1
00:00:18,567 --> 00:00:21,867
{\an8}PANYA

2
00:00:21,934 --> 00:00:22,834
TAMTHILIA HII NI YA KUTUMIWA

3
00:00:22,900 --> 00:00:24,500
WAHUSIKA, BIASHARA, MAENEO,
DINI, NA MATUKIO SI HALISI

4
00:00:24,567 --> 00:00:26,000
HATUA ZA COVID-19 ZILIFUATWA,
NA WAIGIZAJI WATOTO WALISHAURIWA

5
00:00:26,066 --> 00:00:27,467
MICHUZI YA KOMPYUTA ILITUMIKA
KATIKA TUKIO NYINGI NA WANYAMA

6
00:00:28,500 --> 00:00:30,734
- Hiyo ni ajabu.
-Jinsi baridi.

7
00:00:32,233 --> 00:00:35,467
{\an8}Nyoka weusi ni
nyoka wakubwa zaidi nchini Korea.

8
00:00:35,533 --> 00:00:36,800
{\an8} MWAKA 2000, GURYEONG ANIMAL THEME PARK

9
00:00:36,867 --> 00:00:40,700
-Nyoka weusi hula nini?
-Nyoka weusi hula nini?

10
00:00:40,767 --> 00:00:44,000
Nyoka weusi hula vyura,
shomoro, panya...

11
00:00:44,233 --> 00:00:46,100
Oh, namaanisha panya.

12
00:00:47,734 --> 00:00:49,767
-Wanakula panya.
-Wanakula panya?

13
00:00:49,834 --> 00:00:52,600
Nyoka weusi ndio hao
ambayo yanaonekana katika hadithi za watu.

14
00:00:52,867 --> 00:00:55,400
- Ni kubwa, sawa?
-Ndiyo.

15
00:00:56,266 --> 00:00:57,500
Ni kubwa kuliko nilivyofikiria.

16
00:00:57,567 --> 00:01:00,433
-Sawa?
- Ni kubwa sana.

17
00:01:02,567 --> 00:01:03,900
Lo, ni panya.

18
00:01:03,967 --> 00:01:05,066
Uko sahihi. Ni panya.

19
00:01:05,133 --> 00:01:06,800
-Uko sawa.
- Ni panya.

20
00:01:07,500 --> 00:01:09,667
- Ah, hapana.
- Ah, hapana.

21
00:01:10,767 --> 00:01:13,600
Si italiwa na nyoka?

22
00:01:46,066 --> 00:01:49,033
PANYA

23
00:01:51,300 --> 00:01:55,133
{\an8}MIAKA 5 BAADAYE

24
00:02:10,500 --> 00:02:11,734
Ilikuwa ni mara ya kwanza

25
00:02:12,600 --> 00:02:14,834
kwamba nilikuja hapa peke yangu.

26
00:02:22,867 --> 00:02:23,800
Nilitaka kumuuliza.

27
00:02:26,734 --> 00:02:30,767
Je, ninaonekana tofauti na wewe pia?

28
00:02:33,300 --> 00:02:35,300
Wanasema nilikuwa tofauti na mwanzo.

29
00:02:36,667 --> 00:02:40,567
Wanasema nilizaliwa tofauti.

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,500
{\an8}MIAKA 10 ILIYOPITA

31
00:03:08,300 --> 00:03:11,300
{\an8}EPISODE 1

32
00:03:22,166 --> 00:03:23,233
Asante.

33
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Habari, Su-ho.

34
00:03:55,266 --> 00:03:56,967
Vipi kuhusu Mama? Je, amelala?

35
00:03:57,934 --> 00:03:59,867
Theluji inanyesha sana,

36
00:04:00,633 --> 00:04:02,433
hivyo dereva teksi
hakuweza kuniendesha hadi nyumbani.

37
00:04:03,400 --> 00:04:04,734
Sikuwa na chaguo.

38
00:04:05,166 --> 00:04:07,967
Sikuweza kuondoka
katikati ya tafrija ya kuwakaribisha.

39
00:04:10,166 --> 00:04:11,500
Hiyo ni sawa. Usitoke nje.

40
00:04:11,567 --> 00:04:14,333
Una mtihani kesho,
kwa hivyo unahitaji usingizi wako.

41
00:04:14,967 --> 00:04:16,767
Sawa. Nitakuwa nyumbani hivi karibuni.

42
00:04:18,266 --> 00:04:19,300
Kwaheri.

43
00:04:31,066 --> 00:04:32,266
Samahani.

44
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Samahani.

45
00:04:47,133 --> 00:04:49,900
Halo, msichana mdogo.
Unafanya nini hapa saa hii?

46
00:04:50,867 --> 00:04:52,200
Gari...

47
00:04:52,734 --> 00:04:54,667
Gari liliteleza...

48
00:04:55,233 --> 00:04:57,734
Iliingia kwenye mti na ...

49
00:04:59,734 --> 00:05:01,600
Baba yangu...

50
00:05:02,734 --> 00:05:04,000
Yuko wapi?

51
00:05:05,934 --> 00:05:07,300
Huko.

52
00:05:25,867 --> 00:05:26,834
Atakuwa sawa.

53
00:05:29,233 --> 00:05:31,633
Shikilia hili, sawa?

54
00:05:39,900 --> 00:05:41,266
Samahani, bwana.

55
00:05:41,934 --> 00:05:44,233
Bwana?

56
00:05:52,233 --> 00:05:53,700
Tafadhali usinidhuru.

57
00:05:54,967 --> 00:05:56,233
Tafadhali usiniue.

58
00:06:01,633 --> 00:06:03,734
Tafadhali usimwache afe.

59
00:06:04,800 --> 00:06:05,900
Tafadhali...

60
00:06:14,500 --> 00:06:16,300
Nitaeleza mara ya mwisho.

61
00:06:16,367 --> 00:06:18,767
Angalia kifaa chako tena
mara tu unapoingia ndani ya maji.

62
00:06:18,834 --> 00:06:22,767
Kisha deflate BCD yako
na kushuka polepole sana.

63
00:06:24,867 --> 00:06:28,700
Kwa sababu ya joto la chini la maji,
unaweza kupata ajali kwa urahisi.

64
00:06:29,066 --> 00:06:31,700
Usitembee peke yako, sawa?

65
00:07:05,567 --> 00:07:07,700
Mwili mwingine usio na kichwa ulipatikana.

66
00:07:07,767 --> 00:07:09,633
Wakati huu, ilipatikana katika bahari.

67
00:07:11,567 --> 00:07:12,500
Su-jeong!

68
00:07:12,567 --> 00:07:14,166
-Su-jeong!
- Kulingana na kipimo cha DNA,

69
00:07:14,233 --> 00:07:15,900
mwathiriwa ni Bi Song katika miaka yake ya 20.

70
00:07:16,266 --> 00:07:19,667
Alipotea wiki moja iliyopita
akirudi nyumbani baada ya kazi.

71
00:07:20,166 --> 00:07:22,266
Kulingana na shahada
ya ukeketaji wa mwili

72
00:07:22,333 --> 00:07:24,633
na alama kwenye mwili,

73
00:07:24,700 --> 00:07:26,867
polisi walihitimisha
ilifanywa na mkosaji huyo huyo

74
00:07:26,934 --> 00:07:28,600
na anachunguza kesi hiyo.

75
00:07:29,333 --> 00:07:33,066
Hii sasa inaleta hesabu
kwa jumla ya wahasiriwa 18

76
00:07:33,133 --> 00:07:36,967
ambao vichwa vyao vilikatwa
na Headhunter.

77
00:07:37,033 --> 00:07:41,100
Kwa kuwa hakuna maendeleo
na uchunguzi wa mwaka uliopita,

78
00:07:41,166 --> 00:07:43,967
hofu ya umma inageuka kuwa hasira.

79
00:07:44,033 --> 00:07:46,300
Wakati huo huo, Rais
ameghairi mipango yake yote

80
00:07:46,367 --> 00:07:48,734
kutembelea Shirika la Polisi la Kitaifa.

81
00:07:49,433 --> 00:07:51,300
Huyu hapa Ripota Kang Mun-jin
na habari.

82
00:07:52,333 --> 00:07:55,400
Inaonekana kama ziara yake
kwa Wakala wa Polisi wa Kitaifa

83
00:07:55,467 --> 00:07:59,834
ni kurudisha uungwaji mkono wa umma
katikati ya ukosoaji wa umma.

84
00:07:59,900 --> 00:08:02,300
Rais aliwakemea vikali polisi,

85
00:08:02,367 --> 00:08:05,100
kulaumu mfumo wao wa uchunguzi uliolegea

86
00:08:05,166 --> 00:08:09,233
kwa kutopiga hatua yoyote
katika kumpata muuaji

87
00:08:09,300 --> 00:08:12,433
na kutangaza kuja
pamoja na hatua za uchunguzi.

88
00:08:13,367 --> 00:08:15,200
{\an8}Pia alitoa taarifa kwa nchi nzima,

89
00:08:15,266 --> 00:08:17,767
{\an8}kuahidi kuleta mpango
ili kuzuia uhalifu wa kutumia nguvu

90
00:08:17,834 --> 00:08:22,900
{\an8}kwa matumaini ya kuimarisha usalama wa umma
na kuunda jamii isiyo na uhalifu.

91
00:09:45,333 --> 00:09:46,166
{\an8}Sawa.

92
00:09:54,567 --> 00:09:55,467
Je, ametua?

93
00:09:56,033 --> 00:09:57,033
Imechelewa?

94
00:09:58,934 --> 00:10:01,100
Mlete moja kwa moja hapa akitua.

95
00:10:01,166 --> 00:10:03,834
Hii ni kama filamu ya sci-fi.

96
00:10:04,867 --> 00:10:06,800
Hii hakika itageuka
maoni ya umma kote.

97
00:10:06,867 --> 00:10:08,900
Lazima tupitishe mswada huu
haijalishi ni nini.

98
00:10:08,967 --> 00:10:12,000
Tatizo ni chama cha upinzani.
Nina shaka wataifanya iwe rahisi.

99
00:10:12,066 --> 00:10:13,834
Chama tawala kinachukua nafasi kubwa.

100
00:10:13,900 --> 00:10:14,934
Wamekata tamaa.

101
00:10:15,000 --> 00:10:17,233
Ukadiriaji umefika chini,
na Rais ni bata mlemavu.

102
00:10:17,300 --> 00:10:18,867
Hii ni fursa yetu ya dhahabu.

103
00:10:18,934 --> 00:10:20,467
-Lazima tuwazuie.
-Jinsi gani?

104
00:10:20,533 --> 00:10:22,533
Watasema ni ukiukaji
ya haki za binadamu.

105
00:10:22,600 --> 00:10:23,433
Haki za binadamu?

106
00:10:23,500 --> 00:10:25,467
Mswada sawa na huo ulipendekezwa nchini Uingereza.

107
00:10:25,533 --> 00:10:29,033
Ilisema kuwa serikali
ingefuatilia DNA ya kila raia

108
00:10:29,100 --> 00:10:33,533
na kutambua jeni za wahalifu mapema
ili kuzuia uhalifu wa kutumia nguvu.

109
00:10:33,600 --> 00:10:35,133
- Je, ilipita?
-Hapana.

110
00:10:36,200 --> 00:10:37,300
Mabibi na mabwana.

111
00:10:37,367 --> 00:10:41,033
Tutafika
katika Uwanja wa Ndege wa Kimataifa wa Gimpo hivi karibuni.

112
00:10:45,000 --> 00:10:47,467
Ilipingwa
kwa sababu ya ukiukwaji wa haki za binadamu.

113
00:10:47,533 --> 00:10:50,367
Haki za binadamu ni muhimu zaidi
kuliko maisha ya wananchi wetu?

114
00:10:50,900 --> 00:10:52,633
Je, watoto wachanga wana haki gani?

