1 00:01:28,547 --> 00:01:32,005 Jj 2 00:01:38,223 --> 00:01:41,841 Jednom sam čuo staru poslovicu o lovu. Ide ovako: 3 00:01:43,437 --> 00:01:46,645 “Lavovi se rađaju znajući da su grabežljivci. 4 00:01:46,732 --> 00:01:49,940 Antilope shvaćaju da su plijen. 5 00:01:51,111 --> 00:01:55,229 Ljudi su jedina stvorenja na zemlji s izborom.” 6 00:01:55,324 --> 00:01:56,860 Ne znam tko je to rekao, 7 00:01:56,950 --> 00:02:01,944 ali prilično sam siguran da nikad nisu ni zamislili mjesto poput pensacole. 8 00:02:03,707 --> 00:02:04,913 Jj 9 00:02:11,256 --> 00:02:13,735 Jutros, nudi se nagrada od 5000 dolara 10 00:02:13,759 --> 00:02:15,499 od strane obitelji Lucy Baylor, 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 16-godišnja djevojka iz Pensacole koja nestao prošli tjedan. 12 00:02:19,222 --> 00:02:21,508 Istražitelji za županiju šerifov odjel 13 00:02:21,600 --> 00:02:23,807 rekao je na konferenciji za novinare Utorak ujutro 14 00:02:23,894 --> 00:02:27,011 da ima ljudi koji bi im se svidjeli razgovarati o nestanku, 15 00:02:27,105 --> 00:02:29,562 ali rekao nisu nužno osumnjičenici. 16 00:03:05,977 --> 00:03:09,014 Jj 17 00:03:28,250 --> 00:03:29,660 Sveti Kriste! 18 00:04:04,286 --> 00:04:08,905 Žrtva je bijelac žena stara oko 20 godina... 19 00:04:08,999 --> 00:04:11,581 Trauma zbog... 20 00:04:56,213 --> 00:04:58,232 Nisam znala već su vas sve zvali. 21 00:04:58,256 --> 00:05:02,340 Ne, bio sam samo malo istočnije odavde. Htio sam pogledati. 22 00:05:02,427 --> 00:05:04,042 Budi moj gost. 23 00:05:07,182 --> 00:05:10,174 Jj 24 00:05:19,945 --> 00:05:22,231 Da, izgleda da ju je vukao s ceste. 25 00:05:24,950 --> 00:05:30,070 Ne. Ubijena je na primarnom mjestu i bačen ovdje sinoć. 26 00:05:30,163 --> 00:05:32,074 Kako dovraga možeš računati odavde? 27 00:05:33,834 --> 00:05:35,074 Imaš li iskaznicu? 28 00:05:36,378 --> 00:05:37,493 Sarah kellogg. 29 00:05:38,505 --> 00:05:42,498 Dvadeset šest, nekoliko posjeda, par molbi. 30 00:05:42,592 --> 00:05:46,585 Zadnji poznati bio je Tallahassee. Ne mogu pronaći izvješće koje nedostaje. 31 00:05:49,724 --> 00:05:52,340 - Kako ti je žena? - Bol u guzici kao i obično. 32 00:05:54,521 --> 00:05:57,263 Dobijte slike visoke rezolucije onih tragova ugriza 33 00:05:57,357 --> 00:05:59,769 - prije nego što vrućina dosegne troznamenkastu vrijednost. - Da. 34 00:06:00,777 --> 00:06:03,564 - Još uvijek mi duguješ pivo. - Da, znam. 35 00:06:21,798 --> 00:06:25,632 Hej, nema više kokaina dok ne vidim sise u ovoj sobi. 36 00:06:25,719 --> 00:06:27,835 Umukni, Waltone! 37 00:06:27,929 --> 00:06:31,137 Zatvori jebena vrata, kučko! 38 00:06:31,224 --> 00:06:32,839 Tracey, odlazi odavde. 39 00:07:50,095 --> 00:07:53,804 Večer, gospođo. Pridruži mi se za palačinke? 40 00:08:14,327 --> 00:08:15,967 Trebaš prijatelja, djevojčice? 41 00:08:16,997 --> 00:08:19,238 Hajde, sklonimo te s kiše. 42 00:08:19,332 --> 00:08:21,368 Hej, gdje ideš? 43 00:08:21,459 --> 00:08:24,997 hej Ah! 44 00:08:25,088 --> 00:08:26,203 Ne tjeraj me da jurim, ha? 45 00:08:30,760 --> 00:08:32,296 Jesi li dobro? 46 00:08:33,555 --> 00:08:34,555 Hej, jesi li dobro? 47 00:08:39,436 --> 00:08:42,974 hajde Hajde, uhvatimo te negdje na sigurnom. 48 00:08:43,064 --> 00:08:44,895 hajde 49 00:08:53,116 --> 00:08:55,653 Nemoj zajebavati sa mnom večeras, Karl. Jebi se. 50 00:08:55,827 --> 00:08:59,536 - Ja samo radim svoj posao. To je to. - Zašto ne bismo zamijenili mjesta? 51 00:08:59,622 --> 00:09:01,658 Kako bi bilo da uđeš ovamo i protresi guzicom 52 00:09:01,750 --> 00:09:04,583 a ja ću sjesti u auto i jesti jebene buritose cijelu noć? 53 00:09:04,669 --> 00:09:06,205 Mislim da je tvoj tip ovdje. 54 00:09:08,131 --> 00:09:09,792 Razumio, Karl. 55 00:09:19,142 --> 00:09:20,507 Kuc, kuc. 56 00:09:23,980 --> 00:09:26,847 Oh, moraš biti najgluplja kučka u Pensacoli. 57 00:09:28,568 --> 00:09:29,808 Sjećaš me se"? 58 00:09:31,446 --> 00:09:32,982 Vidim mnogo ljudi, dušo. 59 00:09:33,073 --> 00:09:35,485 Ne kao ja, ti ne voliš. 60 00:09:35,575 --> 00:09:38,282 Jebeno si seksi! 61 00:09:38,369 --> 00:09:40,530 Ne brini, poslala sam tvoje glupo pakiranje spojeva, 62 00:09:40,622 --> 00:09:42,954 pa mislim da nećemo biti uznemireni. 63 00:09:46,044 --> 00:09:48,751 Uhvatio sam te u Loxleyu, zar ne? 64 00:09:52,550 --> 00:09:55,212 Što čini ovaj drugi prekršaj kažnjivo, zar ne? 65 00:09:57,889 --> 00:09:59,425 sranje 66 00:09:59,516 --> 00:10:02,098 Ovo nije naša meta. 67 00:10:05,814 --> 00:10:08,351 Pa, ovo je moj prekrasni svemir. 68 00:10:10,735 --> 00:10:13,772 I svaka jebena stvar u njemu... 69 00:10:16,741 --> 00:10:18,402 Pripada meni. 70 00:10:18,493 --> 00:10:21,075 Kao zemlja bogu. 71 00:10:21,162 --> 00:10:21,992 Što? 72 00:10:22,080 --> 00:10:25,072 To znači da ste sve vi radne kuje 73 00:10:25,166 --> 00:10:27,373 pripadaju i meni. 74 00:10:27,460 --> 00:10:29,325 Razumiješ što govorim? 75 00:10:29,420 --> 00:10:31,206 Zajebi ovo, ulazim. 76 00:10:31,297 --> 00:10:32,297 br. 77 00:10:39,305 --> 00:10:40,305 u redu 78 00:10:41,474 --> 00:10:44,056 Dakle, ti si jedna od onih kučki, ha? 79 00:10:44,144 --> 00:10:46,009 Ne čuje osim ako ne krvari. Dobro. 80 00:10:47,480 --> 00:10:49,846 ulazim. Ovo nije naša meta. 81 00:10:49,941 --> 00:10:52,398 - Daj mi samo dvije minute. - Za što? 82 00:10:52,485 --> 00:10:54,396 Hoćeš li se našminkati? Hm? 83 00:10:56,948 --> 00:10:58,563 Jer što će se dogoditi... 84 00:11:00,201 --> 00:11:02,487 Nema ništa za raditi s lijepim izgledom. 85 00:11:06,749 --> 00:11:08,580 Sad podigni tu suknju... 86 00:11:08,668 --> 00:11:10,704 I saviti se. 87 00:11:13,006 --> 00:11:14,121 br. 88 00:11:18,928 --> 00:11:19,963 u redu 89 00:11:24,642 --> 00:11:26,849 Pogledaj što sam dobio. 90 00:11:26,936 --> 00:11:31,521 Sada bih te mogao staviti u kontejner i nahraniti tobom male praščiće. 91 00:11:31,608 --> 00:11:32,893 I znaš što još? 92 00:11:33,902 --> 00:11:36,109 Nitko se ne bi zajebavao! 93 00:11:38,531 --> 00:11:42,115 U redu. 94 00:11:42,202 --> 00:11:44,284 Što je s tobom? 95 00:11:44,370 --> 00:11:47,362 Previše toga da tata šutira mamu oko parka za prikolice? 96 00:11:54,797 --> 00:11:57,004 Ah! 97 00:12:07,352 --> 00:12:09,718 - Ne! - Ah! 98 00:12:12,523 --> 00:12:14,138 - Što si učinio? - Nije on. 99 00:12:14,234 --> 00:12:15,895 Prokletstvo! 100 00:12:17,237 --> 00:12:18,693 - Oh, Karl. - Obećao si mi! 101 00:12:18,780 --> 00:12:20,486 Što si dovraga htio da učinim, Karl? 102 00:12:20,573 --> 00:12:22,109 Tukao me je! 103 00:12:22,200 --> 00:12:25,317 - Ovo će biti loše. - Karl... 104 00:12:25,411 --> 00:12:28,323 - Odjebimo odavde. - Dobro, idemo. 105 00:12:28,414 --> 00:12:30,826 Oh, jebote. 106 00:12:30,917 --> 00:12:35,251 Dok prolazimo dolina sjene smrti, 107 00:12:35,338 --> 00:12:38,830 svuda oko sebe vidimo iskušenje. 108 00:12:38,925 --> 00:12:42,133 Tko od nas nije u iskušenju po zemaljskim slastima 109 00:12:42,220 --> 00:12:45,883 bluda, opijanja, i slično? 110 00:12:45,974 --> 00:12:48,260 Tko je od nas imun 111 00:12:48,351 --> 00:12:53,311 na nagon za sudjelovanjem u takvom zadovoljstvu? 112 00:12:53,398 --> 00:12:57,266 - Tko od nas... - To je moja kći. Betanija. 113 00:13:01,281 --> 00:13:02,771 Sada idem kući da je vidim. 114 00:13:08,204 --> 00:13:09,944 Želiš li ostati s nama večeras? 115 00:13:15,420 --> 00:13:17,081 Moja kći bi te voljela. 116 00:13:20,466 --> 00:13:21,466 Da. 117 00:13:23,386 --> 00:13:24,546 Molim. 118 00:13:27,056 --> 00:13:28,546 Pa, onda je dogovoreno. 119 00:14:02,342 --> 00:14:04,528 razumijem ovo je emocionalno za tebe, Byrone. 120 00:14:04,552 --> 00:14:06,258 Ne radi se o emocijama. 121 00:14:06,346 --> 00:14:09,679 Pa, sranje, svi imamo poludjeli smo zbog ovog sranja. 122 00:14:09,766 --> 00:14:12,257 A istina je da si još mlad. 123 00:14:12,352 --> 00:14:15,640 A ti si predobar zakonac da bi te zamotali oko osovine preko samo jednog slučaja. 124 00:14:15,730 --> 00:14:19,439 Oh, oprostite. Sedam neriješenih ubojstava je više od jednog slučaja, gospodine. 125 00:14:19,525 --> 00:14:21,265 Znate da ne možemo potvrditi te veze. 126 00:14:21,361 --> 00:14:24,068 Slušajte, scena Sarah Kellogg, odgovara, gospodine. 127 00:14:24,155 --> 00:14:26,862 Tragovi ugriza, položaj, profil, sve. 128 00:14:26,949 --> 00:14:28,905 Dopusti mi ovo u konačnici, Byrone. 129 00:14:28,993 --> 00:14:31,700 - Ne možete ovo ponovno otvoriti. - Molim? 