1
00:00:00,459 --> 00:00:02,378
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

2
00:00:02,962 --> 00:00:06,590
Тези убийствени вируси са виновни
за това, което се случва с Марк.

3
00:00:06,841 --> 00:00:11,554
BRI участва, защото вие сте част
на някаква тайна операция.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,973
Сделката
може да върви напред.

5
00:00:14,598 --> 00:00:16,434
Системи за доставяне на отрова
да бъдеш популярен

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,394
в международни кръгове на интриги.

7
00:00:18,519 --> 00:00:19,729
Той е търговец на оръжие
и убиец.

8
00:00:19,812 --> 00:00:21,731
Петнадесет милиона долара
е това, което си струва.

9
00:00:21,814 --> 00:00:23,315
В някаква опасност ли съм?

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,151
Не, доверете ни се, докторе.

11
00:00:25,234 --> 00:00:28,946
Бих казал съвета
може да дойде малко късно.

12
00:00:29,029 --> 00:00:31,657
[жена крещи]

13
00:02:42,079 --> 00:02:44,039
[вратата се отваря]

14
00:03:27,708 --> 00:03:28,918
[Марк] Д-р Ламонт,

15
00:03:29,001 --> 00:03:32,087
не очаквах да те намеря
в трезорите в този час.

16
00:03:32,171 --> 00:03:34,006
Това не е твоята смяна, нали?

17
00:03:34,089 --> 00:03:38,302
Смените не са от значение
на ръководителите на проекта, г-н Райзнер.

18
00:03:39,303 --> 00:03:43,140
Трябва да ви кажа, възмущавам се
преследван по този начин.

19
00:03:50,272 --> 00:03:53,359
Няма причина да бъде
параноик, д-р Ламонт.

20
00:03:53,442 --> 00:03:54,944
Просто ми кажи защо,
вече две седмици,

21
00:03:55,027 --> 00:03:57,696
избегнахте перфектно
рутинна проверка за сигурност.

22
00:03:58,113 --> 00:04:00,908
Пет години с
биологичния институт,

23
00:04:00,991 --> 00:04:05,120
и никога не съм бил рутинен
прегледано преди. Защо сега?

24
00:04:05,537 --> 00:04:07,081
Задължение на директора по сигурността

25
00:04:07,164 --> 00:04:09,833
е да се запознае
с кадрови досиета.

26
00:04:10,042 --> 00:04:12,169
Забелязвам, че си взел
отпуск

27
00:04:12,252 --> 00:04:14,588
миналата година по емоционални причини.

28
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
Докладвай депресията,
безпокойство, алкохолизъм--

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,678
Бях по средата
на неприятен развод.

30
00:04:21,387 --> 00:04:23,430
Наистина мисля
това е ненужно от ваша страна

31
00:04:23,514 --> 00:04:25,766
да се отвори отново
много болезнен епизод.

32
00:04:25,849 --> 00:04:27,351
Върша си работата.

33
00:04:28,811 --> 00:04:30,062
много добре

34
00:04:30,896 --> 00:04:33,065
Ще отделя време за
ти следващата седмица.

35
00:04:33,816 --> 00:04:35,693
Да кажем петък?

36
00:04:50,833 --> 00:04:53,460
[жена говори през PA система]

37
00:05:01,010 --> 00:05:03,012
[жена над PA] Телефонно обаждане
за Елън Уишмайър.

38
00:05:03,095 --> 00:05:07,349
Елън Уишмайър, моля вдигни
белият безплатен телефон.

39
00:05:07,558 --> 00:05:09,101
Може ли да ти донеса нещо?

40
00:05:09,184 --> 00:05:11,603
Срещам се с някого.

41
00:05:11,687 --> 00:05:13,397
окей

42
00:05:13,480 --> 00:05:15,816
Но вие потвърдихте апартамент.

43
00:05:15,899 --> 00:05:18,193
Съжалявам, г-н Джафа, но ние
просто нямате наличен.

44
00:05:18,277 --> 00:05:20,112
- Искам да се видя с управителя.
- Разбира се, сър.

45
00:05:21,321 --> 00:05:24,116
Прекарваме една трета от живота си
коригиране на грешките на другите.

46
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Не съм сигурен за
математиката,

47
00:05:26,076 --> 00:05:27,703
но имаш право там.

48
00:05:28,162 --> 00:05:30,330
Управителят е възложил
ти апартамент.

49
00:05:30,414 --> 00:05:31,749
благодаря

50
00:05:32,291 --> 00:05:34,418
-Да, госпожо?
- Джесика Флетчър.

51
00:05:34,501 --> 00:05:36,754
Вярвам, че ме имаш
предварително резервирани. Стая 1209?

52
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
[тракане на клавиатура]

53
00:05:37,921 --> 00:05:40,632
Съжалявам, г-жо Флетчър,
станала е грешка.

54
00:05:40,716 --> 00:05:42,968
Стая 1209
току-що е взето.

55
00:05:43,052 --> 00:05:45,012
О, но настаняването
беше потвърдено

56
00:05:45,095 --> 00:05:47,306
преди няколко седмици
от Карен Рейснер,

57
00:05:47,556 --> 00:05:50,684
любители писатели на мистерии
Асоциация?

58
00:05:50,768 --> 00:05:52,436
О, Дж. Б. Флетчър!

59
00:05:52,519 --> 00:05:54,730
Е, имаме
няколко конвенции.

60
00:05:54,813 --> 00:05:55,689
Това ни обърна малко
с главата надолу.

61
00:05:56,356 --> 00:05:58,067
Но имам идентичен апартамент
на същия етаж.

62
00:05:58,150 --> 00:06:02,029
Стая 1220, отлична гледка към града,
две двойни легла.

63
00:06:02,112 --> 00:06:05,449
О, добре, всъщност
само един ще е достатъчен.

64
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Благодаря ви много,
това е добре.

65
00:06:09,453 --> 00:06:11,955
[жена над PA] Внимание,
Аматьорски писатели на мистерии

66
00:06:12,039 --> 00:06:15,292
Организатори на асоциации, моля
докладвайте на специалните събития...

67
00:06:15,375 --> 00:06:19,004
Проблем със стаята ми,
добре решено.

68
00:06:19,421 --> 00:06:21,340
- Поръчахте ли?
-Не искам нищо.

69
00:06:21,423 --> 00:06:23,717
[смее се] Разбира се.

70
00:06:24,134 --> 00:06:26,011
Бившата ви жена заплашва
да напуснеш Атланта с децата си,

71
00:06:26,095 --> 00:06:28,931
вашият адвокат отказва да приема обажданията ви
защото все още му дължиш,

72
00:06:29,014 --> 00:06:32,226
най-новата ти жена
има прекъснати връзки,

73
00:06:32,309 --> 00:06:34,561
и Хоукс се провалиха
за покриване на разпространението.

74
00:06:34,645 --> 00:06:36,146
Къде стигаш
вашата информация?

75
00:06:36,230 --> 00:06:38,190
[сервитьорка] Мога ли да ви взема
нещо?

76
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
За моя приятел тук,
водка мартини Absolut,

77
00:06:39,775 --> 00:06:42,361
прав, много сух,
лайм, а не лимон.

78
00:06:42,444 --> 00:06:45,447
За мен много силен чай.

79
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Да, сър.

80
00:06:48,951 --> 00:06:51,078
Има нещо,
лекар?

81
00:06:51,161 --> 00:06:53,038
Имам своята част от сделката
тук Къде е вашият?

82
00:06:53,122 --> 00:06:56,917
не успях...

83
00:06:57,000 --> 00:07:00,379
[въздиша] Новият шеф по сигурността
изведнъж стана опасен.

84
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
Марк Райзнър, да?

85
00:07:02,673 --> 00:07:06,385
Високо ценен бивш директор
по сигурността в Манхатънския университет,

86
00:07:06,468 --> 00:07:08,762
и неговия медицински център
в Ню Йорк.

87
00:07:08,846 --> 00:07:10,681
Подозира нещо.

88
00:07:10,764 --> 00:07:13,058
Трябва да отложим,
той има--

89
00:07:13,142 --> 00:07:14,476
И ние дойдохме
далеч за това.

90
00:07:14,560 --> 00:07:19,398
Предлагам ви да помислите
за вашите деца

91
00:07:19,481 --> 00:07:23,944
в момента прекарва една седмица с
баба им в Мариета.

92
00:07:24,027 --> 00:07:25,946
Какво правят децата ми
имам общо с това?

93
00:07:26,029 --> 00:07:27,906
Всичко.

94
00:07:27,990 --> 00:07:30,492
Или нищо.

95
00:07:30,576 --> 00:07:33,370
[Jaffa] Ще имате достъп до
максималното ниво на задържане

96
00:07:33,453 --> 00:07:34,663
пак утре.

