1
00:00:15,040 --> 00:00:18,280
Fără grijă de fiică

2
00:00:40,400 --> 00:00:45,830
♪ Nicio grijă, nicio grijă în lume

3
00:00:45,840 --> 00:00:48,830
♪ Nu-mi pasă,
nu-mi mai pasă

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,950
♪ Nu-mi pasă, nu-mi pasă

5
00:00:50,960 --> 00:00:54,550
♪ Te iubesc în panică
pentru că prefer să stau pe garduri

6
00:00:54,560 --> 00:00:56,510
♪ Sărut scuipat pe patul meu bolnav

7
00:00:56,520 --> 00:00:58,390
♪ Nu caut înlocuitori

8
00:00:58,400 --> 00:01:00,670
♪ Dar suntem ca niște instrumente sparte

9
00:01:00,680 --> 00:01:03,710
♪ Răsucit
și șuierând curelele

10
00:01:03,720 --> 00:01:05,670
♪ Oameni nedormiți
privind cum lumina crește

11
00:01:05,680 --> 00:01:08,120
♪ Prin intermediul lor
ferestre de dimineață devreme

12
00:01:09,560 --> 00:01:12,790
♪ Nu-mi pasă,
nu-mi mai pasă

13
00:01:12,800 --> 00:01:14,910
♪ Nu-mi pasă, nu-mi pasă

14
00:01:14,920 --> 00:01:18,310
♪ Oh, sunt prea beat ca să lupt,
aruncând blesteme la suprafața ta

15
00:01:18,320 --> 00:01:22,150
♪ Pentru că sunt conștient, pentru că asta
doare că sunt din nou îndrăgostit

16
00:01:22,160 --> 00:01:26,910
♪ Și tu m-ai sărutat pe gât
deci argumentele tale sunt nebunești

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,430
♪ Luptă pentru drum
s-a spus ceva

18
00:01:29,440 --> 00:01:31,760
♪ Ei bine, sunt încă aici
ca o amenințare ieftină... ♪

19
00:01:33,720 --> 00:01:35,480
Oh, iată că vine gunoiul.

20
00:01:36,600 --> 00:01:39,070
♪ Nicio grijă, nicio grijă

21
00:01:39,080 --> 00:01:41,990
♪ Nicio grijă, nicio grijă în lume

22
00:01:42,000 --> 00:01:44,520
♪ Nu-mi pasă,
nu-mi mai pasă

23
00:01:47,680 --> 00:01:51,390
♪ Am vrut să-mi promiți
am face doar dragoste. ♪

24
00:01:51,400 --> 00:01:53,670
Îți amintești că am venit aici în copilărie?

25
00:01:53,680 --> 00:01:55,150
Copii?

26
00:01:55,160 --> 00:01:56,750
NOI AVEM copii.

27
00:01:56,760 --> 00:01:58,590
Eram încă copii.

28
00:01:58,600 --> 00:02:02,160
Obișnuiam să ne înghesuim acolo,
stropește pe o ață de lemn.

29
00:02:04,600 --> 00:02:06,150
Lucrurile s-au schimbat.

30
00:02:06,160 --> 00:02:07,470
Da, au.

31
00:02:07,480 --> 00:02:09,190
- Dylan. Bun venit.
- Richard.

32
00:02:09,200 --> 00:02:11,230
- Bun venit
- Mulţumesc.

33
00:02:11,240 --> 00:02:12,910
- Aceasta este soția mea, Cat.
- Desigur.

34
00:02:12,920 --> 00:02:14,550
Ce plăcere să te cunosc în sfârșit.

35
00:02:14,560 --> 00:02:16,310
- Bun venit la Ziua Doamnelor.
- Mulţumesc.

36
00:02:16,320 --> 00:02:18,470
Și pot să spun
ce onoare este să ai

37
00:02:18,480 --> 00:02:20,270
cineva ca tine
conducând discursurile?

38
00:02:20,280 --> 00:02:22,590
Un adevărat pivot al comunității noastre.

