1
00:00:02,000 --> 00:00:09,400
Acest program conține câteva scene de sex
natură și conține un limbaj puternic.

2
00:00:29,480 --> 00:00:31,870
Am de gând să mă căsătoresc cu un bărbat

3
00:00:31,880 --> 00:00:35,630
care mă tratează bine și mergem
a trăi undeva... magie.

4
00:00:35,640 --> 00:00:38,070
Culori strălucitoare peste tot,
toata lumea merge,

5
00:00:38,080 --> 00:00:40,440
„O, Doamne, asta e grozav
casă”.

6
00:00:41,480 --> 00:00:43,430
S-ar putea să am copii, dar eu
poate nu,

7
00:00:43,440 --> 00:00:45,520
pentru că bunica spune că distrug
viata ta.

8
00:01:17,240 --> 00:01:21,030
Comutator de Biig Piig
- ♪ Am avut un vis, am învățat

9
00:01:21,040 --> 00:01:23,310
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

10
00:01:23,320 --> 00:01:26,550
♪ Am avut un vis, am învățat

11
00:01:26,560 --> 00:01:28,870
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,390
♪ Am avut un vis, am învățat

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,590
♪ Atunci dragostea ta mi-a luat-o

14
00:01:34,600 --> 00:01:37,950
♪ Întreabă-mă ce cred că cred, eu
trebuie sa te vad

15
00:01:37,960 --> 00:01:40,110
♪ Așteaptă să mă lași să răspund

16
00:01:40,120 --> 00:01:43,470
♪ Cauți ceea ce eu nu caut și păstrez
trebuind să te conduc...- ♪

17
00:01:48,920 --> 00:01:51,470
- Arăt grasă!
- Sunt sigur că nu, dragă.

18
00:01:51,480 --> 00:01:54,480
- Ei bine, arăți destul de mare.
- Priveşte.

19
00:01:59,960 --> 00:02:01,520
Nu știu.

20
00:02:04,880 --> 00:02:06,280
Este un pic...

21
00:02:11,120 --> 00:02:12,590
Fundul meu pare gigantic.

22
00:02:12,600 --> 00:02:14,950
Toată lumea vrea măgari gigantice astea
zile. Este în.

23
00:02:14,960 --> 00:02:16,990
Ei bine, ești în regulă. Ești plat
ca o clătită.

24
00:02:17,000 --> 00:02:19,750
Aveți amândoi funduri frumoase.

25
00:02:19,760 --> 00:02:24,430
- Dar ridurile mele?
- Ce riduri? - Asta e corect!

26
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
- Cine e?
- "Cine e?" Rezistă.

27
00:02:30,440 --> 00:02:32,670
tata?

28
00:02:32,680 --> 00:02:36,110
- Încerc doar să-mi folosesc vederea cu raze X acolo.
- Iisuse Hristoase...

29
00:02:36,120 --> 00:02:39,160
Nu! Va trebui să-l iei.
Haide, de pe patul meu.

30
00:02:44,600 --> 00:02:45,800
Spencer.

31
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
- Shannon.
- Arăți bine.

32
00:02:52,560 --> 00:02:56,790
- Tatăl tău aici?
- Tată, sunt Spencer!

33
00:02:56,800 --> 00:02:59,470
- Spune-i să-ți ia bunica.
- Spune ia-ți bunicul.

34
00:02:59,480 --> 00:03:03,750
- Îi poți spune că Sam l-a încercat?
- Sam te-a sunat.

35
00:03:03,760 --> 00:03:05,590
- Despre ce?
- Despre ce?

36
00:03:05,600 --> 00:03:09,350
- Băiatul Denson.
- Băiatul Denson?

37
00:03:09,360 --> 00:03:12,710
Spune-i să-ți ia bunica
si inchide gura!

38
00:03:12,720 --> 00:03:15,990
Spune ia-mi bunica și închide
gura ta.

39
00:03:16,000 --> 00:03:17,160
Pa!

40
00:03:20,200 --> 00:03:24,550
- Tot bine? - Da. LiAngelo și băieții, 
un alt jaf.

41
00:03:24,560 --> 00:03:28,550
- Am văzut băieți ca el venind 
și du-te, nu-i așa? - Da, avem.

42
00:03:28,560 --> 00:03:34,310
- Și în seara asta ar trebui să trimită un mesaj.
- Deci, astăzi... - Regulile, da, continuă.

43
00:03:34,320 --> 00:03:36,550
Pulberea trebuie făcută
în Portaloos,

44
00:03:36,560 --> 00:03:39,310
și nu-l lăsa pe Peter să intre
orice cu cineva din nou.

45
00:03:39,320 --> 00:03:42,710
Ei bine, el a promis cel mai bun comportament.
Cum numești asta?