130 00:14:31,788 --> 00:14:33,744 - Premješteni ste na nešto drugo. - Kada? 131 00:14:33,831 --> 00:14:37,449 - Upravo sada. - U redu. Hajdemo... angažirajmo FBI. 132 00:14:37,543 --> 00:14:41,035 - Prestupnik s više jurisdikcija. - Šališ se, zar ne? 133 00:14:41,130 --> 00:14:44,497 Moraš krenuti dalje. Nemamo izbora. 134 00:14:45,885 --> 00:14:47,125 U redu. 135 00:14:48,763 --> 00:14:51,425 Znate, nitko nikada nije ustao za te djevojke. 136 00:14:54,852 --> 00:14:57,844 I jednostavno ne mogu izgledati pomiriti da nema više. 137 00:15:01,192 --> 00:15:03,774 Jj 138 00:15:16,499 --> 00:15:18,706 Stožer je frustriran. 139 00:15:18,793 --> 00:15:20,499 Jebeno je sretan što je živ. 140 00:15:20,586 --> 00:15:22,668 Izvukli su nas. 141 00:15:22,755 --> 00:15:28,045 Operacija sigurna autocesta seli se s Floride. 142 00:15:28,136 --> 00:15:29,546 - Kada? - Sada. 143 00:15:29,637 --> 00:15:33,004 Na međudržavnu cestu 5 na prekrasnom sjeverozapadu. 144 00:15:33,099 --> 00:15:35,511 Ne, ti idi u stožer a ti im kažeš da odjebu. 145 00:15:35,601 --> 00:15:37,683 To nije tvoja operacija. 146 00:15:37,770 --> 00:15:39,206 Čim sam napravio mamac i zamku, 147 00:15:39,230 --> 00:15:41,471 to je postala moja operacija i ti to jebeno znaš! 148 00:15:41,566 --> 00:15:44,228 Ne mogu ništa učiniti. 149 00:15:44,318 --> 00:15:46,479 U redu, gledaj, Karl, sinoćnji zajeb bio sam na moj račun. 150 00:15:46,571 --> 00:15:48,732 U redu? zajebao sam. žao mi je 151 00:15:48,823 --> 00:15:51,360 Imam komunikaciju s više od desetak aktivnih prijestupnika 152 00:15:51,451 --> 00:15:53,316 koji jure ove djevojke. 153 00:15:53,411 --> 00:15:55,618 Moja najveća meta je zacrtana za večeras. 154 00:15:55,705 --> 00:15:57,225 Umoran sam od ovog razgovora. 155 00:15:58,374 --> 00:15:59,864 Radim taj jebeni ubod večeras. 156 00:16:01,544 --> 00:16:03,125 - Sranje! - Gledaj me. 157 00:16:05,965 --> 00:16:06,984 Šerifov odjel 158 00:16:07,008 --> 00:16:08,794 blisko surađuje s državnom policijom 159 00:16:08,885 --> 00:16:11,501 kako bi se utvrdilo postoji li veza između ovog slučaja 160 00:16:11,596 --> 00:16:14,053 i niz sličnih slučajeva otmica 161 00:16:14,140 --> 00:16:17,678 koji su se dogodili duž koridora I-10 posljednjih mjeseci. 162 00:16:17,768 --> 00:16:20,510 Glasnogovornik županije rekli da ne mogu komentirati, 163 00:16:20,605 --> 00:16:23,017 budući da je ovo istraga u tijeku. 164 00:16:23,107 --> 00:16:25,894 Pitaju bilo koga s informacijama koje treba iznijeti. 165 00:16:33,534 --> 00:16:35,525 Jj 166 00:16:49,634 --> 00:16:53,468 - Pomoći ti? - Dobar dan, gospođo. 167 00:16:53,554 --> 00:16:55,090 Moje ime je Byron Crawford. 168 00:16:55,181 --> 00:16:57,910 Čuješ da kupuješ nekretninu, gospodine Crawford? Pa nije na prodaju. 169 00:16:57,934 --> 00:16:59,014 Ne, gospođo. 170 00:17:00,102 --> 00:17:02,093 Ja sam iz državne policije Floride, i... 171 00:17:03,481 --> 00:17:05,893 Mogu li pitati jeste li u rodu Sari Kellogg? 172 00:17:12,532 --> 00:17:16,320 Zvao je neki drkadžija i pitao neka sasvim nepristojna pitanja. 173 00:17:16,410 --> 00:17:18,776 Rekli su da su je našli izvan Pensacole. 174 00:17:18,871 --> 00:17:22,830 Ispričavam se, gospođo. Nije se trebalo tako dogoditi. 175 00:17:25,044 --> 00:17:27,080 Iskreno mi je žao zbog vašeg gubitka. 176 00:17:29,507 --> 00:17:32,749 Dovezao si se cijelim putem dolje samo da mi kažeš da mi je kći ubijena? 177 00:17:33,761 --> 00:17:34,761 Da, gospođo. 178 00:17:35,888 --> 00:17:39,881 Tako i treba biti. Žao mi je što ste čuli drugačije. 179 00:17:42,645 --> 00:17:45,011 Mogli biste i doći i sjediti neko vrijeme. 180 00:18:00,413 --> 00:18:02,224 Ovo je dio gdje mi govoriš nećeš se odmoriti 181 00:18:02,248 --> 00:18:04,534 dok ne uhvatiš kurvinog sina koji je ubio Saru? 182 00:18:04,625 --> 00:18:06,206 Uh, ne, gospođo. 183 00:18:07,295 --> 00:18:10,583 Svatko tko vam to govori je, uh, govoreći ti laž. 184 00:18:10,673 --> 00:18:12,914 Izgledi su protiv nas u velikoj mjeri. 185 00:18:15,678 --> 00:18:18,545 Pa, ne lupaj okolo ili ništa, gospodine Crawford. 186 00:18:18,639 --> 00:18:20,129 Sranje! 187 00:18:20,224 --> 00:18:22,431 Pretpostavljam da cijenim iskrenost. 188 00:18:24,895 --> 00:18:27,557 Možda ću te odvesti gore na tom piću ipak. 189 00:18:29,025 --> 00:18:30,856 Dobar potez. 190 00:18:30,943 --> 00:18:33,434 Nekim je danima najbolje piti. 191 00:18:33,529 --> 00:18:34,860 Da. 192 00:18:36,240 --> 00:18:38,026 Ti iz lopatice, gospodine Crawford? 193 00:18:38,117 --> 00:18:41,575 - Ne, nedaleko, gore u Marianni. - Ooh. 194 00:18:49,378 --> 00:18:53,747 Uvijek ste bili, uh, oko Tallahasseeja? 195 00:18:55,343 --> 00:18:56,753 Tallahassee? Sranje. 196 00:18:56,844 --> 00:18:59,756 Obitelj je bila u ovoj kući prokleto skoro 100 godina. 197 00:19:01,682 --> 00:19:03,513 To smo ja i moja sestra blizanka, Caroline. 198 00:19:05,269 --> 00:19:07,180 Još se sjećam da sam dobio ta slika snimljena. 199 00:19:07,271 --> 00:19:10,388 Majka se nije mogla prestati buniti s tim prokletim haljinama. 200 00:19:10,483 --> 00:19:14,226 Mama je umrla tog ljeta, požar u tvornici Coltier u Thomasvilleu. 201 00:19:14,320 --> 00:19:17,062 Oh, to je strašno, žao mi je. 202 00:19:17,156 --> 00:19:20,114 Moj otac je ranjen u Koreji. 203 00:19:21,369 --> 00:19:26,238 Nakon što je moja majka umrla, bilo je to kao da se prekidač okrenuo u njegovom umu. 204 00:19:28,709 --> 00:19:29,949 Pio bi. 205 00:19:31,420 --> 00:19:33,376 Počeo ujutro i razgovarati sam sa sobom 206 00:19:33,464 --> 00:19:36,797 dok smo stigli kući iz škole. 207 00:19:36,884 --> 00:19:39,045 Nasmrt me prestrašio. 208 00:19:39,136 --> 00:19:41,752 Bježali bismo i skrivali se u travi. 209 00:19:44,100 --> 00:19:45,431 Igrali bismo se satima. 210 00:19:46,936 --> 00:19:48,142 Smračilo bi se. 211 00:19:49,146 --> 00:19:50,602 Nikad nismo primijetili. 212 00:19:55,277 --> 00:19:57,017 Sve dok nije izašao po nas... 213 00:20:00,032 --> 00:20:02,899 Ljut kao bijesan pas. 214 00:20:04,412 --> 00:20:06,368 Još mu čujem glas. 215 00:20:06,455 --> 00:20:08,195 Ponekad nas je uhvatio. 216 00:20:11,585 --> 00:20:13,200 Ponekad, nije. 217 00:20:17,800 --> 00:20:18,915 Samo bismo čekali. 218 00:20:21,971 --> 00:20:23,632 Samo je trebalo čekati. 219 00:20:27,393 --> 00:20:29,975 "Dok sat ne otkuca ponoć," rekla bi Caroline. 220 00:20:32,440 --> 00:20:34,101 Baš kao pepeljuga. 221 00:20:37,653 --> 00:20:39,268 Mogu li ti donijeti pivo umjesto toga? 222 00:20:39,363 --> 00:20:41,354 Ne, gospođo, ja sam... 223 00:20:42,366 --> 00:20:43,651 dobro sam 224 00:20:46,912 --> 00:20:49,494 Sarah me je toliko podsjetila na Caroline. 225 00:20:51,584 --> 00:20:54,166 Oboje uvijek traže bijeg. 226 00:20:54,253 --> 00:20:56,118 I usrani ukus kod muškaraca. 227 00:20:57,131 --> 00:20:58,621 Sarah je imala stalnog dečka? 228 00:21:00,968 --> 00:21:03,505 Dovraga, ne bih ni znao. 229 00:21:03,596 --> 00:21:05,678 Nije je bilo prokleto godinu dana. 230 00:21:07,683 --> 00:21:08,683 pa... 231 00:21:12,104 --> 00:21:13,435 Ja ću otići odavde. 232 00:21:15,107 --> 00:21:16,643 Ali, ovaj... 233 00:21:18,903 --> 00:21:20,234 Ako ti nešto treba... 234 00:21:22,531 --> 00:21:24,317 Samo me nazovi. 235 00:21:31,791 --> 00:21:35,283 - Kako je umrla? - Molim? 236 00:21:36,420 --> 00:21:39,787 Znate, kako je Sarah ubijena? 237 00:21:49,058 --> 00:21:51,424 Pa, mogu li vas onda zamoliti za uslugu, g. Crawford? 238 00:21:55,314 --> 00:22:00,104 Božjom milošću, netko slučajno uhvati ovo... 239 00:22:01,862 --> 00:22:04,353 Đavo koji je ubio moju djevojčicu, 240 00:22:04,448 --> 00:22:07,155 hoćeš li se vratiti i pokucati na ova vrata? 241 00:22:09,787 --> 00:22:11,698 Dobro veče, gospođo. 242 00:22:13,249 --> 00:22:16,241 Jj 243 00:22:54,665 --> 00:22:56,701 ooh! 244 00:22:56,792 --> 00:22:58,908 Oh! tko je to 245 00:22:59,003 --> 00:23:01,244 Bok, dušo. 246 00:23:01,338 --> 00:23:03,329 Ajme... 247 00:23:05,551 --> 00:23:07,633 - Gospodine, tako sam blagoslovljen. - Mwah. 248 00:23:07,720 --> 00:23:10,587 Je li to tata? 249 00:23:10,681 --> 00:23:14,390 - Kakav ti je bio dan? - Oh, ne želiš znati. 250 00:23:16,312 --> 00:23:18,598 Jutros sam dobio dva telefonska poziva. 251 00:23:19,732 --> 00:23:22,189 Prva je bila prijava nestale osobe. 252 00:23:22,276 --> 00:23:28,067 Šesnaestogodišnja djevojka je nestala iz kamionska stanica izvan Pensacole sinoć. 