1
00:00:51,625 --> 00:00:53,625
[පෝල්] ස්වාමීනි, මා පව් කළ නිසා මට ආශීර්වාද කරන්න.
2
00:00:55,250 --> 00:00:56,375
නෑ ඒක හරි නෑ.
3
00:00:57,791 --> 00:00:58,625
[ආශ්වාස]
4
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
ස්වාමීනි, මට ආශීර්වාද කරන්න, මන්ද මම පව් කරන්නෙමි.
5
00:01:04,416 --> 00:01:07,166
හෙට උදේ මම යනවා
පල්ලියට මාව හඳුන්වා දීමට
6
00:01:07,250 --> 00:01:10,875
සහ ඔවුන්ට බොරු කියන්න
Monsignor John Pruitt ගැන.
7
00:01:17,208 --> 00:01:19,708
කෙළින්ම බොරුවක් මිස මඟ හැරීමෙන් බොරුවක් නොවේ.
8
00:01:20,833 --> 00:01:24,083
මම ජෝන් ප්රූට් බව ඔවුන්ට නොකියමි
ඔවුන් සිතුවාට වඩා බොහෝ අසනීප විය
9
00:01:24,166 --> 00:01:26,458
ඔවුන් ඔහුව එම ගමනට යවන විට.
10
00:01:26,541 --> 00:01:29,958
මොන්සිනෝර්? Monsignor Pruitt?
ඔයා කොහේද යන්නේ?
11
00:01:30,041 --> 00:01:31,958
අපි මේ විදියට. කට්ටිය මෙහෙමයි.
12
00:01:32,041 --> 00:01:34,250
[පෝල්] ඔහු ඉබාගාතේ ගියේය
ඔහුගේ සංචාරක කණ්ඩායමෙන් නිතර.
13
00:01:34,333 --> 00:01:38,000
ඔහු පැය ගණනක් ගත කළේය
එම පළමු දිනයේ ජෙරුසලමේදී අහිමි විය,
14
00:01:38,083 --> 00:01:39,625
සහ ඔහු බව
15
00:01:41,000 --> 00:01:42,083
භීතියට පත් විය.
16
00:01:46,791 --> 00:01:48,708
[පිරිමින් නොපැහැදිලි ලෙස යාච්ඤා කරයි]
17
00:02:21,333 --> 00:02:24,125
[පෝල්] මෙය එක්තරා ආකාරයක නොවේ
අමුතු ජ්යෙෂ්ඨ මොහොත.
18
00:02:24,208 --> 00:02:26,333
නැහැ, මේ මිනිසෙක්
ඩිමෙන්ශියාවේ ග්රහණයේ,
19
00:02:26,416 --> 00:02:29,666
පල්ලියේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා දියුණුයි
තමන්ට පවා පිළිගෙන තිබුණි.
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,083
තිබූ මිනිසෙක්…
21
00:02:33,083 --> 00:02:36,916
ඔහුට නියමිත කාලය ඉක්මවා ගියේය
මෙම පෘථිවිය මත.
22
00:02:37,708 --> 00:02:39,250
[හුස්ම වෙව්ලීම]
23
00:02:39,333 --> 00:02:41,916
[පෝල්] මම ඔවුන්ට නොකියමි
එයින් ඕනෑම එකක්.
24
00:02:43,666 --> 00:02:46,166
ඔහු සුවය ලබන බව මම කියමි
ප්රධාන ගොඩබිමේ රෝහලක.
25
00:02:46,250 --> 00:02:49,291
දේවල් තවමත් සාමාන්ය තත්වයට යා හැකි බව,
26
00:02:49,375 --> 00:02:51,708
ඔහු තවමත් එසේ විය හැකි බව ය
ඔවුන්ට මතක ඇති පරිදි.
27
00:02:51,791 --> 00:02:55,041
ඔහු තවමත් මිනිසා, නායකයා විය හැකි බව,
28
00:02:56,708 --> 00:03:00,291
ඔවුන්ට ඇති එඬේරා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ ආදරය දක්වා වර්ධනය වී ඇත.
29
00:03:00,791 --> 00:03:03,625
මම ඒ අයට මේ බොරුව කියන්නයි යන්නේ
30
00:03:05,583 --> 00:03:10,125
ඔවුන්ගේ යහපත සඳහා,
එය ආරම්භ වන විට, ඔවුන් සූදානම් වනු ඇත.
31
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
ඉදිරියට එන දේ සඳහා.
32
00:03:15,125 --> 00:03:16,833
ඉදිරියේදී සිදු වන ආශ්චර්යයන් සඳහා.