46
00:03:42,720 --> 00:03:45,190
Mama ta a promis același lucru?

47
00:03:45,200 --> 00:03:48,830
Ei bine, sunt o mulțime de frumoși
bărbați să o țină distrasă.

48
00:03:48,840 --> 00:03:51,790
Poți încerca să o ajuți pe Shannon?

49
00:03:51,800 --> 00:03:56,590
- Cu ce? - Știi ce.
Nu mai speria băieții.

50
00:03:56,600 --> 00:04:00,870
- Ea îi sperie la fel de mulți ca mine!
- Hmm... E pretențioasă.

51
00:04:00,880 --> 00:04:02,920
Aici. Promite-mi...

52
00:04:05,440 --> 00:04:09,310
Își dorește propria poveste de dragoste.
Ce e în neregulă cu asta?

53
00:04:09,320 --> 00:04:11,310
Vreau doar să se facă bine
alegeri.

54
00:04:11,320 --> 00:04:15,190
- Da, o va face, dacă îi dăm 
putin spatiu. - Da.

55
00:04:15,200 --> 00:04:18,550
Ai văzut alegerile
a făcut-o în trecut?

56
00:04:18,560 --> 00:04:21,190
Îmi place copilul de care s-a îndrăgostit
la joc soft.

57
00:04:21,200 --> 00:04:23,510
Și-a băgat degetul în nasul ei...

58
00:04:23,520 --> 00:04:28,390
Asta i-a justificat pe băieți?
să-l târască departe? Hmm...

59
00:04:28,400 --> 00:04:32,710
- A plâns zile întregi.
- I-am dat o șansă puștiului cu păr moș.

60
00:04:32,720 --> 00:04:35,190
Shannon a spus că te-ai uitat la el
toată noaptea.

61
00:04:35,200 --> 00:04:39,840
- Era prea tânără pentru a merge singură.
- Avea 16 ani și îi plăcea foarte mult de el.

62
00:04:41,000 --> 00:04:44,830
Chiar încerc. am prezentat
ea către niște băieți drăguți.

63
00:04:44,840 --> 00:04:46,910
Unul - un băiat, și tu ai vrut să facă
intalneste-te cu ea

64
00:04:46,920 --> 00:04:49,840
să urce în rânduri cu tine.

65
00:05:02,160 --> 00:05:04,560
Tatăl tău a promis ce este mai bun
comportamentul de azi.

66
00:05:06,720 --> 00:05:08,910
Fără flirt cu bărbații
totusi, te rog.

67
00:05:08,920 --> 00:05:10,350
Toate sunt dezgustătoare, tată.

68
00:05:10,360 --> 00:05:12,870
Probabil că mama ta a dormit
cu majoritatea dintre ei.

69
00:05:12,880 --> 00:05:15,390
Nu vrei să împărtășești un fost
cu bunica ta.

70
00:05:15,400 --> 00:05:17,990
Probabil că nava aia are
navigat deja.

71
00:05:27,560 --> 00:05:29,990
Gâfâi când
ea a văzut dimensiunea.

72
00:05:30,000 --> 00:05:31,430
Cu antebrațele bombate,

73
00:05:31,440 --> 00:05:33,510
I-am împins picioarele și am împins
incarcatul meu...

74
00:05:33,520 --> 00:05:35,630
in interiorul pliurilor umede...

75
00:05:47,680 --> 00:05:50,240
Nu-l împinge, nu-l forța
de Leon Haywood

76
00:06:02,920 --> 00:06:04,350
Da, du-te și ia-ți ceva de băut...

77
00:06:04,360 --> 00:06:07,630
E frumos, Dylan al nostru.
Am primit asta de la mine.

78
00:06:07,640 --> 00:06:11,320
Mh-hm. Apoi mi l-a transmis.

79
00:06:15,120 --> 00:06:19,240
Ai observat că Eddie?
miroase mereu a... a umed?

80
00:06:21,680 --> 00:06:26,110
Știi, nu am mâncat ghimbir
nebun de ceva vreme...

81
00:06:26,120 --> 00:06:29,070
Hmph! Cred că trebuie să mergi mai departe
dietă fără nuci, Nan.

82
00:06:29,080 --> 00:06:31,670
De acolo îmi iau toate proteinele!

83
00:06:31,680 --> 00:06:34,520
Am crezut că ai fi primit
dezinvitat după anul trecut!

84
00:06:39,920 --> 00:06:44,470
Nu a intrat niciodată în pantaloni.
Nici n-aș vrea!

85
00:06:44,480 --> 00:06:46,200
Am auzit că și el a fost retrogradat.