253 00:23:30,659 --> 00:23:35,699 A prije toga našao se konkretan prodavač mrtvo tijelo pokraj I-10 uz državnu granicu. 254 00:23:35,789 --> 00:23:38,496 - Je li to bila ona? - Ne. 255 00:23:38,584 --> 00:23:40,745 Samo neka prostitutka iz istočnog Tallahasseeja. 256 00:23:40,836 --> 00:23:43,543 Ovaj posao... 257 00:23:46,634 --> 00:23:50,968 Prije sam osjećao Božju prisutnost, ali sada... 258 00:23:51,055 --> 00:23:53,421 ne znam 259 00:23:53,515 --> 00:23:57,554 Imaš njegovu ljubav u srcu. Vi to znate. 260 00:23:58,562 --> 00:24:02,726 I zato ove djevojke trebam nekoga poput tebe. 261 00:24:03,859 --> 00:24:06,316 - Imam povjerenja u tebe. - Mm... 262 00:24:11,659 --> 00:24:13,945 Gori li, mama? 263 00:24:14,036 --> 00:24:17,119 Ne, dušo, to je samo para od tople vode. 264 00:24:21,085 --> 00:24:23,167 Mm. 265 00:24:23,253 --> 00:24:25,118 - Dobar tajming. - Dobro miriše. 266 00:24:27,675 --> 00:24:29,711 Laktovi od stola. 267 00:24:30,886 --> 00:24:32,217 Sad, što sada čitaš? 268 00:24:32,304 --> 00:24:34,511 To se zove pad vodenog broda. 269 00:24:34,598 --> 00:24:38,466 Moraš biti najpametniji osmogodišnjak u cijeloj propast. 270 00:24:38,560 --> 00:24:40,425 Užasno je mlada za tu knjigu. 271 00:24:48,487 --> 00:24:49,522 Što imamo? 272 00:24:49,613 --> 00:24:53,481 - Mesna štruca! Moj omiljeni. - Štruca, kukuruz. 273 00:24:53,575 --> 00:24:56,567 Jj 274 00:25:14,680 --> 00:25:17,797 - Ovo će biti loše. - Slobodno možete otići bilo kada. 275 00:25:17,891 --> 00:25:21,054 - Nitko te ne tjera da ostaneš. - Mogli bismo izgubiti značke. 276 00:25:21,145 --> 00:25:25,184 Nećemo izgubiti značke, Karl. Radim s ovim tipom još od Loxleya. 277 00:25:25,274 --> 00:25:29,108 - Zovite mještane. - Nikoga nije briga za te djevojke. 278 00:25:32,698 --> 00:25:34,905 Ne želim da se ozlijediš. 279 00:25:35,909 --> 00:25:37,194 - U redu. - Mislim to. 280 00:25:37,286 --> 00:25:39,527 Dobro, dobro, ovo će biti zadnje. U redu? 281 00:25:39,621 --> 00:25:41,861 A onda ćemo se spakirati i otići ćemo u kišni Seattle. 282 00:25:43,625 --> 00:25:45,866 - Ne idem. - Što? 283 00:25:45,961 --> 00:25:49,579 - Kirsten će se razvesti od mene. - Sranje. 284 00:25:49,673 --> 00:25:52,665 Ima jebenog odvjetnika. 285 00:25:52,760 --> 00:25:56,048 Karl, nisam znao. žao mi je 286 00:26:03,270 --> 00:26:06,762 Jebi ga. On se ne pojavljuje. Idemo odavde. 287 00:26:10,402 --> 00:26:13,202 Johnson je još uvijek bolestan. Ja ću imati voziti svoj teret do mobitela. 288 00:26:14,073 --> 00:26:17,156 Večeras? Pete, htjeli smo ta polica za knjige. 289 00:26:17,242 --> 00:26:21,155 Znam, dušo, ali ima ih jako puno posao trenutno, a nema dovoljno vozača. 290 00:26:21,246 --> 00:26:23,578 Znaš, ovdje smo usred ničega 291 00:26:23,665 --> 00:26:25,747 s dva susjeda koje jedva poznajemo. 292 00:26:25,834 --> 00:26:30,077 Pa, zato imamo pune trbuhe upravo sada, zar ne? 293 00:26:30,172 --> 00:26:32,834 Čini se da se samo događa užasno puno u zadnje vrijeme. 294 00:26:32,925 --> 00:26:35,667 Želio si da me maknem s ceste. 295 00:26:35,761 --> 00:26:37,592 Voditelj mora biti dostupan, dušo. 296 00:26:40,099 --> 00:26:42,590 Ponekad se ovdje malo usamite. 297 00:26:42,684 --> 00:26:44,299 Mm-hmm. 298 00:26:44,394 --> 00:26:46,806 I ne mogu si pomoći da mi ne nedostaješ, Pete. 299 00:26:46,897 --> 00:26:47,897 Ajme... 300 00:26:52,152 --> 00:26:55,064 Probudit ću te kad dođem kući. U redu? 301 00:26:55,155 --> 00:26:57,862 - Obećavaš? - Mm-hmm. 302 00:26:57,950 --> 00:27:00,236 Dat ću otkaz ako želiš. 303 00:27:00,327 --> 00:27:01,612 - Hoću. - Ne, ne bi. 304 00:27:01,703 --> 00:27:03,159 Dovraga, da, odmah ću dati otkaz. 305 00:27:03,247 --> 00:27:06,364 - Želiš da dam otkaz? - Ne, nemoj to učiniti. 306 00:27:06,458 --> 00:27:08,870 U redu. 307 00:27:08,961 --> 00:27:12,078 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,458 - Vozite sigurno. - Volim te, dušo. 309 00:27:14,550 --> 00:27:16,211 - Laku noć, tatice. - Laku noć, dušo. 310 00:27:18,762 --> 00:27:20,844 U redu. Bok. 311 00:27:25,978 --> 00:27:28,970 Jj 312 00:28:07,102 --> 00:28:08,102 Izgubili ste ključ? 313 00:28:10,898 --> 00:28:13,435 Oh, nemoj se sramiti, ljepotice. 314 00:28:13,525 --> 00:28:15,265 Zašto ne dođeš na piće? 315 00:28:20,115 --> 00:28:22,197 Dobro bi mi došlo društvo. 316 00:28:22,284 --> 00:28:23,820 U redu. 317 00:28:25,078 --> 00:28:26,284 Zašto ne? 318 00:28:44,431 --> 00:28:46,888 Ti nisi nikakav policajac, zar ne? 319 00:28:57,819 --> 00:28:58,934 koliko imas godina 320 00:29:00,030 --> 00:29:01,895 Dvadeset. 321 00:29:09,998 --> 00:29:11,579 Zaista volim ovu pjesmu. 322 00:29:24,888 --> 00:29:27,630 Budite mi zahvalni ako ste plesali sa mnom, šećeru. 323 00:29:58,922 --> 00:30:01,413 Da, to je otprilike to. 324 00:30:01,508 --> 00:30:02,964 Jesi li dobra djevojka? 325 00:30:03,969 --> 00:30:05,630 Što je to, dušo? 326 00:30:09,266 --> 00:30:10,722 Jesi li dobra djevojka? 327 00:30:11,852 --> 00:30:13,763 Mm-hmm. 328 00:30:41,798 --> 00:30:44,380 Ti si prljava djevojčica, zar ne? 329 00:30:52,934 --> 00:30:56,472 Ti si prljava, odvratna prostitutka! 330 00:31:33,725 --> 00:31:36,592 u redu je 331 00:31:36,686 --> 00:31:38,722 Vau! 332 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Oh, čovječe. 333 00:32:10,262 --> 00:32:13,254 Jj 334 00:32:15,392 --> 00:32:17,804 Tu ste, g. lopta. 335 00:32:22,816 --> 00:32:24,852 Pitam se ima li štogod ovdje. 336 00:32:35,328 --> 00:32:38,741 Bethany! Uđi, draga! Vrijeme je za večeru! 337 00:32:39,916 --> 00:32:41,281 Dolazim, mama. 338 00:32:45,630 --> 00:32:48,997 Pomoć! Ima li koga? 339 00:32:53,096 --> 00:32:57,089 Jj 340 00:33:50,820 --> 00:33:53,562 To je zabranjeno područje. Šef je naredio zaključavanje. 341 00:33:53,657 --> 00:33:55,818 - Tko je ovdje glavni? - Detektiv Yarborough. 342 00:33:55,909 --> 00:33:56,909 Hvala. 343 00:33:56,993 --> 00:33:58,513 Hej, moraš potpisati sigurnosni dnevnik. hajde bre 344 00:33:58,537 --> 00:34:02,075 - Ne shvaćaj to osobno, mali. - Sranje. 345 00:34:02,165 --> 00:34:03,496 Vau, vau! 346 00:34:03,583 --> 00:34:06,950 Jesam li propustio nadležnost preraspodjela, prijatelju? 347 00:34:07,045 --> 00:34:08,626 Ne. Samo gledam. 348 00:34:08,713 --> 00:34:12,171 Uh-ha. Zašto imam osjećaj da ti zar nisi iskren sa mnom, Crawforde? 349 00:34:12,259 --> 00:34:13,965 A to nije dobro na mom mjestu zločina. 350 00:34:14,052 --> 00:34:16,134 Iskren sam s tobom. Upravo sam vani... 351 00:34:16,221 --> 00:34:17,961 oprostite Jeste li vi glavni ovdje? 352 00:34:18,056 --> 00:34:20,047 - Maknite ove propalice odavde! - Hej, prijatelju. 353 00:34:20,141 --> 00:34:21,256 Mi smo FBI. 354 00:34:22,269 --> 00:34:26,979 Pa, drago mi je upoznati vas sve, ali što dođavola dovraga, želiš li na moje mjesto zločina? 355 00:34:27,065 --> 00:34:31,229 Ciljamo na seronje koje love maloljetnike, potencijalno trgovane djevojke. 356 00:34:31,319 --> 00:34:34,561 Pa slušaj, Cijenim trud koji ulažete 357 00:34:34,656 --> 00:34:36,567 u našem malom dijelu svijeta. 358 00:34:36,658 --> 00:34:39,400 - Ali zašto razgovaramo ovdje? - Namjestili smo se 359 00:34:39,494 --> 00:34:41,514 slaba vidljivost prostitucije ovdje sinoć. 360 00:34:41,538 --> 00:34:43,654 Šerifov ured nikad nije spomenuo bilo što za mene. 361 00:34:43,748 --> 00:34:45,784 To nije savršena znanost. 362 00:34:45,875 --> 00:34:47,061 Pa, očito ne, u redu? 363 00:34:47,085 --> 00:34:50,748 Zato što sam dobio djevojku od 20 godina s lubanjom napuknutom na šest mjesta. 364 00:34:53,300 --> 00:34:55,962 Ovaj sinoćnji cilj, ima li ime? 365 00:34:56,052 --> 00:34:58,885 U redu, ne, ne. Ovo je nestalo dovoljno daleko, u redu? 366 00:34:58,972 --> 00:35:03,386 Protokol nalaže da moj poručnik razgovara s vama nadređenim. U redu? 367 00:35:03,476 --> 00:35:06,013 Zato odustani dok si u prednosti, dušo. 368 00:35:22,704 --> 00:35:25,696 - Ubio sam tu djevojku. - Nadam se da se šališ. 369 00:35:25,790 --> 00:35:29,624 Ne, mislim, to sam trebao biti ja, Ja bih trebao štititi ove djevojke. 370 00:35:29,711 --> 00:35:32,953 Sranje! Sinoć si mogao umrijeti. 371 00:35:33,048 --> 00:35:36,666 Bok. Moje ime je Byron Crawford, 372 00:35:36,760 --> 00:35:38,716 a ja sam agent s fdleom. 373 00:35:39,721 --> 00:35:43,805 Rekli ste da se ova meta nije pojavila na dogovorenom sastanku prije? 374 00:35:43,892 --> 00:35:47,851 - Uh, gdje je to bilo? - Prije nekoliko noći. 375 00:35:47,937 --> 00:35:51,475 Motel Oaza. Pensacola. 