33
00:03:36,083 --> 00:03:37,375
[නොඇසෙන සංවාදය]
34
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
[කැස්ස]
35
00:04:00,291 --> 00:04:02,375
[ඇඬීම]
36
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
තාත්තා?
37
00:04:24,041 --> 00:04:25,000
පියාණෙනි!
38
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
[පෝල් කැස්ස සහ කැක්කුම]
39
00:04:48,333 --> 00:04:49,541
[කෙඳිරිගාමින්]
40
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
41
00:04:57,166 --> 00:04:59,625
තාත්තා? ඔබ හොඳින්ද?
42
00:05:04,000 --> 00:05:05,750
මම ඩොක්ටර් ගනින්ග්ට කතා කරන්නද?
43
00:05:21,333 --> 00:05:22,416
[හුස්ම පිට කරයි]
44
00:05:25,500 --> 00:05:28,041
ඒක ආශ්චර්යයක්. සැබෑ ආශ්චර්යයක්.
45
00:05:29,125 --> 00:05:32,125
එහෙම නේද? ආශ්චර්යයක්, මම අදහස් කළේ.
46
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
ඇත්තෙන්ම එය පුදුම සහගතයි.
47
00:05:35,000 --> 00:05:37,625
මම කිව්වේ, ඇගේ ප්රත්යාවර්ත දුර්වලයි,
නමුත් ඔවුන් එහි සිටිති.
48
00:05:39,041 --> 00:05:40,166
ඔබට යමක් දැනුණාද?
49
00:05:40,250 --> 00:05:43,041
ඔබට කිසියම් සංවේදනයක් තිබුණා නම්
අද උදෑසනට පෙර?
50
00:05:43,125 --> 00:05:46,333
මම දන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ,
මට ඒවා නොදැනෙන විට පවා
51
00:05:46,416 --> 00:05:49,916
මට ඒවා දැනෙනවා.
අපි කතා කළා වගේ, අවතාරය--
52
00:05:50,000 --> 00:05:53,791
Phantom limb syndrome, හරි.
නමුත් අලුත් දෙයක් නැද්ද? වෙනස් දෙයක් නැද්ද?
53
00:05:53,875 --> 00:05:55,666
-[ලීසා] නැත.
-[සාරා] හොඳයි, මම...
54
00:05:56,458 --> 00:06:01,583
ඔබ සිටගෙන, ඇවිදිමින්,
ඒක තමයි වැදගත්ම දේ.
55
00:06:02,375 --> 00:06:04,791
මට ඔයා ගැන ගොඩක් සතුටුයි ලීසා.
56
00:06:05,791 --> 00:06:09,541
ඔබේ මාංශ පේශී ටිකක් නොදියුණුයි,
තේරුම් ගත හැකි ය. මට ඉඩ දෙන්න...
57
00:06:10,875 --> 00:06:12,416
මට අවශ්ය ඔබ මෙම සැරයටිය භාවිතා කිරීමට,
58
00:06:12,500 --> 00:06:15,041
කෙටි දුර සඳහා පවා,
දැනට.
59
00:06:15,125 --> 00:06:17,875
ඔබේ බර එය මත තබා එය තබන්න
ඔබ ඉදිරියෙහි එක් පියවරක්.
60
00:06:17,958 --> 00:06:20,208
- එය තේරුමක් තිබේද?
-[වේඩ්] ඔබ කවදා හෝ ...
61
00:06:20,708 --> 00:06:22,750
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි දෙයක් දැක තිබේද?
62
00:06:22,833 --> 00:06:27,041
මම කියන්නේ ආශ්චර්යයක් නේද?
සැබෑ එකක්, ශුභාරංචිය සැබෑ එකක් වගේ.
63
00:06:27,125 --> 00:06:31,166
අදට කලින්? නැහැ, මම දැකලා නැහැ
අදට කලින් මේ වගේ දෙයක්.
64
00:06:31,250 --> 00:06:36,625
ඒත් දැන් මට තියෙනවා. කොඳු ඇට පෙළේ තුවාල,
කාලයත් සමඟ ඔවුන්ට සුවය ලැබිය හැකිය.
65
00:06:36,708 --> 00:06:39,041
එය අතිශයින් දුර්ලභ ය, නමුත් එය සිදු වේ.
66
00:06:39,125 --> 00:06:42,750
මම ලීසාව ගොඩබිමට ගෙන ඒමට කැමතියි
සමහර උසස් පරීක්ෂණ සඳහා.
67
00:06:42,833 --> 00:06:43,666
මම දන්නේ නැහැ.
