1
00:00:00,459 --> 00:00:02,795
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,964
[Джарвис] Сигурно се чудите
какъв див свят

3
00:00:05,047 --> 00:00:07,091
ние живеем долу под, а, г-жо Флетчър?

4
00:00:07,341 --> 00:00:08,592
Ето това съм тук, за да разбера.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,845
Пристигнахте
в средата на гнездото на стършели.

6
00:00:11,095 --> 00:00:14,098
Просто помнете какво се случва
на всеки, който ми дължи пари твърде дълго.

7
00:00:14,181 --> 00:00:17,268
Иймън Макгил беше обесен за банков обир.

8
00:00:17,351 --> 00:00:18,561
[Джесика] Господи!

9
00:00:18,936 --> 00:00:21,147
Ако той някога я докосне отново,
ще го убия

10
00:00:21,230 --> 00:00:24,608
Не съм сигурен в полицията
би го приел така.

11
00:00:25,276 --> 00:00:26,777
Просто жената на Флетчър, с която трябва да се справя.

12
00:00:27,236 --> 00:00:29,363
[Джесика] Искаш да кажеш, мислиш
че може да съм в опасност?

13
00:00:29,447 --> 00:00:31,657
Нека опитаме малко пустош
справедливост, нали?

14
00:01:30,216 --> 00:01:32,510
[приближава кола]

15
00:02:45,291 --> 00:02:47,751
[гракане] [изстрел]

16
00:02:53,549 --> 00:02:54,675
[Джарвис] И така, бокситната мина

17
00:02:54,758 --> 00:02:58,095
не само ще получи
някои от вас се занимават с работа,

18
00:02:58,512 --> 00:03:01,432
ще постави Kookaburra Downs
на картата така да се каже.

19
00:03:01,932 --> 00:03:04,393
И по дяволите нашите овце, нали?

20
00:03:05,019 --> 00:03:07,438
Sheepmen са подкрепяли
Кукабара Даунс

21
00:03:07,521 --> 00:03:10,608
-от два века, Джарвис!
-[всички съгласни]

22
00:03:11,108 --> 00:03:14,278
Всичко, което казвам е, че трябва да се движиш
вашите овце от долината Макгил.

23
00:03:14,361 --> 00:03:15,237
Няма да се случи.

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
От най-добрата паша за 30 мили?

25
00:03:17,990 --> 00:03:20,200
Е, Hatchey Creek е също толкова добър.

26
00:03:20,534 --> 00:03:22,703
Съветът е зад татко по този въпрос.

27
00:03:23,329 --> 00:03:26,081
Не съвсем всички, а, кмете?

28
00:03:26,457 --> 00:03:29,251
Добре, Мелба, всички освен теб. Надлежно отбелязано.

29
00:03:29,335 --> 00:03:31,879
Но следващата седмица, градът
ще притежава The Valley.

30
00:03:33,547 --> 00:03:35,424
Не и ако жената Макгил дойде тук.

31
00:03:35,507 --> 00:03:38,594
[всички крещят]

32
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
Хайде, Ру, не пак този.

33
00:03:41,221 --> 00:03:43,140
Тя ще бъде тук. Ще видите.

34
00:03:43,223 --> 00:03:46,268
Ру! Ру! Тя е тук!
Обзалагам се, че това е тя!

35
00:03:46,352 --> 00:03:47,186
[Джарвис] Кой?

36
00:03:47,519 --> 00:03:49,897
Дама, която току-що слезе от автобуса на Бризбейн!

37
00:03:49,980 --> 00:03:52,650
Тя идва насам,
и тя ще влезе веднага.

38
00:03:52,733 --> 00:03:53,901
Ето я.

39
00:04:16,006 --> 00:04:18,300
Добър ден, госпожо. мога ли да ти помогна

40
00:04:18,384 --> 00:04:19,593
да Имам резервация.

41
00:04:19,677 --> 00:04:20,761
Казвам се Флетчър.

42
00:04:20,844 --> 00:04:22,638
[Джарвис] О, как сте, г-жо Флетчър?

43
00:04:23,180 --> 00:04:24,556
Тим Джарвис, говорихме по телефона.

44
00:04:24,890 --> 00:04:26,183
О, да, разбира се.

45
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
Да, ти си в стая номер четири.

46
00:04:28,560 --> 00:04:31,605
Това е останало в горната част на стълбите.

47
00:04:31,981 --> 00:04:34,108
Ще ти донеса чантата, ако искаш.

48
00:04:34,191 --> 00:04:36,318
благодаря Изглежда, че съм влязъл
по средата на нещо?

49
00:04:37,027 --> 00:04:39,279
Не, не, само местна политика.

50
00:04:39,655 --> 00:04:43,701
Някои от овчарите искат
спрете мината в McGill Valley.

51
00:04:43,784 --> 00:04:45,369
Долината Макгил?

52
00:04:45,619 --> 00:04:47,997
Не сте свързани с
Иймън Макгил, нали?

53
00:04:48,414 --> 00:04:49,999
Е, в интерес на истината,

54
00:04:50,082 --> 00:04:52,459
това е, което съм тук, за да намеря
извън, между другото.

55
00:04:52,960 --> 00:04:55,337
Г-н Каткарт да се е регистрирал случайно?

56
00:04:55,421 --> 00:04:57,172
да да Той е в стая номер две.

57
00:04:57,256 --> 00:04:59,425
О, има съобщение за вас

58
00:04:59,883 --> 00:05:01,969
от Джон Молен, той е нашият библиотекар,

59
00:05:02,052 --> 00:05:03,804
и той е пазител на местните записи.

60
00:05:04,263 --> 00:05:05,764
Ще ви насоча там
след като се настаните.

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,182
Добре.

62
00:05:20,154 --> 00:05:23,991
О, Хендрикс! Приятно ми е да се запознаем
тук На почивка?

63
00:05:24,074 --> 00:05:26,910
Напълнете го. Напуснахте Бризбейн
дължи ми 40 бона, приятел.

64
00:05:26,994 --> 00:05:27,995
Без грижи. ти знаеш,

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,830
не е като да не съм
ще плати или нещо такова.

66
00:05:29,913 --> 00:05:31,373
Е, разбрахте правилно.

67
00:05:31,832 --> 00:05:33,375
Ти ме накара да дойда в това забравено от Бога бунище

68
00:05:33,459 --> 00:05:34,793
да си събера парите.

69
00:05:34,877 --> 00:05:36,170
Сега, къде е?

70
00:05:36,253 --> 00:05:37,713
Трябва да го имам за теб всеки ден.

71
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
[пъшкане]

72
00:05:40,299 --> 00:05:43,260
Трябваше да бъдеш миналата седмица.

73
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
Е, ще ти го дам
до петък, обещавам.

74
00:05:45,888 --> 00:05:47,598
Знаеш ли, ще го сваля от баща си.

75
00:05:47,681 --> 00:05:50,976
Затова се върнах.
Вземете парите, върнете ги в Бризбейн.

76
00:05:51,560 --> 00:05:52,936
петък.

77
00:05:53,395 --> 00:05:55,689
Добавете още 10%, става ли?

78
00:05:58,901 --> 00:06:01,612
[Джон] Откакто имам
вашия факс, г-жо Флетчър,

79
00:06:01,695 --> 00:06:04,782
Събирам се
всичко, което можех

80
00:06:05,074 --> 00:06:06,408
на чичо ти Еймън.

81
00:06:06,492 --> 00:06:07,534
Боже мой

82
00:06:07,618 --> 00:06:10,245
Със сигурност сте се справили страхотно
много проблеми, г-н Молен.

83
00:06:10,329 --> 00:06:13,916
О, моя привилегия, местна история
като мое хоби.

84
00:06:14,458 --> 00:06:17,419
Трябва да се срещна с моя адвокат,
Саймън Каткарт, тук днес,

85
00:06:17,503 --> 00:06:19,379
но изглежда е изчезнал.

86
00:06:19,463 --> 00:06:20,714
Не е влизал тук, нали?

87
00:06:20,798 --> 00:06:22,132
Бих казал, че това едва ли е мистерия

88
00:06:22,216 --> 00:06:24,301
достоен за следващия ви детективски роман на Дайсън.

89
00:06:24,384 --> 00:06:26,512
Как сте, г-жо Флетчър?
Колин Бакстър.

90
00:06:26,595 --> 00:06:27,721
Сержант.

91
00:06:27,805 --> 00:06:30,265
Каткарт беше на път за Макгил Вали
вчера следобед.

92
00:06:30,849 --> 00:06:32,184
о И между другото,

93
00:06:32,267 --> 00:06:33,936
Мисля, че моят детектив Дайсън

94
00:06:34,019 --> 00:06:35,312
би бил по-загрижен за факта

95
00:06:35,395 --> 00:06:37,898
че г-н Каткарт не се е върнал
в стаята му снощи.

96
00:06:38,982 --> 00:06:42,402
Не бих се осмелил да навляза
на вашия литературен опит,

97
00:06:42,653 --> 00:06:46,156
но може би той е решил
да прекара нощта в Woomarra,

98
00:06:46,240 --> 00:06:47,825
в другия край на Долината.

99
00:06:47,908 --> 00:06:49,201
Намерихте ли нещо, сержант?

100
00:06:49,868 --> 00:06:51,495
Както казахте, просто счупен прозорец.

101
00:06:51,578 --> 00:06:53,038
По-добре да се огледам.

102
00:06:53,539 --> 00:06:55,040
Освен финансовите документи на града

103
00:06:55,124 --> 00:06:57,084
пренарежда се, нищо не липсва.

104
00:06:57,459 --> 00:06:58,335
Ах!

105
00:06:58,710 --> 00:07:01,213
Вероятно само някои деца
до пакост.

106
00:07:01,296 --> 00:07:03,006
Все пак ще попълня отчет.

