1
00:00:00,334 --> 00:00:02,294
[Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа.

2
00:00:02,378 --> 00:00:06,006
О, да! това е! Първа главна линия
поправка на твоя човек, Т. Т. Бейнс!

3
00:00:06,215 --> 00:00:08,676
Тази станция е за оцеляване.

4
00:00:08,759 --> 00:00:11,387
Ръс иска да спориш с Т. Т. Бейнс?

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,347
[подиграва се] В ефир?

6
00:00:13,431 --> 00:00:15,141
Осъзнавате, че ще
да загубим цялата си публика?

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,059
И го заменете с 12- до 18-годишни.

8
00:00:17,143 --> 00:00:20,771
-Край на музика от мъртви момчета.
- Културна дупка!

9
00:00:20,855 --> 00:00:23,149
Някой стреля по
Т. Т. Бейнс снощи.

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,401
Имахте истински инстинкт за публичност.

11
00:00:25,484 --> 00:00:27,570
Мислиш ли, че бих убил за работа?

12
00:00:27,653 --> 00:00:28,821
Заплаши ме, че ще ме разобличи.

13
00:00:28,904 --> 00:00:30,781
Той те изнудваше.

14
00:00:30,865 --> 00:00:31,991
защо ми причиняваш това

15
00:00:32,074 --> 00:00:33,826
Някой се опитва да ме убие.

16
00:01:27,338 --> 00:01:30,633
[свири оперна музика]

17
00:01:45,898 --> 00:01:47,316
[музиката спира]

18
00:01:47,817 --> 00:01:50,110
И това, дами и господа,
за вас, любителите на музиката,

19
00:01:50,194 --> 00:01:52,363
е увертюрата на Чайковски от 1812 г.

20
00:01:52,446 --> 00:01:54,448
За вас, които просто харесвате
за да завъртите вашите стерео уредби,

21
00:01:54,532 --> 00:01:56,867
това беше готиното нещо с оръдията.

22
00:01:56,951 --> 00:01:59,078
Всичко е наред, аз обърнах моя
нагоре също в този момент.

23
00:01:59,161 --> 00:02:01,330
Това беше чисто ново
запис на съраунд звук

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,958
от Краковския симфоничен оркестър,

25
00:02:04,041 --> 00:02:06,794
под диригентството на Янош Симански.

26
00:02:07,586 --> 00:02:09,797
И сега, това съобщение.

27
00:02:09,880 --> 00:02:10,965
[рок музика звучи]

28
00:02:11,048 --> 00:02:13,551
[T.T.] О, да! О, да!
О, да! Сан Франциско!

29
00:02:13,634 --> 00:02:15,302
Това е T.T., правилно чухте.

30
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
Знаеш кой съм, знаеш какво правя!

31
00:02:17,888 --> 00:02:19,306
[силата на звука намалява] И освен ако
живееш в гардероба си

32
00:02:19,390 --> 00:02:20,891
за последните няколко седмици,

33
00:02:20,975 --> 00:02:22,685
знаете, че от понеделник,

34
00:02:22,768 --> 00:02:25,020
Превземам ефира
в Сан Франциско.

35
00:02:25,104 --> 00:02:28,357
точно така! Аз ще бъда
да те удря с какво има какво.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,526
Значението, тайната на
за какво става въпрос!

37
00:02:30,609 --> 00:02:32,444
Не се притеснявай, Хауърд,
това не е краят на света.

38
00:02:32,695 --> 00:02:35,447
Сигурен ли си?

39
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
[смее се]

40
00:02:37,074 --> 00:02:39,660
[свири рок музика]

41
00:02:46,000 --> 00:02:49,295
-[Ръс] Няма начин, човече.
-[T.T.] Сигурен ли си в това?

42
00:02:49,378 --> 00:02:52,423
Ръс, Ръс, Ръс! Какво, ти ли си
губиш вяра в мен, човече? а?

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,425
Не знам, T.T.

44
00:02:54,508 --> 00:02:56,886
Сейнт Луис и Чикаго бяха лесни.

45
00:02:56,969 --> 00:02:59,263
чуйте това
Този град вече е там.

46
00:02:59,346 --> 00:03:01,640
Не. Не. Не. Виждаш ли,
те си мислят, че е, нали?

47
00:03:01,724 --> 00:03:03,976
След като получат товар от какво
Ще лежа върху тях,

48
00:03:04,059 --> 00:03:06,437
ще направи всичко останало
звучи като Лорънс Уелк.

49
00:03:06,520 --> 00:03:09,148
Вижте, ще ги накарам да го харесат.
Ще ги накарам да ме обичат.

50
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
По-добре го гледай, приятел.

51
00:03:10,941 --> 00:03:12,526
Купуването на собствената ви реклама е опасно.

52
00:03:12,610 --> 00:03:14,570
А, хайде! Хип-шмип!

53
00:03:14,820 --> 00:03:19,700
Хей, каквото и да се случи
"Russ the PR чудовището", а?

54
00:03:19,950 --> 00:03:20,868
[смее се]

55
00:03:26,874 --> 00:03:28,626
О боже! Ръс, някой стреля по нас.

56
00:03:28,876 --> 00:03:30,461
Казах ви, че това е труден град.

57
00:03:35,382 --> 00:03:37,009
[Хауърд] И това, съжалявам да кажа,

58
00:03:37,092 --> 00:03:40,471
е цялото време, което ни остава за днес.

59
00:03:40,804 --> 00:03:45,059
Моят гост тази седмица, това
последната седмица в Look at Books,

60
00:03:45,142 --> 00:03:47,686
е елегантната Джесика Флетчър,

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,438
първата дама на писането на мистерии.

62
00:03:49,521 --> 00:03:53,025
о хей Внимавай, Хауърд. Агата
Призракът на Кристи може да ви удари мъртъв.

63
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
[смее се] При тези обстоятелства,

64
00:03:54,777 --> 00:03:56,654
това може да е желана съдба.

65
00:03:57,237 --> 00:04:01,742
Най-новият бестселър на Джесика е
Случай и половина убийство.

66
00:04:01,825 --> 00:04:04,119
обожавам го Аз съм на страница 167,

67
00:04:04,411 --> 00:04:05,871
и искам да знам, само между нас,

68
00:04:05,955 --> 00:04:07,498
Лерой ли казва истината
за отвличането на...

69
00:04:07,581 --> 00:04:11,377
кажи ми по-късно.
Ще ги накараме да прочетат книгата.

70
00:04:11,460 --> 00:04:13,420
Вие също ще го харесате. обещавам

71
00:04:13,504 --> 00:04:16,256
През следващите няколко дни,
това е Хауърд Диймс,

72
00:04:16,340 --> 00:04:20,344
гласът на KLOY FM,
114.3 на вашето радио циферблат,

73
00:04:20,427 --> 00:04:23,764
желая ви много добър ден
и добро четене.

74
00:04:24,932 --> 00:04:28,060
[спира фоновата музика] И тръгваме.

75
00:04:28,894 --> 00:04:33,315
О, и Хауърд, Греъм иска да те види.

76
00:04:33,399 --> 00:04:35,484
Той не е много щастлив
за редакцията ви.

77
00:04:35,567 --> 00:04:37,152
вярно

78
00:04:37,236 --> 00:04:40,572
Еди? Еди, къде, по дяволите, са компактдисковете

79
00:04:40,656 --> 00:04:42,199
-трябва ли да дойдеш за шоуто?
- Бях зает.

80
00:04:43,242 --> 00:04:44,451
[T.T.] Бяхте зает.

81
00:04:44,535 --> 00:04:46,620
Нека обясня нещо
за теб, нали?

82
00:04:46,704 --> 00:04:49,540
След 32 часа ударих въздуха
за първи път в Сан Франциско.

83
00:04:49,623 --> 00:04:51,709
Искам нещата така, както ги искам.

84
00:04:51,792 --> 00:04:53,585
Сега, искаш ли да работиш с мен или не?

85
00:04:54,044 --> 00:04:57,214
Освен ако, разбира се, мислите, че може би
рефлексите ви са малко твърде бавни

86
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
да бъде в крак с вида
от реплики, от които ще имам нужда.

87
00:04:59,133 --> 00:05:01,218
Мога да говоря с Ръс за това.

88
00:05:01,301 --> 00:05:04,888
Благодаря, T.T., но Ръс вече
каза ми го много ясно.

89
00:05:04,972 --> 00:05:06,390
и?

90
00:05:07,850 --> 00:05:08,851
Ще ги имате тази вечер.

91
00:05:08,934 --> 00:05:11,061
Благодаря ти, Еди. благодаря

92
00:05:11,145 --> 00:05:16,817
Лицето и ме боли
да речем, гласът на бъдещето.

93
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Някакви новини за вашите?

94
00:05:19,737 --> 00:05:22,364
[вдишва дълбоко] Най-вече е,
„Обадете ни се след шест месеца“

95
00:05:22,448 --> 00:05:25,492
или е просто явна незаинтересованост.

96
00:05:25,576 --> 00:05:28,078
Моят агент е смутен
да ми върнеш обажданията, Джес.

97
00:05:28,162 --> 00:05:30,873
Явно пазарът
за застаряващи диктори

98
00:05:30,956 --> 00:05:33,000
които всъщност ценят английския език

99
00:05:33,083 --> 00:05:34,293
е дори по-ограничен от, ъъ...
[вратата се отваря]

100
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
Извинете, г-н Хауърд Диймс?

101
00:05:38,088 --> 00:05:39,214
да

102
00:05:39,298 --> 00:05:41,717
-Мога ли за момент?
-Ъъъ, лейтенант Евърс?

103
00:05:42,134 --> 00:05:45,387
-г-жо Флетчър, каква приятна изненада.
-Благодаря!

104
00:05:45,471 --> 00:05:47,848
Какво ви води до
Сан Франциско този път?

105
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Тук съм на обиколка с книга и за посещение
моят добър приятел Хауърд Диймс.

106
00:05:50,642 --> 00:05:51,810
[киха] Бъди благословен.

107
00:05:52,227 --> 00:05:55,230
[подсмърчане] Благодаря. Вие ли...

108
00:05:55,314 --> 00:05:57,399
[киха] Бъди благословен.

109
00:05:58,150 --> 00:06:00,486
Да, Хауърд има котка,

110
00:06:00,569 --> 00:06:02,404
и приемам, че жена ви
все още има нейния?

111
00:06:02,488 --> 00:06:05,240
Тя предложи да се отърве от него.

112
00:06:05,324 --> 00:06:06,575
Проблемът е, че се привързах към него.

113
00:06:06,658 --> 00:06:08,118
[шумно издухва носа]

114
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
Г-н Диймс, трябва
да ви задам някои въпроси.

115
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
Може да имаме проблем.

116
00:06:13,999 --> 00:06:17,628
Сигурно сте чували, някой
стреля по T.T. Baines снощи.

117
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
О, да. чухме.

118
00:06:19,546 --> 00:06:21,173
Но какво общо има това с Хауърд?

119
00:06:22,132 --> 00:06:23,884
Е, това е, което искам да знам.

120
00:06:26,762 --> 00:06:28,639
О, хайде, татко.

121
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Държах офиса в течение
където можех да бъда достигнат.

122
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Можех да съкратя пътуването си
и се върна тук след секунда.

