1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:01:06,910 --> 00:01:10,035 "Attraverso me passi nella città dei guai. 3 00:01:11,426 --> 00:01:15,028 "Attraverso me passi nel dolore eterno. 4 00:01:17,293 --> 00:01:20,973 "Attraverso me tra i persone perse per sempre. 5 00:01:22,395 --> 00:01:26,363 "Giustizia il fondatore del mio tessuto si è spostato 6 00:01:28,637 --> 00:01:32,410 "Il compito era allevarmi del Potere divino, 7 00:01:33,543 --> 00:01:37,168 "Saggezza Suprema, e l'Amore primordiale. 8 00:01:38,527 --> 00:01:41,769 "Davanti a me le cose creare non ce n'erano, 9 00:01:42,811 --> 00:01:44,670 "salva le cose eterne 10 00:01:45,309 --> 00:01:48,660 "ed eterno sopporto. 11 00:01:51,020 --> 00:01:54,879 " Abbandonate ogni speranza, voi tutti 12 00:01:56,043 --> 00:01:58,207 "chi entra qui." 13 00:02:06,056 --> 00:02:08,306 E ora hai ascoltato a quella lettura potente, 14 00:02:08,825 --> 00:02:10,833 qualcuno può dirmelo? perché l'Inferno di Dante 15 00:02:10,858 --> 00:02:13,263 è ancora così importante oggi? 16 00:02:16,959 --> 00:02:18,787 Devo abbandonare ogni speranza? 17 00:02:20,819 --> 00:02:21,724 Lorenzo. 18 00:02:21,889 --> 00:02:23,428 Perché immaginava l'inferno. 19 00:02:23,576 --> 00:02:24,569 Sì. 20 00:02:24,990 --> 00:02:27,256 Sì, perché immaginava l'inferno. 21 00:02:27,717 --> 00:02:29,795 Ha condiviso con noi una versione di 22 00:02:29,865 --> 00:02:33,060 l'esperienza dell'uomo e rapporto con l'esistenza 23 00:02:33,115 --> 00:02:35,545 ai suoi peccati, alla sua stessa mortalità. 24 00:02:35,600 --> 00:02:37,443 Voglio dire, venite tutti qui, signore e signori 25 00:02:37,529 --> 00:02:40,396 perdersi nei classici e ispirarsi ai grandi maestri 26 00:02:40,514 --> 00:02:42,545 ma anche iniziare e verso 27 00:02:42,647 --> 00:02:45,749 prova a dare un senso al tuo 28 00:02:45,858 --> 00:02:47,999 discesa agli inferi. 29 00:02:48,374 --> 00:02:52,944 Quindi, invece delle solite critiche analisi dell'Inferno di Dante, 30 00:02:53,014 --> 00:02:55,788 Mi piacerebbe te per fornirmi un 31 00:02:55,874 --> 00:02:58,717 proposta poetica alternativa 32 00:02:58,990 --> 00:03:01,170 all'Inferno di Dante. 33 00:03:02,522 --> 00:03:03,865 Il tuo. 34 00:03:04,233 --> 00:03:07,451 Le tue lotte, le tue paure, i tuoi peccati 35 00:03:07,506 --> 00:03:09,209 qualunque essi siano. 36 00:03:09,756 --> 00:03:11,201 Oh, e... 37 00:03:11,529 --> 00:03:13,061 Lo voglio entro lunedì. 38 00:03:13,967 --> 00:03:15,904 Sì, buon fine settimana. 39 00:03:17,014 --> 00:03:17,959 Va bene. 40 00:03:18,779 --> 00:03:19,701 Grazie. 41 00:03:20,998 --> 00:03:22,170 -Ti è piaciuto? -SÌ. 42 00:03:22,209 --> 00:03:23,850 Oh veramente? 43 00:03:24,334 --> 00:03:25,856 Oh, ciao, Susan. Grazie. 44 00:03:25,911 --> 00:03:27,911 Non sei il più alla moda? professore di tutti loro? 45 00:03:28,801 --> 00:03:31,785 Tesoro, non oserei mai togliti quel titolo. 46 00:03:32,323 --> 00:03:35,120 Beh, non ho semplicemente pubblicato un libro. Questo ovviamente ha aiutato. 47 00:03:35,315 --> 00:03:38,026 Non preoccuparti, a quest'ora della prossima settimana, se ne sarebbero dimenticati del tutto. 48 00:03:39,189 --> 00:03:41,548 C'è una cena rettorale a casa mia stasera. 49 00:03:41,700 --> 00:03:44,389 Seleziona solo i professori. Per favore, vieni. 50 00:03:44,436 --> 00:03:48,123 Ah, temo di non poterlo stasera. Ho dei progetti. 51 00:03:48,194 --> 00:03:50,186 -Piani? -Mm-hmm. 52 00:03:50,272 --> 00:03:52,936 Immagino che non rimarranno a casa correggendo gli esami. 53 00:03:53,922 --> 00:03:55,137 Non esattamente. 54 00:03:55,747 --> 00:03:58,005 -Passa un buon fine settimana. -Anche tu. 55 00:04:21,497 --> 00:04:23,622 Ti dispiace darmelo? un passaggio, professore? 56 00:05:10,777 --> 00:05:12,808 -Dormi? -Mmm. 57 00:05:16,277 --> 00:05:18,191 Perché hai un odore così buono? 58 00:05:21,917 --> 00:05:24,339 Vorrei restare così 59 00:05:24,394 --> 00:05:25,761 per sempre. 60 00:05:26,628 --> 00:05:29,074 Non muoverti, resta qui. 61 00:05:29,800 --> 00:05:32,013 Non penso al mio editore ne sarei troppo felice. 62 00:05:32,052 --> 00:05:34,748 Ha altri scrittori, lo supererà. 63 00:05:37,584 --> 00:05:39,881 Dovrai arrenderti andare all'università. 64 00:05:40,116 --> 00:05:42,452 -Mm, non mi dispiacerebbe. -Non ti dispiacerebbe? 65 00:05:42,581 --> 00:05:43,542 No. 66 00:05:43,769 --> 00:05:45,566 Non ne saremo mai capaci fare di nuovo l'amore. 67 00:05:48,035 --> 00:05:50,433 Se è solo per quello, ci trasferiremo. 68 00:06:03,421 --> 00:06:05,296 Da quanto tempo stiamo insieme? 69 00:06:07,365 --> 00:06:10,592 Non lo so, quasi un anno? 70 00:06:12,030 --> 00:06:12,967 Tredici mesi. 71 00:06:13,210 --> 00:06:14,952 -Tredici mesi? -Mmm. 72 00:06:16,110 --> 00:06:17,603 E nessuno lo sa. 73 00:06:19,228 --> 00:06:20,142 COSÌ? 74 00:06:22,541 --> 00:06:24,619 Mi ami, Samuele? 75 00:06:28,204 --> 00:06:29,469 Che razza di domanda è questa? 76 00:06:29,517 --> 00:06:31,923 -Non ridere, sono serio. -Beh... 77 00:06:32,235 --> 00:06:33,462 Lo dico sul serio. 78 00:06:34,356 --> 00:06:38,731 Se mi amassi, non lo saresti nascondendosi da tutti tutto il tempo. 79 00:06:41,793 --> 00:06:42,793 No. 80 00:06:44,449 --> 00:06:47,996 Ma poi l'intera università spettegolerebbero su di noi. 81 00:06:50,407 --> 00:06:51,938 È questo che vuoi? 82 00:06:52,266 --> 00:06:54,430 Solo che non voglio questo non finirà mai. 83 00:06:54,586 --> 00:06:55,719 Nemmeno io. 84 00:07:02,429 --> 00:07:03,975 Allora promettimelo. 85 00:07:05,944 --> 00:07:07,890 Mi amerai per sempre. 86 00:07:11,561 --> 00:07:12,569 Va bene. 87 00:07:12,718 --> 00:07:13,905 Dillo. 88 00:07:15,554 --> 00:07:16,444 Prometto. 89 00:07:16,561 --> 00:07:18,272 Non così, dillo. 90 00:07:24,990 --> 00:07:26,264 Prometto. 91 00:07:28,287 --> 00:07:30,186 Ti amerò per sempre. 92 00:07:39,562 --> 00:07:40,476 Ciao. 93 00:07:47,664 --> 00:07:48,758 Oh, ciao. 94 00:07:49,632 --> 00:07:50,680 Ciao. 95 00:07:51,422 --> 00:07:52,648 Hai fame? 96 00:07:54,383 --> 00:07:55,797 Mi ami ancora, vero? 97 00:07:55,938 --> 00:08:00,961 ♪ Ho aspettato vicino alla porta della cappella ♪ 98 00:08:01,352 --> 00:08:05,516 ♪ Ma tu non eri dentro ♪ 99 00:08:06,992 --> 00:08:11,656 ♪ Le campane cominciarono a suonare ♪ 100 00:08:12,679 --> 00:08:15,055 ♪ Nel silenzio ♪ 101 00:08:15,145 --> 00:08:16,402 Scusa, lo sai... 102 00:08:18,383 --> 00:08:22,562 ♪ La pioggia cominciò a cadere ♪ 103 00:08:23,580 --> 00:08:24,525 Tesoro, ehm 104 00:08:24,853 --> 00:08:27,353 abbiamo finito il cibo per gatti, quindi Dovrò uscire. 105 00:08:28,311 --> 00:08:30,765 Che dici, rispondo qualcosa da asporto al ritorno? 106 00:08:42,987 --> 00:08:43,979 No, no. 107 00:08:44,956 --> 00:08:46,433 Oh, mio ​​Dio, cosa hai fatto? 108 00:08:47,723 --> 00:08:49,645 Beatrice? Beatrice, andiamo! 109 00:08:50,060 --> 00:08:51,646 Aspetta, aspetta, aspetta! 110 00:08:52,583 --> 00:08:53,529 Aspettare! 111 00:08:57,356 --> 00:08:59,356 Cos'hai fatto? Merda! 112 00:09:01,596 --> 00:09:03,756 Oh, cazzo! Oh, cazzo! 113 00:09:04,038 --> 00:09:05,155 Tesoro, andiamo. 114 00:09:06,788 --> 00:09:07,624 NO! 115 00:09:14,732 --> 00:09:15,646 Dai! 116 00:09:17,240 --> 00:09:18,185 Dai! 117 00:09:22,583 --> 00:09:23,669 Dai! 118 00:09:28,053 --> 00:09:29,536 NO! 119 00:12:20,025 --> 00:12:20,994 Ecco qui. 120 00:12:23,932 --> 00:12:24,932 Vuoto. 121 00:13:24,068 --> 00:13:26,631 Lo so, ma questo è il riferimento, questo è quello che sto dicendo. 122 00:13:26,712 --> 00:13:28,283 Forse mi è mancato, signora. 123 00:13:28,752 --> 00:13:30,666 Pensi di farcela? 124 00:13:30,861 --> 00:13:32,806 Sì, certo, ci sentiamo più tardi. 125 00:13:39,681 --> 00:13:40,603 EHI. 126 00:13:41,423 --> 00:13:44,071 Qui stavo pensando che non l'avrei mai fatto ci vediamo di nuovo da queste parti. 127 00:13:44,387 --> 00:13:46,598 Beh, ne sono sicuro ci sono alcune persone... 128 00:13:46,832 --> 00:13:48,794 che ne sarebbe felice se così fosse. 129 00:13:50,501 --> 00:13:52,016 Non penso che sia vero. 130 00:13:53,579 --> 00:13:54,719 Come stai? 131 00:13:55,313 --> 00:13:57,430 Fa quell'offerta per la cena è ancora valida? 132 00:13:58,954 --> 00:14:00,087 Ovviamente. 133 00:14:00,439 --> 00:14:03,829 ♪ Quella ragazzina di cinque piedi e due ♪ 134 00:14:03,909 --> 00:14:04,987 ♪ Cose incredibili quello che poteva fare ♪ 135 00:14:05,043 --> 00:14:06,668 Sembra inquietante. 136 00:14:07,402 --> 00:14:09,003 Da quanto tempo hai? li hai avuti? 137 00:14:09,089 --> 00:14:10,745 Ogni notte 138 00:14:11,089 --> 00:14:14,332 nelle ultime... tre settimane. 139 00:14:14,597 --> 00:14:16,550 Stai vedendo qualcuno? per aiutarti in questo? 140 00:14:16,667 --> 00:14:17,769 Innanzitutto, ho avuto un 141 00:14:17,824 --> 00:14:20,675 un consulente del dolore ma ho deciso non era proprio per me. 142 00:14:21,421 --> 00:14:23,070 Sono sicuro che lo abbia fatto ti è venuto in mente questo 143 00:14:23,133 --> 00:14:26,007 questi sogni potrebbero avere qualcosa a che fare con 144 00:14:26,070 --> 00:14:27,711 quello che è successo. 145 00:14:30,004 --> 00:14:32,262 La donna nei miei sogni non assomiglia per niente a Beatriz. 146 00:14:32,293 --> 00:14:35,551 No, quello che intendo è, sì, tuo la testa sta cercando di liberarsene 147 00:14:35,613 --> 00:14:38,390 il dolore che hai dentro, come, sai, la terapia. 148 00:14:38,429 --> 00:14:40,523 Non c'è niente a che fare con quello, ok? 149 00:14:42,895 --> 00:14:44,763 Hai scritto qualcosa? 150 00:14:45,255 --> 00:14:46,770 Non ho niente da dire. 151 00:14:46,880 --> 00:14:47,957 Pffff. 