115
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
Habari, Seo-jun. Nimetua tu.

116
00:11:05,233 --> 00:11:07,233
Sawa, nitakuwepo punde tu nitakapomaliza.

117
00:11:08,066 --> 00:11:08,934
Kwaheri.

118
00:11:10,767 --> 00:11:11,600
Asante.

119
00:11:17,033 --> 00:11:17,934
MKUTAJI WA KICHWA NI NANI?

120
00:11:18,000 --> 00:11:21,533
Mhalifu ni mwerevu na mwenye busara,
kwa hivyo wanasema kuwa uchunguzi utakuwa mrefu.

121
00:11:22,367 --> 00:11:23,967
Anaweza kukamatwa haraka sana.

122
00:11:24,533 --> 00:11:28,700
Wanasaikolojia kama yeye wanaweza kupata jogoo
na inaweza kuishia kufanya makosa ya kijinga.

123
00:11:30,133 --> 00:11:33,834
Psychopaths ni matokeo ya jeni zilizobadilishwa
ambayo yalitokea kama jamii inavyoendelea.

124
00:11:34,200 --> 00:11:38,600
Wanazaliwa na jeni chache sana za MAOA,
ambayo hudhibiti hisia za wanadamu.

125
00:11:39,000 --> 00:11:42,533
Hasa, asilimia moja ya juu
magonjwa ya akili, kama vile wauaji wa mfululizo,

126
00:11:42,600 --> 00:11:45,300
usiwe na jeni zozote za MAOA.

127
00:11:45,600 --> 00:11:48,800
Utafiti huu unaonyesha kuwa tunaweza
kutofautisha jeni la psychopath

128
00:11:48,867 --> 00:11:51,967
kwa kufanya mtihani wa maumbile kwenye fetusi.

129
00:11:52,033 --> 00:11:56,500
Hii inamaanisha tunaweza kutambua psychopaths,
watoa joto, na wauaji wa mfululizo

130
00:11:56,567 --> 00:11:58,633
kabla hata hawajazaliwa.

131
00:11:58,700 --> 00:11:59,934
MWENYEKITI SHIN SEONG-MIN

132
00:12:00,333 --> 00:12:02,967
Huu ndio muhtasari
ya Mradi Mpya wa Jenetiki.

133
00:12:03,033 --> 00:12:05,400
Tafadhali rejelea karatasi
Nilikupa kwa maelezo.

134
00:12:07,133 --> 00:12:10,700
Kwa hivyo kwa usalama wa raia wetu,
serikali inapenda kupendekeza muswada

135
00:12:10,767 --> 00:12:13,100
ambayo inaamuru vijusi vyote
kufanyiwa uchunguzi wa vinasaba

136
00:12:13,166 --> 00:12:15,700
na kuwatoa mimba
bila ridhaa ya wazazi

137
00:12:15,767 --> 00:12:19,433
lazima jeni psychopathic
kugunduliwa.

138
00:12:20,333 --> 00:12:23,433
Tafadhali tupe maoni yako kuhusu muswada huo.

139
00:12:23,767 --> 00:12:24,600
Mimi ni kwa ajili yake.

140
00:12:24,967 --> 00:12:27,467
Ikiwa Headhunter hajawahi kuzaliwa,

141
00:12:27,533 --> 00:12:32,400
tusingepoteza maisha 18 yasiyo na hatia,
na nani anajua ngapi zaidi?

142
00:12:32,467 --> 00:12:36,467
Ina maana kama Hitler hangezaliwa,
kamwe kusingekuwa na vita vya dunia.

143
00:12:36,533 --> 00:12:39,066
Muswada wa aina hii
ni muswada kamili wa kuzuia uhalifu

144
00:12:39,133 --> 00:12:42,000
ambayo jamii yetu inahitaji
kwa wakati huu wa sasa.

145
00:12:42,567 --> 00:12:43,934
Dk Daniel Lee.

146
00:12:44,000 --> 00:12:46,433
Je, mtihani wa jeni la psychopath ni sahihi?

147
00:12:46,500 --> 00:12:48,867
Ni sahihi kwa asilimia 99.

148
00:12:48,934 --> 00:12:50,100
Asilimia tisini na tisa?

149
00:12:50,166 --> 00:12:51,767
Vipi kuhusu asilimia moja iliyobaki?

150
00:12:51,834 --> 00:12:53,000
Jini genius.

151
00:12:53,066 --> 00:12:55,834
Tunapolinganisha jeni
psychopaths na fikra,

152
00:12:55,900 --> 00:12:59,767
nyimbo zinafanana sana
kwamba hata mimi siwezi kuwatofautisha.

153
00:12:59,834 --> 00:13:04,467
Halafu hakuna hatari ya kuua
Mozart anayewezekana badala ya Hitler

154
00:13:04,533 --> 00:13:08,300
na Einstein badala ya Headhunter?

155
00:13:08,367 --> 00:13:11,000
Vyovyote iwavyo,
huu ni ukiukwaji wa haki za binadamu.

156
00:13:11,066 --> 00:13:13,000
Haki za binadamu? Haki za binadamu zipi?

157
00:13:13,066 --> 00:13:15,166
Je, watoto wachanga wana haki gani?

158
00:13:15,233 --> 00:13:18,066
Uavyaji mimba ni kinyume cha sheria nchini Korea.

159
00:13:18,533 --> 00:13:21,567
Utoaji mimba unachukuliwa kuwa kitendo cha mauaji
kwa sababu tunaona vijusi kama wanadamu,

160
00:13:21,633 --> 00:13:23,467
ndio maana imepigwa marufuku na sheria.

161
00:13:23,533 --> 00:13:26,100
Kwa hivyo unataka kuruhusu
wauaji wajao wazaliwe

162
00:13:26,166 --> 00:13:29,200
na wawaue watu wasio na hatia?

163
00:13:29,266 --> 00:13:32,066
Ikiwa unajali sana haki za fetusi,

164
00:13:32,133 --> 00:13:34,333
kwanini unapuuza
haki za binadamu za waathirika?

165
00:13:34,400 --> 00:13:36,400
Ikiwa unajali sana wahasiriwa,

166
00:13:36,467 --> 00:13:38,500
kwa nini usijikite zaidi
juu ya kukamata Headhunter

167
00:13:38,567 --> 00:13:40,333
badala ya kutafuta suluhisho la haraka?

168
00:13:40,400 --> 00:13:42,133
Je! Umesema hivyo kweli?

169
00:13:42,200 --> 00:13:43,567
Ndiyo, una tatizo?

170
00:13:43,633 --> 00:13:45,433
Je, hii ni suluhisho la haraka vipi?

171
00:13:45,500 --> 00:13:47,233
- Ni wazi.
- Ikiwa unataka kuzungumza ...

172
00:13:55,233 --> 00:13:56,734
Tutachukua mapumziko mafupi.

173
00:13:59,066 --> 00:14:02,066
Sasa tutaamua
kama kuwasilisha muswada huo au la.

174
00:14:04,333 --> 00:14:07,367
Serikali imependekeza muswada
kuamuru vipimo vya maumbile kwenye fetusi

175
00:14:07,433 --> 00:14:11,000
na kulazimisha utoaji mimba kwa wale
ambao wana jeni za kisaikolojia.

176
00:14:12,533 --> 00:14:13,467
Wale wanaopendelea?

177
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Tafadhali weka mikono yako chini.

178
00:14:17,166 --> 00:14:18,233
Wale wanaopinga?

179
00:14:22,734 --> 00:14:24,133
Ni nne dhidi ya nne.

180
00:14:24,633 --> 00:14:27,700
Hiyo ina maana nina kura ya kupiga.

181
00:14:35,233 --> 00:14:36,066
kura yangu ni...

182
00:14:50,734 --> 00:14:53,200
Unadhani kwanini anawakata vichwa waathirika?

183
00:14:53,633 --> 00:14:57,900
Ni kuchelewesha kitambulisho
ya waathirika kwa muda mrefu iwezekanavyo.

184
00:14:57,967 --> 00:14:59,133
Wakivua nguo zao...

185
00:14:59,200 --> 00:15:00,533
Nionjee hii, Seo-jun.

186
00:15:00,600 --> 00:15:02,367
Zote zimefanywa kwa sababu moja.

187
00:15:05,433 --> 00:15:08,066
Kwa nini ulipika karamu?

188
00:15:08,133 --> 00:15:09,567
Una mimba.

189
00:15:09,633 --> 00:15:11,033
Hapo tunaenda.

190
00:15:11,100 --> 00:15:13,033
Yote ni kwa ajili ya mgeni wetu maalum.

191
00:15:21,834 --> 00:15:26,066
Ameishi Uingereza tangu akiwa mtoto,
kwa hivyo nashangaa kama atapenda chakula cha Kikorea.

192
00:15:27,934 --> 00:15:28,767
Daniel.

193
00:15:34,066 --> 00:15:37,200
Imekuwa muda gani?
Takriban miaka saba, sivyo?

194
00:15:38,667 --> 00:15:40,400
-Ingia ndani. Kuna baridi nje.
-Sawa.

195
00:15:43,333 --> 00:15:44,400
Habari.

196
00:15:45,100 --> 00:15:46,100
Nimefurahi kukutana nawe.

197
00:15:46,700 --> 00:15:50,033
Ni heshima kukutana
mtu mkubwa kama wewe kibinafsi.

198
00:15:51,166 --> 00:15:53,367
Nisingekuwa hivi nilivyo leo
kama si yeye.

199
00:15:53,433 --> 00:15:54,900
Nina deni kwake kwa kila kitu.

200
00:15:54,967 --> 00:15:56,700
Upuuzi gani. Ingia ndani.

201
00:15:57,834 --> 00:16:01,533
Nilitaka kuhudhuria harusi yako,
lakini nilikuwa bize sana na utafiti wangu.

202
00:16:01,600 --> 00:16:03,533
-Samahani.
- Sio shida.

203
00:16:04,133 --> 00:16:07,934
Kikorea chako ni kamili
kwa mtu aliyekulia Uingereza.

204
00:16:09,033 --> 00:16:12,433
Wazazi wangu waliokua ni Wakorea,
kwa hivyo walinifanya nizungumze Kikorea nyumbani.

205
00:16:12,500 --> 00:16:13,567
naona.

206
00:16:13,633 --> 00:16:15,967
Kwa njia, kuhusu dada yako,
bahati yoyote na utafutaji?

207
00:16:16,033 --> 00:16:18,800
Bado. Bado natafuta.

208
00:16:19,734 --> 00:16:20,667
Oh, sawa.

209
00:16:21,100 --> 00:16:23,200
Mama yangu anawapongeza nyote wawili
juu ya kuwa wazazi wapya.

210
00:16:23,266 --> 00:16:25,467
Loo, hakupaswa kuwa nayo.

211
00:16:25,533 --> 00:16:26,667
Asante.

212
00:16:27,600 --> 00:16:28,767
Lazima uwe na njaa.

213
00:16:28,834 --> 00:16:32,000
Je, utamwonyesha karibu
wakati ninatayarisha chakula cha jioni?

214
00:16:32,066 --> 00:16:33,166
Sawa.

215
00:16:33,233 --> 00:16:34,300
- Njoo nami.
-Sawa.

216
00:17:00,400 --> 00:17:03,200
Gosh, haya yote ni nini?

217
00:17:03,266 --> 00:17:05,200
Ji-eun ni mtaalamu wa maua.

218
00:17:05,734 --> 00:17:07,266
Nilipoijenga nyumba hii,

219
00:17:07,333 --> 00:17:10,667
Nilitengeneza mahali hapa kwa ajili yake tu.

220
00:17:14,867 --> 00:17:17,133
Nimefurahi kukuona una furaha.

221
00:17:25,333 --> 00:17:27,166
Hii ndio chakula bora cha Kikorea
Nimewahi kupata.