107
00:07:03,674 --> 00:07:06,343
Родителите тук са склонни
да оставят братята си да вилнеят.

108
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Ако ме извините.

109
00:07:10,973 --> 00:07:12,933
Сополив английски глупак.

110
00:07:13,517 --> 00:07:14,601
Къде бяхме?

111
00:07:14,685 --> 00:07:18,522
Ето го Иймън Макгил,

112
00:07:18,605 --> 00:07:20,065
който е брат на баба ми.

113
00:07:20,149 --> 00:07:22,442
Той напуска Ирландия през 1890 г.

114
00:07:22,526 --> 00:07:24,903
и семейството никога повече не е чуло за него.

115
00:07:24,987 --> 00:07:29,700
Е, той пристигна тук през 1893 г.

116
00:07:30,325 --> 00:07:31,410
и след няколко години,

117
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
купи всичките 130 000 акра
от долината Макгил.

118
00:07:36,165 --> 00:07:38,292
В онези дни земята вървеше
за шест пенса на акър.

119
00:07:38,375 --> 00:07:40,252
Десет цента. Не е ли невероятно!

120
00:07:40,335 --> 00:07:42,629
Както и да е, той напусна земята
на баба ти,

121
00:07:42,713 --> 00:07:44,631
или нейните потомци,

122
00:07:44,715 --> 00:07:46,258
и като че ли нямаше

123
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
докато г-н Каткарт не ви проследи,

124
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
доверието е планирано да изтече...

125
00:07:51,221 --> 00:07:53,974
Г-н Каткарт каза 100 години
след смъртта на Иймън Макгил.

126
00:07:54,391 --> 00:07:55,726
Вдругиден.

127
00:07:56,268 --> 00:07:58,270
Тогава, съгласно условията на завещанието,

128
00:07:58,353 --> 00:07:59,438
връща се в града,

129
00:07:59,563 --> 00:08:01,773
което съм сигурен, че ще имате
нещо за което да кажа.

130
00:08:01,857 --> 00:08:05,152
да Разбирам, че овцевъдите

131
00:08:05,235 --> 00:08:08,280
са наели земята от тръста.

132
00:08:09,198 --> 00:08:11,325
Ще те закарам там
ако обичате. Красиво е

133
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
Е, може би по-късно.

134
00:08:13,076 --> 00:08:15,579
наистина бих искал да знам
повече за Eamonn McGill.

135
00:08:15,662 --> 00:08:20,375
Имам пълния препис
на неговия процес точно тук.

136
00:08:20,459 --> 00:08:21,752
Неговият процес?

137
00:08:23,212 --> 00:08:24,796
О, предположих, че знаеш.

138
00:08:26,006 --> 00:08:29,426
Прачичо ти
е обесен за банков обир.

139
00:08:31,386 --> 00:08:34,306
[Джесика] Господи! Чичо Иймън?

140
00:08:36,475 --> 00:08:38,268
Какво, за бога, говориш
за, Джарвис?

141
00:08:38,352 --> 00:08:39,436
Как може внезапно да се появи ищец

142
00:08:39,519 --> 00:08:40,938
часове преди доверието да бъде върнато?

143
00:08:41,021 --> 00:08:43,607
А Дж. Б. Флетчър? Това е нереално.

144
00:08:46,235 --> 00:08:50,364
Някакъв адвокат на име
Каткарт току-що я изрови.

145
00:08:51,365 --> 00:08:54,117
И къде е сега този господин Каткарт?

146
00:08:55,410 --> 00:08:57,329
Това каза г-жа Флетчър
бих искал да знам.

147
00:08:58,372 --> 00:08:59,289
Той има стая на горния етаж.

148
00:08:59,539 --> 00:09:02,542
Вижте, Orbit Mining инвестира
значителни пари на думата ви.

149
00:09:02,626 --> 00:09:04,962
Добре, гарантирахте ни Долината.

150
00:09:05,045 --> 00:09:07,339
Тези аванси, които ви дадохме,
те не бяха благотворителност.

151
00:09:07,422 --> 00:09:09,341
Ник. [прочистване на гърлото] Ник!

152
00:09:10,509 --> 00:09:13,178
Добре, Тим, ето го проблемът.

153
00:09:13,887 --> 00:09:16,056
Главният офис не знае това
дадохме ви пари.

154
00:09:16,139 --> 00:09:17,641
Може да го тълкуват като...

155
00:09:18,016 --> 00:09:19,643
- Подкуп?
-Точно така.

156
00:09:20,102 --> 00:09:22,062
Така че, ако по някаква причина Kookaburra Downs

157
00:09:22,145 --> 00:09:24,147
не придобива McGill
Valley и ни дай договора

158
00:09:24,231 --> 00:09:25,399
да започне копаене,

159
00:09:26,358 --> 00:09:28,485
Страхувам се, че ще трябва
ни възстанови цялата сума.

160
00:09:29,945 --> 00:09:32,823
Хей, вижте, госпожице Брок,
Г-н Дерби, това е...

161
00:09:32,906 --> 00:09:33,991
това е малка неравност на пътя.

162
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
[звънене на звънец]

163
00:09:46,461 --> 00:09:47,546
Думата из града

164
00:09:47,629 --> 00:09:50,132
е, че сте член
от семейство Макгил, нали?

165
00:09:51,091 --> 00:09:55,721
Е, може би много далечна племенница.

166
00:09:55,804 --> 00:10:01,018
браво на теб Всеки негов роднина
всичко ми е наред.

167
00:10:01,101 --> 00:10:03,020
Мелба Дръмонд. Моят син, Ру.

168
00:10:03,103 --> 00:10:04,855
-Как си?
-Пура?

169
00:10:05,397 --> 00:10:08,400
О, не, не. не благодаря
Опитвам се да се откажа.

170
00:10:09,151 --> 00:10:10,986
Тук ли сте за деня на Иймън Макгил?

171
00:10:11,069 --> 00:10:15,198
да Предполагам, че съм.
Ами за какво става въпрос?

172
00:10:15,282 --> 00:10:17,784
Годишно вдигане на колене за празнуване
когато беше обесен.

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,077
Вдругиден.

174
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Той само се опитваше да си върне парите

175
00:10:20,829 --> 00:10:22,289
управителят измами от града.

176
00:10:22,831 --> 00:10:23,749
Ще те накарам да знаеш

177
00:10:23,832 --> 00:10:26,668
баба ми го видя да си отива
на публична екзекуция.

178
00:10:26,752 --> 00:10:30,756
Ужасно нещо, но тя винаги казваше
той излезе като истински трупаджия.

179
00:10:30,839 --> 00:10:32,758
Е, това е много утешително.

180
00:10:32,841 --> 00:10:36,053
Мамо, преминете към истинската точка
с г-жа Флетчър.

181
00:10:36,136 --> 00:10:38,722
Ще подадете иск
за The Valley, нали?

182
00:10:40,474 --> 00:10:43,435
Наистина трябва да поговорим
първо на Саймън Каткарт,

183
00:10:43,518 --> 00:10:46,271
но да, има възможност.

184
00:10:47,856 --> 00:10:50,817
Градският съвет ще направи
предложение да го купя от вас,

185
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
и след това се обърнете и го наемете

186
00:10:53,111 --> 00:10:54,112
на американска минна компания.

187
00:10:55,697 --> 00:10:57,866
Асоциацията на овцевъдите
би искал да бъде първи в

188
00:10:57,949 --> 00:11:01,203
с предложение за отдаване под наем
от теб. Справедлива цена, имайте предвид.

189
00:11:01,745 --> 00:11:05,916
Ето, нищо от вашите продажби не говори
в моите помещения, Мелба.

190
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
Г-жо Флетчър, не вярвате ли
нея, когато ти каже

191
00:11:10,796 --> 00:11:12,881
на общинския съвет
разпродаване на овчарите.

192
00:11:14,132 --> 00:11:16,635
Ако и кога вземете титла
до долината Макгил,

193
00:11:17,135 --> 00:11:18,762
Бих искал моите ининги с теб,

194
00:11:19,137 --> 00:11:22,682
от името на наистина глоба
компания Orbit Mining.

195
00:11:22,766 --> 00:11:25,519
Ето ви, г-жо Флетчър. Готови ли сте?

196
00:11:25,602 --> 00:11:26,978
Абсолютно.

197
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
Имаш ли време за кафе, татко?

198
00:11:28,438 --> 00:11:30,107
о, не Не сега, любов, не.

199
00:11:30,190 --> 00:11:32,442
Донесете ни хубав фрости
Фостърс, би ли, любов?

200
00:11:33,276 --> 00:11:35,737
- Мислех, че свърши.
-Така е.

201
00:11:35,821 --> 00:11:38,281
Е, не е нужно да се примирявате
с бузата му тогава, нали?

202
00:11:40,325 --> 00:11:41,284
Г-жо Флетчър?

203
00:11:42,452 --> 00:11:45,288
Ако се окаже, че имам
заглавие на The Valley,

204
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Наистина би ми било интересно
за да чуя повече, Мелба.

205
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
благодаря

206
00:11:52,379 --> 00:11:55,090
Сега тя е истинският Макгил.

207
00:11:55,173 --> 00:11:56,967
Това е Маккой, мамо.

208
00:12:04,015 --> 00:12:05,684
Притеснява ли те нещо?

209
00:12:06,309 --> 00:12:09,438
нее как е тя

210
00:12:09,521 --> 00:12:12,524
добре Антибиотиците изглежда действат.

211
00:12:13,692 --> 00:12:14,818
Няколко дни,

212
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
ние ще ви върнем
там подскачаш, приятелю.

213
00:12:16,820 --> 00:12:18,905
И край на играта по пътя.

214
00:12:18,989 --> 00:12:20,115
Късмет е, че я намери.