86
00:06:48,040 --> 00:06:50,720
- Pedo Pete.
- Oh, niciodată dovedit.

87
00:06:54,320 --> 00:06:57,040
Nu își face nimic
favoruri, nu-i așa?

88
00:07:01,240 --> 00:07:05,150
- Bucătă tânără fierbinte de carne...
- E cam o pătură udă.

89
00:07:05,160 --> 00:07:08,230
Hristos! fundul acela...

90
00:07:08,240 --> 00:07:10,990
Știi, e prima dată
a fost invitat la orice.

91
00:07:11,000 --> 00:07:12,320
Da, poți spune.

92
00:07:14,240 --> 00:07:18,230
Sam... Știi, nu am înțeles niciodată de ce
Tata îl plăcea.

93
00:07:18,240 --> 00:07:23,190
El este un soldat de picioare plictisitor, ăla.
Excelent într-o pereche de pantaloni scurți, totuși.

94
00:07:23,200 --> 00:07:25,840
Deci, pe cine ai pus ochii
în seara asta?

95
00:07:29,360 --> 00:07:32,430
Am crezut că de obicei ești unul
și gata, Nan.

96
00:07:32,440 --> 00:07:35,270
Nu ai... gata.

97
00:07:35,280 --> 00:07:37,960
Tu? Cine ți-a atras atenția?

98
00:07:40,760 --> 00:07:44,110
Nimeni aici. Tata ar găsi o cale să
strica-l, oricum.

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,750
Bine, ești prea tânăr.

100
00:07:45,760 --> 00:07:49,510
Nu te lăsa prins într-o fantezie
ca mama ta.

101
00:07:49,520 --> 00:07:51,990
Shannon! Vino aici.

102
00:07:52,000 --> 00:07:57,030
Un serviciu bun este tot ce avem nevoie de noi, femeile.
Nu avem nevoie de bărbați pentru nimic altceva.

103
00:07:57,040 --> 00:07:59,150
- Momentul perfect.
- Oh, da?

104
00:07:59,160 --> 00:08:03,070
Da, vreau doar să vă prezint
câteva persoane.

105
00:08:03,080 --> 00:08:06,230
Jasper, aceasta este fiica mea.
Shannon. Colin.

106
00:08:06,240 --> 00:08:08,630
Jasper este la al doilea an la
universitate.

107
00:08:08,640 --> 00:08:11,590
Învață să fie inginer.

108
00:08:11,600 --> 00:08:12,990
Este frumos.

109
00:08:13,000 --> 00:08:16,520
Și Colin deține destul de mulți localnici
afacerilor. Este un om bun.

110
00:08:18,800 --> 00:08:21,990
Deși... am auzit zvonuri că este
primit

111
00:08:22,000 --> 00:08:26,480
un pic mai implicat cu
că... băiatul Denson. LiAngelo.

112
00:08:28,320 --> 00:08:31,560
- Este corect?
- Văzut în garajul lor, se pare.

113
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Nu, eu... nu am.

114
00:08:40,720 --> 00:08:42,630
Shannon, fratele tău intră
în curând.

115
00:08:42,640 --> 00:08:44,880
- De ce nu te duci să-l iei?
- Da...

116
00:08:56,560 --> 00:08:59,990
- Ce făceai în garajul lor?
- Eu... nu am fost... eu, ăă...

117
00:09:00,000 --> 00:09:03,470
Haide! Nu te comporta prost acum.

118
00:09:03,480 --> 00:09:05,390
Lotul Denson încearcă să ia
peste

119
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
și tu ești menit să fii prietenul meu.

120
00:09:09,200 --> 00:09:10,720
Suntem noi sau ei.

121
00:09:11,920 --> 00:09:13,520
Ştii asta.

122
00:09:20,000 --> 00:09:22,960
Du-te și bucură-te de petrecere. Vom vorbi
din nou mai târziu.

123
00:11:48,640 --> 00:11:50,880
- Arran.
- Shannon.

124
00:11:52,840 --> 00:11:56,270
- Mă simt sub îmbrăcat.
- Hei...

125
00:11:56,280 --> 00:12:00,310
- Ei bine, această gară are standarde înalte.
- Da, văd asta.

126
00:12:00,320 --> 00:12:03,750
- Doar că nu am mai fost aici de ceva vreme.
- Unde ai fost?

127
00:12:03,760 --> 00:12:05,680
Adică nu auzi accentul?

128
00:12:11,560 --> 00:12:13,880
Deci crezi că poate pot
ia-ti numarul...

129
00:12:19,720 --> 00:12:21,790
sau face această stație
ai reguli despre asta?

130
00:12:21,800 --> 00:12:24,600
Nu. Adică, dincolo de codul vestimentar
este destul de lejer.