222
00:17:27,567 --> 00:17:29,700
Wewe ni mpishi mzuri.

223
00:17:29,767 --> 00:17:31,767
Nimefurahi umeipenda.

224
00:17:32,433 --> 00:17:34,200
- Jaribu hii pia.
-Asante.

225
00:17:39,900 --> 00:17:42,533
Kwa njia, hii ni nyumba nzuri.

226
00:17:43,033 --> 00:17:44,967
Ni kama nyumba kutoka kwa hadithi ya hadithi.

227
00:17:45,467 --> 00:17:49,133
Aliitengeneza
akaijenga kwa mikono yake mwenyewe.

228
00:17:49,200 --> 00:17:52,700
Ilikuwa ndoto yake
kuishi katika nyumba ya nchi.

229
00:17:52,767 --> 00:17:55,400
Oh, sawa. Naweza kufungua hii?

230
00:17:55,467 --> 00:17:56,734
Ndiyo, bila shaka.

231
00:18:01,967 --> 00:18:03,266
Loo, jamani.

232
00:18:03,333 --> 00:18:05,767
Mama yangu aliifanya mwenyewe.

233
00:18:06,900 --> 00:18:09,133
Anampenda Seo-jun zaidi ya anavyonipenda mimi.

234
00:18:13,033 --> 00:18:15,066
Seo-jun aliniambia
jina la utani la mtoto ni Baraka.

235
00:18:15,133 --> 00:18:17,266
Nilimwambia mama yangu na akapamba hivyo.

236
00:18:17,834 --> 00:18:18,834
Oh, wema wangu.

237
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Asante sana.

238
00:18:22,266 --> 00:18:24,467
Tafadhali asante kwa ajili yangu.

239
00:18:24,900 --> 00:18:26,367
nitafanya.

240
00:18:27,967 --> 00:18:28,934
Jinsi nzuri.

241
00:18:35,233 --> 00:18:38,500
Kwa hivyo, ni nini kinakuleta Korea?

242
00:18:42,266 --> 00:18:43,967
Endesha kwa usalama.

243
00:18:44,033 --> 00:18:46,967
Nilidhani hali ya hewa ingesafisha hivi karibuni.

244
00:18:47,033 --> 00:18:48,767
Gari ina shida gani?

245
00:18:49,500 --> 00:18:50,867
Oh, mpenzi.

246
00:18:50,934 --> 00:18:53,700
Kwa nini gari hili linanipa
wakati mgumu hivyo?

247
00:18:53,767 --> 00:18:56,400
Nilijua kuna kitu kinaendelea
Yeong-sik aliponikopesha bila malipo.

248
00:18:56,467 --> 00:18:58,400
Ulipaswa kukodi sedan.

249
00:18:58,467 --> 00:19:00,367
Hii ni kama basi kuliko gari la kambi.

250
00:19:00,433 --> 00:19:02,133
Inatia aibu. Sivyo?

251
00:19:03,000 --> 00:19:06,166
Yeong-sik alifanya kazi nyingi
kukarabati hii.

252
00:19:06,233 --> 00:19:07,867
Hakika, chochote.

253
00:19:07,934 --> 00:19:09,667
Tutafanya nini?

254
00:19:11,734 --> 00:19:13,000
Haya, tunaenda.

255
00:19:15,400 --> 00:19:16,533
Twende zetu.

256
00:19:23,100 --> 00:19:24,133
Kwa hiyo?

257
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
Ilikuaje?

258
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
Rais amekasirika.

259
00:19:32,233 --> 00:19:34,633
Ungewezaje kupinga?

260
00:19:34,700 --> 00:19:35,667
Usiniambie...

261
00:19:37,834 --> 00:19:39,633
chama cha upinzani kilikuzungumzia.

262
00:19:46,133 --> 00:19:47,700
Tulichukua mapumziko mafupi.

263
00:19:48,133 --> 00:19:50,533
Hapo ndipo nilipopigiwa simu na mke wangu,

264
00:19:51,166 --> 00:19:52,467
akisema alikuwa mjamzito.

265
00:19:54,700 --> 00:19:57,066
Tumekuwa tukijaribu sana
kwa miaka kumi.

266
00:19:59,800 --> 00:20:01,900
Singeweza kamwe kumtoa mtoto wangu

267
00:20:03,867 --> 00:20:07,333
hata kama ningejua
walikuwa na jeni.

268
00:20:11,500 --> 00:20:12,700
Hongera sana.

269
00:20:13,967 --> 00:20:15,467
Tafadhali pongeza mke wako, pia.

270
00:20:16,000 --> 00:20:18,467
-Asante.
- Lakini kumbuka hii.

271
00:20:19,567 --> 00:20:24,233
Umeiba tu haki ya mtoto wako
kuishi katika ulimwengu

272
00:20:25,133 --> 00:20:27,367
bila vita na uhalifu.

273
00:20:30,734 --> 00:20:31,900
Ilikataliwa?

274
00:20:33,834 --> 00:20:35,166
Una maoni gani, Daniel?

275
00:20:36,000 --> 00:20:38,166
Mimi ni msomi ninayefanya utafiti.

276
00:20:38,233 --> 00:20:39,700
Siko upande wowote.

277
00:20:40,567 --> 00:20:41,700
Vipi kuhusu wewe?

278
00:20:42,600 --> 00:20:44,300
Mimi nina yote kwa ajili yake.

279
00:20:44,900 --> 00:20:49,667
Sitaki mtoto wetu aishi katika ulimwengu
na wahalifu wa kutisha kama hao.

280
00:20:53,066 --> 00:20:55,233
Unaonekana umechoka kidogo.
Nenda ukalale.

281
00:20:55,300 --> 00:20:56,233
-Je!
-Yeye ni sawa.

282
00:20:56,567 --> 00:20:58,967
Mimi naenda kuondoka
baada ya kuzungumza naye kidogo zaidi.

283
00:20:59,433 --> 00:21:00,600
Niko sawa.

284
00:21:01,033 --> 00:21:04,433
Ana wasiwasi kidogo tu
kwa sababu nina mimba katika umri wangu.

285
00:21:04,500 --> 00:21:06,400
Unaonekana umechoka kweli.

286
00:21:06,467 --> 00:21:08,967
- Twende.
- Niko sawa, ingawa.

287
00:21:09,800 --> 00:21:12,867
Tafadhali samahani, Dk. Lee.
Nitarudi baada ya mapumziko mafupi.

288
00:21:12,934 --> 00:21:14,066
- Kweli, endelea.
-Sawa.

289
00:22:05,233 --> 00:22:07,233
Nimevutiwa. Tuzo la Nobel?

290
00:22:07,300 --> 00:22:08,967
Unatimiza ndoto yako kweli.

291
00:22:09,033 --> 00:22:11,633
Usinibembeleze.
Mimi bado ni mteule tu.

292
00:22:16,233 --> 00:22:17,100
Yeye ni...

293
00:22:19,400 --> 00:22:20,834
Bado yuko huru, sivyo?

294
00:22:20,900 --> 00:22:21,734
Je!

295
00:22:24,467 --> 00:22:25,300
Ndiyo.

296
00:22:26,100 --> 00:22:27,600
Ni miaka saba sasa.

297
00:22:31,266 --> 00:22:32,300
samahani.

298
00:22:34,767 --> 00:22:36,266
Kwa nini unaomba msamaha?

299
00:22:37,900 --> 00:22:38,734
Habari.

300
00:22:39,500 --> 00:22:42,767
Iliniuma sana kuona unateseka sana
baada ya kile kilichotokea kwa Jennifer.

301
00:22:42,834 --> 00:22:45,934
Kwa hivyo unajua jinsi nilivyokuwa na furaha
kusikia kuhusu ndoa yako?

302
00:22:51,900 --> 00:22:55,233
Na sasa, unakaribia kupata mtoto.

303
00:22:55,934 --> 00:22:57,266
Kusahau kila kitu na kuwa na furaha.

304
00:22:57,600 --> 00:22:59,367
Nina hakika Jennifer
ni furaha kwako mbinguni.

305
00:23:04,367 --> 00:23:05,200
Asante.

306
00:23:14,400 --> 00:23:16,367
Asante kwa kunirudisha nyuma. Nenda nyumbani sasa.

307
00:23:16,433 --> 00:23:19,233
Samahani siwezi kukuona kwenye uwanja wa ndege.
Ikiwa sio upasuaji ...

308
00:23:19,667 --> 00:23:22,900
Mara tu mtoto wetu akizaliwa,
sisi watatu tutakwenda kukutembelea.

309
00:23:22,967 --> 00:23:24,600
Hakika. Mama yangu angependa hiyo.

310
00:23:25,033 --> 00:23:26,266
Endesha kwa usalama kwenye theluji.

311
00:23:36,533 --> 00:23:37,633
Dk Daniel Lee.

312
00:24:45,100 --> 00:24:46,500
Bado tupo?

313
00:24:46,567 --> 00:24:49,734
Inapaswa kuwa mahali pengine hapa.
Je, nilichukua zamu isiyo sahihi?

314
00:25:05,533 --> 00:25:06,867
Mu-won, huna usingizi?

315
00:25:06,934 --> 00:25:08,100
Kidogo kidogo.

316
00:25:15,800 --> 00:25:17,200
Sisi sote ni wazuri.

317
00:25:18,133 --> 00:25:20,533
Tunahitaji tu kugeuka kushoto
na uendeshe kwa dakika kumi zaidi.

318
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Oh, jeez.

319
00:25:22,567 --> 00:25:23,600
Tunakaribia kufika.

320
00:25:47,734 --> 00:25:49,500
{\an8}UWANJA WA KAMBI WA OSEONG
FUNGUA

321
00:25:51,633 --> 00:25:54,133
Baba, mbona hakuna mtu hapa?

322
00:25:54,900 --> 00:25:56,600
Je, tuko hapa?

323
00:25:56,667 --> 00:25:58,300
Sidhani kama iko wazi.

324
00:25:58,367 --> 00:25:59,734
Je, ulihifadhi nafasi?

325
00:25:59,800 --> 00:26:02,066
Yeong-sik aliniambia kwamba sikuhitaji.

326
00:26:02,133 --> 00:26:03,000
Oh, jeez.

327
00:26:03,367 --> 00:26:05,433
- Jaribu kupiga nambari.
-Sawa.

328
00:26:05,500 --> 00:26:07,600
Weka haya. Mikono yako lazima iwe baridi.

329
00:26:07,667 --> 00:26:09,100
Theluji inanyesha sana.

330
00:26:10,166 --> 00:26:13,500
-Mu-won, umevaa glavu zako?
-Ndio, tulikuja kufanya uvuvi wa smelt.

331
00:26:14,700 --> 00:26:15,533
Je!

332
00:26:16,500 --> 00:26:17,333
Sawa.

333
00:26:19,767 --> 00:26:23,467
Dari ya kituo cha maji
ilianguka kwa kiasi kutokana na theluji nzito,

334
00:26:23,533 --> 00:26:26,166
kwa hivyo zimefungwa tangu jana.

335
00:26:26,233 --> 00:26:28,433
Kisha tutafanya nini?

336
00:26:28,500 --> 00:26:31,533
Waliniambia
kwamba tunaweza kukaa bila malipo.

337
00:26:31,600 --> 00:26:34,600
Lakini itabidi tuchukue maji
kutoka kwa chemchemi ya madini

338
00:26:34,667 --> 00:26:36,867
kwani wamefunga tanki lao la maji.

339
00:26:36,934 --> 00:26:38,467
Sahau. Twende tu nyumbani.

340
00:26:38,533 --> 00:26:39,967
Hapana.

341
00:26:40,033 --> 00:26:41,967
Hebu tuweke kambi hapa.

342
00:26:42,033 --> 00:26:43,633
Tafadhali? Mama.

343
00:26:43,700 --> 00:26:44,600
Hebu tubaki.