39
00:02:22,600 --> 00:02:25,630
Nu am fost nevoit să țin un discurs
de cand eram la scoala.

40
00:02:25,640 --> 00:02:26,830
Vei fi măreț.

41
00:02:26,840 --> 00:02:29,230
E doar o cameră plină
de prieteni care te doresc,

42
00:02:29,240 --> 00:02:31,470
și mulți oameni de afaceri locali
care sunt incantati

43
00:02:31,480 --> 00:02:33,430
sa aiba sansa sa
uită-te la o doamnă frumoasă.

44
00:02:33,440 --> 00:02:35,910
Pot să te duc înăuntru
și să-ți aduc ceva de băut?

45
00:02:35,920 --> 00:02:37,280
- Heh...
- Scuză-mă.

46
00:02:40,800 --> 00:02:42,080
Vei fi grozav.

47
00:02:43,600 --> 00:02:44,790
Arătaţi frumos.

48
00:02:44,800 --> 00:02:48,150
- Păstrează-mi un dans pentru mai târziu?
- Mm.

49
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
- Urmați-mă.
- O, mulţumesc.

50
00:02:55,720 --> 00:02:57,800
- După dumneavoastră.
- Mulţumesc.

51
00:03:03,200 --> 00:03:04,680
Luminează-te.

52
00:03:06,280 --> 00:03:08,200
OK, gura închisă va fi de folos.

53
00:03:10,720 --> 00:03:12,510
Cum e viața de căsătorie?

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,190
Soția tocmai a avut al doilea copil al nostru.

55
00:03:14,200 --> 00:03:17,230
Mm! Felicitari. Băiat sau fată?

56
00:03:17,240 --> 00:03:18,880
Fetiță.

57
00:03:20,680 --> 00:03:24,790
Viața sexuală trebuie să fie o rahat cu
atunci, domnișoara care a născut recent.

58
00:03:24,800 --> 00:03:26,120
Oh, suntem buni.

59
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Dacă ți-aș ordona să mă tragi?

60
00:03:41,360 --> 00:03:42,840
Ollie, haide.

61
00:03:44,440 --> 00:03:45,840
Am o soție și copii.

62
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
- Doar mizerie.
- Ah.

63
00:03:55,960 --> 00:03:57,680
Ce se întâmplă cu băieții?

64
00:03:58,960 --> 00:04:01,750
Cum au răspuns toată lumea
la stiri?

65
00:04:01,760 --> 00:04:03,520
Toate sunt bine, da.

66
00:04:04,880 --> 00:04:07,160
Încearcă cineva să iasă în evidență?

67
00:05:04,000 --> 00:05:05,190
Ce a fost asta?

68
00:05:05,200 --> 00:05:06,470
Ce?

69
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Te-am văzut uitându-te la băiatul Denson.

70
00:05:09,680 --> 00:05:10,990
Ce, nu mă pot uita la oameni acum?

71
00:05:11,000 --> 00:05:12,590
Nu poți să-mi ceri adresa lui

72
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
apoi să te uiți la băiat
și să nu-mi spui de ce.

73
00:05:16,640 --> 00:05:20,440
Spune-mi că n-ai avut nimic de-a face
ei află despre tatăl tău.

74
00:05:22,400 --> 00:05:24,030
De ce mă acuzi, Nan?

75
00:05:24,040 --> 00:05:25,960
Știi de ce te acuz.

76
00:05:26,880 --> 00:05:30,760
Spune-mi că nu îți deschizi picioarele
la oricine te va avea.

77
00:05:33,200 --> 00:05:35,750
Acest lucru este mai important decât tine.

78
00:05:35,760 --> 00:05:37,630
Aceasta este afacerea noastră de familie.

79
00:05:37,640 --> 00:05:38,950
Siguranța familiei.

80
00:05:38,960 --> 00:05:41,670
Ce afacere? Tata se îndepărtează.

81
00:05:41,680 --> 00:05:43,000
Cine va prelua - tu?

82
00:05:44,480 --> 00:05:45,950
Ce se întâmplă?

83
00:05:45,960 --> 00:05:47,080
Nimic.

