1 00:00:00,167 --> 00:00:02,128 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 2 00:00:02,336 --> 00:00:03,587 [Джесика] Страст и сила. 3 00:00:03,671 --> 00:00:06,716 И като ранните хора мечтая да покоря океана. 4 00:00:06,799 --> 00:00:09,051 Кайл ще го надмине, пресечете го, ощипете го. 5 00:00:09,135 --> 00:00:10,511 Защо не го спечелиш за него? 6 00:00:10,594 --> 00:00:12,430 Никоя дама капитан не е правила това. 7 00:00:12,513 --> 00:00:14,473 Проблемът между вас и г-н Кимбъл не е тайна. 8 00:00:14,765 --> 00:00:16,851 - Вие истински шериф ли сте? -Ако искаш Томи, 9 00:00:16,934 --> 00:00:18,436 излизаш ли от това състезание, отиваш си у дома. 10 00:00:18,519 --> 00:00:19,979 Кимбъл търси синина. 11 00:00:20,062 --> 00:00:22,606 Как можа да имаш ме унижи така? 12 00:00:22,690 --> 00:00:25,067 Ние трябва да сме класа. 13 00:00:25,151 --> 00:00:26,819 Настанявам те в болницата. 14 00:00:26,902 --> 00:00:29,780 Това състезание е толкова важно за Cabot Cove. 15 00:00:29,864 --> 00:00:31,949 Ще направиш всичко, за да избегнеш състезанието с мен. 16 00:00:32,032 --> 00:00:33,868 Кайл Кимбъл стои зад това, 17 00:00:33,951 --> 00:00:36,412 чак до подвижните му очни ябълки. 18 00:02:07,503 --> 00:02:09,004 [Нед] Искам да постигна максималната скорост 19 00:02:09,088 --> 00:02:10,798 извън свободния дух утре. 20 00:02:11,257 --> 00:02:13,300 Капитан Ларкин, видеокамера като тази 21 00:02:13,384 --> 00:02:14,969 монтиран на гротмачтата 22 00:02:15,052 --> 00:02:16,345 е най-добрият начин да се определи 23 00:02:16,428 --> 00:02:18,389 дълбочина, газене, ъгъл на атака, дори... 24 00:02:18,472 --> 00:02:21,058 Бил, състезавам се от 45 години, 25 00:02:21,141 --> 00:02:22,059 и имам по-добър начин. 26 00:02:22,518 --> 00:02:23,435 Като какво, капитане? 27 00:02:24,687 --> 00:02:26,522 Разглеждате ги точно сега! 28 00:02:26,605 --> 00:02:27,857 [смее се] 29 00:03:47,770 --> 00:03:49,855 хей какво правиш 30 00:03:52,566 --> 00:03:54,735 -кой си ти -[сумтене] 31 00:03:55,027 --> 00:03:56,153 [пукане на кости] [стенене] 32 00:04:02,368 --> 00:04:04,787 помощ! Някой да ми помогне! 33 00:04:07,247 --> 00:04:09,667 [вой на сирена] 34 00:04:09,959 --> 00:04:11,669 Който и да е бил, трябва да е преследвал информация 35 00:04:11,752 --> 00:04:13,796 на тези нови крила, които добави капитан Ларкин. 36 00:04:14,088 --> 00:04:15,297 Те влияят на скоростта и стабилността. 37 00:04:15,839 --> 00:04:16,757 така е 38 00:04:16,840 --> 00:04:18,759 И винаги са първи шпионска цел преди състезания. 39 00:04:22,346 --> 00:04:24,306 [човек] Е, ще имаме да сляза с него. 40 00:04:24,390 --> 00:04:26,642 О, ако старецът Ларкин е извън това, 41 00:04:26,725 --> 00:04:28,852 нямаме молитва в събота. 42 00:04:28,936 --> 00:04:30,437 Ще видим. 43 00:04:30,646 --> 00:04:31,939 [Нед стене] 44 00:04:32,356 --> 00:04:34,066 Не много умен, Нед. 45 00:04:34,608 --> 00:04:36,777 Преместване на този крак преди проверили сте го правилно. 46 00:04:36,860 --> 00:04:37,695 О, Сет! 47 00:04:38,904 --> 00:04:40,990 Е, Морт, какво разбра? 48 00:04:41,073 --> 00:04:42,658 Нед, току-що започнахме да проучваме. 49 00:04:43,075 --> 00:04:44,868 Хей, каква е голямата мистерия? 50 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 Кайл Кимбъл стои зад това, чак до подвижните му очни ябълки. 51 00:04:49,581 --> 00:04:52,501 Free Spirit става по-бърз с всяко бягане, 52 00:04:52,584 --> 00:04:53,502 и изведнъж това на Кимбъл Буканиър 53 00:04:53,585 --> 00:04:55,004 вече не е сигурно нещо. 54 00:04:55,087 --> 00:04:57,047 ъъъъ И има страшно много шум 55 00:04:57,131 --> 00:04:58,424 за вашия нов дизайн на кила. 56 00:04:58,507 --> 00:04:59,925 Сега този град е пълен с медии 57 00:05:00,009 --> 00:05:02,136 които просто биха искали да имат строго секретни снимки. 58 00:05:02,219 --> 00:05:04,638 И все още няма доказателства че Кимбъл е замесен. 59 00:05:04,722 --> 00:05:06,015 Какво... какво искаш? 60 00:05:06,098 --> 00:05:08,058 Няма значение какво искат, 61 00:05:08,142 --> 00:05:09,560 Настанявам те в болницата. 62 00:05:09,643 --> 00:05:12,187 [Нед] О, Сет, не прави голяма работа. 63 00:05:12,271 --> 00:05:13,605 Имам състезание в събота. 64 00:05:13,689 --> 00:05:16,316 Това, което имате е силно счупен глезен, 65 00:05:16,692 --> 00:05:19,486 и трябва да е както трябва определени веднага след рентгенови лъчи, 66 00:05:19,570 --> 00:05:21,739 или никога повече няма да го използвате напълно. 67 00:05:23,365 --> 00:05:25,075 Нед, опитах се да се свържа с Ан. 68 00:05:26,702 --> 00:05:27,536 защо 69 00:05:27,745 --> 00:05:29,538 Е, мислех, че тя ще иска да знае 70 00:05:29,621 --> 00:05:31,582 че баща й е бил наранен. Оставих съобщение. 71 00:05:31,665 --> 00:05:33,125 Тя няма да се интересува. 72 00:05:33,834 --> 00:05:35,127 Нед! 73 00:05:35,210 --> 00:05:36,879 [Сет] Спокойно! Лесно по стълбите. 74 00:05:36,962 --> 00:05:39,339 [Анди] Е, който и да беше, те си тръгнаха набързо. 75 00:05:39,548 --> 00:05:42,718 Имаше малка надуваема лодка лодка, скрита под стълбовете. 76 00:05:42,801 --> 00:05:45,888 И не знам какво е това, брад или някакъв вид нит. 77 00:05:46,430 --> 00:05:48,098 Както и да е, намерих го в лодката. 78 00:05:48,307 --> 00:05:49,433 Добро начало. 79 00:05:49,516 --> 00:05:51,643 И така, капитан Ларкин отпадна ли от надпреварата? 80 00:05:51,727 --> 00:05:53,604 И можех просто да видя 50-те долара, на които заложих 81 00:05:53,687 --> 00:05:56,523 Свободен дух, изчезващ в шкафчето на Дейви Джоунс. 82 00:05:56,607 --> 00:05:57,524 По-късно. 83 00:06:00,152 --> 00:06:01,028 Е, това ще зависи от 84 00:06:01,111 --> 00:06:02,863 кой го замества, нали Г-жо Флетчър? 85 00:06:02,946 --> 00:06:03,906 Със сигурност го прави. 86 00:06:04,531 --> 00:06:05,741 Анди] Спомням си, когато се състезавах, 87 00:06:05,824 --> 00:06:08,619 тя взимаше лодката на Ларкин навън, и аз бих екипаж за нея. 88 00:06:08,702 --> 00:06:10,788 Тя наистина имаше нюх. 89 00:06:11,580 --> 00:06:14,625 Е, от това, което чух, ти също. 90 00:06:18,504 --> 00:06:19,421 [мъж по телевизията] ...с тяхното решаващо значение 91 00:06:19,505 --> 00:06:20,923 елиминационна надпревара за световната купа 92 00:06:21,006 --> 00:06:22,591 настроен за Cabot Cove този уикенд, 93 00:06:23,008 --> 00:06:26,011 Свободният дух на Нед Ларкин и Buccaneer на Кайл Кимбъл 94 00:06:26,095 --> 00:06:28,097 имаше отлични тренировки вчера, 95 00:06:28,180 --> 00:06:29,932 като съперничеството между Ларкин 96 00:06:30,015 --> 00:06:32,267 и милионер индустриалец, Кайл Кимбъл, 97 00:06:32,351 --> 00:06:34,353 и двамата родом от Cabot Cove, всеки ден става все по-жесток. 98 00:06:34,436 --> 00:06:35,813 О, г-н Кимбъл. 99 00:06:35,896 --> 00:06:37,981 г-жа Флетчър. Адмирал. сутрин. 100 00:06:38,065 --> 00:06:40,359 Добре дошли отново в Cabot Cove. 101 00:06:40,442 --> 00:06:42,194 Световното първенство не можеше да има избра по-добра връзка. 102 00:06:42,277 --> 00:06:43,112 благодаря 103 00:06:43,320 --> 00:06:44,446 Съжалявах да чуя за Нед Ларкин. 104 00:06:44,530 --> 00:06:46,115 Надявах се да победя първия отбор. 105 00:06:46,323 --> 00:06:47,991 Няма да биеш някой, г-н Кимбъл. 106 00:06:48,283 --> 00:06:49,118 Ще бъдете твърде заети 107 00:06:49,201 --> 00:06:50,452 гледайки кърмата на Free Spirit. 108 00:06:50,744 --> 00:06:52,246 Е, ще видим, Гантри. 109 00:06:53,247 --> 00:06:54,998 г-жа Флетчър. Адмирал. 110 00:06:57,167 --> 00:06:58,752 Ще управляваш ли Free Spirit? 111 00:06:58,836 --> 00:07:01,171 Е, сър, не мога да кажа със сигурност, 112 00:07:01,255 --> 00:07:04,133 само аз съм бил на капитана тактик от дълго време. 113 00:07:04,216 --> 00:07:05,843 Извинете ме. 114 00:07:05,926 --> 00:07:07,636 Ммм-хмм. 115 00:07:07,719 --> 00:07:11,306 [въздиша] Виж, Лен, много се радвам да помогна. 116 00:07:11,390 --> 00:07:13,642 Но моля, запомнете че съм пълен аматьор. 