344
00:26:44,667 --> 00:26:47,133
Hata kama tutaondoka sasa,
tutafika nyumbani saa sita usiku.

345
00:26:47,200 --> 00:26:48,834
Zaidi ya hayo, nina bet wavulana wana njaa.

346
00:26:49,333 --> 00:26:51,367
Tafadhali, Mama?

347
00:26:52,667 --> 00:26:53,567
Sawa.

348
00:26:53,633 --> 00:26:56,100
Tunabaki tu
kwa sababu ni siku yako ya kuzaliwa, Moo-chi.

349
00:26:56,166 --> 00:26:57,166
Hooray!

350
00:26:57,233 --> 00:26:59,133
-Mu-alishinda, twende tupande sled.
-Sawa.

351
00:26:59,367 --> 00:27:01,800
Kuwa mwangalifu. Hakikisha
barafu ni waliohifadhiwa kwanza.

352
00:27:01,867 --> 00:27:03,100
-Sawa.
-Sawa.

353
00:27:03,700 --> 00:27:04,900
Achana nayo. Nenda mbali.

354
00:27:10,233 --> 00:27:11,166
Oh, hiyo ni moto.

355
00:27:15,767 --> 00:27:17,100
Chemchemi ya madini iko wapi?

356
00:27:17,400 --> 00:27:18,233
Oh, sawa.

357
00:27:19,000 --> 00:27:21,133
Huko. Hapo ndipo chemchemi ilipo.

358
00:27:21,200 --> 00:27:22,033
Sawa.

359
00:27:22,867 --> 00:27:23,834
Nitarudi mara moja.

360
00:27:29,133 --> 00:27:30,166
Je, hiyo ni haraka vya kutosha?

361
00:27:30,233 --> 00:27:31,800
Nenda haraka. Kwa haraka zaidi.

362
00:27:31,867 --> 00:27:32,834
Hapana, subiri!

363
00:27:33,467 --> 00:27:34,400
Wamemaliza.

364
00:27:46,233 --> 00:27:47,800
Labda ningeenda naye.

365
00:27:49,867 --> 00:27:50,967
Mu-alishinda!

366
00:27:51,033 --> 00:27:52,200
Moo-chi!

367
00:27:52,266 --> 00:27:54,934
Acha kuteleza
na kuja kula viazi vitamu.

368
00:27:55,900 --> 00:27:57,834
-Moo-chi, twende kula.
-Sawa.

369
00:27:57,900 --> 00:28:00,266
Naenda kumchukua mama yako
kutoka spring.

370
00:28:04,100 --> 00:28:08,066
NJIA HII KWENDA CHEMCHEM YA MADINI

371
00:28:11,767 --> 00:28:14,033
Ni nyeusi kabisa.
Ni kwa sababu ni kijijini?

372
00:28:21,300 --> 00:28:22,166
Hiyo ilikuwa nini?

373
00:28:23,367 --> 00:28:24,233
Asali.

374
00:28:26,200 --> 00:28:27,100
Tafadhali...

375
00:28:30,033 --> 00:28:31,900
Tafadhali usiniue.

376
00:28:32,567 --> 00:28:34,600
Tafadhali niepushe.

377
00:28:35,400 --> 00:28:37,066
Tafadhali...

378
00:28:37,133 --> 00:28:38,133
Tafadhali niruhusu niende.

379
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
Tafadhali usiniue.

380
00:28:46,500 --> 00:28:47,333
Kimbia.

381
00:28:47,834 --> 00:28:48,700
Nenda!

382
00:28:51,400 --> 00:28:52,233
Haraka!

383
00:29:00,066 --> 00:29:01,700
- Je, si ladha?
-Ni.

384
00:29:01,767 --> 00:29:04,734
Ilikuwa sledding ya kufurahisha, sivyo?

385
00:29:04,800 --> 00:29:07,300
-Ndiyo.
- Je, hutaki kuifanya tena?

386
00:29:09,000 --> 00:29:10,600
Ingia kwenye gari! Sasa!

387
00:29:10,667 --> 00:29:12,433
-Haraka!
-Kuna nini, Mama?

388
00:29:12,500 --> 00:29:14,000
Haraka. Fanya haraka.

389
00:29:29,600 --> 00:29:30,500
Mu-alishinda.

390
00:29:30,967 --> 00:29:32,600
Kuna nini, Mama?

391
00:29:33,233 --> 00:29:34,834
Njoo. Tafadhali anza.

392
00:29:36,934 --> 00:29:37,800
Mama.

393
00:29:38,734 --> 00:29:39,567
Vipi kuhusu Baba?

394
00:29:40,567 --> 00:29:41,600
Yuko wapi?

395
00:29:45,367 --> 00:29:47,800
Tazama. Yupo Baba.

396
00:30:01,100 --> 00:30:01,934
Ficha.

397
00:30:02,867 --> 00:30:03,700
Kaa chini.

398
00:30:28,033 --> 00:30:30,367
Kwa nini unalia, Mama?

399
00:30:32,000 --> 00:30:33,300
Ninaogopa.

400
00:30:36,133 --> 00:30:36,967
Mu-alishinda.

401
00:30:37,967 --> 00:30:40,133
Sikiliza kwa makini ninachosema.

402
00:30:41,266 --> 00:30:44,800
Kuna mpini chini ya kiti
ambapo ulikaa kwa vitafunio.

403
00:30:44,867 --> 00:30:46,734
Mlango utafunguliwa unapouvuta.

404
00:30:46,800 --> 00:30:48,633
Chukua Moo-chi na ujifiche huko.

405
00:30:49,367 --> 00:30:51,133
Kaa ndani bila kujali kitakachotokea.

406
00:30:51,867 --> 00:30:54,433
Usitoe sauti, sawa?

407
00:30:55,667 --> 00:30:56,700
Mama.

408
00:30:57,333 --> 00:30:58,700
-Ko Mu-alishinda.
-Ndiyo.

409
00:30:59,233 --> 00:31:00,233
Niangalie machoni.

410
00:31:01,200 --> 00:31:02,233
Niangalie!

411
00:31:03,033 --> 00:31:04,333
Wewe ndiye kaka mkubwa.

412
00:31:04,400 --> 00:31:07,333
Unajua ni kazi yako
kumlinda ndugu yako, sivyo?

413
00:31:12,133 --> 00:31:14,066
Niahidi.

414
00:31:19,767 --> 00:31:22,834
Moo-chi, lazima usipige kelele yoyote.

415
00:31:23,066 --> 00:31:23,900
Sawa?

416
00:31:25,567 --> 00:31:26,667
Niahidi.

417
00:31:36,100 --> 00:31:37,567
Mara niliposhuka kwenye gari,

418
00:31:38,467 --> 00:31:40,600
Nataka ufunge milango, sawa?

419
00:31:46,900 --> 00:31:48,967
Mama.

420
00:31:53,033 --> 00:31:53,967
Bwana.

421
00:31:54,767 --> 00:31:56,633
Tafadhali angalia watoto wangu.

422
00:31:57,000 --> 00:31:57,834
Tafadhali.

423
00:32:01,934 --> 00:32:04,200
Funga milango mara moja, sawa?

424
00:32:09,467 --> 00:32:10,700
Mama!

425
00:32:30,967 --> 00:32:32,033
Mama.

426
00:32:34,367 --> 00:32:36,367
Mama.

427
00:32:38,000 --> 00:32:39,700
Mama.

428
00:32:39,767 --> 00:32:40,734
Nenda ndani.

429
00:33:08,567 --> 00:33:09,400
Hapana.

430
00:33:09,900 --> 00:33:12,300
Tafadhali, hapana. Nenda tu.

431
00:33:12,367 --> 00:33:14,233
Tafadhali nenda tu. Tafadhali.

432
00:33:36,066 --> 00:33:37,066
Kaa kimya.

433
00:33:37,500 --> 00:33:39,333
Mama alituambia tunyamaze.

434
00:33:39,400 --> 00:33:40,467
Niache niende.

435
00:33:43,266 --> 00:33:44,433
Hapana, Moo-chi!

436
00:33:50,600 --> 00:33:51,800
Mama!

437
00:33:52,367 --> 00:33:54,433
Mama!

438
00:33:55,233 --> 00:33:57,200
Moo-chi.

439
00:33:59,233 --> 00:34:00,133
Moo-chi.

440
00:34:35,834 --> 00:34:37,934
Moo-chi.

441
00:34:38,700 --> 00:34:39,700
Kaa kimya.

442
00:34:55,400 --> 00:34:56,567
nifanye nini?

443
00:35:16,300 --> 00:35:17,367
Moo-chi.

444
00:37:05,200 --> 00:37:06,767
Ko Mu-alishinda, niangalie machoni.

445
00:37:07,400 --> 00:37:10,066
Unajua ni kazi yako
kumlinda ndugu yako, sivyo?

446
00:37:10,567 --> 00:37:11,467
Niahidi.

447
00:38:07,800 --> 00:38:09,900
POLISI

448
00:38:15,200 --> 00:38:16,033
Hapo!

449
00:38:58,033 --> 00:38:58,967
Nini kilitokea?

450
00:38:59,033 --> 00:38:59,967
Kwa nini uko hapa?

451
00:39:00,100 --> 00:39:01,967
-Nilikuambia ujiepushe nayo.
-Ni nini kilitokea?

452
00:39:06,000 --> 00:39:08,233
Mmiliki wa uwanja wa kambi
alipiga simu.

453
00:39:08,300 --> 00:39:11,900
Alikwenda kufungua tanki la maji,
na hapo ndipo alipogundua eneo hilo.

454
00:39:11,967 --> 00:39:13,900
Mume aliuawa karibu na chemchemi,

455
00:39:14,266 --> 00:39:16,233
na mkewe akauawa
katika uwanja wa kambi.

456
00:39:17,333 --> 00:39:18,600
Lakini miili yao haipo.

457
00:39:20,633 --> 00:39:21,467
Vipi kuhusu wavulana?

458
00:39:21,533 --> 00:39:23,467
Mzee yuko kwenye upasuaji
na katika hali mbaya.

459
00:39:23,533 --> 00:39:25,033
Mdogo yuko pale.

460
00:39:28,400 --> 00:39:31,700
Lazima alimuona mama yake
na kaka kushambuliwa.

461
00:39:31,767 --> 00:39:33,066
Hafanyi vizuri sana.

462
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
CHUMBA CHA UENDESHAJI

463
00:39:43,633 --> 00:39:44,467
Habari, mtoto.

464
00:39:45,900 --> 00:39:47,266
Umeona uso wake?

465
00:39:49,333 --> 00:39:50,200
Je!

466
00:39:56,433 --> 00:39:57,767
Pata mshiko.

467
00:39:58,166 --> 00:39:59,633
Umeona sura yake au la?

468
00:39:59,700 --> 00:40:01,633
Usiwe mkali sana. Amepatwa na kiwewe.

469
00:40:01,700 --> 00:40:02,834
Sawa.

470
00:40:12,834 --> 00:40:13,667
Mtoto.

471
00:40:14,734 --> 00:40:17,400
Lazima nimkamate huyo muuaji.

472
00:40:19,800 --> 00:40:23,133
Alimchukua binti yangu, unaona.

473
00:40:25,000 --> 00:40:26,834
Hata sijui kama yu hai au la.

474
00:40:32,467 --> 00:40:33,300
Kwa hivyo tafadhali...

475
00:40:35,100 --> 00:40:36,033
Jaribu kukumbuka.

476
00:40:37,834 --> 00:40:39,100
Umeona uso wake?

477
00:40:44,467 --> 00:40:46,967
Niambie! Umeona uso wake?

478
00:40:47,033 --> 00:40:48,166
Unafanya nini?

479
00:40:48,233 --> 00:40:49,233
Mwondoe hapa.

480
00:40:49,300 --> 00:40:51,100
-Njoo.
-Halo.