97
00:07:34,746 --> 00:07:37,457
- Ще се срещнем на обичайното място...
-[Ламонт] Да, но аз...

98
00:07:37,541 --> 00:07:39,626
...един час
преди вашата смяна.

99
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
Тогава ще ме уверите, че
сделката ще бъде приключена,

100
00:07:42,337 --> 00:07:43,547
или последствията
ще е най-жалко.

101
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
ще ти дам...

102
00:07:45,841 --> 00:07:47,801
нека го наречем
авансово плащане.

103
00:07:49,595 --> 00:07:51,346
100 000 долара.

104
00:07:51,430 --> 00:07:53,640
Ще се срещнем отново
два часа по-късно,

105
00:07:53,724 --> 00:07:55,559
в кой момент
ще имаш вируса,

106
00:07:55,642 --> 00:07:56,727
и баланса
ще бъде твоя,

107
00:07:56,810 --> 00:07:59,021
два милиона долара.

108
00:07:59,688 --> 00:08:02,983
Ти искаше нов живот,
ще го имаш.

109
00:08:03,066 --> 00:08:05,444
[Ламонт] Но Райзнър...

110
00:08:05,527 --> 00:08:08,030
[Jaffa] Г-н Рейснер е нов,
впечатлителен,

111
00:08:08,113 --> 00:08:11,158
и ще се обърне към по-висш орган
най-малкото провокация.

112
00:08:11,241 --> 00:08:15,954
Ето как
Бих искал да продължите.

113
00:08:16,038 --> 00:08:18,832
[Марк] Наистина се преобърнах
последната ти книга за инспектор Дайсън, Джесика.

114
00:08:18,916 --> 00:08:21,543
Прочетох ги всичките.
Това беше най-добрият досега.

115
00:08:21,627 --> 00:08:23,378
Е, благодаря ти, Марк.

116
00:08:23,462 --> 00:08:25,631
Сега всичко се тревожи за
тези записи за състезание от първа страница

117
00:08:25,714 --> 00:08:27,507
Тръгнах за теб
на рецепцията.

118
00:08:27,591 --> 00:08:29,468
Не се тревожи, Карън.
Ще се появят някъде.

119
00:08:29,551 --> 00:08:31,094
Започваме с
час за коктейли,

120
00:08:31,178 --> 00:08:34,264
последвано от вечеря и танци
и след това малко клубен бизнес.

121
00:08:34,348 --> 00:08:36,099
Като любител писател на мистерии
президент,

122
00:08:36,183 --> 00:08:38,602
Давам госта на знаменитостта
въведение, а след това вие...

123
00:08:38,685 --> 00:08:40,854
Тогава аз давам наградите.
Е, добре.

124
00:08:40,938 --> 00:08:42,105
О, но Карън, чакай,

125
00:08:42,189 --> 00:08:44,816
тук пише, че правя
адрес за представяне.

126
00:08:44,900 --> 00:08:47,402
Искам да кажа, че едва имам време
за четене на записите,

127
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
камо ли да напиша реч.

128
00:08:49,780 --> 00:08:51,907
Скъпи, тези хора
ще бъдат толкова развълнувани

129
00:08:51,990 --> 00:08:54,076
да почета Дж. Б. Флетчър
тях с нейното присъствие,

130
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
можете да говорите
почти всичко.

131
00:08:56,119 --> 00:08:57,454
Спомням си, че правиш
един извън маншета

132
00:08:57,537 --> 00:08:59,998
въздигателна реч
в Манхатън U.

133
00:09:00,082 --> 00:09:02,292
да Но това беше включено
темата за намаляване на разходите,

134
00:09:02,376 --> 00:09:04,378
и знаех
какво исках да кажа.

135
00:09:04,461 --> 00:09:05,379
[телефон звъни]

136
00:09:10,217 --> 00:09:11,551
Рейснер говори.

137
00:09:14,137 --> 00:09:14,972
Ще бъда точно там.

138
00:09:17,766 --> 00:09:21,019
Карън, скъпа, Джесика,
нещо се появи. много съжалявам

139
00:09:21,103 --> 00:09:23,480
Това е вторият път
тази седмица, захар.

140
00:09:23,563 --> 00:09:24,773
Грижи се за Джесика
за нас, скъпа.

141
00:09:24,856 --> 00:09:26,817
Не чакайте.

142
00:09:26,900 --> 00:09:28,777
[въздишка]

143
00:09:28,860 --> 00:09:31,822
Винаги ли е бил толкова настроен, когато
управлявал охраната в университета?

144
00:09:31,905 --> 00:09:35,534
Неговите отговорности трябва да бъдат
толкова по-голямо тук, Карън.

145
00:09:35,617 --> 00:09:37,869
Искам да кажа, той е уморен,
той е преуморен.

146
00:09:38,328 --> 00:09:40,872
Сякаш имаме
загубиха връзка един с друг.

147
00:09:41,456 --> 00:09:43,125
Не разбирайте погрешно
аз, Джесика.

148
00:09:43,208 --> 00:09:45,294
Знам толкова дълго
тъй като той отговаря,

149
00:09:45,377 --> 00:09:47,337
нищо никога няма
случи се на...

150
00:09:47,421 --> 00:09:50,132
знаете ли, застрашават
нашия живот или нещо друго,

151
00:09:50,215 --> 00:09:53,135
но продължавам да го мисля
тези убийствени вируси

152
00:09:53,218 --> 00:09:55,971
че са заключили
там в BRI

153
00:09:56,054 --> 00:09:58,598
са виновни за това, което е
случва с Марк.

154
00:10:03,145 --> 00:10:05,689
Извинете, има ли
нещо за стая 1220?

155
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Не, много съжалявам,
но аз не...

156
00:10:08,025 --> 00:10:09,901
Би било в един от
тези манилски пликове.

157
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
О, да, да, някой си тръгна
плик на плота.

158
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
Това бях аз.

159
00:10:14,781 --> 00:10:18,160
Изпратено е в стаята ви,
г-жа Флетчър.

160
00:10:18,243 --> 00:10:20,454
О, благодаря ти.
Ето, казах ти го.

161
00:10:36,928 --> 00:10:41,141
Д-р Ламонт, това е Ед Крайдър,
Агент на ФБР за Атланта.

162
00:10:41,224 --> 00:10:43,268
Ед, това е д-р Ламонт.

163
00:10:43,352 --> 00:10:44,853
Докторе, Марк ми каза
за твоя проблем.

164
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
Оценяваме
идваш напред.

165
00:10:46,605 --> 00:10:48,231
Кога направи това Jaffa
първо да се свържа с вас?

166
00:10:48,315 --> 00:10:50,192
Миналия месец.

167
00:10:50,275 --> 00:10:52,694
Имахте ли причина да не
докладване на Марк веднага?

168
00:10:52,778 --> 00:10:55,155
Мислех, че Джафа
беше някакъв луд.

169
00:10:55,238 --> 00:10:57,991
Никога не съм очаквал
да го чуя отново.

170
00:10:58,241 --> 00:11:01,495
Добре, добре, бихме искали да...
спазете уговорката си

171
00:11:01,578 --> 00:11:03,747
с него утре
на 4-то място и Лукас.

172
00:11:03,830 --> 00:11:06,208
Свързах се с Вашингтон
веднага щом Марк ми се обади.

173
00:11:06,291 --> 00:11:07,959
Ще имаме обобщение
на тази Jaffa доста бързо.

174
00:11:08,043 --> 00:11:10,253
В някаква опасност ли съм?

175
00:11:10,337 --> 00:11:13,298
Не, доверете ни се, докторе.

176
00:11:22,557 --> 00:11:24,726
Горкият човек не знае
какво го удари.

177
00:11:25,685 --> 00:11:28,021
Непознат му предлага
подобно предложение,

178
00:11:29,147 --> 00:11:30,816
достатъчно пари за решаване
всички житейски проблеми

179
00:11:30,899 --> 00:11:32,275
за няколко милиграма неща

180
00:11:32,818 --> 00:11:34,820
което може да убие всеки човек
На изток от Мисисипи.

181
00:11:34,903 --> 00:11:35,862
Какво четете за него?

182
00:11:37,072 --> 00:11:38,407
Използвайте собствената си преценка.

183
00:11:38,490 --> 00:11:39,491
Ще те хвана
неговия психологически профил

184
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
и трудово досие
първото нещо утре.

185
00:11:41,743 --> 00:11:44,079
Не, по-добре го направи
тази вечер, приятел.

186
00:11:44,162 --> 00:11:45,914
Ще се погрижа да получите
копие от доклада.

187
00:11:46,289 --> 00:11:49,918
Уау, уау. Ако това означава
Не съм в течение, няма начин.