376 00:35:52,776 --> 00:35:54,858 Bojao sam se toga. 377 00:35:54,944 --> 00:35:58,402 Javila se mlada žena da joj je nestala 16-godišnja sestra. 378 00:35:58,490 --> 00:36:01,232 Četvrtak navečer izvan oaze. 379 00:36:01,326 --> 00:36:03,817 Volio bih čuti još nešto uhvatio si se ovog tipa. 380 00:36:03,912 --> 00:36:07,450 Ako se još nečega sjećate od one noći ili, uh... 381 00:36:07,540 --> 00:36:10,498 Dobijte sve dodatne informacije o osumnjičeniku, znate, 382 00:36:10,585 --> 00:36:12,166 vikni mi. 383 00:36:14,339 --> 00:36:17,331 Jj 384 00:36:48,164 --> 00:36:50,155 Jj 385 00:38:07,410 --> 00:38:10,402 Jj 386 00:38:49,494 --> 00:38:52,327 - Bok, tatice. - Bok, dušo. 387 00:38:52,413 --> 00:38:55,405 Radite na polici s knjigama? Mama će biti tako sretna. 388 00:38:55,500 --> 00:38:56,740 Dopusti da ti pomognem. 389 00:38:58,962 --> 00:39:02,125 - Volim te, dušo. - I ja tebe volim, tata. 390 00:39:02,215 --> 00:39:04,206 jako te volim 391 00:39:07,178 --> 00:39:09,510 - Hajde, idemo se igrati. - Mm-hmm. 392 00:39:09,597 --> 00:39:10,882 U redu. 393 00:39:12,183 --> 00:39:14,765 Jj 394 00:39:23,027 --> 00:39:25,564 Mislim da sam vidio tu djevojku u oazi. 395 00:39:25,655 --> 00:39:29,398 Išla je do servisa, poput zombija. 396 00:39:29,492 --> 00:39:31,679 Kako bi bilo da dođeš ovamo i tresi guzicom 397 00:39:31,703 --> 00:39:33,973 a ja ću sjesti u auto i jesti jebene buritose cijelu noć? 398 00:39:33,997 --> 00:39:36,363 Nisam previše razmišljao o tome. 399 00:39:36,457 --> 00:39:39,039 A onda je uslijedio taj napad. 400 00:39:39,127 --> 00:39:40,788 Kriste. 401 00:39:43,631 --> 00:39:44,631 pa... 402 00:39:46,718 --> 00:39:48,709 Uhvatit ćemo ga sutra. 403 00:39:50,763 --> 00:39:53,755 Jj 404 00:40:19,125 --> 00:40:20,285 ustani. 405 00:40:25,173 --> 00:40:27,755 Operite ruke i noge sa spužvom. 406 00:40:36,517 --> 00:40:37,723 Učini to. 407 00:40:38,895 --> 00:40:41,102 Sada! 408 00:40:43,566 --> 00:40:46,228 Ne vidim. ne mogu... 409 00:40:46,319 --> 00:40:48,435 Ne vidim! 410 00:40:52,158 --> 00:40:55,195 Ovdje je, dušo. Idemo. 411 00:40:55,286 --> 00:40:57,242 Idemo. dođi ovamo 412 00:41:11,928 --> 00:41:13,213 Je li tako bolje? 413 00:41:16,057 --> 00:41:17,467 Koristite spužvu. Ovdje. 414 00:41:23,106 --> 00:41:25,097 Jj 415 00:41:32,281 --> 00:41:34,647 - Bok. - Hej. 416 00:41:34,742 --> 00:41:39,076 - Što ti mogu donijeti, čovječe? - Ja ću ono što ona ima. Hvala. 417 00:41:39,163 --> 00:41:43,702 Prvi put se FBI dobrovoljno pojavio oko ove dionice, ha? 418 00:41:43,793 --> 00:41:47,160 Čini se da nije manjak u kriminalu, zar ne? 419 00:41:47,255 --> 00:41:50,793 Pa, cijenim što ste se javili. 420 00:41:50,883 --> 00:41:52,589 Dat ću vam malo pozadine. 421 00:41:52,677 --> 00:41:55,840 Prije par godina, Dodijeljena su mi dva slučaja Jane Doe. 422 00:41:55,930 --> 00:41:58,546 Oba kamiona za droge zaustavljaju prostitutke. 423 00:41:58,641 --> 00:42:03,931 Obojica su ispali s 1-10. Oboje zadavljeni, napadnuti, izgriženi, 424 00:42:04,022 --> 00:42:07,230 a tijela sugestivno inscenirana pogled s autoceste. 425 00:42:07,316 --> 00:42:10,274 Sad to nitko nije htio dirati. 426 00:42:10,361 --> 00:42:12,602 Jednostavno nemoguće zaobići. 427 00:42:13,614 --> 00:42:15,229 A onda se pojavilo još jedno tijelo. 428 00:42:15,324 --> 00:42:18,487 A onda još jedan. 429 00:42:18,578 --> 00:42:20,489 Dok nas nije bilo šest. 430 00:42:20,580 --> 00:42:23,788 I pošteni serijski ubojica. 431 00:42:23,875 --> 00:42:25,581 Tko je to radio za biro? 432 00:42:25,668 --> 00:42:30,128 Pametan analitičar s državnim zavodom izgrađen profil, 433 00:42:30,214 --> 00:42:34,082 FBI ga je dao stručnjaku za ponašanje da potvrdimo ono što smo znali. 434 00:42:34,177 --> 00:42:37,294 Bijelac, muškarac, vozač kamiona, srednjih 30-ih, 435 00:42:37,388 --> 00:42:39,299 ali ništa prijelomno. 436 00:42:39,390 --> 00:42:42,382 Neki ljudi samo misle da... 437 00:42:42,477 --> 00:42:47,722 Djevojke, kurve i narkomani, dobili su što su imali. 438 00:42:47,815 --> 00:42:49,055 Što ti vjeruješ? 439 00:42:50,193 --> 00:42:54,152 Teška sreća u životu te ne čini ništa manje od čovjeka. 440 00:42:54,238 --> 00:42:57,822 Svatko treba priliku da ponovno stanu na noge. 441 00:42:59,452 --> 00:43:02,615 Prije nekoliko dana pronađeno je tijelo gore uz državnu granicu. 442 00:43:02,705 --> 00:43:06,493 Isti m.O. Za t. I tada sinoć u motelu, 443 00:43:06,584 --> 00:43:10,452 to je još uvijek bio on, ali bilo je samo na brzinu, improvizirano. 444 00:43:10,546 --> 00:43:13,253 - Zašto prekid u rutini? - Iskreno... 445 00:43:14,967 --> 00:43:17,834 Nekako mislim da je tražio tebe. 446 00:43:17,929 --> 00:43:21,217 Ali moje pitanje je... zašto? 447 00:43:22,225 --> 00:43:25,058 Počeo sam komunicirati prije nekoliko tjedana putem online oglasa. 448 00:43:25,144 --> 00:43:28,261 Odlučili se naći u motelu u Loxleyu. 449 00:43:28,356 --> 00:43:32,269 Neki mještani su prerano skočili, počela s uhićenjima. 450 00:43:32,360 --> 00:43:36,399 Nisam otkrio svoju masku. Nakon još malo... e-flertovanja, 451 00:43:36,489 --> 00:43:38,901 odlučili smo se naći u oazi prije nekoliko noći, 452 00:43:38,991 --> 00:43:41,107 i neki niski makro prestrašio ga. 453 00:43:41,202 --> 00:43:44,490 Ipak je ostao na meni. 454 00:43:44,580 --> 00:43:46,696 Trebali smo se naći u mustangu sinoć. 455 00:43:46,791 --> 00:43:50,283 - On će već odavno otići. - Mogu mu ponovno namjestiti. 456 00:43:50,378 --> 00:43:53,495 Previše je opasno. To nikada neće dobiti autorizaciju. 457 00:43:53,589 --> 00:43:55,625 Upravo si rekao da misliš on me traži. 458 00:43:55,716 --> 00:43:57,172 Htjet će pokušati ponovno. 459 00:43:58,845 --> 00:44:02,337 Misliš li da je ta djevojka nestala iz oaze je još živ? 460 00:44:02,431 --> 00:44:05,047 ne znam Možda. 461 00:44:05,143 --> 00:44:07,930 u redu onda, tko je prijavio njen nestanak? 462 00:44:08,020 --> 00:44:10,682 Nazvala me njena sestra, Heather Wallace. 463 00:44:13,151 --> 00:44:14,641 - Heather? - Hm. 464 00:44:14,735 --> 00:44:16,646 Ja sam ta koja je zvala. 465 00:44:23,578 --> 00:44:25,569 Jesi li policajac? 466 00:44:25,663 --> 00:44:27,119 Ovdje samo da pomognem. 467 00:44:27,206 --> 00:44:29,059 - Ti si je doveo ovamo? - Nisam imao izbora. 468 00:44:29,083 --> 00:44:32,996 Posudio sam nešto novca od ljudi za koje sam mislio da su mi prijatelji. 469 00:44:33,087 --> 00:44:35,624 I bum, sljedeće što znaš, ja sam ovdje. 470 00:44:35,715 --> 00:44:38,923 I rečeno mi je da jesam da ga isplatim. znate 471 00:44:39,010 --> 00:44:40,875 Nije potpuno loše cijelo vrijeme, 472 00:44:40,970 --> 00:44:43,712 ali nije za šesnaestogodišnjakinju. 473 00:44:43,806 --> 00:44:46,639 To sam mu i rekao. Rekao je da je zabranjena. 474 00:44:48,311 --> 00:44:49,847 To sranje nije dugo trajalo. 475 00:44:57,486 --> 00:45:00,774 - WHO? - Mršavi seronja koji vodi ovo mjesto. 476 00:45:00,865 --> 00:45:02,105 Calvin. 477 00:45:02,200 --> 00:45:04,441 Četvrtak zadnja večer da si vidio svoju sestru? 478 00:45:04,535 --> 00:45:08,744 Da. Calvin je dobio svoje cure zajebao nešto gadno 479 00:45:08,831 --> 00:45:10,913 i da su svi ti tipovi došli. 480 00:45:11,000 --> 00:45:12,661 Rekao je da je to grupna stvar. 481 00:45:12,752 --> 00:45:15,368 Sve čega se sjećam je da sam rekao Tracey da odjebem odavde. 482 00:45:15,463 --> 00:45:17,044 Tracey, odlazi odavde. 483 00:45:17,131 --> 00:45:20,589 Pa je otišla i više se nije vratila. 484 00:45:20,676 --> 00:45:22,382 Gdje odsjeda Calvin? 485 00:45:22,470 --> 00:45:25,212 Soba na udaljenom kraju. Od nesreće. 486 00:45:25,306 --> 00:45:28,218 Uhićen u prometnoj nesreći. Nekako je smiješno. 487 00:45:28,309 --> 00:45:29,594 Ha. 488 00:45:30,811 --> 00:45:32,426 Hoćeš li mi je pronaći? 489 00:45:32,521 --> 00:45:34,728 Da, upravo ću ići popričati s Calvinom. 490 00:45:46,285 --> 00:45:49,618 Rekao si... da ako ćutim, 491 00:45:49,705 --> 00:45:52,913 i ako budem dobar, da ćeš me pustiti. 492 00:45:53,000 --> 00:45:55,912 Bila si dobra djevojka. 493 00:46:02,134 --> 00:46:03,874 Da, sada si bila dobra djevojka. 494 00:46:07,431 --> 00:46:09,262 Oh, dušo. 495 00:46:11,060 --> 00:46:12,766 Nemaš kamo otići. 496 00:46:15,273 --> 00:46:16,934 Bolje ti je ovdje sa mnom. 497 00:46:26,367 --> 00:46:28,107 Kako možeš to učiniti? 498 00:46:32,999 --> 00:46:35,081 Imaš kćer. 499 00:46:35,167 --> 00:46:36,998 Znam da želiš! 