1
00:00:21,494 --> 00:00:24,634
ANNONCEUR : Mayas.
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.
2
00:00:25,731 --> 00:00:27,701
FX présente M. Inbetween.
3
00:00:50,723 --> 00:00:53,193
Raymond. Souper?
4
00:00:54,893 --> 00:00:57,033
Où est Freddy ?
5
00:00:57,062 --> 00:00:59,272
Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
mettre le pari ?
6
00:00:59,298 --> 00:01:01,398
Je l'ai fait.
Je te l'ai dit.
7
00:01:01,434 --> 00:01:03,574
Tu parles à Mick ?
8
00:01:03,602 --> 00:01:07,072
Yeah. Et il a dit que tu ne l'avais pas fait
fais ce putain de pari.
9
00:01:07,106 --> 00:01:09,636
Oh, c'est un putain de menteur.
10
00:01:09,675 --> 00:01:10,505
Attention, mon pote.
11
00:01:11,310 --> 00:01:12,380
Quoi?
12
00:01:12,411 --> 00:01:13,881
I've known Mick for 20 years.
13
00:01:15,181 --> 00:01:18,751
Ray... je le jure devant Dieu,
J'ai mis le pari.
14
00:01:18,784 --> 00:01:20,224
je ne sais pas
what Mick's talkin' about.
15
00:01:35,334 --> 00:01:36,744
Euh, j'ai Matt ici.
16
00:01:36,769 --> 00:01:39,409
HOMME :
Qu'a-t-il dit ?
17
00:01:39,438 --> 00:01:41,138
He reckons Mick's full of shit.
18
00:01:41,174 --> 00:01:42,744
Qu'en penses-tu?
19
00:01:42,775 --> 00:01:45,035
Je pense que quelqu'un
plein de merde.
20
00:01:45,077 --> 00:01:46,707
Mettez-le.
21
00:01:46,745 --> 00:01:48,845
Freddy wants a word with you.
22
00:01:48,881 --> 00:01:50,081
Oh, ouais.
23
00:01:51,450 --> 00:01:52,420
Freddy.
24
00:01:52,451 --> 00:01:53,321
-Mattie.
25
00:01:53,352 --> 00:01:54,492
Look, Mattie, I like you,
26
00:01:54,520 --> 00:01:55,820
mais je ne peux pas avoir de gens
travailler pour moi
27
00:01:55,854 --> 00:01:57,964
that I can't trust, okay?
28
00:01:57,990 --> 00:01:59,230
De quoi tu parles ?
29
00:01:59,258 --> 00:02:00,828
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
put the bet on, that's fine.
30
00:02:00,859 --> 00:02:03,129
I mean, it cost me 30 grand,
donc c'est un...
31
00:02:03,162 --> 00:02:04,602
c'est un problème,
but we all fuck up, right?
32
00:02:04,630 --> 00:02:06,730
Euh... j'ai mis le pari,
Je... je...
33
00:02:06,765 --> 00:02:08,865
Mais mentir ?
I can't have you lying to me.
34
00:02:08,901 --> 00:02:11,941
So, if you have something
dire, c'est le moment.
35
00:02:12,938 --> 00:02:14,708
Ouais, j'ai merdé,
36
00:02:14,740 --> 00:02:16,740
-Je suis désolé, mon pote.
-Alors pourquoi tu n'as pas
mettre le pari ?
37
00:02:16,775 --> 00:02:18,405
Je... j'allais
faites le pari,
38
00:02:18,444 --> 00:02:19,984
mais j'ai juste...
Je... j'ai croisé un pote,
39
00:02:20,012 --> 00:02:22,922
et il avait du matériel,
et... ouais, je...
40
00:02:22,948 --> 00:02:25,118
-Je suis juste foutu, mec.
-Hey, we all fuck up, man.
41
00:02:25,150 --> 00:02:26,650
L'important
is that you're honest about it.
42
00:02:26,685 --> 00:02:27,915
Fuck, I'm... I'm sorry, mate.
43
00:02:27,953 --> 00:02:30,523
Oublie ça! Oublie ça.
Remettez Ray.
44
00:02:30,556 --> 00:02:31,856
D'accord, merci, Freddy.
45
00:02:36,529 --> 00:02:37,899
Ouais, mon pote ?
46
00:02:37,930 --> 00:02:40,900
Baise-le un peu.
Nothin' permanent, but...
47
00:02:40,933 --> 00:02:42,643
D'accord.
Attendez.
48
00:02:49,141 --> 00:02:50,641
La prochaine fois Freddy
tells you to do somethin', mate,
49
00:02:50,676 --> 00:02:51,836
fais-le, putain, hein ?
50
00:02:51,877 --> 00:02:54,047
Je sais, je sais,
I'm sorry, mate, I just...
51
00:02:55,448 --> 00:02:56,448
Quel idiot.
52
00:02:58,884 --> 00:03:00,254
Oh merde!
53
00:03:55,508 --> 00:03:57,938
*J'ai un corps comme ça*
54
00:03:57,976 --> 00:03:59,776
* La façon dont vous bougez
quand tu bouges *
55
00:03:59,812 --> 00:04:01,352
* It does something to me *
56
00:04:01,380 --> 00:04:03,820
* Amenez votre corps
in this work you're doing *
57
00:04:03,849 --> 00:04:06,549
-*Comme ça*
-*Comme ça*
58
00:04:06,585 --> 00:04:07,845
Quelles nouvelles, mon ami ?
59
00:04:07,886 --> 00:04:10,116
Aucune nouvelle.
