1
00:00:08,535 --> 00:00:11,769
(Postacie i miejsca w tym dramacie są fikcyjne.)

2
00:00:16,774 --> 00:00:18,540
Przynieś to tutaj.

3
00:00:23,184 --> 00:00:25,655
- Och, kochanie. - Patrzeć.

4
00:00:25,655 --> 00:00:27,585
Czy możesz w to uwierzyć?

5
00:00:27,585 --> 00:00:29,984
- Dobry Boże. - Opowiedz mi o tym.

6
00:00:29,984 --> 00:00:31,889
Co się dzieje?

7
00:00:33,994 --> 00:00:35,524
Czy my...

8
00:00:35,524 --> 00:00:37,119
spotkałem się wcześniej?

9
00:00:53,645 --> 00:00:54,780
Dobra robota.

10
00:00:56,545 --> 00:00:58,185
Trzymaj go tam.

11
00:00:58,185 --> 00:00:59,610
Pozwoliłeś mu uciec?

12
00:01:04,494 --> 00:01:05,624
Niewiarygodny.

13
00:01:05,624 --> 00:01:08,219
- Łapcie go, idioci. Nie ja. - Prawidłowy.

14
00:01:17,235 --> 00:01:18,400
Zatrzymywać się!

15
00:01:23,544 --> 00:01:24,940
Nie ma sensu się męczyć.

16
00:02:01,514 --> 00:02:02,710
Zatrzymaj się tam!

17
00:02:11,624 --> 00:02:13,990
(Mokbingo: magazyn lodu drzewnego)

18
00:02:26,735 --> 00:02:28,670
Czy naprawdę wszystkie pieniądze przepadły?

19
00:02:30,004 --> 00:02:32,039
Tak, do ostatniego grosza.

20
00:02:34,744 --> 00:02:36,580
I co teraz?

21
00:02:37,555 --> 00:02:39,010
Będę go musiał wyrzucić?

22
00:02:39,214 --> 00:02:40,754
Jak w ogóle mogę żyć...

23
00:02:40,754 --> 00:02:42,580
z inspektorem Saheonbu?

24
00:02:53,265 --> 00:02:56,099
(Bimber, odcinek 3)

25
00:02:57,534 --> 00:02:58,874
Posłałem cię po mobilny bar,

26
00:02:58,874 --> 00:03:01,105
ale zamiast tego pozwoliłeś inspektorowi odkryć magazyn lodu drzewnego.

27
00:03:01,105 --> 00:03:03,599
Nie mogłem wiedzieć, że pójdzie w tę stronę.

28
00:03:05,714 --> 00:03:08,110
Skonfiskowano ponad 100 litrów alkoholu,

29
00:03:08,814 --> 00:03:10,610
jak więc mam prowadzić swój biznes?

30
00:03:15,085 --> 00:03:16,520
Ty brudne zwierzę.

31
00:03:17,654 --> 00:03:19,319
Skończyliście z Urzędem ds. Zakazu.

32
00:03:21,425 --> 00:03:22,665
Dlaczego inspektor Saheonbu...

33
00:03:22,665 --> 00:03:24,930
udać się na kontrolę zakazową?

34
00:03:33,474 --> 00:03:35,640
W dowód uznania za wspaniałą pracę,

35
00:03:35,974 --> 00:03:37,809
Jego Królewska Mość obdarzył cię odzieżą.

36
00:03:38,444 --> 00:03:40,010
Jestem bardzo zobowiązany.

37
00:03:49,425 --> 00:03:50,455
Więc...

38
00:03:50,455 --> 00:03:54,189
Czy masz odpowiedź na to, o co zapytałem?

39
00:03:56,265 --> 00:03:58,730
W imię Jego Królewskiej Mości i Jego Królewskiej Mości,

40
00:03:59,964 --> 00:04:02,499
Jestem więcej niż chętny, aby stać się tymi nożyczkami.

41
00:04:04,105 --> 00:04:05,830
Czy zrobisz to samo?

42
00:04:08,145 --> 00:04:10,599
Byłbym wdzięczny za więcej czasu do namysłu.

43
00:04:14,684 --> 00:04:16,039
Jego Wysokość...

44
00:04:18,584 --> 00:04:20,014
tylko cię mianował...

45
00:04:20,014 --> 00:04:22,219
jako inspektor Saheonbu pomimo braku doświadczenia...

46
00:04:23,254 --> 00:04:26,349
ponieważ Twoja silna wola generuje wysokie oczekiwania.

47
00:04:27,795 --> 00:04:30,264
Inspektor, który powinien monitorować urzędników...

48
00:04:30,264 --> 00:04:33,830
ma jedynie ograniczony czas do stracenia na egzekwowanie zakazu.

49
00:04:35,405 --> 00:04:37,130
Pozwoliłem jednemu ze sprzedawców uciec.

50
00:04:37,434 --> 00:04:39,000
Proszę, daj mi szansę go sprowadzić.

51
00:04:43,845 --> 00:04:44,969
OK.

52
00:04:46,045 --> 00:04:48,179
Ale nie bierz tego zbyt długo.

53
00:04:58,302 --> 00:04:59,428
Czy mówisz poważnie?

54
00:05:01,433 --> 00:05:03,168
Mówiłem ci, żebyś go wyrzucił,

55
00:05:03,503 --> 00:05:05,238
ale zmusiłeś go do wniesienia wkładu?

56
00:05:05,242 --> 00:05:07,912
Naprawdę mi przykro, Wasza Królewska Wysokość.

57
00:05:07,912 --> 00:05:10,412
Został nawet nagrodzony za swój czyn. Co z tym zrobisz?

58
00:05:10,412 --> 00:05:11,577
ja...

59
00:05:12,883 --> 00:05:14,548
Co powinienem zrobić?

60
00:05:50,482 --> 00:05:53,618
Co powiesz? Czy możesz o czymś pomyśleć?

61
00:05:53,722 --> 00:05:55,687
Cóż...

62
00:05:56,922 --> 00:05:58,017
Nie?

63
00:05:59,893 --> 00:06:01,887
Mam cię bić, dopóki tego nie zrobisz?

64
00:06:03,592 --> 00:06:05,197
Proszę się uspokoić, Wasza Królewska Wysokość.

65
00:06:05,662 --> 00:06:06,798
Jak śmiecie mnie unikać?

66
00:06:07,703 --> 00:06:09,267
Proszę się uspokoić, Wasza Królewska Wysokość.

67
00:06:14,773 --> 00:06:15,968
Jego oczy...

68
00:06:16,172 --> 00:06:19,577
były czarne i błyszczące.

69
00:06:19,742 --> 00:06:21,908
Wyglądały znajomo.

70
00:06:22,953 --> 00:06:25,678
Każdy ma czarne i błyszczące oczy.

71
00:06:27,123 --> 00:06:29,687
O tym mobilnym barze i garnkach...

72
00:06:30,453 --> 00:06:33,922
Czy nie jest nieefektywne wkładanie tych wszystkich garnków do wózka...

73
00:06:33,922 --> 00:06:35,591
i przeciągnąć go?

74
00:06:35,592 --> 00:06:37,997
Pospiesz się. Każdy ma ochotę napić się alkoholu.

75
00:06:38,003 --> 00:06:39,528
Nie ma znaczenia, jak to sprzedają.

76
00:06:48,112 --> 00:06:49,337
Po prostu to wszystko wypluj.

77
00:06:49,773 --> 00:06:50,908
przykro mi.

78
00:07:18,042 --> 00:07:19,837
Dlaczego muszę jeść sam?

79
00:07:19,842 --> 00:07:22,672
Jesteś rygorystyczny w kwestii płci i statusu.

80
00:07:22,672 --> 00:07:24,267
Nie chciałeś z nami jeść.

81
00:07:25,583 --> 00:07:28,778
Jeśli liczy się płeć, możesz jeść sam.

82
00:07:29,183 --> 00:07:32,152
A jeśli problemem jest status, Chun Gae może jeść sam.

83
00:07:32,152 --> 00:07:33,418
Jesteś całkiem...

84
00:07:33,823 --> 00:07:35,592
dyskryminując mnie.

85
00:07:35,592 --> 00:07:38,158
Jedyną osobą, która się tym przejmuje...

86
00:07:38,393 --> 00:07:41,087
jeśli chodzi o płeć i status, to ty.

87
00:07:41,092 --> 00:07:43,558
Najlepiej będzie, jeśli usiądziesz przy swoim własnym stole.

88
00:07:44,362 --> 00:07:48,302
Więc chcesz, żebym posiedział sam, skoro jestem...

89
00:07:48,302 --> 00:07:49,798
absurdalnie dyskryminujące?

90
00:07:50,172 --> 00:07:53,972
Pospiesz się. Nie róbmy tego i po prostu jedzmy razem.

91
00:07:53,972 --> 00:07:55,842
Jeśli jesz sam, tracisz apetyt.

92
00:07:55,842 --> 00:07:58,142
Zapomnij o tym! Lubię jeść samotnie.

93
00:07:58,143 --> 00:08:00,643
Wygodnie jest jeść samemu.

94
00:08:00,643 --> 00:08:03,608
Chciałbym też, żebyś jak najszybciej się wyprowadził.

95
00:08:04,652 --> 00:08:05,778
Co?

96
00:08:07,023 --> 00:08:08,052
Co powiedziałeś?

97
00:08:08,052 --> 00:08:09,592
Chciałem to znieść, bo potrzebowałem pieniędzy,

98
00:08:09,592 --> 00:08:11,192
ale nie mogę cię dłużej tolerować.

99
00:08:11,193 --> 00:08:14,558
Nigdy nie czułem się komfortowo przebywając tutaj.

100
00:08:14,763 --> 00:08:17,092
Jest mały, obskurny i daleko od mojego miejsca pracy.

101
00:08:17,092 --> 00:08:18,833
Płacę trzy nyangi miesięcznie za jedzenie,

102
00:08:18,833 --> 00:08:20,763
ale dajesz te same dodatki co trzy dni.

103
00:08:20,763 --> 00:08:21,902
To wtedy jest dobre.

104
00:08:21,902 --> 00:08:25,038
Możesz zatrzymać się w miejscu, które serwuje ci mnóstwo jedzenia.

105
00:08:25,172 --> 00:08:26,342
Nie to miałem na myśli.

106
00:08:26,342 --> 00:08:28,172
W końcu chciałam się uspokoić...

107
00:08:28,172 --> 00:08:31,137
Kurczę, ten zapach marynowanych owoców morza po prostu nie zniknie.

108
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
- Kim jesteś? - Minęło trochę czasu.

109
00:08:33,083 --> 00:08:35,511
- Minęło trochę czasu. - Myślałem, że tylko wy dwoje.

110
00:08:35,512 --> 00:08:36,748
Masz dużą rodzinę.

111
00:08:37,482 --> 00:08:39,447
Dlaczego tu jesteś?

112
00:08:40,522 --> 00:08:41,792
Jak myślisz?