152 00:14:49,044 --> 00:14:50,559 Scrivi del tuo sogno. 153 00:14:50,598 --> 00:14:52,427 Oh, certo. diventerò uno scrittore horror. 154 00:14:52,473 --> 00:14:55,660 Cosa c'è di sbagliato in questo? Gli scrittori horror sono sexy. 155 00:14:55,731 --> 00:14:56,848 Dai. 156 00:14:57,227 --> 00:15:00,180 I poeti sono affamati, noiosi. 157 00:15:00,289 --> 00:15:03,031 Oh, a questo proposito, 158 00:15:03,133 --> 00:15:06,320 L'ho ricevuto per il tuo compleanno e poi sei scomparso, quindi... 159 00:15:06,477 --> 00:15:08,180 meglio tardi che mai. 160 00:15:08,297 --> 00:15:09,727 Buon compleanno. 161 00:15:13,109 --> 00:15:14,461 Aprilo. 162 00:15:17,911 --> 00:15:19,497 Ora, questo è ciò che io chiamo pressione. 163 00:15:19,685 --> 00:15:23,138 Dai, usalo per la tua lista della spesa. 164 00:15:23,793 --> 00:15:27,238 Oppure per correggere gli esami. 165 00:15:29,139 --> 00:15:31,873 Sei un professore, ricordi? 166 00:15:32,076 --> 00:15:33,608 E buono, quindi. 167 00:15:33,717 --> 00:15:35,740 Perché non ti fermi? mangiarsi le unghie? 168 00:15:36,443 --> 00:15:37,521 Vaffanculo. 169 00:16:08,449 --> 00:16:09,565 Ti manco già? 170 00:16:09,605 --> 00:16:11,503 Sei a casa? Samuele? 171 00:16:11,558 --> 00:16:12,777 Sì, sono appena tornato. 172 00:16:12,886 --> 00:16:14,167 Accendi la TV. 173 00:16:14,324 --> 00:16:16,527 Il canale di notizie locale. Veloce. 174 00:16:16,589 --> 00:16:18,378 -Perché? -Fallo e basta. 175 00:16:18,910 --> 00:16:20,902 -Fallo! -Va bene, va bene. 176 00:16:29,070 --> 00:16:29,805 Ce l'hai? 177 00:16:29,859 --> 00:16:31,406 L'omicidio ha scosso il silenzio 178 00:16:31,438 --> 00:16:33,274 -Sì. -sonnolento sobborgo di Ballsbridge. 179 00:16:33,398 --> 00:16:34,804 Lo ha detto un portavoce del Garda 180 00:16:34,898 --> 00:16:38,132 quel cadavere malmenato è stato trovato nel secondo piano 181 00:16:38,359 --> 00:16:42,397 circondato da quello che sembra essere un cerchio bianco improvvisato sul pavimento. 182 00:16:42,470 --> 00:16:46,847 Gardaí crede che l'evento abbia tutto segni distintivi di un omicidio di tipo rituale. 183 00:16:46,926 --> 00:16:47,887 Samuele? 184 00:16:47,941 --> 00:16:49,808 -Ulteriori indagini forensi -Samuele? 185 00:16:49,833 --> 00:16:53,012 per stabilire l'esatto corso di gli eventi sono attualmente in corso. 186 00:16:58,452 --> 00:17:00,413 È stata uccisa un paio di giorni fa. 187 00:17:00,505 --> 00:17:02,169 E a quanto pare a l'ha trovata la donna delle pulizie 188 00:17:02,232 --> 00:17:03,350 quando arrivò la mattina. 189 00:17:03,397 --> 00:17:04,303 Va bene. 190 00:17:04,366 --> 00:17:07,545 Era una signora italiana e il suo nome, ehm... 191 00:17:07,585 --> 00:17:08,865 il suo nome è Lidia Garetti 192 00:17:08,921 --> 00:17:10,600 e questa è la donna Ho visto nei miei sogni. 193 00:17:10,663 --> 00:17:12,303 Questa è lei. Sono positivo. 194 00:17:12,330 --> 00:17:15,033 Samuele, ti rendi conto? quanto è incredibile? 195 00:17:15,127 --> 00:17:16,050 SÌ. 196 00:17:16,096 --> 00:17:18,988 Hai sognato qualcosa del genere sarebbe successo prima che accadesse. 197 00:17:19,059 --> 00:17:21,543 Prima che accadesse. 198 00:17:21,660 --> 00:17:23,590 Si chiama a sogno premonitore. 199 00:17:23,676 --> 00:17:24,958 Ma perché io? Perché? 200 00:17:25,019 --> 00:17:26,964 -Non...non conosco nemmeno questa donna. -Non lo so. 201 00:17:27,019 --> 00:17:29,246 Ci deve essere una spiegazione. Lo scopriremo. 202 00:17:29,271 --> 00:17:30,082 No, non lo faremo. 203 00:17:30,121 --> 00:17:32,098 Questo non è uno dei tuoi avventure esoteriche. 204 00:17:32,123 --> 00:17:33,795 Questa donna è morta. Questo è reale. 205 00:17:33,866 --> 00:17:35,577 E ho visto come è successo. 206 00:17:35,602 --> 00:17:36,753 Veramente? Cosa farai? 207 00:17:36,877 --> 00:17:38,612 Con chi parlerai? la polizia? 208 00:17:38,722 --> 00:17:41,096 Cosa dirai? "Salve, ispettore, ehm... 209 00:17:41,174 --> 00:17:43,635 "So cosa è successo a Donna italiana a Ballsbridge. 210 00:17:43,705 --> 00:17:46,408 "Io non c'ero, ma L'ho visto nel mio sogno." 211 00:17:47,165 --> 00:17:49,250 Ti rendi conto di cosa? assomiglia? 212 00:17:49,368 --> 00:17:50,641 È pazzesco. 213 00:21:00,583 --> 00:21:01,379 Aspettare! 214 00:21:02,069 --> 00:21:02,897 Aspettare! 215 00:21:03,273 --> 00:21:04,015 Fermare! 216 00:21:04,265 --> 00:21:05,054 -NO! -Fermare! 217 00:21:05,221 --> 00:21:06,463 NO! Per favore, non farmi del male! 218 00:21:06,667 --> 00:21:07,487 Per favore, non farmi del male. 219 00:21:07,652 --> 00:21:08,237 Non ti farò del male. 220 00:21:08,464 --> 00:21:09,620 Non ti farò del male. 221 00:21:09,886 --> 00:21:11,441 Dimmi solo cosa stai facendo qui. 222 00:21:13,222 --> 00:21:14,980 Sei un poliziotto? 223 00:21:15,084 --> 00:21:18,287 No, no, sono... sono... 224 00:21:19,420 --> 00:21:20,756 Aspetta, chi sei? 225 00:21:20,974 --> 00:21:22,287 Stavi rubando? 226 00:21:23,464 --> 00:21:24,206 No. 227 00:21:25,276 --> 00:21:26,229 No, io... 228 00:21:27,213 --> 00:21:30,830 Ho visto cosa è successo a quella... donna in TV. 229 00:21:33,424 --> 00:21:35,049 La conoscevi? 230 00:21:37,143 --> 00:21:38,963 No, no, no. 231 00:21:40,831 --> 00:21:42,011 Allora perché? 232 00:21:43,956 --> 00:21:45,034 E tu? 233 00:21:46,255 --> 00:21:48,130 Se non sei con la polizia, poi... 234 00:21:51,540 --> 00:21:52,657 Lo so e basta. 235 00:21:54,892 --> 00:21:57,010 L'hai sognato anche tu, vero? 236 00:22:06,821 --> 00:22:08,158 Devi vedere qualcosa. 237 00:22:09,076 --> 00:22:10,084 Seguimi. 238 00:22:24,570 --> 00:22:25,570 Gesù Cristo. 239 00:22:30,014 --> 00:22:31,412 Noti qualcosa di diverso? 240 00:22:31,858 --> 00:22:34,037 Me ne sono accorto appena sono entrato. 241 00:22:34,381 --> 00:22:35,936 Mancava qualcosa. 242 00:22:41,106 --> 00:22:42,465 -Là. -SÌ. 243 00:22:43,442 --> 00:22:44,473 Quegli scaffali. 244 00:22:45,567 --> 00:22:46,474 C'era un... 245 00:22:47,356 --> 00:22:49,067 -C'era una porta. -Esattamente. 246 00:23:21,308 --> 00:23:22,332 Stai attento. 247 00:23:28,945 --> 00:23:30,469 Oh merda. 248 00:23:30,852 --> 00:23:32,102 E' la batteria. 249 00:23:32,640 --> 00:23:34,242 -Ho dei fiammiferi. -Sì? 250 00:23:34,492 --> 00:23:36,289 -Ecco qui. -Grazie. 251 00:23:57,562 --> 00:23:58,577 Oh, Cristo. 252 00:23:59,976 --> 00:24:02,577 Perché mai dovresti farlo? tenere un acquario quassù? 253 00:24:04,213 --> 00:24:05,166 Non lo so. 254 00:24:06,779 --> 00:24:07,951 C'è... 255 00:24:08,552 --> 00:24:10,084 C'è qualcosa lì dentro. 256 00:24:15,093 --> 00:24:16,164 Che cos'è? 257 00:24:16,416 --> 00:24:17,546 Scopriamolo. 258 00:24:28,940 --> 00:24:30,916 Una specie di iscrizione su di esso. 259 00:24:33,662 --> 00:24:38,873 "Vedi che bestia mi ha fatto deviare" 260 00:24:39,787 --> 00:24:42,459 Quello... quello è Dante. 261 00:24:42,920 --> 00:24:44,592 Sì, è vero. 262 00:24:46,518 --> 00:24:48,409 Chiunque l'abbia uccisa lo è stato cercando qualcosa. 263 00:24:48,481 --> 00:24:49,762 Hai visto la casa. 264 00:24:49,840 --> 00:24:51,418 Questo potrebbe essere ciò che stanno cercando. 265 00:24:51,483 --> 00:24:53,178 Ma voleva che lo trovassimo. 266 00:24:54,217 --> 00:24:56,100 Ecco perché abbiamo avuto lo stesso sogno. 267 00:24:56,554 --> 00:24:57,913 Pensaci. 268 00:25:01,501 --> 00:25:02,431 Merda. 269 00:25:02,548 --> 00:25:03,454 Andiamo. 270 00:25:07,172 --> 00:25:08,016 Fretta! 271 00:25:23,735 --> 00:25:24,548 EHI! 272 00:25:24,627 --> 00:25:25,525 Fermati lì! 273 00:25:25,810 --> 00:25:26,599 Fermare! 274 00:25:27,385 --> 00:25:28,245 Fermare! 275 00:26:38,440 --> 00:26:40,948 Domani alle 7:00. C'è una lista d'attesa. 276 00:28:08,975 --> 00:28:11,225 L'Anello Bianco era un po' una specie di sperimentale 277 00:28:11,288 --> 00:28:13,186 circolo letterario quello ci incontravamo lì. 278 00:28:13,233 --> 00:28:15,780 E sembra che alcuni di anche le loro preoccupazioni lo erano 279 00:28:15,913 --> 00:28:18,116 esoterico da prendere sul serio. 280 00:28:19,612 --> 00:28:22,088 Shakespeare. I sonetti impossibili. 281 00:28:22,119 --> 00:28:24,346 Nessuno ci è mai riuscito per decifrarli. 282 00:28:24,425 --> 00:28:26,691 -Incluso lo stesso Shakespeare. -Mm-hmm. 283 00:28:26,760 --> 00:28:28,994 Dice che sono stati dettati a lui nei suoi sogni 284 00:28:29,136 --> 00:28:31,253 -da una dark lady. -Mm-hmm. 285 00:28:31,323 --> 00:28:34,323 Milton... la mia specialità. 286 00:28:35,135 --> 00:28:37,767 Racconta la sua esperienza di incontrare una signora 287 00:28:37,955 --> 00:28:40,612 con il nome di Herberia su periferia di Firenze. 288 00:28:40,690 --> 00:28:41,401 Mm. 289 00:28:41,466 --> 00:28:45,029 Secondo lui, lei era la ispirazione per Paradiso perduto. 290 00:28:45,558 --> 00:28:49,511 Keats, Blake, il i riferimenti sono infiniti. 291 00:28:49,585 --> 00:28:53,304 Tutti accennano di aver avuto qualche contatto con le muse. 292 00:28:54,439 --> 00:28:57,017 -Inviti numero uno. -Mm-hmm. 293 00:28:57,509 --> 00:28:59,634 Il numero due invoca. 294 00:28:59,986 --> 00:29:01,728 Bugie numero tre. 295 00:29:02,181 --> 00:29:04,657 Il numero quattro punisce. 296 00:29:04,939 --> 00:29:06,814 Il numero cinque predice. 297 00:29:07,502 --> 00:29:09,587 Passioni numero sei. 298 00:29:09,860 --> 00:29:11,595 Il numero sette si nasconde. 299 00:29:11,931 --> 00:29:13,267 Le sette dame. 300 00:29:13,369 --> 00:29:15,267 Già, il mistero delle muse. 301 00:29:15,588 --> 00:29:16,863 C'è di più? 302 00:29:17,018 --> 00:29:20,933 Bene, i tuoi amici attraverso il Bianco Ring ha spinto troppo oltre l'argomento. 