60
00:04:10,155 --> 00:04:11,185
-Non.
61
00:04:11,223 --> 00:04:12,393
Quelles nouvelles chez toi ?
62
00:04:13,759 --> 00:04:15,789
-J'ai de mauvaises nouvelles.
63
00:04:15,828 --> 00:04:17,128
I had a bad week this week.
64
00:04:17,162 --> 00:04:18,802
Tu as une mauvaise semaine
chaque semaine.
65
00:04:19,998 --> 00:04:20,798
Quoi?
66
00:04:23,536 --> 00:04:25,566
Depuis combien de temps sommes-nous
tu fais des affaires ?
67
00:04:25,604 --> 00:04:26,944
I'm a little hurt here, Ray,
pour être honnête.
68
00:04:26,972 --> 00:04:28,312
Ne retourne pas ça
sur moi, connard.
69
00:04:28,341 --> 00:04:29,711
Vous devriez avoir l'argent.
70
00:04:30,809 --> 00:04:32,709
D'accord, d'accord, d'accord.
71
00:04:34,447 --> 00:04:37,277
J'ai un gars qui m'en doit dix.
72
00:04:37,316 --> 00:04:38,646
D'accord?
À Ashfield.
73
00:04:38,684 --> 00:04:39,994
Tu veux aller chercher ça ?
74
00:04:40,018 --> 00:04:41,218
Vous pouvez le garder.
75
00:04:42,355 --> 00:04:44,815
Ok, alors dix...
76
00:04:44,857 --> 00:04:46,427
plus un G en haut.
77
00:04:46,459 --> 00:04:47,929
Pour quoi ?
78
00:04:47,960 --> 00:04:50,530
For collectin' on the debt.
79
00:04:50,563 --> 00:04:53,103
Collecte sur le d...
You're keeping the money.
80
00:04:53,131 --> 00:04:55,031
Je sais, mais je ne devrais pas
have to go and get the money
81
00:04:55,067 --> 00:04:56,867
from somebody else, should I?
82
00:04:56,902 --> 00:04:58,172
Hé, hé, tu as rencontré Nicky ?
83
00:04:58,203 --> 00:05:00,073
Nicky!
C'est Ray !
84
00:05:00,105 --> 00:05:01,165
C'est le gars
Je t'en parlais.
85
00:05:01,206 --> 00:05:02,836
Hé, mon pote.
86
00:05:02,875 --> 00:05:03,675
Comment vas-tu, mon pote,
d'accord ?
87
00:05:03,709 --> 00:05:05,209
-Ouais, bien.
88
00:05:05,243 --> 00:05:07,713
Hé, va l'emmener
to see that guy in Ashfield.
89
00:05:07,746 --> 00:05:09,646
NICK :
Ouais, bien sûr.
90
00:05:09,682 --> 00:05:11,182
-* Like that *
-*Comme ça*
91
00:05:11,216 --> 00:05:12,816
-* Like that * - Like that *
92
00:05:12,851 --> 00:05:14,491
*Comme ça*
93
00:05:14,520 --> 00:05:17,490
*Quand ton corps
lets me do it like that *
94
00:05:17,523 --> 00:05:18,923
-*Comme ça*
-*Comme ça*
95
00:05:18,957 --> 00:05:21,187
-*Comme ça*
-* Comme ça... *
96
00:05:25,464 --> 00:05:27,234
Alors, depuis combien de temps es-tu
workin' for Freddy?
97
00:05:32,471 --> 00:05:33,971
Alors tu veux essayer
98
00:05:34,006 --> 00:05:35,766
à ce type à Ashfield,
alors, ou...
99
00:05:36,575 --> 00:05:38,235
Putain, ouais.
100
00:05:40,145 --> 00:05:41,875
(un homme parlant
indistinctement à la radio)
101
00:05:48,153 --> 00:05:49,193
Tout à vous.
102
00:05:49,221 --> 00:05:51,061
Et toi Terry ?
103
00:05:51,089 --> 00:05:52,389
Putain, qui es-tu ?
104
00:05:52,425 --> 00:05:53,625
Putain, je te le dis
qui je suis, enfoiré.
105
00:05:53,659 --> 00:05:55,429
Where the fuck's the money?!
Où est-il?
106
00:05:55,461 --> 00:05:56,631
-Putain d'argent de Freddy !
107
00:05:56,662 --> 00:05:58,162
-TERRY : Euh, attends.
108
00:05:58,196 --> 00:06:00,566
-Don't tell me to hold on,
espèce d'enfoiré.
-Aah !
109
00:06:00,599 --> 00:06:02,639
Je vais le chercher, d'accord ?
I'll get the money, okay?
110
00:06:04,803 --> 00:06:06,613
NICK:
Eh bien, dépêchez-vous.
111
00:06:07,606 --> 00:06:08,936
Look, I haven't got it now...
112
00:06:08,974 --> 00:06:10,614
mais je peux l'obtenir plus tard.
113
00:06:10,643 --> 00:06:11,783
je l'aurai à la fin
de la semaine.
114
00:06:11,810 --> 00:06:13,850
-Non, maintenant.
-Je ne l'ai pas.
115
00:06:13,879 --> 00:06:14,809
Allez, mon pote.
116
00:06:14,847 --> 00:06:16,107
I'm not your mate, dickhead.
117
00:06:17,616 --> 00:06:20,086
-Je vais compter jusqu'à trois.
-Je ne l'ai pas.
118
00:06:20,118 --> 00:06:22,918
-Un...