117 00:07:13,725 --> 00:07:15,435 Имам предвид това, за което знам техниката на състезанието 118 00:07:15,519 --> 00:07:17,813 - ще се побере в напръстник. -Стига, Джес. 119 00:07:17,896 --> 00:07:19,982 Световната купа искаше някой с ръст 120 00:07:20,065 --> 00:07:22,109 и кеш като почетен комодор. 121 00:07:22,192 --> 00:07:25,112 [смее се] Ръст и кече, моят крак! 122 00:07:25,195 --> 00:07:27,531 Ако не го чувстваш, поне изиграй ролята. 123 00:07:27,614 --> 00:07:29,283 Освен това си спомням колко остър беше 124 00:07:29,366 --> 00:07:31,493 пазене на часовника и компаса за Франк и мен 125 00:07:31,577 --> 00:07:33,036 на тези 45 фута. 126 00:07:33,120 --> 00:07:34,830 Да, спомням си. 127 00:07:34,913 --> 00:07:36,748 Смешно е, знаете ли, Франк винаги е казвал това 128 00:07:36,832 --> 00:07:38,333 нямаше нищо общо с парите, 129 00:07:38,417 --> 00:07:39,793 дори когато става дума за световното първенство, 130 00:07:39,877 --> 00:07:42,379 и всички тези милиони заложени долари. 131 00:07:42,754 --> 00:07:45,382 Беше за страст и сила, 132 00:07:45,674 --> 00:07:48,927 и като мечтата на ранен човек за покоряването на океана. 133 00:07:49,386 --> 00:07:51,180 Джес, мисля, че разбираш много повече 134 00:07:51,263 --> 00:07:52,556 отколкото сте мислили за състезания. 135 00:07:52,764 --> 00:07:55,726 Ммм Лен, извинявай. 136 00:07:57,895 --> 00:07:59,688 [барман] Какво мога да ви донеса, адмирале? 137 00:07:59,771 --> 00:08:00,981 [въздиша] Ще пия бира, моля. 138 00:08:02,316 --> 00:08:03,984 Ан, много се радвам, че дойде. 139 00:08:04,067 --> 00:08:06,904 - Благодаря, че ме предупредихте. -Виждали ли сте баща си? 140 00:08:06,987 --> 00:08:09,740 още не От болницата казаха че е бил освободен, 141 00:08:09,823 --> 00:08:12,534 но след това изстинах. колко лошо е 142 00:08:12,618 --> 00:08:14,870 Е, Сет каза, че глезена му ще бъде наред, 143 00:08:14,953 --> 00:08:16,830 но не съм толкова сигурен чувството му на разочарование 144 00:08:16,914 --> 00:08:18,832 над невъзможността да се конкурира. 145 00:08:18,916 --> 00:08:20,876 след всички тези години, 146 00:08:20,959 --> 00:08:24,046 той най-накрая беше на ръба на класиране за големия. 147 00:08:24,129 --> 00:08:26,590 Не съм сигурен дали иска да ме види. 148 00:08:27,424 --> 00:08:29,509 Но, слушайте, той има красива снимка 149 00:08:29,593 --> 00:08:31,803 на теб и Томи на неговата маса, 150 00:08:31,887 --> 00:08:34,306 и къщата му е пълна с изрезки и твои снимки... 151 00:08:34,389 --> 00:08:36,600 Държеше Томи и мен на една ръка разстояние. 152 00:08:36,683 --> 00:08:39,686 Джесика, той дори никога не е срещна собствения си внук. 153 00:08:39,770 --> 00:08:41,813 -Хей, Ан, радвам се да те видя. -Стив. 154 00:08:41,897 --> 00:08:44,191 Хей, не се притеснявай за баща ти. Той е добре. 155 00:08:44,274 --> 00:08:46,276 Ние ще го спечелим за него Събота, това е обещание. 156 00:08:46,360 --> 00:08:47,486 Знам, че е така. 157 00:08:55,535 --> 00:08:57,162 Не мислите, че той може да го направи. 158 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Колкото и да харесвам момчето, той не може да импровизира. 159 00:09:01,124 --> 00:09:02,209 Кайл ще го надмине, 160 00:09:02,292 --> 00:09:04,711 пресечете го, ощипете го и го блъфирайте. 161 00:09:05,545 --> 00:09:07,798 Gantry е способен на добър опит, 162 00:09:07,881 --> 00:09:09,758 но той никога няма да спечели това състезание за баща. 163 00:09:11,093 --> 00:09:12,636 Защо не го спечелиш за него? 164 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 [смее се] 165 00:09:14,638 --> 00:09:16,765 Не мисля, че татко би го приел. 166 00:09:17,307 --> 00:09:18,976 И да бъда Франк, 167 00:09:19,059 --> 00:09:20,560 Не мисля, че искам да се намесвам, 168 00:09:20,644 --> 00:09:22,521 има твърде много багаж. 169 00:09:23,021 --> 00:09:25,190 Но ти току-що спечели в Кий Уест, и в Ирландския нос. 170 00:09:25,274 --> 00:09:28,193 Искам да кажа, защо не го направиш поне да пробвам? 171 00:09:30,112 --> 00:09:31,488 Просто не знам. 172 00:09:41,290 --> 00:09:44,960 Хей, мисля, че заслужавам бонус за плажа Ларкин. 173 00:09:45,043 --> 00:09:46,420 Имахте късмет. 174 00:09:46,503 --> 00:09:48,588 Ан Ларкин влезе веднага след като си тръгнахте. 175 00:09:49,131 --> 00:09:50,549 Тя говореше с г-жа Флетчър. 176 00:09:50,632 --> 00:09:52,718 благодаря Дръжте ме в течение. 177 00:10:10,152 --> 00:10:12,779 Ан, мислех, че може да те намеря тук. 178 00:10:12,863 --> 00:10:14,906 Търся баща си. 179 00:10:14,990 --> 00:10:16,616 О, когато го видиш, дай му най-доброто от себе си. 180 00:10:16,700 --> 00:10:18,493 Разбира се. 181 00:10:18,577 --> 00:10:19,828 И ако мислите да вземете кормилото на свободния дух, 182 00:10:19,911 --> 00:10:22,289 Силно бих ви посъветвал да не го правите. 183 00:10:22,372 --> 00:10:24,374 Просто вижте баща си и се върнете в Нюпорт. 184 00:10:24,708 --> 00:10:26,668 Нямаш никакво право да ми каже какво да правя. 185 00:10:27,127 --> 00:10:29,087 Ан, да не спорим. Бяхме любовници, 186 00:10:29,171 --> 00:10:31,131 - Бяхме приятели... -Приятели? 187 00:10:31,798 --> 00:10:33,759 Дори не ми каза че си женен, 188 00:10:33,842 --> 00:10:34,968 докато не разбра, че съм бременна. 189 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 Тогава искахте да ме настаните в Бостън 190 00:10:37,262 --> 00:10:39,014 където бихте могли да дойдете на гости когато ти се иска. 191 00:10:39,097 --> 00:10:40,932 Тогава ме отвратихте и все още ме отвращавате. 192 00:10:41,058 --> 00:10:43,477 Ан, просто стой извън надпреварата. 193 00:10:43,560 --> 00:10:45,479 Защо, Кайл? Какво друго ще ми направиш ли 194 00:10:45,562 --> 00:10:47,022 Ти ме злепостави, 195 00:10:47,105 --> 00:10:48,982 костваш ми преподавателска работа, 196 00:10:49,066 --> 00:10:50,609 вие сте отровили инвеститорите в яхти 197 00:10:50,692 --> 00:10:51,693 че можех да капитана. 198 00:10:51,777 --> 00:10:55,906 Ти ме напусна, и никой не излиза от мен. 199 00:10:55,989 --> 00:10:58,909 Сега, ако мислите, че съм направил нещата са трудни за теб досега, 200 00:10:58,992 --> 00:11:01,328 нямате представа какво предстои. 201 00:11:01,411 --> 00:11:03,413 Пусни ме. 202 00:11:03,497 --> 00:11:07,501 Чухте я, г-н Кимбъл. 203 00:11:15,592 --> 00:11:17,969 -Добре ли си? -да 204 00:11:18,720 --> 00:11:20,013 Благодаря, Бил. 205 00:11:23,642 --> 00:11:26,061 И току що реших за нещо. 206 00:11:32,859 --> 00:11:34,528 [човек] Добро утро, г-н Кимбъл. 207 00:11:44,329 --> 00:11:46,248 Какво представлява този тримаран? 208 00:11:46,331 --> 00:11:47,416 Мислех, че си тук, за да помогнеш на съпруга ми 209 00:11:47,499 --> 00:11:48,750 върху дизайна на Buccaneer. 210 00:11:48,834 --> 00:11:51,837 о, не По правилата на световната купа, 211 00:11:51,920 --> 00:11:53,588 всеки запис трябва да бъде напълно проектиран 212 00:11:53,672 --> 00:11:55,215 от граждани на тази страна, 213 00:11:55,298 --> 00:11:57,342 или в противен случай се дисквалифицира. 214 00:11:57,426 --> 00:12:00,512 Г-н Кимбъл притежава патента на Buccaneer. 215 00:12:00,595 --> 00:12:02,889 Тук съм само като консултант по състезания. 216 00:12:03,014 --> 00:12:05,142 от друга страна 217 00:12:05,225 --> 00:12:08,270 с холандец е обратното. 218 00:12:09,646 --> 00:12:10,772 Тя е моя. 219 00:12:11,898 --> 00:12:14,276 Но ако г-н Кимбъл се включи в дизайна, 220 00:12:14,359 --> 00:12:15,986 Не можах да се състезавам с нея за Холандия. 221 00:12:17,195 --> 00:12:19,573 - Алана... - Трябва да поговорим сега. 222 00:12:19,656 --> 00:12:20,615 аз знам 223 00:12:21,283 --> 00:12:23,160 Разработете това. 224 00:12:23,243 --> 00:12:25,287 Трябва да ни каже какво прави разликата в свободния дух. 225 00:12:25,370 --> 00:12:27,205 Може да е нещо, което можем да адаптираме. 226 00:12:27,289 --> 00:12:28,415 Откъде го взе? 227 00:12:29,082 --> 00:12:30,709 От научен консултант. 228 00:12:31,543 --> 00:12:33,837 Добре. Веднага, г-н Кимбъл. 229 00:12:35,922 --> 00:12:36,798 г-жа Кимбъл. 230 00:12:39,134 --> 00:12:42,012 Как можа да имаш ме унижи така? 231 00:12:42,095 --> 00:12:43,972 Когато банката се обади, Не знаех какво да кажа. 232 00:12:44,055 --> 00:12:45,390 Собственият ми съпруг отказва да подпише бележка. 