84
00:05:53,440 --> 00:05:55,040
Merg să iau o băutură.

85
00:05:57,960 --> 00:05:59,480
Ești gata pentru discursul tău?

86
00:06:12,320 --> 00:06:15,630
♪ Am avut un vis, am învățat

87
00:06:15,640 --> 00:06:17,870
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

88
00:06:17,880 --> 00:06:21,070
♪ Am avut un vis, am învățat

89
00:06:21,080 --> 00:06:23,430
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

90
00:06:23,440 --> 00:06:27,310
♪ Am avut un vis, am învățat

91
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o. ♪

92
00:06:32,240 --> 00:06:34,000
Avem o priveliște grozavă de aici de sus.

93
00:06:37,480 --> 00:06:39,680
Am auzit că s-ar putea să avem
un câștigător pe mâinile noastre.

94
00:06:41,320 --> 00:06:42,440
Mă îndoiesc de asta.

95
00:06:54,760 --> 00:06:57,310
- Unde te duci?
- Pentru un piș.

96
00:07:18,600 --> 00:07:20,310
Le-ai spus.

97
00:07:20,320 --> 00:07:22,040
Despre tatăl meu.

98
00:07:23,080 --> 00:07:25,630
Ce, te prefaceai
ca mine ca sa poti lua ceva?

99
00:07:25,640 --> 00:07:27,480
Nu. Desigur că nu.

100
00:07:28,520 --> 00:07:31,480
Îmi pare rău. BINE? Eu sunt.

101
00:07:32,600 --> 00:07:33,680
De ce ai făcut-o?

102
00:07:35,320 --> 00:07:38,070
Fac doar ce e mai bine pentru familia mea.

103
00:07:38,080 --> 00:07:39,520
Fac ce e mai bine pentru mine.

104
00:07:50,600 --> 00:07:52,160
I-am spus mamei despre tine.

105
00:07:57,840 --> 00:07:59,590
Ea crede că sunt aici
doar lucrez la mașini.

106
00:07:59,600 --> 00:08:01,470
De ce îmi spui asta?

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,870
Nu știu.

108
00:08:02,880 --> 00:08:04,350
Nu pot spune nimănui.

109
00:08:04,360 --> 00:08:06,720
Deci poți să-mi spui lucruri,
dar nu pot să-ți spun lucruri?

110
00:08:08,440 --> 00:08:09,560
Cum e corect?

111
00:08:10,960 --> 00:08:12,200
Nu este.

112
00:08:13,400 --> 00:08:14,470
Nu este.

113
00:08:14,480 --> 00:08:15,520
Shannon!

114
00:08:16,800 --> 00:08:18,080
Ce se întâmplă?

115
00:08:19,560 --> 00:08:20,880
Tocmai vorbeam cu prietenul meu.

116
00:08:21,840 --> 00:08:23,550
Vorbesc, da?

117
00:08:23,560 --> 00:08:25,800
Nu vorbesti naibii
oricui din această familie.

118
00:08:27,240 --> 00:08:30,280
Și ea este prietena MEA,
nu prietenul tău.

119
00:08:34,040 --> 00:08:35,310
De ce vorbea cu tine?

120
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
- Nu știu.
- N-ar trebui să fie.

121
00:08:39,480 --> 00:08:41,160
Nu sunt al tău să târâi.

122
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
Ştii asta.

123
00:08:44,520 --> 00:08:46,160
Să mergem să-ți găsim tatăl.

124
00:09:06,960 --> 00:09:08,800
Ai vorbit vreodată
la acel băiat de dinainte?

125
00:09:10,120 --> 00:09:11,160
Nu.

126
00:09:13,000 --> 00:09:14,240
Ce ți-a spus?

127
00:09:15,960 --> 00:09:18,470
Te-ai uitat adânc într-o conversație
când am ajuns acolo.

128
00:09:18,480 --> 00:09:20,510
A spus că ești prietenul lui.

129
00:09:20,520 --> 00:09:22,790
Corect, ei bine, el a fost doar
fiind politicos.