-Ecoute, je vais le chercher...
fin de cette semaine.
119
00:06:22,955 --> 00:06:24,215
-Je jure.
-Deux...
120
00:06:24,256 --> 00:06:26,286
Euh, s'il vous plaît, désolé.
Mon pote, ne...
121
00:06:26,324 --> 00:06:27,434
Depuis combien de temps es-tu
marié, Terry ?
122
00:06:28,661 --> 00:06:30,601
Euh... 12 ans.
123
00:06:31,464 --> 00:06:33,374
Vous avez votre portefeuille ?
124
00:06:36,001 --> 00:06:38,241
Il y a un... il y a
quelques centaines ici.
125
00:06:38,270 --> 00:06:40,270
Je peux aller au guichet automatique
et prends-en...
126
00:06:40,305 --> 00:06:41,665
Non, ne t'inquiète pas
à ce sujet, mon pote.
127
00:06:41,707 --> 00:06:43,707
Oh ouais.
128
00:06:43,742 --> 00:06:44,782
Une jolie famille.
129
00:06:44,810 --> 00:06:46,910
-Merci.
-Très agréable.
130
00:06:46,945 --> 00:06:49,615
Vous habitez à Kirribilli.
131
00:06:49,648 --> 00:06:51,548
-Yeah.
132
00:06:51,584 --> 00:06:53,124
Croissant Hartley.
133
00:06:53,151 --> 00:06:56,091
J'aime Kirribilli,
it's a very, very nice place.
134
00:06:56,121 --> 00:06:58,121
Tu restes ici avec lui,
mon pote, d'accord ?
135
00:06:58,156 --> 00:06:59,356
Well, where are you goin'?
136
00:06:59,391 --> 00:07:00,591
Je vais à Kirribilli.
137
00:07:00,626 --> 00:07:01,986
No... Uh, look, um, uh...
138
00:07:02,027 --> 00:07:03,427
Je-je t'aurai
ton argent, d'accord ?
139
00:07:03,462 --> 00:07:05,102
-Euh...
-Je ne veux pas d'argent.
140
00:07:05,130 --> 00:07:07,470
Que veux-tu dire?
Eh bien, ce n'est pas mon travail
141
00:07:07,500 --> 00:07:09,430
pour collecter de l'argent.
C'est son travail.
142
00:07:10,402 --> 00:07:11,272
Quel travail faites vous?
143
00:07:11,303 --> 00:07:12,173
Mon travail est de te faire regretter
144
00:07:12,204 --> 00:07:14,244
tu n'as pas payé
quand tu en as eu l'occasion.
145
00:07:14,272 --> 00:07:16,272
Ecoute... je veux
faire la bonne chose.
146
00:07:16,308 --> 00:07:17,938
-Ah.
-J'ai l'argent.
147
00:07:17,976 --> 00:07:20,006
-Je dois juste y aller
tu comprends, d'accord ?
148
00:07:20,045 --> 00:07:21,745
Oh d'accord. Droite.
149
00:07:21,780 --> 00:07:23,480
Eh bien, tu comprends maintenant, d'accord ?
150
00:07:23,516 --> 00:07:25,616
Tu pars avec lui.
S'il vous pose des problèmes,
151
00:07:25,651 --> 00:07:26,851
tu m'appelles, n'est-ce pas ?
152
00:07:26,885 --> 00:07:28,345
-Ouais.
153
00:07:29,988 --> 00:07:32,218
Cela ne vous dérange pas
si je garde ça, et toi ?
154
00:07:36,862 --> 00:07:37,902
Allons-y.
155
00:07:39,464 --> 00:07:41,074
*
156
00:07:50,743 --> 00:07:51,983
-Viens ici, viens ici.
157
00:07:52,010 --> 00:07:54,250
Hé, woo.
158
00:07:54,279 --> 00:07:55,879
FEMME :
Hé! Tourbillon!
159
00:07:55,914 --> 00:07:57,124
-Ah.
-Eddy, attends...
160
00:07:57,149 --> 00:07:58,079
-Bonjour.
-Désolé.
161
00:07:58,116 --> 00:08:00,216
-Non, tu as raison.
-C'est un peu maniaque.
162
00:08:00,252 --> 00:08:02,122
-Il est.
-Tourbillon! Désolé.
163
00:08:02,154 --> 00:08:03,794
-Non, tu as raison.
-Votre... celui de votre chien
164
00:08:03,822 --> 00:08:05,262
-Non, je viens de le nourrir, alors...
165
00:08:05,290 --> 00:08:06,320
D'accord, d'accord.
166
00:08:06,358 --> 00:08:08,558
Vous êtes plutôt en sécurité
pour la prochaine demi-heure, en tout cas.
167
00:08:08,594 --> 00:08:09,564
Bien, bien.
168
00:08:09,595 --> 00:08:11,055
Quel est son prénom?
169
00:08:11,096 --> 00:08:12,526
-Bouf.
Bonjour, Boof.
170
00:08:12,565 --> 00:08:13,765
Ouais.
C'est un Frenchy ?
171
00:08:13,799 --> 00:08:15,269
Ouais, ouais, Eddy.
172
00:08:15,300 --> 00:08:17,070
-RAY : Eddy le Frenchy.
-Ouais.
173
00:08:20,305 --> 00:08:21,805
-Uh, I'm Ally, by the way.
-Rayon.
174
00:08:21,840 --> 00:08:22,610
-Rayon.
-Enchanté de te rencontrer.
175
00:08:22,641 --> 00:08:25,111
Ravi de te rencontrer également.