113
00:08:41,793 --> 00:08:43,817
Myślałeś, że możesz wieść brzoskwiniowe życie...

114
00:08:44,022 --> 00:08:45,857
po pożyczeniu moich pieniędzy?

115
00:08:46,092 --> 00:08:49,333
Zapłaciliśmy już 20 nyangów za odsetki za ten miesiąc.

116
00:08:49,333 --> 00:08:52,227
Od wczoraj mam fatalny dzień.

117
00:08:52,933 --> 00:08:56,697
Poczułbym się znacznie lepiej, gdybyś spłacił swój dług w całości.

118
00:08:58,943 --> 00:09:00,002
To jest słone.

119
00:09:00,002 --> 00:09:03,011
Może to zająć trochę czasu, ale obiecuję, że ci się odwdzięczę.

120
00:09:03,012 --> 00:09:05,713
- Więc proszę... - Wszystko zaczęło się...

121
00:09:05,713 --> 00:09:08,607
kiedy twoja siostra wyciągnęła mnie za włosy.

122
00:09:10,252 --> 00:09:11,918
Oddaj mi moje pieniądze!

123
00:09:16,553 --> 00:09:18,587
Spójrz na to. Patrzeć.

124
00:09:18,823 --> 00:09:19,987
Widzisz,

125
00:09:20,892 --> 00:09:23,357
Nie jestem typem, który przebacza.

126
00:09:30,433 --> 00:09:33,538
Więc to ona powinna zapłacić 100 nyangów, które ode mnie pożyczyłeś.

127
00:09:34,002 --> 00:09:36,908
Jeśli nie, to ona również powinna zostać sprzedana.

128
00:09:38,482 --> 00:09:39,638
Nie zgadzasz się?

129
00:09:49,453 --> 00:09:52,793
Jeśli chcesz oszczędzić palce, możesz podpisać umowę niewolnika.

130
00:09:52,793 --> 00:09:53,823
(Umowa, która pozwala Tobie lub kobiecie stać się niewolnikiem)

131
00:09:53,823 --> 00:09:56,628
Jeśli to zrobisz, skreślę twój dług.

132
00:09:57,333 --> 00:10:00,362
Ze względu na swój wiek możesz nie zostać gisaengiem.

133
00:10:00,362 --> 00:10:04,937
Ale myślę, że mógłbym cię sprzedać do burdelu.

134
00:10:05,272 --> 00:10:06,937
To mogłoby zadziałać.

135
00:10:14,583 --> 00:10:17,947
Co to jest? Czy zamiast tego spłacisz ich dług?

136
00:10:21,622 --> 00:10:22,748
Jesteś jej mężem?

137
00:10:25,392 --> 00:10:26,518
Boże.

138
00:10:26,862 --> 00:10:29,492
Nawet jeśli jest jej mężem, powinien uciekać...

139
00:10:29,492 --> 00:10:31,058
zanim będzie musiał wziąć na siebie odpowiedzialność.

140
00:10:33,632 --> 00:10:34,768
Jak śmiecie?

141
00:10:34,833 --> 00:10:37,227
Myślisz, że sprzedałbym ci moją siostrę?

142
00:10:38,102 --> 00:10:39,268
Boże. Hej.

143
00:10:40,903 --> 00:10:42,567
- Hae Soo! - Gospodarz!

144
00:10:42,813 --> 00:10:44,612
- Jak śmiecie? - Cofnąć się.

145
00:10:44,612 --> 00:10:46,678
- Zgub się w tej chwili! - Bądź cicho.

146
00:10:46,813 --> 00:10:48,308
- Nie ruszaj się. - Zostań tam.

147
00:10:52,453 --> 00:10:53,548
Co?

148
00:10:54,382 --> 00:10:55,487
Chciałeś mnie dźgnąć?

149
00:10:56,823 --> 00:10:57,987
Co za wstyd.

150
00:10:58,722 --> 00:11:00,187
Byłem szybszy od ciebie.

151
00:11:02,163 --> 00:11:05,197
Twoje spojrzenie daje mi motyle.

152
00:11:13,772 --> 00:11:15,737
„Wielki kodeks rządzenia państwem” mówi…

153
00:11:15,842 --> 00:11:17,607
„Niewinność po zabiciu intruza”.

154
00:11:18,612 --> 00:11:22,077
„Jeśli właściciel domu zabije intruza”

155
00:11:22,482 --> 00:11:24,977
„właściciel nie zostanie skazany”.

156
00:11:27,752 --> 00:11:28,847
Kim jesteś?

157
00:11:28,992 --> 00:11:30,548
Jestem inspektorem z Saheonbu.

158
00:11:31,823 --> 00:11:32,918
Inspektor?

159
00:11:35,592 --> 00:11:37,957
Dlaczego inspektor miałby tu jeść?

160
00:11:43,972 --> 00:11:46,898
Trzymać się. Widziałem cię...

161
00:11:49,272 --> 00:11:50,408
Co to jest?

162
00:11:52,012 --> 00:11:53,477
Jaki jest twój związek?

163
00:11:55,382 --> 00:11:56,477
Weź to.

164
00:12:07,362 --> 00:12:08,457
Pospiesz się.

165
00:12:08,833 --> 00:12:11,192
Powiedziałeś, że kiedy kobieta była molestowana,

166
00:12:11,193 --> 00:12:12,528
że miała tylko dwie możliwości.

167
00:12:14,063 --> 00:12:16,203
- Co robisz? - Kiedy kobieta jest molestowana,

168
00:12:16,203 --> 00:12:17,467
ma tylko dwie możliwości.

169
00:12:17,772 --> 00:12:18,937
Albo będzie musiała się powiesić...

170
00:12:19,573 --> 00:12:20,742
lub zabij głowę sprawcy.

171
00:12:20,742 --> 00:12:22,008
- Mój Boże. - Dobroć.

172
00:12:22,142 --> 00:12:24,107
Po prostu wybieram to drugie.

173
00:12:38,193 --> 00:12:39,418
Pociągnij to z powrotem.

174
00:12:45,102 --> 00:12:47,597
Stań w rozkroku na szerokość ramion.

175
00:12:50,403 --> 00:12:52,798
Co? Naprawdę mnie zastrzelisz?

176
00:12:53,703 --> 00:12:55,937
Równomiernie rozłóż siłę ciągnięcia i pchania.

177
00:12:56,272 --> 00:12:59,038
Połóż prawą rękę pod brodą.

178
00:13:06,252 --> 00:13:10,148
Strzelając z tej odległości, na pewno trafisz w cel.

179
00:13:11,362 --> 00:13:13,962
To ona zaczęła to wszystko ciągnąc mnie za włosy.

180
00:13:13,963 --> 00:13:16,528
Wstrzymaj oddech i wypuść powietrze, licząc do trzech.

181
00:13:18,663 --> 00:13:19,798
Jeden.

182
00:13:20,963 --> 00:13:22,168
Śpiewał Mok.

183
00:13:22,972 --> 00:13:24,097
Dwa.

184
00:13:24,573 --> 00:13:25,798
- Sang Mok. - Sang Mok.

185
00:13:29,543 --> 00:13:30,707
Wychodzę.

186
00:13:31,813 --> 00:13:33,178
Ja jestem.

187
00:13:36,913 --> 00:13:38,817
Nawet jeśli takie jest prawo,

188
00:13:40,122 --> 00:13:43,748
Nadal uważam, że nie należy celować z łuku w czyjąś twarz.

189
00:13:46,092 --> 00:13:48,128
- Chodźmy. - I wy nazywacie siebie szlachcicami?

190
00:13:48,833 --> 00:13:50,288
Spadajcie, dranie!

191
00:14:06,783 --> 00:14:07,937
Dobrze zrobiony.

192
00:14:57,193 --> 00:14:58,327
Czy zrobiłem...

193
00:14:59,132 --> 00:15:01,428
coś nie tak?

194
00:15:03,602 --> 00:15:06,372
Któregoś dnia nagle zacząłeś się na mnie gapić,

195
00:15:06,372 --> 00:15:08,472
wtedy krzywiłbyś się od uśmiechu, kiedy mnie złapałeś.

196
00:15:08,472 --> 00:15:11,467
Chyba nie chcesz już nawet widzieć mojej twarzy.

197
00:15:12,583 --> 00:15:14,107
Czy zrobiłem coś złego?

198
00:15:15,453 --> 00:15:17,308
To nie jest to. Sposób w jaki wyglądasz...

199
00:15:18,683 --> 00:15:20,148
sprawia, że czuję się niekomfortowo.

200
00:15:20,852 --> 00:15:21,947
Co?

201
00:15:22,892 --> 00:15:24,048
Ponadto, jeśli...

202
00:15:24,622 --> 00:15:28,117
naprawdę chcesz tu mieszkać, to możesz to zrobić.

203
00:15:34,463 --> 00:15:37,097
Mój wygląd sprawia, że ​​czuje się niekomfortowo?

204
00:15:42,142 --> 00:15:43,908
Nigdy wcześniej czegoś takiego nie słyszałem!

205
00:15:44,813 --> 00:15:45,937
Co...

206
00:15:58,963 --> 00:16:00,817
Co? Czego chcesz?

207
00:16:01,293 --> 00:16:02,788
Powiedziałeś, że go wyrzucisz.

208
00:16:03,963 --> 00:16:07,128
Mówią: trzymaj przyjaciół blisko, ale wrogów jeszcze bliżej.

209
00:16:08,303 --> 00:16:10,428
Dlatego ludzie mówią, że mężczyźni i kobiety powinni trzymać się oddzielnie.

210
00:16:10,703 --> 00:16:12,998
Rzeczy, które mówią dorośli, nigdy nie są błędne.

211
00:16:14,002 --> 00:16:15,367
Tak nie jest.

212
00:16:15,512 --> 00:16:18,043
Nie miałam pojęcia, że ​​lubisz przystojnych facetów.

213
00:16:18,043 --> 00:16:20,808
- Nie jestem! To takie złe! - Źle, moja stopa!

214
00:16:20,842 --> 00:16:23,408
Rysy tego młodego mistrza są znacznie wyraźniejsze niż mojej mamy.

215
00:16:25,083 --> 00:16:28,487
Tak czy inaczej, nie możemy dalej robić tego mobilnego baru.

216
00:16:28,693 --> 00:16:31,987
Znaleziono magazyn lodu drzewnego, więc akcja się pogorszyła.

217
00:16:32,823 --> 00:16:34,158
Rezygnujemy z tego?

218
00:16:34,463 --> 00:16:36,632
A co z pieniędzmi, które pozwolą mi zostać zwykłym człowiekiem?

219
00:16:36,632 --> 00:16:38,333
Musimy znaleźć inny sposób.

220
00:16:38,333 --> 00:16:40,597
Mamy tu 20 garnków takju.

221
00:16:42,033 --> 00:16:44,903
Musimy wszystko sprzedać w ciągu dziesięciu dni.

222
00:16:44,903 --> 00:16:46,067
Dziesięć dni?