233 00:12:45,474 --> 00:12:46,725 Бях за смях. 234 00:12:46,808 --> 00:12:49,644 Предупредих те да не даваш този заем 235 00:12:49,728 --> 00:12:51,813 докато не проучих твоя прогнози и проспекти. 236 00:12:51,897 --> 00:12:54,357 Ти продължи да ме отлагаш, и часовник тиктакаше. 237 00:12:54,441 --> 00:12:56,151 [телефон звъни] 238 00:12:56,234 --> 00:12:57,402 Тази верига от бутици не беше ще бъде на разположение завинаги. 239 00:12:57,486 --> 00:12:59,571 Кайл, този път просто повярвай в мен. 240 00:12:59,654 --> 00:13:00,780 [бръмчене на факс] 241 00:13:00,864 --> 00:13:03,241 Може би не е твърде късно. Вижте, обадете се на банката. 242 00:13:03,658 --> 00:13:06,036 Глупости. 243 00:13:06,119 --> 00:13:07,996 Трябва да съм луд. 244 00:13:09,664 --> 00:13:11,458 Донеси ми нещо, което работи следващия път 245 00:13:11,541 --> 00:13:13,335 ако искаш да се примиря десет милиона долара. 246 00:13:13,418 --> 00:13:16,630 [подиграва се] Но можеш да хвърлиш 55 милиона в тази скапана лодка. 247 00:13:16,963 --> 00:13:19,216 Това е различно. 248 00:13:19,508 --> 00:13:21,635 Разликата е, че не е моят проект, твой е. 249 00:13:22,052 --> 00:13:23,220 не ти харесва, 250 00:13:24,346 --> 00:13:26,223 след това подайте молба за развод, 251 00:13:26,306 --> 00:13:28,767 и се опитайте да счупите нашият предбрачен договор. 252 00:13:30,018 --> 00:13:31,811 Това трябва да е буре от смях. 253 00:13:31,895 --> 00:13:33,647 [присмива се] 254 00:13:33,730 --> 00:13:35,941 Не ме подценявай, Кайл. 255 00:13:36,024 --> 00:13:37,943 Това, което правите, може да ви струва 256 00:13:38,026 --> 00:13:39,653 много повече от всяко споразумение за развод. 257 00:13:42,322 --> 00:13:43,448 [врата се затръшва] 258 00:13:43,865 --> 00:13:46,076 [Сет] О, за съжаление, Нед. 259 00:13:46,159 --> 00:13:48,495 Не можеш ли просто да си държиш устата затвори за една минута? 260 00:13:48,578 --> 00:13:50,163 [Нед стене] 261 00:13:52,916 --> 00:13:54,584 Крайно време. 262 00:13:54,668 --> 00:13:56,878 Е, температурата е нормална, 263 00:13:56,962 --> 00:13:59,548 но изобщо не съм доволен за вашето кръвно налягане. 264 00:13:59,631 --> 00:14:01,883 [Ан] Той не си ли взима хапчетата? 265 00:14:01,967 --> 00:14:03,260 Ан. 266 00:14:03,343 --> 00:14:05,345 [Сет] С една дума, не. 267 00:14:05,428 --> 00:14:08,265 Е, сега съм тук. Изпратете малко наоколо. 268 00:14:09,224 --> 00:14:10,850 Иначе как се справя? 269 00:14:10,934 --> 00:14:12,936 О, добре. 270 00:14:13,019 --> 00:14:16,606 Нед, не искам да слагаш каквато и да е тежест върху този глезен. 271 00:14:16,690 --> 00:14:18,984 Добре дошла отново, Ан. 272 00:14:19,067 --> 00:14:22,612 Сет, какви са шансовете долу в бръснарницата сега? 273 00:14:23,488 --> 00:14:25,824 Защо не се концентрираш върху Ан? 274 00:14:25,949 --> 00:14:28,868 -Сет! - Те се покачиха 4 към 1 275 00:14:28,952 --> 00:14:30,870 срещу свободния дух. 276 00:14:31,454 --> 00:14:32,914 Проклети глупаци! 277 00:14:33,790 --> 00:14:35,875 Стив Гантри не помага по никакъв начин на вашите шансове. 278 00:14:36,001 --> 00:14:37,919 Какво е това, Ан? 279 00:14:39,004 --> 00:14:40,505 Влизаш тук след четири години, 280 00:14:40,589 --> 00:14:43,049 и първото нещо, което правите е второ предположение за мен. 281 00:14:43,842 --> 00:14:46,970 Сякаш не се чувствах достатъчно раздразнен аз не се състезавам с нея. 282 00:14:49,097 --> 00:14:49,973 [въздиша] Съжалявам. 283 00:14:53,476 --> 00:14:54,894 Виж, татко, 284 00:14:56,605 --> 00:14:59,441 Обичам те, никога не съм спирал да те обичам. 285 00:15:01,860 --> 00:15:03,653 Не мога да се справя с всичко това в момента. 286 00:15:03,737 --> 00:15:05,739 Но състезанието, това е нещо друго, 287 00:15:05,822 --> 00:15:07,490 това е нещо, което ти и аз 288 00:15:07,574 --> 00:15:08,867 определено имат общо, 289 00:15:08,950 --> 00:15:10,994 тъй като и двамата мразим Кайл Кимбъл. 290 00:15:14,414 --> 00:15:15,624 Къде е момчето? 291 00:15:17,167 --> 00:15:18,793 Странно, че попита. 292 00:15:18,877 --> 00:15:20,795 Той е с леля Луиз. 293 00:15:20,879 --> 00:15:23,548 Той знаеше, че идвам да види дядо си. 294 00:15:23,632 --> 00:15:24,924 Той също искаше да дойде. 295 00:15:25,008 --> 00:15:26,509 Трябваше да го доведеш. 296 00:15:27,302 --> 00:15:29,554 Нека не говорим за всичко това сега, става ли? 297 00:15:30,597 --> 00:15:31,431 Моля? 298 00:15:35,977 --> 00:15:37,979 Трябва да отида с Gantry. 299 00:15:38,063 --> 00:15:39,689 Той е всичко, което имаме. 300 00:15:39,773 --> 00:15:42,776 Той не е номер едно, никога не е бил. 301 00:15:42,859 --> 00:15:44,611 Знам, че си добра, Ан, 302 00:15:44,694 --> 00:15:46,488 но какво те кара да мислиш 303 00:15:46,571 --> 00:15:49,783 ти можеш да ръководиш този екип в конкуренция от световна класа? 304 00:15:49,866 --> 00:15:50,867 Те са трудна група. 305 00:15:50,950 --> 00:15:52,452 Просто ме остави да говоря с тях. 306 00:15:54,537 --> 00:15:57,415 окей давай напред 307 00:15:59,542 --> 00:16:01,795 [човек] Да, ветровете са север-североизток на около... 308 00:16:01,878 --> 00:16:03,838 в момента получаваме четири възела. 309 00:16:03,922 --> 00:16:06,299 Току-що учих Килът на свободния дух. 310 00:16:06,383 --> 00:16:09,594 Крилата на снимките са за стабилност, а не за скорост. 311 00:16:09,678 --> 00:16:12,389 Но имаме цялата стабилност, от която се нуждаем. 312 00:16:12,472 --> 00:16:13,807 какво е това 313 00:16:13,890 --> 00:16:17,519 А, Ан Ларкин се състезава от Нюпорт. 314 00:16:17,602 --> 00:16:20,021 Накарах един приятел да го сглоби когато чух, че Ларкин е наранен. 315 00:16:20,105 --> 00:16:22,357 Разбирам, че тя е стабилна ръка на кормилото. 316 00:16:22,440 --> 00:16:23,900 Твърде дяволски стабилен. 317 00:16:24,651 --> 00:16:26,403 [Ан] Познавам тези води, 318 00:16:26,486 --> 00:16:29,197 ветровете и пясъчните ивици, рифовете. 319 00:16:29,280 --> 00:16:31,700 Израснах тук и ние ще спечелим тук, 320 00:16:31,783 --> 00:16:34,411 и продължете към Сан Диего и Нова Зеландия. 321 00:16:38,498 --> 00:16:40,375 Командвал ли си някога изцяло екипаж от мъже? 322 00:16:40,458 --> 00:16:42,752 Да, и изцяло женски екип, и спечелих и с двете. 323 00:16:42,836 --> 00:16:44,629 няма значение, 324 00:16:44,713 --> 00:16:47,090 стига всеки да си пази око върху работата, която трябва да се свърши, 325 00:16:47,173 --> 00:16:48,341 точно както ще направим. 326 00:16:51,302 --> 00:16:54,556 Това е добра реч, и се възхищавам на настроението. 327 00:16:54,639 --> 00:16:58,935 Но що се отнася до състезанието в най-високото ниво, световната купа, 328 00:16:59,018 --> 00:17:02,063 е, никоя дама капитан не е правила това. 329 00:17:02,147 --> 00:17:04,232 - [човек] има първи път. - Добре, хора, срещата приключи. 330 00:17:04,315 --> 00:17:06,317 Тренировката е след час. 331 00:17:06,401 --> 00:17:09,571 Можете да ме проверите на водата, където се брои. 332 00:17:11,614 --> 00:17:12,699 Добре. Ти я чу. 333 00:17:12,782 --> 00:17:14,325 [Ан] Хей, Бил. 334 00:17:14,409 --> 00:17:17,245 Поставете тези нови карбонови платна ти рекламираше. 335 00:17:17,328 --> 00:17:18,872 Да, да, капитане. 336 00:17:20,665 --> 00:17:23,334 О, Ан, искрено съм загрижен. 337 00:17:23,418 --> 00:17:26,337 Това, което има между нас, не е просто относно състезанията, става дума за Томи. 338 00:17:26,421 --> 00:17:28,298 Става въпрос за нашия син. 339 00:17:28,381 --> 00:17:30,258 Нашият син? 340 00:17:30,341 --> 00:17:32,469 Вие напълно пренебрегнахте съществуването на Томи. 341 00:17:32,552 --> 00:17:34,429 Е, може би си мислите така, но аз не съм. 342 00:17:34,512 --> 00:17:36,181 Знам колко често оставяш го да се състезава... 