130
00:09:22,800 --> 00:09:24,280
Mă întreba cum îmi merge ziua.

131
00:09:25,240 --> 00:09:26,990
Ne tratează ca pe niște idioți.

132
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
La fel sunt și unii dintre ceilalți de aici.

133
00:09:30,720 --> 00:09:32,120
Cred că fac o mișcare.

134
00:09:33,280 --> 00:09:34,510
crezi?

135
00:09:34,520 --> 00:09:37,030
Tatuaj pe gât despre care a menționat Spencer.

136
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
Arata ca exista doar
câţiva dintre ei.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
Continuă.

138
00:09:46,400 --> 00:09:47,550
De ce?

139
00:09:47,560 --> 00:09:48,760
Fă cum ți se spune.

140
00:10:03,240 --> 00:10:05,270
Trebuie să-i lovim
înainte să ne lovească.

141
00:10:05,280 --> 00:10:07,310
Da, poate, dar nu aici.

142
00:10:07,320 --> 00:10:09,320
El vorbea
fiicei tale, prietene!

143
00:10:11,560 --> 00:10:14,320
- Dacă nu aș fi ajuns acolo când...
- Întreaga comunitate este aici.

144
00:10:16,040 --> 00:10:17,720
Ei ne respectă.

145
00:10:19,560 --> 00:10:22,230
Dacă începem să ne comportăm ca niște bandiți,
ne vor trata ca niște bătăuși.

146
00:10:22,240 --> 00:10:25,550
Bruști ca Liangelo
răspunde doar la o mână fermă.

147
00:10:25,560 --> 00:10:27,590
Dacă noi nu acționăm, ei o vor face.

148
00:10:27,600 --> 00:10:30,510
Nu facem nicio mișcare aici.
Înţelege?

149
00:10:30,520 --> 00:10:32,230
O să-mi deschid propriul salon
când termin.

150
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
Ai putea veni,
termină niște... chestii.

151
00:10:41,440 --> 00:10:42,800
Sărbătorind?

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,440
Te-am văzut vorbind
Lui Ben i-a luat urechea mai devreme.

153
00:10:48,040 --> 00:10:50,230
Ți-a plăcut astăzi?

154
00:10:50,240 --> 00:10:52,150
Pot fi.

155
00:10:52,160 --> 00:10:54,270
Un băiat frumos.

156
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
Sunt o mulțime de băieți frumoși aici.

157
00:10:57,720 --> 00:10:59,190
Ba.

158
00:10:59,200 --> 00:11:02,150
Am nevoie de un bărbat frumos.

159
00:11:02,160 --> 00:11:04,040
Cineva în control.

160
00:11:05,400 --> 00:11:08,880
O doamnă frumoasă merită
un bărbat frumos.

161
00:11:11,880 --> 00:11:14,240
Te-am văzut vorbind
lui Shannon al nostru mai devreme.

162
00:11:16,360 --> 00:11:17,670
Suntem prieteni.

163
00:11:17,680 --> 00:11:18,910
vorbim.

164
00:11:18,920 --> 00:11:19,960
tu esti?

165
00:11:21,080 --> 00:11:24,590
Dylan îmi spune că tu ești următorul la rând.

166
00:11:24,600 --> 00:11:26,160
- Da?
- Da.

167
00:11:27,240 --> 00:11:29,590
Cu binecuvântarea lui.

168
00:11:29,600 --> 00:11:30,910
De asemenea, a lui Andy.

169
00:11:30,920 --> 00:11:34,200
Nu va fi mult de binecuvântat dacă asta
Afacerile Denson continuă.

170
00:11:35,200 --> 00:11:36,560
Se gestionează.

171
00:11:38,040 --> 00:11:39,790
Nu pare așa.

172
00:11:39,800 --> 00:11:41,830
Ei aleargă în jur ca
ei dețin orașul.

173
00:11:41,840 --> 00:11:43,430
Există întotdeauna
perspective diferite

174
00:11:43,440 --> 00:11:45,320
privind din afară înăuntru.

175
00:11:50,960 --> 00:11:52,510
Ei sunt aici...