481
00:40:51,800 --> 00:40:52,700
Niache!

482
00:40:52,767 --> 00:40:54,233
- Je, uko sawa?
- Halo, mtoto.

483
00:40:54,867 --> 00:40:56,233
Ikiwa haukuona uso wake,

484
00:40:56,967 --> 00:40:59,100
basi vipi kuhusu muundo wake? Urefu wake?

485
00:41:00,333 --> 00:41:01,800
- Sema kitu!
-Ni sawa.

486
00:41:01,867 --> 00:41:03,266
-Inatosha!
- Acha niende!

487
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
-Mshike.
- Ndiyo, bwana.

488
00:41:05,066 --> 00:41:06,667
Habari! Achana na mimi.

489
00:41:06,734 --> 00:41:08,367
Nikasema, acha!

490
00:41:08,934 --> 00:41:09,800
Subiri...

491
00:41:10,667 --> 00:41:12,000
Habari, mtoto.

492
00:41:14,000 --> 00:41:15,700
Acha kwenda. Je, unakumbuka kitu?

493
00:41:22,033 --> 00:41:22,967
Uko sawa?

494
00:41:26,800 --> 00:41:29,600
Mwanaume huyo...

495
00:41:29,667 --> 00:41:31,066
Anafanana naye tu!

496
00:42:17,233 --> 00:42:18,734
Tayari alisafisha kila kitu?

497
00:42:18,967 --> 00:42:21,467
Ana bidii sana.

498
00:42:35,967 --> 00:42:37,867
Umeamka. Ulilala vizuri?

499
00:42:37,934 --> 00:42:39,433
Ulipaswa kuniamsha.

500
00:42:39,500 --> 00:42:41,433
Sikupata kumuaga Dr Lee.

501
00:42:41,500 --> 00:42:42,633
Je, alirudi salama?

502
00:42:42,700 --> 00:42:44,533
Ndiyo, nilimshusha kwenye hoteli yake.

503
00:42:46,700 --> 00:42:48,600
- Je, ungependa kikombe cha chai?
- Hakika.

504
00:43:02,767 --> 00:43:03,934
Hapa.

505
00:43:04,567 --> 00:43:07,367
Muziki wa Bach ni mzuri kwa mtoto.

506
00:43:18,000 --> 00:43:19,300
Nashangaa jinsi ningependa kujisikia.

507
00:43:20,266 --> 00:43:21,133
Kuhusu nini?

508
00:43:22,734 --> 00:43:25,734
Ikiwa mtoto wetu alikuwa na jeni la psychopath.

509
00:43:25,967 --> 00:43:29,233
Kwa nini hata useme hivyo?

510
00:43:30,500 --> 00:43:31,467
Nasema tu...

511
00:43:32,734 --> 00:43:35,967
Nilijaribu kufikiria tu
jinsi mama angejisikia

512
00:43:37,300 --> 00:43:39,066
ikiwa mtoto wake alizaliwa psychopath.

513
00:43:39,300 --> 00:43:42,000
Usiwe na ujinga.

514
00:43:42,567 --> 00:43:44,667
Baraka, ziba masikio yako.

515
00:43:44,734 --> 00:43:48,133
Mama yako anapaswa kuwa tu
kufikiria mambo mazuri kwa ajili yako.

516
00:43:48,200 --> 00:43:50,467
Yeye ni mbaya, sivyo?

517
00:43:51,934 --> 00:43:54,900
Samahani, Baraka.
Sikupaswa kusema hivyo.

518
00:43:56,133 --> 00:43:57,934
Nitafikiria tu mambo mazuri kutoka sasa.

519
00:44:01,700 --> 00:44:03,567
Ving'ora kuna nini saa hii?

520
00:44:04,200 --> 00:44:05,333
Kulikuwa na ajali?

521
00:44:16,233 --> 00:44:17,934
Wanasimama mbele ya nyumba yetu.

522
00:44:18,467 --> 00:44:19,500
Kaa hapa.

523
00:44:22,700 --> 00:44:24,000
POLISI

524
00:44:27,600 --> 00:44:29,900
Nini kinaendelea hapa?

525
00:44:34,100 --> 00:44:35,333
{\an8}WARANT YA UTAFUTAJI

526
00:44:35,400 --> 00:44:36,667
{\an8}UHALIFU: MAUAJI YA UFUGAJI
HAN SEO-JUN

527
00:44:38,233 --> 00:44:39,867
- Tafuta mahali!
- Ndiyo, bwana.

528
00:44:39,934 --> 00:44:42,033
Nini kinaendelea?

529
00:44:44,567 --> 00:44:45,500
Shikilia.

530
00:44:46,367 --> 00:44:48,333
Ni nini kinaendelea?

531
00:44:53,900 --> 00:44:54,834
Kwa nini...

532
00:44:54,900 --> 00:44:56,734
Kwa nini wewe...

533
00:44:58,233 --> 00:44:59,734
Usijifanye kama hujui.

534
00:45:01,600 --> 00:45:02,767
Headhunter.

535
00:45:08,166 --> 00:45:09,533
Mwanaume huyo...

536
00:45:10,066 --> 00:45:11,533
Anafanana naye tu!

537
00:45:12,600 --> 00:45:13,500
Mama!

538
00:45:15,734 --> 00:45:17,667
Unahitaji utulivu.

539
00:45:17,734 --> 00:45:18,867
Daktari!

540
00:45:19,333 --> 00:45:21,600
Mama, baba ...

541
00:45:21,667 --> 00:45:24,633
Mu-alishinda...

542
00:45:28,233 --> 00:45:29,100
Han Seo-jun.

543
00:45:29,166 --> 00:45:30,533
NEUROSURGEON ALIYEAJIKA
HAN SEO-JUN

544
00:45:30,600 --> 00:45:32,800
Headhunter? Mimi?

545
00:45:32,867 --> 00:45:34,667
Huo ni ujinga.

546
00:45:40,467 --> 00:45:41,867
Nini kinaendelea, Seo-jun?

547
00:45:43,100 --> 00:45:45,467
Kwa nini unafanya hivi?

548
00:45:49,266 --> 00:45:51,400
- Halo, mtoto.
-Mama!

549
00:45:54,367 --> 00:45:55,300
Habari.

550
00:45:57,533 --> 00:45:58,433
Daktari!

551
00:46:09,600 --> 00:46:12,900
Ikiwa siwezi kupata hati ya kukamatwa,
angalau nipate hati ya utafutaji.

552
00:46:14,033 --> 00:46:16,300
Hatuwezi kusubiri hadi kesho asubuhi!

553
00:46:16,367 --> 00:46:18,166
Utafanya nini tukimpoteza?

554
00:46:18,967 --> 00:46:22,667
Je, huoni tunasonga kwa kasi sana?
Tuna neno la mtoto tu.

555
00:46:22,734 --> 00:46:24,200
Hakuna kinachoweza kunizuia sasa.

556
00:46:25,400 --> 00:46:28,133
Nimefika mwisho wa kamba yangu.

557
00:46:33,900 --> 00:46:36,266
Kwa nini unatufanyia hivi?

558
00:46:36,900 --> 00:46:37,800
Asali.

559
00:46:37,867 --> 00:46:39,700
-Seo-Juni!
- Geuza mahali hapa ndani.

560
00:46:39,767 --> 00:46:42,934
Tafuta silaha yoyote ya mauaji,
kukosa miili au vichwa!

561
00:46:43,000 --> 00:46:44,400
Chochote unaweza kupata.

562
00:46:44,467 --> 00:46:45,633
-Ingia ndani!
- Ndiyo, bwana.

563
00:46:45,700 --> 00:46:47,567
Hauwezi kuingia tu kama hivyo!

564
00:46:47,633 --> 00:46:48,600
Habari!

565
00:46:51,667 --> 00:46:55,266
Seo-jun, nini kinaendelea?

566
00:46:55,333 --> 00:46:57,266
Kwa nini wanafanya hivi?

567
00:46:57,667 --> 00:47:00,834
Sina hakika.
Nina hakika ni kutokuelewana tu.

568
00:47:00,900 --> 00:47:04,767
Utaenda kulipa kwa hili.
Sitakuruhusu uachane nayo.

569
00:47:04,834 --> 00:47:06,266
Ji-eun, tulia.

570
00:47:06,333 --> 00:47:08,734
Nahitaji umpigie wakili wangu.

571
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
Tafuta kila bafu, choo na kitanda.
Usiruhusu chochote kiende!

572
00:47:17,467 --> 00:47:18,500
Tafuta kisu.

573
00:47:37,066 --> 00:47:38,100
Hujambo?

574
00:47:38,900 --> 00:47:41,266
Bw. Hwang, huyu ni Sung Ji-eun.

575
00:47:56,300 --> 00:47:57,266
Jamani.

576
00:48:08,967 --> 00:48:10,867
Hakuna kitu hapa.

577
00:48:10,934 --> 00:48:12,100
Hilo linawezekanaje?

578
00:48:20,000 --> 00:48:21,367
Hatukupata chochote.

579
00:48:26,000 --> 00:48:28,467
Nilikuambia tunasonga haraka sana.

580
00:48:28,533 --> 00:48:30,500
Tulimtegemea mtoto sana.

581
00:48:30,567 --> 00:48:33,233
Yeye ni daktari maarufu.
Kwa nini amuue mtu yeyote?

582
00:48:52,033 --> 00:48:52,867
Kufa!

583
00:48:55,066 --> 00:48:56,000
Unafanya nini?

584
00:48:57,467 --> 00:48:58,734
Nini... Hapana!

585
00:48:58,800 --> 00:49:00,500
-Kufa!
-Halo.

586
00:49:22,066 --> 00:49:23,100
Ni nini?

587
00:49:27,233 --> 00:49:29,767
Tunabaki tu
kwa sababu ni siku yako ya kuzaliwa, Moo-chi.

588
00:49:29,834 --> 00:49:30,900
Niahidi.

589
00:49:32,533 --> 00:49:33,533
Mama.

590
00:49:38,734 --> 00:49:40,700
Mama.

591
00:49:43,033 --> 00:49:45,400
Mama.

592
00:49:47,333 --> 00:49:49,033
Mama.

593
00:49:52,367 --> 00:49:53,200
Mama.

594
00:50:01,266 --> 00:50:03,033
Mama.

595
00:50:05,133 --> 00:50:06,200
Mama.

596
00:50:10,533 --> 00:50:13,734
-Ni nini hicho?
-Mama...

597
00:50:29,166 --> 00:50:30,700
USO OVU WA MCHUNGAJI WA KICHWA WAFICHUKA

598
00:50:32,066 --> 00:50:33,467
-Asante.
-Unakaribishwa.

599
00:50:33,533 --> 00:50:37,266
{\an8}Polisi walipata miili miwili isiyo na vichwa
katika chafu nyuma ya nyumba ya Dk. Han

600
00:50:37,333 --> 00:50:39,667
ambaye aligeuka kuwa Headhunter.

601
00:50:40,266 --> 00:50:43,734
Miili inadhaniwa kuwa hiyo
ya wanandoa waliouawa kwenye eneo la kambi,

602
00:50:43,800 --> 00:50:45,934
na NFS inafanya uchunguzi wa maiti.

603
00:50:48,100 --> 00:50:49,633
- Hapa anakuja.
-Yuko hapa.

604
00:50:49,700 --> 00:50:50,867
Yuko kwenye gari.

605
00:50:52,233 --> 00:50:53,500
Sogea kando.

606
00:50:57,033 --> 00:50:59,166
- Mrudishe binti yangu!
-Je, unakubali mashtaka?

607
00:50:59,233 --> 00:51:00,533
Mimi sina hatia.

608
00:51:00,600 --> 00:51:03,867
Una nini cha kusema juu ya kichwa
ambayo ilipatikana kwa mtu wa theluji?