500 00:46:37,086 --> 00:46:40,044 - Čuo sam joj glas! - Hej! 501 00:46:41,424 --> 00:46:43,380 Ne govori o mojoj kćeri! 502 00:46:49,223 --> 00:46:52,215 Znam, znam. 503 00:46:52,310 --> 00:46:56,098 Ne govori o mojoj kćeri. 504 00:46:56,188 --> 00:47:00,978 Poslana je na ovu zemlju da me odriješi mojih grijeha 505 00:47:01,068 --> 00:47:06,688 i blagoslovi me s većim razumijevanjem vječne, svete ljubavi. 506 00:47:12,246 --> 00:47:14,407 Izvukao sam ga. 507 00:47:14,498 --> 00:47:18,207 ja znam ja znam 508 00:47:18,294 --> 00:47:21,161 Samo pusti to van, pusti to van. Sve je u redu. 509 00:47:21,255 --> 00:47:25,294 Mm-hmm. Mm-hmm. 510 00:47:25,384 --> 00:47:27,545 Mm-hmm. 511 00:47:39,315 --> 00:47:40,315 tako je. 512 00:47:46,739 --> 00:47:49,071 Nikada to ne bih učinio svojoj kćeri. 513 00:48:10,221 --> 00:48:13,509 Što? 514 00:48:13,599 --> 00:48:16,306 Hm, Stacy, rekla mi je da te dođem vidjeti, 515 00:48:16,394 --> 00:48:18,476 kao, o poslu ili tako nešto. 516 00:48:20,231 --> 00:48:21,767 Tko je, dovraga, Stacy? 517 00:48:21,857 --> 00:48:23,142 Moraš biti 518 00:48:23,234 --> 00:48:25,600 najgluplja pizda u cijeloj Pensacoli. 519 00:48:25,694 --> 00:48:27,130 Mislio sam da si već odavno otišao. 520 00:48:27,154 --> 00:48:28,690 Koji kurac, gospođo? 521 00:48:28,781 --> 00:48:30,772 Samo ću te ovo pitati jedan jebeni put. 522 00:48:30,866 --> 00:48:33,983 - Koga ste poslali u četvrtak navečer? - Što? 523 00:48:34,078 --> 00:48:35,639 Rekao si da si mi poslao spakiran spoj četvrtak. 524 00:48:35,663 --> 00:48:38,700 - Tko je on bio? - Jebi ga ako znam! Bio sam napušen, čovječe! 525 00:48:39,917 --> 00:48:42,829 Koliko života djevojaka mogu li uštedjeti odmah? 526 00:48:42,920 --> 00:48:45,232 U redu, bio je vozač kamiona koji je bio u blizini nekoliko puta. 527 00:48:45,256 --> 00:48:46,256 To je sve što znam. 528 00:48:46,340 --> 00:48:47,460 U redu, otišao sam do njega, 529 00:48:47,550 --> 00:48:49,694 upitao ga koji je kurac i brzo se povukao. 530 00:48:49,718 --> 00:48:52,460 Big Dallas mi je rekao imao je neku novu curu u 106, 531 00:48:52,555 --> 00:48:53,840 pa sam otišao gore vidjeti tko je. 532 00:48:53,931 --> 00:48:55,826 - I znaš koji se kurac dogodio. - Kako on izgleda? 533 00:48:55,850 --> 00:48:59,058 - Bijeli kamiondžija! - Za koga on vozi? 534 00:48:59,145 --> 00:49:00,914 - Kako bih ja to trebao znati? - Jebeno misli, kretenu! 535 00:49:00,938 --> 00:49:02,929 U redu, imao sam nekoga da ga upozori. 536 00:49:03,023 --> 00:49:04,638 Pokušao je staviti lisice na jednu od mojih djevojaka. 537 00:49:05,943 --> 00:49:07,058 To je to. 538 00:49:08,070 --> 00:49:11,153 Munja. Imao je munju na kamionu. 539 00:49:11,240 --> 00:49:12,355 To je kamionet. 540 00:49:12,450 --> 00:49:14,782 Ako ne odeš za tri dana, ubit ću te. 541 00:49:14,869 --> 00:49:17,360 Moj tata nikad nije tukao moju mamu, u redu? 542 00:49:19,832 --> 00:49:21,447 Što? 543 00:49:21,542 --> 00:49:25,160 Rekao si da sam pazio na tatu bacati moju mamu po prikolici i srati. 544 00:49:26,755 --> 00:49:29,417 Jedina stvar koju sam ikada vidio da moj tata radi mu je stavljen 12-Gauge u glavu 545 00:49:29,508 --> 00:49:33,251 i raznijeti mu mozak u kadi. Imao sam osam godina. 546 00:49:33,345 --> 00:49:37,930 Moja mama je sjedila u karavanu u našoj garaži dok nije nestalo goriva. 547 00:49:40,352 --> 00:49:43,890 Svi mi imamo isprike, Calvine. 548 00:49:43,981 --> 00:49:45,016 Tri dana. 549 00:49:51,363 --> 00:49:52,363 Jebati! 550 00:50:01,957 --> 00:50:05,541 Čovjek. Pa je li ovo najljepše mjesto možete pronaći za obrok za odlazak? 551 00:50:05,628 --> 00:50:07,308 - Izvoli. a ti - Hvala. 552 00:50:07,338 --> 00:50:08,578 Dobro sam, hvala. 553 00:50:11,008 --> 00:50:12,794 Čini se da se osjećaš bolje. 554 00:50:13,886 --> 00:50:16,047 Ne tako dobro kao ti. 555 00:50:16,138 --> 00:50:17,924 Izgledaš kao vrtoglava jebena školarka. 556 00:50:20,392 --> 00:50:22,792 Zadnjih par dana se uzburkalo malo sranja za mene, 557 00:50:22,853 --> 00:50:24,013 bit ću iskren. 558 00:50:25,105 --> 00:50:27,346 Kada, hm... 559 00:50:27,441 --> 00:50:29,978 Kad sam bio brucoš, 560 00:50:30,069 --> 00:50:32,560 Dovela sam se u lošu situaciju. 561 00:50:32,655 --> 00:50:35,488 I poštedjet ću te svih krvavih detalja, 562 00:50:35,574 --> 00:50:38,782 ali u osnovi je uključivalo viši razrednik, 563 00:50:38,869 --> 00:50:42,737 previše cuge, i neka unutarnja krvarenja. 564 00:50:44,166 --> 00:50:46,282 Moja najbolja prijateljica se zabrinula i rekla je mami, 565 00:50:46,377 --> 00:50:50,461 a njezina je mama rekla mom tati a onda je to postalo obiteljski problem. 566 00:50:50,548 --> 00:50:53,130 - Bio je policajac, zar ne? - Mm-hmm. 567 00:50:53,217 --> 00:50:55,583 Krenuo je za tim klincem i cijela njegova obitelj. 568 00:50:55,678 --> 00:50:57,339 Ostao je bez posla. 569 00:50:58,722 --> 00:51:01,338 I, uh... tada su moji roditelji razveo se. 570 00:51:02,685 --> 00:51:03,800 Nisam imao pojma. 571 00:51:03,894 --> 00:51:06,331 Pa, možda ako nekoga pitate o njihovom životu s vremena na vrijeme, 572 00:51:06,355 --> 00:51:08,846 ti bi znao to sranje. 573 00:51:08,941 --> 00:51:11,057 Pošteno. 574 00:51:11,151 --> 00:51:14,814 On i ja smo zapravo počeli uzimati zajednički satovi taekwondoa nakon škole. 575 00:51:16,865 --> 00:51:19,177 Osvajanje turnira dalo mi je nešto razgovarati s njim o tome, 576 00:51:19,201 --> 00:51:20,566 nešto za podijeliti i... 577 00:51:22,538 --> 00:51:25,701 To mi je dalo način da ga usrećim. 578 00:51:31,088 --> 00:51:34,125 - Mislim da bi i ti trebao otići. - Odlazimo. 579 00:51:36,552 --> 00:51:38,213 Napustite operaciju. 580 00:51:40,556 --> 00:51:43,423 Dobiti premještaj. Dopusti da ti pomognem. 581 00:51:43,517 --> 00:51:45,758 Znam da ti ovo sranje smeta. 582 00:51:45,853 --> 00:51:49,095 Oh, znaš? Slušao si moju tužnu priču dvije jebene minute 583 00:51:49,189 --> 00:51:51,418 i odjednom pomisliš da bi trebao reci mi što bih trebao raditi? 584 00:51:51,442 --> 00:51:53,478 Zajebi to. Volim raditi ovo sranje. 585 00:51:53,569 --> 00:51:56,231 Volim što imam priliku da raznesem ove drkadžije, 586 00:51:56,322 --> 00:51:57,778 Znam zašto jebeno odlaziš. 587 00:51:58,949 --> 00:52:00,260 O čemu ti to pričaš? 588 00:52:00,284 --> 00:52:03,401 Odlaziš jer si slab, ali nemoj to sranje projicirati na mene. 589 00:52:06,123 --> 00:52:07,283 Želiš li znati istinu? 590 00:52:10,919 --> 00:52:12,659 Jebeno si otrovan. 591 00:52:12,755 --> 00:52:16,122 Ako ostanem, ubit ću me zbog tebe. 592 00:52:18,135 --> 00:52:19,625 Sretno u Seattleu. 593 00:52:34,443 --> 00:52:37,435 Jj 594 00:52:43,786 --> 00:52:45,697 Ovi će tamo raditi kao govno. 595 00:52:45,788 --> 00:52:49,952 Da, rekao mi je da će nositi kariranu košulju i neke traperice. 596 00:52:50,042 --> 00:52:51,722 Trebao bih se naći s njim u baru u deset. 597 00:52:54,421 --> 00:52:55,752 Ne sviđa mi se ovo. 598 00:52:55,839 --> 00:52:57,921 Ovo je okruženje koje se ne može kontrolirati. 599 00:52:58,008 --> 00:52:59,498 Da, ali ne treba nam kontrola. 600 00:52:59,593 --> 00:53:02,130 Sve što trebamo je, znaš, otisak prsta na boci piva 601 00:53:02,221 --> 00:53:03,741 ili opušak, pramen kose. 602 00:53:08,769 --> 00:53:11,806 Upravljač je jedan od najluđih mjesta u panhandleu. 603 00:53:11,897 --> 00:53:15,310 U redu. Samo nemoj otkriti svoju masku ako me neki tip zgrabi za guzicu. 604 00:53:15,401 --> 00:53:17,016 Na. 605 00:53:17,111 --> 00:53:20,103 ["Octane" Jacoba Buntona koji glumi I 606 00:53:48,142 --> 00:53:50,383 Na poziciji sam. Nema natpisa na šanku. 607 00:54:03,532 --> 00:54:06,740 Ovo je jedna sjebana rupa. 608 00:54:09,079 --> 00:54:11,035 Hej, dušo. Hoćeš besplatnu brkatu vožnju? 609 00:54:11,123 --> 00:54:12,238 jesi dobro 610 00:54:14,626 --> 00:54:17,584 Otklonio si vjetar onog mamojebača tamo. 611 00:54:17,671 --> 00:54:19,002 Rekao sam ti da se lijepo ponašaš. 612 00:54:19,089 --> 00:54:21,000 Ovo je moja čast. 613 00:54:21,091 --> 00:54:23,047 Uvijek smo u potrazi za novim izbacivačem. 614 00:54:23,135 --> 00:54:25,126 Jj 615 00:54:48,410 --> 00:54:50,742 Mislim da sam dobio mogući pogodak. 616 00:54:50,829 --> 00:54:52,820 Onaj tip koji nosi flanel, 617 00:54:52,915 --> 00:54:55,952 on je točno preko puta šanka. 618 00:54:59,379 --> 00:55:01,995 Ah, sranje, mislim da me natjerao. 619 00:55:02,090 --> 00:55:04,251 Ići ću za njim. U redu. 620 00:55:04,343 --> 00:55:06,254 U redu, kreće se. Zadrži svoj položaj. 