215
00:12:20,198 --> 00:12:21,950
Тя със сигурност щеше да си отиде.

216
00:12:22,033 --> 00:12:23,660
Ти я спаси, не мен.

217
00:12:24,786 --> 00:12:25,704
Чу ли нещо още?

218
00:12:26,246 --> 00:12:28,540
Не, вече е твърде късно.

219
00:12:28,957 --> 00:12:30,000
Както и да е, вероятно не го правя
има какво е необходимо

220
00:12:30,083 --> 00:12:31,460
да го направя във ветеринарното училище.

221
00:12:31,585 --> 00:12:33,795
Имаш лечебното докосване,
Линда. Това е важното.

222
00:12:33,920 --> 00:12:35,797
Иска ми се да беше толкова лесно.

223
00:12:35,881 --> 00:12:38,175
Просто виждам себе си след 20 години,

224
00:12:38,258 --> 00:12:40,886
все още се сервират студени
в оръжията на Кукабара.

225
00:12:41,136 --> 00:12:44,848
Няма нищо лошо в това, защото ще имаме
няколко малки щипки дотогава, нали?

226
00:12:44,931 --> 00:12:47,309
Доналд, кога ще потъне
в този твой мозък,

227
00:12:47,392 --> 00:12:48,894
няма да се женим.

228
00:12:48,977 --> 00:12:52,022
- Ти обеща.
- Бях на 12.

229
00:12:52,105 --> 00:12:56,193
да Е, ще видим.
Татко има нужда от теб отпред.

230
00:12:56,276 --> 00:12:58,111
Ру, би ли я върнал обратно за мен?

231
00:12:58,195 --> 00:12:59,154
да

232
00:12:59,905 --> 00:13:01,156
благодаря

233
00:13:01,239 --> 00:13:03,742
Все още предлагаш луди идеи
в главата на моята годеница?

234
00:13:04,284 --> 00:13:06,578
Ти си луд тук, приятелю.

235
00:13:07,245 --> 00:13:08,747
[Джон] Аборигените са вярвали

236
00:13:08,830 --> 00:13:11,541
духовните предци
създаде сегашния свят.

237
00:13:11,625 --> 00:13:13,168
[Джесика] По време на сън.

238
00:13:13,251 --> 00:13:14,377
точно така

239
00:13:15,128 --> 00:13:17,589
Все още наричаме тази местност свещени скали.

240
00:13:17,672 --> 00:13:21,468
Беше джанг, място на
духовна сила.

241
00:13:22,052 --> 00:13:24,721
Старейшините свикнаха
срещнете се тук за потвърждение.

242
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Сега всичко, което получаваме, са няколко деца
тук за барби

243
00:13:26,765 --> 00:13:27,891
от време на време, това е всичко.

244
00:13:27,974 --> 00:13:28,808
срам

245
00:13:29,309 --> 00:13:31,937
Култура, продължила 40 000 години

246
00:13:32,020 --> 00:13:34,523
е почти изчезнал през 200 г.

247
00:13:37,317 --> 00:13:38,235
Джон?

248
00:13:38,568 --> 00:13:41,363
чакай позволи ми.

249
00:13:45,075 --> 00:13:47,494
[мухи жужат]

250
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
дали...

251
00:13:52,040 --> 00:13:53,667
Страхувам се, че е така, Джесика.

252
00:13:54,251 --> 00:13:57,170
Това е вашият адвокат, Саймън Каткарт.

253
00:13:58,630 --> 00:14:00,382
О, Господи.

254
00:14:04,052 --> 00:14:09,015
[жена] ...към всяко превозно средство
осем до десет код 302.

255
00:14:09,933 --> 00:14:13,687
[човек] BKI от Сиера 301.
Правилно, ще танцуваме.

256
00:14:14,229 --> 00:14:18,441
[жена] Роджър, Сиера 301.
Можете ли да се погрижите за улица Prince 127?

257
00:14:18,525 --> 00:14:19,901
Кражба с взлом в ход.

258
00:14:19,985 --> 00:14:23,071
Г-жо Флетчър? Прилича на
рана от един куршум в гърдите.

259
00:14:24,239 --> 00:14:27,075
Кажи ми, стигнал си чак до Австралия

260
00:14:27,158 --> 00:14:28,451
само за да се срещне с г-н Каткарт?

261
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
Вече бях насрочен за

262
00:14:30,870 --> 00:14:32,998
писателска конференция в Сидни,

263
00:14:33,081 --> 00:14:35,709
когато се свърза с мен
миналата седмица в Ню Йорк.

264
00:14:35,792 --> 00:14:38,253
Той ми каза за възможното наследство,

265
00:14:38,336 --> 00:14:40,213
и той настоя, че трябва
бъди тук до петия.

266
00:14:41,423 --> 00:14:43,967
Пристигнахте
в средата на гнездото на стършели.

267
00:14:44,050 --> 00:14:47,178
Тези животновъди са
доста щастлив спусъка.

268
00:14:47,262 --> 00:14:49,931
Те са се съобразили
извън закона оттогава...

269
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
Още от Иймън Макгил?

270
00:14:56,438 --> 00:14:57,814
Без отражение върху вас, разбира се.

271
00:14:59,232 --> 00:15:02,652
Изглежда много малко вероятно
за мен, че един от овчарите

272
00:15:02,736 --> 00:15:04,321
щеше да убие г-н Каткарт.

273
00:15:04,404 --> 00:15:06,364
Защото той беше вашият ключ към Долината?

274
00:15:06,448 --> 00:15:07,991
И не на съвета.

275
00:15:08,074 --> 00:15:09,701
Ако взех титла,

276
00:15:09,784 --> 00:15:12,996
по-вероятно е Долината
ще остане страна на овцете.

277
00:15:14,122 --> 00:15:16,499
Е, тогава може би си струва да се обмисли

278
00:15:16,583 --> 00:15:19,294
който може да спечели най-много
от тази бокситна мина.

279
00:15:21,421 --> 00:15:24,257
[бърборене]

280
00:15:30,639 --> 00:15:31,681
Точно както чухме.

281
00:15:31,765 --> 00:15:33,933
Овчарите крякат из целия град.

282
00:15:34,017 --> 00:15:36,478
Убеден, че J.B. Fletcher
ще бъде на тяхна страна

283
00:15:36,561 --> 00:15:37,729
в случай, че има законен иск.

284
00:15:37,812 --> 00:15:40,482
Тя ме кара да се чувствам като
изостанал, Ник.

285
00:15:40,565 --> 00:15:42,567
Благотворителни организации, музеи,

286
00:15:42,651 --> 00:15:44,027
десет книги за New York Times
списък с бестселъри

287
00:15:44,110 --> 00:15:45,528
през последните 12 години.

288
00:15:45,612 --> 00:15:47,447
И Джарвис ни провали по всякакъв начин.

289
00:15:47,530 --> 00:15:49,199
Е, може би не по всякакъв начин.

290
00:15:49,783 --> 00:15:52,285
Снощи имах нещо
това е доста интересно.

291
00:15:53,828 --> 00:15:55,497
[Ронда] Задръж тази мисъл.

292
00:15:55,789 --> 00:15:59,542
Г-жо Флетчър? Ронда Брок, Orbit Mining.

293
00:15:59,626 --> 00:16:01,002
О, госпожице Брок.

294
00:16:01,086 --> 00:16:03,880
Не сте гледали Ру Дръмонд
наоколо, нали?

295
00:16:04,255 --> 00:16:07,133
Не познавам г-н Дръмонд и
Не съм сигурен, че искам.

296
00:16:07,217 --> 00:16:10,470
[смее се] Ру може да каже
същото за теб.

297
00:16:11,846 --> 00:16:13,640
Това е моят сътрудник, Никълъс Дерби.

298
00:16:13,723 --> 00:16:14,683
удоволствие.

299
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
Можете ли да отделите малко време?

300
00:16:16,810 --> 00:16:18,645
Е, добре. Само момент.

301
00:16:18,728 --> 00:16:21,398
Съжалявам да чуя за
Вашият адвокат, г-жа Флетчър.

302
00:16:21,690 --> 00:16:24,484
Мога ли да попитам какви са вашите
планове за долината Макгил

303
00:16:24,567 --> 00:16:26,361
ако се случи да го наследиш?

304
00:16:26,444 --> 00:16:28,863
Е, наистина не съм имал
шанс да го обмисля.

305
00:16:29,280 --> 00:16:30,907
Нашият анализ сочи

306
00:16:30,990 --> 00:16:33,368
това е много икономично
жизнеспособно находище на боксит.

307
00:16:33,451 --> 00:16:36,204
Нека не натоварваме г-жа Флетчър
с подробности, Ник.

308
00:16:37,205 --> 00:16:39,124
Ако ни го дадете под наем,
щяхме да сме подготвени

309
00:16:39,207 --> 00:16:41,126
да ти дам красив
процент от приходите,

310
00:16:41,209 --> 00:16:44,087
много повече от всякаква паша
правата могат някога да струват.

311
00:16:44,170 --> 00:16:47,006
Е, с риск да прозвуча грубо,

312
00:16:47,090 --> 00:16:50,218
Наистина не мога да си представя
лизинг на фирма

313
00:16:50,301 --> 00:16:55,348
вече отговаря за пет
големи токсични бедствия у дома.

314
00:16:55,432 --> 00:16:57,642
Древна история, Джесика.

315
00:16:58,226 --> 00:17:00,645
Орбиталното копаене е под нов
и просветено управление,

316
00:17:00,729 --> 00:17:02,063
включително и аз.

317
00:17:02,439 --> 00:17:04,232
Приехме най-актуалното

318
00:17:04,315 --> 00:17:06,109
техники за превантивно почистване.

319
00:17:06,192 --> 00:17:08,111
Е, ще се чувствам много по-комфортно

320
00:17:08,194 --> 00:17:11,573
без необходимост от
почистване на всичко, госпожице Брок.