343 00:17:36,264 --> 00:17:38,308 Когато ме няма, той е с леля ми. 344 00:17:38,391 --> 00:17:40,602 Те са луди един по друг. 345 00:17:40,685 --> 00:17:42,771 Има нужда от любящ дом. 346 00:17:44,147 --> 00:17:46,399 Видът на дома жена ми и аз можем да осигурим, 347 00:17:47,150 --> 00:17:48,777 и нямаме собствени деца, 348 00:17:48,860 --> 00:17:50,403 и тя би искала да отгледа сина ми. 349 00:17:50,487 --> 00:17:52,864 Кайл, за какво става дума? 350 00:17:54,574 --> 00:17:56,951 Отивам в съда, заради Томи. 351 00:17:57,035 --> 00:18:00,371 Подадох заповед. Искам попечителство. 352 00:18:01,080 --> 00:18:01,998 не! 353 00:18:03,291 --> 00:18:04,209 Сигурност! 354 00:18:05,126 --> 00:18:07,253 Ако искаш Томи, излизаш от това състезание, 355 00:18:07,337 --> 00:18:09,672 отиваш си вкъщи, и поправяш начина си на живот, 356 00:18:10,548 --> 00:18:11,800 или ще го загубиш. 357 00:18:15,386 --> 00:18:17,096 Той блъфира. 358 00:18:17,180 --> 00:18:18,807 Той не блъфира. 359 00:18:18,890 --> 00:18:21,768 Ан, гледах те с този екип. 360 00:18:21,851 --> 00:18:23,520 Ще работи. 361 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 Ще победиш Кимбъл в събота, 362 00:18:25,939 --> 00:18:27,690 и ще го победиш и в съда, 363 00:18:27,774 --> 00:18:29,692 ако това е, което трябва да направите. 364 00:18:29,776 --> 00:18:32,987 защото ти си моето момиче, и ти си победител. 365 00:18:41,037 --> 00:18:42,664 [Сет] Коефициентите намаляват до 3 към 1. 366 00:18:42,747 --> 00:18:44,457 Нещата изглеждат много по-добре. 367 00:18:44,541 --> 00:18:46,668 Иска ми се да можех да кажа същото за този контур. 368 00:18:46,751 --> 00:18:48,962 О, току-що го изтрихте. 369 00:18:49,045 --> 00:18:52,423 О, не! Само всичко което дойде след заглавието, 370 00:18:52,507 --> 00:18:53,967 и това също не беше много добре. 371 00:18:54,050 --> 00:18:55,969 О, бих казал, че си малко разсеян. 372 00:18:56,052 --> 00:18:58,263 Е, успяхме да изчистим още 100 места за паркиране на медии 373 00:18:58,346 --> 00:18:59,764 около яхт клуба за вас, комодоре. 374 00:18:59,848 --> 00:19:02,308 -Е, благодаря ти мичман. -[смее се] 375 00:19:02,392 --> 00:19:04,394 -[Сет] как е студено на Адел? -Ах 376 00:19:05,019 --> 00:19:06,396 Проблемът е, че тя е преминала 377 00:19:06,479 --> 00:19:08,189 почти всички стари музикални комедийни видеоклипове 378 00:19:08,273 --> 00:19:09,732 които има мястото за наем. 379 00:19:09,816 --> 00:19:11,067 В момента тя гледа Follow the Fleet 380 00:19:11,150 --> 00:19:12,610 с Фред Астер и Руби Кийлър. 381 00:19:12,694 --> 00:19:15,154 [Сет] Руби Кийлър беше не в Follow the Fleet. 382 00:19:15,238 --> 00:19:17,198 Това бяха Фред Астер и Джинджър Роджърс. 383 00:19:17,282 --> 00:19:19,242 Руби Кийлър. Току що наех касетата. 384 00:19:19,325 --> 00:19:20,743 Не, Морт, Руби Кийлър 385 00:19:20,827 --> 00:19:21,911 никога не съм правил снимка с Фред Астер. 386 00:19:21,995 --> 00:19:23,872 Те идват от различни студия. 387 00:19:23,955 --> 00:19:25,498 [Метцгер] Е, тогава беше Ан Милър. 388 00:19:25,582 --> 00:19:27,083 Джинджър Роджърс! 389 00:19:27,166 --> 00:19:28,668 [чука на вратата] [Анди] Ало? 390 00:19:28,751 --> 00:19:30,003 [Джесика] Влизай, Анди. 391 00:19:30,086 --> 00:19:32,338 Здравейте, г-жо Флетчър, док. 392 00:19:32,422 --> 00:19:34,299 Шерифе, тези току-що пристигнаха от фотолабораторията. 393 00:19:34,382 --> 00:19:35,383 Мислех, че ще ви хареса да ги видя веднага. 394 00:19:35,466 --> 00:19:36,301 Да, разбирам. 395 00:19:36,384 --> 00:19:38,011 По-добри шансове за Free Spirit, 396 00:19:38,094 --> 00:19:39,888 сега, когато Ан е посочена като капитан 397 00:19:39,971 --> 00:19:42,807 и Gantry като тактик. 398 00:19:42,891 --> 00:19:44,559 Страхувам се, че това беше прилив на чувства, док. 399 00:19:44,642 --> 00:19:46,019 Връщат се към 4 към 1. 400 00:19:46,102 --> 00:19:48,980 Успях да взема друг 25 долара надолу за Free Spirit. 401 00:19:49,772 --> 00:19:51,274 Морт, виж това. 402 00:19:51,357 --> 00:19:53,735 Лентата за китка. Чия е тази ръка? 403 00:19:53,818 --> 00:19:54,777 [Метцгер] Това е Стив Гантри. 404 00:19:54,861 --> 00:19:56,487 Той ни информираше за крилцата. 405 00:19:57,280 --> 00:20:00,825 Изглежда сякаш един от металните втулки липсват. 406 00:20:01,326 --> 00:20:03,244 Анди, това малко парче метал 407 00:20:03,328 --> 00:20:05,705 който намерихте в надуваемата лодка... 408 00:20:05,788 --> 00:20:08,833 да Това е в стаята за доказателства. прав си. 409 00:20:08,917 --> 00:20:10,960 Ще се закълна, че е един от тези шипове. 410 00:20:11,044 --> 00:20:12,420 Ммм-хмм. 411 00:20:13,046 --> 00:20:15,173 Много хубаво, г-жо Ф. 412 00:20:15,256 --> 00:20:17,216 Е, изглежда като новия отбор на Ларкин и Гантри 413 00:20:17,300 --> 00:20:18,968 може да е много краткотрайно. 414 00:20:19,802 --> 00:20:21,346 Къде е моят адвокат? 415 00:20:21,429 --> 00:20:24,515 Това не е мой проблем. Направихте телефонното си обаждане. 416 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 това е, разбира се, 417 00:20:25,516 --> 00:20:27,477 освен ако не искаш да ни спасиш през цялото време като си признаеш. 418 00:20:27,810 --> 00:20:29,854 Да си призная какво? Не направих нищо. 419 00:20:29,938 --> 00:20:31,648 да 420 00:20:33,399 --> 00:20:35,109 Ан, имам лоши новини за теб, 421 00:20:35,193 --> 00:20:36,861 и имам добри новини за вас. 422 00:20:36,945 --> 00:20:38,905 Лошата новина е, че вие просто загуби себе си тактик. 423 00:20:38,988 --> 00:20:41,491 Добрата новина, като Казах ти по телефона, 424 00:20:41,574 --> 00:20:43,534 Имам идея, чието време е дошло. 425 00:20:43,618 --> 00:20:45,745 [смее се] По-късно. 426 00:20:45,828 --> 00:20:48,289 Виж, Ан, поласкана съм, 427 00:20:48,373 --> 00:20:49,999 но, знаете ли, не съм го правил 428 00:20:50,083 --> 00:20:51,960 всяко истинско състезание за около три години. 429 00:20:52,043 --> 00:20:54,337 Когато удари този студен спрей лицето ти, това няма да има значение. 430 00:20:54,420 --> 00:20:56,673 да Е, не познавам лодката. 431 00:20:56,756 --> 00:20:58,383 Бил ще ви информира веднага. 432 00:20:58,466 --> 00:20:59,759 Познаваш екипажа и те те уважават. 433 00:20:59,842 --> 00:21:02,387 Ти и аз общуваме, и ти познаваш водите. 434 00:21:02,470 --> 00:21:04,389 Уау, уау, Ан, виж, Все още съм депутат, 435 00:21:04,472 --> 00:21:06,891 и съм дежурен през уикенда. 436 00:21:07,725 --> 00:21:10,019 Странно, Морт току-що ми каза бил си в отпуск по болест, 437 00:21:10,103 --> 00:21:13,481 и се нуждаеше от много океански въздух за да се постигне пълно излекуване. 438 00:21:16,401 --> 00:21:18,027 Добре дошъл на борда, приятелю. 439 00:21:24,242 --> 00:21:26,494 Отвращавам се от това нещо с Gantry. 440 00:21:26,577 --> 00:21:29,288 Искам да записвам с че, г-жо Флетчър, в случай, 441 00:21:29,747 --> 00:21:32,959 като толкова много други хора в града, мислиш, че имам нещо общо с това. 442 00:21:33,042 --> 00:21:34,669 - Признавам, мина ми през ума. - Наистина мислиш, че бих рискувал 443 00:21:35,003 --> 00:21:38,047 трябва да загубя шанса си за световната купа 444 00:21:38,131 --> 00:21:39,298 да гледаш проклетото криле? 445 00:21:39,382 --> 00:21:41,342 Честно казано, г-н Кимбъл, не знам, 446 00:21:41,426 --> 00:21:44,220 но аз съм тук за нещо съвсем различен. 447 00:21:44,303 --> 00:21:46,055 Казват ми като почетен комодор, 448 00:21:46,139 --> 00:21:48,433 мой дълг е да ви информирам официално 449 00:21:48,516 --> 00:21:51,853 че Ан Ларкин ще бъде капитан Свободен дух в събота. 450 00:21:51,936 --> 00:21:53,146 Е, очевидно, 451 00:21:53,229 --> 00:21:54,355 - Не съм изненадан. -[телефонът звъни] 452 00:21:54,439 --> 00:21:56,691 -г-жо Флетчър. -О, здравейте. 453 00:21:56,774 --> 00:21:58,568 Поръчах пълни летви за Buccaneer. 454 00:21:58,651 --> 00:22:00,570 -[бръмчене на факс машина] -О, ти ме изпревари. добре 455 00:22:00,653 --> 00:22:02,697 извинете ме 456 00:22:06,367 --> 00:22:08,911 О, повече проблеми в Силиконовата долина. 457 00:22:08,995 --> 00:22:10,872 Те никога не спират. 458 00:22:14,208 --> 00:22:16,127 Наслаждавам се на Cabot Cove, г-жа Флетчър. 