621 00:55:08,597 --> 00:55:10,588 hej Hej, čekaj! 622 00:55:12,559 --> 00:55:14,515 Hej, čekaj! želim razgovarati s tobom na trenutak! 623 00:55:22,569 --> 00:55:24,400 Mogu li dobiti pivo, molim? 624 00:55:25,906 --> 00:55:27,146 Hvala. 625 00:55:31,745 --> 00:55:34,862 - Posljednji za tebe, prijatelju. - Vau! 626 00:55:34,957 --> 00:55:38,165 Da! 627 00:55:39,336 --> 00:55:41,748 Najbolja živa glazba u sjevernom okrugu, 628 00:55:41,839 --> 00:55:43,519 ali pokrovitelji ostavljaju mnogo toga za poželjeti. 629 00:55:46,176 --> 00:55:47,654 Rekao sam čekaj! Želim razgovarati s tobom! 630 00:55:47,678 --> 00:55:49,669 Brate, koji je ovo kurac? 631 00:55:51,723 --> 00:55:53,304 Državna policija! Ne mrdaj! 632 00:55:58,438 --> 00:56:01,555 Sigurno izgledate poznato. 633 00:56:01,650 --> 00:56:02,890 jesmo li se upoznali 634 00:56:05,237 --> 00:56:07,228 Samo sam u prolazu. 635 00:56:08,282 --> 00:56:11,115 U redu. Jeste li sigurni? 636 00:56:11,201 --> 00:56:14,819 Jer nikad ne bih zaboravio tako lijepo lice. živjeli. 637 00:56:18,083 --> 00:56:19,948 Nisam ništa učinio, čovječe! Zašto me juriš? 638 00:56:20,043 --> 00:56:22,284 - Zašto bježiš? - Nije moj, čovječe! 639 00:56:22,379 --> 00:56:23,539 Samo čekam za mog rođaka! 640 00:56:23,630 --> 00:56:26,212 - Samo kap, čovječe! - Što? 641 00:56:28,552 --> 00:56:31,544 Jj 642 00:56:36,852 --> 00:56:38,592 Gubi se odavde, u redu? 643 00:56:40,981 --> 00:56:43,313 Osumnjičeni nije meta! Poklopac bi se mogao raznijeti! 644 00:56:43,400 --> 00:56:45,641 Ponavljam, naslovnica bi mogla biti raznesena! Lombardo! 645 00:56:49,156 --> 00:56:50,896 sad... 646 00:56:50,991 --> 00:56:54,734 Ovo im je smiješno mali motel dolje u Loxleyju. 647 00:56:56,872 --> 00:56:58,487 S I-10. 648 00:57:00,542 --> 00:57:02,749 Zvao se gostionica Loxley Piper. 649 00:57:02,836 --> 00:57:05,669 Prilično ekscentrično mjesto, znaš što govorim? 650 00:57:05,756 --> 00:57:08,793 Oprostite. Gdje je tvoja najbliža kupaonica? 651 00:57:11,345 --> 00:57:13,336 ombardo! Lombardo! 652 00:57:16,058 --> 00:57:19,971 Najbolje za izbjegavanje linija upravo tamo. 653 00:57:24,608 --> 00:57:26,439 Neka vam sjedište bude toplo. 654 00:57:27,945 --> 00:57:29,355 Oprostite! hej 655 00:57:29,446 --> 00:57:30,902 Policija! Odstupi! Oprostite! 656 00:57:30,989 --> 00:57:33,321 Policija! Pazi, pazi! 657 00:57:38,538 --> 00:57:40,745 Crawforde, uspostavio sam kontakt s metom. 658 00:57:40,832 --> 00:57:43,790 Joj Seronjo, što misliš da radiš? 659 00:57:43,877 --> 00:57:45,833 U redu, pusti ga unutra. 660 00:57:58,350 --> 00:57:59,806 Samo mi se drži za ruku. 661 00:58:01,853 --> 00:58:04,765 Lombardo, odgovori mi! Lombardo, čuješ li? 662 00:58:05,774 --> 00:58:08,766 Jj 663 00:58:25,836 --> 00:58:26,916 Hej, hej, hej. 664 00:58:27,004 --> 00:58:30,292 Jeste li vidjeli onu ženu s dugim crna jakna, tamno smeđa kosa? 665 00:58:30,382 --> 00:58:32,919 - Jeste li je vidjeli? - Da, svakih pet minuta. 666 00:58:33,010 --> 00:58:34,420 jebeni al 667 00:58:36,054 --> 00:58:37,260 - joj. - Što? 668 00:58:37,347 --> 00:58:39,338 Zapravo, vidio sam je. Bila je sva sjebana. 669 00:58:39,433 --> 00:58:41,344 Jedva je hodala. Otišla je s nekim tipom. 670 00:58:41,435 --> 00:58:43,801 - S kim? - Njezin brat? ne znam 671 00:58:43,895 --> 00:58:46,102 Ona nema jebenog brata! 672 00:58:46,189 --> 00:58:47,625 Nije jebeno otišla sa svojim jebenim bratom! 673 00:58:47,649 --> 00:58:49,355 - Hej! - Imaš jebena sranja umjesto mozga? 674 00:58:49,443 --> 00:58:52,651 Prokletstvo! Jebati! 675 00:58:59,995 --> 00:59:02,202 - Bok. - Lombardo? 676 00:59:02,289 --> 00:59:04,475 Ovo je lombardo. Žao mi je što ne mogu dobiti na telefon odmah. 677 00:59:04,499 --> 00:59:05,579 Ali ostavite poruku. 678 00:59:06,752 --> 00:59:08,492 Byron. 679 00:59:08,587 --> 00:59:10,356 - Oh, hej, dušo. - Dušo, dolaziš li kući? 680 00:59:10,380 --> 00:59:12,541 - Naša beba je tako nervozna. - Ima li temperaturu? 681 00:59:12,632 --> 00:59:14,247 - Da, trebam te. - Dobro, dobro... 682 00:59:14,342 --> 00:59:16,924 Večeras radim do kasno, ali doći ću do kuće. 683 00:59:17,012 --> 00:59:18,172 - Sve u redu? - Zašto? 684 00:59:18,263 --> 00:59:20,470 Vidimo se uskoro. Pokupit ću nekoliko stvari. 685 00:59:20,557 --> 00:59:22,718 - U redu. - U redu. volim te 686 00:59:22,809 --> 00:59:24,640 Volim te, Byrone. 687 00:59:48,835 --> 00:59:50,951 Vidi tko je budan. 688 00:59:51,046 --> 00:59:53,708 Bilo je i vrijeme. 689 01:00:27,332 --> 01:00:30,324 Jj 690 01:01:25,515 --> 01:01:29,007 Ne prolazim ovo opet, Byron James. 691 01:01:30,228 --> 01:01:34,221 Dogovorili smo se da, kad zatrudnim, da će ova obitelj biti na prvom mjestu. 692 01:01:34,316 --> 01:01:36,523 Složili smo se da ta djevojčica bi došao prvi. 693 01:01:38,361 --> 01:01:42,024 Ne smeta mi biti ovdje cijeli dan brinući se za svoju bolesnu bebu 694 01:01:42,115 --> 01:01:45,778 jer znam da ćeš prohodati kroz ta vrata svake noći. 695 01:01:45,869 --> 01:01:49,111 Moraš mi obećati da uvijek prolazi kroz ta vrata. 696 01:01:51,541 --> 01:01:55,125 Moraš mi obećati da nećeš otići Bella i ja sami, dušo! 697 01:01:55,212 --> 01:01:58,670 dušo, dušo. hej Obećavam, u redu? 698 01:01:58,757 --> 01:02:02,090 obećajem. vratit ću se U redu? 699 01:02:02,177 --> 01:02:04,543 Ali sada mi moraš vjerovati. 700 01:02:04,638 --> 01:02:07,755 A ja moram ići, moram raditi svoj posao. 701 01:02:09,768 --> 01:02:11,599 vratit ću se U redu? 702 01:02:11,686 --> 01:02:13,551 Tako mi to radimo, ja i ti. 703 01:02:16,024 --> 01:02:18,015 Jj 704 01:02:37,212 --> 01:02:41,922 Hej, jesi li ikada čuo za Isusa? 705 01:02:42,008 --> 01:02:43,714 Uživati. Brinuti. 706 01:02:46,012 --> 01:02:49,345 - Hej, Fred. - Byrone, što te dovodi ovamo? 707 01:02:49,432 --> 01:02:52,845 - Malo vremena osjetljivog posla. - Mm-hmm. 708 01:02:52,936 --> 01:02:54,722 Kako mogu pomoći? 709 01:02:54,813 --> 01:02:56,599 Moram vidjeti tvoj video te svađe 710 01:02:56,690 --> 01:02:59,056 Četvrtak navečer izvana tvoja noćna parcela. 711 01:02:59,150 --> 01:03:01,186 Dao sam to policiji sljedećeg jutra. 712 01:03:01,278 --> 01:03:03,189 Ne može jedan od lokalnih seljaka pomoći ti? 713 01:03:03,280 --> 01:03:05,987 Ne trebam vidjeti Mohawk kamere, Fred. 714 01:03:06,074 --> 01:03:07,314 Moram vidjeti vaše kamere. 715 01:03:07,409 --> 01:03:10,116 Byrone, ne znam o čemu pričaš. 716 01:03:10,203 --> 01:03:11,603 Ovdje imam samo jedan set kamera. 717 01:03:12,497 --> 01:03:14,283 Koliko dugo se poznajemo, Fred? 718 01:03:14,374 --> 01:03:15,989 Od srednje škole, računam. 719 01:03:16,084 --> 01:03:17,979 I za to vrijeme sam pogledao drugi put na sve vrste sranja 720 01:03:18,003 --> 01:03:19,994 koji je ispuzao 721 01:03:20,088 --> 01:03:23,125 ove od boga zaboravljene septičke jame pod tvojim nadzorom, Fred. 722 01:03:23,216 --> 01:03:27,300 I nikad nisam rekao ništa prokleto ili tražio bilo što zauzvrat, u redu? 723 01:03:27,387 --> 01:03:29,218 Sada, to je uglavnom jer mi se nikada nisi sviđao 724 01:03:29,306 --> 01:03:31,171 i cijela ova operacija ježi mi se koža. 725 01:03:31,266 --> 01:03:36,681 Ali sada dolazim k vama i pitam vama osobno za uslugu. 726 01:03:36,771 --> 01:03:39,808 Sad, pošteno je pretpostaviti da bih ti bio dužan. 727 01:03:41,318 --> 01:03:42,958 Mills, možeš li zadržati benzinsku crpku? 728 01:03:43,028 --> 01:03:44,588 - Naravno, nema problema. - Slijedi me. 729 01:03:47,532 --> 01:03:49,397 U redu. U redu, upravo ovdje. 730 01:03:49,492 --> 01:03:53,360 Dobro, ovaj debeli tip postane malo zgodan s tom kurvom. 731 01:03:53,455 --> 01:03:55,741 A onda... bum! 732 01:03:55,832 --> 01:03:57,788 Ovaj tip ga raznese s leđa. 733 01:03:57,876 --> 01:03:59,867 Čekaj, prestani tu. 734 01:03:59,961 --> 01:04:02,498 - Tko je to? - Dovraga ako znam. 735 01:04:07,010 --> 01:04:09,126 Gdje su otišli? Kamo je vodi? 736 01:04:09,220 --> 01:04:12,929 ne znam To je ljubazno čudnog, jednostavno nestanu. 737 01:04:13,016 --> 01:04:16,304 Ne, ne, čekaj. Čekati. Čekati. 738 01:04:16,394 --> 01:04:18,885 prestani Tamo. 739 01:04:18,980 --> 01:04:21,346 Taj kamion, koja je to prijevoznička tvrtka? 740 01:04:21,441 --> 01:04:24,604 Izgleda kao južna luka. Da. To je njihova zastava. 741 01:04:24,694 --> 01:04:28,107 Vau! Hvala ti, Fred! 742 01:04:28,198 --> 01:04:29,529 U redu. 743 01:04:41,044 --> 01:04:42,875 Anh! 744 01:04:53,390 --> 01:04:54,390 Jebati. 