321
00:17:11,865 --> 00:17:15,118
Сега, ако ме извините,
Наистина трябва да намеря Ру.

322
00:17:16,745 --> 00:17:19,414
Неудържимото среща неподвижното.

323
00:17:19,956 --> 00:17:21,708
Казахте, че имате нещо за Джарвис?

324
00:17:24,711 --> 00:17:27,338
Означава ли смъртта на г-н Каткарт
няма да получиш наследството си?

325
00:17:27,422 --> 00:17:29,048
Е, не е задължително.

326
00:17:29,132 --> 00:17:31,760
Благодарение на юридическите партньори на г-н Каткарт,

327
00:17:31,843 --> 00:17:35,221
съдилищата в Бризбейн се забавиха
разпадането на тръста

328
00:17:36,014 --> 00:17:38,183
докато твърдението ми може да бъде анализирано.

329
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Не съм сигурен, че това ми харесва.

330
00:17:39,726 --> 00:17:42,145
Това дава на Джарвис повече време
да създава неприятности.

331
00:17:42,228 --> 00:17:45,857
Междувременно не мога да разбера
какво прави г-н Каткарт

332
00:17:45,940 --> 00:17:47,942
при свещените скали.

333
00:17:48,026 --> 00:17:49,778
Проверка на земята на Иймън?

334
00:17:49,861 --> 00:17:52,530
Мисля, че той излезе там
да се запозная с някого.

335
00:17:53,114 --> 00:17:57,202
Намерих няколко свежи
черупки от шам фъстък на земята

336
00:17:57,285 --> 00:17:58,495
недалеч от тялото.

337
00:17:59,037 --> 00:18:01,873
Добре. Добре, значи бях там.

338
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
Чаках, но дори не го направих
виж го, мъртъв или жив.

339
00:18:06,419 --> 00:18:09,214
Г-н Каткарт ми каза по телефона
че местен жител

340
00:18:09,297 --> 00:18:12,175
му беше платил да намери
наследник на тръста Макгил.

341
00:18:12,258 --> 00:18:14,219
Това беше ти, нали, Ру?

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,304
Нарекох го след екипа на Орбита

343
00:18:16,387 --> 00:18:19,224
започнаха да разпалват съвета
относно минната операция.

344
00:18:19,724 --> 00:18:21,768
След толкова време не го направихме
таят много надежди.

345
00:18:21,851 --> 00:18:25,021
Но наехме следователи
Ирландия и след това Ню Йорк,

346
00:18:25,104 --> 00:18:26,147
и та-да.

347
00:18:26,773 --> 00:18:30,443
Така че това е заради вас
Аз съм в Kookaburra Downs.

348
00:18:31,611 --> 00:18:33,488
Каткарт искаше да се срещнем някъде тихо,

349
00:18:33,571 --> 00:18:35,782
за да може да ми даде
копия от изследването,

350
00:18:35,865 --> 00:18:37,075
виждайки как съм го платил.

351
00:18:37,617 --> 00:18:38,993
Това трябва да струва малко.

352
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
Всички пари, които дядо ми остави.

353
00:18:41,079 --> 00:18:44,749
Ру, тези пари бяха за теб
през колеж.

354
00:18:44,833 --> 00:18:47,877
Приеми го, мамо, това е твоята мечта, не моята.

355
00:18:47,961 --> 00:18:49,712
И не ти казах
защото щеше да кажеш

356
00:18:49,796 --> 00:18:51,297
Бях напълно полудял,

357
00:18:51,381 --> 00:18:52,924
като всички останали в града. не бихте ли

358
00:18:54,008 --> 00:18:56,511
- Трябва да се върна.
- Мелба...

359
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Мисля, че Ру
трябва да кажа на сержант Бакстър

360
00:18:58,805 --> 00:19:00,515
всичко, което знае.

361
00:19:00,849 --> 00:19:04,477
Добре, Джес. Добре, ако е казал на някого.

362
00:19:06,020 --> 00:19:07,021
Тя не би приела помощ

363
00:19:07,105 --> 00:19:08,773
ако тя беше изядена от голяма бяла.

364
00:19:09,983 --> 00:19:12,402
Просто исках тя да може
да си пази овцестанцията.

365
00:19:12,777 --> 00:19:14,946
Откакто татко почина,
това е всичко, което й остана.

366
00:19:15,905 --> 00:19:17,907
Е, тя все още те има.

367
00:19:21,202 --> 00:19:26,082
Така че изглежда като един проблем
поне е извън пътя.

368
00:19:26,165 --> 00:19:29,294
Оставяйки един основен, Джесика Флетчър.

369
00:19:29,377 --> 00:19:31,963
Тя ме убеди, че Orbit
не може да приложи влияние върху нея.

370
00:19:32,630 --> 00:19:35,425
Така че работата е там, Тим,
ако тя е единственият наследник,

371
00:19:35,925 --> 00:19:37,635
в беда сме,
и ти ще ни измъкнеш.

372
00:19:38,428 --> 00:19:39,470
какви са тези

373
00:19:39,554 --> 00:19:41,514
Ще ги наречем твой стимул, Тим.

374
00:19:42,640 --> 00:19:44,851
Но това са градска хазна
баланси; как се сдоби с тези?

375
00:19:45,768 --> 00:19:47,770
Моят колега, г-н Дерби,

376
00:19:47,854 --> 00:19:51,024
хм... разгледах библиотеката снощи.

377
00:19:52,150 --> 00:19:53,818
Да, чух за проникването с взлом.

378
00:19:54,444 --> 00:19:57,196
И той се сдоби с някои от
сметките на града,

379
00:19:57,280 --> 00:19:59,574
както можете да видите, показва 20 000 източени

380
00:19:59,657 --> 00:20:01,409
от градската хазна само през последния месец

381
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
в чекове, джиросани от вас.

382
00:20:03,953 --> 00:20:07,373
Е, тук има ужасна грешка.

383
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
Не съм сигурен в полицията
би го приел така.

384
00:20:11,586 --> 00:20:12,503
какво искаш

385
00:20:12,587 --> 00:20:14,964
Е, какво искаме и двамата, Тим.

386
00:20:15,715 --> 00:20:17,216
Ще разчистите пътя за Orbit Mining

387
00:20:17,300 --> 00:20:19,552
да придобие McGill Valley
от Kookaburra Downs.

388
00:20:19,636 --> 00:20:23,723
Не ме интересува как,
просто го направи. Хм?

389
00:20:28,645 --> 00:20:31,689
И така, какво точно беше Каткарт
трябваше да ви даде там?

390
00:20:31,773 --> 00:20:34,901
Документи за раждане и брак
от Ирландия и Щатите.

391
00:20:34,984 --> 00:20:37,779
Доказателство, че на г-жа Флетчър
свързани с Иймън Макгил.

392
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
Но нямаше нищо такова
на местопрестъплението.

393
00:20:39,948 --> 00:20:42,951
Или в колата му, която намерихме
на около половин миля.

394
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
Не мислиш ли, че е странно, Дръмонд?

395
00:20:45,078 --> 00:20:47,747
Това не е толкова странно, ако
убиецът искаше да спре

396
00:20:47,830 --> 00:20:50,124
Г-жа Флетчър е законна
иск към The Valley.

397
00:20:50,208 --> 00:20:51,834
Или може би точно обратното.

398
00:20:51,918 --> 00:20:55,964
Може би Каткарт носеше
лоши новини, Дръмонд.

399
00:20:56,047 --> 00:20:58,132
Г-жа Флетчър няма законни претенции,

400
00:20:58,216 --> 00:20:59,801
в който случай,
адвокатът беше премахнат

401
00:20:59,884 --> 00:21:02,053
поради съвсем различен мотив.

402
00:21:02,971 --> 00:21:04,222
можеш да вървиш

403
00:21:05,181 --> 00:21:07,266
г-жа Флетчър. Няколко думи, моля?

404
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
О, разбира се.

405
00:21:10,061 --> 00:21:11,896
Благодаря ви, че го доведохте,

406
00:21:11,980 --> 00:21:14,816
но сега бих искал да стоиш настрана от това.

407
00:21:15,149 --> 00:21:16,401
И съвсем честно,

408
00:21:16,484 --> 00:21:18,152
Мисля, че ще е по-добре
ако сте напуснали града.

409
00:21:18,569 --> 00:21:20,989
Искаш да кажеш, че мислиш
че може да съм в опасност?

410
00:21:21,531 --> 00:21:24,492
Да предположим, че пристигането ви има
осуети целите на убиеца.

411
00:21:24,826 --> 00:21:27,203
Това ви прави следващият му логичен избор.

412
00:21:27,286 --> 00:21:29,706
Е, наистина не мога да си тръгна точно сега.

413
00:21:29,789 --> 00:21:33,167
Чувствам се отчасти отговорен за
Смъртта на Саймън Каткарт.

414
00:21:41,426 --> 00:21:44,137
Ти, малък мелез, как можа
правиш ли това на собствения си баща?

415
00:21:44,220 --> 00:21:47,181
Какво, по дяволите, те накара да мислиш
ще ти се размине ли?

416
00:21:47,265 --> 00:21:49,517
Фалшифицирам името си по този начин в градските чекове.

417
00:21:49,600 --> 00:21:51,853
Не знам за какво говориш.

418
00:21:51,936 --> 00:21:53,855
[болезнен вик] Трябваше.

419
00:21:53,938 --> 00:21:55,690
Хендрикс заплаши, че ще ме нареже.

420
00:21:56,816 --> 00:21:59,235
Щях да го върна
с парите за копаене.

421
00:21:59,318 --> 00:22:00,278
Никой не трябваше да знае.

422
00:22:00,403 --> 00:22:03,823
О, да. Никой освен тази жена,
Ронда Брок и нейният човек Дарби.