123
00:06:34,019 --> 00:06:35,979
Възможността се представи,

124
00:06:36,063 --> 00:06:38,690
и беше твърде хубаво, за да го пропусна.

125
00:06:38,774 --> 00:06:41,360
Но пълна промяна във формата?

126
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Осъзнавате, че ще
загубим цялата си публика.

127
00:06:43,821 --> 00:06:46,949
Да, и го замени с
12- до 18-годишни.

128
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
Тези, които харчат сериозни пари
за нови продукти и нови идеи.

129
00:06:49,535 --> 00:06:53,914
И тези, които рекламодателите
плащат големи долари, опитвайки се да достигнат.

130
00:06:53,997 --> 00:06:56,542
Ооооо Не беше Lexus
нов продукт преди няколко години?

131
00:06:56,625 --> 00:06:59,628
Не виждам твърде много тийнейджъри
карайки тези бебета наоколо.

132
00:06:59,711 --> 00:07:04,216
Виж, Бъд, Ръс тук и Т.Т.
направи чудеса в Чикаго.

133
00:07:04,633 --> 00:07:06,385
Превърна най-нискооценената станция в града

134
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
в номер едно за по-малко от година.

135
00:07:08,846 --> 00:07:11,932
Сейнт Луис и Синсинати преди това.

136
00:07:12,307 --> 00:07:14,977
Слушай, Бъд, ние ще
създайте страхотен екип заедно.

137
00:07:15,394 --> 00:07:17,521
Ние?

138
00:07:17,604 --> 00:07:19,606
Мислех, че ти и T.T. сте екипът,

139
00:07:19,690 --> 00:07:20,649
и стартирах програмиране.

140
00:07:20,732 --> 00:07:26,446
Бъд, назначих Ръс
съвицепрезидент.

141
00:07:26,530 --> 00:07:29,616
Искам да кажа, че ще споделите
програмни отговорности.

142
00:07:29,700 --> 00:07:31,160
[въздиша] Господи, татко, аз...

143
00:07:32,536 --> 00:07:35,038
просто ми напомняй никога
да отида отново на почивка.

144
00:07:35,122 --> 00:07:37,916
Виж, имам куп неща
Трябва да се приготвя за понеделник.

145
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
Защо не ви оставя да се върнете
на една и съща страница заедно?

146
00:07:40,085 --> 00:07:41,253
благодаря

147
00:07:46,049 --> 00:07:48,635
Сине, съжалявам.

148
00:07:50,220 --> 00:07:53,307
Или беше това, или забрава.

149
00:07:54,433 --> 00:07:57,060
[чука на вратата, вратата се отваря]

150
00:07:57,144 --> 00:07:59,438
[Лорън] Ало? прекъсвам ли
нещо важно?

151
00:07:59,521 --> 00:08:01,940
[Греъм] Разбира се, че не. Влез, скъпа.

152
00:08:02,024 --> 00:08:03,400
Добре дошъл отново, Бъд.

153
00:08:06,445 --> 00:08:09,531
Искам да чуя всичко за пътуването ти.
Може ли да се присъедините към нас за обяд?

154
00:08:09,948 --> 00:08:14,536
Благодаря, но изглежда, че имам
много за наваксване.

155
00:08:16,121 --> 00:08:17,915
Татко, наистина ли си струва всичко това?

156
00:08:22,836 --> 00:08:25,923
О, Лорън, надявам се твоето
инстинктът е прав за Бейнс

157
00:08:26,715 --> 00:08:28,258
и Ръс Конъл.

158
00:08:33,972 --> 00:08:35,766
извинете ме

159
00:08:35,849 --> 00:08:38,227
Колийн, мога ли да говоря с теб за минута?

160
00:08:38,310 --> 00:08:39,311
да Чакай малко, Фил.

161
00:08:39,394 --> 00:08:40,938
- Ани, какво има?
- Справяш се страхотно,

162
00:08:41,146 --> 00:08:44,733
но се опитайте да не закъснявате толкова с покупката си
потвърждения, иначе никога няма да наваксам.

163
00:08:44,900 --> 00:08:47,778
вярно съжалявам но ти знаеш,
Мога да се сетя и за по-лоши проблеми.

164
00:08:47,861 --> 00:08:50,197
„И новите хитове на KLOY
младежкия пазар бик око

165
00:08:50,280 --> 00:08:53,158
"с дисководещи, които говорят
техния език и да свирят тяхната музика

166
00:08:53,242 --> 00:08:56,203
„от рок до хип-хоп, от рап до боклук“.

167
00:08:56,286 --> 00:08:57,996
[Мъри] Боклуци?

168
00:08:58,080 --> 00:09:00,415
Това е фънк. Съжаляваме, това е правописна грешка.

169
00:09:01,667 --> 00:09:03,752
Виж, Мъри, децата ми ядат тези неща,

170
00:09:03,835 --> 00:09:06,421
и носят маратонки
от количката, така че...

171
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
- Вече говорих с Колийн Селърс.
-Какво? Нашите колийн продавачи?

172
00:09:10,217 --> 00:09:12,094
да Тя ми се обади онзи ден
относно закупуването на--

173
00:09:12,177 --> 00:09:14,888
О, да. да Довиждане, Мъри.

174
00:09:14,972 --> 00:09:17,140
О, радвам се да го направя, Фил.

175
00:09:17,224 --> 00:09:19,434
Слушай, харесваш този концерт,
добре? Ще бъде огромен.

176
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
Най-голямото нещо оттогава
The Dead бяха на турне...

177
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
Колийн, какво по дяволите
мислиш ли, че правиш,

178
00:09:22,771 --> 00:09:24,356
кражба на акаунта ми за спортни обувки?

179
00:09:24,439 --> 00:09:25,941
Бихте ли го оставили тук, моля?

180
00:09:26,525 --> 00:09:29,653
Не, Фил. благодаря
аз знам Не е ли невероятно?

181
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
И той дори още не е в ефир.

182
00:09:31,905 --> 00:09:34,449
Казах ти, печеля време за Т. Т. Бейнс
беше като парите в банката.

183
00:09:34,533 --> 00:09:36,493
окей чао

184
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Дейв, не съм откраднал клиентите ти.

185
00:09:39,288 --> 00:09:41,081
Тяхната рекламна агенция ми се обади.

186
00:09:41,164 --> 00:09:44,042
Разбира се. Все едно не си грабнал
другите ми два най-големи акаунта.

187
00:09:44,126 --> 00:09:46,586
Е, имам новини за вас.
Нося това на Греъм.

188
00:09:46,670 --> 00:09:47,838
Е, бъди мой гост.

189
00:09:47,921 --> 00:09:50,549
[бипкане]

190
00:09:50,632 --> 00:09:53,885
Ръс, трябва да говоря с теб за нея.

191
00:09:53,969 --> 00:09:55,304
Не сега, Молин.

192
00:09:55,846 --> 00:09:57,264
По дяволите, дължиш ми.

193
00:09:57,347 --> 00:09:58,765
Не сега.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,312
[Евърс] Г-н Диймс, признавате
имаш още какво да губиш

195
00:10:03,395 --> 00:10:06,148
от тази смяна на
станцията, отколкото всеки друг?

196
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
Вижте, лейтенант, така е
най-несправедливата инсинуация.

197
00:10:08,608 --> 00:10:10,027
Искам да кажа, че познавам Хауърд---

198
00:10:10,110 --> 00:10:13,071
Г-жа Флечър... [подсмърча] ако може?

199
00:10:13,739 --> 00:10:16,616
Вашият инженер, Еди Мап,
потвърждава, че сте отсъствали

200
00:10:16,700 --> 00:10:18,535
от кабината за излъчване
за 20 минути снощи,

201
00:10:18,618 --> 00:10:20,662
през което време е произведен изстрелът.

202
00:10:20,746 --> 00:10:22,873
[Джесика] Виж, Хауърд има
вече ти казах

203
00:10:22,956 --> 00:10:25,792
че е ходил в гастронома
и поръча сандвич за вечеря,

204
00:10:25,876 --> 00:10:27,919
и че е поел по дългия път
обратно в студиото.

205
00:10:28,003 --> 00:10:30,714
Защото искаше упражнението. Разбира се.

206
00:10:30,797 --> 00:10:33,425
[Хауърд] Джес, благослови те.

207
00:10:33,508 --> 00:10:35,510
Но тук плуваме нагоре по течението.

208
00:10:35,594 --> 00:10:37,095
[прочиства гърлото] В следващия дъх,

209
00:10:37,179 --> 00:10:38,597
Лейтенант Евърс ще ни каже

210
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
че неговите хора са били
през моето шкафче тук,

211
00:10:40,766 --> 00:10:41,767
и те са намерили... [възкликва]

212
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
да! Моята мишена пушка!

213
00:10:44,728 --> 00:10:46,813
Наскоро беше уволнен, лейтенант.

214
00:10:46,897 --> 00:10:48,940
В стрелковия клуб East Bay
вчера следобед.

215
00:10:49,024 --> 00:10:51,068
Редовният ми сряда следобед
екипна практика.

216
00:10:51,151 --> 00:10:54,738
И, разбира се, пренебрегнах
почиствам оръжието си след стрелба.

217
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
И, разбира се, моите събратя
ще ви потвърди

218
00:10:57,491 --> 00:10:59,534
че като бивш национален шампион,

219
00:10:59,618 --> 00:11:02,287
Можех да прострелям окото
на щраус на 50 ярда.

220
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
Вижте, лейтенант,
ако той е такъв крак изстрел,

221
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
Искам да кажа, как е възможно да е пропуснал

222
00:11:07,667 --> 00:11:11,630
или T.T. Baines или
Ръс Конъл снощи?

223
00:11:11,713 --> 00:11:15,675
Както и да е, ти ми каза, че е куршумът
твърде обезобразен, за да се идентифицира.

224
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
Или вратовръзка към всяко едно оръжие. вярно

225
00:11:18,553 --> 00:11:21,681
окей Г-н Диймс,

226
00:11:21,765 --> 00:11:25,602
засега просто не ходете никъде
където не мога да те намеря, става ли?

227
00:11:25,685 --> 00:11:27,312
[въздишка]

228
00:11:27,396 --> 00:11:28,855
О, хей жена ми и аз,

229
00:11:28,939 --> 00:11:32,984
ще ни липсва
твоята опера излъчва много.

230
00:11:33,068 --> 00:11:34,569
Благодаря ви, лейтенант.

231
00:11:34,653 --> 00:11:37,489
От друга страна, нашият 13-годишен,

232
00:11:37,572 --> 00:11:39,783
[присмива се] вече маймуна за вашия заместник.

233
00:11:42,160 --> 00:11:44,621
Хауърд, иди вземи колата.
Ще се срещнем долу.

234
00:11:44,704 --> 00:11:45,664
благодаря

235
00:11:45,747 --> 00:11:48,792
[звънец на количка]

236
00:11:48,875 --> 00:11:51,503
[тракане]

237
00:11:51,586 --> 00:11:54,673
Чао, Бетовен. Адиос, Бах.

238
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Буенос нощи, Брамс.

239
00:11:57,467 --> 00:11:59,553
[смее се] О!

240
00:11:59,636 --> 00:12:01,471
Г-н Бейнс!