609
00:51:03,934 --> 00:51:05,533
Sikuwajenga wale watu wa theluji.

610
00:51:06,066 --> 00:51:11,233
Sijui jinsi wale watu wa theluji
iliishia mbele ya nyumba yangu.

611
00:51:12,967 --> 00:51:14,066
Habari zinazochipuka.

612
00:51:14,133 --> 00:51:17,433
Hati ya kukamatwa kwa Han,
mshukiwa mkuu wa kesi ya Headhunter,

613
00:51:17,500 --> 00:51:18,967
imekataliwa.

614
00:51:19,033 --> 00:51:20,700
{\an8}Han alifunguliwa mashtaka

615
00:51:20,767 --> 00:51:25,867
{\an8}kwa sababu mahakama ilihoji
uaminifu wa shahidi.

616
00:51:40,867 --> 00:51:41,700
Mwanaharamu.

617
00:51:53,500 --> 00:51:54,700
Unafanya nini?

618
00:51:57,333 --> 00:51:58,266
Niache!

619
00:51:58,333 --> 00:52:00,266
Yeye ndiye muuaji. Hatuwezi kumwacha!

620
00:52:00,333 --> 00:52:01,433
Unahitaji utulivu.

621
00:52:01,500 --> 00:52:02,767
Binti yangu yuko wapi?

622
00:52:02,834 --> 00:52:04,667
Niambie yuko wapi!

623
00:52:04,734 --> 00:52:06,600
Yuko wapi binti yangu?

624
00:52:08,700 --> 00:52:10,633
Hatutaruhusu hii kuteleza.

625
00:52:11,600 --> 00:52:12,767
Binti yangu yuko wapi?

626
00:52:13,467 --> 00:52:14,333
Habari.

627
00:52:15,300 --> 00:52:16,133
Habari.

628
00:52:16,667 --> 00:52:18,533
Je, yuko hai?

629
00:52:19,500 --> 00:52:20,467
nakuomba.

630
00:52:21,500 --> 00:52:22,333
Tafadhali.

631
00:52:24,433 --> 00:52:25,266
Tafadhali.

632
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
Tafadhali, nakuomba!

633
00:52:36,400 --> 00:52:37,400
Dr. Lee.

634
00:52:39,233 --> 00:52:43,166
Je, psychopaths ina uwezo
ya kuanguka kwa upendo?

635
00:52:43,233 --> 00:52:44,200
Hapana.

636
00:52:44,266 --> 00:52:48,166
Hazijaunganishwa kwa njia hiyo.
Wana uwezo wa kujipenda tu.

637
00:52:51,834 --> 00:52:55,100
Seo-jun anakupenda sana.

638
00:52:55,900 --> 00:52:56,934
Niamini.

639
00:52:58,734 --> 00:53:01,333
- Hapa anakuja.
- Anatoka!

640
00:53:01,900 --> 00:53:02,867
Huyo hapo.

641
00:53:06,333 --> 00:53:08,233
Kwa nini una mkato usoni?

642
00:53:08,300 --> 00:53:10,033
Je, ulikuwa chini ya nguvu ya kimwili?

643
00:53:10,100 --> 00:53:12,166
Ndiyo, mpelelezi alivamia...

644
00:53:12,233 --> 00:53:13,367
Naam...

645
00:53:15,800 --> 00:53:17,734
Yeye ni mwanafamilia
mmoja wa waathirika,

646
00:53:17,800 --> 00:53:19,767
kwa hivyo alipata hisia kidogo.

647
00:53:20,934 --> 00:53:23,934
Naomba wamkamate muuaji
haraka iwezekanavyo

648
00:53:24,000 --> 00:53:25,834
ili ampate binti yake.

649
00:53:25,900 --> 00:53:28,433
Je, unaweza kuthibitisha
kwamba haukujenga wale watu wa theluji?

650
00:53:28,500 --> 00:53:29,700
Sikuwajenga.

651
00:53:30,667 --> 00:53:32,033
Nilishawahi kusema hivi,

652
00:53:32,100 --> 00:53:36,066
lakini sijui jinsi wale snowmen
iliishia mbele ya nyumba yangu.

653
00:53:36,767 --> 00:53:40,600
Ninaomba kwa dhati kwamba Headhunter,
ni nani aliyefanya mambo yasiyoelezeka,

654
00:53:40,667 --> 00:53:43,533
anakamatwa na...

655
00:53:45,066 --> 00:53:45,967
Ji-eun.

656
00:53:49,133 --> 00:53:50,800
Tafadhali ondoka njiani.

657
00:54:01,000 --> 00:54:05,133
Samahani nilikuweka kupitia hii.
Kila kitu kimewekwa wazi sasa ...

658
00:54:05,834 --> 00:54:06,734
Ilikuwa ni wewe.

659
00:54:10,967 --> 00:54:13,266
Ulijenga wale watu wa theluji.

660
00:54:15,734 --> 00:54:16,734
Wana theluji?

661
00:54:17,467 --> 00:54:18,834
Je, alijenga wale watu wa theluji?

662
00:54:37,133 --> 00:54:38,133
Baraka.

663
00:54:38,967 --> 00:54:42,800
Baba yako lazima awe anajenga
familia ya theluji.

664
00:54:43,400 --> 00:54:45,000
Baba mtu wa theluji.

665
00:54:46,200 --> 00:54:48,166
Hiyo lazima iwe wewe.

666
00:54:49,200 --> 00:54:50,233
Na hiyo lazima iwe mimi.

667
00:55:05,367 --> 00:55:06,967
Hii ni breaking news.

668
00:55:08,934 --> 00:55:09,967
Yeye ni Headhunter!

669
00:55:11,200 --> 00:55:12,166
Huo ni wazimu.

670
00:55:14,934 --> 00:55:16,633
Siwezi kuamini kuwa haya yanafanyika.

671
00:55:18,066 --> 00:55:19,000
Jamani.

672
00:55:21,200 --> 00:55:22,800
Nimekaribia nyumbani.

673
00:55:23,333 --> 00:55:25,266
Sawa, Daniel. Pata usingizi.

674
00:55:37,066 --> 00:55:38,133
Bwana.

675
00:55:38,200 --> 00:55:40,300
Je, unajua
Oseong Camping Ground iko wapi?

676
00:55:41,333 --> 00:55:45,333
Geuka kushoto juu pale
na uendeshe kwa dakika nyingine kumi.

677
00:55:45,400 --> 00:55:47,467
Asante. Kuwa salama huko nje.

678
00:56:01,667 --> 00:56:04,000
Ni hali ya hewa nzuri kuwinda.

679
00:56:10,000 --> 00:56:11,200
Kwa hiyo yeye ndiye muuaji?

680
00:56:12,100 --> 00:56:15,367
Wewe kweli ni wajanja.

681
00:56:19,667 --> 00:56:21,100
Kwa nini ulinioa?

682
00:56:22,200 --> 00:56:26,133
Niliambiwa kwamba psychopaths
hawezi kumpenda mtu yeyote ila wao wenyewe.

683
00:56:26,967 --> 00:56:28,834
Hivyo ndivyo walivyozaliwa.

684
00:56:29,667 --> 00:56:30,533
Niambie.

685
00:56:31,300 --> 00:56:33,300
Kwa nini ulinioa?

686
00:56:34,133 --> 00:56:36,033
Ikiwa hunipendi, kwa nini basi?

687
00:56:36,800 --> 00:56:39,266
Nadhani unaweza kusema

688
00:56:40,433 --> 00:56:42,200
ilikuwa kwa ajili ya kuzaliana.

689
00:56:45,033 --> 00:56:46,633
Nilihitaji mzao.

690
00:56:47,500 --> 00:56:50,433
Nilihitaji Han Seo-jun Junior.

691
00:56:53,133 --> 00:56:56,000
- Wewe mwanaharamu!
-Mkamateni. Mshike nyuma.

692
00:56:56,066 --> 00:56:57,367
Wewe kichaa!

693
00:56:57,433 --> 00:56:58,367
-Mkamateni.
- Wewe mpuuzi!

694
00:56:58,433 --> 00:56:59,333
Mfungeni.

695
00:57:00,667 --> 00:57:01,834
Mwanaharamu wewe!

696
00:57:22,934 --> 00:57:24,367
Unafanya nini? Fungua mlango.

697
00:57:24,900 --> 00:57:26,033
- Pata ufunguo.
- Ndiyo, bwana.

698
00:57:29,800 --> 00:57:31,033
Fungua mlango!

699
00:57:31,100 --> 00:57:32,734
Nini kinachukua muda mrefu?

700
00:57:33,333 --> 00:57:34,233
Si huko?

701
00:57:34,934 --> 00:57:36,734
Nenda uchukue ufunguo sasa hivi.

702
00:57:43,533 --> 00:57:46,266
Je, ulifanya hivyo?

703
00:57:49,266 --> 00:57:50,800
Ulimuua?

704
00:57:54,300 --> 00:57:56,266
Umemuua dada yangu?

705
00:57:58,967 --> 00:58:01,900
Nilidhani ninyi wawili mmevamiwa
ulipokuwa kwenye picnic.

706
00:58:03,967 --> 00:58:06,867
Je, ulimuua na kuigiza
kama nyie mmetekwa?

707
00:58:08,333 --> 00:58:09,667
Hapana, sawa?

708
00:58:11,867 --> 00:58:12,867
Niambie nimekosea.

709
00:58:20,600 --> 00:58:25,000
Maisha ya mwanadamu yanaweza kudumu kwa kushangaza.

710
00:58:25,066 --> 00:58:26,000
Je, hukubaliani?

711
00:58:28,066 --> 00:58:30,000
Nadhani ilikuwa kama mara 20.

712
00:58:30,667 --> 00:58:32,233
Ndio jinsi nilimchoma kisu mara ngapi,

713
00:58:33,100 --> 00:58:35,500
lakini bado alijaribu kukimbia
huku akivuja damu.

714
00:58:36,266 --> 00:58:37,767
Nina hakika iliuma sana.

715
00:58:39,000 --> 00:58:40,500
Hivyo ndivyo nilivyomwambia.

716
00:58:41,133 --> 00:58:42,166
"Jennifer."

717
00:58:43,033 --> 00:58:45,934
"Usipotoka sasa hivi,
Nitaendesha gari hadi nyumbani kwako,

718
00:58:46,000 --> 00:58:50,600
kurarua viungo vya mama yako na kaka yako,
na kuziba viungo vyao vya mwili."

719
00:58:51,934 --> 00:58:53,433
"Fanya chaguo lako."

720
00:58:54,300 --> 00:58:56,066
“Njoo nje sasa hivi

721
00:58:56,967 --> 00:59:01,266
kama hutaki
kushuhudia familia yako ikikatwa vipande vipande."

722
00:59:02,667 --> 00:59:03,500
"Moja."

723
00:59:06,200 --> 00:59:07,166
"Mbili."

724
00:59:12,033 --> 00:59:13,700
Hatimaye alitambaa nje

725
00:59:14,834 --> 00:59:19,033
kutoka nyuma ya mwamba uliojaa damu
kabla hata sijamaliza kuhesabu hadi tatu.

726
00:59:19,100 --> 00:59:21,533
Je! unajua jinsi alivyokuwa na sura ya ujinga?

727
00:59:22,900 --> 00:59:24,300
Kwa nini...

728
00:59:25,100 --> 00:59:26,800
Kwa nini ulimuua? Kwa nini?

729
00:59:27,033 --> 00:59:28,700
Alikupenda sana.

730
00:59:28,767 --> 00:59:29,633
Basi kwa nini?

731
00:59:31,367 --> 00:59:33,367
Alimpa mimba mtoto wangu.

732
00:59:34,367 --> 00:59:36,133
Bila ruhusa yangu.

733
00:59:36,767 --> 00:59:37,667
Ajabu.