423
00:22:03,906 --> 00:22:06,367
Не виждаш ли какво ми причини?

424
00:22:06,451 --> 00:22:08,161
Сега съм в проклетия им джоб.

425
00:22:09,954 --> 00:22:12,081
Никога не трябваше да ти помагам
на първо място.

426
00:22:12,415 --> 00:22:14,208
Това само влоши залагането ви.

427
00:22:15,001 --> 00:22:17,879
Сега виждам какво цениш
на собствения си баща.

428
00:22:18,796 --> 00:22:20,506
Вече не си мой син.

429
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Засега те прекъсвам.

430
00:22:32,018 --> 00:22:33,019
[Ру] Какво ти казах?

431
00:22:33,102 --> 00:22:36,314
Влязохте. Поздравления.

432
00:22:36,397 --> 00:22:39,650
Хей, Линда ще учи ветеринарно училище.

433
00:22:39,734 --> 00:22:41,319
Хей, ще бъда тук, когато се върнеш.

434
00:22:41,402 --> 00:22:43,112
Повече е жалкото. остави ме на мира

435
00:22:43,196 --> 00:22:46,699
- Не, слушай, Линда.
- Тя каза да я пусна.

436
00:22:53,873 --> 00:22:55,041
Доналд.

437
00:22:56,751 --> 00:22:57,585
Доналд!

438
00:22:59,587 --> 00:23:01,506
Не си ли създал достатъчно проблеми вече?

439
00:23:01,589 --> 00:23:04,801
Излезте навън и изтрезнейте преди
Чукам те за шест.

440
00:23:13,101 --> 00:23:13,935
Съжалявам за това, Ру.

441
00:23:14,894 --> 00:23:17,271
Ако той някога я докосне отново,
ще го убия

442
00:23:17,897 --> 00:23:19,065
да

443
00:23:19,607 --> 00:23:20,733
добре си

444
00:23:21,776 --> 00:23:23,152
Добре съм, Линда.

445
00:23:33,746 --> 00:23:36,249
Старецът се притиска
от двата края, нали?

446
00:23:36,916 --> 00:23:38,334
Е, това е наша работа.

447
00:23:39,001 --> 00:23:40,878
Но той просто ще
дайте тези права за добив,

448
00:23:40,962 --> 00:23:42,421
ще го прецакаме толкова.

449
00:23:43,005 --> 00:23:44,340
Ами детето?

450
00:23:45,716 --> 00:23:47,385
Вие просто правите това, което правите обикновено.

451
00:23:47,468 --> 00:23:49,178
[Хендрикс] И все пак ще го покриваш?

452
00:23:50,221 --> 00:23:53,015
Аз съм добър за всичко
не получавай от стареца,

453
00:23:53,099 --> 00:23:54,475
плюс малък бонус
когато Orbit получи правата,

454
00:23:54,559 --> 00:23:56,727
както се разбрахме.

455
00:23:57,145 --> 00:23:59,021
Казахте да продължим да увеличаваме кредита му.

456
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Обикновено не нося твърд
като Доналд толкова дълго.

457
00:24:01,440 --> 00:24:04,652
повярвай ми Само Флетчър
жена за работа,

458
00:24:05,319 --> 00:24:06,612
и ние сме вкъщи и на сухо.

459
00:24:11,909 --> 00:24:12,743
Ето ти, любов.

460
00:24:12,827 --> 00:24:13,703
благодаря

461
00:24:15,413 --> 00:24:17,623
Той ограби доста банки
преди най-накрая да бъде заловен.

462
00:24:17,707 --> 00:24:20,710
Разбира се, в онези дни повечето от нас
така или иначе идва от затворническата група.

463
00:24:20,793 --> 00:24:23,838
Така стана Иймън Макгил
нещо като местен Робин Худ.

464
00:24:24,505 --> 00:24:26,007
да Освен Робин Худ

465
00:24:26,090 --> 00:24:28,634
не напусна Шеруудската гора
на доверие за семейството си.

466
00:24:28,718 --> 00:24:29,886
[телефонно звънене]

467
00:24:29,969 --> 00:24:32,263
Нищо по-важно
отколкото семейството, винаги казвам.

468
00:24:32,346 --> 00:24:34,724
Телефонно обаждане, г-жо Флетчър.

469
00:24:34,807 --> 00:24:37,727
о благодаря извинете ме
Не... Веднага обратно.

470
00:24:39,645 --> 00:24:42,398
-Благодаря ви здравей
-г-жо Флетчър,

471
00:24:42,481 --> 00:24:45,193
това е Доналд Джарвис.

472
00:24:46,319 --> 00:24:48,529
Просто трябва да ти кажа,
не е негова вина.

473
00:24:49,447 --> 00:24:50,406
СЗО?

474
00:24:50,489 --> 00:24:51,532
татко

475
00:24:52,116 --> 00:24:53,117
аз съм.

476
00:24:54,493 --> 00:24:55,912
Трябва да направя ужасно признание.

477
00:24:56,704 --> 00:24:58,748
Защо ми се обаждаш за това?

478
00:24:59,040 --> 00:25:00,583
Защото това е земята на чичо ти,

479
00:25:00,666 --> 00:25:02,084
и трябва да знаеш истината.

480
00:25:02,835 --> 00:25:05,213
Вижте, знаете ли къде са конюшните?

481
00:25:05,296 --> 00:25:06,339
да

482
00:25:06,422 --> 00:25:07,548
Ще се срещнем там след десет минути,

483
00:25:07,632 --> 00:25:09,175
но не се доверявайте на никого.

484
00:25:09,508 --> 00:25:11,219
Тогава защо да ти вярвам, Доналд?

485
00:25:12,011 --> 00:25:14,305
Защото имам
Куфарчето на Саймън Каткарт,

486
00:25:14,388 --> 00:25:16,098
и всички ваши документи.

487
00:25:24,732 --> 00:25:26,776
Благодаря ти много за вечерята, Джон.

488
00:25:26,859 --> 00:25:29,237
Има нещо
че трябва да проверя.

489
00:25:55,805 --> 00:25:56,764
Доналд?

490
00:26:04,021 --> 00:26:05,106
Доналд?

491
00:26:29,797 --> 00:26:31,215
Г-жо Флетчър?

492
00:26:32,800 --> 00:26:34,677
Видях те да излизаш от хотела.

493
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Притесних се за теб
да си тук сам.

494
00:26:39,390 --> 00:26:41,851
Трябваше да бъдеш той
загрижен за.

495
00:26:43,144 --> 00:26:44,270
Доналд Джарвис!

496
00:26:49,191 --> 00:26:50,735
[Джарвис] Беше като болест с него.

497
00:26:52,028 --> 00:26:52,862
Той не можеше да спре.

498
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
[смъркане]

499
00:26:55,364 --> 00:26:57,533
Той прегледа всичко, което някога съм спасил,

500
00:26:58,617 --> 00:26:59,660
и повече.

501
00:27:01,037 --> 00:27:02,455
И тогава снощи,

502
00:27:07,001 --> 00:27:08,627
Отрекох се от него.

503
00:27:08,711 --> 00:27:12,214
Казах му, че няма да плащам
повече от неговите хазартни дългове.

504
00:27:13,716 --> 00:27:14,675
Тогава отгоре на това,

505
00:27:14,759 --> 00:27:16,969
той беше публично унизен
от бившата му приятелка.

506
00:27:18,596 --> 00:27:22,224
Не бива да се обвинявате
ако се е самоубил.

507
00:27:23,267 --> 00:27:25,936
Това е моята плът и кръв.

508
00:27:26,020 --> 00:27:28,856
Аз го отгледах. Кой друг?

509
00:27:32,943 --> 00:27:34,487
Това ще е всичко засега, г-н Джарвис.

510
00:27:43,037 --> 00:27:44,955
Сигурно се чудите
какъв див свят

511
00:27:45,039 --> 00:27:48,751
ние живеем долу под, а, г-жо Флетчър?

512
00:27:50,294 --> 00:27:52,797
Първо вашият г-н Каткарт,
прострелян в гърба.

513
00:27:55,132 --> 00:27:57,301
Сега моят Доналд се саморазправя.

514
00:28:04,850 --> 00:28:05,893
Поне самоубийството на Доналд

515
00:28:05,976 --> 00:28:07,937
изяснява няколко неща за нас.

516
00:28:09,271 --> 00:28:12,525
Вижте, не можех да кажа това
пред баща си,

517
00:28:12,608 --> 00:28:15,569
но когато говорих с Доналд
по телефона снощи,

518
00:28:15,653 --> 00:28:19,031
той не звучеше като мъж
който щеше да се самоубие.

519
00:28:19,824 --> 00:28:22,034
Каза ти, че трябва да направи признание.

520
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
Тогава той се появява с
куфарчето на Каткарт,

521
00:28:24,495 --> 00:28:27,832
всичко непокътнато, всичко твое
доверителни документи в идеален ред.

522
00:28:27,915 --> 00:28:30,084
Предлагате ли
че е убил Каткарт?

523
00:28:30,167 --> 00:28:33,129
Разкаянието е мощна емоция,
г-жа Флетчър.

524
00:28:33,712 --> 00:28:35,548
Той уби Каткарт и открадна документите

525
00:28:35,631 --> 00:28:37,842
за да се увери, че градът ще получи
Долината по подразбиране.

526
00:28:38,384 --> 00:28:40,678
Тогава се появяваш, документите не означават нищо.

527
00:28:41,470 --> 00:28:44,140
Убийството е просто ужасна загуба.

528
00:28:44,223 --> 00:28:46,475
Целият му свят се разпада.

529
00:28:46,559 --> 00:28:48,018
Отречен от баща си,

530
00:28:48,102 --> 00:28:50,646
отхвърлен от момичето
той обича, дълбоко в дългове.

