1
00:00:02,000 --> 00:00:06,030
Acest program conține
un limbaj puternic.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,120
♪ Unul gol
Cu limba inversată

3
00:00:10,720 --> 00:00:16,120
♪ De unde vine împlinirea?

4
00:00:18,520 --> 00:00:22,310
♪ Când expulz

5
00:00:22,320 --> 00:00:26,240
♪ Din acest carapace muritor

6
00:00:27,400 --> 00:00:33,680
♪ Voi muri pentru că trăiesc amorțit?

7
00:00:35,400 --> 00:00:39,550
♪ Sunt vital?

8
00:00:39,560 --> 00:00:43,320
♪ Dacă inima mea este inactivă? ♪

9
00:00:44,400 --> 00:00:45,840
Îmi pare foarte rău, băieți.

10
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
Tatăl tău a fost un om grozav.

11
00:00:52,320 --> 00:00:56,630
♪ Sunt vital?

12
00:00:56,640 --> 00:01:00,590
♪ Dacă inima mea este inactivă?

13
00:01:00,600 --> 00:01:08,600
♪ Sunt condamnat?

14
00:01:09,120 --> 00:01:11,720
♪ Te simt

15
00:01:13,200 --> 00:01:17,310
♪ Dar nimeni altcineva

16
00:01:17,320 --> 00:01:25,320
♪ Deși ești cineva pe care nu pot să-l văd

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,390
♪ Totuși, nu spui nimic

18
00:01:30,400 --> 00:01:34,270
♪ A suferinței stoice

19
00:01:34,280 --> 00:01:40,440
♪ Asta se agită călduț în mine

20
00:01:42,080 --> 00:01:46,470
♪ Sunt vital?

21
00:01:46,480 --> 00:01:50,630
♪ Dacă inima mea este inactivă?

22
00:01:50,640 --> 00:01:58,640
♪ Sunt condamnat?

23
00:01:59,160 --> 00:02:03,190
♪ Leagăn-mă

24
00:02:03,200 --> 00:02:07,390
♪ Ca să văd

25
00:02:07,400 --> 00:02:15,400
♪ Dacă sunt condamnat

26
00:02:16,240 --> 00:02:20,270
♪ Sunt vital?

27
00:02:20,280 --> 00:02:24,310
♪ Dacă inima mea este inactivă?

28
00:02:24,320 --> 00:02:32,320
♪ Sunt condamnat?

29
00:02:33,120 --> 00:02:36,910
♪ Leagăn-mă

30
00:02:36,920 --> 00:02:40,830
♪ Ca să văd

31
00:02:40,840 --> 00:02:48,840
♪ Dacă sunt condamnat

32
00:03:05,400 --> 00:03:09,750
♪ Sunt vital?

33
00:03:09,760 --> 00:03:13,870
♪ Dacă inima mea este inactivă

34
00:03:13,880 --> 00:03:19,120
♪ Sunt condamnat?

35
00:03:20,560 --> 00:03:22,230
esti bun?

36
00:03:22,240 --> 00:03:23,360
Da.

37
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
Doar că devine puțin agitat.

38
00:03:30,760 --> 00:03:32,950
E în regulă.
Dinnae își face griji pentru asta.

39
00:03:32,960 --> 00:03:34,190
Ești aici acum.

40
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
Da, omule. Sunt aici acum.

41
00:03:39,880 --> 00:03:41,550
Da. Ești aici acum.

42
00:03:41,560 --> 00:03:43,670
Îmbrăcat ca un nenorocit de skateboarder.

43
00:03:46,760 --> 00:03:48,120
Ah, haide!

44
00:03:54,880 --> 00:03:56,830
♪ Am avut un vis

45
00:03:56,840 --> 00:03:58,070
♪ Învățam

46
00:03:58,080 --> 00:04:00,630
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

47
00:04:00,640 --> 00:04:02,350
♪ Am avut un vis

48
00:04:02,360 --> 00:04:03,630
♪ Învățam

49
00:04:03,640 --> 00:04:06,390
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

50
00:04:06,400 --> 00:04:07,750
♪ Am avut un vis

51
00:04:07,760 --> 00:04:09,470
♪ Învățam

52
00:04:09,480 --> 00:04:11,950
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

53
00:04:11,960 --> 00:04:14,880
♪ Întreabă-mă ce cred că cred
Trebuie să te văd. ♪

54
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
esti bine?