68
00:06:44,833 --> 00:06:46,250
සිදු වූ දේ ගැන අපි වැඩි වැඩියෙන් දන්නා තරමට,
69
00:06:46,333 --> 00:06:47,750
වැඩි වැඩියෙන් අපට උදව් කළ හැකිය
දුක් විඳින අනිත් මිනිස්සු...
70
00:06:47,833 --> 00:06:50,166
නැහැ, මම දන්නවා, එය එසේ නොවේ. ඒක විතරයි,
71
00:06:51,166 --> 00:06:54,666
වසර ගණනාවක් පුරා,
සියලුම පත්වීම් සහ විශේෂඥයින්
72
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
සහ පර්යේෂණාත්මක ප්රතිකාර
අපි උත්සාහ කළ බව -
73
00:06:57,083 --> 00:06:59,666
[උගුර පැහැදිලි] ඇත්ත කියන්න, සාරා, ම්ම්...
74
00:07:00,500 --> 00:07:02,583
හොඳයි, අපි කුලිය ගෙවනවා
අපට අයිතිව තිබූ නිවසක.
75
00:07:02,666 --> 00:07:03,625
[වේඩ් හුස්ම හෙළයි]
76
00:07:03,708 --> 00:07:06,250
අපි කන කෑමෙන් අඩක්
SNAP ප්රතිලාභ මත මිලදී ගනු ලැබේ
77
00:07:06,333 --> 00:07:09,083
සහ අනෙක් භාගය
පල්ලියෙන් පරිත්යාග කරනු ලැබේ.
78
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
අනේ අපි බැනුම් අහන්නේ නෑ පැටියෝ. නැත.
79
00:07:11,625 --> 00:07:14,666
ඔබ සෑම සතයක්ම වටිනවා
අපට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත, සහ තවත් බොහෝ දේ.
80
00:07:14,750 --> 00:07:16,708
නමුත් CT ස්කෑන් නොමැතිව
81
00:07:16,791 --> 00:07:19,708
හෝ කොඳු ඇට පෙළක්, අපි අඳුරේ සිටිමු
සිදුවෙමින් පවතින දේ ගැන--
82
00:07:19,791 --> 00:07:23,500
[වේඩ්] ඇය ඇවිදිමින් සිටින අතර ඇය සිටගෙන සිටියි.
ඒ වගේම අපි ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
83
00:07:24,083 --> 00:07:28,500
ඒක වැරදියි වගේ නේද?
ආශ්චර්යයක් ගැන ප්රශ්න කිරීමට?
84
00:07:28,583 --> 00:07:30,458
දෙවනුව අනුමාන කරන්න දෙවියන්ගෙන් තෑග්ගක්?
85
00:07:46,708 --> 00:07:48,625
[සාරා] ඔබ කොහේද ඉබාගාතේ ගියේ?
86
00:07:50,750 --> 00:07:51,750
[නිහඩ ගැහීමක්]
87
00:07:55,083 --> 00:07:58,125
අම්මා? අම්මේ ඔයා කොහොමද මෙතනට නැග්ගේ?
88
00:07:59,083 --> 00:08:02,375
මගේ කාමරය ... මේ මගේ කාමරයයි.
89
00:08:02,458 --> 00:08:04,958
-[සාරා] ඔව්, අම්මා, නමුත් ඒ සඳහා නොවේ--
-[මිල්ඩ්රඩ්] ඒක වෙනස්.
90
00:08:05,041 --> 00:08:07,916
- ඔබට පඩිපෙළ කළ නොහැක. ඔබට නිකම්ම බැහැ.
- මගේ කාමරය ...
91
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
ඔයා දන්නවද මගේ දුව සාරා?
92
00:08:10,666 --> 00:08:12,541
- ඇය වෛද්යවරියක්.
- මම දන්නේ නැහැ මම කොහොමද ඔයාව පහත් කරන්නේ කියලා.
93
00:08:12,625 --> 00:08:14,833
[මිල්ඩ්රඩ්] ඇයට ඔබට කියන්න පුළුවන්,
නරක උකුලක් ඇත.
94
00:08:14,916 --> 00:08:16,458
ඔහුට හැකි නම් ... මගේ බිරිඳ.
95
00:08:16,541 --> 00:08:19,916
- ඔහුට මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළ හැකි නම්.
- මගේ සැමියා, ඔහු ගොඩක් අසනීප වෙලා.
96
00:08:20,000 --> 00:08:24,791
ඔබ සැවොම සන්සුන් වන්න.
ඔබ දන්නවා මේ දේවල් ක්රියාත්මක වෙන්නේ එහෙම නෙවෙයි කියලා.