223
00:16:46,842 --> 00:16:49,668
Po dziesięciu dniach nie będzie już tak dobrze smakować.

224
00:16:50,413 --> 00:16:53,678
To jest raport na temat incydentu związanego ze składowaniem lodu drzewnego.

225
00:17:00,352 --> 00:17:01,648
Przynieś mi nowy.

226
00:17:06,722 --> 00:17:07,887
Przepisz to.

227
00:17:09,232 --> 00:17:11,458
O mój. Musisz mi przynieść jeszcze jednego.

228
00:17:13,562 --> 00:17:17,067
Jak śmiecie patrzeć na swojego wspaniałego seniora takimi oczami?

229
00:17:17,433 --> 00:17:18,798
Może w końcu mnie uderzysz.

230
00:17:21,203 --> 00:17:22,367
zrobię...

231
00:17:23,272 --> 00:17:25,278
- przepisać raport. - Dobry.

232
00:17:27,713 --> 00:17:29,048
Inspektor Nam.

233
00:17:29,453 --> 00:17:32,877
Mam złożony szkic, o który prosiłeś.

234
00:17:33,183 --> 00:17:34,417
- Dobra. - Oficer Hwang.

235
00:17:35,522 --> 00:17:37,347
- Przynieś to tutaj. - Przepraszam?

236
00:17:37,423 --> 00:17:38,788
Przynieś mi to.

237
00:17:41,262 --> 00:17:42,387
Tak.

238
00:17:47,603 --> 00:17:49,772
- Co to jest znowu? - Złożony szkic złożony...

239
00:17:49,772 --> 00:17:52,498
korzystając z relacji świadków osób prowadzących mobilny bar.

240
00:17:52,903 --> 00:17:54,167
Mobilny bar?

241
00:17:55,012 --> 00:17:57,508
Kto kazał ci to zbadać bez zgody szefa?

242
00:18:10,153 --> 00:18:12,218
- Główny Inspektorze! - Przestań, jeśli chcesz żyć.

243
00:18:12,322 --> 00:18:13,893
Dlaczego posuwasz się tak daleko?

244
00:18:13,893 --> 00:18:16,058
Wypluj to teraz!

245
00:18:16,193 --> 00:18:17,193
(Ty szalony kretynie, po prostu rób, co ci każą.)

246
00:18:17,193 --> 00:18:18,332
(Dlaczego robisz rzeczy poza swoimi obowiązkami?)

247
00:18:18,332 --> 00:18:20,363
(Ty kretynie. Jesteś dziwnym palantem.)

248
00:18:20,363 --> 00:18:23,427
- Funkcjonariuszu Hwang, otwórz usta. - Przepraszam?

249
00:18:23,873 --> 00:18:25,903
Hej, przestań. Nie rób tego!

250
00:18:25,903 --> 00:18:27,072
- Przestań! - Dobrze.

251
00:18:27,072 --> 00:18:28,268
- Nie rób tego, szefie. - Przepraszam.

252
00:18:28,673 --> 00:18:30,337
Otworzę mu usta.

253
00:18:30,812 --> 00:18:32,607
- Spieszyć się. - Jedną sekundę.

254
00:18:33,143 --> 00:18:35,008
Proszę, otwórz się choć trochę.

255
00:18:42,423 --> 00:18:43,587
Co do cholery?

256
00:18:43,693 --> 00:18:45,887
Zdobądź swoją latarnię.

257
00:18:46,093 --> 00:18:48,463
Jeśli chcesz mieć dużo dzieci, kup latarnię arbuzową.

258
00:18:48,463 --> 00:18:50,792
Zdobądź latarnię motylkową, jeśli chcesz dobrego małżonka.

259
00:18:50,792 --> 00:18:53,232
I mam dla Was lampion w kolorze piwonii, drogie panie.

260
00:18:53,232 --> 00:18:55,667
Jeśli chcesz być bogaty, kup latarnię w kształcie garnka.

261
00:18:55,972 --> 00:18:57,272
Zdobądź swoją latarnię.

262
00:18:57,272 --> 00:18:59,597
O tych garnkach w magazynie lodu na drewno.

263
00:18:59,603 --> 00:19:01,203
Gdzie je mieli wysłać?

264
00:19:01,203 --> 00:19:03,708
- Kto wie? - Latarnia arbuzowa!

265
00:19:04,042 --> 00:19:06,242
Mam latające latarnie, które spełnią Twoje życzenia...

266
00:19:06,242 --> 00:19:08,548
w urodziny Buddy!

267
00:19:08,883 --> 00:19:10,308
W urodziny Buddy.

268
00:19:11,153 --> 00:19:12,417
Zobaczymy się wtedy ponownie.

269
00:19:12,582 --> 00:19:14,677
Zdobądź swoją latarnię.

270
00:19:15,353 --> 00:19:16,988
Urodziny Buddy?

271
00:19:19,062 --> 00:19:21,058
Boże, jesteś taka piękna.

272
00:19:22,363 --> 00:19:23,528
Wezmę to.

273
00:19:23,893 --> 00:19:26,562
A spódnica byłaby lepsza w kolorze różowego różu.

274
00:19:26,562 --> 00:19:28,798
Oczywiście. Proszę, daj mi chwilę.

275
00:19:30,302 --> 00:19:33,038
Jak myślisz, po co były te garnki?

276
00:19:33,673 --> 00:19:35,038
Oczywiście urodziny Buddy.

277
00:19:40,343 --> 00:19:41,438
I?

278
00:19:42,052 --> 00:19:44,082
W dniu urodzin Buddy nie obowiązuje godzina policyjna,

279
00:19:44,082 --> 00:19:45,353
i nie będzie żadnego patrolu.

280
00:19:45,353 --> 00:19:46,822
Oznacza to, że biznes wzrósłby,

281
00:19:46,822 --> 00:19:49,048
i wszystkie te garnki zniknęły.

282
00:19:49,423 --> 00:19:51,688
W Hanyang nie ma alkoholu. Co stanie się z jego ceną?

283
00:19:53,193 --> 00:19:54,817
- Wystrzeli? - Dokładnie.

284
00:19:55,732 --> 00:19:58,232
Powiedział, że wróci w urodziny Buddy.

285
00:19:58,232 --> 00:20:00,827
Jeśli znajdziemy jeszcze dwóch bogatych mężczyzn z zapasem pieniędzy,

286
00:20:01,103 --> 00:20:02,998
resztę garnków, które mamy, możemy sprzedać.

287
00:20:03,403 --> 00:20:06,137
Gdzie więc znajdziemy tak bogatych mężczyzn?

288
00:20:06,742 --> 00:20:09,238
Cóż, zaczniemy szukać teraz.

289
00:20:12,913 --> 00:20:14,107
Skończyłeś?

290
00:20:14,742 --> 00:20:16,478
Co? Prawie.

291
00:20:20,822 --> 00:20:21,948
O mój.

292
00:20:23,552 --> 00:20:25,458
Czy oboje jesteście ranni?

293
00:20:28,123 --> 00:20:30,927
- U nas wszystko w porządku. - Cieszę się.

294
00:20:33,062 --> 00:20:35,603
Te rzeczy mają ostre końcówki,

295
00:20:35,603 --> 00:20:37,268
więc możesz zostać dźgnięty nożem.

296
00:20:40,502 --> 00:20:41,738
Chodźmy.

297
00:20:43,812 --> 00:20:45,377
Mój Boże, to dużo kosztuje.

298
00:20:57,792 --> 00:20:59,288
Czy właśnie ją widziałeś?

299
00:21:00,363 --> 00:21:01,657
Kto to jest?

300
00:21:01,933 --> 00:21:03,988
Ona jest Un Sim z Giringak.

301
00:21:04,232 --> 00:21:06,463
Nikt nie uwierzy, że ma ponad 30 lat.

302
00:21:06,463 --> 00:21:08,397
Miałem na myśli tego mężczyznę obok niej.

303
00:21:08,933 --> 00:21:10,768
Och, Kupiec Sim?

304
00:21:10,933 --> 00:21:12,567
- Kupiec? - Tak.

305
00:21:13,042 --> 00:21:14,703
On jest właścicielem tego statku na zachodniej rzece,

306
00:21:14,703 --> 00:21:16,337
dlatego większość ludzi nazywa go Kupcem Simem.

307
00:21:16,772 --> 00:21:17,867
Widzę.

308
00:21:59,252 --> 00:22:00,417
Główny Inspektor Kim.

309
00:22:04,393 --> 00:22:06,992
Jakiś mężczyzna zgłosił się jako właściciel drewnianego magazynu lodu.

310
00:22:06,992 --> 00:22:08,627
Co? Sam się zgłosił?

311
00:22:08,863 --> 00:22:10,633
Jest przesłuchiwany w Komendzie Policji.

312
00:22:10,633 --> 00:22:12,203
Znaleźliśmy magazyn lodu.

313
00:22:12,203 --> 00:22:14,857
Dlaczego miałby oddać się w ręce policji?

314
00:22:32,482 --> 00:22:34,478
Mówił pan, że sprawa została przekazana Policji.

315
00:22:34,883 --> 00:22:36,617
Czy możemy tak wejść?

316
00:22:37,722 --> 00:22:41,218
Zeznał, że przyznał się, że wszystko robił sam.

317
00:22:41,992 --> 00:22:43,688
Sto garnków, całkiem sam?

318
00:22:43,863 --> 00:22:45,427
Naprawdę myślisz, że to ma sens?

319
00:22:46,032 --> 00:22:50,198
Nie ma rzeczy, której ludzie nie mogliby zrobić, gdy całkowicie to utracili.

320
00:22:54,742 --> 00:22:57,238
Tak czy inaczej, co to za zapach?

321
00:22:57,673 --> 00:22:58,812
Zapach?

322
00:22:58,812 --> 00:23:03,548
Wiesz, to pachnie jak solona żółta corvina.

323
00:23:05,322 --> 00:23:06,453
Dobroć.

324
00:23:06,453 --> 00:23:09,288
Dawno nie wspinałem się na żadną górę, więc muszę być głodny.

325
00:23:09,752 --> 00:23:10,917
Cichy.

326
00:23:11,193 --> 00:23:13,188
Wątpię, żeby zrobił tu wszystko.

327
00:23:13,363 --> 00:23:16,492
Jeśli przeniósł to wszystko tutaj niezauważony,

328
00:23:16,492 --> 00:23:18,058
Jestem pewien, że miał wspólnika.

329
00:23:19,332 --> 00:23:21,397
Mężczyzna z czarnymi oczami, którego straciłam ostatnim razem...

330
00:23:22,002 --> 00:23:23,897
musi być z nim w zmowie.

331
00:23:26,873 --> 00:23:28,038
Dobroć.

332
00:23:32,042 --> 00:23:33,208
Młody mistrzu!

333
00:24:06,082 --> 00:24:07,637
Nie stracę cię ponownie.

334
00:24:09,953 --> 00:24:11,107
Co?