55
00:04:53,560 --> 00:04:55,510
Ce au spus?

56
00:05:42,640 --> 00:05:43,910
Încă aici?

57
00:05:43,920 --> 00:05:45,270
Credeam că ai plecat.

58
00:05:45,280 --> 00:05:46,710
Ce s-a întâmplat?

59
00:05:46,720 --> 00:05:48,590
- Ce-ai făcut?
- Oh, nimic. Doar...

60
00:05:48,600 --> 00:05:50,350
ceva prostesc cu mașina.

61
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
- Mașina?
- Da. este doar...

62
00:05:53,800 --> 00:05:55,000
prostesc.

63
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
Cat, trebuie să te întreb ceva.

64
00:06:01,160 --> 00:06:02,400
O favoare.

65
00:06:03,680 --> 00:06:05,000
Nimic.

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,630
Am ceva de făcut azi,
dar...

67
00:06:09,640 --> 00:06:11,870
Nu sunt pregătit să vorbesc despre asta.

68
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
Nu încă.

69
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
Nu pot face față la nicio întrebare astăzi.
BINE?

70
00:06:24,760 --> 00:06:25,920
BINE.

71
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
Trebuie să mă îndepărtez de
afacerea.

72
00:06:36,840 --> 00:06:38,080
Din aceasta.

73
00:06:39,240 --> 00:06:40,320
Acest?

74
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
Afacerea sau...

75
00:06:47,040 --> 00:06:48,120
familia ta?

76
00:06:49,280 --> 00:06:50,400
Afacerea.

77
00:06:52,160 --> 00:06:53,520
Munca.

78
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
- Spre bine?
- Da.

79
00:07:03,240 --> 00:07:04,360
Da.

80
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
Sunt atât de obosit.

81
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Este vorba despre noi?

82
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
Este vorba de muncă.

83
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
De fapt, am câțiva dintre băieți
venind peste putin sa-l anunte.

84
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
- Azi?
- În câteva ore.

85
00:07:30,760 --> 00:07:31,920
Da.

86
00:07:35,800 --> 00:07:37,200
Voi introduce niște bucăți.

87
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Mulțumesc, iubire.

88
00:07:43,200 --> 00:07:47,240
♪ Nu vreau
vorbesc mai mult decât trebuie să... ♪

89
00:08:24,760 --> 00:08:27,030
Shan? Vrei să vii la
magazinele cu mine?

90
00:08:27,040 --> 00:08:28,630
Sigur.

91
00:08:28,640 --> 00:08:29,760
Adu asta.

92
00:08:36,200 --> 00:08:37,630
Și ce a spus?

93
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
Că nu era nimic de făcut
cu noi doi.

94
00:08:41,240 --> 00:08:43,950
Și a spus mereu despre el
pensionându-se

95
00:08:43,960 --> 00:08:46,390
și petrecând mai mult timp
cu familia.

96
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
Deci... asta este.

97
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
Ai vorbit cu Nan despre asta?

98
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Corect.

99
00:08:57,080 --> 00:08:59,200
El vorbea despre noi
am plecat si in vacanta recent.

100
00:09:00,480 --> 00:09:02,710
Da. Ar putea fi exact lucrul
amândoi aveți nevoie.

101
00:09:02,720 --> 00:09:04,190
Exact.

102
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
Exact! Acest lucru ar putea fi
foarte bun pentru noi.

103
00:09:07,440 --> 00:09:09,150
Reaprinde scânteia.

104
00:09:09,160 --> 00:09:10,670
S-a dus scânteia?

105
00:09:10,680 --> 00:09:11,720
Nu...

106
00:09:12,760 --> 00:09:14,070
E mereu acolo.