188
00:11:50,210 --> 00:11:51,878
вече казах
директорът за това.

189
00:11:51,962 --> 00:11:53,922
какво говориш
Помолих те да не правиш това.

190
00:11:54,005 --> 00:11:56,383
Моите заповеди са да стоя възможно най-близо
към операцията, доколкото е възможно.

191
00:11:56,466 --> 00:11:58,135
Ако това не ви устройва или някой друг,
можете да забравите всичко.

192
00:11:58,218 --> 00:12:00,470
О, благодаря. благодаря много!

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
[телефонът звъни]

194
00:12:12,274 --> 00:12:13,859
Това е Джесика Флетчър.

195
00:12:14,317 --> 00:12:16,027
-[Тед] Джесика, Тед е.
- О, здравей, Тед.

196
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
-Всичко наред ли е?
- Да, всичко е наред.

197
00:12:18,280 --> 00:12:19,489
Какво ще кажете за
телевизионно интервю?

198
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
Друга телевизия
интервю?

199
00:12:21,199 --> 00:12:22,993
- Това е добра възможност...
-Ами...

200
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
виж, добре, ако имам
времето, ще му се обадя.

201
00:12:25,745 --> 00:12:27,164
Ще го уведомя.

202
00:12:27,247 --> 00:12:28,540
Е, без обещания.

203
00:12:28,623 --> 00:12:30,667
- Ще се видим тогава.
-Точно.

204
00:12:30,750 --> 00:12:32,627
Водач на роби.

205
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
О, за бога!

206
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
[телефонът звъни]

207
00:12:54,733 --> 00:12:57,402
Мишел,
просто се погрижи за него.

208
00:12:57,486 --> 00:12:58,445
Г-н Крайдър, засадихме
око в коридора

209
00:12:58,528 --> 00:12:59,779
и един в стаята на Яфа.

210
00:12:59,863 --> 00:13:02,365
-Чудесно. Така че нека го видя.
- Дай ми 15 минути, става ли?

211
00:13:02,449 --> 00:13:03,867
какво правиш с мен
Имам нужда от него сега!

212
00:13:03,950 --> 00:13:05,702
Кажете това пред камерите!
Малките сладури

213
00:13:05,785 --> 00:13:08,538
отделят си сладко време
привеждане в съответствие.

214
00:13:08,622 --> 00:13:10,707
Има проблем с полярността
и нямам радиостанции онлайн!

215
00:13:12,626 --> 00:13:14,252
Куинлан.

216
00:13:14,753 --> 00:13:16,296
какво правиш тук

217
00:13:16,379 --> 00:13:18,131
ЦРУ няма работа
в оп.

218
00:13:18,215 --> 00:13:20,509
Махни се, Крайдър!

219
00:13:20,592 --> 00:13:22,802
Не очаквахте да запазите това
един изцяло за себе си, нали?

220
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
- Как твоите хора влязоха в това?
- Извинете, вие сте...

221
00:13:25,388 --> 00:13:28,808
Марк Рейснер, директор по сигурността
в Института за биологични изследвания.

222
00:13:29,518 --> 00:13:32,145
А, което обяснява как
вие хора се впуснахте в него.

223
00:13:32,687 --> 00:13:34,231
Нека направим най-доброто от него,
нали, Крайдър?

224
00:13:34,314 --> 00:13:35,982
От ваша гледна точка,

225
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
може би това започна
като чисто местен въпрос,

226
00:13:38,151 --> 00:13:41,071
но там ще признаеш
сега са международни разклонения,

227
00:13:41,154 --> 00:13:42,989
които го правят
Бизнесът на ЦРУ също.

228
00:13:43,448 --> 00:13:46,826
Това сочат нашите източници
този човек е в Атланта

229
00:13:46,910 --> 00:13:49,246
за получаване на култура
от проект 14

230
00:13:49,329 --> 00:13:51,540
за международното оръжие
черен пазар.

231
00:13:51,623 --> 00:13:54,459
[подиграва се] Да добре, който и да е
той е, той е твърде късно.

232
00:13:54,543 --> 00:13:57,462
Вече следим
брокер на оръжия на име Раул Джафа.

233
00:13:57,546 --> 00:13:59,339
Карл Ван Нес никога
закъснял за каквото и да било.

234
00:14:00,090 --> 00:14:01,716
Той е търговец на оръжие
и убиец.

235
00:14:02,467 --> 00:14:03,677
Той играе на
предложилият най-висока цена.

236
00:14:04,302 --> 00:14:07,013
И досега, работейки отзад
щит на пълна анонимност.

237
00:14:36,001 --> 00:14:37,877
[телефон звъни]

238
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Ало. да

239
00:14:43,717 --> 00:14:46,469
Г-н Джафа там ли е, моля?

240
00:14:46,553 --> 00:14:49,723
Не, съжалявам.

241
00:14:49,806 --> 00:14:52,309
Бихте ли могли да си тръгнете
съобщение за мен?

242
00:14:54,978 --> 00:14:56,896
Той тъкмо влиза.

243
00:14:57,272 --> 00:14:58,857
Кой си ти, по дяволите?

244
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
Доставка, сър.

245
00:15:02,986 --> 00:15:05,655
Бихте ли моля
просто подпишете тук?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,636
[бипкане]

247
00:15:27,719 --> 00:15:29,512
[жена] Включваме.

248
00:15:29,596 --> 00:15:31,473
По-добре
вижте това, сър.

249
00:15:31,556 --> 00:15:33,933
[Марк] Господи, какво по дяволите
Джесика прави ли там?

250
00:15:34,267 --> 00:15:35,644
Кой, по дяволите, е това?
Джесика коя?

251
00:15:35,727 --> 00:15:37,979
JB Fletcher, тя е приятел
моя от Ню Йорк.

252
00:15:38,063 --> 00:15:39,147
ясно!

253
00:15:59,751 --> 00:16:02,879
Извинете, какво става тук?
Ще извикам помощ.

254
00:16:02,962 --> 00:16:04,839
Е, моля, направете го, но аз съм
страх, че ще бъде твърде късно

255
00:16:04,923 --> 00:16:05,882
за този господин.

256
00:16:13,098 --> 00:16:15,266
[Ed] Аз съм домашният детектив.

257
00:16:15,350 --> 00:16:17,060
Един от гостите
чух суматоха,

258
00:16:17,143 --> 00:16:19,145
и се чудеше какво е
става в стаята.

259
00:16:19,521 --> 00:16:21,314
Това няма да работи с нея.
Той трябва да играе направо.

260
00:16:21,398 --> 00:16:23,024
да тръгваме

261
00:16:23,108 --> 00:16:24,901
[Джесика] ...и не съм сигурна
как умря.

262
00:16:25,360 --> 00:16:27,153
Вероятно просто
рутинен инфаркт.

263
00:16:27,987 --> 00:16:30,824
Горкият човек
би трябвало да знае по-добре.

264
00:16:30,907 --> 00:16:34,285
Хората бързат наоколо,
винаги под силен стрес.

265
00:16:35,036 --> 00:16:37,330
Имате някаква връзка
с този човек?

266
00:16:37,414 --> 00:16:41,167
не, не Всъщност дойдох тук
да обменят това за онова.

267
00:16:42,168 --> 00:16:44,295
По някакъв начин пликовете
се объркаха.

268
00:16:44,379 --> 00:16:47,215
Стаята ми беше сменена
неочаквано при настаняването.

269
00:16:47,716 --> 00:16:49,592
о О, може ли?

270
00:16:54,848 --> 00:16:56,558
френски.

271
00:16:56,641 --> 00:16:59,352
Е, страхувам се, че не го правя
имам много умения с езиците, но...

272
00:17:00,687 --> 00:17:03,690
„Това е най-доброто, което можете да получите
снимка на човека

273
00:17:03,773 --> 00:17:06,025
за кого трябва да си
загрижени.

274
00:17:06,317 --> 00:17:10,488
на всяка цена,
избягвайте конфронтация."

275
00:17:10,864 --> 00:17:13,283
Бих казал съвета
може да дойде малко късно.

276
00:17:14,159 --> 00:17:15,535
Не съм сигурен, че ви следвам.

277
00:17:15,618 --> 00:17:19,789
Да се изравним с
един друг, г-н...

278
00:17:19,873 --> 00:17:21,833
Можеш да ми се обадиш
Ед, госпожо.

279
00:17:22,500 --> 00:17:24,294
Е, в такъв случай можете
наричайте ме г-жа Флетчър.

280
00:17:24,836 --> 00:17:28,965
Виждаш ли, Ед, аз не купувам
рутината на домашния детектив.