335
00:24:11,953 --> 00:24:13,317
Kim jesteś?

336
00:24:18,153 --> 00:24:19,317
Gwangju?

337
00:24:20,062 --> 00:24:21,558
Co tu robi człowiek z Gwangju?

338
00:24:25,062 --> 00:24:26,228
- Do cholery. - Młody mistrzu!

339
00:24:28,873 --> 00:24:31,373
- Hej, przeklęty kretynie! - Hej!

340
00:24:31,373 --> 00:24:32,538
Cholera.

341
00:24:33,173 --> 00:24:34,438
Czy wszystko w porządku?

342
00:24:35,472 --> 00:24:36,667
Ten przeklęty kretyn.

343
00:24:36,972 --> 00:24:38,837
Boże, on jest niewiarygodnie szybki.

344
00:24:39,343 --> 00:24:42,478
Boże. Czy jesteś ranny?

345
00:24:43,683 --> 00:24:44,808
Ten drań!

346
00:24:51,453 --> 00:24:54,817
Ten inspektor kręcił się po magazynie lodu drzewnego?

347
00:24:55,332 --> 00:24:58,087
Był tam też inny facet.

348
00:24:58,593 --> 00:25:01,127
- Co? - Słyszałem, jak inspektor mówił...

349
00:25:01,302 --> 00:25:03,528
„Gwangju” po zobaczeniu identyfikatora tego mężczyzny.

350
00:25:04,173 --> 00:25:05,232
Gwangju?

351
00:25:05,232 --> 00:25:07,167
Może słowa mówiące, że Hanyang nie ma alkoholu...

352
00:25:08,443 --> 00:25:10,438
rozprzestrzeniły się za rzekę.

353
00:25:34,363 --> 00:25:38,067
Wiem, że inspektor Nam nie złapał wczoraj podejrzanego.

354
00:25:39,072 --> 00:25:40,798
Ale co się dzieje z Szefem?

355
00:25:44,512 --> 00:25:48,107
Nie słyszałeś o poczęciu królowej?

356
00:25:48,613 --> 00:25:50,953
Stracił przychylność zasłużonych sług,

357
00:25:50,953 --> 00:25:52,617
więc zawsze będzie wodzem.

358
00:25:52,883 --> 00:25:55,948
I królowa poczęła.

359
00:25:56,222 --> 00:26:00,387
Więc nie ma dla niego żadnego awansu.

360
00:26:05,433 --> 00:26:07,198
Widzę.

361
00:26:11,802 --> 00:26:13,167
Inspektor Nam.

362
00:26:14,103 --> 00:26:17,367
Mam złożony szkic, o który prosiłeś.

363
00:26:35,093 --> 00:26:38,758
Gratuluję poczęcia, Wasza Wysokość.

364
00:26:41,002 --> 00:26:42,327
Dziękuję.

365
00:26:43,203 --> 00:26:45,837
Nie mogłem czuć się przy tobie swobodnie.

366
00:26:46,103 --> 00:26:47,897
W końcu uratowałem twarz.

367
00:26:48,103 --> 00:26:51,042
Wasza Wysokość powinna urodzić księcia...

368
00:26:51,042 --> 00:26:54,238
aby położyć podwaliny pod ten stan.

369
00:26:55,683 --> 00:26:59,748
Chcesz powiedzieć, że w tym stanie nie ma podstaw?

370
00:27:00,052 --> 00:27:02,518
Mówię, że korzenie muszą być grube...

371
00:27:02,893 --> 00:27:05,817
aby drzewa stały spokojnie i nie były poruszone.

372
00:27:06,062 --> 00:27:08,018
Rok wcześniej był silny podmuch wiatru,

373
00:27:08,222 --> 00:27:11,963
i złamało się przez nią drzewo jałowca w pałacu.

374
00:27:11,963 --> 00:27:15,058
Nie stało się tak dlatego, że jego korzenie były słabe.

375
00:27:15,363 --> 00:27:18,768
Stało się tak, ponieważ pień był pusty.

376
00:27:19,343 --> 00:27:22,468
Chcesz powiedzieć, że książę koronny ma pustą głowę?

377
00:27:22,772 --> 00:27:24,337
Moja, Wasza Wysokość.

378
00:27:24,772 --> 00:27:29,448
Mówiłem o jałowcu, który złamał się rok wcześniej.

379
00:27:33,552 --> 00:27:35,218
Są bambusy.

380
00:27:36,653 --> 00:27:41,417
W środku jest pusta, ale rośnie prosto przez wszystkie cztery pory roku.

381
00:27:41,792 --> 00:27:44,587
Mówią, że bambusy są jak lojalni szlachcice.

382
00:27:48,703 --> 00:27:51,528
Królowa została poczęta!

383
00:27:55,643 --> 00:27:56,808
Przestań.

384
00:28:04,812 --> 00:28:09,647
Myślisz, że nie pójdą za tobą?

385
00:28:10,093 --> 00:28:12,758
Etykieta muzyka i etyka...

386
00:28:13,193 --> 00:28:16,087
Będą próbowali cię upokorzyć tymi wszystkimi słowami.

387
00:28:17,593 --> 00:28:18,688
ja...

388
00:28:20,062 --> 00:28:23,572
Nie mogę tego znieść, nawet gdybym miał umrzeć.

389
00:28:23,572 --> 00:28:24,667
No to co?

390
00:28:26,603 --> 00:28:28,538
Czy zabijesz też to dziecko?

391
00:28:29,413 --> 00:28:32,637
Jak mogę zabić to dziecko?

392
00:28:32,883 --> 00:28:35,607
Powiedzieli, że to nie był Royal Consort, hm,

393
00:28:37,653 --> 00:28:39,518
ale ty, który otrułeś i zabiłeś księcia koronnego Sung Hyuna.

394
00:28:42,123 --> 00:28:46,258
O czym ty mówisz?

395
00:28:46,292 --> 00:28:48,387
Cały świat o tym mówi.

396
00:28:51,262 --> 00:28:53,357
Dlaczego o tym nie wiesz?

397
00:28:57,873 --> 00:29:00,367
Dla niego...

398
00:29:00,703 --> 00:29:04,667
Nie ma pojęcia, co dla niego zrobiłem.

399
00:29:04,843 --> 00:29:09,081
Jak on mógł mi coś takiego powiedzieć?

400
00:29:09,082 --> 00:29:12,647
Proszę przestać, Wasza Wysokość. Ludzie usłyszą twój płacz.

401
00:29:17,153 --> 00:29:20,157
Nie mogę nawet płakać.

402
00:29:20,522 --> 00:29:23,587
Nie mogę nawet płakać.

403
00:29:32,002 --> 00:29:34,738
Twoje łzy spowodują nieporozumienie.

404
00:29:35,002 --> 00:29:37,407
Królowa zostaje poczęta.

405
00:29:38,173 --> 00:29:42,208
Si Heum. Książę koronny powiedział...

406
00:29:44,453 --> 00:29:45,577
Przestań płakać.

407
00:29:48,423 --> 00:29:49,917
Dobry.

408
00:29:54,623 --> 00:29:56,832
Z powodu poczęcia królowej,

409
00:29:56,832 --> 00:29:59,528
Royal Consort Lee płakała w pałacu.

410
00:29:59,603 --> 00:30:02,528
Jak matka księcia koronnego mogła się tak zachować?

411
00:30:02,603 --> 00:30:04,498
Nie słyszałeś tej plotki?

412
00:30:04,802 --> 00:30:07,198
Mówią, że dzień po śmierci księcia koronnego Sung Hyuna

413
00:30:07,203 --> 00:30:10,971
Royal Consort Lee miał wołowinę.

414
00:30:10,972 --> 00:30:14,738
Chyba dlatego mówią, że otruła księcia koronnego Sung Hyuna.

415
00:30:14,782 --> 00:30:18,413
Podobną pogłoskę ma także Naczelny Radca Stanu.

416
00:30:18,413 --> 00:30:21,478
Mówią, że dlatego Jego Wysokość trzyma się od nas z daleka.

417
00:30:26,522 --> 00:30:30,087
Zastanawiam się, co za szumowiny wymyślają takie plotki.

418
00:30:31,433 --> 00:30:34,228
W każdym razie. Gratulacje, Naczelny Radco Stanu.

419
00:30:34,302 --> 00:30:36,867
Będziesz mógł zobaczyć swojego prawnuka.

420
00:30:37,002 --> 00:30:39,498
Powinieneś w tym celu zorganizować bankiet.

421
00:30:41,972 --> 00:30:46,377
Niebo jeszcze nie zrezygnowało z Joseona.

422
00:30:47,913 --> 00:30:50,508
O czym ty mówisz? Nagle bankiet?

423
00:30:51,012 --> 00:30:52,748
To się właśnie wydarzyło.

424
00:30:52,782 --> 00:30:54,478
A co z naszymi jutrzejszymi sprawami?

425
00:30:54,822 --> 00:30:56,448
Będzie tam młody mistrz z jadeitem.

426
00:30:56,893 --> 00:31:00,393
Kto wie? Tym razem może mieć złote koraliki.

427
00:31:00,393 --> 00:31:03,732
Królowa zostaje poczęta. Dlaczego chłopaki mieliby urządzić bankiet?

428
00:31:03,732 --> 00:31:05,688
I dlaczego tam idziesz?

429
00:31:06,232 --> 00:31:08,603
Nie bez powodu nazywają nas gisaeng ze szpitala.

430
00:31:08,603 --> 00:31:10,597
Dzwonią do nas zawsze, gdy kogoś potrzebują.

431
00:31:10,703 --> 00:31:12,867
Mówią, że każdy gisaeng tam będzie.

432
00:31:13,143 --> 00:31:15,808
Będziemy sprzątać bałagan.

433
00:31:16,213 --> 00:31:18,637
Każdy gisaeng tam będzie?

434
00:31:19,143 --> 00:31:22,082
Czy Un Sim, gisaeng, którego spotkaliśmy na Unjong Street, też tam będzie?

435
00:31:22,082 --> 00:31:23,248
Oczywiście.

436
00:31:23,613 --> 00:31:26,817
To nie jest bankiet, jeśli nie ma tam Un Sima.

437
00:31:27,322 --> 00:31:29,317
Czy mówiłeś, że dom kurtyzan Un Sim...

438
00:31:29,492 --> 00:31:31,188
jest największy w Hanyang?

439
00:31:31,593 --> 00:31:33,518
Tak. Nazywa się Giringak.

440
00:31:33,863 --> 00:31:35,357
Giringaka.

441
00:31:35,893 --> 00:31:38,488
Czy nie mówiłeś, że ciężko jest tam pojechać na kontrolę?

442
00:31:38,593 --> 00:31:42,028
Prawidłowy. To miejsce, w którym gromadzą się ludzie wysokiej klasy.

443
00:31:42,403 --> 00:31:44,468
A co jeśli sprzedamy alkohol Giringakowi?