107
00:09:14,080 --> 00:09:15,360
El este cel mai bun prieten al meu.

108
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
Totuși, s-ar putea cu un pic mai mult sex.

109
00:09:23,360 --> 00:09:25,550
Adică, este puțin întâmplător, nu?

110
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
A fost bine la petrecere.

111
00:09:28,520 --> 00:09:31,070
Greu de știut ce
continuă în mintea bărbaților.

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,670
Nu-i spune tatălui tău
Ți-am spus toate astea.

113
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
Va vrea să-ți spună
și Luke însuși.

114
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
Deci, cine va prelua?

115
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
Ei bine, nu te gândi
s-a gândit la toate astea.

116
00:09:48,960 --> 00:09:50,120
Ești în regulă?

117
00:09:51,440 --> 00:09:53,070
Știu că ți-a plăcut băiatul ăla.

118
00:09:53,080 --> 00:09:54,310
Sunt bine.

119
00:09:54,320 --> 00:09:55,720
Nu m-am gândit cu adevărat la el.

120
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
Mai multe de unde a venit.

121
00:10:04,520 --> 00:10:05,950
Ce le-ați luat băieților?

122
00:10:05,960 --> 00:10:07,070
Panini.

123
00:10:07,080 --> 00:10:09,030
- Panini?!
- Ooo, panini!

124
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
Ai vrut unul dintre astea?

125
00:10:13,520 --> 00:10:15,190
- Ai vrut unul?
- Nu, sunt bine.

126
00:10:15,200 --> 00:10:16,950
Unde este schimbarea mea?

127
00:10:16,960 --> 00:10:18,360
- Nu am schimb?
- Nicio schimbare.

128
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
- Shan?
- Mai esti acasa?

129
00:10:26,000 --> 00:10:27,670
Da.

130
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Am niște băieți care vin peste puțin.

131
00:10:31,200 --> 00:10:32,680
Ce sa întâmplat aici?

132
00:10:34,680 --> 00:10:35,920
A alunecat.

133
00:10:37,880 --> 00:10:39,160
Alunecos afară.

134
00:10:41,800 --> 00:10:43,200
Mai este mama ta?

135
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
Ea se îmbrățișează.

136
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
Vrei să iei
duba pentru ziua?

137
00:10:54,960 --> 00:10:56,710
Pot să rezolv asta, dacă vrei.

138
00:10:58,040 --> 00:10:59,440
- Tu?
- Uh-huh.

139
00:11:04,360 --> 00:11:05,440
În regulă.

140
00:11:06,440 --> 00:11:07,710
Mulţumesc.

141
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Te-ai trezit devreme!

142
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
Tata îi are pe toți
casa.

143
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Oh, da. Pentru ce?

144
00:11:22,400 --> 00:11:23,600
Ei bine, pot să vă spun...

145
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
- Ce vrei?
- O adresă.

146
00:11:28,960 --> 00:11:30,400
Unde îl pot găsi pe băiatul Denson?

147
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
De ce?

148
00:11:35,160 --> 00:11:36,670
Vrei informațiile mele sau nu?

149
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
Sunt lucruri mari, Nan.

150
00:11:41,040 --> 00:11:42,630
Sfârșitul Drumului Rectory.

151
00:11:42,640 --> 00:11:43,920
Acum spune-mi.

152
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
Tata se îndepărtează
din afacere.

153
00:12:07,080 --> 00:12:08,240
esti bun?

154
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
Geamul mașinii mele trebuie sortat.

155
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
Ești copilul lui Dylan.

156
00:12:20,040 --> 00:12:21,480
Tata știe că ești aici?

157
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
Ce, tu incapabil
de a repara o fereastră?

158
00:12:28,240 --> 00:12:29,680
Nu. O putem gestiona.

159
00:12:31,000 --> 00:12:32,430
Nu ar trebui să dureze prea mult.

160
00:12:32,440 --> 00:12:34,270
O să iau unul dintre băieți
sa arunc o privire...

161
00:12:44,080 --> 00:12:45,440
Arran!