176
00:08:25,143 --> 00:08:26,413
Alors tu viens ici un peu,
est-ce que tu, ou...
177
00:08:26,444 --> 00:08:27,784
Ouais.
Ouais, ouais.
178
00:08:27,813 --> 00:08:28,883
C'est sympa.
J'aime être au bord de l'eau.
179
00:08:28,914 --> 00:08:30,324
-C'est en quelque sorte...
-Ouais.
180
00:08:30,348 --> 00:08:32,988
vous avez l'impression d'être...
tu sais, pas en ville,
181
00:08:33,018 --> 00:08:33,788
même si tu l'es.
182
00:08:33,819 --> 00:08:35,649
Ouais. Certainement.
183
00:08:43,161 --> 00:08:46,031
Eh bien, je... mieux...
je devrais probablement, euh...
184
00:08:46,064 --> 00:08:49,104
laissez-vous simplement obtenir...
continuez avec ça.
185
00:08:49,134 --> 00:08:50,274
-Reviens...
- Continuez.
186
00:08:50,302 --> 00:08:51,242
Désolé, reviens...
187
00:08:51,269 --> 00:08:52,039
Oui, c'est un travail important.
188
00:08:52,070 --> 00:08:53,810
-ALLY : Ouais.
189
00:08:53,839 --> 00:08:55,439
Ouais. Très bien, eh bien,
ravi de vous rencontrer, en tout cas.
190
00:08:55,473 --> 00:08:56,373
-Ouais, toi aussi.
-Ouais.
191
00:08:56,408 --> 00:08:57,678
-Euh, passe-en une bonne.
192
00:08:57,710 --> 00:08:59,040
-Au revoir, à bientôt.
-Toi aussi.
A plus tard.
193
00:08:59,077 --> 00:09:00,847
-Allez,
-Ouais, je te rattraperai.
194
00:09:00,879 --> 00:09:03,419
-Allez ! Tourbillon! Tourbillon!
195
00:09:03,448 --> 00:09:04,978
-Eddy, allez !
196
00:09:05,017 --> 00:09:06,617
-Attrape-toi.
197
00:09:06,652 --> 00:09:07,922
Allez, mon pote !
198
00:09:10,288 --> 00:09:11,888
*
199
00:09:42,220 --> 00:09:45,120
J'ai eu l'occasion parfaite,
mon pote, et qu'est-ce que je fais ?
200
00:09:48,226 --> 00:09:49,696
Rien.
201
00:10:19,491 --> 00:10:21,691
-Salut, Ray.
-Quentin.
202
00:10:23,929 --> 00:10:25,559
FEMME :
Et voilà. D'accord.
203
00:10:25,597 --> 00:10:27,067
-Amusez-vous bien.
-Au revoir.
204
00:10:27,099 --> 00:10:28,999
-Je vais bien.
205
00:10:42,715 --> 00:10:44,545
ANIMATEUR TV :
Beaucoup de points à gagner,
et plein de cadeaux à gagner
206
00:10:44,582 --> 00:10:46,692
alors que nous entrons dans le deuxième tour
maintenant, nous allons recharger le tableau.
207
00:10:46,719 --> 00:10:48,789
-Mêmes règles-- trois à la suite
wins you the game.
208
00:10:48,821 --> 00:10:50,161
-Attends...
-Category is sport this ti...
209
00:10:54,626 --> 00:10:55,926
Salut, Britt.
210
00:10:55,961 --> 00:10:57,331
Salut.
211
00:10:57,362 --> 00:10:58,262
Comment vas-tu, ma belle ?
212
00:10:58,296 --> 00:10:59,396
-Je vais bien.
213
00:10:59,431 --> 00:11:00,601
Ouais.
214
00:11:00,632 --> 00:11:01,602
How're ya goin', brother?
215
00:11:01,633 --> 00:11:03,003
Bien, mon pote.
Comment va l'école ?
216
00:11:03,035 --> 00:11:04,435
C'est bon.
217
00:11:04,469 --> 00:11:05,769
-Non.
218
00:11:05,804 --> 00:11:07,444
What are they teaching you?
219
00:11:07,472 --> 00:11:09,542
-Rien.
220
00:11:09,574 --> 00:11:11,314
All right, what about the boys?
How are the boys treating you?
221
00:11:11,343 --> 00:11:13,753
:
Je ne vous le dis pas.
222
00:11:13,779 --> 00:11:15,309
BRUCE :
Tu ne me le dis pas ?
D'accord.
223
00:11:15,347 --> 00:11:17,517
J'ai ça, mais je ne peux pas
remember who I got it for.
224
00:11:17,549 --> 00:11:19,219
-Pas pour toi.
225
00:11:19,251 --> 00:11:20,691
I think I got this for you.
226
00:11:20,719 --> 00:11:22,549
Merci.
227
00:11:22,587 --> 00:11:23,617
I'll bet you don't have it.
228
00:11:23,655 --> 00:11:24,915
Super écureuil.
229
00:11:24,957 --> 00:11:27,587
-Vous l'avez.
-Non. Super écureuil.
230
00:11:27,625 --> 00:11:29,025
I've seen it.
C'est plutôt bien.
231
00:11:29,061 --> 00:11:30,801
BRUCE :
Vraiment ? Votre genre de film.
232
00:11:30,829 --> 00:11:31,959
Ouais, c'est dans mes cordes.
233
00:11:31,997 --> 00:11:32,967
-Ouais.
-Pity you haven't seen it yet.
234
00:11:32,998 --> 00:11:33,868
Ouais, il s'agit de
un écureuil, tu sais.