131
00:12:26,400 --> 00:12:27,560
BINE.

132
00:12:30,560 --> 00:12:32,040
Shan!

133
00:12:33,480 --> 00:12:35,070
Shan.

134
00:12:35,080 --> 00:12:36,870
Este iubitul tău?

135
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Mm-mm. Frate.

136
00:12:40,360 --> 00:12:41,800
Mi-a făcut plăcere să te cunosc...

137
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
Shannon.

138
00:12:55,960 --> 00:12:58,430
- Cine a fost acela?
- Nu ştiu.

139
00:12:58,440 --> 00:13:00,550
Vrei să iei în considerare
găsirea unei cariere

140
00:13:00,560 --> 00:13:03,120
în loc de o altă zdrobire
sa-ti rupi inima?

141
00:13:04,200 --> 00:13:06,510
Ca să merg la universitate
a lucra la strategii

142
00:13:06,520 --> 00:13:08,950
pentru a face foraje offshore
mai eficient?

143
00:13:08,960 --> 00:13:10,750
Ești un astfel de erou.

144
00:13:10,760 --> 00:13:12,470
Aww, mi-a fost dor de tine.

145
00:13:12,480 --> 00:13:14,470
Opreste-te. Îmi vei încurca părul.

146
00:13:14,480 --> 00:13:16,110
Cât de mare e asta atunci?

147
00:13:16,120 --> 00:13:17,230
Mare.

148
00:13:17,240 --> 00:13:19,270
- Ah, îmblânzi, crezi?
- Ah, deocamdată.

149
00:13:19,280 --> 00:13:21,310
Ei bine, sunt spulberat
și mâine am un examen.

150
00:13:21,320 --> 00:13:22,670
Eu... vreau doar o noapte discretă.

151
00:13:22,680 --> 00:13:24,470
Ei bine, atunci,
ar fi trebuit să stai acasă.

152
00:13:24,480 --> 00:13:26,750
Oh, crezi că mama ar fi făcut-o
a permis asta? Nu.

153
00:13:26,760 --> 00:13:29,710
Crezi că tata m-ar putea întreba?
despre munca?

154
00:13:29,720 --> 00:13:31,160
În viitor?

155
00:13:33,400 --> 00:13:34,710
nu.

156
00:13:34,720 --> 00:13:37,360
El te vrea departe de lumea asta,
nu în ea.

157
00:13:40,120 --> 00:13:42,230
Apropo, te-ai machiat?

158
00:13:42,240 --> 00:13:43,710
Arăți un pic ca un raton.

159
00:13:43,720 --> 00:13:45,710
Taci!

160
00:14:09,600 --> 00:14:11,630
- Ia-ți o băutură.
- Mamă!

161
00:14:11,640 --> 00:14:12,910
Am cunoscut un băiat.

162
00:14:12,920 --> 00:14:14,070
Ce? Aici?

163
00:14:14,080 --> 00:14:16,150
Nu. A fost când m-am dus să-l iau pe Luke.
L-am văzut în oraș.

164
00:14:16,160 --> 00:14:17,470
Oricum...

165
00:14:17,480 --> 00:14:18,670
Am simțit scânteia.

166
00:14:18,680 --> 00:14:19,910
Ce?

167
00:14:21,640 --> 00:14:23,430
Cineva a spart ceva acolo.

168
00:14:23,440 --> 00:14:25,830
Oh, bine. Mulțumesc, dragă.

169
00:14:25,840 --> 00:14:28,920
Bine, lasă-mă să rezolv asta și apoi
Vreau să aud totul despre asta, bine?

170
00:14:37,040 --> 00:14:38,310
Hei.

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,230
- Băiatul de la universitate s-a întors în oraș.
- La mulți ani, tată.

172
00:14:41,240 --> 00:14:42,950
Nu eram sigur că vei reuși.

173
00:14:42,960 --> 00:14:45,960
Nici eu nu eram sigur.
Mare examen mâine.

174
00:14:47,120 --> 00:14:48,510
Ești gata pentru asta?

175
00:14:48,520 --> 00:14:50,200
Da. Da, desigur.

176
00:14:52,640 --> 00:14:56,190
- Pe cine nu cunosti?
- Hm... - Spencer e nou.

177
00:14:56,200 --> 00:14:57,350
Spencer.

178
00:14:57,360 --> 00:14:58,750
Luke.

179
00:14:58,760 --> 00:15:00,150
Creierele familiei.

180
00:15:00,160 --> 00:15:02,470
Oh... Doar un pic.

181
00:15:02,480 --> 00:15:05,190
Nu ai făcut prima mișcare,
ai facut?

182
00:15:05,200 --> 00:15:06,990
Bine să le las
face prima mișcare.