241
00:12:01,555 --> 00:12:03,265
Г-н Диймс!

242
00:12:03,348 --> 00:12:05,600
Все още ще играя тези
до понеделник.

243
00:12:05,684 --> 00:12:08,395
отпуснете се Ще ги намерите.
Те са точно там.

244
00:12:08,478 --> 00:12:10,313
Виж, хайде. Сякаш не беше достатъчно

245
00:12:10,397 --> 00:12:12,566
че трябва да настроя набирания
странно студио за шест часа,

246
00:12:12,649 --> 00:12:14,985
някой се опитва да ме убие,
в случай, че не сте чули.

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,611
Което, между другото, предполагам,

248
00:12:16,695 --> 00:12:18,738
решиха, че не сте взели
който стреля по мен?

249
00:12:18,822 --> 00:12:19,781
Нямах нищо общо с това.

250
00:12:19,865 --> 00:12:21,992
Хей, просто се шегувам, става ли?

251
00:12:22,075 --> 00:12:24,077
На твоята възраст е изненадващо
уцелиш нещо изобщо.

252
00:12:24,161 --> 00:12:27,164
Волфганг Амадеус Моцарт.

253
00:12:27,247 --> 00:12:30,959
Виждаш ли какво е, Хауърд,
вече няма музика от мъртви момчета.

254
00:12:31,042 --> 00:12:32,878
Ти глупак.

255
00:12:32,961 --> 00:12:35,005
Вие сте културна дупка!
Ти си троглодит!

256
00:12:35,088 --> 00:12:36,590
Момчета, това е красиво!

257
00:12:36,673 --> 00:12:39,509
какво? Виждайки всичко
Интересувам ли се от боклука?

258
00:12:39,593 --> 00:12:41,470
Или да слушаш безсмислиците му?

259
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
[смее се] Хауърд, чакай малко!

260
00:12:44,473 --> 00:12:47,309
Ръс, Ръс, Ръс. Пуснете го.
Човекът не може да приеме шега.

261
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Е, това е толкова перфектно.

262
00:12:49,144 --> 00:12:51,146
Намерих ключа към голяма печалба
в този град.

263
00:12:51,771 --> 00:12:54,483
Ин и Ян. Добро ченге, лошо ченге.

264
00:12:54,566 --> 00:12:56,026
Хауърд!

265
00:12:56,735 --> 00:13:00,739
[смее се] Виждате ли, това ме плаши.
[и двамата се смеят]

266
00:13:00,822 --> 00:13:03,283
О, как си, красавице?

267
00:13:03,366 --> 00:13:05,785
Добре съм, скъпа. Въпросът
е, как си?

268
00:13:06,578 --> 00:13:08,455
Знаете какво пише в
годишника на гимназията, нали?

269
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
-"Т. Т. Бейнс ще живее вечно."
– „Живей вечно“.

270
00:13:10,790 --> 00:13:12,042
-Точно така. така е
- Ще го направиш.

271
00:13:12,125 --> 00:13:14,836
[Ани] Добре. 3227 долара.

272
00:13:15,378 --> 00:13:18,215
Ще получите своя чек
понеделник най-късно.

273
00:13:18,298 --> 00:13:19,216
Съжалявам за забавянето.

274
00:13:20,091 --> 00:13:22,427
да Е, добрата новина е,

275
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
изглежда помага на нашия паричен поток.

276
00:13:25,597 --> 00:13:26,681
Вие също.

277
00:13:27,807 --> 00:13:31,770
Е, виждам защо Греъм
смята те за незаменима, Ани.

278
00:13:32,145 --> 00:13:34,606
Мога ли да ви помогна с нещо, г-н Конъл?

279
00:13:34,981 --> 00:13:38,235
Това е Ръс и ти можеш да помогнеш
себе си като свикнеш с мен.

280
00:13:38,693 --> 00:13:41,238
Хм. Предполагам, че ще го направя.

281
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
Не съм толкова гъвкав, колкото бях.

282
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
наистина ли

283
00:13:45,784 --> 00:13:48,078
Не изглежда
да са засегнали врата ви.

284
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
Все още можете да гледате
друг начин без проблеми.

285
00:13:50,956 --> 00:13:53,041
[въздиша] Не мисля, че разбирам.

286
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Разбира се, че го правиш.

287
00:13:55,210 --> 00:13:58,380
Говоря за това как Дейв Молин
успява да обядва на бюрото си,

288
00:13:58,463 --> 00:14:02,133
но все пак може да сложи чит за
обяд от $75 на върха на марката,

289
00:14:02,592 --> 00:14:03,677
всички в един и същи ден.

290
00:14:04,803 --> 00:14:06,471
И предвид лошото му представяне на продажбите,

291
00:14:06,555 --> 00:14:08,348
и размера на разходната му сметка,

292
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Не мога да не заключа
че е голям късметлия

293
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
да ви накарам да се справите
книгите наоколо.

294
00:14:12,978 --> 00:14:15,188
Какво целите, г-н Конъл?

295
00:14:16,189 --> 00:14:18,567
Просто си помислих, че ще желаеш

296
00:14:19,025 --> 00:14:21,945
да си струва времето ми
да остане това между нас.

297
00:14:23,154 --> 00:14:25,407
Това звучи много като изнудване.

298
00:14:26,241 --> 00:14:28,201
Нищо не е наред и със слуха ти.

299
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Мислех си за нещо в
квартала на, да речем...

300
00:14:30,829 --> 00:14:32,455
няколко хиляди на седмица.

301
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
Двойка... ти луд ли си?

302
00:14:35,625 --> 00:14:37,794
Къде мислиш, че мога да намеря
толкова пари?

303
00:14:38,461 --> 00:14:40,755
Същото място, където намирате парите за разходите на Дейв.

304
00:14:44,509 --> 00:14:45,969
Успокой се?

305
00:14:46,344 --> 00:14:51,266
Първо ме обвиниха в
стреляй по този изрод!

306
00:14:51,766 --> 00:14:54,269
И тогава неговият пазач
има наглостта да предложи

307
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
че работя в ефир с него?

308
00:14:57,105 --> 00:15:00,859
Сега Ръс иска да спориш
с Т. Т. Бейнс?

309
00:15:00,942 --> 00:15:03,153
В ефир? Искам да кажа, да бъда негово фолио?

310
00:15:03,236 --> 00:15:04,904
[смее се] Фол!

311
00:15:04,988 --> 00:15:06,906
Каква хубава дума, Джесика!

312
00:15:06,990 --> 00:15:09,492
Мисля, че "марионетка" го описва
доста по-точно.

313
00:15:09,576 --> 00:15:12,287
Той казва, че има почти "химическо предимство"

314
00:15:12,370 --> 00:15:15,790
между мен и това завръщане.

315
00:15:15,874 --> 00:15:18,668
Е, казах му, че може да вземе
тази идея и...

316
00:15:19,461 --> 00:15:21,880
Ах! Най-после глас на разума.

317
00:15:21,963 --> 00:15:26,635
Хауърд, виж сега, не мога да виня
чувството ви на възмущение.

318
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
И повярвайте ми, оценявам
вашето желание

319
00:15:29,220 --> 00:15:32,349
да се откаже от всякакви бъдещи плащания
на вашия договор.

320
00:15:32,432 --> 00:15:35,477
Джесика, чуваш ли звука
на поредното падане на обувка?

321
00:15:36,186 --> 00:15:38,396
А, наистина има този пръстен, Хауърд.

322
00:15:38,480 --> 00:15:40,774
сладък сладък

323
00:15:40,857 --> 00:15:43,360
Ако мислите, че това ми харесва, грешите.

324
00:15:43,443 --> 00:15:44,861
Хващай се, Греъм.

325
00:15:44,944 --> 00:15:47,781
окей окей Хм...

326
00:15:47,864 --> 00:15:51,701
нашите адвокати са проверили
вашият договор и, ъъъ...

327
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
добре, общо взето, те ми напомниха

328
00:15:54,162 --> 00:15:57,040
продължава още 14 месеца.

329
00:15:57,123 --> 00:15:59,751
Искаш да кажеш, че Хауърд трябва да се справи

330
00:15:59,834 --> 00:16:02,921
каквито и да било задачи
Ръс иска да му даде?

331
00:16:03,004 --> 00:16:06,257
[въздиша] Опитах се да разубедя Ръс, но...

332
00:16:06,341 --> 00:16:08,593
какво общо има Ръс с това, Греъм?

333
00:16:08,677 --> 00:16:10,220
Какво за нас? Ами ти и аз?

334
00:16:10,303 --> 00:16:13,515
О, Хауърд, моля те!

335
00:16:14,265 --> 00:16:16,685
Джесика, говори с него, става ли?

336
00:16:17,310 --> 00:16:19,104
И се опитай да не ме съдиш.

337
00:16:19,187 --> 00:16:20,230
[присмива се]

338
00:16:24,275 --> 00:16:25,777
[въздиша тежко]

339
00:16:50,260 --> 00:16:51,761
[отваряне на врата]

340
00:16:54,472 --> 00:16:55,306
Здравей, Ръс.

341
00:16:55,390 --> 00:16:57,392
Хей, скъпа.

342
00:16:57,475 --> 00:16:58,935
Хайде да вземем джакузи.

343
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
Нека първо да изпием още едно питие.

344
00:17:10,196 --> 00:17:12,991
[Ръс] Виж, Бъд, просто искам
накарайте това нещо да работи за нас,

345
00:17:13,116 --> 00:17:15,076
- И за баща ти.
-Ъ-ъ?

346
00:17:16,453 --> 00:17:18,580
С какво е историята
ти и Лорън Хейуърд?

347
00:17:19,080 --> 00:17:21,291
история? Израснахме заедно.

348
00:17:21,916 --> 00:17:23,334
вярно

349
00:17:24,377 --> 00:17:26,045
Тя идва в Сан Франциско преди шест месеца,

350
00:17:26,838 --> 00:17:28,465
баща ми полудява по нея,

351
00:17:28,798 --> 00:17:30,508
станцията случайно е в самосвала,

352
00:17:30,592 --> 00:17:32,260
и тя го убеждава

353
00:17:32,343 --> 00:17:34,596
които вие и T.T. можете да спестите
нашите опашки за няколко долара.

354
00:17:35,013 --> 00:17:36,973
Това са много съвпадения.

355
00:17:37,056 --> 00:17:39,267
Бъд, кълна се, това беше всичко.

356
00:17:40,268 --> 00:17:42,812
Добре, тогава може би можете да обясните факта

357
00:17:42,896 --> 00:17:45,690
че когато тя уж
преместен тук от Ню Йорк,

358
00:17:46,816 --> 00:17:49,152
тя дойде през три седмици
спирка в Чикаго,

359
00:17:49,235 --> 00:17:51,696
където вие просто
се случи да работи.

360
00:17:52,530 --> 00:17:54,073
Не е тайна.

361
00:17:54,157 --> 00:17:56,242
-Тя дойде да поднови едно старо приятелство.
- Знаеш ли какво си мисля?

362
00:17:57,118 --> 00:17:59,913
Мисля, че вие тримата сте били
работим заедно дълго време.

363
00:18:00,622 --> 00:18:01,998
Мисля, че би било истинско
интересно за проследяване

364
00:18:02,081 --> 00:18:04,167
как си настроен
в Сейнт Луис и Чикаго.