281
00:17:29,048 --> 00:17:32,719
Явно забелязахте
прободната рана на врата на г-н Джафа,

282
00:17:32,802 --> 00:17:35,388
и подозирам, че знаеш
много добре какво го е причинило,

283
00:17:35,472 --> 00:17:38,141
системи за доставяне на отрова
да бъдеш популярен

284
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
в международния
кръгове на интриги.

285
00:17:40,226 --> 00:17:43,396
Има ясна възможност,
няма ли?

286
00:17:43,730 --> 00:17:47,817
Искам да кажа, този човек можеше да бъде
замесен в убийството на г-н Джафа.

287
00:17:47,901 --> 00:17:50,278
Честно казано, госпожо, не знам
за какво говориш.

288
00:17:50,361 --> 00:17:51,905
Искам да кажа, това
е нещо--

289
00:17:52,781 --> 00:17:54,324
Ед, не се играе.

290
00:17:55,200 --> 00:17:58,036
Това, от което се нуждаем сега
е сътрудничеството на тази дама.

291
00:17:58,119 --> 00:18:00,997
Това означава, че сте били купон
до тук не може да напусне тази стая.

292
00:18:01,790 --> 00:18:04,834
Марк какво е
за всичко това?

293
00:18:04,918 --> 00:18:06,461
Наистина съжалявам, Джесика.

294
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Имаме работна група
отивам тук.

295
00:18:08,505 --> 00:18:10,715
Би било най-добре
за теб и нас,

296
00:18:10,799 --> 00:18:13,384
ако просто сте забравили, че сте
участващи в което и да е от тях.

297
00:18:13,468 --> 00:18:15,386
Е, не мога да кажа това
това ми е удобно,

298
00:18:15,470 --> 00:18:17,138
но щом ти казваш така, Марк.

299
00:18:17,222 --> 00:18:19,599
Имам много
първите страници за четене.

300
00:18:22,936 --> 00:18:24,604
Изд.

301
00:18:24,687 --> 00:18:26,648
извинете ме

302
00:18:26,731 --> 00:18:28,691
Дж. Б. Флетчър?

303
00:18:28,775 --> 00:18:30,610
-[смее се] J.B.Fletcher--
-[Марк] Тя не е замесена.

304
00:18:30,693 --> 00:18:32,612
Ще приема думата ви
за това, за сега.

305
00:18:32,695 --> 00:18:34,656
Ед, Денис, вашите техници
каза ми, че си тук.

306
00:18:34,739 --> 00:18:37,283
-Ти трябва да си Марк Райзнър.
-Точно.

307
00:18:37,367 --> 00:18:39,619
Нейтън Мичъл,
агенция за национална сигурност.

308
00:18:39,702 --> 00:18:42,539
Не трябва ли да се връщате към
BRI вече, г-н Райзнър?

309
00:18:43,373 --> 00:18:46,209
[смее се] Както казах на агент Крайдър,
или съм вътре,

310
00:18:46,292 --> 00:18:47,710
или на института
докрай.

311
00:18:47,794 --> 00:18:49,087
По дяволите, Нейтън,

312
00:18:49,712 --> 00:18:52,799
последното нещо, което трябва да смесим
в това сега е NSA.

313
00:18:52,882 --> 00:18:55,260
Е, овалния кабинет
не е съгласен с вас.

314
00:18:55,343 --> 00:18:58,888
Силите, които миришат
златна възможност тук, господа.

315
00:19:00,473 --> 00:19:02,058
най-малкото

316
00:19:02,141 --> 00:19:04,018
някой трябва да пази
мирът между вас двамата.

317
00:19:16,614 --> 00:19:20,285
Ако приемем, че това е Ван Нес
в тази стая, за да убия Джафа,

318
00:19:20,368 --> 00:19:22,579
има добър залог
че е видял това.

319
00:19:22,662 --> 00:19:24,789
Е, прилича на Jaffa
си уреди среща

320
00:19:24,873 --> 00:19:26,749
за 1000 часа утре.

321
00:19:26,833 --> 00:19:29,419
Можем да предположим, че Ван Нес ще
да заемат неговото място.

322
00:19:29,502 --> 00:19:32,046
-Ако Ван Нес се появи, ще го вземем.
-Грешно.

323
00:19:32,130 --> 00:19:34,757
Планът за игра на Вашингтон
е да оставите обмена да премине.

324
00:19:34,841 --> 00:19:37,468
Ламонт получава парите,
Ван Нес получава проект 14.

325
00:19:37,552 --> 00:19:39,220
О, това е лудост!

326
00:19:39,304 --> 00:19:42,682
Проект 14 излиза
над мъртвото ми тяло и аз...

327
00:19:42,765 --> 00:19:45,351
Това няма да е живият вирус,
Г-н Рейснер.

328
00:19:45,435 --> 00:19:47,562
Какво г-н Крайдър
ще достави на д-р Ламонт

329
00:19:47,645 --> 00:19:49,022
ще бъде прецизен
имитация.

330
00:19:52,275 --> 00:19:53,693
Те ще тестват
проклетото нещо.

331
00:19:53,776 --> 00:19:55,320
разбира се
Когато достигне целта си

332
00:19:55,403 --> 00:19:57,822
в скрита лаборатория
на държава

333
00:19:57,906 --> 00:20:00,366
чиято терористична програма
е добре известно на всички вас.

334
00:20:00,450 --> 00:20:03,703
Междувременно ще предава
ултра нискочестотен сигнал

335
00:20:03,786 --> 00:20:06,247
наблюдавани от
вашата сателитна мрежа.

336
00:20:07,248 --> 00:20:08,875
Най-накрая ни даде поправка

337
00:20:08,958 --> 00:20:11,628
на точното място
на тази лаборатория.

338
00:20:11,711 --> 00:20:14,047
харесва ми

339
00:20:14,130 --> 00:20:15,673
междувременно

340
00:20:15,757 --> 00:20:18,009
може ли някой да направи нещо по въпроса
изхвърляне на боклука?

341
00:21:16,067 --> 00:21:17,151
[клаксона натиска]

342
00:21:36,921 --> 00:21:39,382
Ти ми казваш
този нов играч, Ван Нес,

343
00:21:40,091 --> 00:21:42,010
е хладнокръвен убиец?

344
00:21:42,343 --> 00:21:44,178
Не, не повече от Яфа.

345
00:21:44,595 --> 00:21:46,806
Не, просто го играй по начина
щеше да приключиш с него.

346
00:21:47,098 --> 00:21:49,225
Ван Нес схваща идеята
ние го преследваме, той си отиде.

347
00:21:49,809 --> 00:21:50,893
Той или аз, за ​​бога?

348
00:21:50,977 --> 00:21:52,979
Ако види
някой от вашите хора наоколо,

349
00:21:53,062 --> 00:21:54,897
Мъртъв съм и ти го знаеш!

350
00:21:55,398 --> 00:21:59,110
прав си. Ето защо
Поръчах ръце.

351
00:22:00,319 --> 00:22:02,030
Няма да има наблюдение.

352
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Добре.

353
00:22:07,952 --> 00:22:10,705
И ето ги вашите
победители от един до пет.

354
00:22:10,788 --> 00:22:12,957
о Предполагам пет
е голям набор от победители,

355
00:22:13,041 --> 00:22:15,960
но те са хора като мен и имаме нужда
цялото надуване, което можем да получим.

356
00:22:16,085 --> 00:22:19,297
хей какво е това
Сигурно се шегуваш!

357
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Не. Спечелихте втора награда.

358
00:22:21,924 --> 00:22:25,428
- Махай се оттук! аз?
- Заслужи го, Карън.

359
00:22:25,636 --> 00:22:26,471
Слушай, ще ми трябва

360
00:22:26,554 --> 00:22:28,181
някакъв фон
другите победители

361
00:22:28,264 --> 00:22:30,058
за когато направя
презентациите,

362
00:22:30,141 --> 00:22:32,977
и тогава всичко, което трябва да се тревожа
за е моята реч.

363
00:22:33,061 --> 00:22:37,231
Джесика, ти си всичко
толкова супер, както Марк каза.

364
00:22:38,107 --> 00:22:40,151
[въздиша] Няма полза
шегувам се с някого.

365
00:22:40,234 --> 00:22:41,694
Това състезание взе
задна седалка

366
00:22:41,778 --> 00:22:43,654
към какво е
става със съпруга ми.

367
00:22:43,738 --> 00:22:46,532
Щях да се чувствам по-добре, ако беше той
само най-малкото откровено

368
00:22:46,616 --> 00:22:49,327
за какво точно е
той е замесен с.

369
00:22:49,410 --> 00:22:52,371
Сигурен съм, че той споделя всичко
че може с теб.

370
00:22:53,331 --> 00:22:55,208
Сякаш излиза от
апартамента сутринта

371
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
в различен свят,
свят, от който съм забранен.