531
00:28:51,355 --> 00:28:54,400
Не вярвам на този Доналд
се самоуби.

532
00:28:55,151 --> 00:28:57,820
Той ми каза, че има куфарчето...

533
00:28:57,987 --> 00:28:59,947
А убиецът...
убиецът остави куфарчето

534
00:29:00,030 --> 00:29:02,158
да създаде илюзията за самоубийство?

535
00:29:02,950 --> 00:29:04,201
не бихте ли

536
00:29:04,827 --> 00:29:08,080
окей ще ти кажа какво,
оставете го със същите шансове.

537
00:29:08,164 --> 00:29:10,791
да Днес ще съм вкъщи.

538
00:29:10,875 --> 00:29:12,126
Трябва да поговорим.

539
00:29:12,918 --> 00:29:14,920
Жалко за самия стар Доналд.

540
00:29:15,004 --> 00:29:15,921
да Полицаите може да мислят, че

541
00:29:16,005 --> 00:29:17,256
но просто нямаше търпение, нали?

542
00:29:17,339 --> 00:29:20,426
Сега погледни тук, приятелю.
В моята работа,

543
00:29:20,509 --> 00:29:23,137
помага, ако клиентите не са сигурни
какво ще правиш след това.

544
00:29:24,346 --> 00:29:27,433
няма да призная нищо,
ако това е, което мислите.

545
00:29:28,559 --> 00:29:29,643
Имахме сделка.

546
00:29:30,519 --> 00:29:32,897
Все още го правим. Имам
идва изплащане, помни,

547
00:29:32,980 --> 00:29:34,356
когато оправиш това нещо с Макгил.

548
00:29:34,440 --> 00:29:38,235
да Някаква надежда. Всеки ливъридж
който имахме с Джарвис го няма.

549
00:29:38,319 --> 00:29:39,987
Така че не смятайте да получите
нещо друго от мен

550
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
след тази грешка, добре.

551
00:29:42,573 --> 00:29:43,949
Просто помнете какво се случва на всеки

552
00:29:44,033 --> 00:29:45,743
който ми дължи пари твърде дълго.

553
00:29:52,625 --> 00:29:56,629
аз не знам Просто можех да бъда малко
по-мило за това, това е всичко.

554
00:29:56,712 --> 00:29:58,881
Не искам да се чувстваш толкова отговорен.

555
00:29:59,965 --> 00:30:01,634
Ето, ако Ру не се беше намесил,

556
00:30:01,717 --> 00:30:04,428
Почти бях готов да дам на Доналд
аз самият сандвич с джолан.

557
00:30:04,512 --> 00:30:05,387
Разбира се, татко.

558
00:30:07,097 --> 00:30:09,475
Знаеш ли, много ми хареса
Доналд по едно време.

559
00:30:10,267 --> 00:30:11,602
Той се промени, Линда.

560
00:30:12,311 --> 00:30:13,604
Мразя да казвам това за когото и да било,

561
00:30:13,687 --> 00:30:15,189
но ти е по-добре да го няма.

562
00:30:15,272 --> 00:30:17,942
Беше решен да те завлече
надолу по един или друг начин.

563
00:30:18,317 --> 00:30:21,153
Винаги искаш най-доброто от мен
интереси, нали?

564
00:30:21,820 --> 00:30:23,822
Е, аз съм твоят баща. Това е моята работа.

565
00:30:27,701 --> 00:30:29,537
Слуховете обиколиха целия град

566
00:30:29,620 --> 00:30:31,497
че сте сключили сделка
с Ронда Брок.

567
00:30:32,540 --> 00:30:34,708
И мога просто да си представя
кой разпространява този слух.

568
00:30:34,792 --> 00:30:37,419
Овчарите не могат да се състезават
с Orbit Mining

569
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
когато става въпрос за пари.

570
00:30:39,088 --> 00:30:41,674
Мелба, те просто се опитват да подкопаят

571
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
нашето доверие един в друг,

572
00:30:43,133 --> 00:30:45,177
и за съжаление, те успяват.

573
00:30:45,261 --> 00:30:47,054
Сега знаете къде съм.

574
00:30:50,516 --> 00:30:51,517
Съжалявам, Джес.

575
00:30:52,309 --> 00:30:54,103
Просто имаме
се научих да не вярвам на никого.

576
00:30:54,895 --> 00:30:57,565
Не че му нямам доверие, имайте предвид,

577
00:30:58,107 --> 00:31:00,192
но Ру не се прибра снощи.

578
00:31:00,276 --> 00:31:02,611
Смятам, че е малко измамен
с начина, по който се отнасях с него.

579
00:31:03,195 --> 00:31:05,739
Е, мисля, че той те постави
и интересите на Кукабара

580
00:31:05,823 --> 00:31:08,325
пред собствения си. Бих се гордял с него.

581
00:31:10,035 --> 00:31:12,955
Мелба, ти си ковчежникът на града, нали?

582
00:31:13,038 --> 00:31:14,498
да Не е много за това.

583
00:31:14,582 --> 00:31:17,126
Събирайте данъците веднъж годишно.
Одитирайте сметките.

584
00:31:17,918 --> 00:31:18,961
Подпишете чековете?

585
00:31:19,044 --> 00:31:22,506
Ммм-хм, аз и кметът Тим ​​Джарвис.

586
00:31:25,801 --> 00:31:26,677
Нещо на ум?

587
00:31:28,012 --> 00:31:29,138
[Бакстър] Защо, по дяволите
Трябва да чуя това

588
00:31:29,221 --> 00:31:30,514
от Мелба Дръмонд?

589
00:31:30,806 --> 00:31:33,309
О, аз самият едва вчера разбрах.

590
00:31:34,268 --> 00:31:35,894
Бях толкова ядосан на Доналд.

591
00:31:36,395 --> 00:31:38,689
Тогава му казах, че е сам.

592
00:31:39,315 --> 00:31:42,443
Виж, мислех, че мога да върна парите на града.

593
00:31:42,526 --> 00:31:43,944
Никой не би бил по-мъдър.

594
00:31:44,945 --> 00:31:46,447
Последното нещо, което можех да направя за него.

595
00:31:47,239 --> 00:31:49,575
Много удобно, той не е тук, за да го отрича.

596
00:31:51,327 --> 00:31:52,244
смисъл?

597
00:31:52,828 --> 00:31:55,164
Е, може би си взел парите
да плати дълговете си,

598
00:31:56,040 --> 00:31:58,083
и след това го убихте, когато
не можа да се справи с навика си.

599
00:32:00,377 --> 00:32:02,713
Твоето арогантно копеле.

600
00:32:03,464 --> 00:32:06,717
Синът ми се самоубива,
и казваш, че аз съм го убил.

601
00:32:07,551 --> 00:32:09,178
Ако някога сте обичали дете,

602
00:32:09,762 --> 00:32:11,221
никога не бихте казали нещо подобно.

603
00:32:12,222 --> 00:32:13,349
извинявам се

604
00:32:15,559 --> 00:32:18,646
Колкото и да обичам тази работа,
понякога превзема човека.

605
00:32:23,359 --> 00:32:24,818
Жена ми и момчето ми бяха убити

606
00:32:24,902 --> 00:32:27,571
при катастрофа преди шест години.

607
00:32:29,198 --> 00:32:31,992
Ето защо дойдох тук. Да забравиш.

608
00:32:32,910 --> 00:32:34,411
О, съжалявам. не знаех.

609
00:32:35,579 --> 00:32:36,580
Никой тук не го направи.

610
00:32:38,874 --> 00:32:42,836
Вижте, не знам дали това
прави го по-добър или по-лош,

611
00:32:43,587 --> 00:32:44,755
но докладът на съдебния лекар показва

612
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
че Доналд е бил убит.

613
00:32:47,758 --> 00:32:49,635
Тим, ти направи всичко
можеш за момчето.

614
00:32:49,718 --> 00:32:51,136
да благодаря да

615
00:32:53,430 --> 00:32:54,556
Върви си у дома.

616
00:32:56,642 --> 00:32:58,560
[въздишка]

617
00:32:58,644 --> 00:33:00,896
Г-жо Флетчър, без обиди?

618
00:33:01,563 --> 00:33:03,732
По някакъв начин това е облекчение, Доналд
искаше да каже на някого.

619
00:33:06,110 --> 00:33:08,278
Мелба, ще подам оставка като кмет.

620
00:33:08,904 --> 00:33:11,907
Тази проклета идея за копаене
не направи нищо добро за никого.

621
00:33:13,701 --> 00:33:16,412
Просто искам Kookaburra Downs
обратно както беше.

622
00:33:17,913 --> 00:33:19,873
Браво на теб, Тим.

623
00:33:20,666 --> 00:33:21,709
Г-жо Флетчър,

624
00:33:22,501 --> 00:33:25,796
докладът на съдебния лекар потвърждава
Вратът на Доналд беше счупен,

625
00:33:25,879 --> 00:33:28,132
и вече беше мъртъв
преди да бъде нанизан.

626
00:33:30,175 --> 00:33:31,510
Хм.

627
00:33:31,802 --> 00:33:32,678
[Джесика] Съдебният лекар също споменава

628
00:33:32,761 --> 00:33:34,680
че има тежки разкъсвания

629
00:33:34,763 --> 00:33:37,349
и трески по ръката на Доналд,

630
00:33:37,975 --> 00:33:39,518
което може да означава това
имаше някакъв вид

631
00:33:39,601 --> 00:33:41,437
борба, преди да се предаде.

632
00:33:41,520 --> 00:33:43,731
О, това обяснява счупения парапет.

633
00:33:43,814 --> 00:33:46,525
Между другото, Каткарт беше убит

634
00:33:46,608 --> 00:33:47,818
с един куршум в гърба.