459 00:22:16,210 --> 00:22:19,338 Това е, което винаги съм си представял трябва да бъде американски град. 460 00:22:19,422 --> 00:22:21,758 Е, страхувам се, че има нищо особено типично 461 00:22:21,841 --> 00:22:23,134 за това точно сега. 462 00:22:28,306 --> 00:22:29,307 О, когато видиш Ан, 463 00:22:29,390 --> 00:22:31,809 кажи й, че очаквам с нетърпение към състезанието. 464 00:22:31,893 --> 00:22:34,896 Е, това е същото съобщение тя ме помоли да ти дам. 465 00:22:34,979 --> 00:22:36,647 -Довиждане. -Чао. 466 00:22:39,150 --> 00:22:40,443 О, колко прекрасно! 467 00:22:40,943 --> 00:22:42,445 Тя е моята мечта, г-жо Флетчър. 468 00:22:42,528 --> 00:22:44,947 - Виждам защо. -[смее се] 469 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 [човек] Добре, тя е на третия такт. 470 00:22:49,744 --> 00:22:51,829 Тренировките на Free Spirit се провеждат този следобед. 471 00:22:51,913 --> 00:22:55,208 Тъкмо щях да го гледам кога Г-жа Флетчър пристигна. 472 00:22:55,291 --> 00:22:57,001 ...отчитане на 23 възела. 473 00:22:57,085 --> 00:22:58,961 Свободният дух сега го прави 23 възела в напречното течение 474 00:22:59,045 --> 00:23:00,379 от рифа, 475 00:23:00,880 --> 00:23:02,507 показва много малко свобода на действие и изглежда... 476 00:23:02,590 --> 00:23:03,883 Най-доброто време досега. 477 00:23:05,134 --> 00:23:06,385 Те правят нещо с платната. 478 00:23:07,053 --> 00:23:08,012 Повече от това. 479 00:23:09,013 --> 00:23:09,847 Мис Ларкин очевидно е 480 00:23:09,931 --> 00:23:12,016 значително по-квалифицирана от баща си. 481 00:23:12,975 --> 00:23:13,810 Все пак, г-н Кимбъл, 482 00:23:13,893 --> 00:23:16,270 Сигурен съм, че не го правиш има за какво да се тревожи. 483 00:23:17,021 --> 00:23:19,190 Не рискувам. 484 00:23:23,611 --> 00:23:26,989 Кимбъл тук. Трябва да преместете тежката артилерия. 485 00:23:27,448 --> 00:23:29,408 да Ще имам нужда от всичко, целия пакет. 486 00:23:48,511 --> 00:23:49,512 - Господа. -Момчета. 487 00:23:51,931 --> 00:23:53,474 -Джесика. -Нед. 488 00:23:55,351 --> 00:23:56,394 Адмирал. 489 00:23:57,979 --> 00:24:00,565 Никога не съм очаквал да видя Нед Ларкин тук тази вечер. 490 00:24:00,648 --> 00:24:02,859 Той се подкара сам. 491 00:24:02,942 --> 00:24:05,319 -И имам предвид това по всякакъв начин. -[смее се] 492 00:24:08,114 --> 00:24:09,740 Е, виждам, че Адел не е успяла. 493 00:24:09,824 --> 00:24:11,534 А, още подсмърча. 494 00:24:11,617 --> 00:24:13,035 Тя гледа Singin’ in the Rain 495 00:24:13,119 --> 00:24:14,704 с Джийн Кели и Cyd Charisse. 496 00:24:14,787 --> 00:24:16,330 Имаш предвид Деби Рейнолдс. 497 00:24:16,414 --> 00:24:18,374 Определено Cyd Charisse. 498 00:24:18,457 --> 00:24:20,459 [въздиша] Ако си в режим на залагане, Морт, 499 00:24:20,543 --> 00:24:22,044 как ти хареса малък залог? 500 00:24:22,128 --> 00:24:24,005 Двадесет и пет на Cyd Charisse. 501 00:24:24,088 --> 00:24:26,048 Вие сте на. 502 00:24:26,132 --> 00:24:27,633 Знаеш ли, май си спомням един рев 503 00:24:27,717 --> 00:24:29,343 казахте ми за холестерола. 504 00:24:29,427 --> 00:24:31,095 Ако има нещо, което не разбирате, 505 00:24:31,179 --> 00:24:33,181 Ще се радвам да го изясним. 506 00:24:36,350 --> 00:24:39,228 Не съм капитан на състезателни яхти повече, адмирале. 507 00:24:39,312 --> 00:24:42,648 - Моята страст е дизайнът. -Благодаря 508 00:24:42,732 --> 00:24:44,901 Виждали ли сте холандеца? Тя наистина е нещо. 509 00:24:44,984 --> 00:24:46,736 Холандецът? 510 00:24:46,819 --> 00:24:48,571 Кайл, не я ли обсъждахме в Сан Диего, вашият тримаран? 511 00:24:48,654 --> 00:24:49,864 Точно така, адмирале. 512 00:24:52,074 --> 00:24:53,409 благодаря 513 00:24:53,492 --> 00:24:54,827 Ей ти беше страхотен връзка този следобед 514 00:24:54,911 --> 00:24:55,912 между Ан и екипажа. 515 00:24:55,995 --> 00:24:58,206 А, това беше лесно. Харесват я. 516 00:24:58,289 --> 00:24:59,707 Какво не харесвате? 517 00:25:02,501 --> 00:25:03,753 [Джесика] Е, всичко 518 00:25:03,836 --> 00:25:06,130 изглежда, че работи перфектно досега. 519 00:25:07,048 --> 00:25:09,467 Единственият възможен проблем може да бъде че активността на пресата 520 00:25:09,550 --> 00:25:11,302 беше много по-голямо, отколкото очаквахме. 521 00:25:11,385 --> 00:25:14,430 Имаме проблем с настаняването. 522 00:25:14,513 --> 00:25:16,390 -Ан Ларкин? -да 523 00:25:16,474 --> 00:25:17,600 Аз съм окръжен маршал. 524 00:25:17,683 --> 00:25:20,311 Това е призовка за явяване във висш съд. 525 00:25:20,937 --> 00:25:22,396 Трябва да отида до офиса. 526 00:25:29,195 --> 00:25:31,405 „Уведомление за присъствие на изслушването за попечителството 527 00:25:31,489 --> 00:25:34,533 на второстепенния, сега известен като Томи Ларкин." 528 00:25:34,617 --> 00:25:38,663 Междувременно ми е забранено да го изведе от държавата. 529 00:25:40,164 --> 00:25:41,582 Просто вдигане на анте. 530 00:25:41,666 --> 00:25:43,876 Отправям се към офиса си, ако искаш да чатим. 531 00:25:44,585 --> 00:25:46,003 Кимбъл се бори за натъртване! 532 00:25:46,087 --> 00:25:49,340 Нед, не. Това само ще влоши нещата. 533 00:25:58,891 --> 00:26:00,685 Звучи като хубаво парти. 534 00:26:00,768 --> 00:26:02,270 Бил съм и по-добър. 535 00:26:02,353 --> 00:26:05,147 Моят адвокат получи заповед. Недостатъчни доказателства. 536 00:26:05,773 --> 00:26:07,400 Имам нужда от пари. 537 00:26:07,483 --> 00:26:09,860 Да кажем 50 000, или аз говоря към комисията на световното първенство. 538 00:26:09,944 --> 00:26:12,488 Е, тогава ме принуждаваш да кажа истината, 539 00:26:12,571 --> 00:26:13,406 и правите пет до десет в Шоушенк 540 00:26:13,489 --> 00:26:14,949 за престъпно нападение, 541 00:26:15,032 --> 00:26:16,200 или може би дори опит за убийство. 542 00:26:17,118 --> 00:26:18,369 лека нощ 543 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 лека нощ 544 00:26:30,214 --> 00:26:31,966 Сега тези доклади 545 00:26:32,049 --> 00:26:33,843 са от най-реномираните частна детективска агенция 546 00:26:33,926 --> 00:26:35,011 в Нова Англия, 547 00:26:35,428 --> 00:26:37,930 подробно описание на вашата любовна връзка с Бил Ричардс, 548 00:26:38,264 --> 00:26:42,101 и другите ви сексуални приключения на състезания с лодки, 549 00:26:42,184 --> 00:26:44,228 голяма част от които се състояха, според тези документи, 550 00:26:44,312 --> 00:26:46,147 в присъствието на бедния малък Томи. 551 00:26:46,731 --> 00:26:48,274 Дори има такива обвинения, че вие... 552 00:26:48,357 --> 00:26:50,234 Всичко това доказва, че сте се покварили 553 00:26:50,318 --> 00:26:52,862 най-надеждният детектив агенция в Нова Англия. 554 00:26:53,195 --> 00:26:57,283 [въздиша] Ти си мръсник его-маниак, който се страхува от мен, 555 00:26:57,366 --> 00:27:00,036 и ще направиш всичко, за да избегнеш състезанието с мен. 556 00:27:00,119 --> 00:27:02,371 Е, няма да ви се размине. 557 00:27:05,166 --> 00:27:07,043 - Благодаря, Роджър. - [Роджър] Няма проблем. 558 00:27:07,126 --> 00:27:08,461 Тръгваш ли толкова рано, Ричардс? 559 00:27:08,544 --> 00:27:10,588 Имаме много домашна работа 560 00:27:10,671 --> 00:27:13,049 ако Free Spirit ще го направи оставя те след нея. 561 00:27:13,132 --> 00:27:14,008 Мразя да те разочаровам, 562 00:27:14,091 --> 00:27:15,551 но ще бъде Победата на Кайл Кимбъл, 563 00:27:15,634 --> 00:27:16,802 не на Ан Ларкин. 564 00:27:16,886 --> 00:27:18,220 Успех 565 00:27:25,561 --> 00:27:28,439 [мъж бърбори по телевизията] 566 00:27:31,317 --> 00:27:33,611 Не бързайте, г-н Вандервелт. Ще остана да заключа. 567 00:27:33,694 --> 00:27:34,904 Благодаря ти, Алек. 568 00:27:36,864 --> 00:27:39,283 Чакайте, г-н Вандервелт, това е г-н Кимбъл. 569 00:27:51,128 --> 00:27:53,798 [вой на сирени] 570 00:27:53,881 --> 00:27:55,674 Всичко е много предварително, 571 00:27:55,758 --> 00:27:58,094 но бих казал причината за смъртта беше тъп инструмент. 572 00:27:58,177 --> 00:28:01,180 Ударът е нанесен отзад или отляво. 573 00:28:01,263 --> 00:28:02,681 Време на смъртта? 574 00:28:02,765 --> 00:28:04,642 О, работя върху това. 575 00:28:04,725 --> 00:28:08,145 [Metzger] Анди, ти искаш да управлява този трофей 576 00:28:08,229 --> 00:28:10,147 -през лабораторията, моля? -[Анди] Добре, шерифе. 