372
00:22:59,295 --> 00:23:02,006
Имам странно чувство, нали знаеш
много повече за това, отколкото аз.

373
00:23:02,840 --> 00:23:04,300
Е, може би познавам Марк

374
00:23:04,383 --> 00:23:06,260
малко по-дълго
отколкото имате.

375
00:23:08,304 --> 00:23:10,848
О, имам среща с
комисията по обяда.

376
00:23:48,928 --> 00:23:51,264
Не се тревожете,
Д-р Ламонт.

377
00:23:52,348 --> 00:23:55,601
Г-н Джафа е бил
неизбежно задържан.

378
00:23:56,477 --> 00:24:00,314
Сделката
може да продължи, както е договорено.

379
00:24:00,731 --> 00:24:01,899
много добре

380
00:24:02,650 --> 00:24:06,112
Но предпочитам да знам
с когото правя бизнес.

381
00:24:06,737 --> 00:24:07,864
има ли значение

382
00:24:08,948 --> 00:24:13,619
Вашите $100 000
сериозни пари, докторе.

383
00:24:19,667 --> 00:24:22,920
Ще имате баланса,
два милиона долара,

384
00:24:23,421 --> 00:24:26,632
когато доставяте
живият вирус за мен, тук,

385
00:24:27,550 --> 00:24:31,137
точно два часа
от сега.

386
00:24:31,220 --> 00:24:32,889
[птички пърхат]

387
00:24:37,560 --> 00:24:39,478
Но откъде знаеш
възможно ли е?

388
00:24:41,606 --> 00:24:44,609
Цялата ви уговорка с
Яфа се основаваше на факта

389
00:24:44,692 --> 00:24:48,613
че сте имали достъп
към проект 14 през този период от време.

390
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
Разбира се, ако не го направите
искаш да се занимаваш с мен...

391
00:24:54,243 --> 00:24:55,786
Ще бъда тук.

392
00:24:56,537 --> 00:24:57,788
С вируса.

393
00:25:15,431 --> 00:25:18,226
[шепне] 1022 часа са.
Транзакцията премина.

394
00:25:18,309 --> 00:25:21,520
-Ван Нес си тръгна.
-[гръм тътен]

395
00:25:25,316 --> 00:25:26,817
[телефонно набиране]

396
00:25:26,901 --> 00:25:30,279
Ламонт се обажда
на мобилния си телефон.

397
00:25:35,368 --> 00:25:36,702
Готово е.

398
00:25:36,994 --> 00:25:40,039
Той поиска,
и аз се съгласих.

399
00:25:41,916 --> 00:25:44,710
Ван Нес получава доставката си
след два часа,

400
00:25:44,794 --> 00:25:47,713
и ти вземеш своето
веднага след това.

401
00:25:50,049 --> 00:25:52,301
Трябва да върви
точно както планирахме.

402
00:25:53,010 --> 00:25:58,766
Но аз настоявам да се направи нещо
веднага за Райзнер.

403
00:25:58,849 --> 00:26:00,893
Той може да причини проблеми
за двама ни.

404
00:26:29,672 --> 00:26:32,049
Горе главата, Майк.
Може да имаме проблем.

405
00:26:32,842 --> 00:26:34,719
[мъж] Жената Флетчър
следи заподозрения.

406
00:26:41,809 --> 00:26:44,020
Доведете Мичъл там,
пресрещнете я.

407
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
О, извинете ме.

408
00:26:54,071 --> 00:26:55,906
[човек] Прилича на този на Нейтън
там долу.

409
00:26:55,990 --> 00:26:58,117
Нейтън Мичъл,
агенция за национална сигурност.

410
00:26:58,200 --> 00:26:59,660
Г-жо Флетчър, моля.

411
00:27:06,000 --> 00:27:07,710
Г-жа Флетчър, с всички
дължимото уважение

412
00:27:07,793 --> 00:27:09,211
към твоя талант
и вашата репутация,

413
00:27:09,295 --> 00:27:11,756
Не разбирам каквото и да притежава
да последваш някого--

414
00:27:11,839 --> 00:27:13,549
Да проследиш заподозрян в убийство?

415
00:27:13,632 --> 00:27:15,551
Това наистина не заслужава
отговор, г-н Мичъл.

416
00:27:15,634 --> 00:27:18,095
Надявах се да осигуря
вие с местоположение.

417
00:27:18,179 --> 00:27:20,890
Човекът вече е
под наблюдение.

418
00:27:20,973 --> 00:27:22,892
Виж, знам
вината не е твоя

419
00:27:22,975 --> 00:27:24,769
че сте били
въвлечен в тази операция,

420
00:27:24,852 --> 00:27:26,979
но трябва да разбереш
че това е силно чувствителен и---

421
00:27:27,063 --> 00:27:28,522
Добре ли си, Марк?

422
00:27:28,606 --> 00:27:31,150
Джесика, ще бъда само аз
няколко минути.

423
00:27:31,233 --> 00:27:32,526
Имате ли време
за чаша чай по-късно?

424
00:27:32,610 --> 00:27:34,695
О, разбира се.

425
00:27:34,779 --> 00:27:38,282
Госпожо Флетчър, да бъда откровен.
Сега имаме достатъчно средства.

426
00:27:38,366 --> 00:27:40,242
Какъв стимул би
вземете

427
00:27:40,326 --> 00:27:41,786
да те хвана
да напусне тези помещения,

428
00:27:41,869 --> 00:27:43,954
за предпочитане напуснете Атланта,
тази вечер?

429
00:27:44,038 --> 00:27:45,790
Да се ​​измъкнеш от косата си?

430
00:27:45,873 --> 00:27:47,666
Е, докато не го направя
изпълних задълженията си

431
00:27:47,750 --> 00:27:49,752
към аматьорската мистерия
Сдружение на писателите,

432
00:27:49,835 --> 00:27:51,587
никакъв стимул.

433
00:27:51,670 --> 00:27:53,172
Сега ще го направите
трябва да ме извиниш,

434
00:27:53,255 --> 00:27:55,216
защото имам
реч за писане.

435
00:27:57,510 --> 00:28:00,221
-О! О, много съжалявам. прости ми
- О, г-жо Флетчър.

436
00:28:00,304 --> 00:28:02,765
какво имаме

437
00:28:02,848 --> 00:28:06,560
Направихме рутинна проверка
на всички регистрационни табели

438
00:28:06,644 --> 00:28:09,438
в радиус от една миля от
Среща на Ламонт с Ван Нес.

439
00:28:09,772 --> 00:28:12,983
Бих искал да знам
защо твоят се появи,

440
00:28:13,234 --> 00:28:14,568
и какво по дяволите
ти правеше там.

441
00:28:14,819 --> 00:28:16,570
Изясних позицията си.

442
00:28:16,862 --> 00:28:18,989
Всичко, свързано с
разпореждане на проект 14

443
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
е от спешна грижа за мен.

444
00:28:20,950 --> 00:28:22,701
Марк, като приятел,
трябва да те предупредя,

445
00:28:22,785 --> 00:28:24,620
се бъзикаш с
обвинение за възпрепятстване на правосъдието.

446
00:28:25,371 --> 00:28:26,705
арестувай ме,

447
00:28:26,789 --> 00:28:28,457
и ще стана публичен,

448
00:28:28,541 --> 00:28:30,543
и цялата проклета бъркотия
ще слезе около ушите ви.

449
00:28:36,424 --> 00:28:38,884
[Джесика] Да, да.
можеш да ми помогнеш

450
00:28:38,968 --> 00:28:42,263
Опитвам се да достигна
лейтенант Брег.

451
00:28:42,346 --> 00:28:44,014
[мъж] Той е много зает.

452
00:28:44,098 --> 00:28:45,683
- Знам, че е бил зает. да
- Мога да взема съобщение.

453
00:28:46,142 --> 00:28:47,977
[Джесика] Добре тогава, би ли
моля те, кажи му

454
00:28:48,060 --> 00:28:50,271
че съм приятел
на Арти Гелбър...

455
00:28:50,354 --> 00:28:52,523
[човек] Гелбър?

456
00:28:52,606 --> 00:28:54,275
Гелбер, нали,
от полицейското управление на Ню Йорк.

457
00:28:55,484 --> 00:28:58,362
О, да, да, той ще разбере
лейтенант Гелбер,

458
00:28:59,029 --> 00:29:01,198
и имам нужда
помощта на лейтенант Брег.

459
00:29:02,074 --> 00:29:03,576
Много е спешно.

460
00:29:03,659 --> 00:29:05,119
Да, госпожо.

461
00:29:16,839 --> 00:29:19,467
За запален фен,
не си много добър правопис,

462
00:29:19,550 --> 00:29:20,718
който и да си.