365
00:18:04,751 --> 00:18:06,127
Нека ви задам един въпрос.

366
00:18:06,711 --> 00:18:08,922
Това има ли
нещо общо с факта

367
00:18:09,005 --> 00:18:11,925
че красива дама на твоята възраст

368
00:18:12,008 --> 00:18:14,385
се интересува повече от
баща ти, отколкото в теб?

369
00:18:16,095 --> 00:18:18,807
Не, не е така.

370
00:18:19,098 --> 00:18:21,559
Всичко, което мога да кажа, приятел,
може да не го осъзнаваш,

371
00:18:21,643 --> 00:18:23,436
но имаш голям проблем.

372
00:18:27,065 --> 00:18:31,528
И сега, последното действие на
Опера на Джордано, Андреа Шение,

373
00:18:31,736 --> 00:18:34,739
в който chenier, благородният
френски поет и патриот,

374
00:18:34,823 --> 00:18:36,866
е изпратен до смъртта си на гилотината,

375
00:18:36,950 --> 00:18:38,743
жертва на революцията.

376
00:18:38,827 --> 00:18:42,413
Надявам се, че ще простиш
донякъде очевидната метафора,

377
00:18:42,497 --> 00:18:46,793
тъй като това приключва последното ми предаване на
Класика сутрин.

378
00:18:47,293 --> 00:18:51,548
Искам да благодаря на всички ви дълго
и възнаграждаващо музикално приятелство.

379
00:18:52,841 --> 00:18:55,927
[прочиства гърлото] И не забравяйте да погледнете
за мен на новия KLOY FM,

380
00:18:56,511 --> 00:19:00,431
с участието на този вълнуващ новодошъл
до радио Сан Франциско, Т. Т. Бейнс.

381
00:19:00,765 --> 00:19:03,017
Е, не знам какво казахте

382
00:19:03,101 --> 00:19:04,185
на Хауърд да го обърне, Джесика,

383
00:19:04,269 --> 00:19:06,271
но сме ти длъжници.

384
00:19:06,354 --> 00:19:07,689
Иска ми се да не го правиш.

385
00:19:08,189 --> 00:19:10,692
Ето материала, който поискахте
да тегля, г-н Форбс.

386
00:19:10,775 --> 00:19:11,734
Благодаря, Ани.

387
00:19:11,818 --> 00:19:13,862
Това са служителите
файлове, които поискахте.

388
00:19:13,945 --> 00:19:16,322
Не съм сигурен какво ще намерите

389
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
които полицията все още не е открила.

390
00:19:17,991 --> 00:19:20,410
Е, и аз не съм сигурен, че знам.

391
00:19:20,493 --> 00:19:22,912
Но тъй като Хауърд все още е там горе
на екраните си като главен заподозрян,

392
00:19:22,996 --> 00:19:25,039
Трябва да го пробвам.

393
00:19:25,123 --> 00:19:27,625
мислите ли
че може би стрелецът е бил

394
00:19:28,001 --> 00:19:29,252
един от нашите хора, г-жа Флетчър?

395
00:19:33,840 --> 00:19:36,551
Две хиляди на седмица иска? О, човече.

396
00:19:36,634 --> 00:19:38,595
Ани, чувствам се ужасно.

397
00:19:38,678 --> 00:19:40,555
Искам да кажа, аз те въвлякох в това,

398
00:19:40,638 --> 00:19:42,473
помага ми да покривам разходите си и всичко останало.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,183
О, стара новина.

400
00:19:44,267 --> 00:19:46,769
Може би трябваше да ти се обадя
върху него в началото,

401
00:19:46,853 --> 00:19:48,730
но ти беше в такова положение

402
00:19:48,813 --> 00:19:51,858
с медицинските сметки на вашето дете
и майка ти и...

403
00:19:51,941 --> 00:19:53,610
Имах намерение да го върна.

404
00:19:53,693 --> 00:19:55,528
[въздиша] Колко сме стигнали сега?

405
00:19:56,029 --> 00:19:58,656
46 000 и ресто.

406
00:19:58,740 --> 00:19:59,657
о боже

407
00:20:01,367 --> 00:20:03,286
Слушай, Дейв,

408
00:20:03,786 --> 00:20:07,165
ако сте го изплатили и след това
ние го обяснихме на Греъм,

409
00:20:07,248 --> 00:20:09,375
щяхме да оглавим това пълзене
на прохода.

410
00:20:09,459 --> 00:20:11,085
забрави го

411
00:20:11,169 --> 00:20:13,379
Ипотекиран съм до тук,
пластмасата ми е на максимум,

412
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
и как вървят продажбите ми...

413
00:20:15,673 --> 00:20:18,259
окей Тогава ние просто
отиди при Греъм и си признай,

414
00:20:18,343 --> 00:20:19,677
и се надявам да разбере.

415
00:20:20,261 --> 00:20:22,931
[смее се] Не мисля така.

416
00:20:24,307 --> 00:20:26,309
Нямаше призив да излезеш
върху мен снощи.

417
00:20:26,392 --> 00:20:29,395
Не ми даде много избор.

418
00:20:29,479 --> 00:20:30,980
Ти нямаше да слушаш, Ръс. Вие не сте
слушам сега. Наистина ме е грижа за Греъм.

419
00:20:31,522 --> 00:20:32,440
обичам го

420
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
- Ще го преодолееш.
-Не! няма да го направя

421
00:20:35,652 --> 00:20:37,570
Ще се омъжа за Греъм Форбс.

422
00:20:37,654 --> 00:20:39,906
махай се оттук! След две седмици ще видите

423
00:20:39,989 --> 00:20:42,200
че е точно както беше
в Сейнт Луис и Чикаго.

424
00:20:42,283 --> 00:20:44,619
Вижте, оттук нататък
Лос Анджелис и след това в Ню Йорк.

425
00:20:44,702 --> 00:20:46,913
Не. Вие и T.T. ще го направите.

426
00:20:46,996 --> 00:20:48,206
нямаш нужда от мен
да дяволя повече за теб.

427
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
Грешиш, Лорън, имам нужда от теб.

428
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
-Ръс.
- Дейв, не сега!

429
00:20:53,628 --> 00:20:54,837
- Трябва да поговорим!
- Казах по-късно!

430
00:20:54,921 --> 00:20:57,840
- Кога?
- Щом го казвам. Сега се махай от тук!

431
00:21:00,134 --> 00:21:03,012
Дори не мисля, че искам
знам за какво беше това.

432
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Всичко, което Греъм Форбс може да предложи
е куца радиостанция

433
00:21:05,306 --> 00:21:06,975
че дори не може да разтовари.

434
00:21:07,058 --> 00:21:08,601
Не става въпрос за парите, Ръс.

435
00:21:08,685 --> 00:21:09,852
Това е всичко, за което някога е ставало дума.

436
00:21:09,936 --> 00:21:11,604
Това и ти и аз.

437
00:21:13,856 --> 00:21:15,316
Няма да те пусна.

438
00:21:15,400 --> 00:21:18,653
Казваш ли това, което си мисля, че казваш?

439
00:21:18,736 --> 00:21:20,822
Нека отговоря на това с въпрос.

440
00:21:20,905 --> 00:21:23,032
Мислите ли, че на Греъм
достатъчно за изправен човек

441
00:21:23,116 --> 00:21:24,450
да пренебрегват собствениците на станцията
че си измамил

442
00:21:24,534 --> 00:21:26,786
в Чикаго, Синсинати, Сейнт Луис?

443
00:21:27,370 --> 00:21:29,580
Ръс, ти не би направил това.

444
00:21:30,164 --> 00:21:33,418
Ще има само един злодей
в това парче и няма да бъда аз.

445
00:21:34,419 --> 00:21:36,796
Така че просто се пригответе да го целунете като
ти направи всички останали.

446
00:21:39,340 --> 00:21:41,592
[рок музика звучи]

447
00:21:44,887 --> 00:21:47,724
Хора, хора, хора!
Нанасяме сериозни щети

448
00:21:47,807 --> 00:21:49,642
в студиото тук днес,
не е ли така

449
00:21:49,726 --> 00:21:51,644
Щетите, които нашата застраховка не покрива.

450
00:21:51,728 --> 00:21:53,563
[T.T.] Каране на пушка
с мен е прочутият,

451
00:21:53,646 --> 00:21:56,357
ерудитът Хауърд Диймс.

452
00:21:56,441 --> 00:21:58,317
Хауърд, какво си намислил
последното музикално парче? Страхотно, нали?

453
00:21:58,401 --> 00:22:00,903
Да, г-н Бейнс, беше страхотно,
ако вашето определение за величие

454
00:22:00,987 --> 00:22:04,866
включва баналното, изтръпващото
повтарящо се, неразбираемото.

455
00:22:05,116 --> 00:22:07,577
Това, което току-що изиграхте, е
не музика. Празно-музика.

456
00:22:07,660 --> 00:22:10,371
Отлага музиката.
Не, измества музиката.

457
00:22:10,455 --> 00:22:12,415
Прав си в известен смисъл,
беше страхотно парче от...

458
00:22:12,665 --> 00:22:14,250
Уау! Уау! Уау! Правила на FCC.

459
00:22:14,333 --> 00:22:16,127
Нека ти задам един въпрос, става ли?

460
00:22:16,210 --> 00:22:18,212
Знаете ли разликата
между скучно и нескучно?

461
00:22:18,463 --> 00:22:20,089
да Скучно, това, което току-що играхте.

462
00:22:20,173 --> 00:22:21,591
Не е скучно, Kinderszenen на Шуман.

463
00:22:21,674 --> 00:22:23,426
Скучно, какво ще играеш.

464
00:22:23,509 --> 00:22:25,344
Не е скучна, симфония №35 на Моцарт.

465
00:22:25,428 --> 00:22:28,806
[T.T.] Грешен отговор, но
благодаря, че играете нашата игра.

466
00:22:29,057 --> 00:22:30,725
Сан Франциско, това е.
Току-що го имахте.

467
00:22:30,808 --> 00:22:32,602
Вашият първи изстрел, вашият първи
доза, първата ви основна корекция

468
00:22:32,685 --> 00:22:35,813
чрез радиоефира
на вашия човек, Т. Т. Бейнс.

469
00:22:36,064 --> 00:22:38,232
Така че до manaña, това е T.T.
яздя по теб

470
00:22:38,316 --> 00:22:41,152
с опитите на Хауърд Диймс
отчаяно да поддържам темпото.

471
00:22:41,235 --> 00:22:43,863
- Хауърд, лека нощ.
-Лека нощ, г-н Бейнс.

472
00:22:44,113 --> 00:22:45,823
Ще се видим утре в 6:00 сутринта, чао, деца!

473
00:22:52,455 --> 00:22:53,956
Хареса ли го?

474
00:22:56,417 --> 00:22:58,169
Бях прав, г-жо Флетчър.

475
00:22:58,252 --> 00:23:00,713
Независимо дали му харесва или не, вашият приятел
Хауърд си намери нова кариера.

476
00:23:00,797 --> 00:23:02,173
Страхувам се, че изглежда така, г-н Конъл.

477
00:23:02,423 --> 00:23:03,925
[всички аплодират]

478
00:23:04,008 --> 00:23:05,176
[T.T.] Пушим ли или какво?