235
00:11:33,899 --> 00:11:34,669
Ouais.
Ah, c'est vrai ?
236
00:11:34,699 --> 00:11:35,899
Ouais.
Tu veux une tasse de thé ?
237
00:11:35,934 --> 00:11:36,944
Ouais, j'en aurai un, ouais.
238
00:11:36,969 --> 00:11:38,599
NARRATEUR DE FILM :
Intelligent...
239
00:11:38,636 --> 00:11:40,036
Allez.
240
00:11:40,072 --> 00:11:42,172
NARRATEUR DE FILM :
Agile....
241
00:11:42,207 --> 00:11:43,677
-Préparez-vous...
242
00:11:43,708 --> 00:11:44,608
Fantastique.
243
00:11:45,778 --> 00:11:47,108
Que se passe-t-il ?
244
00:11:47,946 --> 00:11:49,846
Rien.
245
00:11:49,882 --> 00:11:52,382
Tout ce qui se passe
au rayon poussins ?
246
00:11:52,417 --> 00:11:54,147
Non. Et vous ?
247
00:11:54,186 --> 00:11:57,016
Oh, mec.
Since I got the Motor neuron
248
00:11:57,055 --> 00:11:59,385
I've been beating them off
avec un bâton.
249
00:11:59,424 --> 00:12:01,034
Les dames adorent ça.
250
00:12:01,059 --> 00:12:03,029
Dès que je leur dis
J'ai MND...
251
00:12:03,061 --> 00:12:05,031
ils sont partout sur moi
like a fly on shit.
252
00:12:05,063 --> 00:12:06,533
BRETAGNE :
Un dollar, oncle Bruce.
253
00:12:06,564 --> 00:12:08,074
Qu'est-ce que c'est, Britt ?
254
00:12:08,100 --> 00:12:09,370
Tu me dois un dollar.
255
00:12:11,603 --> 00:12:12,673
Pourquoi?
256
00:12:12,704 --> 00:12:14,244
Tu as juré.
257
00:12:14,272 --> 00:12:15,212
Qu'ai-je dit ?
258
00:12:15,240 --> 00:12:16,510
Le mot S.
259
00:12:16,541 --> 00:12:17,681
Merde?
260
00:12:17,709 --> 00:12:20,049
Yep. Tu me dois
two dollars now, so pay up.
261
00:12:20,078 --> 00:12:21,308
Oh!
262
00:12:23,248 --> 00:12:26,648
Oh d'accord.
Vous prenez les cartes de crédit ?
263
00:12:26,684 --> 00:12:27,624
Non.
264
00:12:27,652 --> 00:12:28,422
NARRATEUR DE FILM :
Déjouez vos rivaux...
265
00:12:28,453 --> 00:12:29,753
Qu'est-ce que c'est ?
266
00:12:29,788 --> 00:12:32,758
C'est...
Je n'ai pas d'argent.
267
00:12:32,791 --> 00:12:34,531
D'accord, mais tu me le dois.
268
00:12:35,360 --> 00:12:36,730
Ouais, je suis bon pour ça.
269
00:12:36,761 --> 00:12:38,561
Tu ferais mieux de l'être.
270
00:12:38,596 --> 00:12:40,326
You better watch out, mate.
She knows where you live.
271
00:12:47,405 --> 00:12:48,735
RAY :
Merci, mon pote.
272
00:12:48,773 --> 00:12:49,643
A plus, mon pote.
273
00:12:51,877 --> 00:12:52,947
Ah ?
Que se passe-t-il ?
274
00:12:52,978 --> 00:12:53,978
Pas beaucoup.
275
00:12:54,012 --> 00:12:55,182
Comment ça va ?
276
00:12:58,116 --> 00:13:00,216
Putain de merde, mon pote.
277
00:13:00,252 --> 00:13:02,922
Hé, euh, désolé, je ne l'ai pas fait
je fais trop bien avec ça, euh,
278
00:13:02,955 --> 00:13:05,155
Terry, mon gars.
J'ai l'impression que je...
279
00:13:05,190 --> 00:13:06,320
est venu un peu fort, ou...
280
00:13:06,358 --> 00:13:07,588
Ah, ne t'inquiète pas pour ça, mon pote.
281
00:13:07,625 --> 00:13:08,985
Personne ne vous attend
pour réussir du premier coup.
282
00:13:09,027 --> 00:13:10,727
-Rayon. Hé, mon pote.
283
00:13:10,762 --> 00:13:12,972
Gaz, Nick.
Nick, Gaz.
284
00:13:12,998 --> 00:13:14,498
-Hé, mon pote.
-Comment vas-tu, bien.
285
00:13:14,532 --> 00:13:16,372
-Ouais.
286
00:13:16,401 --> 00:13:18,401
Très bien, mon pote, je vais... je vais
je t'attrape là-dedans, d'accord ?
287
00:13:18,436 --> 00:13:19,566
Bien sûr.
288
00:13:21,273 --> 00:13:22,343
Que se passe-t-il ?
289
00:13:24,309 --> 00:13:25,779
J'ai besoin que tu reviennes
à mon joint.
290
00:13:25,810 --> 00:13:27,280
Je suis dans la merde.
291
00:13:27,312 --> 00:13:29,112
Qu'as-tu fait ?
292
00:13:29,147 --> 00:13:31,017
Tat a trouvé un de mes pornos.
293
00:13:31,049 --> 00:13:32,149
Un de mes DVD ?