463
00:29:21,385 --> 00:29:22,887
[електронно бръмчене]

464
00:29:36,233 --> 00:29:37,568
[чука на вратата]

465
00:29:43,866 --> 00:29:45,576
Джесика, има
нещо, което имам--

466
00:29:45,659 --> 00:29:47,369
[шепне] Не казвай нито дума.

467
00:29:54,418 --> 00:29:56,170
Има само едно място
този бъг може да идва от.

468
00:29:56,253 --> 00:29:57,338
Един от тези три
лунатици горе,

469
00:29:57,421 --> 00:29:58,923
и
той е адски опасен.

470
00:29:59,006 --> 00:30:01,300
Марк, наистина го намирам
много трудно за вярване.

471
00:30:01,383 --> 00:30:02,593
А, повярвай, Джесика.

472
00:30:05,763 --> 00:30:08,098
Виж, Марк, имаш ме
в неравностойно положение.

473
00:30:08,182 --> 00:30:10,726
Искам да кажа, всичко, за което знам
какво става

474
00:30:10,809 --> 00:30:12,645
е това
BRI участва

475
00:30:12,728 --> 00:30:15,606
защото си част от някои
тайна операция.

476
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
Бях част от него.
Излязох

477
00:30:18,108 --> 00:30:20,694
Имам предчувствие, че някой ще го направи
опитайте се да направите това постоянно.

478
00:30:20,778 --> 00:30:23,030
Искам теб и Карън
да се махна от Атланта--

479
00:30:23,113 --> 00:30:26,075
Виж, ти си вторият човек, който е
ми каза това през последните 30 минути.

480
00:30:26,158 --> 00:30:28,202
Ти и Карън може много добре
бъдете в опасност заради мен.

481
00:30:28,285 --> 00:30:31,664
Слушай, Марк, имах лични
документи, объркани с тези на убиеца.

482
00:30:31,747 --> 00:30:33,290
На практика съм обвинен

483
00:30:33,374 --> 00:30:36,085
на бунтовна намеса
от приятелите ти от горния етаж.

484
00:30:36,168 --> 00:30:37,920
Стаята ми е подслушвана.

485
00:30:38,003 --> 00:30:41,131
А сега искаш Карън и мен
просто да вдигнете залози?

486
00:30:41,215 --> 00:30:42,800
Сега мисля, че е време
че ме пусна вътре

487
00:30:42,883 --> 00:30:44,677
на
точно за какво става въпрос.

488
00:30:46,929 --> 00:30:50,015
Добре. добре,
заслужаваш да знаеш.

489
00:30:56,605 --> 00:30:58,691
Ламонт е насрочил
прехвърлянето на фалшивия вирус

490
00:30:58,774 --> 00:31:00,693
и проследяващото устройство
за по-малко от час.

491
00:31:00,776 --> 00:31:02,444
Но не мога да се мотая.
Ще се кача на самолет до Вашингтон

492
00:31:02,528 --> 00:31:04,738
и опитайте и вижте
главният прокурор.

493
00:31:04,822 --> 00:31:08,450
- Трябва да й кажа каквото знам.
- Аз ще се погрижа за Карън.

494
00:31:08,534 --> 00:31:10,494
Ако не се чуете с мен
до довечера я измъкни от Атланта.

495
00:31:10,578 --> 00:31:13,122
И без значение какво се случва,
пази всичко това под шапката си.

496
00:31:13,205 --> 00:31:17,293
Може да създаде най-лошото
вид паника. благодаря

497
00:31:35,060 --> 00:31:37,688
[жена крещи]

498
00:31:46,113 --> 00:31:49,700
Марк. О, Марк!

499
00:32:16,226 --> 00:32:18,354
сержант,
завършваш тук.

500
00:32:18,437 --> 00:32:19,897
Какво е на г-жа Флетчър
отново номер на стая?

501
00:32:19,980 --> 00:32:21,231
Тя е в 1220,
лейтенант.

502
00:32:32,117 --> 00:32:33,577
Изкл.

503
00:32:33,786 --> 00:32:37,206
Най-съвременно радио устройство,
няма начин да се проследи.

504
00:32:37,915 --> 00:32:40,042
Ако федералните са поставили това,
както подозирате,

505
00:32:40,125 --> 00:32:42,336
съмнително е да има
някакви отпечатъци, но ще проверим.

506
00:32:42,753 --> 00:32:45,673
Сигурен съм, че е засадено
защото Марк Рейснер беше мой приятел.

507
00:32:45,839 --> 00:32:48,008
И въпреки
обещанието ми към него,

508
00:32:48,092 --> 00:32:50,761
Мисля, че е време
Казах ти каквото знам.

509
00:32:50,844 --> 00:32:55,516
Г-жа Флетчър, Марк Райзнър
беше ръководител на охраната в BRI,

510
00:32:55,808 --> 00:32:58,519
и федералните винаги се интересуват
в това, което се случва в BRI,

511
00:32:58,602 --> 00:33:01,355
това е всичко, което искам
да знам точно сега.

512
00:33:01,438 --> 00:33:04,483
Лейтенант, скъп приятел на
моята стана жертва на...

513
00:33:04,566 --> 00:33:07,444
Г-жо Флетчър, без въпрос
той беше жертва,

514
00:33:07,528 --> 00:33:09,613
но извън протокола,

515
00:33:09,697 --> 00:33:11,281
каза кабинетът на началника
далеч ръцете, разбираш ли?

516
00:33:11,365 --> 00:33:13,325
Трябва да тръгне
в книгите като грабеж.

517
00:33:13,409 --> 00:33:15,202
Що се отнася до записа
е загрижен,

518
00:33:15,411 --> 00:33:16,954
всичко, което имаше в джобовете си
беше глоба за паркиране.

519
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
Вижте, ако се сетите за нещо друго,
можеш да ми се обадиш директно, става ли?

520
00:33:21,083 --> 00:33:23,711
Вижте, лейтенант, аз съм
не стои неподвижен за този вид--

521
00:33:23,794 --> 00:33:25,003
[чука на вратата]

522
00:33:26,630 --> 00:33:28,090
[плаче]

523
00:33:28,173 --> 00:33:32,511
Карън, много съжалявам, скъпа.

524
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
[вратата се отваря]

525
00:34:59,807 --> 00:35:01,725
[Карън] Той се опита да постави
добро лице върху него,

526
00:35:01,809 --> 00:35:04,520
но знам колко ужасно
беше притеснен.

527
00:35:05,229 --> 00:35:06,980
Исках да помогна,

528
00:35:07,064 --> 00:35:09,358
[въздиша] ...но имаше
нищо не можех да направя.

529
00:35:09,441 --> 00:35:12,110
Искам да кажа, с ФБР
и всички участващи, имаше ли?

530
00:35:12,194 --> 00:35:13,987
Разбира се, че не, Карън.

531
00:35:14,071 --> 00:35:15,989
Искам да кажа, възможно е
че неговото убийство

532
00:35:16,073 --> 00:35:17,991
нямаше какво да прави
с всичко това.

533
00:35:22,579 --> 00:35:24,873
[Карън] Какво е?

534
00:35:24,998 --> 00:35:28,377
Е, очевидно Марк не искаше
неговите хора да се доберат до това.

535
00:35:28,460 --> 00:35:30,128
Той го подхлъзна
в джоба ми.

536
00:35:30,212 --> 00:35:31,463
за какво е

537
00:35:31,630 --> 00:35:33,590
аз не знам
Прилича на ключ от шкафче.

538
00:35:33,674 --> 00:35:35,759
Но за какво
шкафче и къде?

539
00:35:36,468 --> 00:35:38,512
Само минутка.

540
00:35:42,015 --> 00:35:43,600
да

541
00:35:52,985 --> 00:35:56,196
-Лейтенант Браг.
- Да, лейтенант.

542
00:35:56,280 --> 00:35:59,241
Ти го каза там
беше глоба за паркиране в джоба на Марк.

543
00:35:59,324 --> 00:36:01,368
Кога и къде
той взе ли този билет?

544
00:36:01,451 --> 00:36:03,036
Само секунда.

545
00:36:05,789 --> 00:36:07,374
тази сутрин,
за двойно паркиране.

546
00:36:07,457 --> 00:36:09,042
къде?

547
00:36:09,126 --> 00:36:10,377
Извън центъра на града
жп терминал.

548
00:36:10,460 --> 00:36:12,629
Благодаря ви, лейтенант.

549
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
Къде, по дяволите, е Ламонт?

550
00:36:19,887 --> 00:36:21,763
Той напусна института
преди 20 минути.

551
00:36:21,847 --> 00:36:23,932
Крайдър, къде си?

552
00:36:24,016 --> 00:36:25,309
Да, разбрах го.