162
00:12:48,840 --> 00:12:49,880
Da?

163
00:12:50,960 --> 00:12:53,870
Geam mașină. Îl poți sorta?

164
00:12:53,880 --> 00:12:55,120
Da.

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,320
Ai grijă de ea.

166
00:12:58,440 --> 00:12:59,510
Pe casă.

167
00:12:59,520 --> 00:13:00,950
voi plăti.

168
00:13:00,960 --> 00:13:02,870
Nu pot avea asta pentru prințesă.

169
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
Pe casă.

170
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
Adu-l, atunci.

171
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
Noroc.

172
00:13:55,360 --> 00:13:56,590
- Unde este el?
- El este...

173
00:13:56,600 --> 00:13:58,550
- E într-o întâlnire.
- Trebuie să vorbesc cu el.

174
00:13:58,560 --> 00:13:59,790
Este o întâlnire importantă.

175
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
- O, da?
- Este.

176
00:14:03,320 --> 00:14:05,030
Se va termina în câteva ore.

177
00:14:05,040 --> 00:14:07,030
Uh-huh? Voi aștepta.

178
00:14:07,040 --> 00:14:08,120
Corect.

179
00:14:09,080 --> 00:14:10,230
O ceașcă de ceai, atunci?

180
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Iubește unul.

181
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
Nu ai spus că ai un frate.

182
00:14:41,200 --> 00:14:42,640
N-am spus că ai un tată.

183
00:14:44,600 --> 00:14:46,040
M-ai ridicat.

184
00:14:48,160 --> 00:14:49,640
Da. Din cauza familiei tale.

185
00:14:51,280 --> 00:14:53,270
Da, dar ai fi putut să-mi trimiți un mesaj
cel putin.

186
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
Mama nu m-a lăsat.

187
00:14:56,760 --> 00:14:58,190
Câți ani ai?

188
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- 22.
- Corect, bine.

189
00:15:03,320 --> 00:15:05,070
Știi, de fapt nu
trebuie sa astept aici.

190
00:15:05,080 --> 00:15:07,390
Poți pur și simplu să te întorci
când mașina este terminată.

191
00:15:07,400 --> 00:15:08,800
Voi aștepta.

192
00:15:18,040 --> 00:15:19,270
ce faci?

193
00:15:19,280 --> 00:15:20,870
În așteptarea mașinii.

194
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
Ai demență?

195
00:15:34,800 --> 00:15:36,990
Nu știam că Liangelo are o familie.

196
00:15:37,000 --> 00:15:39,190
- Îl cunoști bine, nu?
- Un pic.

197
00:15:39,200 --> 00:15:40,640
Bine, bine.

198
00:15:49,360 --> 00:15:50,840
Acesta este ceaiul tău?

199
00:15:53,720 --> 00:15:55,200
Pot să am ceva?

200
00:16:01,160 --> 00:16:02,790
prezumtuos.

201
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
Însetat.

202
00:16:05,560 --> 00:16:06,840
Zahăr?

203
00:16:08,400 --> 00:16:09,950
- Doi.
- Hmm.

204
00:16:09,960 --> 00:16:11,390
Asta e nesănătos.

205
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Da, dar altfel
Sunt un băiat sănătos.

206
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
Ai pâine pentru un sandviș?

207
00:16:39,280 --> 00:16:41,710
Bine, ei... Ben, poți doar
sortați copiile, facturați-mi?

208
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
Doar termină-le,
va fi bine. Arran!

209
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
O să-i dai un drum?

210
00:16:52,160 --> 00:16:53,710
E bine.

211
00:16:53,720 --> 00:16:54,950
Este o mașină care arată bine.

212
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Știi, ar trebui să-l dai
o unitate și testați-l.

213
00:16:59,200 --> 00:17:00,640
Mergi.

214
00:17:43,080 --> 00:17:44,480
Fereastra e bine.

215
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
Deci poți să mă lași
oriunde.

216
00:17:51,160 --> 00:17:52,480
Trageți apoi.