183
00:15:07,000 --> 00:15:08,520
Bărbaților le place să preia conducerea.

184
00:15:10,520 --> 00:15:11,830
Dacă nu-l mai văd?

185
00:15:11,840 --> 00:15:14,470
Hmm... O vei face.
Este un oraș mic.

186
00:15:14,480 --> 00:15:16,000
Felul în care a acționat, a fost...

187
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
era diferit.

188
00:15:22,280 --> 00:15:24,000
Era... era blând.

189
00:15:25,880 --> 00:15:27,320
Ești încântat.

190
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Eu sunt.

191
00:15:35,400 --> 00:15:36,990
Cunosc acel sentiment.

192
00:15:37,000 --> 00:15:39,080
Spune-mi din nou cum l-ai cunoscut pe tata.

193
00:15:41,120 --> 00:15:42,790
Apoi înapoi la petrecere?

194
00:15:42,800 --> 00:15:44,160
Apoi înapoi la petrecere.

195
00:15:46,000 --> 00:15:48,710
Ei bine, eram tineri.

196
00:15:48,720 --> 00:15:50,070
Cu adevărat tânăr.

197
00:15:50,080 --> 00:15:52,390
Bunicul tău făcea o petrecere,

198
00:15:52,400 --> 00:15:55,030
iar familia mea l-a cunoscut bine,

199
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
așa că am fost târâtă
lovind și țipând.

200
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Imediat ce am ajuns acolo, doar...

201
00:16:03,480 --> 00:16:07,000
simți această tragere spre el.

202
00:16:08,560 --> 00:16:10,070
El a fost...

203
00:16:10,080 --> 00:16:11,990
frumos.

204
00:16:12,000 --> 00:16:13,310
Adică...

205
00:16:13,320 --> 00:16:17,520
încă mai este. Dar eu doar
nu puteam să-mi țin ochii de la el.

206
00:16:19,600 --> 00:16:23,470
A jucat-o mai lejer
până mai târziu în noapte.

207
00:16:23,480 --> 00:16:26,390
priviri mici,
nu credea că am observat.

208
00:16:26,400 --> 00:16:28,390
Apoi tatăl lui ne-a prezentat,

209
00:16:28,400 --> 00:16:33,150
și am făcut o glumă pe care probabil că am face-o
ajung să se căsătorească într-o zi.

210
00:16:33,160 --> 00:16:34,790
Și apoi...

211
00:16:34,800 --> 00:16:36,950
noi dansam.

212
00:16:36,960 --> 00:16:38,990
Am dansat toată noaptea.

213
00:16:39,000 --> 00:16:40,560
Cei mai buni prieteni din acea zi.

214
00:17:04,760 --> 00:17:06,070
Ce ai primit tata?

215
00:17:06,080 --> 00:17:08,110
Masaj.

216
00:17:08,120 --> 00:17:10,030
Pentru stres.

217
00:17:10,040 --> 00:17:12,150
Crezi că mama o să lase
o altă femeie îl atinge pe tata?

218
00:17:12,160 --> 00:17:14,350
În scop de relaxare.

219
00:17:14,360 --> 00:17:16,870
Îngrijorat că va avea o
atac de cord într-una din aceste zile.

220
00:17:19,480 --> 00:17:21,480
Mulțumesc că ai venit. Voi toți.

221
00:17:23,400 --> 00:17:24,830
Corect, înainte să începem,

222
00:17:24,840 --> 00:17:27,710
Cat a vrut doar ca eu
reamintiți tuturor despre pudră.

223
00:17:29,400 --> 00:17:32,190
Doar în Portaloos, vă rog. Da?

224
00:17:32,200 --> 00:17:34,880
Facem curățenie după tine
de săptămâni trecute.

225
00:17:37,160 --> 00:17:38,920
Ascultă, a fost un an bun.

226
00:17:40,640 --> 00:17:43,910
Deci hai să ridicăm un pahar...

227
00:17:43,920 --> 00:17:45,590
la altul puternic.

228
00:17:47,320 --> 00:17:48,720
Pentru pisica mea...

229
00:17:50,320 --> 00:17:52,750
pentru că ne ține
toate hrănite și în linie. Pentru Cat.

230
00:17:52,760 --> 00:17:55,630
Pentru Cat.

231
00:17:55,640 --> 00:17:57,320
Corect, destule.

232
00:17:58,480 --> 00:17:59,830
Jocuri de petrecere!

233
00:18:02,720 --> 00:18:04,190
Vom pleca acum, Dyl.

234
00:18:04,200 --> 00:18:05,560
Rămâi la jocuri, amice.

235
00:18:08,360 --> 00:18:09,880
În acest fel, băieți.