303 00:29:21,379 --> 00:29:23,550 Per anni hanno pubblicato le loro teorie 304 00:29:23,621 --> 00:29:25,770 in ogni sorta di riviste specializzate. 305 00:29:25,824 --> 00:29:28,067 Innanzitutto, in ambito accademico cerchi, poi dentro 306 00:29:28,130 --> 00:29:30,223 pubblicazioni occulte marginali. 307 00:29:30,270 --> 00:29:33,176 E in tutti loro, loro affermano di averli incontrati. 308 00:29:35,685 --> 00:29:36,989 Cos'è questo? 309 00:29:38,682 --> 00:29:42,456 Ispirazione poetica tratta da la natura sotto forma di donna. 310 00:29:43,646 --> 00:29:47,756 Esseri soprannaturali del male inconcepibile. 311 00:29:49,075 --> 00:29:52,075 Streghe immortali invocando la poesia 312 00:29:52,192 --> 00:29:54,106 attraverso l'uso di incantesimi. 313 00:30:00,151 --> 00:30:01,127 Va bene. 314 00:30:02,142 --> 00:30:04,588 Beh, secondo te possiamo trovare questi ragazzi? 315 00:30:04,821 --> 00:30:07,501 Potrei chiamare Berkeley attraverso il dipartimento 316 00:30:08,325 --> 00:30:11,200 ma sto capendo stanca di fare la segretaria. 317 00:30:11,559 --> 00:30:13,449 Sei andato in quella casa senza dirmelo. 318 00:30:13,543 --> 00:30:16,372 Hai trovato un tesoro in una specie di acquario e 319 00:30:16,432 --> 00:30:19,096 all'improvviso si presentò una ragazza dal nulla e l'ho preso. 320 00:30:19,696 --> 00:30:21,813 Se fossi stato lì, quello non sarebbe successo. 321 00:30:21,876 --> 00:30:24,149 Allora, mi aiuterai? trovare questi ragazzi o cosa? 322 00:30:49,750 --> 00:30:50,679 Mamma! 323 00:30:50,804 --> 00:30:51,929 Che cos'è? 324 00:30:52,054 --> 00:30:54,968 Niente. Solo qualcosa che ho trovato. 325 00:30:57,288 --> 00:30:58,485 Sei seccato? 326 00:30:58,579 --> 00:30:59,477 Che cosa? 327 00:30:59,697 --> 00:31:01,525 Non lo so, sembri strano. 328 00:31:02,134 --> 00:31:03,587 Cosa intendi? 329 00:31:03,711 --> 00:31:05,430 No, tesoro, sto solo... 330 00:31:05,540 --> 00:31:07,228 pfff, sono solo stanco, tutto qui. 331 00:31:09,578 --> 00:31:11,727 Vai a lavorare stasera? 332 00:31:12,923 --> 00:31:14,337 Solo per un po'. 333 00:31:16,282 --> 00:31:18,892 Ma tornerò presto. Prometto. 334 00:31:20,677 --> 00:31:21,958 E sai cosa? 335 00:31:23,012 --> 00:31:23,872 Che cosa? 336 00:31:24,075 --> 00:31:25,637 Stasera è la mia ultima notte. 337 00:31:25,786 --> 00:31:27,255 Non ci tornerò più. 338 00:31:27,528 --> 00:31:28,427 Veramente? 339 00:31:28,630 --> 00:31:29,622 Mai! 340 00:31:31,956 --> 00:31:33,511 Indossa una parrucca da noogie! 341 00:31:33,598 --> 00:31:34,879 Ce ne sono cinque. 342 00:31:35,214 --> 00:31:39,013 Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen. 343 00:31:39,052 --> 00:31:41,849 Grande. Uhm, possiamo raggiungerli? 344 00:31:42,631 --> 00:31:43,771 Aspettare. 345 00:31:44,443 --> 00:31:47,545 Lee Barlow accoltellato stesso sei anni fa. 346 00:31:48,029 --> 00:31:50,161 28 volte per la precisione 347 00:31:50,295 --> 00:31:51,568 davanti alla sua famiglia. 348 00:31:52,739 --> 00:31:55,533 Matthew Osmen, uno strano malattia degenerativa 349 00:31:55,682 --> 00:31:58,838 che marcisce il tessuto fino al la vittima crolla a morte. 350 00:31:58,932 --> 00:32:00,822 I medici ancora non capiscono. 351 00:32:01,737 --> 00:32:04,814 È stato trovato Barry Sutton morto su un molo di Portland. 352 00:32:04,924 --> 00:32:08,965 Era stato divorato dal all'interno da un insetto non identificato. 353 00:32:09,909 --> 00:32:11,667 Il dettaglio interessante è 354 00:32:11,705 --> 00:32:15,150 hanno trovato un verso di Baudelaire graffiato sul suo corpo con un coltello. 355 00:32:16,362 --> 00:32:18,463 Lawrence Colbert impazzì. 356 00:32:18,502 --> 00:32:19,791 Ha pugnalato diversi bambini 357 00:32:19,831 --> 00:32:21,510 che erano in viaggio a casa ai cancelli della scuola. 358 00:32:21,682 --> 00:32:23,096 La polizia gli ha sparato. 359 00:32:23,197 --> 00:32:24,510 E sai cosa? 360 00:32:25,456 --> 00:32:28,307 Hanno trovato anche dei versi tatuato sulla schiena. 361 00:32:29,331 --> 00:32:32,620 Quindi, sembra che noi non ci sono più testimoni. 362 00:32:33,132 --> 00:32:34,132 Questo è tutto. 363 00:32:34,218 --> 00:32:36,429 No, no, no, no, aspetta. Lì hai detto... 364 00:32:36,523 --> 00:32:38,172 E che dire di Herbert Rauschen? 365 00:32:38,530 --> 00:32:40,172 Berkeley non ce l'ha qualsiasi sua documentazione. 366 00:32:40,312 --> 00:32:41,992 In effetti, non lo fecero riconoscere anche il suo nome. 367 00:32:53,332 --> 00:32:54,496 Fai quello che ti viene detto. 368 00:32:56,114 --> 00:32:58,309 Ehi, Rachele, che bella sorpresa. 369 00:33:04,168 --> 00:33:05,637 Ho sentito che eri in ritardo. 370 00:33:06,488 --> 00:33:07,371 Ancora. 371 00:33:07,683 --> 00:33:10,709 Mi dispiace. Non lo sono sentirsi troppo bene. 372 00:33:10,858 --> 00:33:13,263 Ah. È un peccato. 373 00:33:13,326 --> 00:33:14,404 Neppure io. 374 00:33:14,990 --> 00:33:16,186 Daresti un'occhiata a questo. 375 00:33:16,240 --> 00:33:18,709 Guarda questa, questa schifezza devo prendere. Hmm? 376 00:33:19,730 --> 00:33:20,598 Sì. 377 00:33:24,926 --> 00:33:26,488 Ma non sono mai in ritardo, vero? 378 00:33:27,222 --> 00:33:28,043 No. 379 00:33:32,254 --> 00:33:34,941 L'hai detto quando Sono arrivato a 100 mila 380 00:33:34,996 --> 00:33:36,754 me lo restituiresti. 381 00:33:43,170 --> 00:33:44,491 Questo è l'ultimo. 382 00:33:51,780 --> 00:33:54,389 E cosa dirò alla gente? che ti ha portato qui, Rachel, eh? 383 00:33:57,850 --> 00:33:59,155 Non li conosci. 384 00:34:00,100 --> 00:34:01,116 Sono... 385 00:34:02,350 --> 00:34:03,561 Sono cattive notizie. 386 00:34:04,288 --> 00:34:05,116 Hmm? 387 00:34:05,850 --> 00:34:06,655 Hmm? 388 00:34:16,733 --> 00:34:18,186 Vuoi lasciarci? 389 00:34:18,358 --> 00:34:20,749 Voi? La regina delle puttane? 390 00:34:21,202 --> 00:34:23,350 Dopo tutto quello che siamo stati attraverso insieme. 391 00:34:26,030 --> 00:34:27,569 Non ci prendiamo cura di te? 392 00:34:27,663 --> 00:34:28,577 Fate. 393 00:34:28,748 --> 00:34:29,858 Ti trattiamo bene? 394 00:34:29,905 --> 00:34:31,350 -Fate. -Hmm? 395 00:34:35,313 --> 00:34:38,282 Non fare tardi di nuovo, Rachel. 396 00:34:39,525 --> 00:34:40,494 Mai. 397 00:34:42,564 --> 00:34:43,470 No, no, no, no. 398 00:34:43,626 --> 00:34:47,048 Shh, shh, shh, shh... 399 00:34:48,064 --> 00:34:49,376 E ti sbagli. 400 00:34:49,509 --> 00:34:51,634 Mi devi 150mila dollari. 401 00:34:51,736 --> 00:34:53,150 Questo è il problema. 402 00:35:00,206 --> 00:35:01,730 Hai trovato qualcosa? 403 00:35:03,355 --> 00:35:04,409 Là. 404 00:35:07,346 --> 00:35:08,775 Non è una sorpresa. 405 00:35:10,901 --> 00:35:12,042 Dunquin. 406 00:35:13,464 --> 00:35:14,917 E' qui, vero? 407 00:35:15,331 --> 00:35:18,401 C'è un Dunquin qui Contea di Kerry. 408 00:35:19,081 --> 00:35:21,987 Puoi ancora accedere a Il database dell'università irlandese? 409 00:35:22,058 --> 00:35:24,034 E' morto, Samuel. Lo sono tutti. 410 00:35:24,105 --> 00:35:25,800 Sì, sì, sì, ma guarda tu stesso. 411 00:35:26,105 --> 00:35:27,730 Non hanno mai trovato un corpo. 412 00:35:27,815 --> 00:35:30,627 Dobbiamo vedere se l'ha fatto qualsiasi collegamento con l'università qui. 413 00:35:30,698 --> 00:35:33,729 Dottorati, convegni, Dottorati di ricerca, qualsiasi cosa. 414 00:35:33,783 --> 00:35:36,134 Dobbiamo vedere se riusciamo a ottenere una posizione su di lui, uh... 415 00:35:36,206 --> 00:35:38,049 trovare un indirizzo per lui che vive qui. 416 00:35:39,394 --> 00:35:40,909 Faresti meglio ad aspettarmi. 417 00:35:41,440 --> 00:35:42,511 Ti amo. 418 00:36:07,742 --> 00:36:09,180 Dino, vieni a prenderlo! 419 00:36:10,516 --> 00:36:11,499 Vieni a prenderlo. 420 00:36:18,086 --> 00:36:19,070 Dino? 421 00:36:20,578 --> 00:36:21,546 Dino? 422 00:36:28,563 --> 00:36:29,829 Dino? 423 00:36:30,856 --> 00:36:31,754 Dino? 424 00:36:35,990 --> 00:36:37,881 Come cazzo hai fatto? entrare in casa mia? 425 00:36:39,795 --> 00:36:41,319 Attraverso il tubo di scarico. 426 00:36:41,889 --> 00:36:43,826 Posso fare cose incredibili. 427 00:36:44,998 --> 00:36:47,772 Faresti meglio ad uscire prima di chiamare la polizia. 428 00:36:49,861 --> 00:36:51,955 Vogliamo l'immagine. 429 00:36:52,291 --> 00:36:54,619 Quello che hai trovato nell'acquario. 430 00:36:54,955 --> 00:36:56,947 Appartiene a noi. 431 00:36:57,963 --> 00:36:59,580 Chi diavolo sei? 432 00:36:59,741 --> 00:37:02,312 L'hai tirato fuori dall'acqua. 433 00:37:02,585 --> 00:37:05,405 Devi essere quello giusto chi lo restituisce. 434 00:37:06,444 --> 00:37:09,827 Queste sono le regole. 435 00:37:10,632 --> 00:37:11,906 Uscire. 436 00:37:16,423 --> 00:37:17,369 Che cazzo hai? hai finito con... 437 00:37:17,431 --> 00:37:18,775 Toccherò 438 00:37:19,238 --> 00:37:21,222 dove possibile 439 00:37:21,729 --> 00:37:24,143 dopo un lungo lutto 440 00:37:24,426 --> 00:37:26,762 e dolore. 441 00:37:45,674 --> 00:37:47,221 Domani 442 00:37:48,072 --> 00:37:49,947 prima di mezzanotte 443 00:37:51,869 --> 00:37:55,221 25 miglia lungo il strada verso nord 444 00:37:55,427 --> 00:37:57,021 a Joy Hill 445 00:37:57,685 --> 00:37:59,084 vieni fuori 446 00:38:01,982 --> 00:38:03,873 con l'immagine. 447 00:39:33,988 --> 00:39:35,160 Samuele? 448 00:39:36,396 --> 00:39:37,818 -Sam? -Merda. 449 00:39:39,505 --> 00:39:40,459 Sam? 450 00:39:44,685 --> 00:39:45,591 Samuele? 451 00:39:45,781 --> 00:39:47,547 -Apri la porta. -Va bene, va bene. 452 00:39:47,797 --> 00:39:49,859 -Solo un secondo. Sto arrivando! -Sam? 453 00:39:52,594 --> 00:39:54,875 -Qual è il tuo problema? -Scusa, scusa. 