635
00:33:47,901 --> 00:33:50,487
Това беше изходна рана
видяхме в гърдите му.

636
00:33:51,739 --> 00:33:53,157
Благодаря ви отново.

637
00:33:54,199 --> 00:33:55,409
Благодаря ви, сержант.

638
00:34:00,581 --> 00:34:03,167
Искам да знам веднага щом
някой вижда Ру Дръмонд.

639
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
Виждали ли сте Бойд Хендрикс?

640
00:34:13,218 --> 00:34:15,095
Току-що напусна преди около десет минути.

641
00:34:15,179 --> 00:34:16,847
Каза, че се връща в Бризбейн.

642
00:34:55,844 --> 00:34:56,970
[Джон] Добър ден, Джесика.

643
00:34:57,054 --> 00:35:00,015
-О, Джон.
- Намери ли нещо?

644
00:35:00,098 --> 00:35:02,559
Е, да, вярва сержант Бакстър

645
00:35:02,643 --> 00:35:04,728
че това може да се е счупило

646
00:35:04,812 --> 00:35:07,105
когато Доналд се бореше
с неговия убиец.

647
00:35:07,773 --> 00:35:11,902
И това може просто да му помогне
разберете кой може да е.

648
00:35:11,985 --> 00:35:13,070
ъъъъ

649
00:35:14,738 --> 00:35:16,490
Харесваш ли конюшните, Джон?

650
00:35:16,573 --> 00:35:19,451
Ъ-ъ, не, добре, хм, видях те да влизаш.

651
00:35:19,535 --> 00:35:21,787
Мислех, че може би искате да проверите

652
00:35:21,870 --> 00:35:24,039
изследването на Иймън Макгил
Изрових за теб.

653
00:35:24,122 --> 00:35:27,209
Е, много го оценявам
твоят проблем, Джон,

654
00:35:27,292 --> 00:35:29,920
но бих искал да взема
проверка за дъжд, става ли?

655
00:35:30,295 --> 00:35:31,505
О, разбирам.

656
00:35:39,972 --> 00:35:41,390
По-бавно, Санди.

657
00:35:41,473 --> 00:35:43,517
Ще получите лошо храносмилане
ако не внимавате.

658
00:35:46,061 --> 00:35:48,856
Ру! къде беше

659
00:35:49,106 --> 00:35:51,525
Всички те търсят навсякъде.

660
00:35:51,608 --> 00:35:55,112
няма значение. Има нещо
трябва да ти кажа

661
00:35:57,781 --> 00:35:59,491
Знаеш ли, Ру,

662
00:35:59,575 --> 00:36:01,618
Мислех, че може никога да не си
да кажеш това.

663
00:36:24,641 --> 00:36:26,184
Радвам се да те видя отново в града, Ру.

664
00:36:26,268 --> 00:36:28,312
Изглежда всичко се получи
както си го планирал,

665
00:36:28,729 --> 00:36:29,980
с изключение на един малък проблем.

666
00:36:30,814 --> 00:36:32,524
Какъв план? за какво се занимаваш

667
00:36:32,941 --> 00:36:34,067
Убийството на Доналд Джарвис.

668
00:36:35,193 --> 00:36:37,613
Сега чакай малко.
Мислех, че се е самоубил.

669
00:36:38,030 --> 00:36:39,907
погрешно И половината град те чу
заплаши го снощи.

670
00:36:39,990 --> 00:36:42,784
-Но той не го имаше предвид, беше...
-Това е лудост, Бакстър.

671
00:36:42,868 --> 00:36:44,786
Дори майка ти не знае
къде си оттогава.

672
00:36:44,870 --> 00:36:46,538
Това не означава, че съм го убил.

673
00:36:46,622 --> 00:36:49,166
Не. Не, но това става.

674
00:36:50,125 --> 00:36:52,794
Г-жа Флетчър го намери наблизо
където Доналд беше убит.

675
00:36:56,590 --> 00:36:57,883
О, перфектно съвпадение, Пепеляшка.

676
00:36:58,467 --> 00:37:00,427
Сигурно го е откъснал
когато си му счупил врата.

677
00:37:02,012 --> 00:37:04,556
Арестувам те за
убийството на Доналд Джарвис.

678
00:37:06,475 --> 00:37:07,768
Изглежда, че вашата приятелка, г-жа Флетчър,

679
00:37:07,851 --> 00:37:09,978
току-що изкупи фамилното име Макгил.

680
00:38:06,827 --> 00:38:07,703
какво правиш?

681
00:38:07,786 --> 00:38:10,414
- Махай се, мелез такъв.
-[мрънка]

682
00:38:10,914 --> 00:38:12,708
Какво, полудял ли си?

683
00:38:13,083 --> 00:38:15,460
Тук правиш голяма грешка, приятелю.

684
00:38:15,544 --> 00:38:17,004
Да, и не ме интересува

685
00:38:17,087 --> 00:38:19,256
ако изпратят всеки дявол в ада след мен.

686
00:38:19,339 --> 00:38:21,216
Вие ще платите
за това, което направи на Доналд.

687
00:38:21,299 --> 00:38:23,760
Така че се облегнах малко на него,
това е само бизнес.

688
00:38:23,844 --> 00:38:26,680
Бизнес. Наричате ли убийството бизнес?

689
00:38:27,222 --> 00:38:29,558
Чакай тук горе. Никога не съм го убил.

690
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
Не, виж, кълна се.

691
00:38:31,935 --> 00:38:34,521
Никога не съм наранил косъм
в това дете, кълна се.

692
00:38:42,362 --> 00:38:45,240
Нека опитаме малко
правосъдие в пустинята, нали?

693
00:38:46,158 --> 00:38:47,659
Виж тук, Бакстър,

694
00:38:47,743 --> 00:38:50,078
Ру е истински мъж
и той ще се застъпи за себе си,

695
00:38:50,162 --> 00:38:52,330
но той не е Джак Изкормвача.

696
00:38:53,331 --> 00:38:55,208
Ру, това беше самоотбрана, нали?

697
00:38:55,834 --> 00:38:57,586
Вие двамата се скарахте отново,
и тогава, в разгара на момента,

698
00:38:57,669 --> 00:39:00,630
случи се най-лошото,
и ти се опита да го прикриеш.

699
00:39:01,048 --> 00:39:03,091
Най-добре ще е да го признаете сега.

700
00:39:03,175 --> 00:39:06,136
Никога не го видях, след като напусна хотела.

701
00:39:06,219 --> 00:39:08,722
Все още ли мислите така
Доналд уби Каткарт,

702
00:39:08,805 --> 00:39:10,265
или сега обвиняваш Ру?

703
00:39:10,599 --> 00:39:13,435
[подиграва се] Едно по едно нещо,
моля, г-жо Флетчър.

704
00:39:14,811 --> 00:39:16,813
Къде отиде снощи
след като напусна бара?

705
00:39:17,606 --> 00:39:20,150
Цяла вечер беше с мен.

706
00:39:21,068 --> 00:39:22,861
Желаете ли да свидетелствате
на това под клетва?

707
00:39:23,779 --> 00:39:25,197
Всичко е наред, Линда.

708
00:39:26,531 --> 00:39:27,908
След всичко, което се случи вчера,

709
00:39:27,991 --> 00:39:29,785
Трябваше ми малко време сам.

710
00:39:30,118 --> 00:39:34,122
Отидох да се разхождам в свещения район
скали, спал под звездите.

711
00:39:34,915 --> 00:39:36,917
Тази сутрин всичко изглеждаше много по-ясно.

712
00:39:37,000 --> 00:39:39,461
Имах нещо, което ми трябваше
да се върна в града.

713
00:39:39,711 --> 00:39:41,963
Тогава за първи път разбрах, че е мъртъв.

714
00:39:42,631 --> 00:39:45,675
Ето го вашият убиец, сержант. Седни.

715
00:39:46,218 --> 00:39:47,260
кой е той

716
00:39:47,719 --> 00:39:49,554
Името му е Бойд Хендрикс.

717
00:39:49,638 --> 00:39:52,766
Той е мръсникът лихвар
Доналд дължеше парите на.

718
00:39:52,849 --> 00:39:54,476
Заплашен да го разсече,

719
00:39:54,559 --> 00:39:56,853
и тогава той го вкара
когато Доналд не можеше да плати.

720
00:39:57,979 --> 00:39:59,689
Нека той сам да ти каже.

721
00:40:02,609 --> 00:40:05,821
Сержант, искам този човек
задържан за отвличане.

722
00:40:07,447 --> 00:40:09,199
Доналд Джарвис дължеше ли ви пари?

723
00:40:09,616 --> 00:40:11,493
Да, той беше клиент.

724
00:40:11,785 --> 00:40:13,662
Аз съм регистриран букмейкър от Бризбейн.

725
00:40:13,745 --> 00:40:15,455
Дойдох тук, за да уредя условията за плащане,

726
00:40:15,539 --> 00:40:17,582
всичко над борда, имайте предвид.

727
00:40:18,250 --> 00:40:19,835
Може да искате да погледнете това, сержант.

728
00:40:19,918 --> 00:40:21,920
Просто изпадна от джоба му.

729
00:40:22,003 --> 00:40:25,132
Ако ме искаш по-късно,
знаеш къде да ме намериш

730
00:40:26,049 --> 00:40:27,342
Сега, аз не съм експерт, г-н Хендрикс,

731
00:40:27,425 --> 00:40:29,219
но вашите сметки изглежда показват

732
00:40:29,469 --> 00:40:33,390
сте зареждали своя
прекомерен интерес на клиентите.

733
00:40:33,974 --> 00:40:35,225
Не знаете ли, че това е престъпление?

734
00:40:35,392 --> 00:40:38,979
Това е растение. Никога не съм виждал
онази книга преди в живота ми.

735
00:40:40,105 --> 00:40:42,524
Сега няма да кажа повече дума
докато не говоря с адвоката си.