176
00:11:52,520 --> 00:11:54,000
și ei râd de tine.

177
00:11:55,160 --> 00:11:57,950
Jucând oamenii mari din orașul tău.

178
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
Vorbesc cu femeile tale.

179
00:12:03,200 --> 00:12:05,040
Dar sunt sigur că deții controlul.

180
00:12:07,480 --> 00:12:09,510
Perspective diferite,

181
00:12:09,520 --> 00:12:10,560
cum spui tu.

182
00:12:39,360 --> 00:12:43,270
În regulă. Bine, sunt sigur că tu
nu mai vreau să aud de la mine.

183
00:12:43,280 --> 00:12:44,710
Mai ales nu de Ziua Doamnelor.

184
00:12:44,720 --> 00:12:47,830
Așa că, fără alte prelungiri,
Mă duc deoparte pentru o doamnă

185
00:12:47,840 --> 00:12:49,550
Sunt sigur că știți cu toții.

186
00:12:49,560 --> 00:12:52,670
Ea este o lumină principală
în comunitatea noastră.

187
00:12:52,680 --> 00:12:54,320
Unii ar putea chiar să o numească regină.

188
00:12:55,360 --> 00:12:58,000
- Cat Evans.
- Woo!

189
00:13:01,880 --> 00:13:03,590
Multumesc.

190
00:13:03,600 --> 00:13:05,230
hm...

191
00:13:05,240 --> 00:13:07,230
M-am mutat aici când aveam 15 ani

192
00:13:07,240 --> 00:13:11,520
si am tot venit la
acest hipodrom de atunci.

193
00:13:12,960 --> 00:13:17,590
Și am văzut acest oraș suferind

194
00:13:17,600 --> 00:13:19,360
și am văzut că prosperă.

195
00:13:22,840 --> 00:13:24,080
Am văzut că prosperă.

196
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
Suntem muncitori din greu.

197
00:13:28,440 --> 00:13:29,480
Dar...

198
00:13:31,760 --> 00:13:37,110
această comunitate
nu este ținut împreună de muncă.

199
00:13:37,120 --> 00:13:38,630
este...

200
00:13:38,640 --> 00:13:40,400
Este ținut împreună de iubire.

201
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Și o zi ca azi
este ceva de prețuit.

202
00:13:46,120 --> 00:13:52,040
O zi pentru a sărbători timpul
pe care le avem unul cu celălalt.

203
00:13:54,840 --> 00:13:58,120
Cu cât ne concentrăm mai mult pe iubirea noastră
unul pentru celălalt,...

204
00:13:59,880 --> 00:14:01,320
cu atât vom înflori mai mult.

205
00:14:08,160 --> 00:14:12,070
Deci, să ridicăm un pahar

206
00:14:12,080 --> 00:14:14,350
doamnelor din cameră.

207
00:14:14,360 --> 00:14:17,150
Și să cerem tot ce vrem.

208
00:14:17,160 --> 00:14:19,310
La urma urmei, este ziua noastră.

209
00:14:19,320 --> 00:14:20,590
Doamnelor.

210
00:14:20,600 --> 00:14:22,230
Doamnelor!

211
00:14:22,240 --> 00:14:23,360
Woo!

212
00:14:24,360 --> 00:14:26,320
- Bărbie!
- Noroc.

213
00:14:33,680 --> 00:14:35,270
Tu...

214
00:14:35,280 --> 00:14:37,910
Ești delir, știi asta.

215
00:14:37,920 --> 00:14:38,960
Corect.

216
00:14:40,360 --> 00:14:44,590
Ești atât de amabil, nici măcar nu poți
păstrează controlul asupra familiei tale.

217
00:14:44,600 --> 00:14:48,710
Între timp, fiica ta nu mai merge
Dumnezeu știe ce cu dușmanul.

218
00:14:48,720 --> 00:14:51,350
Vei lăsa totul
am construit go to shite

219
00:14:51,360 --> 00:14:53,910
pentru că nu poți păstra
omul tău fericit.

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,360
BINE.