217
00:18:08,000 --> 00:18:09,270
Poți descuia ușa, te rog?

218
00:18:09,280 --> 00:18:10,440
Nu.

219
00:18:13,320 --> 00:18:14,400
De ce nu?

220
00:18:15,920 --> 00:18:17,200
vreau să vorbesc.

221
00:18:20,120 --> 00:18:21,520
Vorbesc despre ce?

222
00:18:24,320 --> 00:18:25,630
Da.

223
00:18:25,640 --> 00:18:27,080
Nu e nimic de vorbit.

224
00:18:36,160 --> 00:18:38,510
Dacă vrei să fii copil,
hai sa vorbim atunci.

225
00:18:38,520 --> 00:18:40,160
Ce faci cu viața ta?

226
00:18:42,240 --> 00:18:44,350
Mare întrebare pentru un străin, nu?

227
00:18:44,360 --> 00:18:46,840
Pur și simplu simți că nu faci
mult cu ceea ce ai.

228
00:18:47,920 --> 00:18:49,750
- Ce am eu?
- Totul.

229
00:18:49,760 --> 00:18:51,710
- Ce te face atât de diferit.
- E doar diferit.

230
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
- Cum?
- Ştii că este.

231
00:18:53,880 --> 00:18:56,110
Nu este viața mea.
Nu sunt cine sunt.

232
00:18:56,120 --> 00:18:57,560
Corect. Dar aici ești.

233
00:19:00,720 --> 00:19:02,160
Am ceva să-ți spun!

234
00:19:04,320 --> 00:19:06,680
Deci, ce atunci?
ce vrei sa spui?

235
00:19:09,200 --> 00:19:11,480
Tatăl meu se îndepărtează
din afacere.

236
00:19:15,120 --> 00:19:16,240
E mare, știi.

237
00:19:17,520 --> 00:19:20,240
- Se va schimba foarte mult pentru familia ta.
- Nu, vom fi bine.

238
00:19:21,600 --> 00:19:23,280
E atât de arogant.

239
00:19:27,680 --> 00:19:29,190
Vrei să fim prieteni,

240
00:19:29,200 --> 00:19:31,200
acum am avut prima ceartă?

241
00:19:33,440 --> 00:19:35,630
Prieteni, știi, le place...

242
00:19:35,640 --> 00:19:37,710
- Da.
- Vorbește uneori.

243
00:19:37,720 --> 00:19:39,910
Uneori, își scriu mesaje unul altuia.

244
00:19:39,920 --> 00:19:41,910
- Ei ies.
- Oh.

245
00:19:41,920 --> 00:19:43,710
Doar chat.

246
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
Prieteni?

247
00:19:49,440 --> 00:19:50,560
Prieteni.

248
00:20:14,000 --> 00:20:15,550
Oh!

249
00:20:15,560 --> 00:20:17,870
Chiar te-a scapat
în mijlocul nicăieri, nu-i așa?

250
00:20:17,880 --> 00:20:19,200
La mile depărtare.

251
00:20:26,800 --> 00:20:27,880
Aşa?

252
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
Așa că am reparat mașina.

253
00:20:36,680 --> 00:20:40,430
Prietene, am văzut drumul
s-a uitat la tine.

254
00:20:40,440 --> 00:20:42,320
Era al naibii de captivată.

255
00:20:51,440 --> 00:20:53,080
Deci, despre ce ați vorbit băieți?

256
00:20:55,320 --> 00:20:56,600
Mașina.

257
00:20:58,840 --> 00:21:00,040
Mașina dracului.

258
00:21:01,400 --> 00:21:02,800
Uite, Arran.

259
00:21:05,640 --> 00:21:07,120
Ești aici să mă ajuți, nu?

260
00:21:08,640 --> 00:21:09,880
Da.

261
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
- Nu?
- Da.

262
00:21:15,280 --> 00:21:16,910
Aşa?

263
00:21:16,920 --> 00:21:18,480
Despre ce ai discutat?

264
00:21:49,280 --> 00:21:50,720
Da, și mie mi-e dor de tine.