734
00:59:38,200 --> 00:59:40,266
Aliniambia hataki mtoto.

735
00:59:40,734 --> 00:59:41,934
Angewezaje kuthubutu

736
00:59:42,567 --> 00:59:44,500
kumpa mimba mtoto wangu?

737
00:59:50,266 --> 00:59:51,600
Unafikiri unafanya nini?

738
00:59:58,533 --> 01:00:01,567
Hata alipokuwa akivuta pumzi yake ya mwisho,

739
01:00:03,367 --> 01:00:08,033
alinisihi nitimize neno langu
na akuhurumie wewe na mama yako.

740
01:00:09,834 --> 01:00:12,900
Jinsi alivyonitazama
kwani aliomba alikuwa mtanashati sana.

741
01:00:13,667 --> 01:00:14,533
Funga mdomo wako.

742
01:00:51,233 --> 01:00:54,633
Mmoja wa wenzangu kutoka Uingereza
inafanya kazi katika maabara hapa.

743
01:00:55,834 --> 01:00:58,500
Je, ungependa mtoto wako apimwe?

744
01:01:11,800 --> 01:01:13,900
{\an8}USIVUKA

745
01:02:26,367 --> 01:02:27,633
Uko hapa.

746
01:02:27,700 --> 01:02:28,567
Dakika moja.

747
01:02:32,467 --> 01:02:34,834
Ni katika mwelekeo huo.

748
01:02:40,967 --> 01:02:42,000
Ingia ndani.

749
01:02:42,667 --> 01:02:43,533
Sawa.

750
01:02:50,767 --> 01:02:52,800
Matokeo ni nini?

751
01:03:06,066 --> 01:03:07,166
Haiwezi kuwa...

752
01:03:14,567 --> 01:03:15,600
Uko sawa?

753
01:03:16,367 --> 01:03:18,700
Nataka kutoa mimba.

754
01:03:19,333 --> 01:03:20,567
Mimi si daktari.

755
01:03:20,633 --> 01:03:23,467
Mbali na hilo, uko mbali sana
kutoa mimba.

756
01:03:23,533 --> 01:03:25,200
Kisha nifanye nini?

757
01:03:25,266 --> 01:03:28,166
-Kuzaa muuaji?
-Wanaweza wasiwe kitu kimoja.

758
01:03:28,233 --> 01:03:30,133
Umesema ni sahihi kwa asilimia 99.

759
01:03:30,200 --> 01:03:32,133
Unataka niweke kamari kwenye hiyo asilimia moja?

760
01:03:32,200 --> 01:03:34,033
Ni mzao wa Han Seo-jun.

761
01:03:47,166 --> 01:03:48,000
Hujambo?

762
01:03:48,600 --> 01:03:50,967
Ndiyo, nitakuwa pale pale. Sawa.

763
01:03:57,934 --> 01:03:59,800
Kuna mtu hapa
ambaye lazima nimuone haraka.

764
01:04:00,100 --> 01:04:01,500
Nitarudi mara moja.

765
01:04:59,266 --> 01:05:00,700
Ulipimwa, sivyo?

766
01:05:03,367 --> 01:05:07,467
Niliwaza hivyo nikiona una mimba
na kuja kumuona Dr. Lee.

767
01:05:09,767 --> 01:05:10,767
Je, wewe pia...

768
01:05:11,934 --> 01:05:15,700
Mume wangu alishiriki
katika utafiti wa Dk. Lee huko Uingereza.

769
01:05:16,233 --> 01:05:18,700
Alitaka kusaidia katika utafiti.

770
01:05:20,066 --> 01:05:24,800
Nilikuwa na ujauzito wa wiki sita wakati huo,
hivyo nilijitolea kupima.

771
01:05:26,200 --> 01:05:28,100
Matokeo yalitoka siku chache baadaye.

772
01:05:29,133 --> 01:05:30,967
Mume wangu aliniambia kila kitu kiko sawa.

773
01:05:32,633 --> 01:05:34,066
Alisema mtoto wetu ni wa kawaida.

774
01:05:35,266 --> 01:05:36,200
naona.

775
01:05:37,033 --> 01:05:38,166
Lakini ikawa

776
01:05:39,200 --> 01:05:40,667
kuwa uongo.

777
01:05:44,667 --> 01:05:45,767
Mtoto wetu

778
01:05:46,934 --> 01:05:49,000
inaonekana ina jeni la psychopath.

779
01:05:53,100 --> 01:05:55,200
Mume wangu alinizuia

780
01:05:55,266 --> 01:05:57,433
kwa sababu aliogopa
kwamba ningeshtuka.

781
01:06:05,166 --> 01:06:06,767
Uko umbali gani?

782
01:06:07,500 --> 01:06:11,600
Sasa nina ujauzito wa wiki 23.

783
01:06:14,767 --> 01:06:15,767
Hiyo ni bahati.

784
01:06:16,934 --> 01:06:18,500
Bado unaweza kutoa mimba.

785
01:06:19,667 --> 01:06:23,333
Unaweza kuwa na mtoto mwingine kila wakati.

786
01:06:24,734 --> 01:06:25,934
Mume wangu

787
01:06:27,266 --> 01:06:30,300
alifariki mwezi uliopita katika ajali.

788
01:06:32,000 --> 01:06:33,400
Alijaribu kuokoa mtoto

789
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
ambaye alikimbia barabarani
kukimbiza mpira

790
01:06:37,800 --> 01:06:39,200
na kugongwa na lori.

791
01:06:42,233 --> 01:06:45,266
Nilimpenda kuliko nilivyojipenda.

792
01:06:47,367 --> 01:06:48,500
Mtoto huyu...

793
01:06:50,667 --> 01:06:53,100
ni kitu pekee nilichosalia kwake.

794
01:06:56,066 --> 01:06:57,834
Hiyo ndiyo aina ya mtu aliyokuwa.

795
01:06:59,467 --> 01:07:02,166
Alikuwa tayari kila wakati
kujitolea kwa ajili ya wengine.

796
01:07:02,934 --> 01:07:05,000
Alikuwa mtu mwadilifu.

797
01:07:08,533 --> 01:07:10,500
Uzao wa mtu kama huyo ...

798
01:07:12,767 --> 01:07:14,300
haiwezi kuwa psychopath.

799
01:07:15,633 --> 01:07:17,400
Hakuna njia mtoto
atazaliwa muuaji.

800
01:07:23,066 --> 01:07:24,367
Nitapata mtoto huyu.

801
01:07:29,166 --> 01:07:30,667
Nitapata mtoto huyu

802
01:07:32,533 --> 01:07:34,633
na kuthibitisha kwamba Dk. Lee amekosea.

803
01:07:38,700 --> 01:07:40,266
Utafanya nini?

804
01:07:51,133 --> 01:07:52,300
Nakutakia mafanikio.

805
01:08:30,533 --> 01:08:32,033
Headhunter Han Seo-jun,

806
01:08:32,100 --> 01:08:35,033
maarufu muuaji wa mfululizo
ambao waliua kikatili watu 20 wasio na hatia

807
01:08:35,100 --> 01:08:40,767
na kukatwa miili yao,
alihukumiwa kifo katika kesi ya mwisho.

808
01:08:40,834 --> 01:08:43,867
Pamoja na hili, utekelezaji
ya Han Seo-jun imethibitishwa.

809
01:08:50,033 --> 01:08:52,934
{\an8}MIAKA 5 BAADAYE

810
01:08:53,000 --> 01:08:54,066
{\an8}Samahani.

811
01:09:01,533 --> 01:09:04,233
MSICHANA MDOGO AMEBAKI KUPATIKANA
KATIKA MLIMA GURYEONG

812
01:09:04,300 --> 01:09:07,066
MUATHIRIKA AGEUKA KUWA HIFADHI
AMBAYE ALITEKWA NA MKUU WA KICHWA

813
01:09:11,100 --> 01:09:13,033
PARK ILITEKWA NA HAN SEO-JUN,
MCHUNGAJI WA KICHWA

814
01:09:19,433 --> 01:09:22,400
DR. DANIEL LEE ATEMBELEA KOREA KUHUDHURIA
SEMINA YA UTAFITI WA UHALIFU WA KIMATAIFA

815
01:09:37,100 --> 01:09:38,100
Ingia ndani.

816
01:09:38,567 --> 01:09:40,266
Maandalizi yako vipi
kwa ajili ya semina kwenda?

817
01:09:40,333 --> 01:09:42,000
Nzuri, asante kwako.

818
01:09:42,667 --> 01:09:44,100
Asante kwa kuniruhusu kutumia maabara yako.

819
01:09:44,166 --> 01:09:46,867
Sio kitu.
Umenisaidia sana nchini Uingereza.

820
01:09:47,834 --> 01:09:49,934
Kifurushi hiki kimeelekezwa kwako.

821
01:09:51,066 --> 01:09:52,667
Walijuaje kuwa utakuwa hapa?

822
01:09:53,200 --> 01:09:54,700
Lazima iwe kutoka kwa shabiki mgumu.

823
01:09:54,767 --> 01:09:55,767
Hakuna njia.

824
01:09:56,300 --> 01:09:57,133
Tuonane baadaye.

825
01:09:57,200 --> 01:09:58,700
- Asante kwa kila kitu.
- Hakika.

826
01:10:02,900 --> 01:10:04,166
Nashangaa ni nani aliyetuma hii.

827
01:11:34,467 --> 01:11:38,266
Nyoka weusi hula vyura,
shomoro, na panya.

828
01:11:38,333 --> 01:11:40,533
Lo, wanakula panya.

829
01:11:40,600 --> 01:11:42,033
Lo, ni panya.

830
01:12:00,834 --> 01:12:03,367
{\an8}MIAKA 5 BAADAYE

831
01:12:08,133 --> 01:12:09,900
Je! mkono wako unauma sana?

832
01:12:12,266 --> 01:12:14,500
Acha unachofanya
na kwenda kumwona nesi.

833
01:12:39,433 --> 01:12:40,367
Bibi.

834
01:12:41,333 --> 01:12:42,367
Bibi.

835
01:12:42,934 --> 01:12:43,934
Ni...

836
01:12:44,000 --> 01:12:45,934
Sungura...

837
01:12:50,066 --> 01:12:51,533
Kwa nini uliua sungura?

838
01:12:53,100 --> 01:12:54,400
Sikukusudia.

839
01:12:55,900 --> 01:12:57,900
Basi kwa nini ulikata tumbo lake wazi?

840
01:12:58,433 --> 01:12:59,400
Ilikuwa imenona.

841
01:13:00,400 --> 01:13:01,433
Ulisema nini?

842
01:13:03,333 --> 01:13:07,266
Nilitaka kujua ikiwa imeongezeka uzito
au ikiwa ni mjamzito.

843
01:13:08,400 --> 01:13:09,233
Je!

844
01:13:09,867 --> 01:13:13,200
Ndio maana ulifanya hivyo kwa sungura?

845
01:13:16,266 --> 01:13:19,066
Mbona unakuna mkono sana?

846
01:13:20,300 --> 01:13:24,633
Watoto wananikera,
lakini siwezi kuiondoa kwao.

847
01:13:25,066 --> 01:13:26,467
Kwa hivyo ninajiondoa mwenyewe.

848
01:13:27,700 --> 01:13:29,233
Lakini hakuna mtu karibu.

849
01:13:33,567 --> 01:13:34,800
Unaniudhi.

850
01:13:36,633 --> 01:13:38,266
Unanitazama ajabu.

851
01:13:39,433 --> 01:13:40,266
Mimi ni?

852
01:13:46,300 --> 01:13:48,166
Sawa. Unaweza kwenda.

853
01:14:25,467 --> 01:14:28,667
Mama yake yuko busy na kazi,
kwa hivyo nilikuja badala yake.

854
01:14:31,633 --> 01:14:34,333
Je, unajua kwamba Jae-hun
unataka kuwa daktari?