444
00:31:45,103 --> 00:31:47,798
Nie tylko w szklankach, ale i w garnkach.

445
00:31:50,572 --> 00:31:53,708
- Co? - Muszą mieć dużo alkoholu.

446
00:31:53,982 --> 00:31:55,853
Dom kurtyzan potrzebuje dużo alkoholu,

447
00:31:55,853 --> 00:31:58,248
więc pięć garnków będzie dla nich niczym.

448
00:31:58,312 --> 00:31:59,448
Moja pani.

449
00:32:00,353 --> 00:32:03,688
Jesteś taki mądry.

450
00:32:04,653 --> 00:32:06,087
Może dlatego, że jesteś szlachetną damą?

451
00:32:06,893 --> 00:32:10,028
Moja pani. Możemy zarobić tysiąc nyangów.

452
00:32:10,032 --> 00:32:11,458
Tysiąc nyangów?

453
00:32:12,163 --> 00:32:14,357
Tysiąc. Dziesięć tysięcy!

454
00:32:28,183 --> 00:32:30,252
- Wracasz późno do domu. - Kurczę, przestraszyłeś mnie.

455
00:32:30,252 --> 00:32:32,077
Byłem zaskoczony.

456
00:32:32,853 --> 00:32:34,778
Co takiego niesiesz?

457
00:32:36,722 --> 00:32:40,058
Mam zamiar zrobić kilka lampionów. Jutro są urodziny Buddy.

458
00:32:40,492 --> 00:32:41,718
Urodziny Buddy.

459
00:32:42,933 --> 00:32:44,758
Zrobisz też jakieś latarnie?

460
00:32:45,802 --> 00:32:48,302
Tutaj. Spójrz.

461
00:32:48,302 --> 00:32:50,298
Być może rozpoznajesz tę osobę.

462
00:32:55,103 --> 00:32:58,907
Ten człowiek musi mieć coś wspólnego z magazynem lodu drzewnego.

463
00:33:01,883 --> 00:33:05,917
Ta osoba to czyste zło.

464
00:33:12,522 --> 00:33:14,962
Jego oczy wydają się nieco znajome.

465
00:33:14,963 --> 00:33:18,387
Jeśli zdarzy Ci się spotkać tę osobę, daj mi znać.

466
00:33:21,332 --> 00:33:22,732
Dlaczego nagle idziesz szybko?

467
00:33:22,732 --> 00:33:23,873
Przyjrzałeś się uważnie?

468
00:33:23,873 --> 00:33:25,768
Jak rozpoznać osobę po samych oczach?

469
00:33:25,873 --> 00:33:27,703
Jego oczy wyglądają znajomo.

470
00:33:27,703 --> 00:33:30,907
- Przyjrzyj się uważnie. - Nic nie wygląda znajomo.

471
00:33:30,972 --> 00:33:32,978
- Boże. - Spójrz.

472
00:33:33,982 --> 00:33:36,883
Przyjrzyj się uważnie. Słuchać.

473
00:33:36,883 --> 00:33:38,377
Panna.

474
00:33:48,331 --> 00:33:50,536
Latarnia karpia zawieszona w dniu urodzin Buddy...

475
00:33:51,900 --> 00:33:54,041
powstaje z miłości matki do syna...

476
00:33:54,041 --> 00:33:56,605
tak jak ona pragnie, aby ustabilizował się w życiu.

477
00:33:57,411 --> 00:33:59,545
Dlaczego jednak trzeba się ustatkować?

478
00:34:01,650 --> 00:34:03,176
Kochać, oczywiście.

479
00:34:03,780 --> 00:34:05,116
Kochać?

480
00:34:05,550 --> 00:34:06,946
Zawsze pamiętaj...

481
00:34:07,751 --> 00:34:09,616
to wyrobienie sobie imienia...

482
00:34:10,260 --> 00:34:13,256
na nic, jeśli miłość nie będzie go napędzać.

483
00:34:16,161 --> 00:34:17,355
Jak myślisz?

484
00:34:22,001 --> 00:34:23,366
Proszę bardzo.

485
00:34:28,240 --> 00:34:29,406
Proszę uważać na swoje kroki.

486
00:34:33,407 --> 00:34:38,407
[Wersja VIU] KBS2 E03 „Moonshine”
<kolor czcionki="
-♥Ruo Xi♥-
Zsynchronizowano z Subcake Androidem

487
00:34:42,391 --> 00:34:45,116
- Widzę, że wstałeś. - Co to jest?

488
00:34:45,461 --> 00:34:47,025
Są urodziny Buddy.

489
00:34:47,231 --> 00:34:49,360
Latarnie mają życzyć spokoju rodzicom Lady Ro Seo...

490
00:34:49,360 --> 00:34:50,495
w życiu pozagrobowym.

491
00:34:50,930 --> 00:34:53,601
Mam na myśli latarnię karpiową.

492
00:34:53,601 --> 00:34:55,995
Och, mają nadzieję, że ugruntujesz swoją pozycję w życiu.

493
00:34:56,570 --> 00:34:59,565
Jeden jest dla Mistrza Hae Soo, a drugi dla ciebie.

494
00:35:02,811 --> 00:35:05,275
Dlaczego miałaby życzyć mi sukcesu?

495
00:35:10,021 --> 00:35:12,220
- W kwietniu świętujemy - W kwietniu świętujemy

496
00:35:12,220 --> 00:35:14,245
- Urodziny Buddy - Urodziny Buddy

497
00:35:14,351 --> 00:35:16,360
- To jest dzień - To jest dzień

498
00:35:16,360 --> 00:35:18,421
- Narodził się Gautama Budda. - Jakie to urocze.

499
00:35:18,421 --> 00:35:20,756
- Proszę bardzo. - Urodziny Buddy

500
00:35:20,891 --> 00:35:22,656
- Świętujemy - Świętujemy

501
00:35:22,760 --> 00:35:25,926
Czy w taki dzień też musisz pracować?

502
00:35:26,130 --> 00:35:27,866
Jaki dzień masz na myśli?

503
00:35:28,700 --> 00:35:31,696
Są urodziny Buddy.

504
00:35:32,240 --> 00:35:33,541
Jeśli tak jest,

505
00:35:33,541 --> 00:35:35,771
ludzie powinni czytać pisma buddyjskie w świątyniach,

506
00:35:35,771 --> 00:35:37,435
nie robić zamieszania w ciągu dnia.

507
00:35:37,811 --> 00:35:40,205
Cóż, godzina policyjna zostaje zniesiona na cały dzień,

508
00:35:40,380 --> 00:35:42,050
więc jest noc...

509
00:35:42,050 --> 00:35:46,116
gdzie młodzi mężczyźni i kobiety doświadczają namiętnego spotkania.

510
00:35:46,650 --> 00:35:49,315
Inaczej mówiąc, jest to wulgarny zwyczaj.

511
00:35:50,260 --> 00:35:52,056
Wulgarne, powiadasz?

512
00:35:52,291 --> 00:35:55,585
To dzień, w którym spotykasz tego, który ma nadejść.

513
00:35:57,461 --> 00:35:59,630
Czy widzisz tych wszystkich ludzi na moście...

514
00:35:59,630 --> 00:36:01,826
tutaj, żeby wystrzelić latarnie w niebo?

515
00:36:06,570 --> 00:36:07,736
Podczas spaceru

516
00:36:08,470 --> 00:36:12,236
będziesz nadal wpatrywał się w pewną dziewczynę.

517
00:36:14,911 --> 00:36:16,676
Wciąż.

518
00:36:19,121 --> 00:36:21,016
Będziemy dzielić namiętne spojrzenia.

519
00:36:23,760 --> 00:36:26,786
To wtedy ludzie to rzucili.

520
00:36:29,430 --> 00:36:31,656
A wolne pokoje łatwo tu znaleźć.

521
00:36:33,871 --> 00:36:38,236
Nigdy wcześniej nie słyszałem tak wulgarnej historii.

522
00:36:38,371 --> 00:36:40,740
W narodzie wierzącym w konfucjanizm?

523
00:36:40,740 --> 00:36:44,406
To właśnie w te wakacje poznałem moją żonę...

524
00:36:44,541 --> 00:36:46,906
wystrzeliwując latarnie w niebo, a reszta to już historia!

525
00:36:48,610 --> 00:36:52,145
Będę udawał, że właśnie tego nie słyszałem.

526
00:36:53,550 --> 00:36:55,446
Ale dlaczego? Czy to cię zawstydza?

527
00:36:56,490 --> 00:36:57,616
Mój panie!

528
00:37:00,061 --> 00:37:01,656
Zrób coś z nimi, dobrze?

529
00:37:03,161 --> 00:37:04,860
To urodziny Buddy...

530
00:37:04,860 --> 00:37:06,966
to jedyny powód, dla którego wolno ci przebywać poza murami pałacu.

531
00:37:07,001 --> 00:37:09,196
Powinieneś myśleć tylko o cieszeniu się latarniami.

532
00:37:09,740 --> 00:37:12,671
Zabraniasz mi bawić się w te święta...

533
00:37:12,671 --> 00:37:14,266
nie ma żadnego sensu.

534
00:37:15,171 --> 00:37:18,736
Niezależnie od tego, czy ma to sens, czy nie, nie wolno ci odchodzić.

535
00:37:19,911 --> 00:37:23,645
Po co maczać go w syropie, skoro jest już słodki?

536
00:37:24,780 --> 00:37:26,045
Widzę, że nie wiesz lepiej.

537
00:37:26,320 --> 00:37:29,216
Taffy należy pić z dipem syropowym.

538
00:37:29,860 --> 00:37:32,056
Masz ochotę na kęs?

539
00:37:32,291 --> 00:37:34,185
Pomóż sobie w tym wszystkim.

540
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
W porządku.

541
00:37:49,041 --> 00:37:50,975
Mój panie, co do cholery?

542
00:37:51,510 --> 00:37:54,006
- Kto to był? - Mój Boże.

543
00:37:54,780 --> 00:37:56,921
Obawiam się, że poluzowałem uścisk na toffi.

544
00:37:56,921 --> 00:37:58,720
Mam nadzieję, że nie zniszczyłem twoich nowych ubrań.

545
00:37:58,720 --> 00:38:00,016
Co...

546
00:38:03,121 --> 00:38:05,355
Moja tożsamość powinna pozostać tajemnicą, więc uważaj, co mówisz.

547
00:38:06,691 --> 00:38:08,731
Kto boi się nieprzyjaznych spojrzeń...

548
00:38:08,731 --> 00:38:11,556
powinni starać się nie drażnić ludzi w niewłaściwy sposób.

549
00:38:11,601 --> 00:38:13,831
Wiesz, Taffy nie ma skrzydeł.

550
00:38:13,831 --> 00:38:15,501
Jak to się więc stało, że przeleciał kilka stóp?

551
00:38:15,501 --> 00:38:18,441
Nic się nie stało, więc proszę iść swoją drogą.