577 00:28:10,648 --> 00:28:13,275 [Метцгер] Е, със сигурност не изглежда да е грабеж. 578 00:28:13,359 --> 00:28:14,819 Той все още носи часовника си. 579 00:28:14,902 --> 00:28:16,821 Той имаше над 300 долара в портфейла си. 580 00:28:16,904 --> 00:28:20,032 Може би имаше нещо по-ценно в сейфа. 581 00:28:20,116 --> 00:28:21,325 Нямаше следи от подправяне. 582 00:28:21,409 --> 00:28:22,952 Е, сейфът може да е бил отворен 583 00:28:23,035 --> 00:28:24,787 когато беше убит, а след това затворени. 584 00:28:24,870 --> 00:28:27,206 Има едно от тях самосъздадени комбинации. 585 00:28:27,289 --> 00:28:29,166 Кимбъл беше единственият, който го знаеше. 586 00:28:29,250 --> 00:28:31,085 Фирмата изпраща представител от Ню Йорк. 587 00:28:31,168 --> 00:28:33,587 [Сет] Той беше мъртъв поне половин час. 588 00:28:33,671 --> 00:28:36,132 Да видим, часът е, колко, 11:20. 589 00:28:36,215 --> 00:28:39,051 Той напусна клуба малко преди 10:00ч. 590 00:28:39,135 --> 00:28:41,095 Това би определило времето на смъртта 591 00:28:41,178 --> 00:28:42,388 някъде между 10:00 и 10:50ч. 592 00:28:42,471 --> 00:28:43,389 Искахте дънера, шерифе. 593 00:28:43,472 --> 00:28:44,849 О, да. Нека да разгледаме. 594 00:28:47,226 --> 00:28:48,561 "10:14." 595 00:28:48,644 --> 00:28:51,063 Ан Ларкин ще види Кайл Кимбъл. 596 00:28:52,398 --> 00:28:55,109 10:30 часа. Ан Ларкин напуска двора. 597 00:28:55,192 --> 00:28:57,194 Не спря, изглеждаше наистина разстроен. 598 00:28:57,278 --> 00:28:58,279 [Metzger] Благодаря. 599 00:28:58,362 --> 00:29:00,156 Точно във вашата времева рамка, док. 600 00:29:07,705 --> 00:29:09,123 [Нед] Нашата ще бъде такава. 601 00:29:10,291 --> 00:29:12,168 -Здравей, Морт. - Добър вечер, Нед. 602 00:29:12,251 --> 00:29:15,504 Томи, това е шериф Мецгър. 603 00:29:15,588 --> 00:29:17,006 Кажи здравей, Томи. 604 00:29:17,089 --> 00:29:18,799 Ти истински шериф ли си? 605 00:29:18,883 --> 00:29:20,718 Е, опитвам се да бъда, синко. 606 00:29:20,801 --> 00:29:22,636 Къде е значката ви? 607 00:29:22,720 --> 00:29:25,639 Е, аз работя под прикритие. 608 00:29:26,849 --> 00:29:28,684 Запознаваме се. 609 00:29:28,767 --> 00:29:31,604 Съжалявам, че ви прекъсвам, Нед, но трябва да говоря с Ан. 610 00:29:31,687 --> 00:29:32,980 Нещо нередно? 611 00:29:33,063 --> 00:29:36,192 Татко, отдавна мина времето за лягане на Томи. 612 00:29:36,275 --> 00:29:38,194 Бихте ли го показали до стаята му? 613 00:29:38,277 --> 00:29:40,237 Да вървим, синко. 614 00:29:40,321 --> 00:29:42,239 окей Чао, шерифе. 615 00:29:42,323 --> 00:29:43,407 Лека нощ, Томи. 616 00:29:45,075 --> 00:29:47,453 Как тези лодки са попаднали в тези бутилки? 617 00:29:47,536 --> 00:29:49,246 Ще ти покажа, синко. 618 00:29:52,333 --> 00:29:53,834 С какво мога да ви помогна, шерифе? 619 00:29:55,127 --> 00:29:56,253 Става въпрос за Кайл Кимбъл. 620 00:29:57,379 --> 00:29:58,714 [въздиша] Какво се опитва да направи сега? 621 00:29:58,964 --> 00:30:01,592 Виж, Ан, проблемът между вас и г-н Кимбъл 622 00:30:01,675 --> 00:30:02,718 не е тайна, 623 00:30:02,801 --> 00:30:05,679 особено след случилото се на бала на комодор тази вечер. 624 00:30:05,763 --> 00:30:07,973 Сега знаем, че сте ходили в офиса му, 625 00:30:08,057 --> 00:30:10,184 и ти го остави развълнуван... 626 00:30:10,267 --> 00:30:11,644 Морт, какво целиш? 627 00:30:14,772 --> 00:30:16,524 Кайл Кимбъл е мъртъв. 628 00:30:19,151 --> 00:30:20,277 Мъртъв? 629 00:30:20,361 --> 00:30:22,363 Убит. 630 00:30:22,446 --> 00:30:24,490 Сега, виж, Ан, ние знаем бяхте вкарани 631 00:30:24,573 --> 00:30:27,243 за сина ти, имахте спор... 632 00:30:27,326 --> 00:30:29,537 Чакай малко. Опитваш ли се да кажа, че съм го убил? 633 00:30:29,620 --> 00:30:31,872 Виж, Ан, просто се опитвам да ти помогна. 634 00:30:31,956 --> 00:30:33,582 Сега, ние все още разследваме, 635 00:30:33,666 --> 00:30:35,834 но това не се чувства така предумишлено убийство за мен. 636 00:30:35,918 --> 00:30:37,419 Така че, ако имате нещо искаш да ми кажеш, 637 00:30:37,503 --> 00:30:39,213 сега е моментът да го направите. 638 00:30:39,296 --> 00:30:42,174 Шерифе, не мога да кажа че съжалявам, че е мъртъв, 639 00:30:42,258 --> 00:30:43,842 но не го убих. 640 00:30:48,514 --> 00:30:50,349 [Спалдинг] Джес, имам истински проблем. 641 00:30:50,432 --> 00:30:52,226 Седалището на Световната купа иска да отложа състезанието 642 00:30:52,309 --> 00:30:54,353 докато нещата се изяснят. 643 00:30:54,436 --> 00:30:56,397 Да отложим? 644 00:30:56,480 --> 00:30:59,483 Искам да кажа, това не е ли предварително да го отменя? 645 00:30:59,567 --> 00:31:01,193 Е, можете ли наистина да ги вините? 646 00:31:01,277 --> 00:31:04,071 Помислете. Ан Ларкин, капитан на свободния дух, 647 00:31:04,154 --> 00:31:06,115 убива Кайл Кимбъл, 648 00:31:06,198 --> 00:31:08,867 милионер собственик/капитан на конкурентната яхта Buccaneer, 649 00:31:08,951 --> 00:31:10,869 и баща на нейния син. 650 00:31:10,953 --> 00:31:12,580 Помислете само за таблоидите. 651 00:31:12,663 --> 00:31:15,457 Ние трябва да сме класа. 652 00:31:15,541 --> 00:31:16,625 Лен, чакай малко. 653 00:31:16,709 --> 00:31:19,461 Ан всъщност не е била натоварени с каквото и да било. 654 00:31:19,545 --> 00:31:21,589 Искам да кажа, ако можете просто да изчакате 655 00:31:21,672 --> 00:31:23,882 до разследването е малко по-нататък 656 00:31:23,966 --> 00:31:26,427 преди да решиш. 657 00:31:26,510 --> 00:31:30,389 Това състезание е толкова важно за Cabot Cove. 658 00:31:36,478 --> 00:31:38,731 Всички тези състезания с Франк и мен, 659 00:31:38,814 --> 00:31:41,275 никога не си ни давал лоша позиция. 660 00:31:42,860 --> 00:31:43,986 [въздиша] Ще се съглася с теб. 661 00:31:44,069 --> 00:31:45,613 [смее се] 662 00:31:45,696 --> 00:31:47,406 -[чука на вратата] -Влизай. 663 00:31:49,992 --> 00:31:51,410 г-жа Кимбъл. 664 00:31:56,790 --> 00:31:59,501 Моля, приемете моите съболезнования. 665 00:31:59,585 --> 00:32:01,420 О, благодаря ти. 666 00:32:01,503 --> 00:32:04,173 Г-жа Флетчър се обади 667 00:32:04,256 --> 00:32:06,759 и каза, че състезанието все още беше планирано. 668 00:32:07,468 --> 00:32:09,887 Кайл вложи толкова много от себе си в Buccaneer. 669 00:32:09,970 --> 00:32:12,556 Щастлив съм, че можем да продължим за него. 670 00:32:12,640 --> 00:32:14,099 О, решен ли си да го направиш? 671 00:32:14,183 --> 00:32:15,643 О, да. 672 00:32:15,726 --> 00:32:17,519 След това веднага трябва да изберем капитан. 673 00:32:17,603 --> 00:32:19,772 Горещо препоръчвам настоящата ни тактика. 674 00:32:19,855 --> 00:32:22,274 Джон, ако Кайл избираше, 675 00:32:22,358 --> 00:32:23,734 Знам кой би бил. 676 00:32:23,817 --> 00:32:27,112 Адмирал Спалдинг ми каза това ти беше капитан за холандците, 677 00:32:27,196 --> 00:32:28,530 и си знаеш нещата. 678 00:32:28,614 --> 00:32:33,577 Г-жо Кимбъл, сега съм дизайнер. 679 00:32:33,661 --> 00:32:36,038 Нямам желание да се състезавам отново. 680 00:32:36,121 --> 00:32:38,165 Моля, не ме питайте. 681 00:32:38,248 --> 00:32:40,626 Кайл беше добър с теб, Джон. 682 00:32:40,709 --> 00:32:43,003 Направи го за него. 683 00:32:43,087 --> 00:32:45,214 Сигурен съм, че познавате всяка дъска на Buccaneer. 684 00:32:45,297 --> 00:32:47,007 О, г-жо Кимбъл, 685 00:32:47,091 --> 00:32:51,387 Buccaneer е почти 100% фибростъкло. 686 00:32:53,639 --> 00:32:57,226 Което доказва колко много се нуждая от теб. 687 00:33:07,111 --> 00:33:09,571 Бях вкъщи и гледах един от тези Дан доста специални. 688 00:33:09,655 --> 00:33:11,281 Искате ли да знаете за какво става въпрос? 689 00:33:11,365 --> 00:33:13,033 Ще ме цитираш ли в ТВ гида? 690 00:33:13,117 --> 00:33:14,910 Защо да съборя Кимбъл? 691 00:33:14,993 --> 00:33:17,538 Предупреждавам те, опитваш се да ме прегърнеш отново, 692 00:33:17,621 --> 00:33:19,206 адвокатът ми ще спре всичко. 693 00:33:19,289 --> 00:33:20,499 махай се 694 00:33:20,582 --> 00:33:22,042 да 695 00:33:26,630 --> 00:33:28,841 Лабораторията работи върху този трофей от офиса на Кимбъл. 