294
00:13:32,184 --> 00:13:34,254
-Et elle est énervée comme l'enfer,
295
00:13:34,286 --> 00:13:36,016
et je lui ai dit que c'était le vôtre.
296
00:13:36,054 --> 00:13:38,394
Pourquoi lui dirais-tu
c'était le mien ?
297
00:13:38,423 --> 00:13:40,333
Parce qu'elle allait
putain, divorce de moi, mec.
298
00:13:40,358 --> 00:13:42,728
J'ai besoin que tu reviennes
et présente-lui mes excuses.
299
00:13:42,760 --> 00:13:43,900
Pour quoi?
300
00:13:43,929 --> 00:13:45,359
Pour avoir quitté le porno
à mon joint.
301
00:13:45,397 --> 00:13:47,197
Pourquoi diable devrais-je partir
un porno chez toi ?
302
00:13:47,232 --> 00:13:48,772
Je ne sais pas, tu viens de le faire.
303
00:13:48,800 --> 00:13:50,300
je ne savais pas
que dire d'autre.
304
00:13:50,335 --> 00:13:52,965
J'ai juste besoin que tu reviennes
et présente-lui mes excuses.
305
00:13:53,005 --> 00:13:53,935
C'est putain de gros.
306
00:13:53,972 --> 00:13:55,772
Allez, mec.
Je te le devrai.
307
00:13:59,511 --> 00:14:00,311
Très bien.
308
00:14:00,345 --> 00:14:01,705
Oh, putain de légende.
309
00:14:03,115 --> 00:14:04,215
Pouvons-nous y aller maintenant ?
310
00:14:04,249 --> 00:14:06,119
Mon pote, je travaille.
311
00:14:06,151 --> 00:14:07,391
Ouais, d'accord. Désolé...
312
00:14:07,419 --> 00:14:09,119
-Juste...
-Mec, détends-toi.
C'est un porno.
313
00:14:09,154 --> 00:14:09,994
-Ouais, je sais,
-Putain de merde.
314
00:14:10,022 --> 00:14:11,462
-Elle est juste en train de baiser...
315
00:14:12,424 --> 00:14:14,064
Elle ne me laisse pas entrer, hé.
316
00:14:19,064 --> 00:14:21,204
-Je vais juste me faire chier
pour environ la moitié, Phil.
-Pas de soucis, mon pote.
317
00:14:21,233 --> 00:14:23,643
D'accord. Merci, mon pote.
Allez, idiot.
318
00:14:23,668 --> 00:14:25,398
Merci, Ray.
319
00:14:25,437 --> 00:14:27,237
Allez. je te l'ai dit
ne pas épouser une Russe.
320
00:14:27,272 --> 00:14:28,212
-Ouais, je sais, c'est juste...
321
00:14:28,240 --> 00:14:29,040
-Ouais.
322
00:14:29,074 --> 00:14:29,944
Putain.
323
00:14:47,825 --> 00:14:48,925
Bébé?
324
00:14:51,363 --> 00:14:53,733
Ça va ?
325
00:14:53,765 --> 00:14:55,325
Ray est là.
326
00:14:55,367 --> 00:14:57,297
:
Bonjour Ray.
327
00:14:57,335 --> 00:14:58,335
Comment vas-tu, mon amour ?
328
00:15:01,239 --> 00:15:03,979
Euh, alors Gaz a dit que tu avais trouvé
un de mes DVD.
329
00:15:07,245 --> 00:15:09,645
Alors, euh, ouais,
désolé pour ça.
330
00:15:18,523 --> 00:15:21,293
Pourquoi tu veux regarder
à ces choses-là, Ray ?
331
00:15:21,326 --> 00:15:23,256
C'est dégoûtant, Ray.
332
00:15:23,295 --> 00:15:25,295
Pourquoi tu aimes ça ?
333
00:15:25,330 --> 00:15:26,560
Je ne sais pas.
334
00:15:26,598 --> 00:15:28,528
Tu aimes pisser sur les femmes ?
335
00:15:28,566 --> 00:15:30,466
C'est pourquoi ta femme
divorcer.
336
00:15:30,502 --> 00:15:31,472
Bébé.
337
00:15:33,105 --> 00:15:34,205
Allez.
338
00:15:36,674 --> 00:15:39,284
-Ouais, ouais, ouais.
339
00:15:39,311 --> 00:15:40,811
Tu veux ça ou pas ?
340
00:15:44,416 --> 00:15:46,046
-Merci.
-Ouais. Je vais...
341
00:15:46,084 --> 00:15:47,994
Je vais voir... je vais le voir sortir.
Ouais, je sais.
342
00:15:48,020 --> 00:15:49,520
Je vais le voir dehors maintenant.
Ça va ?
343
00:15:50,788 --> 00:15:51,718
D'accord?
344
00:15:55,593 --> 00:15:57,033
-Je sais, je...
-Après toi.
345
00:15:57,062 --> 00:15:57,902
Ouais. D'accord.
Allez.
346
00:15:59,364 --> 00:16:01,574
Oh. Ray, c'est Vasilli.
C'est le frère de Tat,
347
00:16:01,599 --> 00:16:03,069
-Il vient de Russie.
348
00:16:03,101 --> 00:16:04,371
Le gars qui fait pipi ?
349
00:16:04,402 --> 00:16:05,772
-Ouais, ouais. Allez.
350
00:16:05,803 --> 00:16:07,913
Non, non, c'est... Allez,
allez, allez, allez.
351
00:16:09,641 --> 00:16:11,241
:
Désolé, mon pote.