236
00:18:17,640 --> 00:18:19,040
Corect.

237
00:18:21,360 --> 00:18:23,630
mă gândesc

238
00:18:23,640 --> 00:18:25,640
incepem cu...

239
00:18:27,400 --> 00:18:28,630
tu.

240
00:18:30,000 --> 00:18:32,440
- Oh, șefule, nu prea sunt...
- O să fii bine, amice.

241
00:18:34,120 --> 00:18:35,800
Să-ți găsim un adversar.

242
00:18:46,120 --> 00:18:47,440
Ei...

243
00:18:49,200 --> 00:18:50,590
tu.

244
00:18:57,280 --> 00:18:59,550
Jocuri de petrecere!

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,230
Tată și fiu.

246
00:19:01,240 --> 00:19:03,190
Oamenii ar plăti sute
să urmăresc asta.

247
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Haide.

248
00:19:07,840 --> 00:19:09,310
Haide!

249
00:19:42,080 --> 00:19:45,310
♪ Nu sunt îndrăgostit

250
00:19:45,320 --> 00:19:49,150
♪ Deci nu uita

251
00:19:49,160 --> 00:19:54,840
♪ Este doar o fază prostească
trec prin

252
00:19:56,680 --> 00:20:00,350
♪ Și doar pentru că

253
00:20:00,360 --> 00:20:03,950
♪ Te sun

254
00:20:03,960 --> 00:20:05,950
♪ Nu mă înțelege greșit

255
00:20:05,960 --> 00:20:11,270
♪ Să nu crezi că l-ai făcut

256
00:20:11,280 --> 00:20:13,750
♪ Nu sunt îndrăgostit

257
00:20:13,760 --> 00:20:16,830
♪ Nu, nu

258
00:20:16,840 --> 00:20:23,360
♪ Pentru că. ♪

259
00:20:29,440 --> 00:20:31,510
Shannon.

260
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
Uite, eu... mă îndrept.

261
00:20:34,080 --> 00:20:35,360
De ce?

262
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Sună-mă dacă ai nevoie de mine, da?

263
00:20:48,160 --> 00:20:49,550
Luke.

264
00:20:49,560 --> 00:20:51,430
Unde te duci?

265
00:20:51,440 --> 00:20:53,240
Nu vreau să stric noaptea, mamă.

266
00:20:55,120 --> 00:20:56,790
Ne vedem la cină
în câteva săptămâni.

267
00:20:56,800 --> 00:20:58,110
Dar de ce pleci?

268
00:20:58,120 --> 00:20:59,750
Nu ai avut ce mânca,
sau...

269
00:20:59,760 --> 00:21:01,630
Sau l-a văzut pe tata stabilind destui bărbați
unul pe altul?

270
00:21:01,640 --> 00:21:05,470
- Sunt doar jocuri de petrecere.
- Jocuri de petrecere, mamă? Haide!

271
00:21:05,480 --> 00:21:07,870
Colin a vorbit
la Denson.

272
00:21:07,880 --> 00:21:09,870
Tatăl tău doar încearcă
ține-ne în siguranță.

273
00:21:09,880 --> 00:21:12,270
Voi vorbi cu tine peste săptămână, bine?

274
00:21:12,280 --> 00:21:14,430
Vrei un lift până la gară?
Eddie sau...

275
00:21:14,440 --> 00:21:16,070
voi merge.

276
00:21:16,080 --> 00:21:18,640
- Lasă-mă să-ți aduc niște prăjitură.
- Mamă, eu... - Așteaptă o secundă...

277
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
Iată.

278
00:21:32,760 --> 00:21:34,160
Ne vedem mai târziu.

279
00:21:48,880 --> 00:21:50,150
Unde e Luke?

280
00:21:50,160 --> 00:21:53,080
Oh, a trebuit să merg acasă,
revizuiește pentru examenul său.

281
00:22:03,240 --> 00:22:05,950
♪ De fiecare dată când te apropii prea mult
Fug, fug

282
00:22:05,960 --> 00:22:08,190
♪ Și de fiecare dată când spui cuvintele
nu stiu ce sa spun

283
00:22:08,200 --> 00:22:10,190
♪ Înapoi, înapoi la început
Chiar îmi doresc să mă pot schimba

284
00:22:10,200 --> 00:22:12,910
♪ Da, da

285
00:22:12,920 --> 00:22:15,270
♪ De fiecare dată când te apropii prea mult
Fug, fug

286
00:22:15,280 --> 00:22:17,670
♪ Și de fiecare dată când spui cuvintele
nu stiu ce sa spun

287
00:22:17,680 --> 00:22:20,110
♪ Înapoi, înapoi la început
Chiar îmi doresc să mă pot schimba