479
00:23:05,259 --> 00:23:06,886
Ти беше супер, T.T.

480
00:23:06,969 --> 00:23:08,513
страхотно! И ти също, Хауърд!

481
00:23:08,596 --> 00:23:10,681
Ах, Хауърд! Хауърд е моят човек!

482
00:23:10,765 --> 00:23:13,184
Това, което каза за Еди Ведър,
това беше безценно!

483
00:23:13,267 --> 00:23:15,812
Хей, г-жо Флетчър, защо не се присъедините към нас
в ефир една вечер, а?

484
00:23:15,895 --> 00:23:17,647
Може би следващия път, когато съм в Сан Франциско.

485
00:23:17,730 --> 00:23:20,900
Изключителен! Тогава е зададено. хей
резервирайте слот за дамата, бихте ли?

486
00:23:21,150 --> 00:23:22,777
Г-жо Флетчър, вие сте!

487
00:23:22,860 --> 00:23:24,904
Момчета, това беше всичко, на което се надявахме.

488
00:23:24,987 --> 00:23:26,823
ела тук

489
00:23:27,073 --> 00:23:29,408
Джес, не слагай врата си
в примката по моя сметка.

490
00:23:29,492 --> 00:23:31,702
Слушай, това не може да ти е било лесно.

491
00:23:31,786 --> 00:23:34,413
Мога ли да те почерпя с чаша кафе, вечеря?

492
00:23:34,497 --> 00:23:36,874
А, проверка за дъжд, Джес? Може би можем да грабнем
закуска на път за летището.

493
00:23:36,958 --> 00:23:38,084
Разбира се.

494
00:23:41,712 --> 00:23:44,423
[звънец на тролейбус]

495
00:23:44,507 --> 00:23:48,136
Лорън! Лорън! Лорън! аз не мога
преодолей го. Изглеждаш фантастично!

496
00:23:48,219 --> 00:23:49,220
Благодаря ти, T.T.

497
00:23:49,303 --> 00:23:51,222
Сан Франциско със сигурност
изглежда е съгласен с теб.

498
00:23:51,305 --> 00:23:52,765
Е, този град е страхотен,

499
00:23:52,849 --> 00:23:54,517
но това не е това, което ми причинява.

500
00:23:54,600 --> 00:23:56,060
Това е Греъм.

501
00:23:56,144 --> 00:23:57,687
О, кажи!

502
00:23:57,770 --> 00:24:00,273
Аз съм сериозен.
За първи път в живота ми

503
00:24:00,356 --> 00:24:02,150
че знам какво
усещането е като да си влюбен.

504
00:24:02,233 --> 00:24:04,402
О, хайде, Лорън.
Ще се случи както преди.

505
00:24:04,485 --> 00:24:06,696
Ще избухнеш извън града,
преминете към по-зелени пасища.

506
00:24:06,779 --> 00:24:08,281
Ще забравиш всичко за Греъм,

507
00:24:08,364 --> 00:24:10,074
както си забравил
останалите клоуни.

508
00:24:10,158 --> 00:24:12,618
Грешиш, T.T.,
с Греъм е различно.

509
00:24:12,702 --> 00:24:14,662
Виж, винаги си бил прям с мен.

510
00:24:14,745 --> 00:24:17,957
Започваш да звучиш адски много
като Рус. Той ли те подтикна към това?

511
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
Не, не, Лорън. хайде
това аз говоря с теб, нали?

512
00:24:20,668 --> 00:24:23,337
Просто те познавам
за адски дълго време,

513
00:24:23,421 --> 00:24:25,131
и не мога да си представя как изхвърляш

514
00:24:25,214 --> 00:24:27,425
всичко, което сте работили
толкова трудно за Греъм.

515
00:24:28,259 --> 00:24:30,136
Не мога да повярвам, че казваш това.

516
00:24:30,928 --> 00:24:33,472
Ако беше истински приятел,
наистина ще се радваш за мен.

517
00:24:33,764 --> 00:24:36,184
Следващото нещо, което знам, ще бъдеш заплаха
да отида и при Греъм.

518
00:24:36,267 --> 00:24:39,020
-Хайде де.
-Просто забрави, T.T.

519
00:24:47,486 --> 00:24:49,322
[отваряне на врата]

520
00:24:49,864 --> 00:24:52,325
о! О, г-жо Флетчър.

521
00:24:53,451 --> 00:24:54,577
Мислех, че съм единственият тук.

522
00:24:54,660 --> 00:24:56,579
О, съжалявам. Не исках
да те стресна, Колийн.

523
00:24:56,662 --> 00:24:58,497
Току що работех в офиса на Греъм.

524
00:24:59,457 --> 00:25:02,627
О, тези разпродажби са просто
скачане от класациите тук.

525
00:25:02,710 --> 00:25:05,463
Не исках да изоставам много,
влизане в тези за Ани.

526
00:25:05,880 --> 00:25:08,507
Колийн, наистина съм загрижен

527
00:25:08,591 --> 00:25:10,885
че полицията все още подозира Хауърд

528
00:25:10,968 --> 00:25:12,720
за стрелба по T.T. и Russ.

529
00:25:12,803 --> 00:25:15,389
Хей, не те обвинявам.

530
00:25:15,473 --> 00:25:17,600
Изобщо не мога да си го представя
правейки такава каскада.

531
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Е, затова отидох
чрез личните досиета,

532
00:25:20,144 --> 00:25:22,939
надявайки се, че мога да намеря някой друг

533
00:25:23,022 --> 00:25:25,316
кой би имал причина да го направи.

534
00:25:25,399 --> 00:25:28,903
Е, тогава трябва да сте забелязали
че съм прекарал шест месеца

535
00:25:28,986 --> 00:25:31,239
в WWRA, в Бангор, Мейн.

536
00:25:31,697 --> 00:25:34,533
Собственикът, Фил Синклер,
е мой приятел.

537
00:25:34,617 --> 00:25:36,535
Говорих с него преди малко.

538
00:25:36,619 --> 00:25:40,206
Той каза, че смята, че имаш
истински инстинкт за публичност,

539
00:25:40,289 --> 00:25:43,709
но това понякога си имал
склонност към прекаляване

540
00:25:43,793 --> 00:25:45,544
с някои от вашите идеи.

541
00:25:45,628 --> 00:25:47,588
о

542
00:25:47,672 --> 00:25:51,217
Е, тогава и той трябва да има
ти каза, че ме е убил.

543
00:25:53,177 --> 00:25:56,472
Така че се чудите дали
Имах какво да правя

544
00:25:56,555 --> 00:25:58,557
със случилото се онази вечер.

545
00:25:59,850 --> 00:26:04,272
Вижте, г-жо Флетчър, не го направих
огън, който стреля по Russ и T.T.

546
00:26:04,730 --> 00:26:07,024
разбира се

547
00:26:11,279 --> 00:26:13,614
[Ръс] Нека ти кажа нещо.

548
00:26:13,698 --> 00:26:16,951
Нямам за цел да се откажа, докато шоуто не е
синдикиран в цялата страна.

549
00:26:17,034 --> 00:26:19,787
Няма да ти позволя или
някой друг да стои на пътя ми.

550
00:26:19,870 --> 00:26:23,249
Някой си мисли, че може да ме бута,
те питат за истински...

551
00:26:36,012 --> 00:26:38,472
[звънец на количка]

552
00:26:38,973 --> 00:26:43,477
така, аз съм в стаята си, мъртъв съм
заспал, чувам този вик.

553
00:26:43,561 --> 00:26:45,688
Отварям рязко вратата и прислужницата е...

554
00:26:45,771 --> 00:26:47,565
тя стои там на прага на Ръс.

555
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
От колко време двамата
били бизнес партньори?

556
00:26:49,900 --> 00:26:51,736
Хайде, забравете бизнес партньорите.

557
00:26:51,819 --> 00:26:54,363
Човекът беше най-добрият ми приятел
откакто бяхме на шест години.

558
00:26:54,447 --> 00:26:55,531
[офицер] Лейтенант?

559
00:26:56,115 --> 00:26:58,326
Всичко е наред. Пусни ги да влязат.

560
00:26:58,409 --> 00:26:59,952
Бъдете веднага, г-жо Флетчър.

561
00:27:00,995 --> 00:27:02,288
Имал ли е семейство?

562
00:27:02,371 --> 00:27:03,539
да да, да

563
00:27:04,582 --> 00:27:05,833
О, човече.

564
00:27:07,335 --> 00:27:08,919
Виж, мога ли да отида? би трябвало
вероятно отидете да се обадите на стареца му,

565
00:27:09,003 --> 00:27:10,838
кажи му какво се е случило.

566
00:27:11,756 --> 00:27:12,923
Разбира се, давай.

567
00:27:14,842 --> 00:27:17,636
И как се случвате вие и г-н Диймс
да сте тук, г-жо Флетчър?

568
00:27:17,720 --> 00:27:19,680
Е, бях отседнал тук в този хотел.

569
00:27:19,764 --> 00:27:21,932
Вдигах я
да я закара до летището.

570
00:27:22,016 --> 00:27:22,933
Видяхме суматохата долу.

571
00:27:24,185 --> 00:27:25,353
Какво мислите за това, лейтенант?

572
00:27:26,020 --> 00:27:28,898
Е, горкият беше избяган
чрез с камина покер.

573
00:27:28,981 --> 00:27:30,649
Няма отпечатъци, изтрито е.

574
00:27:31,442 --> 00:27:33,069
Изглежда, че се е случило между
2:00 и 5:00 сутринта

575
00:27:33,152 --> 00:27:35,029
обир, който се обърка.

576
00:27:35,112 --> 00:27:38,532
Портфейлът на жертвата е празен,
кредитните карти ги няма.

577
00:27:38,949 --> 00:27:41,243
Вероятно един от тези
прониквания посред нощ,

578
00:27:41,327 --> 00:27:43,329
където г-н Конъл нямаше късмет
достатъчно, за да прекъсне крадеца.

579
00:27:47,041 --> 00:27:48,542
Нещо не е наред, г-жо Флетчър?

580
00:27:50,127 --> 00:27:51,921
Защо крадецът не го е взел?

581
00:27:53,381 --> 00:27:55,383
Може би търсим аматьор,

582
00:27:55,466 --> 00:27:58,594
или раздалечен наркоман
който се паникьоса и избяга.

583
00:27:58,677 --> 00:28:00,930
Или, ъъ... не приличаш
Направих продажба.

584
00:28:01,013 --> 00:28:02,973
Разбира се, винаги има
другата възможност, че

585
00:28:03,057 --> 00:28:05,226
на убиеца не му пукаше какво са взели.

586
00:28:05,309 --> 00:28:07,520
И просто исках да създам впечатление

587
00:28:07,603 --> 00:28:09,063
че грабежът е основният мотив.

588
00:28:10,064 --> 00:28:12,775
Е, това би играло направо
друг сценарий

589
00:28:12,858 --> 00:28:14,985
че убиецът е едно и също лице

590
00:28:15,069 --> 00:28:17,405
който стреля по
Г-н Конъл онази вечер.

591
00:28:17,488 --> 00:28:20,699
Г-н Диймс, имате нещо против
казвайки ми къде си бил

592
00:28:20,783 --> 00:28:22,118
между 2:00 и 5:00 тази сутрин?