352
00:16:22,087 --> 00:16:24,687
Ouais, je suis désolé, mon pote.
353
00:16:24,722 --> 00:16:26,092
Désolé.
354
00:16:26,124 --> 00:16:28,494
Euh, tu sais que je ne le suis pas
juste dans... ce genre de choses.
355
00:16:28,526 --> 00:16:30,856
Tu sais que j'aime...
tu sais...
356
00:16:30,895 --> 00:16:32,125
d'autres trucs aussi.
357
00:16:32,164 --> 00:16:33,404
Quoi, comme de la merde
dans la bouche des gens ?
358
00:16:33,431 --> 00:16:35,831
Non, tu... tu sais, comme...
359
00:16:35,867 --> 00:16:37,867
des trucs normaux.
360
00:16:43,475 --> 00:16:44,805
Merci, Ray.
361
00:16:44,842 --> 00:16:46,442
Je t'en dois une.
362
00:16:55,587 --> 00:16:56,847
Ah, putain.
363
00:17:23,848 --> 00:17:25,448
*
364
00:17:42,066 --> 00:17:44,436
BRETAGNE : Nous avons ce livre
juste, et nous devons, genre,
365
00:17:44,469 --> 00:17:46,799
habille-toi comme, genre,
un personnage d'un livre.
366
00:17:46,838 --> 00:17:48,238
Et puis, comme... euh,
367
00:17:48,273 --> 00:17:49,713
et puis nous avons tous
ce truc de défilé.
368
00:17:49,741 --> 00:17:51,411
-Et dans le défilé...
-Whoa, whoa, whoa !
369
00:17:51,443 --> 00:17:53,783
Hé, Jésus, mec, pourquoi tu ne
regarde où tu vas, hein ?
370
00:17:53,811 --> 00:17:54,711
Ca c'était quoi?
371
00:17:54,746 --> 00:17:55,746
Vous avez entendu ce que j'ai dit.
372
00:17:55,780 --> 00:17:57,920
Quoi, tu veux
commencer une merde ?
373
00:17:58,916 --> 00:18:00,246
Et regarde
ta langue aussi, hein ?
374
00:18:00,285 --> 00:18:01,785
Oh, fais chier, connard.
375
00:18:03,155 --> 00:18:04,255
Ouais. Droite.
376
00:18:04,289 --> 00:18:06,219
Continue de marcher, connard.
377
00:18:07,925 --> 00:18:09,785
-Je vais t'en chercher un autre.
D'accord?
-D'accord.
378
00:18:09,827 --> 00:18:11,457
Mais dis à ce gars
il me doit quatre dollars.
379
00:18:11,496 --> 00:18:13,326
-Ouais.
380
00:18:13,365 --> 00:18:15,095
-Ouais.
381
00:18:15,133 --> 00:18:17,243
-Je vais lui enlever
plus tard, d'accord ?
-D'accord.
382
00:18:21,339 --> 00:18:23,409
Alors, qu'est-ce que tu veux
pour ton anniversaire ?
383
00:18:23,441 --> 00:18:25,881
Euh, je veux une télé
dans ma chambre, euh...
384
00:18:25,910 --> 00:18:27,550
Vous voulez une télévision dans votre chambre ?
385
00:18:27,579 --> 00:18:29,009
Ouais. Euh, un...
386
00:18:29,046 --> 00:18:30,816
un hoverboard rouge ou noir.
387
00:18:30,848 --> 00:18:33,288
-Mais si je t'achète une télé...
388
00:18:33,318 --> 00:18:34,688
dans ta chambre,
tu ne quitterais jamais ta chambre,
389
00:18:34,719 --> 00:18:35,689
et je ne te verrais jamais.
390
00:18:35,720 --> 00:18:37,360
BRETAGNE :
Euh...
391
00:18:37,389 --> 00:18:39,259
eh bien...
392
00:18:39,291 --> 00:18:41,131
ce n'est pas vrai,
Je ne pouvais pas...
393
00:18:41,159 --> 00:18:42,659
-regarder la télé...
-Tu viendrais toujours et parlerais
avec moi de temps en temps ?
394
00:18:42,694 --> 00:18:43,534
Euh, ouais, parfois.
395
00:18:43,561 --> 00:18:45,531
Oh. Parfois?
396
00:18:47,665 --> 00:18:48,995
je vais juste
aller chez le marchand de journaux
397
00:18:49,033 --> 00:18:50,243
au coin de la rue, d'accord ?
398
00:18:50,268 --> 00:18:52,438
-D'accord.
-Je vais juste avoir
un journal, d'accord ?
399
00:18:52,470 --> 00:18:53,410
-Ouais.
400
00:18:53,438 --> 00:18:54,838
Très bien, mon amour.
401
00:18:54,872 --> 00:18:56,372
-je reviendrai
dans une minute, d'accord ?
-D'accord.
402
00:19:04,616 --> 00:19:06,816
Tu as raison, mon vieux ?
403
00:19:06,851 --> 00:19:08,851
Oh!
404
00:19:10,955 --> 00:19:11,955
Cours, petite merde.
405
00:19:29,874 --> 00:19:30,684
Hé!
406
00:19:33,245 --> 00:19:35,975
-Putain de merde.
-Salut.
407
00:19:36,013 --> 00:19:37,223
Je ne vous ai pas reconnu.
408
00:19:37,249 --> 00:19:39,079
Euh, ouais, c'est vrai.
Je ne vous en veux pas.
409
00:19:39,116 --> 00:19:40,146
Donc, tu es un ambo.