288
00:22:20,120 --> 00:22:23,590
♪ Fac, fac, fac

289
00:22:23,600 --> 00:22:25,910
♪ Dau vina pe dragostea ta

290
00:22:25,920 --> 00:22:28,110
♪ De fiecare dată când dau naibii

291
00:22:28,120 --> 00:22:30,350
♪ Dau vina pe tine

292
00:22:30,360 --> 00:22:33,110
♪ Dragoste, vreau

293
00:22:33,120 --> 00:22:34,870
♪ Dau vina pe dragostea ta

294
00:22:34,880 --> 00:22:37,830
♪ Nu mă pot abține, nu mă pot opri

295
00:22:37,840 --> 00:22:40,030
♪ Dau vina pe tine

296
00:22:40,040 --> 00:22:42,630
♪ Dragoste, vreau

297
00:22:42,640 --> 00:22:44,750
♪ Dau vina pe dragostea ta

298
00:22:44,760 --> 00:22:47,430
♪ De fiecare dată când dau naibii

299
00:22:47,440 --> 00:22:49,230
♪ Dau vina pe tine

300
00:22:49,240 --> 00:22:52,310
♪ Dragoste, vreau

301
00:22:52,320 --> 00:22:54,790
♪ Dau vina pe dragostea ta

302
00:22:54,800 --> 00:22:56,990
♪ Nu mă pot abține, nu mă pot opri

303
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
♪ Dau vina pe tine

304
00:22:59,280 --> 00:23:01,400
♪ Dragoste, eu

305
00:24:09,680 --> 00:24:11,390
- Poliție înarmată!
- Poliția!

306
00:24:11,400 --> 00:24:13,990
- Stai unde esti!
- Mâinile pe cap. - Poliție înarmată!

307
00:24:14,000 --> 00:24:15,430
Ești aici să-mi cânți
la multi ani?

308
00:24:15,440 --> 00:24:16,990
- Poliția!
- Arată-ne mâinile tale!

309
00:24:17,000 --> 00:24:18,830
O am pe cea cu ochiul leneș.

310
00:24:18,840 --> 00:24:20,680
Mâini unde le pot vedea!

311
00:24:35,680 --> 00:24:37,400
Ai fost în somn REM?

312
00:24:38,840 --> 00:24:40,590
- Am fost.
- Mm.

313
00:24:40,600 --> 00:24:42,510
O să fii răvășit
toată ziua atunci.

314
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Știu.

315
00:24:47,160 --> 00:24:48,870
Nu ți-ai făcut îngrijirea pielii.

316
00:24:48,880 --> 00:24:50,790
Există 12 pași pentru asta.

317
00:24:50,800 --> 00:24:52,760
12 pași către măreție!

318
00:25:08,120 --> 00:25:09,560
Hi.

319
00:25:11,960 --> 00:25:13,870
Cine este?

320
00:25:13,880 --> 00:25:17,510
Oh da. Băiat de la gară. Hi.

321
00:25:21,160 --> 00:25:24,520
Hm... acasă.

322
00:25:29,000 --> 00:25:30,440
Nu mâncați micul dejun.

323
00:25:34,560 --> 00:25:38,360
Uh... da, aș putea să acord o oră.

324
00:25:41,880 --> 00:25:44,430
BINE. Da.

325
00:25:44,440 --> 00:25:45,960
Ne vedem acolo.

326
00:25:51,000 --> 00:25:53,790
- A fost el?
- Mm-hm.

327
00:25:53,800 --> 00:25:55,670
Vrea să se întâlnească într-o oră.

328
00:25:55,680 --> 00:25:57,790
Da!

329
00:25:57,800 --> 00:26:01,310
- Bine, spune-mi. - BINE.
- BINE.

330
00:26:01,320 --> 00:26:02,910
- Încă miroși bine.
- Mm-hm.

331
00:26:02,920 --> 00:26:05,070
- Ridică-ți părul, arată-ți linia maxilarului.
- Da.

332
00:26:05,080 --> 00:26:06,710
Da-ți chipul
strop de apă.

333
00:26:06,720 --> 00:26:08,480
Hai! Hai! Hai. O să iau mașina.

334
00:26:23,840 --> 00:26:26,310
Tu, uh... nu trebuie
a fi aici.

335
00:26:26,320 --> 00:26:27,630
De ce nu?

336
00:26:27,640 --> 00:26:29,040
Sunt doar ofițeri.

337
00:26:36,760 --> 00:26:38,400
Ei recrutează copii acum?

338
00:26:39,880 --> 00:26:42,110
Ei sunt, ticălos obraznic.
Ce, ești, um...

339
00:26:42,120 --> 00:26:44,630
având în vedere o schimbare de carieră
sau ceva?