454 00:39:55,430 --> 00:39:56,891 Stai bene? Hai bisogno di aiuto? 455 00:39:57,024 --> 00:39:59,227 Sì, sto solo andando... lo pulirò. 456 00:39:59,422 --> 00:40:00,469 Hai trovato qualcosa? 457 00:40:00,594 --> 00:40:01,782 Sai, avevi ragione. 458 00:40:01,842 --> 00:40:05,217 A metà degli anni '80 Rauschen lasciò il suo presidente della Brown per venire in Europa. 459 00:40:05,289 --> 00:40:07,626 Ha fatto varie rotazioni nelle università inglesi 460 00:40:07,705 --> 00:40:09,502 e poi ha finito quassù a Cork. 461 00:40:09,772 --> 00:40:11,983 Bene, hai un indirizzo? dal dossier di Cork? 462 00:40:12,116 --> 00:40:14,124 No, dicono che vivesse nel campus. 463 00:40:14,163 --> 00:40:15,508 C'era un indirizzo a Dunquin 464 00:40:15,555 --> 00:40:17,781 che ha cancellato subito prima di smettere. 465 00:40:20,711 --> 00:40:22,485 Cosa ti sembra? 466 00:40:23,125 --> 00:40:25,453 Mi sembra qualcuno che si nasconde. 467 00:40:25,774 --> 00:40:27,391 Chi corre spaventato. 468 00:40:30,460 --> 00:40:32,296 Hai l'indirizzo? 469 00:40:33,257 --> 00:40:34,890 -Faresti meglio a lasciarmi guidare. -No, no, no, no. 470 00:40:34,991 --> 00:40:36,749 -No, vado da solo. -Che cosa? 471 00:40:36,778 --> 00:40:38,317 -Susan... -Pensavo che fossimo nella stessa situazione insieme. 472 00:40:38,372 --> 00:40:39,341 Susanna! 473 00:40:39,418 --> 00:40:41,496 Guarda tutto questo. Pensi è tutta una coincidenza? 474 00:40:41,547 --> 00:40:44,562 Persone che si avvicinano a questo fatti male! 475 00:40:45,195 --> 00:40:47,524 -Voglio dire che! E' finita. -Va bene. 476 00:40:48,391 --> 00:40:50,180 Mi spaventi in questo momento. 477 00:40:50,250 --> 00:40:52,242 Fai come ti dico, ok? 478 00:41:36,848 --> 00:41:38,130 Buongiorno. 479 00:41:38,832 --> 00:41:41,973 Mi chiamo Samuel Salomon. Vengo dall'università. 480 00:41:42,520 --> 00:41:43,911 E speravo di... 481 00:41:44,013 --> 00:41:46,372 parlare con il professor Rauschen. 482 00:41:47,098 --> 00:41:48,746 Il professore è morto. 483 00:41:50,277 --> 00:41:51,512 Lo so. 484 00:41:53,660 --> 00:41:56,137 Digli che è tutto l'Anello Bianco. 485 00:42:18,495 --> 00:42:19,682 Entra. 486 00:42:51,840 --> 00:42:54,027 Il mio nome è Samuel Salomon. 487 00:42:55,824 --> 00:42:57,347 Ho bisogno di parlarti. 488 00:42:58,301 --> 00:42:59,886 A proposito di Lidia. 489 00:43:00,314 --> 00:43:01,697 Lidia Garetti. 490 00:43:03,704 --> 00:43:05,283 Come mi hai trovato? 491 00:43:11,253 --> 00:43:13,003 Ho trovato questa foto 492 00:43:13,917 --> 00:43:15,542 da casa sua. 493 00:43:21,970 --> 00:43:23,525 Lidia è morta. 494 00:43:24,994 --> 00:43:26,791 È stata uccisa 495 00:43:26,884 --> 00:43:28,275 tre giorni fa. 496 00:43:35,362 --> 00:43:37,105 Cos'è che vuoi? 497 00:43:40,659 --> 00:43:42,503 Voglio che tu me lo dica quello che sai. 498 00:43:43,417 --> 00:43:44,815 Su di lei. 499 00:43:45,300 --> 00:43:46,941 A proposito dell'Anello Bianco. 500 00:43:49,056 --> 00:43:50,806 Il finto naufragio. 501 00:43:51,939 --> 00:43:53,588 Da cosa ti stai nascondendo? 502 00:44:00,020 --> 00:44:01,949 Ci sono sette donne. 503 00:44:04,864 --> 00:44:07,682 E' per questo che sei venuto qui di cui parlare, non è vero? 504 00:44:10,809 --> 00:44:13,910 Abbiamo impiegato anni per trovarlo. 505 00:44:14,544 --> 00:44:16,278 Era un'ossessione. 506 00:44:16,466 --> 00:44:17,544 Che cos'è? 507 00:44:17,684 --> 00:44:19,894 Lidia ha registrato questo momento. 508 00:44:20,617 --> 00:44:23,750 Solo una piccola... dimostrazione. 509 00:44:31,120 --> 00:44:33,057 Una dimostrazione di cosa? 510 00:44:33,620 --> 00:44:35,307 Di quello che sono. 511 00:44:37,362 --> 00:44:38,745 Aspetta un secondo. 512 00:44:40,918 --> 00:44:42,761 Stai suggerendo che... 513 00:44:43,930 --> 00:44:47,055 -Quella Lidia... -Sì, signor Salomon. 514 00:44:48,198 --> 00:44:50,245 Colei che predice. 515 00:45:12,132 --> 00:45:13,882 "Questo e altro ancora 516 00:45:15,429 --> 00:45:17,405 "Eppure non mi ami 517 00:45:18,445 --> 00:45:20,117 "E non appassire mai 518 00:45:21,365 --> 00:45:23,709 "L'amore non dimora nella nostra volontà 519 00:45:25,544 --> 00:45:28,591 "Né posso biasimarti, anche se è il mio destino 520 00:45:30,131 --> 00:45:34,545 "Troppo forte, a torto, invano ti amo ancora" 521 00:45:47,140 --> 00:45:48,609 Che cazzo è quello? 522 00:45:54,759 --> 00:45:56,408 E' quello che fanno. 523 00:45:57,369 --> 00:46:00,283 Le muse giocano con le parole. 524 00:46:00,400 --> 00:46:04,627 E usano i poeti per infiltrarsi il nostro mondo. 525 00:46:06,135 --> 00:46:07,933 L'ispirazione. 526 00:46:09,315 --> 00:46:13,823 Questi versi sembrano altrettanto belli come tutti gli altri, vero? 527 00:46:14,761 --> 00:46:16,644 Ma sono trappole. 528 00:46:19,980 --> 00:46:21,128 Che cos'è? 529 00:46:21,237 --> 00:46:23,058 Sembra innocuo, vero? 530 00:46:23,847 --> 00:46:25,424 Ma uccide 531 00:46:25,511 --> 00:46:27,417 tutto ciò che amo. 532 00:46:29,761 --> 00:46:31,034 Amici. 533 00:46:32,276 --> 00:46:33,503 Un bambino. 534 00:46:33,995 --> 00:46:35,901 E poi un altro bambino. 535 00:46:36,347 --> 00:46:37,815 E poi un altro. 536 00:46:40,050 --> 00:46:41,269 Qualunque cosa. 537 00:46:42,667 --> 00:46:44,894 Lidia non è un tuo problema. 538 00:46:45,932 --> 00:46:48,308 Sono gli altri devi preoccuparti. 539 00:46:50,692 --> 00:46:52,707 Dai loro quello che vogliono 540 00:46:52,918 --> 00:46:55,175 il più presto possibile. Fai come ti dico. 541 00:46:55,567 --> 00:46:56,809 Non posso. 542 00:46:58,668 --> 00:47:00,465 Non ho quello che vogliono. 543 00:47:01,372 --> 00:47:02,693 Allora... 544 00:47:03,668 --> 00:47:04,894 Corri. 545 00:47:51,379 --> 00:47:54,879 Mamma, questo è il più grande, l'oggetto più duro e massiccio... 546 00:47:54,957 --> 00:47:56,371 Prepara le tue cose. 547 00:47:56,699 --> 00:47:58,656 -Dobbiamo andare. -Dove? 548 00:47:58,754 --> 00:48:01,234 Non lo so. Vedremo. 549 00:48:01,306 --> 00:48:03,408 Ma perché? Questa è la nostra casa. 550 00:48:04,619 --> 00:48:07,073 No, tesoro, non lo è. Per favore, sbrigati. 551 00:48:21,488 --> 00:48:22,543 Mi scusi. 552 00:48:22,839 --> 00:48:24,394 Come si fa? 553 00:48:24,607 --> 00:48:26,154 -Io ehm... -Ehi. 554 00:48:26,252 --> 00:48:27,291 Siamo chiusi. 555 00:48:27,362 --> 00:48:28,971 Sì, ciao, eh... 556 00:48:29,755 --> 00:48:31,709 Mi chiedo se puoi aiutarmi. Cerco una ragazza. 557 00:48:31,748 --> 00:48:33,787 Uscire. 558 00:48:33,957 --> 00:48:35,817 Non voglio problemi. semplicemente devo sapere dove posso trovarlo... 559 00:48:35,855 --> 00:48:37,129 Qual è il tuo problema? 560 00:48:59,193 --> 00:49:00,576 Va bene, va bene. 561 00:49:00,647 --> 00:49:03,170 -Chi cazzo sei? -Sto solo cercando una ragazza. 562 00:49:03,272 --> 00:49:04,545 Penso che lavori qui. 563 00:49:04,920 --> 00:49:08,288 Capelli scuri, occhi verdi, Accento dell'Europa orientale. 564 00:49:08,432 --> 00:49:10,487 Rachele, ovviamente. 565 00:49:10,666 --> 00:49:11,721 Rachele? 566 00:49:11,830 --> 00:49:14,174 Pensi di essere il primo venire a cercarla? 567 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 Non so come ti rende perdete tutti la testa, cazzo. 568 00:49:17,307 --> 00:49:19,127 No, no, no, no. Non sono mai stato qui prima. 569 00:49:19,523 --> 00:49:21,640 L'ho incontrata un paio di giorni fa. Noi... 570 00:49:23,070 --> 00:49:25,671 Senti, ho davvero bisogno di saperlo dove trovarla. 571 00:49:25,957 --> 00:49:27,331 Ho bisogno di parlarle. 572 00:49:27,449 --> 00:49:29,051 Per favore, è importante. 573 00:49:31,191 --> 00:49:32,785 Tu sei il ragazzo con i sogni. 574 00:49:34,379 --> 00:49:35,379 Avere... 575 00:49:36,152 --> 00:49:38,144 Ti ha parlato di me? 576 00:49:39,207 --> 00:49:42,535 Guarda, è in pericolo. Voglio solo provare ad aiutarla. 577 00:49:42,998 --> 00:49:44,295 Per favore. 578 00:49:47,780 --> 00:49:48,951 Va bene. 579 00:49:49,724 --> 00:49:53,044 Vive in uno degli appartamenti isolati nel Giardino di Santa Teresa. 580 00:49:53,305 --> 00:49:56,391 Penso che sia l'ultimo. Questo è tutto quello che so. 581 00:49:57,015 --> 00:49:58,234 Grazie. 582 00:50:00,929 --> 00:50:02,929 -Cosa fai? -Imballaggio. 583 00:50:03,140 --> 00:50:05,483 Intendevo i tuoi vestiti, mettiti i vestiti. 584 00:50:05,538 --> 00:50:06,960 Ma non posso andarmene la mia roba qui, mamma. 585 00:50:07,022 --> 00:50:08,467 Ti comprerò altri giocattoli, te lo prometto. 586 00:50:08,498 --> 00:50:09,631 Ma non voglio altri giocattoli. 587 00:50:09,686 --> 00:50:11,804 Scegline solo uno. Il tuo preferito, sì? 588 00:50:12,267 --> 00:50:13,400 Questo? 589 00:50:13,525 --> 00:50:15,095 No, è troppo grande. 590 00:50:15,173 --> 00:50:16,477 Questo, per favore? 591 00:50:16,532 --> 00:50:18,102 No, tesoro, quello è ancora più grande. 592 00:50:38,387 --> 00:50:39,598 Metti questo. 593 00:50:40,614 --> 00:50:41,856 Sei pronto? 594 00:50:43,308 --> 00:50:44,245 Dai. 595 00:50:46,899 --> 00:50:47,750 Shh. 596 00:50:58,723 --> 00:51:00,208 Ciao, Rachele. 597 00:51:03,866 --> 00:51:05,882 Hai dimenticato chi? ti ho preso questo posto di merda? 598 00:51:06,038 --> 00:51:08,421 Vai in camera da letto. Ora! Ora! Andare! 599 00:51:09,634 --> 00:51:11,243 Molto obbediente, vero? 600 00:51:11,946 --> 00:51:13,329 Non l'ho capito da te. 601 00:51:16,392 --> 00:51:17,704 Cosa vuoi? 602 00:51:17,954 --> 00:51:19,470 Stavo cercando il tuo passaporto. 603 00:51:19,532 --> 00:51:22,298 Volevo, ehm, volevo di mantenere la mia parola. 604 00:51:22,937 --> 00:51:24,172 Ma sai cosa? 605 00:51:25,351 --> 00:51:26,609 Non sono riuscito a trovarlo. 