696 00:33:28,924 --> 00:33:31,677 - Нищо. - Значи нямаме 697 00:33:31,760 --> 00:33:33,887 - все още има оръжие за убийство. -не 698 00:33:33,971 --> 00:33:35,973 Ще ни трябват заповеди за обиск. 699 00:33:39,268 --> 00:33:42,062 [Нед] И последното нещо, което правим е 700 00:33:42,146 --> 00:33:44,815 хей-хо, аз сърдечен и... 701 00:33:46,984 --> 00:33:49,361 дръпни мачтата! 702 00:33:49,445 --> 00:33:52,698 [смее се] Много добре. 703 00:33:52,781 --> 00:33:55,242 Томи, сготвих малко храна за вас в кухнята. 704 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 Страхотно, мамо! 705 00:33:56,744 --> 00:33:58,537 -Добро утро, Джес. -Добро утро 706 00:33:58,620 --> 00:34:00,497 Имам официално известие. 707 00:34:00,581 --> 00:34:04,001 Вашият противников капитан утре ще бъде Джон Вандервелт. 708 00:34:04,084 --> 00:34:05,961 Това има смисъл. 709 00:34:06,044 --> 00:34:08,464 Той си знае работата. Това е добре. 710 00:34:10,090 --> 00:34:12,843 Трябва да стигна до кея, така че ще се видим по-късно. 711 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 Страхувам се, че единственото място ти ще отидеш, Ан, е с нас. 712 00:34:15,721 --> 00:34:16,930 Репортажи от разследвания 713 00:34:17,014 --> 00:34:19,683 отнасящи се до Кайл Кимбъл иск за бащинство. 714 00:34:19,767 --> 00:34:21,685 Намерихме ги скрити в спалнята ви. 715 00:34:21,769 --> 00:34:23,270 По тях има кръв на Кимбъл. 716 00:34:23,353 --> 00:34:24,188 аз не разбирам 717 00:34:24,271 --> 00:34:26,690 Не знам как тези неща влезе в спалнята ми, кълна се. 718 00:34:26,774 --> 00:34:27,608 [Нед] Морт! 719 00:34:28,484 --> 00:34:29,902 не 720 00:34:32,780 --> 00:34:36,408 Не, аз го убих. 721 00:34:37,493 --> 00:34:39,912 Толкова се ядосах снощи. 722 00:34:39,995 --> 00:34:42,164 Отидох до офиса му и... 723 00:34:42,247 --> 00:34:43,123 И ти спори с него, 724 00:34:43,207 --> 00:34:45,793 и ти го удари с трофея? 725 00:34:45,876 --> 00:34:49,338 да Това беше. 726 00:34:49,421 --> 00:34:51,632 Нед, съжалявам, 727 00:34:51,715 --> 00:34:54,718 но трофеят не беше оръжието на убийството. 728 00:34:54,802 --> 00:34:56,970 Елате с нас, моля. 729 00:34:57,054 --> 00:34:59,431 [Ан] Но, Томи... Не мога просто да го оставя. 730 00:34:59,515 --> 00:35:02,059 Джесика, помогни на Ан. 731 00:35:04,895 --> 00:35:06,438 Тя е... тя е невинна. 732 00:35:14,071 --> 00:35:16,740 [Ан] Обзалагам се, че татко заплашва капитан на състезанието, нали? 733 00:35:16,824 --> 00:35:19,159 О, той би искал, но Сет не иска да чуе за това. 734 00:35:19,243 --> 00:35:22,329 Да предположим, че все още съм в затвора? 735 00:35:22,412 --> 00:35:24,706 Е, последното, което чух, 736 00:35:24,790 --> 00:35:27,960 Бил ще бъде капитан, а Анди ще съветва. 737 00:35:28,043 --> 00:35:30,003 окей 738 00:35:30,087 --> 00:35:33,423 Джесика, казах на шериф Мецгер 739 00:35:33,507 --> 00:35:35,592 че онези документи, които намери в стаята ми 740 00:35:35,676 --> 00:35:37,594 бяха на бюрото на Кайл, когато си тръгнах. 741 00:35:37,678 --> 00:35:39,513 Как да го накарам да ми повярва? 742 00:35:39,596 --> 00:35:41,974 Просто продължавай да казваш истината, Ан, 743 00:35:42,057 --> 00:35:45,185 и да се надяваме, че можем да намерим някакъв начин да го архивирате. 744 00:35:45,269 --> 00:35:47,187 Спомням си го ясно. 745 00:35:47,271 --> 00:35:49,731 Кайл извади тези документи сейфа, когато стигнах там, 746 00:35:49,815 --> 00:35:52,276 хвърли ги на бюрото точно пред мен. 747 00:35:52,359 --> 00:35:55,404 Затова извади документите от сейфа. 748 00:35:55,487 --> 00:35:58,407 Сега, спомняте ли си, затвори ли вратата 749 00:35:58,490 --> 00:36:00,784 на сейфа, след като извади документите? 750 00:36:00,868 --> 00:36:03,620 Не, докато бях там. 751 00:36:03,704 --> 00:36:05,747 ъъъъ окей 752 00:36:11,587 --> 00:36:13,881 Благодаря ви, че ми позволихте говори с Ан, Морт. 753 00:36:16,592 --> 00:36:19,761 Знаеш ли, тя каза това Г-н Кимбъл отвори сейфа 754 00:36:19,845 --> 00:36:22,472 докато тя беше там, и че никога не го е затварял. 755 00:36:22,556 --> 00:36:25,058 Г-жа Ф., тя може да каже всичко. 756 00:36:25,142 --> 00:36:26,560 -[телефонът звъни] -Метцгер. 757 00:36:26,643 --> 00:36:28,353 О, здравей, скъпа, как... 758 00:36:28,437 --> 00:36:31,940 Е, не. Няма проблем. Просто ще ги върна. 759 00:36:32,024 --> 00:36:33,775 Да, аз също те обичам. 760 00:36:33,859 --> 00:36:35,485 Трябва да се отбия до къщата. 761 00:36:35,569 --> 00:36:37,362 Адел забрави да превърти лентите назад. 762 00:36:37,446 --> 00:36:39,239 Ето ни, пеейки под дъжда, 763 00:36:39,323 --> 00:36:41,617 Джийн Кели, Доналд О’Конър, Деби Рейнолдс. 764 00:36:41,700 --> 00:36:42,993 Трябва да е грешка. 765 00:36:44,286 --> 00:36:45,996 грешка? 766 00:36:46,079 --> 00:36:48,373 Сет, Сид Чарис. 767 00:36:48,457 --> 00:36:50,584 -О! -И двамата сте прави. 768 00:36:50,667 --> 00:36:52,419 -[смее се] -Уау. 769 00:36:58,800 --> 00:37:01,470 И аз също може да съм. 770 00:37:07,434 --> 00:37:09,728 [Алана] Мислех, че ще е по-добре започнете да се запознавате 771 00:37:09,811 --> 00:37:10,729 с това, което правеше Кайл, 772 00:37:10,812 --> 00:37:12,564 и след това, жената от пристигна сигурната компания. 773 00:37:12,648 --> 00:37:14,191 [Джесика] Да, разбирам. 774 00:37:15,025 --> 00:37:16,985 Джесика, ще Ан Ларкин да може да капитан 775 00:37:17,069 --> 00:37:18,320 в състезанието утре? 776 00:37:18,403 --> 00:37:20,113 аз не знам 777 00:37:20,197 --> 00:37:22,240 Използвахте ли видеорекордера днес? 778 00:37:22,324 --> 00:37:23,992 Видеорекордерът? 779 00:37:24,076 --> 00:37:25,577 Можете да използвате тази комбинация, 780 00:37:25,661 --> 00:37:27,454 или създайте нов като се позовавате на ръководството. 781 00:37:27,537 --> 00:37:29,289 Ако имате нужда от помощ, обадете се. 782 00:37:29,373 --> 00:37:30,415 благодаря 783 00:37:32,376 --> 00:37:35,212 - Имаш ли нещо против да погледна? -не давай напред 784 00:37:42,803 --> 00:37:44,638 [Алана] Тук няма нищо особено. 785 00:37:46,890 --> 00:37:48,475 [Джесика] Виждам това. 786 00:37:50,435 --> 00:37:52,187 [въздишка] 787 00:37:52,270 --> 00:37:55,440 -Алана, мога ли да взема това назаем? -Разбира се. 788 00:37:58,026 --> 00:37:59,569 Между другото, Алана, 789 00:37:59,653 --> 00:38:02,364 Ан ще се състезава утре. 790 00:38:08,453 --> 00:38:09,705 Джесика? 791 00:38:14,960 --> 00:38:18,130 Виж, поне не се тревожи за състезанието. 792 00:38:18,213 --> 00:38:20,507 По дяволите, Free Spirit е толкова страхотна лодка 793 00:38:20,590 --> 00:38:22,134 че дори и никой да не е начело, 794 00:38:22,217 --> 00:38:23,510 тя вероятно ще победи Buccaneer. 795 00:38:26,221 --> 00:38:27,973 Не е вярно, Бил. 796 00:38:28,056 --> 00:38:30,976 Но знам, че можеш да я доведеш. 797 00:38:31,059 --> 00:38:34,563 Така е по-добре. Има още нещо. 798 00:38:34,646 --> 00:38:37,858 И се надявам, че няма да го направите вземете това по грешен начин. 799 00:38:37,941 --> 00:38:40,485 Но каквото и да се случи с Кимбъл, 800 00:38:41,194 --> 00:38:43,405 радвам се за теб, 801 00:38:43,488 --> 00:38:45,532 че той най-накрая излезе от живота ти, имам предвид. 802 00:38:47,993 --> 00:38:53,206 И се надявам, че кога всичко това е... 803 00:39:00,839 --> 00:39:01,715 [Нед] Бил. 804 00:39:06,011 --> 00:39:08,221 Търсих те навсякъде. 805 00:39:08,805 --> 00:39:10,891 Имаме нужда от теб долу на лодката. 806 00:39:11,600 --> 00:39:13,810 Проблем с такелажа на основната мачта. 807 00:39:15,687 --> 00:39:17,564 Гори брадичката, Ани. 808 00:39:30,911 --> 00:39:32,788 добре си 809 00:39:32,871 --> 00:39:34,831 да 810 00:39:34,915 --> 00:39:38,293 защото сгреших, ти стоеше далеч от мен. 811 00:39:38,960 --> 00:39:40,921 Ти държа внука ми далеч, защото 812 00:39:41,004 --> 00:39:43,381 това беше съобщението, което ти дадох, 813 00:39:43,465 --> 00:39:45,592 че се срамувах от теб. 814 00:39:48,678 --> 00:39:50,639 И аз не исках да видя някой от вас. 815 00:39:51,264 --> 00:39:53,308 Вижте, аз не бях точно дъщерята 816 00:39:53,391 --> 00:39:56,269 на което си се надявал, този, който трябваше да бъда. 817 00:39:56,353 --> 00:39:58,438 Не. Слушай. 