552
00:38:18,441 --> 00:38:21,105
Ale krzywda się stała. Zniszczyłem twoje ubrania!

553
00:38:21,811 --> 00:38:23,076
Biorąc to pod uwagę,

554
00:38:23,481 --> 00:38:26,006
może zgodzimy się na piękne rozwiązanie?

555
00:38:30,880 --> 00:38:33,145
Proszę cię, pomóż mi pozbyć się strażników.

556
00:38:36,260 --> 00:38:38,455
- Złap mnie za kołnierz. - Przepraszam?

557
00:38:38,760 --> 00:38:39,886
Zrób to.

558
00:38:41,061 --> 00:38:43,826
- Czy to ktoś, kogo znasz? - Absolutnie nie. Chodźmy.

559
00:38:44,001 --> 00:38:45,355
Jak śmiecie!

560
00:38:45,661 --> 00:38:47,826
Przeprosiny należy przyjąć.

561
00:38:48,101 --> 00:38:49,636
Ty...

562
00:38:54,041 --> 00:38:55,466
Ale...

563
00:38:56,610 --> 00:39:00,375
Och, nie. Panie mój, jakie to ma znaczenie?

564
00:39:00,680 --> 00:39:03,581
- Inspektorze Nam! - Proszę, zabierz go ze sobą.

565
00:39:03,581 --> 00:39:05,846
Powinniśmy iść.

566
00:39:07,191 --> 00:39:08,315
Nie tak szybko.

567
00:39:11,121 --> 00:39:13,756
Nie możesz tak po prostu wyjść po złapaniu inspektora Saheonbu...

568
00:39:14,260 --> 00:39:15,725
za kołnierz.

569
00:39:17,161 --> 00:39:18,895
Nazwij swoją rodzinę.

570
00:39:19,161 --> 00:39:21,430
Chyba nie spotkałem szlachcica...

571
00:39:21,430 --> 00:39:24,295
który nosił wcześniej twarz taką jak twoja.

572
00:39:24,700 --> 00:39:26,766
Pokaż mi twoją plakietkę identyfikacyjną.

573
00:39:27,041 --> 00:39:28,636
- Nie rób tego, funkcjonariuszu Hwang. - Trzymać się.

574
00:39:28,941 --> 00:39:31,081
Słyszałem, że kundle w Saheonbu ciągle szczekają...

575
00:39:31,081 --> 00:39:33,275
pomimo licznych pobić, jakich mogli doświadczyć.

576
00:39:34,251 --> 00:39:36,415
Kto by pomyślał, że patrolowiec może być tak odważny?

577
00:39:36,751 --> 00:39:38,121
Wątek.

578
00:39:38,121 --> 00:39:40,346
Jak nas właśnie nazwałeś? Mutty?

579
00:39:41,751 --> 00:39:43,691
Czy właśnie obraziłeś nasze biuro?

580
00:39:43,691 --> 00:39:45,121
- Nie, puść mnie. - Ale...

581
00:39:45,121 --> 00:39:49,231
Widzę, że chciałbyś już zakończyć nasz gniew.

582
00:39:49,231 --> 00:39:51,156
A kim możesz być?

583
00:39:51,360 --> 00:39:53,495
Wiesz co? Pokaż mi też swój identyfikator.

584
00:39:54,700 --> 00:39:56,335
- Ty... - Jak śmiecie!

585
00:39:56,400 --> 00:39:58,236
Czy masz pojęcie, do kogo się zwracasz?

586
00:39:58,300 --> 00:40:00,371
- Nasze identyfikatory? - Pokaż nam!

587
00:40:00,371 --> 00:40:02,605
- Nie zrobimy tego. - Nie zrobisz tego?

588
00:40:02,740 --> 00:40:04,036
A co to może być?

589
00:40:07,110 --> 00:40:08,605
Irys cukierek?

590
00:40:09,311 --> 00:40:11,846
Jak śmiecie ignorować rozkazy.

591
00:40:12,081 --> 00:40:13,621
- Ty... - Czy możesz ich powstrzymać?

592
00:40:13,621 --> 00:40:15,145
Dlaczego powinienem?

593
00:40:16,121 --> 00:40:17,455
Proszę, przestań.

594
00:40:24,260 --> 00:40:25,656
Co do cholery?

595
00:40:26,001 --> 00:40:28,366
Pewnie jesteście bandytami!

596
00:40:28,671 --> 00:40:32,136
Pokaż mi teraz swoje identyfikatory!

597
00:40:33,271 --> 00:40:34,636
Pokaż mi je!

598
00:40:35,411 --> 00:40:38,141
Co jest z tobą i tą sprawą z identyfikatorami?

599
00:40:38,141 --> 00:40:41,045
Żartujesz sobie? Czy nie widzisz...

600
00:40:41,780 --> 00:40:44,716
że straciłeś kontrolę nad tym, co ważne?

601
00:40:48,691 --> 00:40:51,156
O nie. Spieszyć się!

602
00:40:51,320 --> 00:40:52,415
Mój panie!

603
00:42:14,340 --> 00:42:16,205
Naczelny Radny Stanu!

604
00:42:52,180 --> 00:42:55,506
Gratuluję ciąży Jej Wysokości Królowej.

605
00:42:58,150 --> 00:43:00,121
Bycie tak zajętym musiało mnie doprowadzić...

606
00:43:00,121 --> 00:43:02,386
zapomnieć o twoim zaproszeniu, Naczelny Sekretarzu Królewskim.

607
00:43:04,860 --> 00:43:06,185
Powitanie.

608
00:43:06,891 --> 00:43:09,525
Przychodzę z butelką alkoholu...

609
00:43:10,860 --> 00:43:13,995
nadane wam przez Jego Królewską Mość.

610
00:43:20,871 --> 00:43:22,366
Ja, pokorny sługa,

611
00:43:23,380 --> 00:43:26,946
przyjmie napój Jego Królewskiej Mości jedynie z honorem.

612
00:43:43,161 --> 00:43:45,501
Czy to nie jest kielich pitagorejski?

613
00:43:45,501 --> 00:43:49,196
(Kubek, który całkowicie opróżnia się po napełnieniu do określonej ilości)

614
00:43:54,541 --> 00:43:57,935
Ta szklanka jest moim prezentem dla ciebie, Naczelny Radco Stanu.

615
00:43:58,541 --> 00:44:01,010
Należy doceniać kwiaty, gdy są w połowie rozkwitnięte...

616
00:44:01,010 --> 00:44:04,275
i przestań pić, kiedy masz już dość.

617
00:44:05,550 --> 00:44:07,150
Dzieje się tak dlatego, że jeśli wypijesz za dużo,

618
00:44:07,150 --> 00:44:08,986
możesz zrobić coś, czego będziesz żałować.

619
00:44:09,550 --> 00:44:13,386
Każdy rodzi się...

620
00:44:13,860 --> 00:44:17,256
z różnymi rozmiarami szkła.

621
00:44:17,930 --> 00:44:20,366
Niektórzy potrafią nalać cały garnek alkoholu,

622
00:44:20,601 --> 00:44:23,335
a ich szklanka wciąż nie jest wypełniona po brzegi.

623
00:44:24,300 --> 00:44:26,835
Są też inni, którzy nie mogą nawet powstrzymać...

624
00:44:27,711 --> 00:44:30,506
mały kieliszek alkoholu.

625
00:44:51,200 --> 00:44:54,065
Jak się masz obecnie? Czy życie jest dla Ciebie znośne?

626
00:44:56,430 --> 00:44:59,136
Uważam, że w Hanyang nie ma alkoholu.

627
00:45:03,641 --> 00:45:06,205
Skąd więc to wszystko wziąłeś?

628
00:45:06,311 --> 00:45:07,705
Proszę, oszczędź mnie.

629
00:45:08,780 --> 00:45:09,875
Kto to był?

630
00:45:10,880 --> 00:45:12,676
Powiedz mi, kto ci to sprzedał.

631
00:45:13,720 --> 00:45:16,656
W tajemnicy przekaż to Un Simowi w Giringak.

632
00:45:17,061 --> 00:45:20,326
Zawsze możemy negocjować cenę.

633
00:45:25,260 --> 00:45:26,455
Jesteś wspaniały!

634
00:45:28,400 --> 00:45:30,795
Co powinienem zrobić? Nie widzę jej.

635
00:45:35,541 --> 00:45:36,636
Jak mogę Ci pomóc?

636
00:45:38,010 --> 00:45:42,306
Co? Prawidłowy. Czy widziałeś Un Sim z Giringaka?

637
00:45:42,411 --> 00:45:43,645
Un Sim?

638
00:45:44,851 --> 00:45:46,315
Wierzę, że odeszła...

639
00:45:48,021 --> 00:45:49,815
- O co tu chodzi? - Cóż...

640
00:45:52,621 --> 00:45:54,256
Muszę z nią porozmawiać bezpośrednio.

641
00:45:56,030 --> 00:45:57,530
Jestem Ok Ran z Giringak.

642
00:45:57,530 --> 00:45:59,196
Ja dowodzę, kiedy jej nie ma.

643
00:46:00,130 --> 00:46:01,295
Możesz mi powiedzieć.

644
00:46:03,001 --> 00:46:04,096
Cóż...

645
00:46:20,150 --> 00:46:21,490
Moja pani.

646
00:46:21,490 --> 00:46:23,786
Proszę prawidłowo nosić jangot.

647
00:46:23,921 --> 00:46:25,156
Pozwól mi być.

648
00:46:25,421 --> 00:46:26,616
Kto wie?

649
00:46:27,030 --> 00:46:30,930
Być może poznam przystojnego młodego pana, który będzie moim przyszłym mężem.

650
00:46:30,930 --> 00:46:34,000
Boże. Małżeństwo to połączenie dwóch rodzin.

651
00:46:34,001 --> 00:46:36,001
Tu nie chodzi o ich twarz.

652
00:46:36,001 --> 00:46:37,271
Jak to możliwe...

653
00:46:37,271 --> 00:46:39,101
kiedy będę widzieć jego twarz przez całe życie?

654
00:46:39,101 --> 00:46:41,036
Nie idź za mną, jeśli masz zamiar mnie dręczyć.

655
00:46:42,641 --> 00:46:45,136
- Boże. Moja pani. - Boże.

656
00:46:45,311 --> 00:46:47,705
Nie, nie kupuję tego. Moja pani!

657
00:47:42,200 --> 00:47:43,935
Czy wszystko w porządku?

658
00:47:47,110 --> 00:47:48,210
Tak.

659
00:47:48,211 --> 00:47:50,041
Mógłbym pchnąć taki piękny kwiat jak ty...

660
00:47:50,041 --> 00:47:51,935
nad mostem.

661
00:48:00,050 --> 00:48:02,585
Przepraszam. Spieszę się.

662
00:48:02,691 --> 00:48:04,286
Więc nie mogę zostać i poczuć twój zapach.

663
00:48:08,791 --> 00:48:11,355
Gospodarz! Przynajmniej powiedz mi, jak masz na imię!