606 00:51:26,719 --> 00:51:28,812 Per favore, non farci del male, non fare del male a mio figlio. 607 00:51:28,858 --> 00:51:31,812 Tesoro, cosa fai? prendimi per, eh? 608 00:51:32,007 --> 00:51:33,499 Per cosa mi prendi? 609 00:51:33,671 --> 00:51:35,608 Stasera vengo in pace. 610 00:51:35,768 --> 00:51:36,893 stasera, 611 00:51:37,057 --> 00:51:38,659 vieni al club, 612 00:51:38,775 --> 00:51:41,283 beviamo qualche drink, boogie-woogie... 613 00:51:42,237 --> 00:51:43,612 È tutto dimenticato. 614 00:51:43,734 --> 00:51:45,586 Sì? Hmm? 615 00:51:46,976 --> 00:51:50,383 Per prima cosa, Rachel, tu ed io, avremo un 616 00:51:50,531 --> 00:51:52,219 avremo un poche chiacchiere, vero? 617 00:51:52,312 --> 00:51:54,288 Quindi possiamo sistemare le cose. 618 00:51:57,595 --> 00:51:58,431 Per favore! 619 00:51:58,759 --> 00:52:00,329 Per favore, per favore, no! 620 00:52:06,437 --> 00:52:08,866 Cazzo, scopri come le cose funzionano da queste parti. 621 00:52:09,054 --> 00:52:10,124 Ehi, ragazzi. 622 00:52:10,382 --> 00:52:11,991 Cerco una ragazza. 623 00:52:12,986 --> 00:52:15,205 Ha i capelli corti e scuri, è molto carina. 624 00:52:16,112 --> 00:52:17,370 Sei un poliziotto? 625 00:52:18,713 --> 00:52:19,752 La conosci? 626 00:52:28,968 --> 00:52:30,359 Farai come ti è stato detto, Rachel. 627 00:52:30,406 --> 00:52:32,702 Scoparerai ogni volta che te lo dirò 628 00:52:32,772 --> 00:52:34,241 oppure di tuo figlio mi farò male. 629 00:52:34,327 --> 00:52:36,007 E tu non lo vuoi, vero? Davvero?! 630 00:52:44,574 --> 00:52:45,925 Lo sai adesso? 631 00:52:49,821 --> 00:52:51,352 Anche tu me lo stai dando molti problemi, Rachel. 632 00:52:51,422 --> 00:52:52,734 E non voglio problemi. Capisci? 633 00:52:52,812 --> 00:52:53,914 Capisci? Capisci? 634 00:52:53,976 --> 00:52:55,797 -Io e... -Entra lì! 635 00:54:08,013 --> 00:54:09,193 Rachele? 636 00:54:10,186 --> 00:54:12,788 È Samuel, il ragazzo che tu si sono incontrati a casa di Garetti. 637 00:54:15,516 --> 00:54:16,930 Rachele? 638 00:54:22,399 --> 00:54:24,196 Rachel, so che sei lì. 639 00:54:30,216 --> 00:54:31,371 Mamma? 640 00:54:39,833 --> 00:54:41,387 Rachel, ti ho sentito. 641 00:54:42,053 --> 00:54:43,647 So che sei lì, Rachel. 642 00:54:53,592 --> 00:54:54,834 Rachele? 643 00:54:56,586 --> 00:54:58,071 Ha cercato di ucciderci. 644 00:55:00,242 --> 00:55:01,336 Che cosa? 645 00:55:03,869 --> 00:55:05,228 Aiutaci. 646 00:55:06,322 --> 00:55:07,689 Aiutaci. 647 00:55:28,847 --> 00:55:30,254 Sei un poliziotto? 648 00:55:34,294 --> 00:55:35,201 No. 649 00:55:37,902 --> 00:55:39,910 Non sei il primo persona che me lo chiede. 650 00:55:43,266 --> 00:55:45,205 Pensi che io guardi come un poliziotto? 651 00:55:45,815 --> 00:55:47,279 Mmm, non proprio. 652 00:55:50,119 --> 00:55:52,172 Sai cosa voglio? che sarà quando sarò grande? 653 00:55:54,306 --> 00:55:55,514 No, cosa? 654 00:55:57,204 --> 00:55:58,688 A-Un astronauta. 655 00:55:59,179 --> 00:56:01,714 Bene, o un astronomo. 656 00:56:02,332 --> 00:56:03,866 Per andare su Giove... 657 00:56:04,369 --> 00:56:05,946 in una spedizione. 658 00:56:06,897 --> 00:56:10,193 Lo sapevi che non l'hanno mai fatto? hai mandato qualcuno a esplorarlo? 659 00:56:10,654 --> 00:56:12,813 Beh, forse lo sono in attesa di inviarti. 660 00:56:13,588 --> 00:56:15,264 Quindi puoi essere il primo. 661 00:56:17,292 --> 00:56:18,287 Andiamo, amico. 662 00:56:18,525 --> 00:56:19,655 È ora di andare a letto. 663 00:56:39,858 --> 00:56:40,980 Sta dormendo? 664 00:56:41,655 --> 00:56:42,635 Sì. 665 00:56:50,369 --> 00:56:51,477 Grazie. 666 00:56:58,728 --> 00:57:00,980 -Senti, quell'uomo... -Non voglio saperlo. 667 00:57:02,421 --> 00:57:04,069 Non so chi lo sei, Rachel. 668 00:57:04,439 --> 00:57:05,639 E va bene. 669 00:57:07,017 --> 00:57:08,366 Voglio solo questo. 670 00:57:09,368 --> 00:57:10,412 E ho capito. 671 00:57:10,667 --> 00:57:12,045 Ma ci hai aiutato. 672 00:57:13,352 --> 00:57:15,312 Avresti potuto chiamare la polizia. Avresti potuto... 673 00:57:15,397 --> 00:57:17,983 l'ho preso e me ne sono andato ma 674 00:57:18,629 --> 00:57:20,078 ci hai portato qui. 675 00:57:22,678 --> 00:57:23,836 Sei un brav'uomo. 676 00:57:26,762 --> 00:57:28,225 Sono un uomo spaventato. 677 00:57:30,413 --> 00:57:31,571 Questo è quello che sono. 678 00:57:35,077 --> 00:57:36,498 E un po' triste. 679 00:57:46,601 --> 00:57:48,192 Perché è così importante? 680 00:57:49,272 --> 00:57:51,182 Tutto quello che so è questo c'è qualcuno 681 00:57:52,177 --> 00:57:54,287 disposto a fare qualsiasi cosa per riaverlo. 682 00:57:54,339 --> 00:57:55,532 Le persone che hanno ucciso Lidia. 683 00:57:55,610 --> 00:57:56,910 Non importa. 684 00:57:57,030 --> 00:57:59,416 Quella donna voleva che lo trovassimo. Ne sono certo. 685 00:57:59,466 --> 00:58:01,540 Voleva che lo trovassimo, fantastico. L'abbiamo trovato. 686 00:58:02,386 --> 00:58:04,012 E ora lo restituirò. 687 00:58:05,026 --> 00:58:06,247 Fine della storia. 688 00:58:09,024 --> 00:58:10,168 E poi cosa? 689 00:58:11,938 --> 00:58:14,102 Ho ucciso un uomo. 690 00:58:16,230 --> 00:58:17,707 Verranno a cercarmi. 691 00:58:18,425 --> 00:58:19,417 Allora vattene. 692 00:58:19,535 --> 00:58:20,606 Non posso. 693 00:58:20,878 --> 00:58:23,208 Non ho niente. Non ho nessun posto dove andare. 694 00:58:23,302 --> 00:58:24,794 Hai tuo figlio. 695 00:58:25,987 --> 00:58:27,589 Puoi ancora cambiare la tua vita. 696 00:58:35,832 --> 00:58:37,254 E tu? 697 00:58:46,469 --> 00:58:47,540 È ora. 698 00:58:55,883 --> 00:58:57,719 Non tornerai. 699 00:58:59,102 --> 00:59:00,165 Sei? 700 00:59:03,138 --> 00:59:04,403 Resta qui. 701 00:59:04,700 --> 00:59:06,849 E non aprire la porta a chiunque. 702 00:59:52,124 --> 00:59:55,100 -Ciao? -Sig. Salomon, questo è Rauschen. 703 00:59:55,241 --> 00:59:56,702 C'è qualcosa Non te l'ho detto. 704 00:59:56,854 --> 01:00:00,104 Lidia mi ha mandato una lettera alcuni mesi fa. 705 01:00:00,222 --> 01:00:03,518 Non avevo sue notizie anni, quindi avevo paura. 706 01:00:03,572 --> 01:00:06,181 Pensavo che ci sarebbe stato qualcosa di malvagio nelle sue parole. 707 01:00:06,206 --> 01:00:08,259 Uh, professore, apprezzo mi stai chiamando, ma... 708 01:00:08,353 --> 01:00:09,502 Non capisci. 709 01:00:09,650 --> 01:00:13,486 Penso che Lidia lo sapesse stavi venendo a trovarmi. 710 01:00:13,867 --> 01:00:16,046 Penso che la lettera fosse per te. 711 01:00:16,569 --> 01:00:19,069 Professore, senta, è finita... 712 01:00:19,336 --> 01:00:21,226 Salve di nuovo, professore. 713 01:00:21,599 --> 01:00:22,450 Pro-- 714 01:00:45,570 --> 01:00:46,781 Signor Salomone. 715 01:01:33,551 --> 01:01:35,402 Una giornata così orribile. 716 01:01:39,375 --> 01:01:41,078 Benvenuto, signor Salomon. 717 01:01:42,563 --> 01:01:44,298 Ti stavamo aspettando. 718 01:01:45,305 --> 01:01:46,508 Chi sei? 719 01:01:47,173 --> 01:01:48,813 Colei che invoca. 720 01:01:50,532 --> 01:01:53,680 Alcuni mi chiamano Herberia ma è un po' 721 01:01:53,899 --> 01:01:55,704 pretenzioso, non credi? 722 01:01:57,172 --> 01:01:59,109 Puoi chiamarmi Jaqueline. 723 01:01:59,969 --> 01:02:01,312 E' un nome francese. 724 01:02:02,047 --> 01:02:03,164 Ti piace? 725 01:02:04,289 --> 01:02:05,288 No. 726 01:02:07,273 --> 01:02:09,124 Sei un uomo insolente. 727 01:02:09,711 --> 01:02:11,297 Questo non si addice a un poeta. 728 01:02:11,515 --> 01:02:12,554 Non sono un poeta. 729 01:02:12,696 --> 01:02:14,157 Uno che ha smesso di scrivere. 730 01:02:14,766 --> 01:02:16,313 Che spreco. 731 01:02:17,610 --> 01:02:20,384 Se solo sapessi cosa ti mancavi. 732 01:02:21,164 --> 01:02:23,133 C'è una frase di Kavafis 733 01:02:23,209 --> 01:02:26,467 che può produrre vesciche piene di pus 734 01:02:26,631 --> 01:02:28,592 e febbre alta. 735 01:02:28,919 --> 01:02:33,661 E un Neruda molto breve esplode come una centrale nucleare. 736 01:02:34,174 --> 01:02:35,502 Boom! 737 01:02:36,009 --> 01:02:38,697 La poesia può fare cose incredibili. 738 01:02:39,572 --> 01:02:41,736 Non sono venuto qui per vedere i trucchi della festa. 739 01:02:43,408 --> 01:02:44,924 No, ovviamente no. 740 01:02:46,045 --> 01:02:48,701 Abbiamo delle cose da fare affrontare, non è vero? 741 01:02:49,442 --> 01:02:51,223 Per prima cosa devi farlo dammi la tua parola 742 01:02:51,474 --> 01:02:53,060 Non ci farai del male. 743 01:02:54,201 --> 01:02:55,927 Hai le tue condizioni? 744 01:02:57,194 --> 01:02:59,577 Dovresti smettere di bere whisky, signor Salomon. 745 01:02:59,663 --> 01:03:02,530 La ragazza e il bambino. Nessuno. 746 01:03:03,681 --> 01:03:05,376 Se ti do quello che vuoi, 747 01:03:05,899 --> 01:03:07,908 ti dimentichi di noi 748 01:03:08,056 --> 01:03:09,251 per sempre. 749 01:03:10,493 --> 01:03:12,032 Voglio vederlo. 750 01:03:24,806 --> 01:03:28,345 Promessa... e te lo darò. 751 01:03:30,774 --> 01:03:32,281 Prometto. 752 01:03:50,890 --> 01:03:52,788 Questa non è l'immagine. 753 01:03:53,867 --> 01:03:55,335 Solo una conchiglia. 754 01:03:56,546 --> 01:03:59,663 Sei venuto per caso? qui per ingannarci, signor Salomon? 755 01:04:01,259 --> 01:04:03,634 Beh, qualcuno l'ha fatto. È ovvio. 756 01:04:06,493 --> 01:04:09,134 Sembra che la tua ragazza non c'è da fidarsi. 757 01:04:38,726 --> 01:04:41,023 Ci porti l'immagine, signor Salomon. 758 01:04:42,280 --> 01:04:44,812 Ma non aspettarti pietà adesso. 759 01:05:11,177 --> 01:05:12,161 Samuele? 760 01:05:12,645 --> 01:05:14,443 Rachel, apri la porta. 