340
00:26:44,640 --> 00:26:47,920
Da, sunt multe
aptitudini transferabile, nu?

341
00:26:56,760 --> 00:26:57,990
- Ești nervos?
- Nu.

342
00:26:58,000 --> 00:26:59,310
Sunt entuziasmat!

343
00:26:59,320 --> 00:27:00,510
Nu fi prea dornic.

344
00:27:00,520 --> 00:27:02,470
Ești o fată ocupată. O mulțime de opțiuni.

345
00:27:02,480 --> 00:27:04,280
Îmi miroase respirația?
dacă încearcă să mă sărute?

346
00:27:05,400 --> 00:27:06,800
Nu, e bine.

347
00:27:10,000 --> 00:27:11,200
Iată-l.

348
00:27:26,640 --> 00:27:28,470
Urcă-te în mașină.

349
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Urcă-te în mașina!

350
00:27:33,400 --> 00:27:35,790
Acesta este Arran Denson.

351
00:27:35,800 --> 00:27:37,280
Este fratele lui LiAngelo.

352
00:27:39,160 --> 00:27:42,150
Acei băieți au provocat
tatăl tău atât de multe probleme.

353
00:27:42,160 --> 00:27:44,720
Nu el, Shannon. Oricine în afară de el!

354
00:27:50,320 --> 00:27:52,830
Nu mentionati asta.

355
00:27:52,840 --> 00:27:54,440
- Înțelegi?
- Mm-hm.

356
00:27:56,160 --> 00:27:59,190
♪ O, dragă, dragă, dragă, dragă

357
00:27:59,200 --> 00:28:02,270
♪ Ce s-a dus și a fost
si s-a intamplat aici?

358
00:28:02,280 --> 00:28:04,750
♪ O, dragă, dragă, dragă, dragă

359
00:28:04,760 --> 00:28:07,750
♪ Ce s-a dus și a fost
si s-a intamplat aici?

360
00:28:07,760 --> 00:28:09,350
♪ A început cu un bang

361
00:28:09,360 --> 00:28:10,750
♪ S-a încheiat cu un sărut

362
00:28:10,760 --> 00:28:12,110
♪ Mijlocul este o încurcătură

363
00:28:12,120 --> 00:28:13,670
♪ M-am pierdut în abis

364
00:28:13,680 --> 00:28:15,070
♪ A început cu un bang, bang

365
00:28:15,080 --> 00:28:16,430
♪ S-a încheiat cu un sărut

366
00:28:16,440 --> 00:28:17,790
♪ Mijlocul este o încurcătură

367
00:28:17,800 --> 00:28:19,270
♪ M-am pierdut în abis

368
00:28:19,280 --> 00:28:21,190
♪ Știu, știi, știm

369
00:28:21,200 --> 00:28:22,670
♪ Ce se va întâmpla

370
00:28:22,680 --> 00:28:24,430
♪ Direct prin noapte

371
00:28:24,440 --> 00:28:25,790
♪ Înapoi pe căruță

372
00:28:25,800 --> 00:28:28,350
♪ Focuri în ochii tăi
dar nu se va întâmpla

373
00:28:28,360 --> 00:28:29,790
♪ Am simțit că totul se termină

374
00:28:29,800 --> 00:28:31,870
♪ Până la sfârșitul pachetului de țigări

375
00:28:31,880 --> 00:28:34,390
♪ Am simțit că totul se termină
până la sfârșitul țigării

376
00:28:34,400 --> 00:28:37,910
♪ Simțiți că totul se termină până la sfârșit
a pachetului de tigari

377
00:28:37,920 --> 00:28:41,190
♪ Am simțit că totul se termină
până la sfârșitul

378
00:28:41,200 --> 00:28:43,030
♪ Știu, știi, știm

379
00:28:43,040 --> 00:28:44,590
♪ Ce se va întâmpla

380
00:28:44,600 --> 00:28:46,030
♪ Direct prin noapte

381
00:28:46,040 --> 00:28:47,390
♪ Înapoi pe căruță

382
00:28:47,400 --> 00:28:49,990
♪ Focuri în ochii tăi
dar nu se va întâmpla niciodată

383
00:28:50,000 --> 00:28:51,430
♪ Am simțit că totul se termină

384
00:28:51,440 --> 00:28:53,550
♪ Până la sfârșitul pachetului de țigări

385
00:28:53,560 --> 00:28:55,070
♪ Simțiți că totul se termină până la sfârșit

386
00:28:55,080 --> 00:28:57,910
- ♪ Ci-ci-ci-pachet de țigări
- Simți că totul se termină până la sfârșit

387
00:28:57,920 --> 00:28:59,640
♪ Pachet de țigări. ♪