593
00:28:22,451 --> 00:28:24,453
Ъъъ, бях си в къщи.

594
00:28:24,537 --> 00:28:25,996
-Сами?
-да

595
00:28:26,080 --> 00:28:29,417
- Заспал, нали?
- Не, всъщност,

596
00:28:29,875 --> 00:28:32,128
Лежах по гръб
втренчен в тавана,

597
00:28:32,211 --> 00:28:34,964
съзерцавайки изпарението
от остатъка от живота ми.

598
00:28:35,798 --> 00:28:38,884
Е, не планирай никакво пътуване, става ли?

599
00:28:41,512 --> 00:28:43,472
о! Каква ситуация.

600
00:28:43,806 --> 00:28:45,724
Лорън е абсолютна развалина.

601
00:28:45,808 --> 00:28:47,685
Това е много лична загуба
за нея, нали знаеш.

602
00:28:47,768 --> 00:28:49,478
да

603
00:28:49,562 --> 00:28:51,939
Ах, само се надявам на Бог
не е от нашите хора.

604
00:28:52,481 --> 00:28:54,859
Болна мисъл, но, знаете ли,

605
00:28:54,942 --> 00:28:56,902
това ще купи нас и Т. Т. Бейнс

606
00:28:56,986 --> 00:28:59,196
повече публичност от
можехме да мечтаем.

607
00:28:59,280 --> 00:29:03,284
Иска ми се никога да не бях започвал
цялото това преобразяване на програмирането.

608
00:29:03,367 --> 00:29:05,035
Ако бях държан в кръга...

609
00:29:05,119 --> 00:29:07,246
Бъд, моля те, не сега.

610
00:29:07,329 --> 00:29:09,331
съжалявам

611
00:29:09,707 --> 00:29:11,876
Виж, наистина имам нужда от помощта ти.

612
00:29:12,668 --> 00:29:13,752
мога ли да разчитам на теб

613
00:29:14,211 --> 00:29:15,880
Да, тате. да

614
00:29:16,213 --> 00:29:17,381
[Хауърд] Греъм.

615
00:29:17,465 --> 00:29:20,634
Хауърд, може ли да почака?

616
00:29:21,093 --> 00:29:23,095
Не, Греъм, не може.

617
00:29:23,429 --> 00:29:27,016
Съжалявам, не искам да добавям
за вашите проблеми, но не мога да продължа.

618
00:29:27,308 --> 00:29:29,685
Хауърд, не.

619
00:29:29,768 --> 00:29:31,687
Имам предвид първоначалната реакция

620
00:29:31,770 --> 00:29:33,647
за вас и T.T. беше грандиозно.

621
00:29:33,731 --> 00:29:36,275
Прости ми, че не се почувствах поласкан,

622
00:29:37,026 --> 00:29:39,111
но както каза лисицата след това
правейки любов с бодливото прасе,

623
00:29:39,195 --> 00:29:41,322
„И аз се наслаждавах горе-долу толкова
на това, както мога да понасям."

624
00:29:43,657 --> 00:29:46,368
Виж, Хауърд, ако е въпрос
пари, може би можем...

625
00:29:46,452 --> 00:29:48,996
Не, Греъм.

626
00:29:49,079 --> 00:29:51,332
Въпросът е да можеш да гледаш
на себе си в огледалото сутрин!

627
00:29:51,415 --> 00:29:54,168
Не мога да продължавам безгрижно да ме удрят
над главата със свински мехур

628
00:29:54,251 --> 00:29:58,047
от 27-годишен неграмотен
в името на така нареченото развлечение.

629
00:29:59,006 --> 00:30:01,884
Е, търпете ни
все пак за известно време.

630
00:30:01,967 --> 00:30:03,928
Само докато T.T. се ориентира.

631
00:30:04,011 --> 00:30:07,306
Да загуби приятеля си и теб
в същото време.

632
00:30:09,433 --> 00:30:10,392
В името на старите времена.

633
00:30:11,727 --> 00:30:13,312
Какъвто баща, такъв син.

634
00:30:23,239 --> 00:30:24,281
Здравей, T.T.

635
00:30:24,490 --> 00:30:26,408
Хей, г-жо Флетчър.
Мислех, че ще бъдеш, нали знаеш,

636
00:30:26,492 --> 00:30:27,993
летят обратно за Ню Йорк вече.

637
00:30:28,077 --> 00:30:30,037
Е, аз също, но бях
притеснен за Хауърд.

638
00:30:30,120 --> 00:30:31,956
о боже Знаеш ли, чух това.

639
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
Не разбирам как така
един сладък човек би могъл...

640
00:30:34,375 --> 00:30:35,459
знаеш ли

641
00:30:36,168 --> 00:30:37,628
Не мога да свикна с идеята
че Ръс го няма.

642
00:30:37,878 --> 00:30:39,129
Искам да кажа, че човекът беше най-добрият ми приятел

643
00:30:39,213 --> 00:30:41,131
през цялото начално училище, гимназия.

644
00:30:41,215 --> 00:30:43,175
T.T., ще се справиш
вашето шоу по време на шофиране?

645
00:30:43,259 --> 00:30:45,511
да да Шоуто трябва да продължи, нали?

646
00:30:45,594 --> 00:30:48,764
Знаеш ли, Ръс, той ме хвана
започна във всичко това.

647
00:30:48,847 --> 00:30:50,432
Четох за това в пресата ви.

648
00:30:50,516 --> 00:30:52,643
Ти работеше
като готвач в Синсинати?

649
00:30:52,726 --> 00:30:54,562
да да да Жалко, но истина.

650
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Както и да е, една вечер Ръс влиза.

651
00:30:56,272 --> 00:30:57,815
Не го бях виждал около година,

652
00:30:57,898 --> 00:30:59,733
току-що беше напуснал колежа,

653
00:30:59,858 --> 00:31:01,277
така че той беше напълно откачен.
Колкото и да бях разстроен.

654
00:31:01,360 --> 00:31:03,237
Както и да е, музиката свири,

655
00:31:03,320 --> 00:31:04,572
и просто започнах да говоря глупости,

656
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
опитвайки се да го развесели.

657
00:31:06,615 --> 00:31:08,659
Изведнъж той е като,
„Т.Т., виждам го.

658
00:31:08,742 --> 00:31:10,703
"Ще бъдеш по радиото!"

659
00:31:10,953 --> 00:31:13,038
И това беше?

660
00:31:13,289 --> 00:31:15,040
Е, това и много късмет.

661
00:31:15,291 --> 00:31:19,253
Виж, трябва да тръгвам,
но благодаря, че ме остави да дрънкам.

662
00:31:19,336 --> 00:31:21,130
О, съвсем не, T.T.

663
00:31:27,761 --> 00:31:29,054
Ани, имаш ли минутка?

664
00:31:29,138 --> 00:31:31,682
Трябва да ти задам няколко въпроса
за Дейв Молин.

665
00:31:32,808 --> 00:31:35,811
[Evers] Г-жа Флетчър беше много
не желае да споделя информация с мен

666
00:31:35,894 --> 00:31:38,397
за вашите проблеми обратно
Мейн, г-жо Селърс.

667
00:31:38,480 --> 00:31:40,482
Но сега това е разследване на убийство.

668
00:31:40,691 --> 00:31:43,736
Лейтенант, защо да искам
да убие Ръс Конъл?

669
00:31:44,486 --> 00:31:45,863
Заради него и Т. Т. Бейнс,

670
00:31:45,946 --> 00:31:48,324
Прекарвам най-добрата година досега,
с около двойно.

671
00:31:48,824 --> 00:31:50,701
Тогава трябва да се е случило нещо драстично.

672
00:31:51,410 --> 00:31:53,704
Личният състав имаше заповед от
Конъл да те подхлъзне

673
00:31:53,787 --> 00:31:55,456
считано от края на работния ден в петък.

674
00:31:56,081 --> 00:31:58,709
о Не, моля те, кажи ми, че се шегуваш.

675
00:31:58,917 --> 00:32:01,420
Мислиш ли, че бих убил за работа?

676
00:32:01,503 --> 00:32:02,963
Къде бяхте по време на убийството?

677
00:32:03,047 --> 00:32:05,883
у дома. заспал.

678
00:32:06,842 --> 00:32:09,053
Сам, за съжаление.

679
00:32:09,470 --> 00:32:11,138
[подсмърча]

680
00:32:11,472 --> 00:32:12,306
Ще поддържам връзка.

681
00:32:18,103 --> 00:32:19,229
Странно е, нали

682
00:32:19,313 --> 00:32:21,565
как просто говоря с ченге
може ли да те накара да се чувстваш виновен?

683
00:32:21,649 --> 00:32:25,027
О, да, това е писък.
Но от добрата страна,

684
00:32:25,110 --> 00:32:28,072
поне сега няма да имаш
да работи с Ръс.

685
00:32:28,155 --> 00:32:30,282
Предполагам, че не си
твърде разбит за това.

686
00:32:30,366 --> 00:32:31,950
Бих казал, че нито един от нас не е.

687
00:32:32,951 --> 00:32:34,828
Видях бележката за прекратяването на Ръс за теб.

688
00:32:35,079 --> 00:32:35,996
и?

689
00:32:36,580 --> 00:32:37,456
Отмених го.

690
00:32:38,916 --> 00:32:40,501
Колийн, как искаш
да бъде ръководител на продажбите?

691
00:32:41,251 --> 00:32:43,253
Е, мисля, че знаеш
отговорът на това, Бъд.

692
00:32:43,337 --> 00:32:44,922
Но на каква цена?

693
00:32:45,172 --> 00:32:46,590
От този момент ти и аз сближаваме редиците.

694
00:32:46,674 --> 00:32:48,926
Ти ме покриваш, аз те покривам.

695
00:32:49,009 --> 00:32:50,678
Мисля, че можем да направим някои добри неща тук.

696
00:32:50,928 --> 00:32:52,930
[смее се] Нещо смешно?

697
00:32:53,514 --> 00:32:54,431
Не, просто...

698
00:32:55,516 --> 00:32:56,433
просто живот.

699
00:33:01,980 --> 00:33:04,566
Ти каза, че има нещо
трябваше да говориш с мен за.

700
00:33:05,693 --> 00:33:08,404
Ако това е свързано с
ситуацията със сметката ми за разходи...

701
00:33:08,487 --> 00:33:10,614
Ани вече ми каза
за това, Дейв,

702
00:33:10,698 --> 00:33:12,366
и как планирате да оправите нещата.

703
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Става дума за Ръс Конъл.

704
00:33:15,703 --> 00:33:17,204
Ръс не беше най-добрият човек на света.

705
00:33:17,830 --> 00:33:19,081
Не, не беше.

706
00:33:19,623 --> 00:33:24,128
И сега вярвам, че беше
да те изнудва за нещо.

707
00:33:24,211 --> 00:33:26,004
аз?

708
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
[смее се]

709
00:33:28,590 --> 00:33:31,009
Аз съм последният човек
бих опитал това с.

710
00:33:31,093 --> 00:33:32,344
Аз съм вечно разорен.

711
00:33:33,220 --> 00:33:36,557
Не за пари, а по друг начин.

712
00:33:37,391 --> 00:33:39,268
Г-жо Флетчър, защо сте?
правиш това с мен?