221
00:14:59,520 --> 00:15:01,800
Fiul meu nu te iubește.

222
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
Nu sunt sigur că a făcut-o vreodată.

223
00:15:07,400 --> 00:15:08,760
Comoditate.

224
00:15:10,760 --> 00:15:14,040
Doar o biata curvă disperată
dispus să-și poarte pruncii.

225
00:15:17,240 --> 00:15:19,680
Asta e fata înflăcărată de care îmi amintesc.

226
00:15:21,320 --> 00:15:23,230
Mă bucur să văd din nou această pisică.

227
00:15:23,240 --> 00:15:24,280
La naiba!

228
00:15:59,360 --> 00:16:00,440
Dylan.

229
00:16:01,800 --> 00:16:02,840
Continuă.

230
00:16:08,560 --> 00:16:09,600
esti...

231
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
depărtând pentru a petrece mai mult timp
cu mine și cu familia sau...

232
00:16:16,920 --> 00:16:18,160
este altceva?

233
00:16:23,400 --> 00:16:26,240
- Putem vorbi despre asta acasă?
- Vreau să vorbesc despre asta acum.

234
00:16:27,800 --> 00:16:29,310
Eu nu.

235
00:16:29,320 --> 00:16:30,360
Acum nu este momentul.

236
00:16:31,640 --> 00:16:33,200
Pentru ce? O soție?

237
00:16:37,920 --> 00:16:39,280
Mă iubești măcar, Dylan?

238
00:16:42,840 --> 00:16:44,440
Chiar trebuie să întrebi asta?

239
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
Clar că da.

240
00:17:29,960 --> 00:17:33,480
Ce mai faci, amice?
Să ai o zi bună, da?

241
00:17:37,680 --> 00:17:39,120
Eu sunt, amice.

242
00:17:41,040 --> 00:17:42,080
Genial.

243
00:17:43,320 --> 00:17:44,360
Asta e genial.

244
00:17:58,480 --> 00:17:59,560
La naiba!

245
00:18:00,720 --> 00:18:01,880
La naiba!

246
00:20:37,120 --> 00:20:38,150
Ce s-a întâmplat?

247
00:20:38,160 --> 00:20:39,590
La naiba de băiat Denson.

248
00:20:39,600 --> 00:20:42,430
Liangelo. Doar m-a sărit
în toalete,

249
00:20:42,440 --> 00:20:45,670
de nicăieri. M-a spart
în timp ce eu fac un piș.

250
00:20:45,680 --> 00:20:48,800
- Trebuie să acționăm.
- Ia băieții. Dă mașina pe față.

251
00:20:50,680 --> 00:20:51,880
Am încercat să jucăm frumos.

252
00:20:53,160 --> 00:20:55,040
Dar poate au nevoie
să-l iau naibii.

253
00:20:57,960 --> 00:20:59,950
Trebuie să o găsesc pe Shannon.

254
00:20:59,960 --> 00:21:01,720
Scoate-o pe ea și pe femei afară.

255
00:21:36,880 --> 00:21:41,030
Am nevoie de tine, mama ta
iar fiica ta să plece.

256
00:21:41,040 --> 00:21:44,000
- De ce? E devreme.
- Shannon, am nevoie de tine de aici.

257
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Asta pentru că Arran vorbea cu mine?

258
00:21:49,840 --> 00:21:51,150
Era pur și simplu drăguț.

259
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Arran, nu-i așa?

260
00:21:56,760 --> 00:21:59,840
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Am nevoie să faci ce ți se spune.

261
00:22:01,200 --> 00:22:02,830
Nu.

262
00:22:02,840 --> 00:22:04,390
Tu ești tatăl meu. Nu seful meu.

263
00:22:04,400 --> 00:22:06,230
Da, bine,
Îți vorbesc ca tatăl tău.

264
00:22:06,240 --> 00:22:07,910
Și vă rog să plecați.

265
00:22:07,920 --> 00:22:09,830
nu vreau. pot sta.
Sunt adult.

266
00:22:09,840 --> 00:22:12,880
Ascultă, va începe
și te vreau acasă.