761 01:05:16,544 --> 01:05:17,544 Chi è? 762 01:05:17,833 --> 01:05:19,341 Sai chi sono. 763 01:05:19,466 --> 01:05:21,966 Per favore apri la porta, non possono vedermi qui. 764 01:05:29,107 --> 01:05:30,224 Lidia. 765 01:05:33,294 --> 01:05:34,997 Hai iniziato a ricordare. 766 01:05:38,357 --> 01:05:39,466 No, ma... 767 01:05:41,122 --> 01:05:43,810 No, è impossibile. Ti ho visto morire. 768 01:05:46,497 --> 01:05:48,044 Dovevano crederci. 769 01:05:49,013 --> 01:05:49,864 Perché? 770 01:05:50,013 --> 01:05:52,083 Ancora non ricordi, ma lo farai. 771 01:05:54,318 --> 01:05:55,654 Il mio bambino? 772 01:05:56,091 --> 01:05:57,450 No, no. 773 01:05:57,591 --> 01:05:59,552 No, non lo era a causa del tuo bambino. 774 01:06:00,528 --> 01:06:02,810 Quella era una scusa. È stato a causa tua. 775 01:06:03,935 --> 01:06:05,786 Tu-tu sei diverso. 776 01:06:06,489 --> 01:06:08,927 Sei sempre stato diverso. Puoi sentire le cose. 777 01:06:09,099 --> 01:06:11,935 Non lo faranno mai poter sentire. 778 01:06:12,284 --> 01:06:14,042 Ecco perché ti invidiano. 779 01:06:16,276 --> 01:06:17,581 E tu? 780 01:06:18,917 --> 01:06:20,221 Sono con te. 781 01:06:21,292 --> 01:06:22,714 Abbiamo un piano. 782 01:06:24,784 --> 01:06:26,159 Ecco perché sono qui. 783 01:06:28,409 --> 01:06:30,010 Vuoi ricordare? 784 01:06:30,831 --> 01:06:34,057 Siamo così fortunati arrivò un uomo insignificante. 785 01:06:34,682 --> 01:06:36,010 Samuele. 786 01:06:37,469 --> 01:06:39,196 Jaqueline è perplessa. 787 01:06:39,384 --> 01:06:41,821 Non capisce cosa ha a che fare con tutto ciò. 788 01:06:45,594 --> 01:06:47,204 L'hai chiamato. 789 01:06:47,674 --> 01:06:51,299 Con i sogni, come se mi avessi chiamato... 790 01:06:51,799 --> 01:06:53,978 SÌ. Giusto. 791 01:06:57,658 --> 01:06:59,549 Quanto sono smemorato di me. 792 01:07:04,924 --> 01:07:06,314 Chi sei? 793 01:07:21,107 --> 01:07:22,513 Capito. 794 01:07:24,591 --> 01:07:26,365 Non ti ricordi di me? 795 01:07:27,154 --> 01:07:28,771 Lei che mente. 796 01:07:30,451 --> 01:07:32,591 Puoi dirlo Sono fuori allenamento. 797 01:07:33,942 --> 01:07:35,122 Cosa vuoi? 798 01:07:35,232 --> 01:07:36,966 Sai esattamente cosa voglio. 799 01:07:37,529 --> 01:07:39,130 Non puoi averlo. 800 01:07:39,966 --> 01:07:42,802 Non puoi prendertelo da me. Ricordo le regole. 801 01:07:42,857 --> 01:07:46,154 Ovviamente. Le regole. 802 01:07:47,146 --> 01:07:48,771 Quelli che non segui. 803 01:07:50,779 --> 01:07:52,662 Ma non è per questo che sono qui. 804 01:07:54,786 --> 01:07:56,005 Mamma? 805 01:07:56,286 --> 01:07:57,794 Torna a letto, amico. 806 01:08:33,280 --> 01:08:35,882 Sei. Dove sono i sei? 807 01:09:03,163 --> 01:09:06,171 Lei...che punisce. 808 01:09:06,225 --> 01:09:09,617 Ti stavo aspettando per molto tempo. 809 01:09:16,431 --> 01:09:18,869 I segreti devono essere mantenuti, professore. 810 01:09:19,017 --> 01:09:21,056 Avresti dovuto l'ho imparato ormai. 811 01:09:23,665 --> 01:09:25,751 Non esercitarti. 812 01:09:28,494 --> 01:09:30,025 Quello è Yates. 813 01:09:30,408 --> 01:09:32,001 Non ti permetterà di muoverti. 814 01:09:39,491 --> 01:09:41,538 Non aver paura. 815 01:09:43,319 --> 01:09:45,319 Questo è molto breve. 816 01:09:46,679 --> 01:09:50,194 Ma continuerà sei vivo per ore. 817 01:09:52,913 --> 01:09:55,663 Non volevamo che lo facessi perdere nulla. 818 01:10:19,945 --> 01:10:21,430 Che cazzo? 819 01:10:29,164 --> 01:10:30,336 Sei. 820 01:10:46,126 --> 01:10:47,415 Che cosa hai fatto? 821 01:10:48,859 --> 01:10:50,523 Che cazzo hai fatto? 822 01:10:51,759 --> 01:10:53,180 Hanno preso mio figlio. 823 01:10:54,592 --> 01:10:55,803 Che cosa? 824 01:11:07,294 --> 01:11:09,145 Volevo solo quella cosa. 825 01:11:09,411 --> 01:11:12,348 -Perché non me l'hai dato? -Non potrei. 826 01:11:13,966 --> 01:11:15,387 Mi sono ricordato. 827 01:11:15,942 --> 01:11:18,208 Di cosa stai parlando? Ricordato cosa? 828 01:11:21,723 --> 01:11:23,043 Quello che sono. 829 01:11:28,434 --> 01:11:29,825 La mia immagine. 830 01:11:31,177 --> 01:11:32,762 Ogni donna ne ha uno. 831 01:11:33,208 --> 01:11:35,223 E' il nostro potere. 832 01:11:35,637 --> 01:11:39,208 La nostra memoria. Questa è l'eternità. 833 01:11:40,340 --> 01:11:43,746 Senza di esso, siamo solo pezzi di carne. 834 01:11:44,075 --> 01:11:45,403 Li ho visti. 835 01:11:46,067 --> 01:11:47,340 E tu non sei così. 836 01:11:47,480 --> 01:11:49,035 Ecco perché mi odiano. 837 01:11:50,129 --> 01:11:51,981 Odiano tutto sembra umano 838 01:11:52,136 --> 01:11:54,167 perché non lo faranno mai poterlo avere. 839 01:11:56,491 --> 01:11:57,866 Ma posso amare. 840 01:11:59,147 --> 01:12:01,504 Stanno cercando un'occasione per bandirmi per secoli - 841 01:12:01,558 --> 01:12:03,038 qualsiasi scusa. 842 01:12:04,092 --> 01:12:05,428 Poi è successo. 843 01:12:06,827 --> 01:12:10,569 Ci sono delle regole. Ci sono centinaia di regole. 844 01:12:11,006 --> 01:12:13,553 Una signora non può avere figli. E' proibito. 845 01:12:14,256 --> 01:12:15,952 Questo ha dato loro una ragione. 846 01:12:19,154 --> 01:12:20,585 Avrebbero potuto l'ho appena distrutto 847 01:12:20,678 --> 01:12:23,107 e lasciami morire come qualsiasi essere umano, ma no. 848 01:12:23,186 --> 01:12:24,420 Volevano di più. 849 01:12:24,467 --> 01:12:26,264 L'hanno seppellito e lo hanno annullato. 850 01:12:26,444 --> 01:12:29,405 Ho perso il mio potere. Ho dimenticato tutto. 851 01:12:29,538 --> 01:12:31,577 E poi loro mi ha venduto a quell'uomo. 852 01:12:32,686 --> 01:12:35,006 Ma la mia eternità lo farebbe rimanere intatto. 853 01:12:36,788 --> 01:12:38,960 Quindi la punizione non finirebbe mai. 854 01:12:40,764 --> 01:12:42,366 Poi Lidia l'ha ripreso. 855 01:12:43,374 --> 01:12:46,592 Anche lei era diversa, a modo suo. 856 01:12:47,338 --> 01:12:49,018 Ha sempre voluto aiutarmi. 857 01:12:49,747 --> 01:12:52,881 Devono averlo scoperto in qualche modo ed è per questo che l'hanno uccisa. 858 01:12:54,685 --> 01:12:55,943 Non può essere. 859 01:12:56,107 --> 01:12:57,334 C'è un modo. 860 01:12:57,693 --> 01:12:59,060 Un rituale. 861 01:13:01,310 --> 01:13:02,810 L'Anello Bianco. 862 01:13:05,857 --> 01:13:07,568 Lidia poteva vedere il futuro. 863 01:13:08,467 --> 01:13:10,537 Ci ha guidato lei dall'inizio. 864 01:13:11,881 --> 01:13:13,154 Ma perché io? 865 01:13:13,271 --> 01:13:15,217 Forse pensava Avevo bisogno di aiuto. 866 01:13:20,684 --> 01:13:22,512 Non mi avrebbe mai scelto. 867 01:13:29,497 --> 01:13:31,442 Avrei scelto te. 868 01:13:34,809 --> 01:13:36,145 "Né voglio 869 01:13:36,974 --> 01:13:38,419 "Né debolezza 870 01:13:38,974 --> 01:13:40,770 "Cospira ancora 871 01:13:41,919 --> 01:13:43,208 "Per legarci 872 01:13:43,802 --> 01:13:45,419 "In uno stato sordido" 873 01:13:52,351 --> 01:13:53,726 Cosa sei? 874 01:13:55,226 --> 01:13:57,054 Lei che appassiona. 875 01:14:04,851 --> 01:14:06,203 Dateglielo. 876 01:14:06,304 --> 01:14:07,289 No. 877 01:14:07,460 --> 01:14:08,742 Hanno vinto. 878 01:14:09,936 --> 01:14:11,976 Faranno lo stesso di nuovo la cosa. 879 01:14:13,320 --> 01:14:15,351 E mi uccideranno Ne sono sicuro. 880 01:14:16,358 --> 01:14:19,405 Finché abbiamo l'imago, mi terranno in vita. 881 01:14:20,945 --> 01:14:22,820 L'ho preso, devo restituirlo. 882 01:14:23,132 --> 01:14:24,906 Queste sono le regole. 883 01:14:25,624 --> 01:14:28,249 Questa è l'unica cosa questo ci protegge. 884 01:14:33,937 --> 01:14:35,070 Che cosa? 885 01:14:36,101 --> 01:14:37,296 Numero sette. 886 01:14:40,147 --> 01:14:41,975 Lei che si nasconde. 887 01:14:44,617 --> 01:14:46,703 Nemmeno noi l'abbiamo vista. 888 01:14:47,412 --> 01:14:49,873 Lei è la più crudele il più pericoloso. 889 01:14:50,358 --> 01:14:51,960 Ma è anche la più debole. 890 01:14:52,951 --> 01:14:54,702 Se lei muore, muoiono tutti. 891 01:14:55,225 --> 01:14:56,772 Ecco perché si nasconde. 892 01:14:57,350 --> 01:14:58,413 Dove? 893 01:14:58,835 --> 01:15:00,076 Il ricettacolo. 894 01:15:01,639 --> 01:15:03,186 Nessuno sa cosa sia. 895 01:15:05,319 --> 01:15:06,342 Aspettare. 896 01:15:06,779 --> 01:15:07,944 Lidia. 897 01:15:08,483 --> 01:15:09,850 Forse lo sapeva. 898 01:15:11,131 --> 01:15:14,264 No, se volesse aiutarci, ce lo avrebbe detto in qualche modo. 899 01:15:18,233 --> 01:15:19,538 Forse l'ha fatto. 900 01:15:21,232 --> 01:15:22,350 Ha senso. 901 01:15:22,420 --> 01:15:24,264 Lidia lo sapeva la stavano osservando. 902 01:15:24,439 --> 01:15:25,907 Ecco perché lo era essere così criptico. 903 01:15:26,001 --> 01:15:27,743 Ecco perché ha inviato il lettera a Rauschen. 904 01:15:27,806 --> 01:15:29,353 E ha nascosto la foto nella cornice. 905 01:15:29,800 --> 01:15:31,526 Sapeva che sarebbe successo condurti da lui. 906 01:15:52,154 --> 01:15:53,654 Faresti meglio a restare qui. 907 01:16:17,472 --> 01:16:18,838 Professore? 908 01:16:24,683 --> 01:16:25,870 Ciao? 909 01:16:33,331 --> 01:16:34,691 Professore? 910 01:16:59,183 --> 01:17:00,230 Professore? 911 01:17:09,367 --> 01:17:11,445 912 01:17:16,992 --> 01:17:17,984 Professore? 913 01:17:23,152 --> 01:17:24,464 Professore, sei tu? 914 01:17:32,285 --> 01:17:34,402 Professore, la lettera. 915 01:17:36,440 --> 01:17:37,784 Dove si trova? 916 01:17:41,745 --> 01:17:42,870 Professore? 917 01:18:35,368 --> 01:18:37,955 Adesso ascolta, ascoltami adesso... 918 01:19:02,275 --> 01:19:03,892 "Mi fa male il cuore, 919 01:19:04,361 --> 01:19:06,724 "e un sonnolento torpore dolori" 920 01:19:17,218 --> 01:19:18,913 Pensi che lo sappiano? riguardo alla lettera? 921 01:19:18,999 --> 01:19:20,796 No, lo farebbero l'ho preso. 922 01:19:24,187 --> 01:19:25,249 Una chiave? 