713
00:33:40,102 --> 00:33:42,229
Защото Хауърд Диймс е такъв
в беда за нещо

714
00:33:42,312 --> 00:33:45,733
Вярвам, че Ръс Конъл те е принудил да го направиш.

715
00:33:46,191 --> 00:33:49,445
- Не съм го убил.
-Може би не.

716
00:33:49,695 --> 00:33:52,239
Но Ръс имаше достъп до досиетата на служителите,

717
00:33:52,865 --> 00:33:55,033
и в твоя сигурно е открил

718
00:33:55,451 --> 00:33:56,994
вашата служба в морската пехота,

719
00:33:57,828 --> 00:34:00,456
и споменаването на вашето
медал за стрелец.

720
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
Ръс ми каза, че никой няма да разбере.

721
00:34:11,300 --> 00:34:13,093
„Просто изстреляй“, каза той.

722
00:34:13,802 --> 00:34:16,764
Внимавайте да не ударите
Russ или T.T. или да навреди на някого.

723
00:34:17,264 --> 00:34:19,725
Той каза, че това ще бъде страхотна рекламна гавра.

724
00:34:25,272 --> 00:34:27,399
Предполагам, че ще кажете
полицията за това.

725
00:34:28,609 --> 00:34:30,486
Ще бъде по-добре да дойде от теб, Дейв.

726
00:34:30,569 --> 00:34:32,988
Моля, кажете на лейтенант Евърс.

727
00:34:33,071 --> 00:34:35,783
Поне разчистете Хауърд от тази стрелба.

728
00:34:38,994 --> 00:34:39,870
-[T.T.] Хауърд.
-[Хауърд] Г-н Бейнс.

729
00:34:40,037 --> 00:34:40,996
-Не, не, не. Хауърд.
-г-н Бейнс.

730
00:34:41,079 --> 00:34:42,080
Хауърд!

731
00:34:42,247 --> 00:34:43,916
Г-н Бейнс, вашите обиди не нараняват.

732
00:34:43,999 --> 00:34:45,417
Не намеквайте какво искате да заключите.

733
00:34:45,501 --> 00:34:48,754
Тогава вашите обиди имат
малко сърцевина, малко дълбочина...

734
00:34:48,837 --> 00:34:51,840
Хауърд, хайде, ти си
като развалена плоча, човече.

735
00:34:51,924 --> 00:34:53,592
Не е като да си мъж
който не е на правилната страница.

736
00:34:53,675 --> 00:34:56,011
Говорим за изцяло
различна книга тук.

737
00:34:56,094 --> 00:34:59,223
-Абсолютно. да
- Радвам се, че сме съгласни.

738
00:34:59,306 --> 00:35:01,517
Сан Франциско, това е всичко.

739
00:35:01,600 --> 00:35:03,894
Знам, че е тъжно, но е истина.
Трябва да се махна от тук.

740
00:35:03,977 --> 00:35:06,355
Но преди да си тръгна, бих го направил
искам да посветя това шоу

741
00:35:06,438 --> 00:35:09,483
на мой добър приятел,
покойният Ръсел Конъл.

742
00:35:09,566 --> 00:35:11,026
Ще ми липсваш, човече.

743
00:35:11,693 --> 00:35:13,111
До утре, това е Т. Т. Бейнс,

744
00:35:13,195 --> 00:35:15,030
яздещ върху теб с неговия
вечно верен спътник,

745
00:35:15,113 --> 00:35:18,116
Howard the Deems-man, седнал до мен.

746
00:35:18,200 --> 00:35:19,952
Хауърд, казах ли ти днес
че те обичам?

747
00:35:20,035 --> 00:35:22,204
Не, толкова съм благодарен.

748
00:35:22,287 --> 00:35:25,666
[смее се] На новия ти скандалист,
шумна радиостанция,

749
00:35:25,749 --> 00:35:30,128
[с дрезгав глас] KLOY FM,
разположен на 114.3 на вашия циферблат.

750
00:35:30,212 --> 00:35:31,839
Хей, току-що направих Deems.

751
00:35:31,922 --> 00:35:33,632
[смее се]

752
00:35:33,715 --> 00:35:36,426
Ще се видим утре в 6:00 сутринта, чао, хора!

753
00:35:39,429 --> 00:35:41,765
благодаря И двамата.

754
00:35:41,849 --> 00:35:43,767
Това беше адски усилие.

755
00:35:48,105 --> 00:35:50,691
-Хей, г-жо Флетчър.
-Добро шоу, T.T.

756
00:35:50,774 --> 00:35:53,151
-Благодаря на Хауърд тук.
-Джесика, ако офертата все още е отворена,

757
00:35:53,235 --> 00:35:54,528
можеш да ми купиш това питие сега.

758
00:35:55,362 --> 00:35:56,780
[Evers] Мисля, че ще трябва да почака.

759
00:35:57,281 --> 00:35:59,116
Лейтенант, има нещо
Трябва да ти кажа.

760
00:35:59,199 --> 00:36:01,577
По-късно, Молин. Имам по-голям
риба за пържене веднага.

761
00:36:01,660 --> 00:36:05,247
Г-н Диймс, арестувам ви
за убийството на Ръсел Конъл.

762
00:36:05,330 --> 00:36:07,875
- Но, лейтенант, защо?
-Очевидец.

763
00:36:07,958 --> 00:36:10,043
Камериерка в хотела на г-н Конъл

764
00:36:10,127 --> 00:36:12,087
постави г-н Диймс
коридора в 3:00 сутринта,

765
00:36:12,170 --> 00:36:14,548
излизайки от апартамента на жертвата.

766
00:36:22,598 --> 00:36:24,766
[Evers] Добре, добре. Да предположим, че сте прав.

767
00:36:25,058 --> 00:36:26,977
Да предположим, че г-н Диймс казва истината

768
00:36:27,060 --> 00:36:28,729
че е отишъл там, за да каже на Ръсел Конъл

769
00:36:28,896 --> 00:36:31,273
че не можеше да работи
с Т. Т. Бейнс и го намира мъртъв.

770
00:36:31,356 --> 00:36:33,817
Е, сега това е малка стъпка
в правилната посока.

771
00:36:33,901 --> 00:36:36,486
- Ще оставя това да мине, г-жо Флетчър.
- Вижте, моите извинения...

772
00:36:36,570 --> 00:36:38,572
сега предполагате, че вратата
е оставен отворен от убиеца.

773
00:36:38,655 --> 00:36:40,574
Знам, че ти е приятел.

774
00:36:40,657 --> 00:36:43,327
Факт е, че бих го направила веднага
той не беше убиецът.

775
00:36:43,410 --> 00:36:45,454
Жена ми ме заяжда
за арестуването му

776
00:36:45,537 --> 00:36:47,456
откакто се прибрах снощи.

777
00:36:47,539 --> 00:36:49,333
Ти каза, че никой друг
имаше и алиби.

778
00:36:49,416 --> 00:36:51,835
Ами точно така. Знаете къде
това ме поставя, г-жо Флетчър?

779
00:36:51,919 --> 00:36:54,880
Това е все едно подновяваш моя
дългосрочен наем на кв.1.

780
00:36:55,505 --> 00:36:57,799
Добре. Да се върнем на идеята
че този грабеж работи

781
00:36:57,883 --> 00:37:00,510
беше просто отклонение, за да ни отблъсне.

782
00:37:00,928 --> 00:37:03,388
-Освен ако...
-Хайде, това беше твоя идея.

783
00:37:03,472 --> 00:37:06,183
О, знам, знам.
Но ето още един.

784
00:37:06,266 --> 00:37:10,020
Да предположим, че един или повече от
вещите, които са взети

785
00:37:10,103 --> 00:37:12,731
имаше някакво специално значение.

786
00:37:13,148 --> 00:37:15,025
А останалото беше просто димна завеса.

787
00:37:15,400 --> 00:37:17,736
окей Е, очевидно всичко, което ни липсва

788
00:37:17,819 --> 00:37:20,322
са съдържанието на портфейла му
и куп кредитни карти,

789
00:37:20,405 --> 00:37:22,240
нито един от които не е използван
от убийството.

790
00:37:22,324 --> 00:37:24,034
Какво, Мейсън?

791
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
Снимки от местопрестъплението, лейтенант.

792
00:37:25,786 --> 00:37:28,664
О, между другото,
онази щипка за пари, която забеляза.

793
00:37:28,747 --> 00:37:30,874
Масивно сребро. Т. Т. Бейнс
даде го на Конъл

794
00:37:30,958 --> 00:37:32,960
когато ударят номер едно
на пазара в Чикаго.

795
00:37:33,752 --> 00:37:36,880
Джесика: Лейтенант, има
нещо не е наред с тази снимка.

796
00:37:37,381 --> 00:37:38,924
Нещо липсва.

797
00:37:39,007 --> 00:37:41,051
Не съм сигурен, че знам какво е.

798
00:37:41,385 --> 00:37:42,970
[мобилен телефон звъни]
- Извинете, г-жо Флетчър.

799
00:37:43,053 --> 00:37:44,346
Евърс.

800
00:37:44,763 --> 00:37:45,973
да

801
00:37:46,306 --> 00:37:49,351
окей Трябва да тръгвам, г-жо Флетчър.

802
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
- Има убийство на Гиъри.
-Разбира се.

803
00:37:51,812 --> 00:37:53,605
- Ще се заемем с това по-късно.
-Ъ-ъъъ.

804
00:37:54,064 --> 00:37:55,357
благодаря

805
00:37:56,733 --> 00:37:57,859
Пръстенът на класа.

806
00:38:03,156 --> 00:38:04,616
Искате да преминете през графика

807
00:38:04,700 --> 00:38:06,284
за местата за шофиране следващата седмица?

808
00:38:06,368 --> 00:38:08,370
Ами не. Не сега, Еди, става ли?

809
00:38:12,207 --> 00:38:14,668
46 000 долара?

810
00:38:14,751 --> 00:38:17,879
Срамувам се, Греъм, никога
означаваше да стигне дотук.

811
00:38:18,588 --> 00:38:21,466
Но това е всяка стотинка,
включително лихвите.

812
00:38:21,550 --> 00:38:22,592
- Ани тук, тя...
-Дейв!

813
00:38:22,676 --> 00:38:24,052
Трябва да му кажа.

814
00:38:26,304 --> 00:38:28,390
Тя извади втора
ипотека върху нейния апартамент.

815
00:38:29,474 --> 00:38:33,270
Разбира се, ще изчистя
бюрото ми и аз ще си тръгна.

816
00:38:33,353 --> 00:38:35,647
Татко, Дейв няма да ходи никъде, нали?

817
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Няма да нарушиш закона върху него.

818
00:38:37,441 --> 00:38:39,192
[Дейв] Всичко е наред, Ани. разбирам

819
00:38:40,068 --> 00:38:42,320
И заслужавам всичко според закона
има в магазин за мен.

820
00:38:42,487 --> 00:38:45,407
Дейв! Дейв! Спрете.

821
00:38:45,574 --> 00:38:48,577
Бъд означава, че сте били там

822
00:38:48,660 --> 00:38:51,288
за тази станция от самото начало.