410
00:19:40,184 --> 00:19:41,454
-Par... Infirmier, ouais.
-D'accord.
411
00:19:41,486 --> 00:19:42,486
-Ambo.
412
00:19:44,121 --> 00:19:47,091
Alors, euh... donc, si j'avais
un accident de quelque chose,
413
00:19:47,124 --> 00:19:50,264
Je viens de... t'appeler directement,
ou qu'est-ce que je...
414
00:19:50,295 --> 00:19:53,425
-c'est quoi...
-Bien sûr, ouais, d'accord.
415
00:19:53,465 --> 00:19:54,695
-Ouais.
416
00:19:54,732 --> 00:19:56,432
-Je te donnerai mon numéro.
-Doux.
417
00:19:57,302 --> 00:19:58,142
Très bien, vas-y.
418
00:19:58,169 --> 00:19:59,099
-0...
419
00:19:59,136 --> 00:20:00,096
-0...
420
00:20:00,137 --> 00:20:02,467
-0.
-000, d'accord.
421
00:20:03,908 --> 00:20:04,708
De drôles de bougres.
422
00:20:04,742 --> 00:20:06,112
Hm.
423
00:20:06,143 --> 00:20:08,213
Est-ce un vrai numéro
ou un...
424
00:20:08,246 --> 00:20:10,146
-Ouais.
D'accord.
425
00:20:10,181 --> 00:20:13,021
Très bien, eh bien, je suis jolie
sujet aux accidents donc, euh...
426
00:20:13,050 --> 00:20:14,450
ouais, attends-toi à un appel.
427
00:20:14,486 --> 00:20:15,986
-PARAMEDIC :
Nous avons un travail, Al !
-Bien sûr.
428
00:20:16,020 --> 00:20:18,760
-Désolé. Je dois y aller.
-D'accord. Cool.
429
00:20:19,791 --> 00:20:22,061
-Appelle-toi.
-Tu fais ça.
430
00:20:22,093 --> 00:20:24,503
("Les pincements grossissent"
par Mental As Anything joue)
431
00:20:43,681 --> 00:20:45,481
*Je suis tombé à court de bière*
432
00:20:45,517 --> 00:20:48,847
* J'ai jeté un oeil
dans le garde-manger *
433
00:20:48,886 --> 00:20:52,816
* Pas d'os, rien, je ferais mieux
va chercher quelque chose de plus difficile *
434
00:20:54,792 --> 00:20:58,632
* De retour en un éclair, j'ai commencé
sur un trait de rhum de Jamaïque *
435
00:21:00,164 --> 00:21:03,704
*Moi et Pat Malone
boire seul *
436
00:21:05,470 --> 00:21:07,310
*Who-ho*
437
00:21:07,339 --> 00:21:10,779
* Les pincements deviennent plus gros *
438
00:21:10,808 --> 00:21:12,378
*Whoa, ouais*
439
00:21:12,410 --> 00:21:13,350
* Les pincements
sont de plus en plus grands... *
440
00:21:23,020 --> 00:21:24,590
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH
441
00:21:26,190 --> 00:21:27,490
Alors, qu'est-ce que tu veux
pour ton anniversaire ?
442
00:21:27,525 --> 00:21:28,855
-Je veux une télé--
-Whoa, whoa. Hé.
443
00:21:28,893 --> 00:21:30,293
-Pourquoi tu ne regardes pas
où tu vas, hein ?
444
00:21:30,328 --> 00:21:32,328
- Et voilà, mec.
445
00:21:36,901 --> 00:21:38,641
-Le monde est plein de connards.
446
00:21:38,670 --> 00:21:40,040
Parce que les gens les laissent
s'en sortir.
447
00:21:40,071 --> 00:21:41,571
Ça va, mon vieux ?
448
00:21:41,606 --> 00:21:43,006
-Oh !
449
00:21:43,040 --> 00:21:45,080
Alors, dans ton esprit,
vous avez rendu service à la société.
450
00:21:45,109 --> 00:21:47,209
-Ouais.
451
00:22:11,736 --> 00:22:14,836
ANNONCEUR : Mayas.
Tous les nouveaux mardis à 10h00 sur FX.
452
00:22:16,374 --> 00:22:19,914
FEMME : *Viens
si vous êtes curieux de voir *
453
00:22:19,944 --> 00:22:22,684
* Tirez les astuces
sorti de ma manche *
454
00:22:22,714 --> 00:22:24,924
* Tout ce que vous trouvez
est à vous de le garder *
455
00:22:27,184 --> 00:22:30,494
* Courageux, es-tu
assez courageux pour rencontrer *
456
00:22:30,522 --> 00:22:33,492
* Les envies que vous recherchez ? *
457
00:22:33,525 --> 00:22:35,085
* Tiens-moi la main
Je te libérerai *
458
00:22:35,126 --> 00:22:36,686
ANNONCEUR :
Histoire d'horreur américaine :
Apocalypse.
459
00:22:36,728 --> 00:22:39,358
Tout nouveau,
Le mercredi à 10h00 sur FX.
460
00:22:45,503 --> 00:22:47,643
-Oh, hé, bébé.
-C'est une fête !
461
00:22:47,672 --> 00:22:49,372
* Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles
de bière sur le mur *
462
00:22:49,407 --> 00:22:51,307
-* Quatre-vingt-dix-neuf bouteilles de bière *
463
00:22:51,342 --> 00:22:53,082
-* Enlevez-en un
et fais-le circuler *
464
00:22:53,110 --> 00:22:54,310
FEMME : Reviens.