664
00:48:16,001 --> 00:48:17,096
Moja pani!

665
00:48:20,771 --> 00:48:21,935
Moja pani!

666
00:48:25,740 --> 00:48:27,975
Jestem pewien, że coś ukrywa.

667
00:48:28,180 --> 00:48:31,045
Zażądałem okazania jego identyfikatora, ale zamiast tego uciekł.

668
00:48:31,081 --> 00:48:32,716
Mam nadzieję, że jeszcze go zobaczę.

669
00:48:32,921 --> 00:48:36,545
Najlepiej będzie, jeśli już nigdy go nie zobaczysz.

670
00:48:46,130 --> 00:48:47,601
Mój panie!

671
00:48:47,601 --> 00:48:48,966
Kurczę, moje kolano.

672
00:48:49,030 --> 00:48:51,266
Inspektor Nam! Poczekaj na mnie!

673
00:48:51,300 --> 00:48:54,205
Inspektorze... Kurczę, on jest szybki.

674
00:49:13,661 --> 00:49:14,786
Przenosić!

675
00:49:42,391 --> 00:49:43,486
Byłeś tym gościem z jadeitem.

676
00:49:45,621 --> 00:49:48,525
Wpadliśmy na siebie jeszcze przed spotkaniem w miejscu docelowym.

677
00:49:48,860 --> 00:49:51,025
To z pewnością musi być los.

678
00:49:52,900 --> 00:49:54,025
Gdzie jest alkohol?

679
00:49:54,700 --> 00:49:57,665
- Kup gat! - Kup gat!

680
00:49:58,840 --> 00:50:00,435
Kup gat!

681
00:50:00,671 --> 00:50:02,165
To jest bardzo tanie.

682
00:50:03,680 --> 00:50:05,311
Daj mi jednego.

683
00:50:05,311 --> 00:50:06,680
Kup gat!

684
00:50:06,680 --> 00:50:08,280
- Pozwól mi zobaczyć. - Co to jest?

685
00:50:08,280 --> 00:50:09,406
Pospiesz się.

686
00:50:10,550 --> 00:50:12,375
Kup gat!

687
00:50:53,930 --> 00:50:56,225
(Lek na wszelkie choroby i odmłodzenie)

688
00:50:56,900 --> 00:50:58,196
To jest...

689
00:51:07,240 --> 00:51:11,806
(Lek na wszelkie choroby i odmłodzenie)

690
00:51:39,200 --> 00:51:40,510
Dlaczego on tu jest?

691
00:51:40,510 --> 00:51:41,766
Czy znasz go?

692
00:51:45,280 --> 00:51:46,435
Jest inspektorem.

693
00:51:47,280 --> 00:51:48,450
Boże.

694
00:51:48,450 --> 00:51:49,906
Jesteśmy w korku.

695
00:51:50,780 --> 00:51:53,176
Wiem, że tam jesteś! Otwórz!

696
00:52:07,423 --> 00:52:10,219
Dlaczego tu jesteś?

697
00:52:10,533 --> 00:52:11,958
Co cię tu sprowadza?

698
00:52:12,064 --> 00:52:13,659
O to też chciałbym Cię zapytać.

699
00:52:13,903 --> 00:52:15,358
Kim jest ten mężczyzna?

700
00:52:16,874 --> 00:52:18,032
On jest moim kochankiem.

701
00:52:18,033 --> 00:52:20,644
Twój... Twój kochanek?

702
00:52:20,644 --> 00:52:22,604
Godzina policyjna zostaje zniesiona na ten dzień.

703
00:52:22,604 --> 00:52:24,414
To jest noc...

704
00:52:24,414 --> 00:52:26,774
gdzie młodzi mężczyźni i kobiety...

705
00:52:26,774 --> 00:52:28,909
przeżyć namiętne spotkanie.

706
00:52:30,254 --> 00:52:33,954
Jasne. To nie jest niespodzianka...

707
00:52:33,954 --> 00:52:35,719
że jesteś rozwiązły.

708
00:52:36,153 --> 00:52:38,219
Ale czy w ogóle wiesz, do czego służyło to miejsce?

709
00:52:38,553 --> 00:52:41,558
To tylko pusta apteka. A co z tym?

710
00:52:41,923 --> 00:52:43,858
To wtedy ludzie to rzucili.

711
00:52:43,894 --> 00:52:46,429
A wolne pokoje łatwo tu znaleźć.

712
00:52:47,564 --> 00:52:50,903
Co zamierzałeś robić w tej pustej aptece?

713
00:52:50,903 --> 00:52:52,704
To nie twoja sprawa.

714
00:52:52,704 --> 00:52:53,938
Proszę o powrót.

715
00:52:56,914 --> 00:52:58,069
Mój Boże.

716
00:52:59,443 --> 00:53:02,108
To dlaczego zrobiłeś dla mnie tę latarnię karpiową?

717
00:53:02,783 --> 00:53:03,783
Co?

718
00:53:03,783 --> 00:53:06,349
Dlaczego modliłeś się o mój sukces w życiu?

719
00:53:07,724 --> 00:53:09,719
Zrobiłam to, bo zostało mi trochę papieru.

720
00:53:13,093 --> 00:53:16,489
Nie rób czegoś niepotrzebnego, np. tego. To bardzo niepokojące.

721
00:53:16,763 --> 00:53:18,788
Co? Niepotrzebny?

722
00:53:19,334 --> 00:53:21,133
Chciałem być miły i zrobiłem to dla ciebie.

723
00:53:21,133 --> 00:53:22,903
Więc dlaczego miałbyś się o mnie martwić?

724
00:53:22,903 --> 00:53:24,429
Prawie się nie martwiłem!

725
00:53:50,463 --> 00:53:51,558
Czekać.

726
00:54:06,044 --> 00:54:08,139
To niemożliwe.

727
00:54:12,613 --> 00:54:13,954
- Odsuń się. - Co jest z tobą?

728
00:54:13,954 --> 00:54:15,978
- Musisz się ruszyć. Muszę sprawdzić. - Co jest z tobą?

729
00:55:15,914 --> 00:55:18,608
Czy odważysz się wnieść alkohol do miejsca mojej działalności?

730
00:55:20,423 --> 00:55:21,719
Z kim Pan jest?

731
00:55:38,334 --> 00:55:40,599
Wiedziałem, że wydajesz się znajomy.

732
00:55:41,744 --> 00:55:43,099
Mobilny bar?

733
00:55:44,474 --> 00:55:46,073
Czy postradałeś zmysły?

734
00:55:46,073 --> 00:55:47,708
I dlatego próbowałeś mnie wyrzucić?

735
00:55:49,113 --> 00:55:50,549
Przykro mi z tego powodu.

736
00:55:52,584 --> 00:55:55,049
To znaczy, ja... nie miałem pojęcia.

737
00:55:56,053 --> 00:55:58,219
Masz inspektora mieszkającego pod jednym dachem.

738
00:55:58,454 --> 00:56:00,489
Co za odwaga z twojej strony.

739
00:56:00,963 --> 00:56:03,018
Człowieku, jesteś taki rozmowny.

740
00:56:03,394 --> 00:56:06,363
Od pokoleń mężczyźni tacy jak ty zwykle umierają wcześnie.

741
00:56:06,363 --> 00:56:08,403
Wyglądasz jak idealny typ, który umarłby od trucizny...

742
00:56:08,403 --> 00:56:10,429
od mówienia za dużo.

743
00:56:10,774 --> 00:56:13,599
Nie powinieneś tego tutaj robić.

744
00:56:15,474 --> 00:56:18,608
Przyzwyczaiłem się do bycia w miejscu, w którym nie powinienem.

745
00:56:20,644 --> 00:56:22,208
W porządku.

746
00:56:23,343 --> 00:56:24,783
Budda urodził się dzisiaj,

747
00:56:24,783 --> 00:56:27,009
więc pozbądźmy się naszych złych wspomnień przy tym drinku.

748
00:56:27,184 --> 00:56:29,918
No, napij się.

749
00:56:30,184 --> 00:56:31,389
Proszę, odłóż to.

750
00:56:31,794 --> 00:56:34,089
Człowieku, jesteś takim nudziarzem.

751
00:56:35,564 --> 00:56:38,128
Potem możesz się napić.

752
00:56:38,533 --> 00:56:40,898
Zapłacę też za twoje drinki.

753
00:56:41,533 --> 00:56:44,168
Jeden nyang na drinka, w sumie sto.

754
00:56:45,233 --> 00:56:46,398
Sto drinków?

755
00:56:47,843 --> 00:56:48,998
Jedną sekundę.

756
00:56:50,403 --> 00:56:51,808
Masz zamiar to pić?

757
00:56:52,544 --> 00:56:55,509
Nie wystarczyło to sprzedać? Ty też to wypijesz?

758
00:56:56,314 --> 00:56:58,748
Musimy się razem napić, żeby szybko wszystko zakończyć.

759
00:56:59,053 --> 00:57:00,954
Charakter człowieka jest jak woda.

760
00:57:00,954 --> 00:57:03,049
Gdy się rozleje, nie ma możliwości jego odzyskania.

761
00:57:03,283 --> 00:57:04,624
Kiedy już twoja postać ulegnie zniszczeniu,

762
00:57:04,624 --> 00:57:06,049
- trudno to nieść... - Cicho!

763
00:57:06,323 --> 00:57:07,593
Trzeba być karmionym aż do syta,

764
00:57:07,593 --> 00:57:09,358
i trzeba pić, aż się upije.

765
00:57:13,903 --> 00:57:15,628
Nie pij tego.

766
00:57:18,474 --> 00:57:19,969
Zabiorę cię do Saheonbu.

767
00:57:46,394 --> 00:57:48,659
To prawda. Wypić.

768
00:57:48,963 --> 00:57:50,159
Wypić.

769
00:58:03,644 --> 00:58:06,179
Życzę przystojnego małżonka.

770
00:58:06,184 --> 00:58:07,724
- W porządku! - To pływa!

771
00:58:07,724 --> 00:58:10,119
Zdobądź swoją latarnię.

772
00:58:10,593 --> 00:58:14,788
Zdobądź swoją latarnię.

773
00:58:15,593 --> 00:58:17,429
Zdobądź swoją latarnię.

774
00:58:44,923 --> 00:58:46,518
To jest piękne.

775
00:58:47,693 --> 00:58:49,719
Urodziny Buddy dobiegają końca.

776
00:58:52,233 --> 00:58:53,659
Co teraz?

777
00:58:54,533 --> 00:58:57,159
Czy będziesz mnie tu wiązać, kiedy nadejdzie jutro...

778
00:58:57,934 --> 00:58:59,369
i pojutrze też?

779
00:58:59,874 --> 00:59:02,268
Myślisz, że pozwolę temu odejść?

780
00:59:04,673 --> 00:59:07,978
Nie ma przestępcy, który pozwala przeżyć świadkowi.

781
00:59:10,443 --> 00:59:11,549
Przepraszam?