923 01:19:27,960 --> 01:19:30,171 "Sono entrati tutti il mondo della luce 924 01:19:30,429 --> 01:19:32,788 "E io solo sto qui a bighellonare 925 01:19:33,288 --> 01:19:35,733 "La loro stessa memoria è giusto e luminoso, 926 01:19:35,866 --> 01:19:38,154 "E i miei pensieri tristi è chiaro." 927 01:19:38,280 --> 01:19:40,123 I miei pensieri tristi si schiariscono. 928 01:19:40,506 --> 01:19:42,553 I miei pensieri tristi si schiariscono. 929 01:19:46,663 --> 01:19:48,983 E' Milton. Ne sono sicuro. 930 01:19:49,319 --> 01:19:51,608 -Deve significare qualcosa. -Non lo so. 931 01:19:55,709 --> 01:19:57,381 Ma conosco qualcuno che lo farà. 932 01:20:19,553 --> 01:20:20,506 E' aperto. 933 01:20:21,725 --> 01:20:22,858 Oh, cazzo. 934 01:20:26,100 --> 01:20:27,100 Susanna? 935 01:20:30,678 --> 01:20:31,764 Susanna? 936 01:20:41,947 --> 01:20:42,947 Dio mio! 937 01:20:43,306 --> 01:20:44,853 Susan, smettila! 938 01:20:45,502 --> 01:20:46,494 Oh, cazzo. 939 01:20:46,634 --> 01:20:48,353 Maledizione, cosa? ti hanno fatto? 940 01:20:48,518 --> 01:20:49,876 Quando ti hanno fatto questo? 941 01:20:49,978 --> 01:20:51,705 Dio mio! Cosa fai? 942 01:20:52,431 --> 01:20:53,868 Maledizione! Smettila! 943 01:20:54,119 --> 01:20:55,080 Smettila! 944 01:20:58,291 --> 01:20:59,181 Fermare! 945 01:21:06,970 --> 01:21:07,908 Cosa significa? 946 01:21:08,056 --> 01:21:09,681 Si divorerà. 947 01:21:09,963 --> 01:21:11,829 Beh, ce ne devono essere alcuni modo possiamo fermarlo! 948 01:21:11,892 --> 01:21:13,111 Non c'è niente che possiamo fare. 949 01:21:13,181 --> 01:21:14,728 Hai fermato l'infermiera, forse puoi farlo. 950 01:21:14,775 --> 01:21:16,299 Non ho fermato l'infermiera. L'ho ucciso. 951 01:21:16,400 --> 01:21:17,995 Vuoi che lo faccia adesso? 952 01:21:18,182 --> 01:21:19,823 Forse possiamo darci un taglio! 953 01:21:20,018 --> 01:21:21,463 -Che cosa? -Vai a prendere un coltello! 954 01:21:21,557 --> 01:21:22,534 Non penso che funzionerà. 955 01:21:22,573 --> 01:21:24,394 Giù in cucina la fine del corridoio. 956 01:21:24,573 --> 01:21:26,183 Porta tutto quello che puoi trovare. 957 01:21:27,305 --> 01:21:28,172 NO! 958 01:21:29,164 --> 01:21:31,305 Susan, per favore, smettila! Smettila! 959 01:21:45,477 --> 01:21:47,594 Rachele! Sbrigati, per favore! 960 01:21:51,993 --> 01:21:53,118 Rachele! 961 01:21:53,688 --> 01:21:54,782 Non posso. 962 01:21:54,969 --> 01:21:56,227 Aiutami a metterla sulla schiena. 963 01:21:56,305 --> 01:21:57,961 Tienile la mano, non lasciarla toccare. 964 01:21:58,743 --> 01:22:00,540 Prendile le mani, tienile le mani. 965 01:22:02,321 --> 01:22:03,672 Ne sei sicuro? 966 01:22:11,711 --> 01:22:12,618 NO! 967 01:22:12,758 --> 01:22:14,023 Dovremo farlo legarla. 968 01:22:14,118 --> 01:22:15,937 Smettila di farsi del male. Trovaci qualcosa da legare... 969 01:22:16,000 --> 01:22:17,062 Legatela. 970 01:22:17,148 --> 01:22:18,156 Non ti farò del male, 971 01:22:18,235 --> 01:22:20,641 ma dovrò fermarti dal farti questo, va bene? 972 01:22:20,969 --> 01:22:22,047 mi dispiace tanto... 973 01:22:22,102 --> 01:22:23,250 Ho capito, ho capito! 974 01:22:23,375 --> 01:22:24,438 Va bene. 975 01:22:24,993 --> 01:22:26,844 - Girala. -Dammi la mano. 976 01:22:29,321 --> 01:22:30,430 Va bene, va bene. 977 01:22:30,680 --> 01:22:31,782 Prendilo, prendilo. 978 01:22:33,969 --> 01:22:36,321 Ti porteremo sul vai a letto adesso, starai bene lassù. 979 01:22:36,493 --> 01:22:37,954 Va bene, zitti adesso... 980 01:22:38,102 --> 01:22:39,024 Eccoci qui. 981 01:22:39,175 --> 01:22:41,113 Shh... shh... 982 01:22:41,292 --> 01:22:42,222 Ok. 983 01:22:42,613 --> 01:22:43,574 Va bene. 984 01:22:44,699 --> 01:22:46,331 Shh, shh, shh... 985 01:22:49,019 --> 01:22:50,183 Prova a respirare. 986 01:22:52,417 --> 01:22:53,730 Respira... 987 01:22:55,035 --> 01:22:56,285 Respira. 988 01:23:02,808 --> 01:23:04,206 Dobbiamo chiamare un'ambulanza. 989 01:23:04,949 --> 01:23:07,191 La porteranno in ospedale. Proveranno a rimuoverlo. 990 01:23:07,277 --> 01:23:09,808 Non lo faranno. Non sanno cosa sia. 991 01:23:10,527 --> 01:23:12,440 Appena sarà libera, ricomincerà a farlo 992 01:23:12,558 --> 01:23:14,104 e lei non si fermerà. Mi dispiace. 993 01:23:14,160 --> 01:23:15,660 E se la tengono al sicuro? 994 01:23:16,105 --> 01:23:17,792 E se sedassero? lei o qualcosa del genere? 995 01:23:19,183 --> 01:23:21,144 Può ancora aiutarci. 996 01:23:21,777 --> 01:23:23,628 Devi mostrarle il verso. 997 01:23:26,300 --> 01:23:28,058 Hanno mio figlio. 998 01:23:28,612 --> 01:23:31,347 Non hai idea di cosa sono capaci. Per favore. 999 01:23:36,097 --> 01:23:37,425 Chiami un'ambulanza. 1000 01:23:41,956 --> 01:23:42,917 Susanna... 1001 01:23:47,401 --> 01:23:50,363 Mi dispiace dovertelo chiedere questo, ma ho bisogno del tuo aiuto. 1002 01:23:50,738 --> 01:23:52,675 Ho bisogno che tu me lo dica cosa significa. 1003 01:23:54,292 --> 01:23:56,136 "Sono entrati tutti il mondo della luce 1004 01:23:56,191 --> 01:23:58,363 "E io solo sto qui a bighellonare 1005 01:23:58,878 --> 01:24:00,847 "La loro stessa memoria è giusto e luminoso, 1006 01:24:00,941 --> 01:24:03,230 "E i miei pensieri tristi è chiaro." 1007 01:24:03,430 --> 01:24:04,805 È Milton, vero? 1008 01:24:05,187 --> 01:24:07,437 -Sei tu l'esperto, dimmi... -No. 1009 01:24:07,641 --> 01:24:08,540 No. 1010 01:24:09,915 --> 01:24:11,337 Non Milton. 1011 01:24:11,477 --> 01:24:12,493 Cosa? 1012 01:24:13,704 --> 01:24:14,813 Vaughan. 1013 01:24:16,984 --> 01:24:18,656 La gente sbaglia in questo... 1014 01:24:19,374 --> 01:24:20,944 La poesia, Susan, cosa significa? 1015 01:24:21,046 --> 01:24:22,406 -Che cosa...? -Lasciami andare. 1016 01:24:23,101 --> 01:24:24,562 -Lasciami andare. - Susan, per favore. 1017 01:24:26,695 --> 01:24:27,851 -Mi dispiace. -Lasciami andare. 1018 01:24:28,117 --> 01:24:29,742 -Lasciami andare. -Mi dispiace. 1019 01:24:30,187 --> 01:24:32,054 La poesia, cosa significa? 1020 01:24:34,593 --> 01:24:36,218 Oltre il velo. 1021 01:24:38,242 --> 01:24:39,242 Susanna? 1022 01:24:43,882 --> 01:24:46,187 Non ci metteranno molto. Cosa ti ha detto? 1023 01:24:46,765 --> 01:24:47,741 Niente. 1024 01:24:48,671 --> 01:24:50,585 Al di là del velo, c'è il titolo della poesia? 1025 01:24:52,645 --> 01:24:54,497 Perché non l'ha fatto? scrivere un indirizzo? 1026 01:24:55,637 --> 01:24:57,239 Se volesse dircelo. 1027 01:25:02,903 --> 01:25:05,387 Aspetta, oltre il velo. 1028 01:25:10,075 --> 01:25:11,379 Lo ha fatto. 1029 01:25:14,614 --> 01:25:16,700 Manicomio di Bortrane. 1030 01:25:17,222 --> 01:25:18,730 Stanza 1007. 1031 01:25:19,043 --> 01:25:20,278 Questo è il posto giusto. 1032 01:25:21,761 --> 01:25:23,379 E' inchiostro indelebile. 1033 01:25:23,972 --> 01:25:26,941 Lidia ha inviato la lettera da lì sei mesi fa. 1034 01:25:27,785 --> 01:25:29,809 Ma è chiuso da anni. 1035 01:25:30,019 --> 01:25:31,640 Dobbiamo andare. Ora. 1036 01:25:31,710 --> 01:25:33,453 No, no, no. Dobbiamo farlo aspettare l'ambulanza. 1037 01:25:34,234 --> 01:25:35,976 Non possiamo lasciare Susan così. 1038 01:25:36,617 --> 01:25:37,937 Lei è mia amica. 1039 01:25:39,945 --> 01:25:41,609 Allora aspetterò fuori. 1040 01:25:49,843 --> 01:25:51,679 C'è un'ambulanza sulla buona strada. 1041 01:25:52,546 --> 01:25:54,007 Saranno qui a minuti. 1042 01:25:56,527 --> 01:25:58,386 Mi senti, Susan? 1043 01:26:00,182 --> 01:26:01,987 Tutto sarà proprio come prima. 1044 01:26:02,573 --> 01:26:03,752 Prometto. 1045 01:26:04,291 --> 01:26:07,151 Tornerò al l'università come la volevi. 1046 01:26:18,807 --> 01:26:20,174 Penso di poterla aiutare. 1047 01:26:21,088 --> 01:26:22,440 Sto ricordando. 1048 01:26:24,596 --> 01:26:25,604 Come? 1049 01:26:27,018 --> 01:26:28,588 Non ne sono sicuro ma posso provare. 1050 01:26:32,385 --> 01:26:33,948 Lasciami solo con lei. 1051 01:26:34,869 --> 01:26:36,025 Va bene. 1052 01:27:13,994 --> 01:27:15,072 Susanna! 1053 01:27:20,142 --> 01:27:21,416 Capito. 1054 01:27:22,994 --> 01:27:26,009 Non entrerei lì se Ero in te, signor Salomon. 1055 01:27:28,408 --> 01:27:29,908 Non ti piacerà. 1056 01:27:37,064 --> 01:27:38,760 NO! 1057 01:28:25,559 --> 01:28:27,160 Voglio ferirli. 1058 01:28:30,176 --> 01:28:32,075 Voglio che muoiano, cazzo. 1059 01:28:40,059 --> 01:28:41,418 Il ricettacolo. 1060 01:28:43,434 --> 01:28:45,762 Qualunque cosa sia, deve essere lì. 1061 01:28:46,106 --> 01:28:47,473 E' lì che si nasconde. 1062 01:28:54,778 --> 01:28:56,137 Dovremo essere pronti. 1063 01:29:00,111 --> 01:29:01,603 Cosa succede quando muore? 1064 01:29:05,439 --> 01:29:06,564 Lo faranno tutti. 1065 01:29:10,822 --> 01:29:11,822 E tu? 1066 01:29:18,837 --> 01:29:20,282 Mio figlio vivrà. 1067 01:30:07,827 --> 01:30:09,046 Dobbiamo sbrigarci. 1068 01:30:09,561 --> 01:30:11,374 Non ci metteranno molto a trovarci. 1069 01:30:11,835 --> 01:30:13,460 Stanza 1007. 1070 01:30:35,601 --> 01:30:36,663 1000. 1071 01:30:40,454 --> 01:30:41,688 1006. 1072 01:30:42,805 --> 01:30:43,922 -Sette. -Sette. 1073 01:30:44,313 --> 01:30:45,375 Stai indietro qui. 1074 01:30:52,332 --> 01:30:53,715 Non c'è niente qui. 1075 01:30:54,410 --> 01:30:55,848 Deve essere. 1076 01:30:56,130 --> 01:30:57,716 Il messaggio è chiaro. 1077 01:30:57,856 --> 01:30:59,646 -E se ti sbagliassi? -NO. 1078 01:31:00,317 --> 01:31:01,669 No, no, no, no. 1079 01:31:13,950 --> 01:31:15,153 Promessa. 1080 01:31:15,771 --> 01:31:16,708 Volere. 1081 01:31:18,224 --> 01:31:19,380 Amore. 1082 01:31:23,670 --> 01:31:24,638 Per sempre. 1083 01:31:25,174 --> 01:31:27,150 Prometti che amerai per sempre. 