265
00:21:59,560 --> 00:22:00,840
Nan are grijă de tine?

266
00:22:03,920 --> 00:22:06,470
Nu o lași
gătesc pentru tine, atunci?

267
00:22:06,480 --> 00:22:07,870
Nu!

268
00:22:07,880 --> 00:22:09,670
Da, nu, nu vrei
sa se imbolnaveasca!

269
00:22:09,680 --> 00:22:11,640
Am spus că nu vrei să te îmbolnăvești.

270
00:22:19,640 --> 00:22:21,680
Nu, sunt bine. Sunt bine, da.

271
00:22:26,000 --> 00:22:28,560
Nu, nu este. E frumos.
E plăcut să-l vezi pe Liangelo.

272
00:22:30,480 --> 00:22:32,150
El este...

273
00:22:32,160 --> 00:22:34,040
El este diferit, știi?

274
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Hmm.

275
00:22:41,760 --> 00:22:44,150
Doar m-a pus să lucrez
pe conturi,

276
00:22:44,160 --> 00:22:46,550
și, cum ar fi, puțin pe mașini
și chestii, știi?

277
00:22:46,560 --> 00:22:48,480
Chestii care au ieșit...
Da, departe de drum.

278
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Da, din necaz, mamă,
promit.

279
00:22:57,560 --> 00:22:58,880
Da, e greu.

280
00:23:00,360 --> 00:23:02,000
Dar mă cunoști, învăț repede.

281
00:23:09,440 --> 00:23:11,160
Ai primit banii pe care i-am trimis?

282
00:23:15,080 --> 00:23:16,310
Da.

283
00:23:16,320 --> 00:23:17,830
BINE. Asta e bine.

284
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Da, asta e...

285
00:23:31,960 --> 00:23:33,510
Am cunoscut o fată.

286
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
Da.

287
00:23:40,960 --> 00:23:42,110
Ea este diferită.

288
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Da.

289
00:23:46,560 --> 00:23:48,310
Argumentativ puțin, da.

290
00:23:48,320 --> 00:23:49,680
Cred totuși că ți-ar plăcea de ea.

291
00:23:52,480 --> 00:23:54,040
Poate, da. Pot fi.

292
00:23:58,600 --> 00:24:00,830
Trebuie să plec, bine?

293
00:24:00,840 --> 00:24:02,360
În regulă. te iubesc. la revedere.

294
00:24:05,800 --> 00:24:07,440
- Mama ta?
- Da da.

295
00:24:09,480 --> 00:24:11,110
- E bună?
- Da, e bine.

296
00:24:11,120 --> 00:24:12,520
- Ești bun?
- Da.

297
00:24:14,560 --> 00:24:15,680
Da.

298
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Emotionant, nu?

299
00:25:29,640 --> 00:25:30,880
Mama?

300
00:25:32,440 --> 00:25:35,430
De fapt, e bine că ești aici.
Vreau să vorbesc cu tine și Shannon.

301
00:25:35,440 --> 00:25:36,960
Stai la ceai?

302
00:25:39,960 --> 00:25:41,560
Ce e pentru ceai, atunci?

303
00:25:53,720 --> 00:25:54,960
Ce te face să zâmbești?

304
00:25:57,240 --> 00:25:58,710
Multe.

305
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Şi eu.

306
00:26:01,800 --> 00:26:03,360
BINE.

307
00:26:13,720 --> 00:26:15,190
Cine va prelua?

308
00:26:15,200 --> 00:26:17,150
Nu sunt sigur.

309
00:26:17,160 --> 00:26:20,510
- Ei bine, la cine te gândești?
- Sam pare cel mai dornic de asta.

310
00:26:20,520 --> 00:26:22,350
- E tânăr!
- Eram tânăr.

311
00:26:22,360 --> 00:26:24,590
Deci, când ai de gând
nu mai lucreaza?

312
00:26:24,600 --> 00:26:27,230
nu sunt sigur,
iar tu nu ești consilierul meu de afaceri.