782
00:59:13,854 --> 00:59:15,078
Ja tylko żartuję.

783
00:59:15,883 --> 00:59:18,219
Mam cię. Dałeś się oszukać.

784
00:59:21,994 --> 00:59:25,328
Zostań tutaj. Przyniosę kolejny garnek.

785
00:59:25,664 --> 00:59:26,788
Tak, jasne.

786
00:59:35,303 --> 00:59:37,438
Jeśli obiecasz, że mnie nie doniesiesz,

787
00:59:37,843 --> 00:59:39,938
Pozwolę ci odejść, zanim on wróci.

788
00:59:40,173 --> 00:59:42,679
- Co? - Dziś są urodziny Buddy.

789
00:59:43,244 --> 00:59:45,549
Złożyłem życzenie na latarni,

790
00:59:45,854 --> 00:59:49,078
i moim życzeniem było, żebyś udawał, jakbyś tego nie widział.

791
00:59:49,323 --> 00:59:50,454
Takie jest moje życzenie.

792
00:59:50,454 --> 00:59:52,153
Jeśli złożyłeś życzenie z okazji urodzin Buddy,

793
00:59:52,153 --> 00:59:54,719
dlaczego pytasz mnie, a nie Buddę?

794
00:59:55,423 --> 00:59:57,188
To tylko na dzisiaj.

795
00:59:57,633 --> 01:00:00,064
Zostawmy to na dzisiaj.

796
01:00:00,064 --> 01:00:02,204
Widziałem już to, co widziałem. Jak mogę udawać, że tego nie zrobiłem?

797
01:00:02,204 --> 01:00:04,403
Po prostu udawaj, że tego nie widziałeś!

798
01:00:04,403 --> 01:00:05,929
Czy teraz wpadłeś w szał?

799
01:00:06,303 --> 01:00:07,898
Co jest takiego złego w alkoholu?

800
01:00:08,474 --> 01:00:10,339
Alkohol, którego nauczył mnie robić mój ojciec, to...

801
01:00:12,443 --> 01:00:14,339
jak mleko dla dzieci...

802
01:00:14,943 --> 01:00:17,009
z matkami, które nie mogły ich karmić piersią.

803
01:00:18,113 --> 01:00:21,918
A dla tych, którzy ciężko pracują, było to jak posiłek.

804
01:00:23,754 --> 01:00:27,319
Gdy zrobi się zimno, rozgrzeje je...

805
01:00:28,994 --> 01:00:30,558
jak środek ludowy.

806
01:00:33,863 --> 01:00:36,299
Dlatego robimy alkohol z ryżem.

807
01:00:37,604 --> 01:00:39,199
Tak mnie uczył.

808
01:00:40,673 --> 01:00:43,474
Ale w dzisiejszych czasach ludzie mówią...

809
01:00:43,474 --> 01:00:46,369
jakby wypicie prostego drinka było grzechem ciężkim.

810
01:00:46,874 --> 01:00:48,339
Napój to tylko napój.

811
01:00:48,713 --> 01:00:50,538
A prawo jest po prostu prawem.

812
01:00:51,983 --> 01:00:54,219
Kiedy ktoś ci każe tego nie robić, po prostu tego nie robisz.

813
01:00:54,323 --> 01:00:58,549
No właśnie, więc dlaczego ta prohibicja alkoholowa jest taka konieczna?

814
01:01:01,693 --> 01:01:02,958
Czy jesteś pijany?

815
01:01:04,693 --> 01:01:06,458
Bardziej podobały mi się stare czasy.

816
01:01:07,633 --> 01:01:11,128
Wtedy był ze mną mój ojciec...

817
01:01:13,073 --> 01:01:14,739
i nie miałem 100 nyang długu.

818
01:01:18,044 --> 01:01:22,438
Więc proszę, bądź moim Buddą chociaż przez jeden dzień.

819
01:01:24,954 --> 01:01:26,108
Proszę?

820
01:01:30,483 --> 01:01:31,719
Otwórz drzwi!

821
01:01:37,564 --> 01:01:38,659
Dobroć.

822
01:01:45,604 --> 01:01:49,398
Ojej, śmierdzi alkoholem.

823
01:01:50,104 --> 01:01:52,369
- Jem! - Moja pani.

824
01:01:52,943 --> 01:01:54,509
Bardzo mi przykro.

825
01:01:55,613 --> 01:01:57,849
Hej, spójrz, kto to jest.

826
01:02:00,084 --> 01:02:02,024
Zastanawiałem się, kto tu może sprzedawać alkohol,

827
01:02:02,024 --> 01:02:04,518
coś, czego nawet ja nie byłbym w stanie zrobić.

828
01:02:05,593 --> 01:02:07,049
To byłeś ty?

829
01:02:10,164 --> 01:02:13,159
Co się dzieje? Czy to inspektor, który z tobą mieszka?

830
01:02:13,263 --> 01:02:14,799
Dlaczego go związałeś?

831
01:02:15,934 --> 01:02:19,199
Czy coś się dzieje między wami?

832
01:02:19,704 --> 01:02:21,038
Dlaczego jest związany?

833
01:02:21,504 --> 01:02:24,438
- Właśnie o to chcę zapytać. - Puść Geuma.

834
01:02:24,774 --> 01:02:26,673
Jeśli to z powodu mojego długu,

835
01:02:26,673 --> 01:02:28,538
Jutro ci zapłacę.

836
01:02:28,914 --> 01:02:30,808
- Moja pani. - Zapomnij o długach.

837
01:02:31,153 --> 01:02:33,648
Twoje życie się skończyło.

838
01:02:34,053 --> 01:02:35,423
Nie wolno Ci...

839
01:02:35,423 --> 01:02:37,693
produkować i sprzedawać alkohol w Hanyang już teraz.

840
01:02:37,693 --> 01:02:41,219
Tutaj też jest porządek.

841
01:02:41,894 --> 01:02:43,918
Dlaczego tu jest tak głośno?

842
01:02:48,863 --> 01:02:51,069
O co chodzi z tymi brzydkimi twarzami?

843
01:02:51,903 --> 01:02:54,699
Kto to jest? Czy on jest z tobą?

844
01:03:00,343 --> 01:03:02,409
Poczekaj chwilę. Niedługo wrócę.

845
01:03:02,883 --> 01:03:04,239
Wasza Królewska Wysokość.

846
01:03:05,254 --> 01:03:06,409
Ta lina.

847
01:03:08,283 --> 01:03:10,584
Nie mam czasu pić, więc wypij to natychmiast.

848
01:03:10,584 --> 01:03:12,224
Najpierw go złap. Przyjdź tutaj.

849
01:03:12,224 --> 01:03:14,358
Moja pani. Boże.

850
01:03:14,494 --> 01:03:16,159
- Jem. - Dobroć.

851
01:03:38,684 --> 01:03:39,849
Moja pani.

852
01:03:40,383 --> 01:03:41,578
Rozwiąż mnie.

853
01:03:42,653 --> 01:03:43,878
Co robisz? Spieszyć się!

854
01:03:53,334 --> 01:03:54,429
NIE!

855
01:04:05,274 --> 01:04:07,438
Jesteś bezużytecznym urzędnikiem państwowym.

856
01:04:08,783 --> 01:04:10,509
- Za tobą! - Za tobą!

857
01:04:17,024 --> 01:04:19,688
Co się dzieje? Skąd pochodzą?

858
01:04:24,064 --> 01:04:25,188
Proszę, rozwiąż mnie.

859
01:04:44,244 --> 01:04:45,349
Co?

860
01:04:51,794 --> 01:04:52,889
Co się dzieje?

861
01:05:15,044 --> 01:05:16,909
- Moja pani. - Jem.

862
01:05:18,914 --> 01:05:20,814
Moja pani. Spieszyć się. Chodźmy.

863
01:05:20,814 --> 01:05:21,978
- Dobra. - Spieszyć się.

864
01:05:28,394 --> 01:05:29,589
Moja pani.

865
01:05:30,494 --> 01:05:31,659
Spieszyć się.

866
01:05:32,033 --> 01:05:33,159
Ty idź pierwszy.

867
01:05:33,593 --> 01:05:35,358
- Dobroć. - Pospiesz się.

868
01:05:35,463 --> 01:05:37,099
Iść.

869
01:05:42,644 --> 01:05:43,799
Czy wszystko w porządku?

870
01:05:44,343 --> 01:05:46,208
Co jest z tobą nie tak?

871
01:05:49,443 --> 01:05:51,909
Zatrzymaj się na chwilę. Jest prawie rozwiązany.

872
01:06:12,474 --> 01:06:13,599
Młody mistrz.

873
01:06:17,674 --> 01:06:20,168
Możesz iść. Zrobię wszystko, co będzie konieczne...

874
01:06:21,844 --> 01:06:23,208
zatrzymać się na jakiś czas.

875
01:06:25,054 --> 01:06:27,509
Jesteście taką słodką parą.

876
01:06:37,794 --> 01:06:41,128
Umiał pan posługiwać się łukiem i strzałami, inspektorze.

877
01:06:41,933 --> 01:06:44,528
Chyba nie masz doświadczenia z mieczami.

878
01:06:44,573 --> 01:06:48,269
Nie muszę trenować, żeby cię pokonać.

879
01:07:04,153 --> 01:07:05,318
Jak myślisz?

880
01:07:06,193 --> 01:07:08,488
Czy żałujesz, że nie trenowałeś?

881
01:08:19,433 --> 01:08:21,599
(Specjalne podziękowania dla Hwang Bo Ra i An Mi Na za ich pojawienie się)

882
01:08:42,384 --> 01:08:45,418
(bimber)

883
01:08:45,794 --> 01:08:49,089
Czy to boli? Dlaczego zablokowałeś miecz gołą ręką?

884
01:08:49,393 --> 01:08:51,158
Czy czujesz coś do tej młodej damy?

885
01:08:51,264 --> 01:08:54,028
Jesteś wieśniakiem z rodziny bez reputacji.

886
01:08:54,193 --> 01:08:56,859
Co możesz zrobić, gdy nie masz nic, co mogłoby cię wesprzeć?

887
01:08:57,164 --> 01:08:58,368
Zobaczysz.

888
01:08:58,504 --> 01:09:01,469
Zobacz, co potrafi wieśniak bez tła.

889
01:09:01,573 --> 01:09:04,738
Musisz mieć życzenie śmierci.

890
01:09:04,773 --> 01:09:06,244
Przyjrzyj się uważnie.

891
01:09:06,244 --> 01:09:08,208
Konsekwencja twojego czynu.

892
01:09:08,283 --> 01:09:10,884
Ile twój gang musi za to zapłacić.

893
01:09:10,884 --> 01:09:12,849
Proszę odebrać swoje zamówienie.

894
01:09:12,954 --> 01:09:15,479
Proszę, zamiast tego weź moje życie.

895
01:09:15,783 --> 01:09:17,878
Proszę, zabierz moje życie, Wasza Wysokość.