736
00:40:43,233 --> 00:40:45,735
Заключете тези двамата, докато стигнем
шанс да оправя това.

737
00:40:45,819 --> 00:40:48,864
Чакай, не залепваш моя
Ру за нещо, което никога не е правил.

738
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
[издишва]

739
00:40:51,616 --> 00:40:54,870
Не залепва? Пиронът. разбира се

740
00:40:54,953 --> 00:40:56,079
[Бакстър] Г-жа Флетчър?

741
00:40:56,580 --> 00:40:58,790
Е, Мелба е права. Ру не го направи.

742
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
Тогава беше Бойд Хендрикс?

743
00:41:01,334 --> 00:41:03,086
Слушай, ако ме изтърпиш,

744
00:41:03,378 --> 00:41:06,089
Мисля, че целият град
ще разбере до довечера.

745
00:41:18,602 --> 00:41:21,021
[цвилене на коне]

746
00:41:44,878 --> 00:41:45,837
здравей

747
00:41:46,254 --> 00:41:48,256
Започнах да се притеснявам, Джесика.

748
00:41:49,466 --> 00:41:50,842
Не успях да те намеря.

749
00:41:50,926 --> 00:41:53,553
Е, не без основателна причина.

750
00:41:53,637 --> 00:41:56,473
След пристигането ми тук,
Бях единственият човек

751
00:41:56,556 --> 00:41:58,058
между убиеца на г-н Каткарт

752
00:41:58,141 --> 00:42:00,644
и целта му да види
мината става реалност.

753
00:42:01,228 --> 00:42:03,438
И това беше същият човек
който уби Доналд?

754
00:42:03,521 --> 00:42:05,690
Почти със сигурност.

755
00:42:05,774 --> 00:42:08,276
Само дето не вярвам на Доналд
убийството е било предумишлено,

756
00:42:10,362 --> 00:42:11,905
беше ли, г-н Джарвис?

757
00:42:16,826 --> 00:42:18,328
Продължавайте, г-жо Флетчър.

758
00:42:19,412 --> 00:42:20,830
Хванахте ме на крака.

759
00:42:21,248 --> 00:42:23,333
Какво ме накара да мисля
беше случайна забележка

760
00:42:23,416 --> 00:42:25,335
направи тази сутрин
в гарата.

761
00:42:27,045 --> 00:42:30,131
Сигурно се чудите
какъв див свят

762
00:42:30,215 --> 00:42:32,175
ние живеем долу под, а, г-жо Флетчър?

763
00:42:33,385 --> 00:42:35,679
Първо вашият г-н Каткарт,
прострелян в гърба.

764
00:42:35,971 --> 00:42:37,722
Нямаше как да знаеш

765
00:42:37,806 --> 00:42:39,724
че г-н Каткарт е бил
прострелян в гърба,

766
00:42:39,808 --> 00:42:42,185
защото беше чак по-късно
— потвърди съдебният лекар

767
00:42:42,269 --> 00:42:46,231
раната в гърдите му беше
всъщност изходна рана.

768
00:42:46,314 --> 00:42:49,985
Е, ти си писател. Вие се занимавате
във фигури на речта.

769
00:42:50,068 --> 00:42:51,361
Но това беше прост ход

770
00:42:51,444 --> 00:42:53,738
което сержант Бакстър направи по-рано днес

771
00:42:53,822 --> 00:42:57,158
това ми напомни нещо
много по-важно.

772
00:42:57,367 --> 00:43:00,370
Вретеното на бюрото му ми напомни

773
00:43:00,453 --> 00:43:02,664
на счупените парапети
тук в конюшните,

774
00:43:03,373 --> 00:43:05,709
и пирон, който беше изложен в резултат на това

775
00:43:05,792 --> 00:43:08,545
за борбата на Доналд с неговия убиец.

776
00:43:09,129 --> 00:43:10,797
Сега, когато се регистрирах във вашия хотел,

777
00:43:10,880 --> 00:43:12,299
Спомням си ясно

778
00:43:12,382 --> 00:43:14,467
че няма нищо лошо
с дясната си ръка.

779
00:43:15,510 --> 00:43:19,222
Но тази сутрин забелязах
много лоша драскотина там.

780
00:43:20,307 --> 00:43:22,767
Да, тази драскотина, г-н Джарвис.

781
00:43:22,851 --> 00:43:27,188
Вярвам, че сте наранили ръката си
на гол пирон в конюшнята

782
00:43:27,272 --> 00:43:29,316
когато се биеше със сина си.

783
00:43:29,399 --> 00:43:30,358
[присмива се]

784
00:43:30,442 --> 00:43:33,028
Чух слух, че си знаел
който уби сина ми.

785
00:43:33,528 --> 00:43:35,405
Всичко е пай в небето, г-жо Флетчър.

786
00:43:35,488 --> 00:43:37,240
Ако това е всичко, което имаш,

787
00:43:37,324 --> 00:43:38,867
Имам по-важна работа
да се справят с.

788
00:43:41,369 --> 00:43:43,163
Съжалявам, но тя се оправи, Тим.

789
00:43:44,205 --> 00:43:46,291
Този пирон даде положителна проба за човешка кръв.

790
00:43:46,833 --> 00:43:49,919
На когото и да принадлежеше, се биеше
с Доналд, счупи му врата,

791
00:43:50,003 --> 00:43:51,796
и се опита да го направи да изглежда като самоубийство.

792
00:43:52,756 --> 00:43:54,424
Сега кой предполагаш, че е бил това?

793
00:43:59,679 --> 00:44:01,890
Бях готова да направя всичко за момчето.

794
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Отървавайки се от Каткарт,
стартиране на мината.

795
00:44:06,186 --> 00:44:07,937
Това щеше да реши всичките му парични проблеми,

796
00:44:08,104 --> 00:44:09,522
и даде тласък на града.

797
00:44:10,440 --> 00:44:11,691
Той намери къде бях скрил куфарчето

798
00:44:11,775 --> 00:44:13,568
след убийството на Каткарт.

799
00:44:14,361 --> 00:44:17,072
Беше пиян, нямаше смисъл.

800
00:44:17,155 --> 00:44:20,241
Той казваше, че е... той би
ви се обади, г-жо Флетчър.

801
00:44:20,325 --> 00:44:21,785
Той щеше да ти върне куфарчето.

802
00:44:21,868 --> 00:44:24,287
Щеше да оправи нещата с полицията.

803
00:44:24,371 --> 00:44:25,288
Какво мислиш, че правиш с това?

804
00:44:25,372 --> 00:44:27,248
- Вече се обадих на г-жа Флетчър.
-Ти какво?

805
00:44:27,332 --> 00:44:29,459
Ще се обадя и на полицията.

806
00:44:29,542 --> 00:44:31,044
[Джарвис] Борихме се. Изгубих разум.

807
00:44:31,127 --> 00:44:33,088
Ти не си нищо друго освен проблем за мен.

808
00:44:37,675 --> 00:44:38,676
Доналд?

809
00:44:40,011 --> 00:44:41,179
Доналд?

810
00:44:41,888 --> 00:44:46,434
След това се опитах да го направя
изглежда като самоубийство.

811
00:44:50,105 --> 00:44:51,689
Бог да ме прости, г-жо Флетчър.

812
00:44:52,190 --> 00:44:54,150
След като пристигнахте, само за момент,

813
00:44:54,234 --> 00:44:57,779
Мислех, че ако те довърша,
Бих решил всичките си проблеми.

814
00:44:58,321 --> 00:45:00,740
Вие поставихте бутона, който
поставен в рамка Ру Дръмонд?

815
00:45:01,908 --> 00:45:04,077
да Да, намерих го

816
00:45:04,536 --> 00:45:06,538
след сбиването в бара помежду им.

817
00:45:08,581 --> 00:45:10,667
Дадох всичко на света
на това момче.

818
00:45:12,460 --> 00:45:14,462
[въздиша] Нищо не му беше достатъчно.

819
00:45:23,430 --> 00:45:25,348
[Джесика] Е, сега това
имате нов кмет,

820
00:45:25,432 --> 00:45:28,101
Реших да дам
McGill Valley до града

821
00:45:28,184 --> 00:45:30,228
като консервация за паша на овце,

822
00:45:30,311 --> 00:45:33,815
и свещени скали ще бъдат
върнати на аборигените.

823
00:45:33,898 --> 00:45:35,108
Браво на теб, Джес.

824
00:45:35,191 --> 00:45:37,068
Ще се върнеш ли за сватбата?

825
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Е, честито.

826
00:45:41,030 --> 00:45:42,073
Няма да е още известно време.

827
00:45:42,157 --> 00:45:43,867
Първо трябва да завърша ветеринарно училище.

828
00:45:43,950 --> 00:45:45,493
О, разбира се.

829
00:45:45,577 --> 00:45:48,788
Но ако съм в Австралия,
Бих искал да съм там.

830
00:45:49,080 --> 00:45:51,291
да Е, ще трябва да се уверим

831
00:45:51,374 --> 00:45:53,418
че тя ще се върне тогава, нали?

832
00:45:54,294 --> 00:45:56,087
Тихо, хайде, момчета. Тихо.

833
00:45:57,297 --> 00:46:00,300
Това е моя изключителна привилегия
като ваш нов кмет

834
00:46:00,383 --> 00:46:02,552
да декларирам, че отсега нататък,

835
00:46:02,635 --> 00:46:07,182
Денят на Иймън Макгил ще бъде
променен на ден на Джесика Флетчър.

836
00:46:10,727 --> 00:46:12,770
Предполагам, че това ви поставя
един на чичо ти.

837
00:46:12,854 --> 00:46:14,272
Дори не трябваше да бъдеш обесен.

838
00:46:14,439 --> 00:46:16,733
[смее се]