745 01:05:10,281 --> 01:05:11,441 Sranje. 746 01:05:12,492 --> 01:05:14,403 Jebeni perverznjak. 747 01:05:14,494 --> 01:05:17,486 Jj 748 01:05:32,303 --> 01:05:34,510 - Halo? - Mogu li vam pomoći? 749 01:05:34,597 --> 01:05:37,430 Nisam siguran. Moje ime je Byron Crawford. Ja sam s fdleom. 750 01:05:37,517 --> 01:05:39,678 Pokušavam locirati vozač južne luke koji... 751 01:05:39,769 --> 01:05:42,790 To bi bila naša korisnička služba odjel, s druge strane doka. 752 01:05:42,814 --> 01:05:44,500 Samo sam se nadao dobili biste zapise od prošlog tjedna 753 01:05:44,524 --> 01:05:46,544 i vidjeti tko je mogao proći irokeza na I-10 754 01:05:46,568 --> 01:05:48,308 prošli četvrtak navečer? znam... 755 01:05:48,403 --> 01:05:50,735 Dopustite mi da vas ovdje zaustavim, g. Crawford. 756 01:05:50,822 --> 01:05:53,529 Znam što radiš. Zato predlažem da dobijete sudski nalog 757 01:05:53,616 --> 01:05:55,219 - i možda bih mogao pomoći. - Ali gospođo... 758 01:05:55,243 --> 01:05:57,199 Znam cijeniti nezahvalne 759 01:05:57,287 --> 01:05:59,448 i teška priroda vašeg posla, gospodine Crawford, 760 01:05:59,539 --> 01:06:01,871 ali neću zapeti objašnjavajući svom šefu 761 01:06:01,958 --> 01:06:04,620 kako su te informacije dobivene vani slovo zakona. 762 01:06:04,711 --> 01:06:06,497 Potpuno razumijem, gospođo. 763 01:06:06,588 --> 01:06:09,204 Cijenim te objašnjavajući svoju nevolju. 764 01:06:09,299 --> 01:06:11,836 Cijenim razumijevanje. 765 01:06:11,926 --> 01:06:16,044 Znate, moja nevolja je to sedam puta u proteklih 26 mjeseci 766 01:06:16,139 --> 01:06:19,176 Sjedio sam s članovima obitelji da im dostavi vijesti 767 01:06:19,267 --> 01:06:22,384 da njihove kćeri, unuke, nećakinje, 768 01:06:22,479 --> 01:06:25,687 sestre, žene i majke bio brutalno ubijen 769 01:06:25,773 --> 01:06:28,310 i bačen kao smeće duž međudržavne ceste 10. 770 01:06:33,448 --> 01:06:36,440 I ne mogu se odvesti do druge obitelji... 771 01:06:37,994 --> 01:06:39,359 I ponovno dostavi tu vijest. 772 01:06:40,580 --> 01:06:42,445 On ozljeđuje žene, gospođo. 773 01:06:42,540 --> 01:06:44,121 Povrijeđuje djevojke. 774 01:06:45,335 --> 01:06:47,951 I upravo sada nekoga povrijeđuje. 775 01:06:54,010 --> 01:06:56,626 samo mi daj minutu, G. Crawford, u redu? 776 01:07:01,726 --> 01:07:04,718 Jj 777 01:07:05,897 --> 01:07:07,762 Nije vaš miris? 778 01:07:07,857 --> 01:07:11,475 Ta boja sigurno jest izgleda dobro na tebi, ali. 779 01:07:13,029 --> 01:07:16,192 Pa ti si pametan, ha? 780 01:07:16,282 --> 01:07:18,022 u redu je 781 01:07:20,703 --> 01:07:22,694 Nekako volim one pametne. 782 01:07:22,789 --> 01:07:25,622 Jj 783 01:07:25,708 --> 01:07:26,743 sranje 784 01:07:33,341 --> 01:07:34,956 Sviđa ti se ta haljina? 785 01:07:36,594 --> 01:07:38,585 Pripadao je mom prijatelju... 786 01:07:38,680 --> 01:07:39,886 Prije nekoliko godina. 787 01:07:40,974 --> 01:07:44,887 Prodavala je najljepše cvijeće s ovog malog štanda uz cestu. 788 01:07:44,978 --> 01:07:47,515 Cvijeće, gospodine? 789 01:07:48,856 --> 01:07:50,096 Čovjek. 790 01:07:54,862 --> 01:07:56,568 Bila je tako lijepa. 791 01:08:01,035 --> 01:08:04,027 Jj 792 01:08:17,051 --> 01:08:20,543 Napravila mi je ovaj mali slatki buket dati svojoj ženi. 793 01:08:22,181 --> 01:08:24,388 Haljinu sam zadržala za sebe. 794 01:08:26,728 --> 01:08:28,184 Možete ga imati. 795 01:08:32,775 --> 01:08:34,356 Želim da ga imaš. 796 01:08:35,695 --> 01:08:38,687 Jj 797 01:08:41,451 --> 01:08:45,360 To je u redu. 798 01:08:45,455 --> 01:08:46,865 Ššš... 799 01:08:49,042 --> 01:08:50,407 Naspavajte se. 800 01:08:51,753 --> 01:08:53,209 Trebat će ti. 801 01:08:56,049 --> 01:08:58,711 - Sranje. - Hej. 802 01:08:58,801 --> 01:09:00,041 - Jeste li imali sreće? - Ne. 803 01:09:00,136 --> 01:09:02,923 Nije moguće pronaći nijedan vozač koji se prijavio do tog dijela I-10 804 01:09:03,014 --> 01:09:05,005 poslije 10 sati prošlog četvrtka. 805 01:09:05,099 --> 01:09:08,057 Jeste li sigurni da su ovo svi koji je vozio u četvrtak? 806 01:09:08,144 --> 01:09:09,224 Da. 807 01:09:10,730 --> 01:09:12,971 Zaista cijenim tvoja spremnost da pomogneš. 808 01:09:13,066 --> 01:09:16,308 - Laku vam noć. - I tebi. 809 01:09:16,402 --> 01:09:18,358 Hej, dušo. 810 01:09:18,446 --> 01:09:19,777 » - Byrone? Kako si? 811 01:09:19,864 --> 01:09:21,729 Trebam te ovdje, obećao si. Naša beba... 812 01:09:21,824 --> 01:09:23,906 - Još joj nije bolje, ha? - Ne, nije. 813 01:09:23,993 --> 01:09:25,699 Hitna pomoć trebala bi uskoro biti otvorena. 814 01:09:25,787 --> 01:09:27,277 - Trebam te ovdje. - U redu. 815 01:09:27,372 --> 01:09:29,283 - Volim te. - Uskoro ću doći kući. volim te 816 01:09:29,374 --> 01:09:31,160 Molim te, čuvaj se. U redu? 817 01:09:39,801 --> 01:09:41,666 Što ako se vozač javi da je bolestan? 818 01:09:41,761 --> 01:09:43,801 - Teret jednostavno ne sjeda, zar ne? - Naravno da nisam. 819 01:09:43,846 --> 01:09:45,532 Drugi vozač ga preuzima ili imamo privremenog vozača. 820 01:09:45,556 --> 01:09:48,639 - Ali hoće li se pojaviti na tom popisu? - Da, inače ne bi bili plaćeni. 821 01:09:48,726 --> 01:09:53,095 Znate, ali ponekad, nadzornici, ako su već bili vozači, 822 01:09:53,189 --> 01:09:54,770 oni će uskočiti i pokrenuti teret. 823 01:09:54,857 --> 01:09:56,126 Ali bi se pojavili na tom dnevniku? 824 01:09:56,150 --> 01:10:00,484 Ne. Menadžeri imaju plaću, pa nemaju moraju predati dnevnik radnog vremena. 825 01:10:00,571 --> 01:10:02,687 Pa, kako ti se to sviđa? 826 01:10:02,782 --> 01:10:03,646 Što? 827 01:10:03,741 --> 01:10:06,357 Jedan od naših vozača je otišao na medicinskoj legve. 828 01:10:06,452 --> 01:10:09,660 Privremeni je izvršio svoje opterećenje za prošlost dva tjedna, ali ne i četvrtak. 829 01:10:09,747 --> 01:10:12,454 - Voditelj je potpisao za utovar. - WHO? 830 01:10:16,212 --> 01:10:18,294 Peter hillborough. 831 01:10:18,381 --> 01:10:20,588 Jj 832 01:10:30,017 --> 01:10:33,259 Hej, tatice. Rezanje malo drva prije večere? 833 01:10:33,354 --> 01:10:34,844 Bok, ljutić. 834 01:10:35,857 --> 01:10:39,691 - Što radiš ovdje? - Želim pomoći s poslom. 835 01:10:41,988 --> 01:10:44,479 Cijenim to, dušo. 836 01:10:44,574 --> 01:10:49,614 Ali... znate opremu u šupi je vrlo, vrlo opasno. 837 01:10:49,704 --> 01:10:51,569 - Znam, znam. - Sve u redu? 838 01:10:51,664 --> 01:10:53,016 Samo ne bih želio jednu od tih pila 839 01:10:53,040 --> 01:10:54,600 da ti odsijeku malu ruku. 840 01:10:56,169 --> 01:10:57,784 U redu. 841 01:10:57,879 --> 01:10:59,244 Hajde, idemo. 842 01:10:59,338 --> 01:11:01,704 - Večera će uskoro biti gotova. - Mm-hmm. 843 01:11:06,637 --> 01:11:08,377 Zdravo? 844 01:11:08,473 --> 01:11:11,010 Je li netko tamo? 845 01:11:15,646 --> 01:11:17,182 Tracey? 846 01:11:18,191 --> 01:11:20,102 Tracey, jesi li ovdje? 847 01:11:21,360 --> 01:11:22,360 Jebati. 848 01:11:23,946 --> 01:11:26,028 Tracey, molim te reci mi da si ovdje. 849 01:11:30,286 --> 01:11:32,743 Razgovarao sam s Heather. 850 01:11:32,830 --> 01:11:34,991 Jako joj nedostaješ. 851 01:11:36,834 --> 01:11:39,120 Jako želi da se vratiš. 852 01:11:41,631 --> 01:11:42,711 Tracey? 853 01:11:43,716 --> 01:11:46,048 Vidio si moju sestru? 854 01:11:48,846 --> 01:11:49,881 Da. 855 01:11:52,850 --> 01:11:56,217 Tracey, dušo, jesi li dobro? jesi ozlijeđen 856 01:11:58,189 --> 01:11:59,474 ne znam 857 01:12:02,235 --> 01:12:04,191 Moja ruka i... 858 01:12:06,113 --> 01:12:08,570 Trbuh me jako boljeo. 859 01:12:10,785 --> 01:12:14,744 Zabada iglu u mene svaku noć i ne mogu se pomaknuti. 860 01:12:16,666 --> 01:12:17,666 Tracey. 861 01:12:18,543 --> 01:12:21,376 Trebaš me slušati meni vrlo pažljivo. U redu? 862 01:12:24,590 --> 01:12:29,300 Trebaš mi učiniti apsolutno sve da možete izaći odmah. 863 01:12:30,888 --> 01:12:32,674 ne mogu 864 01:12:32,765 --> 01:12:34,847 Ne mogu, zaključao me ovdje. 865 01:12:35,977 --> 01:12:37,592 Mora postojati izlaz. 866 01:12:37,687 --> 01:12:39,769 Ovo je život i smrt. 867 01:12:41,065 --> 01:12:42,896 ne mogu 868 01:12:48,781 --> 01:12:50,521 Večeras će te ubiti. 869 01:12:52,618 --> 01:12:55,075 Onda će me staviti u toj jebenoj stvari. 870 01:12:58,082 --> 01:13:00,038 Zato trebaš to učiniti. 871 01:13:00,126 --> 01:13:02,993 U redu? Trebaš to učiniti za Heather. 872 01:13:03,087 --> 01:13:05,078 Jer ona te voli. 873 01:13:06,424 --> 01:13:08,335 Znam da si umoran. 874 01:13:08,426 --> 01:13:11,463 Ali ti si tako jaka i ti ćeš to učiniti. 