267
00:22:14,800 --> 00:22:17,080
Ce se întâmplă?
Sunt Denson?

268
00:22:23,760 --> 00:22:24,800
Amenda.

269
00:22:26,520 --> 00:22:28,000
- Unde e Nan?
- Găsește-o!

270
00:22:45,880 --> 00:22:47,880
- Putem discuta?
- Da.

271
00:22:50,480 --> 00:22:51,680
Scuzați-mă.

272
00:23:06,640 --> 00:23:09,320
Cred că tatăl meu și oamenii lui
sunt pe cale să vă atace.

273
00:23:10,400 --> 00:23:12,790
Ne obligă pe mine și pe fiica mea să plecăm.

274
00:23:12,800 --> 00:23:13,920
De ce îmi spui asta?

275
00:23:19,280 --> 00:23:20,920
- Trebuie să-i spun fratelui meu.
- Nu.

276
00:23:24,160 --> 00:23:25,360
Nu vreau să te lupți.

277
00:23:29,280 --> 00:23:30,440
Să mergem.

278
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Nu pot pleca.

279
00:23:37,680 --> 00:23:39,350
Când?

280
00:23:39,360 --> 00:23:41,030
Acum, cred.

281
00:23:41,040 --> 00:23:42,800
- BINE. Ei bine, trebuie să pleci.
- Mm-hm.

282
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Da, trebuie să plec.

283
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Trebuie să merg să-mi ajut fratele.

284
00:24:23,640 --> 00:24:25,430
Bine, hai să te urcăm în mașină.

285
00:24:25,440 --> 00:24:26,480
Haide, Nan.

286
00:24:28,280 --> 00:24:29,440
BINE.

287
00:24:31,200 --> 00:24:32,830
Unde e mama?

288
00:24:32,840 --> 00:24:34,110
Trebuie să fi plecat acasă devreme.

289
00:24:34,120 --> 00:24:36,830
- Dacă e încă aici?
- Nu-ți face griji, ea nu este.

290
00:24:36,840 --> 00:24:38,920
- Stai cu ei când ajungi acasă.
- BINE.

291
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
Mulțumesc că nu ești un nebun.

292
00:24:42,240 --> 00:24:43,280
Hei, tată.

293
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
Nu-i face nimic băiatului.

294
00:25:03,680 --> 00:25:04,790
- Ben.
- Da?

295
00:25:04,800 --> 00:25:07,840
- Mă duc doar să mă piș rapid.
- Nu. Stai puţin!

296
00:25:09,560 --> 00:25:12,760
Vrei un piș? Pot să mă uit?

297
00:25:40,760 --> 00:25:44,590
♪ Devine din ce în ce mai greu să respiri

298
00:25:44,600 --> 00:25:47,710
♪ Fumați-vă dragostea în lanț

299
00:25:47,720 --> 00:25:51,470
♪ Nu poate fi bun pentru sănătatea mea

300
00:25:51,480 --> 00:25:54,830
♪ Nu poate fi bun pentru plămânii mei

301
00:25:54,840 --> 00:25:56,720
♪ Fumați-vă dragostea în lanț

302
00:26:05,360 --> 00:26:08,190
♪ Fumați-vă dragostea în lanț

303
00:26:08,200 --> 00:26:11,350
♪ Știu că contractul meu de închiriere s-a încheiat

304
00:26:11,360 --> 00:26:15,350
♪ Și executorul judecătoresc e la ușă

305
00:26:15,360 --> 00:26:21,240
♪ Și totuși mă agăț
la viața pe care o aveam înainte

306
00:26:22,480 --> 00:26:25,190
♪ Cunosc această dragoste rece

307
00:26:25,200 --> 00:26:28,870
♪ Nu mă va conduce la domn

308
00:26:28,880 --> 00:26:32,230
♪ Deși sunt negru și albastru

309
00:26:32,240 --> 00:26:36,150
♪ Te implor pentru mai mult

310
00:26:36,160 --> 00:26:38,480
♪ Oh-oh-oh. ♪