818 00:39:59,356 --> 00:40:02,359 Не съм научил много през последните няколко години, 819 00:40:03,151 --> 00:40:04,820 но едно нещо ме задържа. 820 00:40:05,570 --> 00:40:07,364 „Трябваше“ трябва да се изтрие 821 00:40:07,447 --> 00:40:10,742 - от английски език. -Благодаря ви 822 00:40:17,124 --> 00:40:18,083 -[чука на вратата] -Да? 823 00:40:19,960 --> 00:40:23,046 О, г-жо Флетчър. 824 00:40:23,130 --> 00:40:25,674 Чух, че мис Ларкин е била освободена. 825 00:40:25,757 --> 00:40:28,510 Да, има. Успях да докажа 826 00:40:28,593 --> 00:40:31,596 че тя не би могла са убили г-н Кимбъл. 827 00:40:31,680 --> 00:40:34,516 Аз съм възхитен и озадачен. как? 828 00:40:34,599 --> 00:40:37,144 Днес бях при шериф Мецгер. 829 00:40:37,644 --> 00:40:39,062 Трябва да се отбия до къщата. 830 00:40:39,146 --> 00:40:40,438 Адел забрави да превърти лентите назад. 831 00:40:40,522 --> 00:40:42,816 [Джесика] И той говори за пренавиване на касети. 832 00:40:42,899 --> 00:40:45,026 И това ми беше напомнено, когато бяхме тук 833 00:40:45,110 --> 00:40:47,154 на местопрестъплението снощи, 834 00:40:47,237 --> 00:40:49,156 видеозаписите на Free Spirit, 835 00:40:49,239 --> 00:40:53,160 който е играл на телевизионния екран, изтича. 836 00:40:53,243 --> 00:40:55,996 Сега, това е лентата. 837 00:40:56,079 --> 00:40:59,749 Продължителността на записа е 35 минути. 838 00:40:59,833 --> 00:41:02,586 Изтече в 11:20, докато всички бяхме тук, 839 00:41:02,669 --> 00:41:06,173 така че възможно най-рано са включени беше 10:45. 840 00:41:06,256 --> 00:41:09,259 Сега, откакто беше Ан Ларкин излязъл в 10:30, 841 00:41:09,342 --> 00:41:14,514 Г-н Кимбъл беше жив до поне 15 минути след като си е тръгнала. 842 00:41:14,598 --> 00:41:17,934 Отлично. Толкова се радвам за мис Ларкин. 843 00:41:18,018 --> 00:41:20,187 И той остана жив 844 00:41:20,270 --> 00:41:24,357 докато не го убиеш малко след 10:45ч. 845 00:41:24,441 --> 00:41:26,359 аз? 846 00:41:26,443 --> 00:41:30,488 Възхищавам се на твоята прозорливост при изчистването на младата дама, 847 00:41:30,947 --> 00:41:32,157 но защо ме обвинявате? 848 00:41:32,240 --> 00:41:33,909 Защото преди малко, 849 00:41:33,992 --> 00:41:36,286 Видях съдържанието на сейфа на г-н Кимбъл. 850 00:41:36,369 --> 00:41:38,121 Сега какво нямаше в сейфа 851 00:41:38,205 --> 00:41:41,041 беше по-важен отколкото това, което беше. вчера, 852 00:41:41,124 --> 00:41:42,751 ти и аз бяхме тук в офиса 853 00:41:42,834 --> 00:41:45,587 когато г-н Кимбъл получи неочакван факс. 854 00:41:45,670 --> 00:41:47,672 Беше от патентното ведомство, 855 00:41:47,756 --> 00:41:52,260 с искане на разяснения относно заявката му за патент 856 00:41:52,344 --> 00:41:55,222 за това, което нарече своя мечта, 857 00:41:55,805 --> 00:41:57,599 холандец. 858 00:41:57,682 --> 00:41:59,643 Той се опита да вкара факса в сейфа си 859 00:41:59,726 --> 00:42:01,353 без никой от нас да го види, 860 00:42:01,436 --> 00:42:02,896 но и двамата го направихме. 861 00:42:02,979 --> 00:42:05,190 -[отваряне на врата] - Ти ме загуби. 862 00:42:05,273 --> 00:42:07,484 [Метцгер] Не е така, сигурен съм, Г-н Вандервелт. 863 00:42:07,567 --> 00:42:10,111 Когато г-жа Флетчър не видя факса от патентното ведомство, 864 00:42:10,195 --> 00:42:12,030 но откри кървави петна по сейфа, 865 00:42:12,113 --> 00:42:13,949 добре, взехме си заповед за обиск. 866 00:42:14,032 --> 00:42:16,910 Намерихме този факс във вашия апартамент. 867 00:42:16,993 --> 00:42:18,495 Имаше капчици кръв навсякъде, 868 00:42:18,578 --> 00:42:20,413 което се оказа на Кайл Кимбъл. 869 00:42:21,498 --> 00:42:22,791 разбирам 870 00:42:26,127 --> 00:42:29,005 [заеквайки] Бях проектирал Netherlander. 871 00:42:30,257 --> 00:42:32,676 Аз... аз я обичах. 872 00:42:35,345 --> 00:42:37,806 Планирах да се състезавам с нея Холандия на следващото световно първенство. 873 00:42:37,889 --> 00:42:39,808 Нищо не можеше да я победи. 874 00:42:39,891 --> 00:42:42,852 Тогава видях, че е кандидатствал за патент върху нея. 875 00:42:42,936 --> 00:42:45,313 А на бала адмирал Спалдинг 876 00:42:45,397 --> 00:42:47,816 каза, че е говорил за я като собствен тримаран. 877 00:42:48,608 --> 00:42:50,652 Знаех, че трябва да уредя нещата с г-н Кимбъл. 878 00:42:50,735 --> 00:42:53,530 Умолявам те, оттегли се тази заявка за патент. 879 00:42:53,613 --> 00:42:54,990 Ако излезе наяве, 880 00:42:55,073 --> 00:42:57,450 Холандецът ще бъде дисквалифициран 881 00:42:57,534 --> 00:42:59,577 от някога да се състезавам за моята страна. 882 00:42:59,661 --> 00:43:01,579 Вие крадете живота ми, г-н Кимбъл. 883 00:43:01,663 --> 00:43:04,457 кражба? Все пак парите, които ти платих? 884 00:43:04,541 --> 00:43:06,876 Това беше заплатата за помощта ми в Buccaneer. 885 00:43:06,960 --> 00:43:07,877 Може би го виждаш по този начин, 886 00:43:07,961 --> 00:43:09,045 но нямах нужда от теб за Buccaneer, 887 00:43:09,129 --> 00:43:11,006 Имах нужда от теб за Холандия, 888 00:43:11,089 --> 00:43:13,341 предопределен да бъде един от великите състезателни яхти на всички времена. 889 00:43:13,425 --> 00:43:14,592 Тя беше страст с мен 890 00:43:14,676 --> 00:43:16,511 от момента, в който видях първите рисунки. 891 00:43:17,971 --> 00:43:20,140 Ти си глупак, Джон. 892 00:43:20,974 --> 00:43:23,893 Глупак си да мислиш, че някога ще го направя остави я да се махне от мен. 893 00:43:28,565 --> 00:43:30,734 Когато разбрах, че е мъртъв, 894 00:43:30,817 --> 00:43:33,320 хрумна ми, че може да има изход. 895 00:43:33,862 --> 00:43:35,613 Знаех, че Ан Ларкин е била там. 896 00:43:35,697 --> 00:43:38,575 Прочетох документите за попечителството Г-н Кимбъл прибираше. 897 00:43:39,159 --> 00:43:40,952 Те вече имаха кръвта му върху тях, 898 00:43:41,494 --> 00:43:44,956 затова ги поставих в спалнята на Ан Ларкин, 899 00:43:45,040 --> 00:43:46,374 където ги намери. 900 00:43:47,083 --> 00:43:50,003 Но самото убийство беше непредумишлено, 901 00:43:50,086 --> 00:43:51,546 момент на ярост. 902 00:43:52,130 --> 00:43:53,173 Беше ли 903 00:43:53,757 --> 00:43:55,675 Не си минал през портата 904 00:43:55,759 --> 00:43:57,302 когато отиде при г-н Кимбъл. 905 00:43:57,385 --> 00:43:59,679 Уверихте се, че сте влезли в кабинета му незабелязано, нали? 906 00:44:01,765 --> 00:44:03,933 Е, да кажем, че отидох подготвен да направя 907 00:44:04,726 --> 00:44:06,603 каквото беше необходимо. 908 00:44:16,780 --> 00:44:19,407 [човек] Свободният дух печели последното състезание от серията, 909 00:44:19,491 --> 00:44:21,368 с Ан Ларкин начело, 910 00:44:21,451 --> 00:44:23,078 с Buccaneer три метра назад. 911 00:44:23,161 --> 00:44:28,041 Сега към Сан Диего и оттам там, вероятно Нова Зеландия. 912 00:44:29,626 --> 00:44:31,336 Нека го видим още веднъж. 913 00:44:31,419 --> 00:44:33,421 Татко, това беше десетото повторение. 914 00:44:33,505 --> 00:44:35,757 Ах, Free Spirit става по-бърз всеки път, когато тя печели. 915 00:44:35,840 --> 00:44:38,009 Хей, ще видиш как тази малка дама печели 916 00:44:38,093 --> 00:44:39,135 Още хиляди пъти, преди тя да приключи. 917 00:44:39,552 --> 00:44:42,138 Джесика, Бил отваря собствена фабрика за платна. 918 00:44:42,222 --> 00:44:43,640 След като спечелим световната купа. 919 00:44:43,723 --> 00:44:44,724 ъъъъ 920 00:44:44,808 --> 00:44:45,892 Ще бъдеш ли в Сан Диего с нас? 921 00:44:46,351 --> 00:44:48,728 Е, точно сега, Връщам се в Ню Йорк 922 00:44:48,812 --> 00:44:50,605 за да завършите някаква работа. 923 00:44:50,688 --> 00:44:53,566 Въпреки това не казвам, че ако Поканен съм в Нова Зеландия... 924 00:44:54,150 --> 00:44:56,486 Никога не съм бил в Нова Зеландия. 925 00:44:56,986 --> 00:44:58,154 Къде е Нова Зеландия? 926 00:44:59,489 --> 00:45:01,324 Там печелим световната купа, 927 00:45:01,408 --> 00:45:03,368 и аз ще ти покажа, Томи. 928 00:45:03,451 --> 00:45:04,452 Ще ти покажа много неща. 929 00:45:05,036 --> 00:45:06,871 [смее се]