875 01:13:13,556 --> 01:13:15,217 Jer te Heather treba. 876 01:13:17,143 --> 01:13:18,974 U redu? 877 01:13:21,647 --> 01:13:22,978 U redu. 878 01:13:27,778 --> 01:13:30,770 Jj 879 01:13:41,167 --> 01:13:43,158 subota? Obećanje? 880 01:13:43,252 --> 01:13:44,458 obećajem. 881 01:13:44,545 --> 01:13:47,582 Zoološki vrt, Willy t's i slastičarna. 882 01:13:47,673 --> 01:13:50,460 - To je spoj. - To je spoj. 883 01:13:50,551 --> 01:13:51,757 U redu. 884 01:13:58,559 --> 01:14:02,268 Vrijeme je da malo odspavaš. I idem na posao. 885 01:14:02,355 --> 01:14:03,470 Mm. 886 01:14:12,031 --> 01:14:13,521 Ah! 887 01:14:19,830 --> 01:14:21,411 Volim te, tatice. 888 01:14:23,793 --> 01:14:26,205 I ja tebe volim, dušo. 889 01:14:34,804 --> 01:14:37,170 Uf! 890 01:14:38,975 --> 01:14:41,091 Ah! 891 01:14:43,270 --> 01:14:45,602 - Vidimo se u tvojim snovima. - U redu. 892 01:14:47,274 --> 01:14:49,981 Skini se s te odjeće. Obuci već jednom svoj PJ. 893 01:15:04,959 --> 01:15:07,951 Jj 894 01:15:21,809 --> 01:15:22,809 Ah! 895 01:15:34,447 --> 01:15:37,439 Jj 896 01:15:48,544 --> 01:15:49,954 Jedan, dva... 897 01:16:01,265 --> 01:16:03,802 Tri, četiri, pet... 898 01:16:07,688 --> 01:16:11,522 Dvanaest, 13, 14, 15... 899 01:16:19,241 --> 01:16:21,698 Dvadeset tri, 24, 25... 900 01:16:38,594 --> 01:16:40,004 tatice! Tata! Tata! 901 01:16:41,597 --> 01:16:43,804 Netko je vani trčanje kroz polje! 902 01:16:43,891 --> 01:16:46,883 Jj 903 01:17:01,033 --> 01:17:03,570 Oh, ne. Oh, ne... 904 01:17:06,956 --> 01:17:07,956 Jebo te! 905 01:17:33,607 --> 01:17:35,222 Tracey! 906 01:18:11,520 --> 01:18:14,512 Jj 907 01:19:06,283 --> 01:19:09,275 Jj 908 01:19:21,548 --> 01:19:22,754 Policija Pensacole 909 01:19:22,841 --> 01:19:25,207 još uvijek traže informacije o nestanku... 910 01:19:25,302 --> 01:19:28,669 Znam što rade ovdje. 911 01:19:35,020 --> 01:19:37,807 Mora biti unutra... 912 01:19:40,943 --> 01:19:42,228 halo 913 01:19:43,612 --> 01:19:46,149 Zdravo? 914 01:19:48,993 --> 01:19:53,908 Oh, za ime boga! 915 01:19:57,751 --> 01:20:01,414 - Dopusti da ti pomognem. - Pomozi mi. Molim vas pomozite mi! 916 01:20:03,132 --> 01:20:04,588 Molim! 917 01:20:06,427 --> 01:20:08,964 Ima drugu. Molimo nazovite policiju. 918 01:20:43,964 --> 01:20:46,080 - Halo? - Bok gospođo. 919 01:20:46,175 --> 01:20:48,211 Kako ste? Moje ime je Byron Crawford. 920 01:20:48,302 --> 01:20:50,839 Nadao sam se da ću imati nekoliko riječi s Peterom hillboroughom. 921 01:20:50,929 --> 01:20:54,171 Samo ti je nedostajao. Otišao je provjeriti na starijeg susjeda. 922 01:20:54,266 --> 01:20:56,222 Na. 923 01:20:56,310 --> 01:20:59,643 Ali, znaš, uđi. Hm, trebao bi vratiti se za samo nekoliko minuta. 924 01:21:01,607 --> 01:21:02,767 gospođo Cubber! 925 01:21:02,858 --> 01:21:04,473 Peter hillborough. 926 01:21:04,568 --> 01:21:06,274 Ne, ne! 927 01:21:06,362 --> 01:21:08,023 Ne! 928 01:21:08,113 --> 01:21:10,069 gospođo Cubber! 929 01:21:10,157 --> 01:21:11,943 Ne, molim te! 930 01:21:12,034 --> 01:21:15,197 Ne! Ne! Ne! 931 01:21:15,287 --> 01:21:16,287 Petar. 932 01:21:16,330 --> 01:21:19,493 Kako vam mogu pomoći? 933 01:21:19,583 --> 01:21:22,791 Imam nekoga ovdje Vjerujem da pripada tebi. 934 01:21:27,132 --> 01:21:28,338 Oh, je li Charlie? 935 01:21:28,425 --> 01:21:30,416 Upravo sam ga našao vani na cesti. 936 01:21:30,511 --> 01:21:32,627 Skoro je skočio pred moj kamion. 937 01:21:32,721 --> 01:21:36,339 Charlie, sada znaš bolje od toga. 938 01:21:36,433 --> 01:21:37,994 - Pusti me da ga uvedem. - Ne, ne, u redu je. 939 01:21:38,018 --> 01:21:40,246 - Ne moraš to raditi. - Mislim da je možda ozlijedio nogu. 940 01:21:40,270 --> 01:21:43,979 - Ne moraš to raditi. - Najbolje da ga spustim, pogledaj. 941 01:21:47,986 --> 01:21:50,568 Pa, izgleda da je ipak dobro. 942 01:21:50,656 --> 01:21:53,944 - Hvala, hvala za... - Ljudi znaju da živiš sam. 943 01:21:54,034 --> 01:21:56,741 Samo želim paziti na tebe. 944 01:21:59,331 --> 01:22:01,822 Zbog toga bi se moja žena osjećala puno bolje kad bih malo razgledao. 945 01:22:03,669 --> 01:22:04,829 Pa zašto ne... 946 01:22:06,296 --> 01:22:08,833 Zašto ne dođeš sutra? 947 01:22:08,924 --> 01:22:11,916 Jj 948 01:22:13,971 --> 01:22:15,302 ja ću. 949 01:22:20,102 --> 01:22:22,058 Peter, molim te. 950 01:22:25,357 --> 01:22:27,894 Kako hoćete, gospođo Cubber. 951 01:22:48,422 --> 01:22:52,290 Ne bih želio da Charlie počne žvakati na ovom prekrasnom šivanju. 952 01:22:58,974 --> 01:23:00,339 Pogledaj, molim te. 953 01:23:04,855 --> 01:23:08,188 Gle, stvarno te moram pitati, molim te... 954 01:23:13,489 --> 01:23:18,324 Vidi, imat ću da te zamolim da odeš. Sada. 955 01:23:18,410 --> 01:23:20,116 U redu, gospođo Cubber. 956 01:23:21,121 --> 01:23:24,864 Da. Samo naprijed i imaj sebe laku noć, gospođo Cubber. 957 01:23:29,087 --> 01:23:30,827 Držat ćemo vas u našim molitvama. 958 01:23:36,845 --> 01:23:39,211 Jesi li siguran da ne mogu donijeti nešto za piće? 959 01:23:39,306 --> 01:23:41,422 Oh, ne, gospođo. Sve je spremno. 960 01:23:43,101 --> 01:23:45,092 Jeste li svi... dugo živjeli ovdje? 961 01:23:45,187 --> 01:23:47,553 Doselili smo se ovamo prije otprilike pet godina. 962 01:23:47,648 --> 01:23:49,980 Koliko je udaljeno susjedovo mjesto? 963 01:23:50,067 --> 01:23:52,353 - Hm, oko pola milje. Mm. - Pola milje. 964 01:23:55,197 --> 01:23:57,188 Probudi se do vraga! 965 01:23:59,243 --> 01:24:01,359 Gdje je dovraga otišla? 966 01:24:01,453 --> 01:24:03,318 ha? 967 01:24:05,457 --> 01:24:06,742 Čuješ li me, kučko? 968 01:24:09,795 --> 01:24:11,410 Gdje je ona dovraga? 969 01:24:11,505 --> 01:24:13,791 reci mi 970 01:24:13,882 --> 01:24:14,997 Reci mi! 971 01:24:15,092 --> 01:24:17,003 ha? 972 01:24:23,141 --> 01:24:25,302 Znaš gdje je, zar ne? 973 01:24:25,394 --> 01:24:27,726 zar ne? 974 01:24:27,813 --> 01:24:30,976 nemoj ti! 975 01:24:31,066 --> 01:24:33,899 Ja ne znam. 976 01:24:33,986 --> 01:24:38,104 Da, imaš. Da, imaš. 977 01:24:38,198 --> 01:24:40,940 Jebati! 978 01:24:41,034 --> 01:24:42,114 Jebena kučko. 979 01:24:44,913 --> 01:24:46,949 Gdje je ona dovraga? 980 01:24:48,750 --> 01:24:51,082 Pa, trebao bih ići. 981 01:24:51,169 --> 01:24:52,939 Jeste li sigurni? Trebao bi vratiti se svakog trenutka. 982 01:24:52,963 --> 01:24:56,421 Došao je po osobu u travi. 983 01:24:56,508 --> 01:24:59,295 Nećeš mi reći, ha? 984 01:24:59,386 --> 01:25:01,627 pa... 985 01:25:21,074 --> 01:25:22,074 Uključeno. 986 01:25:23,160 --> 01:25:24,195 Jebati! 987 01:25:31,084 --> 01:25:32,084 Jebati! 988 01:25:34,046 --> 01:25:36,128 Oh, da, reći ćeš mi. 989 01:25:36,214 --> 01:25:38,751 Reci mi gdje je ona. 990 01:25:41,970 --> 01:25:44,211 Jebeno ću te rastrgati. 991 01:25:45,682 --> 01:25:47,718 Jebeno ću te rastrgati! 992 01:25:49,144 --> 01:25:50,224 ombardo! 993 01:26:00,656 --> 01:26:01,771 Oh... 994 01:26:06,662 --> 01:26:09,404 Pa ti si sigurno nešto posebno, ipak, zar ne? 995 01:26:11,583 --> 01:26:12,823 Jebati. 996 01:26:24,012 --> 01:26:27,095 Pretpostavljam da ću imati srediti neki posao. 997 01:26:31,144 --> 01:26:32,850 ne brini. 998 01:26:32,938 --> 01:26:34,724 Provest ćemo vrijeme zajedno. 999 01:26:47,202 --> 01:26:50,535 Priredit ćemo malu zabavu. Samo ti i ja. 1000 01:26:51,665 --> 01:26:53,326 Kako to zvuči? 1001 01:26:53,417 --> 01:26:54,623 Hmm? 1002 01:27:07,139 --> 01:27:08,754 Ne brini. 1003 01:27:08,849 --> 01:27:10,680 Neću te povrijediti. 1004 01:27:19,526 --> 01:27:21,232 neću te ozlijediti. 1005 01:27:22,696 --> 01:27:24,607 Samo trebaš da se naspavaš. 1006 01:27:34,708 --> 01:27:37,199 Sve će biti u redu. 1007 01:27:37,294 --> 01:27:39,125 Samo se sad opusti. 1008 01:27:40,964 --> 01:27:42,420 Uskoro će pasti mrak. 1009 01:27:44,509 --> 01:27:46,090 Uskoro će pasti mrak. Ššš... 1010 01:27:46,178 --> 01:27:49,341 Trebaš mi biti posebno tih za mene, u redu? 1011 01:27:50,974 --> 01:27:52,339 Hm. 1012 01:27:58,315 --> 01:27:59,600 Ššš 1013 01:28:10,118 --> 01:28:11,824 Ići na spavanje. 1014 01:28:13,830 --> 01:28:14,740 Ššš... 1015 01:28:14,831 --> 01:28:17,368 Jj 1016 01:28:31,598 --> 01:28:33,634 Ah! 1017 01:30:13,867 --> 01:30:16,153 Ne mogu te ostaviti samu ni jedan dan. 1018 01:30:17,829 --> 01:30:22,914 Liječnik je rekao da vaše grlo mora ozdraviti prije nego što možeš govoriti. 1019 01:30:23,001 --> 01:30:24,832 Sretno za njih, ha? 1020 01:30:24,920 --> 01:30:29,664 Ti si najteži sin od kučke koju sam ikad poznavao.