313
00:26:27,240 --> 00:26:28,670
Chiar am nevoie de unul.

314
00:26:28,680 --> 00:26:29,990
Putem vorbi?

315
00:26:30,000 --> 00:26:32,310
- Vorbim, mamă.
- Afară.

316
00:26:32,320 --> 00:26:33,800
Putem termina cina mai întâi?

317
00:26:44,040 --> 00:26:45,150
ce faci?

318
00:26:45,160 --> 00:26:46,670
Nu începe, mamă.

319
00:26:46,680 --> 00:26:49,710
M-am gândit că vei avea decența
să vorbești mai întâi cu mine.

320
00:26:49,720 --> 00:26:52,070
Afacerea pe care eu și tatăl tău am construit-o.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,390
Vorbesc mai întâi cu tine?

322
00:26:53,400 --> 00:26:54,910
Telefonul meu nu a încetat să sune!

323
00:26:54,920 --> 00:26:56,870
L-ai sunat
in momentul in care ai aflat!

324
00:26:56,880 --> 00:26:59,070
Vrei să vorbești despre loialitate,
verifica-ti mai intai pe a ta.

325
00:26:59,080 --> 00:27:00,470
sunt loial.

326
00:27:00,480 --> 00:27:01,920
Familiei mele.

327
00:27:04,160 --> 00:27:06,070
Nimic nu se va schimba pentru tine.

328
00:27:06,080 --> 00:27:08,350
Chiar crezi asta?

329
00:27:08,360 --> 00:27:09,840
Nu ești suficient de prost.

330
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Vrei doar să ieși, nu-i așa?

331
00:27:16,640 --> 00:27:18,880
Știi ce va face asta
la Cat și copiii?

332
00:27:20,800 --> 00:27:22,120
Nu este...

333
00:27:24,480 --> 00:27:27,240
cu ce te-ai încurcat
cand erai mai tanar?

334
00:27:36,680 --> 00:27:38,080
Mă îndepărtez.

335
00:27:39,440 --> 00:27:42,040
Avem destui bani
pentru a te menține confortabil.

336
00:27:43,920 --> 00:27:45,760
Să vorbim despre
asta alta data, nu?

337
00:27:47,720 --> 00:27:49,030
Dar tatăl tău?

338
00:27:49,040 --> 00:27:50,400
tata!

339
00:27:53,880 --> 00:27:55,680
- Ce se întâmplă?
- Liangelo.

340
00:27:56,760 --> 00:27:58,120
Băiatul Denson și băieții lui...

341
00:27:59,640 --> 00:28:01,790
tocmai a apărut și ne-a atacat.

342
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
El știa că te îndepărtezi.

343
00:28:04,760 --> 00:28:05,990
A spus că acesta este un avertisment.

344
00:28:06,000 --> 00:28:08,510
El știa că te îndepărtezi.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,030
Băiatul Denson și băieții lui.

346
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
El știa că te îndepărtezi.

347
00:28:13,880 --> 00:28:15,430
Tatăl meu se îndepărtează de
afacerea.

348
00:28:15,440 --> 00:28:17,190
Tatăl meu se îndepărtează
din afacere.

349
00:28:17,200 --> 00:28:18,440
Tatăl meu pleacă...

350
00:28:29,920 --> 00:28:33,230
♪ Știu că ai ucide

351
00:28:33,240 --> 00:28:36,510
♪ De aceea străluciți

352
00:28:36,520 --> 00:28:39,750
♪ Tăiați ca un diamant

353
00:28:39,760 --> 00:28:43,030
♪ În siguranță în lumina ta

354
00:28:43,040 --> 00:28:46,350
♪ Știu că ai ucide

355
00:28:46,360 --> 00:28:49,470
♪ Fată, arzi strălucitor

356
00:28:49,480 --> 00:28:52,710
♪ Tăiați ca un diamant

357
00:28:52,720 --> 00:28:55,830
♪ În siguranță în lumina ta

358
00:28:55,840 --> 00:28:58,040
♪ Știu că ai ucide. ♪