823
00:38:51,371 --> 00:38:54,082
И когато беше в беда,
когато имате нужда от този заем,

824
00:38:54,624 --> 00:38:57,294
Никога не трябваше да те отказвам.

825
00:38:58,712 --> 00:39:02,215
Вижте. тук давай Вземете го.

826
00:39:03,175 --> 00:39:06,595
Считайте го за отдавна чакан бонус.

827
00:39:08,388 --> 00:39:10,891
Греъм, аз...

828
00:39:14,227 --> 00:39:15,395
благодаря ви

829
00:39:16,521 --> 00:39:18,106
вярно Добре.

830
00:39:18,190 --> 00:39:20,817
А сега излизай
и да продадем още малко време, а?

831
00:39:22,319 --> 00:39:23,195
И двамата,

832
00:39:23,278 --> 00:39:27,699
опитайте се да намалите тези разходи.

833
00:39:27,866 --> 00:39:29,743
Все още не разбирам
какво беше толкова важно

834
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
относно липсата на пръстена на Ръс.

835
00:39:31,620 --> 00:39:33,371
Защото това беше неговият пръстен от старши клас

836
00:39:33,455 --> 00:39:35,874
в Central High в Синсинати,

837
00:39:35,957 --> 00:39:39,461
където ти, Ръс и Т.Т. бяхте приятели.

838
00:39:39,961 --> 00:39:41,004
Не те следвам, Джесика.

839
00:39:41,088 --> 00:39:43,048
Защо да изпитвам облекчение, че е взето?

840
00:39:43,131 --> 00:39:45,133
Защото може да разкрие нещо

841
00:39:45,217 --> 00:39:49,012
че не сте искали
Греъм Форбс, за който трябва да знаете.

842
00:39:49,096 --> 00:39:50,806
Греъм и аз нямаме тайни.

843
00:39:50,889 --> 00:39:53,683
Лорън, този следобед
Намерих фирмата

844
00:39:53,767 --> 00:39:56,937
които доставят пръстените на класа
в Central High.

845
00:39:57,479 --> 00:40:01,274
Вашата оригинална фактура
все още беше на компютрите им.

846
00:40:02,359 --> 00:40:04,361
Помните ли надписа?

847
00:40:05,779 --> 00:40:08,782
„За Ръс. Любовници завинаги, Лорън.“

848
00:40:10,575 --> 00:40:12,285
знам какво си мислиш.

849
00:40:12,369 --> 00:40:14,621
И наистина обмислях да го убия.

850
00:40:15,163 --> 00:40:17,499
Той се закани да разобличи
мен, освен ако не използвах Греъм

851
00:40:17,582 --> 00:40:20,919
по същия начин, по който той ме накара да използвам
другите собственици на станцията.

852
00:40:21,545 --> 00:40:24,881
И накрая имах гнева,

853
00:40:25,465 --> 00:40:26,800
но нямах смелост.

854
00:40:27,342 --> 00:40:32,222
Но ако имаше, Лорън, щеше да имаш
взехте и пръстена, нали?

855
00:40:32,305 --> 00:40:35,684
Искам да кажа, мислейки си, че може
са довели Греъм до истината.

856
00:40:35,976 --> 00:40:39,187
[въздишки, подсмърчане]

857
00:40:39,271 --> 00:40:43,108
Но аз не го направих. Наистина не го направих.

858
00:40:45,443 --> 00:40:47,279
Благодаря ти, Лорън.

859
00:40:50,240 --> 00:40:55,412
Пет, четири, три, две, едно.

860
00:40:56,329 --> 00:40:59,082
да да да Сан Франциско, това е T.T.

861
00:40:59,166 --> 00:41:00,917
така е
Чухте го правилно, Т. Т. Бейнс.

862
00:41:01,001 --> 00:41:02,794
Знаеш кой съм. Знаеш какво правя.

863
00:41:02,878 --> 00:41:05,589
о! Тайм аут, Сан Франциско,
току-що получихме себе си

864
00:41:05,672 --> 00:41:07,549
много специален посетител в студиото.

865
00:41:07,632 --> 00:41:10,635
Единственият, J. B. Fletcher.

866
00:41:10,719 --> 00:41:12,596
Джесика, на какво дължа тази чест?

867
00:41:12,679 --> 00:41:15,182
Е, ти каза да се отбием скоро, T.T.

868
00:41:15,265 --> 00:41:18,143
и от Хауърд Диймс
все още е неразположен...

869
00:41:18,226 --> 00:41:20,437
да Смята човекът.
Как се справя малкият ми приятел?

870
00:41:20,520 --> 00:41:23,982
Е, той е на път да бъде освободен
за недостатъчни доказателства.

871
00:41:24,065 --> 00:41:26,693
Освободен! Чухте го тук
първо, Сан Франциско!

872
00:41:26,776 --> 00:41:29,613
Това е страхотно! те ли са,
нали знаеш, да кажеш кой го е направил?

873
00:41:30,405 --> 00:41:33,366
Е, това е неприятната част.

874
00:41:33,450 --> 00:41:37,037
Виждате ли, класният пръстен на Ръс от
Central High липсва.

875
00:41:37,871 --> 00:41:41,291
Оказва се последна
част от пъзела.

876
00:41:41,374 --> 00:41:43,084
да какво искаш да кажеш

877
00:41:43,168 --> 00:41:46,463
Страхувам се от изчезването му
означава, че Лорън е убила Ръс.

878
00:41:46,922 --> 00:41:48,048
[заеква] Не, г-жо Флетчър,

879
00:41:48,131 --> 00:41:50,675
те са го сбъркали. Не Лорън.

880
00:41:50,759 --> 00:41:52,928
-[Джесика] Знам, че искаш да я защитиш,
-[T.T.] Не, наистина.

881
00:41:53,011 --> 00:41:56,556
Ръс... той щеше да съсипе
всичко за нея, но...

882
00:42:01,770 --> 00:42:04,522
[свирене на инструментална музика]

883
00:42:05,023 --> 00:42:06,900
Съжалявам, T.T.,

884
00:42:06,983 --> 00:42:10,445
но Лорън ще трябва
плати цената за престъплението си.

885
00:42:10,528 --> 00:42:13,156
Ако тя има късмет и вие свидетелствате

886
00:42:13,240 --> 00:42:14,491
на това, което знаете за Ръс.

887
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
Не, Лорън не го е направила.

888
00:42:18,745 --> 00:42:20,080
Аз го направих.

889
00:42:22,082 --> 00:42:26,002
Вижте, лейтенант,
Г-жа Флетчър е разбрала всичко погрешно.

890
00:42:26,962 --> 00:42:28,713
Мисля, че търсите това.

891
00:42:30,507 --> 00:42:33,468
[въздиша тежко]

892
00:42:33,551 --> 00:42:36,554
Взех го от него, когато...

893
00:42:39,057 --> 00:42:42,143
Опитах се да го направя като обир,

894
00:42:42,227 --> 00:42:44,521
и почти успя.

895
00:42:44,688 --> 00:42:47,565
Но преди малко, когато
Лорън бършеше очите си,

896
00:42:47,691 --> 00:42:51,778
Спомних си за издайнически сажди
петно върху носната ти кърпичка,

897
00:42:52,237 --> 00:42:57,033
носна кърпичка, с която си избърсвал
отпечатъци от камината.

898
00:42:57,617 --> 00:43:00,745
Разбрах най-накрая,
трябваше да си ти

899
00:43:00,829 --> 00:43:03,248
който взе единствения безполезен предмет

900
00:43:03,331 --> 00:43:05,083
това липсваше.

901
00:43:06,751 --> 00:43:07,919
Пръстенът на класа.

902
00:43:08,670 --> 00:43:10,880
С надпис от Лорен.

903
00:43:13,925 --> 00:43:15,510
Страхувах се... [прочиства гърлото]

904
00:43:15,593 --> 00:43:18,555
Греъм щеше да разбере
за това по един или друг начин.

905
00:43:19,764 --> 00:43:21,516
Ръс...

906
00:43:21,599 --> 00:43:24,853
Не знам, той премина през ръба.

907
00:43:25,353 --> 00:43:29,190
Не знам какво беше.
Парите, славата.

908
00:43:30,191 --> 00:43:33,194
Опитваше се да принуди Лорън да направи Греъм

909
00:43:33,278 --> 00:43:35,363
както тя направи другия
управители на гари.

910
00:43:35,447 --> 00:43:37,324
Опитах се да го убедя

911
00:43:37,407 --> 00:43:40,035
че този път за нея е различно.

912
00:43:40,660 --> 00:43:42,203
Той просто ми се изсмя.

913
00:43:44,539 --> 00:43:46,958
Беше чакала толкова дълго
за някой като Греъм

914
00:43:47,042 --> 00:43:48,626
да влезе в живота й.

915
00:43:49,210 --> 00:43:50,754
Не можех да му позволя да го направи.

916
00:43:51,921 --> 00:43:53,757
Не можех да му позволя да вземе това
далеч от нея.

917
00:43:57,802 --> 00:44:00,597
[свири оперна музика]

918
00:44:08,980 --> 00:44:12,567
И Вивалди завършва днешния
сесия на Symphony on Parade.

919
00:44:12,650 --> 00:44:15,111
До утре, това е
вашият домакин Хауърд Диймс,

920
00:44:15,195 --> 00:44:17,072
желая на всички ви много добър ден

921
00:44:17,155 --> 00:44:20,408
от всички нас тук в KLOY FM.

922
00:44:20,909 --> 00:44:23,953
[свири песен]

923
00:44:24,037 --> 00:44:25,747
Едуардо, върнахме се!

924
00:44:25,872 --> 00:44:28,249
Брависимо!

925
00:44:28,375 --> 00:44:29,876
[смее се]

926
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
Джесика!

927
00:44:31,878 --> 00:44:34,464
Трябва да побързаме, ако сте
няма да изпусна полета си.

928
00:44:34,547 --> 00:44:37,550
Бих искал да намеря малко време,
също и за празнично бръснене.

929
00:44:37,842 --> 00:44:39,427
Това е сладко, нали?

930
00:44:39,511 --> 00:44:41,262
О, страхотно е, Хауърд!

931
00:44:41,346 --> 00:44:43,890
Не мога да бъда по-щастлив
за теб и за KLOY,

932
00:44:43,973 --> 00:44:47,435
и разбирам, че
рекламните продажби са по-добри от всякога.

933
00:44:47,560 --> 00:44:49,020
Наистина!

934
00:44:49,104 --> 00:44:52,399
Рекламодателите изглеждат най-накрая
да са открили идеята

935
00:44:52,482 --> 00:44:55,485
че хора като нас са безценни
сегмент от пазара.

936
00:44:55,568 --> 00:44:58,780
Знаеш ли, смешно е,

937
00:44:59,364 --> 00:45:02,158
но някои от нещата, които
T.T. ме принуди да слушам

938
00:45:02,700 --> 00:45:04,411
всъщност е някак добро.

939
00:45:04,494 --> 00:45:07,163
Хауърд, чувам ли
какво мисля, че чувам?

940
00:45:07,622 --> 00:45:09,249
Да, Джесика, ти си.

941
00:45:09,833 --> 00:45:11,876
И ако някога кажеш на някого,
Никога повече няма да говоря с теб.

942
00:45:12,001 --> 00:45:14,087
[и двамата се смеят]