553
00:36:25,392 --> 00:36:28,812
Той все още е на път,
около две пресечки.

554
00:36:28,896 --> 00:36:30,397
да

555
00:36:33,400 --> 00:36:34,943
[врата щрака затворена]

556
00:37:07,643 --> 00:37:10,312
В моята страна казваме,

557
00:37:10,395 --> 00:37:12,731
добър бизнес
прави добри приятели.

558
00:37:14,441 --> 00:37:15,734
Ще се свържа отново.

559
00:37:15,817 --> 00:37:17,527
няма да ме намериш

560
00:37:18,320 --> 00:37:19,613
Никой няма да го направи.

561
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
Бяхте прав за
шкафчето, Джесика.

562
00:37:33,669 --> 00:37:36,254
Намерих тези в него,
и това беше адресирано до вас.

563
00:37:36,338 --> 00:37:37,589
о

564
00:37:40,175 --> 00:37:42,219
„Джес, няма нужда от паника.

565
00:37:42,302 --> 00:37:44,262
„Отмъщението на г-жа Паркър
реши проблема спретнато.

566
00:37:44,346 --> 00:37:45,973
С обич, Марк."

567
00:37:46,056 --> 00:37:47,099
Какво означава?

568
00:37:47,182 --> 00:37:49,226
Г-жо Паркър,
Г-жо Паркър.

569
00:37:49,309 --> 00:37:51,353
Тя беше герой в едно
от моите книги за инспектор Дайсън.

570
00:37:51,436 --> 00:37:53,271
Той ги спомена снощи,
помниш ли

571
00:37:53,605 --> 00:37:57,234
Е, да се надяваме, че ще изясни
това е за нас на тази лента.

572
00:38:01,697 --> 00:38:02,906
[Ламонт] Готово е.

573
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
Той поиска
и аз се съгласих.

574
00:38:05,575 --> 00:38:08,328
Ван Нес получава доставката си
след два часа.

575
00:38:08,412 --> 00:38:10,831
И вие вземете вашето
веднага след това.

576
00:38:10,914 --> 00:38:14,042
Трябва да върви
точно както планирахме.

577
00:38:14,126 --> 00:38:18,255
Но аз настоявам да се направи нещо
веднага за Райзнер.

578
00:38:18,714 --> 00:38:20,215
[гърмове тътен на запис]

579
00:38:20,298 --> 00:38:22,467
Той можеше да причини
неприятности и за двама ни.

580
00:38:24,428 --> 00:38:25,679
Изгубих се, Джесика.

581
00:38:26,471 --> 00:38:27,431
Марк откри

582
00:38:27,514 --> 00:38:29,975
някой щеше да предаде
планът на правителството.

583
00:38:30,058 --> 00:38:32,561
И той ми каза същото
преди да бъде убит.

584
00:38:33,979 --> 00:38:35,439
Ако знаехме кой е този Ламонт
герой се обаждаше,

585
00:38:35,522 --> 00:38:38,233
тогава може би ще знаем
кой е убиецът на Марк.

586
00:38:38,567 --> 00:38:40,694
Ако не беше гръмотевицата,
може да сме разбрали тона на допир,

587
00:38:40,777 --> 00:38:42,446
и получи номера по този начин.

588
00:38:42,821 --> 00:38:45,782
Марк се стараеше толкова много;
знаеше, че е в опасност,

589
00:38:45,866 --> 00:38:48,535
и все пак той рискува живота си,
за какво?

590
00:38:48,618 --> 00:38:49,619
Мобилният телефон.

591
00:38:51,663 --> 00:38:54,416
Марк все още не е загубил, Карън.

592
00:38:59,296 --> 00:39:03,175
[Браг] Мобилният телефон на Ламонт няма да е труден
да проследя, г-жо Флетчър.

593
00:39:03,258 --> 00:39:05,052
Искаш да знаеш на кого се е обадил
малко след 10:00 тази сутрин.

594
00:39:05,343 --> 00:39:08,388
- Това е сделка. Просто ми направи услуга?
- Разбира се, лейтенант.

595
00:39:08,472 --> 00:39:12,142
Отделът има достатъчно проблеми
с федералните на нашата територия, както е.

596
00:39:12,225 --> 00:39:15,103
Ако Крайдър чуе, бъркам
в неговото свещено владение...

597
00:39:15,395 --> 00:39:18,857
разбирам Ще го запазя
между нас, лейтенант.

598
00:39:22,069 --> 00:39:24,279
[Нейтън] Това е
потвърждение тогава?

599
00:39:24,821 --> 00:39:28,825
страхотно Ще позволите
овалния кабинет знае? благодаря

600
00:39:30,911 --> 00:39:32,996
Ван Нес се насочва
за Близкия изток.

601
00:39:33,080 --> 00:39:36,416
Вашият шпионски сателит проследява
фалшивият вирус силно и ясно.

602
00:39:36,500 --> 00:39:38,835
Господ да е на помощ на Ван Нес, когато разберат
какво са получили срещу парите си.

603
00:39:38,919 --> 00:39:40,629
Да, и на Ламонт
тичам наоколо

604
00:39:40,712 --> 00:39:43,298
с два милиона долара
предназначени за хазната на САЩ.

605
00:39:43,381 --> 00:39:44,674
Как се справихте, момчета
да го загубиш все пак?

606
00:39:44,758 --> 00:39:46,676
Хей, недей
вие ни обвинявате!

607
00:39:46,760 --> 00:39:48,220
Вие сте тези, които имаха
оборудването, което не работи.

608
00:39:48,303 --> 00:39:49,971
Не знаех, че има смелостта
за двоен кръст.

609
00:39:50,055 --> 00:39:51,556
Вижте, млъкнете и двамата.

610
00:39:51,640 --> 00:39:53,683
Всичко, което трябва да направим, е да излезем
там и го намери.

611
00:39:53,767 --> 00:39:56,478
Бюджетът ми е твърде малък
да се прецака от една трета от две мил.

612
00:39:56,561 --> 00:39:59,106
Вижте, защо не започнем да получаваме
тези неща се изчистиха от тук

613
00:39:59,189 --> 00:40:00,857
преди да ни таксуват
за още един ден.

614
00:40:00,941 --> 00:40:02,484
Правим най-доброто, което можем, сър.

615
00:40:03,235 --> 00:40:05,403
Хей, момчета, какво ще кажете
да пия малко

616
00:40:05,487 --> 00:40:07,489
преди да се наложи да се разпаднем
това парти става, а?

617
00:40:07,572 --> 00:40:08,990
да

618
00:40:14,704 --> 00:40:16,832
Г-жо Флетчър,
радвам се че те хванах

619
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Получих тази информация
искахте.

620
00:40:18,250 --> 00:40:20,377
Обаждането, което вашият приятел направи
на мобилния си телефон,

621
00:40:20,460 --> 00:40:21,837
проследихме го до
кафене Starbucks

622
00:40:21,920 --> 00:40:22,796
на две пресечки от тук.

623
00:40:22,879 --> 00:40:24,047
По кое време беше това?

624
00:40:24,131 --> 00:40:26,091
както ти каза,
10:22 тази сутрин.

625
00:40:26,174 --> 00:40:29,344
И кафето
все още беше горещо.

626
00:40:29,427 --> 00:40:31,012
Ела пак?

627
00:40:31,096 --> 00:40:33,265
Потърпете ме, лейтенант.

628
00:40:33,348 --> 00:40:36,852
Имам добра идея
който уби Марк Рейснер.

629
00:40:39,312 --> 00:40:41,022
Ето ви, сър.

630
00:40:41,106 --> 00:40:43,525
Трябва да. Те мислят
относно уволнението ви.

631
00:40:44,568 --> 00:40:45,735
[смях]

632
00:40:52,450 --> 00:40:53,994
г-жа Флетчър.

633
00:40:54,077 --> 00:40:55,287
господа

634
00:40:55,370 --> 00:40:57,455
Изглежда, че имате
изпълни мисията си.

635
00:40:57,539 --> 00:41:00,000
Много точно, също
ще се радвате да научите.

636
00:41:00,292 --> 00:41:01,751
[Джесика] Е, това, което бих направила
бъдете по-приятни да знаете

637
00:41:01,835 --> 00:41:05,463
е убиецът на Марк Райзнер
е изправен пред правосъдието.

638
00:41:05,547 --> 00:41:07,674
Е, пожелавам ти
Успех, г-жо Флетчър.

639
00:41:07,757 --> 00:41:09,634
Но ако ме извините,
Трябва да хвана самолет.

640
00:41:09,718 --> 00:41:11,678
лейтенант Браг,
Полиция на Атланта,

641
00:41:11,761 --> 00:41:14,181
това ще отнеме само минута
или две, г-н Мичъл.