1084 01:31:29,014 --> 01:31:30,186 Cosa c'è che non va? 1085 01:31:45,819 --> 01:31:46,975 Che cos'è? 1086 01:31:51,006 --> 01:31:52,334 Sei tu. 1087 01:31:53,256 --> 01:31:54,357 Che cos'è? 1088 01:31:56,249 --> 01:31:57,381 Il ricettacolo. 1089 01:31:57,975 --> 01:31:59,194 Sei tu. 1090 01:31:59,641 --> 01:32:00,538 Che cosa? 1091 01:32:00,821 --> 01:32:01,797 Lei è... 1092 01:32:02,345 --> 01:32:04,290 Lei è dentro di te. 1093 01:32:06,925 --> 01:32:08,026 Lidia lo sapeva. 1094 01:32:08,253 --> 01:32:10,644 Eri l'unico pezzo fuori posto. 1095 01:32:11,089 --> 01:32:12,542 Ora tutto quadra. 1096 01:32:13,120 --> 01:32:13,901 No. 1097 01:32:14,089 --> 01:32:15,245 -Samuele. -NO. 1098 01:32:15,347 --> 01:32:16,308 Samuele? 1099 01:32:17,081 --> 01:32:18,620 Ammettilo, Samuele. Dimmi. 1100 01:32:18,808 --> 01:32:20,972 Pensa a come l'hai incontrata. 1101 01:32:21,128 --> 01:32:23,550 Come è apparsa nella tua vita. Faceva tutto parte di un piano. 1102 01:32:23,667 --> 01:32:24,450 Fermare! 1103 01:32:24,529 --> 01:32:26,403 Ti ha fatto innamorare con qui, vero? 1104 01:32:26,529 --> 01:32:27,646 E poi se n'è andata. 1105 01:32:31,693 --> 01:32:32,521 Perché? 1106 01:32:32,599 --> 01:32:35,333 Perché sapeva... che lo farai non potrò mai dimenticarla. 1107 01:32:35,942 --> 01:32:37,380 Eri perfetto nascondiglio. 1108 01:32:37,458 --> 01:32:38,372 NO! 1109 01:32:39,084 --> 01:32:39,943 NO! 1110 01:32:40,092 --> 01:32:42,356 Lei è dentro di te, Samuel. 1111 01:32:42,740 --> 01:32:44,216 Lei è nel tuo cuore. 1112 01:32:52,593 --> 01:32:55,015 Voglio prenderla dal mio cuore! 1113 01:32:56,085 --> 01:32:57,702 So come farlo. 1114 01:32:59,116 --> 01:33:01,054 Ma devi dirmelo come è successo. 1115 01:33:12,906 --> 01:33:15,015 Hai scelto bene, Rachel. 1116 01:33:16,601 --> 01:33:21,101 La fase più triste di tutte per il finale più triste di tutti. 1117 01:33:23,828 --> 01:33:25,101 Cos'è questo posto? 1118 01:33:27,547 --> 01:33:28,758 E' qui. 1119 01:33:30,101 --> 01:33:31,523 Deve succedere qui. 1120 01:33:39,844 --> 01:33:40,961 Che cos'è? 1121 01:33:41,383 --> 01:33:42,375 Lidia. 1122 01:33:43,695 --> 01:33:45,132 Che cosa sta cercando? 1123 01:33:45,765 --> 01:33:46,929 È perfetto. 1124 01:33:48,117 --> 01:33:49,359 Cosa fai? 1125 01:33:52,860 --> 01:33:53,922 Aiutami. 1126 01:33:54,641 --> 01:33:55,813 Strappa questo. 1127 01:34:05,313 --> 01:34:06,539 L'Anello Bianco. 1128 01:34:08,172 --> 01:34:09,274 Dai. 1129 01:34:09,617 --> 01:34:11,000 Avrò bisogno di te adesso. 1130 01:34:11,219 --> 01:34:12,375 Seguimi. 1131 01:34:18,617 --> 01:34:20,258 Cosa hai bisogno che io faccia? 1132 01:34:20,539 --> 01:34:22,828 La inganneremo. Dobbiamo stanarla. 1133 01:34:23,180 --> 01:34:23,984 SÌ. 1134 01:34:24,227 --> 01:34:25,485 Togliti il ​​cappotto. 1135 01:34:27,391 --> 01:34:30,571 Se il contenitore è in pericolo... Se il tuo corpo è ferito... 1136 01:34:30,617 --> 01:34:32,149 sarà costretta a uscire. 1137 01:34:32,549 --> 01:34:33,745 Dammi il braccio. 1138 01:34:37,768 --> 01:34:38,862 Dovremo essere veloci. 1139 01:34:39,260 --> 01:34:41,158 Quando uscirà, lo farà sente che è in pericolo 1140 01:34:41,274 --> 01:34:42,595 e diventerà violenta. 1141 01:34:42,807 --> 01:34:44,284 Dobbiamo metterla nel cerchio. 1142 01:34:44,409 --> 01:34:46,135 Questo la immobilizzerà. 1143 01:34:46,620 --> 01:34:48,065 E quello sarà il momento. 1144 01:34:49,088 --> 01:34:50,260 Samuele, 1145 01:34:51,205 --> 01:34:52,635 dovrai ucciderla. 1146 01:34:53,503 --> 01:34:54,956 Non c'è altro modo. 1147 01:34:57,690 --> 01:34:58,854 Oh, cazzo. 1148 01:35:06,808 --> 01:35:08,449 Non voglio che tu muoia. 1149 01:35:14,621 --> 01:35:15,738 Promettimelo. 1150 01:35:17,004 --> 01:35:18,590 Ti prenderai cura di mio figlio. 1151 01:35:20,464 --> 01:35:21,597 Sempre. 1152 01:35:23,237 --> 01:35:24,675 Promettimi che lo amerai. 1153 01:35:26,995 --> 01:35:28,065 Per favore. 1154 01:36:21,551 --> 01:36:22,754 Sta correndo. 1155 01:36:27,800 --> 01:36:28,995 Sta arrivando. 1156 01:36:32,949 --> 01:36:34,113 Sta arrivando. 1157 01:37:42,720 --> 01:37:43,556 Samuele. 1158 01:37:43,681 --> 01:37:44,868 Devi resistere. 1159 01:37:45,353 --> 01:37:46,329 Per favore. 1160 01:37:46,481 --> 01:37:48,256 Per favore, per favore, per favore. Aspetta, per favore. 1161 01:38:00,481 --> 01:38:01,653 non ho spirito, 1162 01:38:02,450 --> 01:38:03,575 non ho parole 1163 01:38:04,231 --> 01:38:06,145 non ho lacrime, 1164 01:38:07,152 --> 01:38:08,269 Niente lacrime. 1165 01:38:20,801 --> 01:38:22,130 Porta il ragazzo. 1166 01:38:49,163 --> 01:38:50,272 Samuele? 1167 01:38:50,920 --> 01:38:52,295 Non ascoltarla. 1168 01:38:52,585 --> 01:38:53,694 Uccidila. 1169 01:38:53,873 --> 01:38:55,624 Ti sta mentendo, Samuel. 1170 01:38:55,983 --> 01:38:57,682 Non ha idea di cosa fossimo. 1171 01:38:57,870 --> 01:39:00,198 Non ascoltarla. Uccidila. 1172 01:39:00,448 --> 01:39:02,027 Guardami, Samuele. 1173 01:39:02,847 --> 01:39:05,699 Sono io, Samuele. Non ricordi? 1174 01:39:05,926 --> 01:39:07,152 Uccidila. 1175 01:39:07,262 --> 01:39:08,816 No, non farlo, no! 1176 01:39:08,886 --> 01:39:09,918 Uccidila. 1177 01:39:10,097 --> 01:39:11,636 No, non ascoltarla, per favore. 1178 01:39:11,777 --> 01:39:12,644 Fallo! 1179 01:39:12,715 --> 01:39:13,636 Amore mio. 1180 01:39:13,754 --> 01:39:14,785 Non sei Beatriz. 1181 01:39:14,879 --> 01:39:16,917 -No, non dirlo. -Tu non sei Beatriz. 1182 01:39:16,979 --> 01:39:19,222 Era viva. 1183 01:39:19,293 --> 01:39:20,988 E amore mio, non è così semplice. 1184 01:39:21,447 --> 01:39:23,260 Sono un sacco di cose allo stesso tempo. 1185 01:39:23,472 --> 01:39:24,316 No. 1186 01:39:24,505 --> 01:39:26,583 No, no, no, no, no. Ti sta mentendo. 1187 01:39:26,724 --> 01:39:28,200 Ti sta mentendo. Uccidila. 1188 01:39:28,318 --> 01:39:29,497 Guardami. 1189 01:39:30,036 --> 01:39:31,723 Avrei potuto scegliere chiunque. 1190 01:39:31,872 --> 01:39:32,888 Sta mentendo. 1191 01:39:33,028 --> 01:39:34,208 Ma ho scelto te. 1192 01:39:35,638 --> 01:39:36,818 Sai perché? 1193 01:39:36,911 --> 01:39:38,716 Fallo. Fallo. Uccidila. 1194 01:39:38,974 --> 01:39:40,372 Perché ti amavo. 1195 01:39:40,466 --> 01:39:41,575 No, no, no, no no. 1196 01:39:41,677 --> 01:39:42,739 -Lo sai. -NO. No. 1197 01:39:43,254 --> 01:39:45,012 Sta mentendo. Guardami. 1198 01:39:45,122 --> 01:39:46,091 L'avevi promesso. 1199 01:39:46,232 --> 01:39:48,075 ti ricordi, me lo hai promesso? 1200 01:39:48,232 --> 01:39:49,825 Mi amerai per sempre. 1201 01:39:50,369 --> 01:39:51,291 Che cosa? 1202 01:39:51,971 --> 01:39:53,228 -Che cosa? -Uccidila. 1203 01:39:53,658 --> 01:39:54,854 Uccidila! 1204 01:40:11,119 --> 01:40:12,440 Devo ammetterlo. 1205 01:40:12,861 --> 01:40:15,346 Non pensavo che l'avresti fatto arriva fin qui, Rachel. 1206 01:40:19,229 --> 01:40:20,135 Mamma? 1207 01:40:20,448 --> 01:40:21,604 Oh, tesoro... 1208 01:40:24,233 --> 01:40:25,335 Per favore. 1209 01:40:27,382 --> 01:40:28,437 Lascialo andare. 1210 01:40:28,530 --> 01:40:29,827 No, Rachele. 1211 01:40:30,311 --> 01:40:32,077 Le regole sono diverse. 1212 01:40:33,163 --> 01:40:34,530 L'hai lasciata andare 1213 01:40:35,210 --> 01:40:37,749 e tuo figlio lo farà vivere ancora un po'. 1214 01:40:40,476 --> 01:40:42,593 Siamo venuti per il imago, ricordi? 1215 01:40:44,335 --> 01:40:46,897 Non te lo darà mai. 1216 01:40:48,788 --> 01:40:51,054 Non credo che lo farà avere molta scelta. 1217 01:40:55,437 --> 01:40:58,038 La fine di questa storia è già stato scritto. 1218 01:40:59,382 --> 01:41:01,022 Dateci l'immagine 1219 01:41:01,225 --> 01:41:03,014 e possiamo voltare pagina. 1220 01:41:05,593 --> 01:41:06,530 Mamma! 1221 01:41:06,882 --> 01:41:07,874 Mamma! 1222 01:41:09,810 --> 01:41:12,341 Accetta il tuo destino, Rachel. 1223 01:41:13,054 --> 01:41:16,593 Ho dei progetti incredibili per te. 1224 01:41:16,733 --> 01:41:18,968 Samuele, non farlo. 1225 01:41:21,422 --> 01:41:22,702 Shhh... 1226 01:41:31,742 --> 01:41:32,883 Vedi? 1227 01:41:33,718 --> 01:41:35,350 Non puoi farlo. 1228 01:41:36,699 --> 01:41:39,066 Non vorrai lasciare tuo figlio 1229 01:41:39,472 --> 01:41:40,902 solo 1230 01:41:41,137 --> 01:41:43,355 in questo mondo mediocre. 1231 01:41:45,473 --> 01:41:48,598 Non sarebbe una buona fine per questa storia, vero? 1232 01:42:01,019 --> 01:42:04,496 Non riesco a pensare a uno migliore. 1233 01:42:06,750 --> 01:42:07,992 Uccidila. 1234 01:42:11,398 --> 01:42:12,586 Ora. 1235 01:42:33,437 --> 01:42:35,648 Ecco come finisce la storia. 1236 01:42:37,008 --> 01:42:38,906 La storia più triste di tutte. 1237 01:42:40,531 --> 01:42:42,101 E come tutte le storie, 1238 01:42:42,750 --> 01:42:43,914 un giorno, 1239 01:42:44,101 --> 01:42:45,570 sarà dimenticato. 1240 01:42:48,488 --> 01:42:50,043 Tutto ciò rimarrà 1241 01:42:50,434 --> 01:42:52,371 sarà una traccia di inchiostro nero 1242 01:42:53,902 --> 01:42:55,856 su un pezzo di carta. 1243 01:42:58,783 --> 01:43:01,400 Ma so che era reale. 1244 01:43:04,557 --> 01:43:07,205 So che era reale. 1245 01:43:08,853 --> 01:43:09,501 Sam? 1246 01:43:09,619 --> 01:43:11,610 E un giorno lo saprò, 1247 01:43:12,424 --> 01:43:14,204 troveremo un modo 1248 01:43:14,650 --> 01:43:16,391 per riportarla indietro. 1249 01:43:23,067 --> 01:43:24,840 Poesia 1250 01:43:26,379 --> 01:43:28,957 può fare cose incredibili. 1251 01:47:28,156 --> 01:47:29,656 Sottotitoli di enwansix 1251 01:47:30,305 --> 01:47:36,825 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org