855
01:14:35,000 --> 01:14:36,333
Ndiyo, alitaja hilo.

856
01:14:37,033 --> 01:14:41,133
Tulifanya mtihani wa IQ mwezi uliopita,
na IQ yake ilikuwa zaidi ya 160.

857
01:14:41,200 --> 01:14:42,200
naona.

858
01:14:45,367 --> 01:14:49,734
Ikiwa naweza kuuliza, kila kitu kiko sawa nyumbani?

859
01:14:50,467 --> 01:14:52,633
Pole? Unamaanisha nini?

860
01:15:09,633 --> 01:15:11,667
Jae-hun alichora michoro hii.

861
01:15:11,734 --> 01:15:14,834
Nilitaka kuzungumza na wewe
kwa sababu inaonekana anahitaji matibabu.

862
01:15:15,266 --> 01:15:16,100
Tiba?

863
01:15:17,233 --> 01:15:22,367
Unamaanisha ana ugonjwa wa akili
kwa sababu alichora michoro michache isiyotulia?

864
01:15:32,467 --> 01:15:36,900
Umefungua kweli
tumbo la sungura?

865
01:15:48,567 --> 01:15:51,133
Mpenzi, unahitaji kuja nyumbani sasa hivi.

866
01:15:51,800 --> 01:15:52,800
Je!

867
01:15:53,266 --> 01:15:54,567
Hiyo sio muhimu kwa sasa.

868
01:15:55,200 --> 01:15:57,166
Je! unajua mwanao alifanya nini?

869
01:15:58,133 --> 01:16:00,266
Nilifedheheshwa sana.

870
01:16:05,333 --> 01:16:06,800
Ni wakati wa kula.

871
01:16:14,734 --> 01:16:17,100
Choco, angalia wewe.

872
01:16:49,433 --> 01:16:50,800
Hiyo ni nini, Jae-hun?

873
01:16:51,500 --> 01:16:52,500
Ni amonia.

874
01:16:52,567 --> 01:16:54,700
Samaki wote watakufa
nikimimina hii hapa.

875
01:16:55,433 --> 01:16:56,467
Kufa?

876
01:16:57,200 --> 01:16:59,867
Hapana, usiue samaki.

877
01:16:59,934 --> 01:17:00,834
Sogeza.

878
01:17:03,100 --> 01:17:05,767
Baba anapenda sana samaki hao.

879
01:17:07,433 --> 01:17:09,066
Ndiyo maana ninawaua.

880
01:17:09,500 --> 01:17:11,900
Hapana, usifanye.

881
01:17:12,567 --> 01:17:14,867
Najisikia vibaya kwao.

882
01:17:28,934 --> 01:17:31,333
Usimwambie Baba kuwa nilichukua Choco.

883
01:17:31,934 --> 01:17:33,400
Na usimwambie kuhusu samaki.

884
01:17:33,967 --> 01:17:37,400
Tattletales ni mbaya zaidi.

885
01:17:38,834 --> 01:17:39,767
Je, unaelewa?

886
01:17:54,266 --> 01:17:57,300
Jae-min, Jae-hee, niko nyumbani.

887
01:17:58,233 --> 01:17:59,066
Habari.

888
01:18:06,333 --> 01:18:07,300
Wana shida gani?

889
01:18:09,200 --> 01:18:10,166
Ulifanya nini?

890
01:18:10,834 --> 01:18:11,734
Niambie sasa hivi.

891
01:18:18,600 --> 01:18:19,967
Jae-min, wewe ni mvulana mzuri.

892
01:18:20,467 --> 01:18:21,700
Kwa nini samaki wamekufa?

893
01:18:23,834 --> 01:18:25,367
"Ni nini hicho, Jae-hun?"

894
01:18:26,266 --> 01:18:27,533
"Ni amonia."

895
01:18:27,600 --> 01:18:31,233
"Samaki wote watakufa
ikiwa nitamwaga hii hapa."

896
01:18:31,300 --> 01:18:32,166
"Kufa?"

897
01:18:33,166 --> 01:18:36,467
"Hapana, usiue samaki."

898
01:18:36,600 --> 01:18:39,166
"Baba anapenda sana samaki hao."

899
01:18:39,667 --> 01:18:41,800
"Ndio maana ninawaua."

900
01:18:52,600 --> 01:18:53,834
Siwezi kumwamini.

901
01:18:57,500 --> 01:18:58,900
Hiyo ni nini?

902
01:18:58,967 --> 01:18:59,967
Loo, jamani.

903
01:19:15,467 --> 01:19:16,533
Wewe punk.

904
01:19:17,066 --> 01:19:18,300
Mdanganyifu mdogo wewe.

905
01:19:18,367 --> 01:19:19,300
Inuka.

906
01:19:19,367 --> 01:19:20,533
Inuka, punk wewe!

907
01:19:21,133 --> 01:19:22,600
Sogeza. Acha kwenda!

908
01:19:24,400 --> 01:19:25,767
- Tafadhali acha.
-Sogeza.

909
01:19:57,100 --> 01:19:58,400
Je, unataka kwenda kuona Choco?

910
01:19:59,867 --> 01:20:00,767
Choko?

911
01:20:05,367 --> 01:20:07,333
Hatukuwahi kusema kwaheri.

912
01:20:17,033 --> 01:20:18,467
{\an8}CHOCO

913
01:20:19,266 --> 01:20:20,233
Choko.

914
01:20:22,300 --> 01:20:23,734
Funga macho yako na uombe.

915
01:20:24,900 --> 01:20:26,500
Mtakia safari njema ya kwenda mbinguni.

916
01:20:37,033 --> 01:20:38,633
Nilikuambia kuwa tattletales ndio mbaya zaidi.

917
01:20:39,367 --> 01:20:42,033
Sikusema chochote.

918
01:20:42,367 --> 01:20:45,300
Haikuwa mimi, Jae-hun.

919
01:20:45,367 --> 01:20:46,967
Wewe pia ni mwongo.

920
01:20:47,967 --> 01:20:48,967
Unahitaji kuadhibiwa.

921
01:21:10,934 --> 01:21:12,567
Mama.

922
01:21:13,500 --> 01:21:14,567
Nenda nyumbani, sawa?

923
01:21:20,367 --> 01:21:21,200
Kufa.

924
01:21:21,800 --> 01:21:22,633
Kufa tu.

925
01:21:23,233 --> 01:21:24,600
Hustahili kuishi.

926
01:21:25,066 --> 01:21:26,100
Wewe monster.

927
01:21:28,300 --> 01:21:29,633
Sikupaswa kuwa na wewe.

928
01:21:31,633 --> 01:21:33,700
Sikupaswa kuwa na wewe kamwe.

929
01:21:40,567 --> 01:21:41,467
Mnyama.

930
01:21:52,200 --> 01:21:56,600
Je, ninaonekana tofauti na wewe pia?

931
01:21:59,500 --> 01:22:01,467
Wanasema nilikuwa tofauti na mwanzo.

932
01:22:02,633 --> 01:22:06,300
Wanasema nilizaliwa tofauti.

933
01:22:13,667 --> 01:22:18,166
Wanasema nilizaliwa jini.

934
01:22:28,967 --> 01:22:32,700
Siku hiyo, nilisali kwa Mungu.

935
01:22:34,633 --> 01:22:38,633
Nilimsihi asiniruhusu
kuwa monster.

936
01:22:41,767 --> 01:22:43,900
{\an8}Asubuhi na mapema,
katika shamba la zabibu huko Gyeonggi-do,

937
01:22:43,967 --> 01:22:45,967
{\an8}mwili wa mwanamke
mwanafunzi wa chuo alipatikana.

938
01:22:46,033 --> 01:22:47,033
{\an8}MIAKA 15 BAADAYE, SASA

939
01:22:47,100 --> 01:22:49,533
{\an8}Aliporudi nyumbani
baada ya kwenda kwa matembezi siku ya 5,

940
01:22:49,600 --> 01:22:55,100
familia yake iliripoti kupotea kwake,
lakini aliishia kukutwa amekufa.

941
01:22:55,867 --> 01:22:58,533
Polisi wanazingatia hili
kesi ya mauaji ya mfululizo

942
01:22:58,600 --> 01:23:00,367
na itapanua uchunguzi.

943
01:23:03,734 --> 01:23:05,100
{\an8}FALL OUT
GAENARI DAYCARE

944
01:23:06,133 --> 01:23:10,700
Mungu kamwe hakujibu maombi yangu.

945
01:23:12,667 --> 01:23:16,867
Mwishowe, nikawa muuaji.

946
01:24:21,500 --> 01:24:23,767
PANYA

947
01:24:24,100 --> 01:24:24,934
Habari.

948
01:24:25,000 --> 01:24:28,433
Yeye ni mkarimu, mrembo na mwenye adabu.

949
01:24:28,500 --> 01:24:32,700
Je, yeye pia hakupokea
Tuzo ya Raia Mwema?

950
01:24:32,767 --> 01:24:35,934
- Mama. Mimi kwa kweli...
-Njoo uoge.

951
01:24:36,000 --> 01:24:37,967
Ningeweza kukamatwa, unajua.

952
01:24:38,033 --> 01:24:39,333
Ana miaka 18.

953
01:24:39,400 --> 01:24:41,000
Bong-yi, subiri.

954
01:24:41,066 --> 01:24:43,166
Nitang'oa ulimi wako
na kuitumia kama kamba ya kuruka.

955
01:24:43,233 --> 01:24:46,433
Na ni bora kusema jina langu vizuri.

956
01:24:46,500 --> 01:24:47,667
Nitaifanya haraka.

957
01:24:47,734 --> 01:24:49,033
Je, umelewa?

958
01:24:49,633 --> 01:24:52,066
Wewe ni polisi mmoja kichaa.

959
01:24:52,133 --> 01:24:53,066
Ndiyo, nina wazimu.

960
01:24:53,533 --> 01:24:54,934
Mimi ni mwendawazimu kabisa.

961
01:24:55,000 --> 01:24:56,233
Ukiruka kutoka hapa,

962
01:24:56,300 --> 01:24:59,000
viungo vyako vyote
itapasuka nje ya mwili wako.

963
01:25:01,567 --> 01:25:02,633
Aliruka kweli?

964
01:25:02,700 --> 01:25:03,900
Sogeza!

965
01:25:04,600 --> 01:25:05,633
Kwa nini niombe msamaha?

966
01:25:05,700 --> 01:25:07,333
- Wewe mjanja.
-Halo.

967
01:25:07,400 --> 01:25:08,266
Hapana, usifanye.

968
01:25:09,166 --> 01:25:11,433
Unajua sikuachi kamwe kama ng'ombe wa shimo.

969
01:25:12,033 --> 01:25:13,066
Njoo hapa.

970
01:25:13,133 --> 01:25:15,166
- Potelea mbali.
-Halo.

971
01:25:15,233 --> 01:25:16,934
Ukweli kwamba alikusanya nyara inamaanisha

972
01:25:17,000 --> 01:25:20,100
kwamba mhusika wa kesi zote mbili
ni psychopath hatari.

973
01:25:20,166 --> 01:25:22,266
Utashindwa.

974
01:25:22,500 --> 01:25:24,400
-Je!
-Huwezi kuua mtu yeyote.

975
01:25:24,467 --> 01:25:25,433
Uwindaji?

976
01:25:25,500 --> 01:25:28,000
Anaweza kuwa anawinda mahali fulani hivi sasa.

977
01:25:32,633 --> 01:25:35,734
Hakuna kanisa. Hakuna msalaba.

978
01:25:36,133 --> 01:25:37,600
Hakuna dalili kuwa ilihamishwa.

979
01:25:41,967 --> 01:25:44,266
Huyo ndiye. The Headhunter.

980
01:25:44,333 --> 01:25:46,767
Kwa hiyo kuna monster ndani yake?