642
00:41:14,264 --> 00:41:18,143
Тъй като мисля, че знам кой
уби Марк и защо,

643
00:41:18,226 --> 00:41:19,728
Не мислех, че би било разумно

644
00:41:19,811 --> 00:41:21,730
да се изправи срещу убиеца си
без малко резервно копие.

645
00:41:22,272 --> 00:41:24,024
какво? Вие мислите
беше един от нас?

646
00:41:24,107 --> 00:41:26,109
Марк ми каза, че жилото

647
00:41:26,193 --> 00:41:28,278
използвани за улавяне на Ван Нес
с имитация на вирус

648
00:41:28,361 --> 00:41:32,073
може да е бил заговор за кражба
и продават истинския вирус.

649
00:41:32,157 --> 00:41:35,035
В 10:22 тази сутрин,

650
00:41:35,118 --> 00:41:37,704
веднага след този на д-р Ламонт
среща с Ван Нес,

651
00:41:37,787 --> 00:41:40,665
Ламонт се обади по телефона
на партньора си,

652
00:41:40,749 --> 00:41:42,626
един от вас.

653
00:41:42,709 --> 00:41:45,462
Обаждане, което
лейтенант Брег

654
00:41:45,545 --> 00:41:47,505
проследени до кафенето
на две пресечки от този хотел.

655
00:41:48,965 --> 00:41:50,300
Може би можете да обясните

656
00:41:50,383 --> 00:41:53,553
какво правихте там
този път, г-н Крайдър.

657
00:41:54,137 --> 00:41:55,639
[смее се]

658
00:41:55,722 --> 00:41:58,016
Простете ми, г-жо Флетчър, но
Мисля, че си полудял.

659
00:41:58,642 --> 00:42:01,061
Е, тогава може би
един от вас ще си спомни.

660
00:42:01,144 --> 00:42:04,856
Тази сутрин, когато си тръгвах,
Г-н Крайдър влизаше,

661
00:42:04,940 --> 00:42:06,733
и на вратата,
той разля кафе

662
00:42:06,816 --> 00:42:08,568
от чашата Starbucks
че той държеше.

663
00:42:09,778 --> 00:42:12,072
Тя е права, Ед.

664
00:42:12,155 --> 00:42:15,033
Хей, чакай малко.
Вие, момчета, не купувате това?

665
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
Когато се регистрирах
този хотел,

666
00:42:17,202 --> 00:42:20,664
Случайно имах няколко
думи с Раул Джафа.

667
00:42:21,456 --> 00:42:24,376
Носеше чадър със
много уникална дръжка.

668
00:42:24,459 --> 00:42:28,088
Самият чадър, който
държите сега, г-н Крайдър.

669
00:42:28,546 --> 00:42:31,007
Чудя се как ти
завърши с него,

670
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
освен ако от
самото начало,

671
00:42:32,968 --> 00:42:37,389
вие и Джафа сте го планирали като
проект за транспортно средство 14.

672
00:42:37,472 --> 00:42:40,100
Марк Райзнър получаваше
близо до истината,

673
00:42:40,725 --> 00:42:42,394
и ти го уби.

674
00:42:47,774 --> 00:42:50,694
Да, ако не беше
за онзи скаут,

675
00:42:50,777 --> 00:42:52,195
нямаше да е тук
точно сега

676
00:42:52,279 --> 00:42:54,823
Хей, хей, хей!
Нулево движение, момчета,

677
00:42:54,990 --> 00:42:57,575
иначе ще счупя това нещо
и всички вървим заедно.

678
00:42:57,659 --> 00:42:59,744
И милиони други хора.

679
00:42:59,828 --> 00:43:02,372
Имате перфектно досие
с вашата агенция.

680
00:43:02,872 --> 00:43:04,291
Какво струва?

681
00:43:04,374 --> 00:43:07,460
Петнадесет милиона долара е какво
струва си и млъкни!

682
00:43:07,794 --> 00:43:08,962
Купувачите
са там, хора.

683
00:43:09,879 --> 00:43:11,881
И ти запази
рутинен раздел на Jaffa,

684
00:43:11,965 --> 00:43:14,175
докато не откриеш, че е бил
опитвайки се да корумпира Ламонт.

685
00:43:14,259 --> 00:43:17,846
[подиграва се] Опитваш ли се? по дяволите
Джафа го хвана в чувала.

686
00:43:17,929 --> 00:43:20,765
Пари, жени, каквото и да е.

687
00:43:21,433 --> 00:43:23,768
Както и да е, сбогом, хора.

688
00:43:23,852 --> 00:43:26,062
Не правете никого
опитайте се да се движите.

689
00:43:26,146 --> 00:43:27,856
Виж, Ед,
можем да направим сделка.

690
00:43:27,939 --> 00:43:30,233
Сигурен съм, че имате билет
да стигна някъде.

691
00:43:30,317 --> 00:43:31,943
Просто, просто... обещавам
няма да има преследване,

692
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
просто остави това.

693
00:43:33,278 --> 00:43:36,114
Трябва да знаете какво означава
ако попадне в ръцете на някого...

694
00:43:53,048 --> 00:43:55,091
Не се нервирайте.

695
00:43:55,175 --> 00:44:00,638
Виждате ли, това е
Отмъщението на г-жа Паркър.

696
00:44:01,765 --> 00:44:03,391
Безвредно факсимиле.

697
00:44:05,268 --> 00:44:06,519
Марк Райзнър ме уведоми

698
00:44:06,603 --> 00:44:09,356
че той замени
целият реален проект 14

699
00:44:09,981 --> 00:44:12,734
в лабораторията на BRI
час преди да умре.

700
00:44:12,817 --> 00:44:14,694
[Браг] И режисьорът
току-що потвърди

701
00:44:14,778 --> 00:44:16,154
че всичко истинско
вирусът е на лед.

702
00:44:20,533 --> 00:44:22,660
аз не знам
от всяка г-жа Паркър,

703
00:44:22,744 --> 00:44:25,246
но ако позволите
един изморен бюрократ

704
00:44:25,330 --> 00:44:26,539
да поднесе своите извинения?

705
00:44:26,831 --> 00:44:29,209
Направи това
двама изтощени бюрократи.

706
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
[жена над PA] Внимание,
Любители писатели на мистерии...

707
00:44:30,752 --> 00:44:32,962
О, забравих,
Трябва да направя реч.

708
00:44:33,046 --> 00:44:35,048
... моля, докладвайте на
двора на розовата градина за първи...

709
00:44:35,131 --> 00:44:36,466
[облекчена въздишка]

710
00:44:42,222 --> 00:44:43,431
- ето ни.
-Благодаря ви

711
00:44:43,515 --> 00:44:44,682
Вие сте добре дошли.

712
00:44:45,809 --> 00:44:48,812
Защо, господа, очаквах ви
да съм вече в самолета.

713
00:44:48,895 --> 00:44:50,980
-г-жо Флетчър.
-Получихме обаждане.

714
00:44:51,064 --> 00:44:53,483
Моите хора наваксаха
с д-р Ламонт

715
00:44:53,566 --> 00:44:54,901
и неговата
два милиона в Сиатъл

716
00:44:54,984 --> 00:44:57,278
запътили се кой знае накъде.

717
00:44:57,654 --> 00:44:58,863
Но Нейт и аз
реши

718
00:44:58,947 --> 00:45:00,782
не можахме
тръгнете без да разберете

719
00:45:01,366 --> 00:45:03,660
коя, по дяволите, е г-жа Паркър?

720
00:45:03,743 --> 00:45:05,495
[смее се]

721
00:45:05,703 --> 00:45:07,622
Е, най-накрая
просветна ме

722
00:45:07,705 --> 00:45:10,208
какво ми казваше Марк
в код.

723
00:45:10,291 --> 00:45:12,168
виждаш ли,
в една от моите книги,

724
00:45:12,252 --> 00:45:15,505
Г-жа Паркър познава съпруга си
възнамерява да я убие

725
00:45:15,588 --> 00:45:17,924
като я намажете с портокалов сок
със стрихнин.

726
00:45:18,007 --> 00:45:20,009
Значи е сменила очилата?

727
00:45:20,093 --> 00:45:22,262
Отмъщението на г-жа Паркър!

728
00:45:24,180 --> 00:45:26,558
Замисляли ли сте се
държавна служба?

729
00:45:26,641 --> 00:45:28,685
Агенцията със сигурност би могла да се възползва
талант като твоя.

730
00:45:28,768 --> 00:45:30,395
Това става двойно
за ЦРУ.

731
00:45:30,895 --> 00:45:32,439
Благодаря, господа,

732
00:45:32,522 --> 00:45:35,191
но се наситих
на тайни операции

733
00:45:35,275 --> 00:45:37,360
за известно време.