97
00:08:24,875 --> 00:08:31,458
ඕනෑවට වඩා ප්රතිචාර නොදක්වමු.
දෙවියන් වහන්සේ මහිමය සොයන්නේ නැත, එසේ නොවේ.
98
00:08:32,791 --> 00:08:33,666
යාච්ඤා කරමු.
99
00:08:36,166 --> 00:08:39,083
"ස්වාමින් වහන්සේට ස්තුති කරන්න, මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය."
100
00:08:39,166 --> 00:08:43,458
"මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ ස්ථීර ප්රේමය සදාකාලිකය."
101
00:08:43,541 --> 00:08:49,250
"දෙවියන්ගේ දෙවියන් වහන්සේට ස්තුති කරන්න.
මක්නිසාද ඔහුගේ ස්ථිර ප්රේමය සදහටම පවත්නේය."
102
00:08:49,333 --> 00:08:54,541
"ස්වාමීන්ගේ ස්වාමීන්ට ස්තුති කරන්න,
මක්නිසාද ඔහුගේ ස්ථිර ප්රේමය සදහටම පවත්නේය."
103
00:08:54,625 --> 00:08:59,166
"ඔහුට, තනිව මහත් ආශ්චර්යයන් කළ හැක්කේ කාටද?"
104
00:08:59,250 --> 00:09:02,416
"කාගේ ස්ථීර ආදරය සදහටම පවතිනු ඇත."
105
00:09:12,541 --> 00:09:16,750
හතරවන පියවර ඉතා අපහසු විය හැක,
නමුත් ඔබට එය කළ හැකි බව මම දනිමි. මම ඇත්තටම කරනවා.
106
00:09:17,791 --> 00:09:21,166
ඇත්තටම අපි ඒ ගැන කතා කරන්නේ නැද්ද?
107
00:09:23,208 --> 00:09:25,000
නැහැ, අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
108
00:09:25,583 --> 00:09:26,458
[සරදම්]
109
00:09:27,500 --> 00:09:29,166
මුළු නගරයම ඝෝෂා කරයි.
110
00:09:30,125 --> 00:09:33,250
ශාන්ත පැට්රික්ස් හි ආශ්චර්යයක්.
ඔබට සෑම පදිංචිකරුවෙකුම සිටිනු ඇත
111
00:09:33,333 --> 00:09:35,791
දණහිසකින්
සහ පිට්ටනියේ හිස සීතලයි.
112
00:09:37,250 --> 00:09:40,458
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුණොත් පුදුම විය යුතු නැත
ගොඩබිමේ වාර්තාකරුවෙකුගෙන්.
113
00:09:41,333 --> 00:09:44,541
මානව උනන්දුවක් දක්වන කතාවක් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
පුංචි ලීසාගේ සුවය ගැන
114
00:09:44,625 --> 00:09:46,791
ඇයව සුව කළ පූජකයා ගැන.
115
00:09:47,750 --> 00:09:50,083
මේක ප්රසිද්ධිය ගැන නෙවෙයි.
මම ඒක ප්රතික්ෂේප කරනවා.
116
00:09:50,166 --> 00:09:54,333
මැතිව් පවසන පරිදි, ඔබ දන්නවා,
"අවශ්යතාවයක් ඇති කෙනෙකුට ඔබ යමක් දෙනවා නම්,
117
00:09:54,416 --> 00:09:57,541
ඔබේ වම් අත දැන ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න
ඔබේ දකුණු අත මොකද කරන්නේ."
118
00:09:57,625 --> 00:10:00,208
සහ ඩොලි සහ වේඩ්, ඔබ දන්නවා,
119
00:10:00,291 --> 00:10:03,125
ඔවුන් ගසාකන්න බලන්නේ නැහැ
ඔවුන්ගේ දුව හෝ ඕනෑම දෙයක් සංවේදී කරන්න.
120
00:10:03,208 --> 00:10:04,958
මට ඇත්තටම හිතාගන්න බෑ
121
00:10:05,041 --> 00:10:08,875
එය එතරම් උනන්දුවක් ඇති කරයි කියලා
ක්රොකට් වලින් පිටත, එය කමක් නැත.
122
00:10:08,958 --> 00:10:10,166
එය හොඳම දේ සඳහා ය.
123
00:10:11,166 --> 00:10:12,791
වැදගත්ම දේ ලීසා.
124
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
ඔව්.
125
00:10:15,791 --> 00:10:19,291
බලන්න, මම තරමක් තාර්කික මිනිහෙක්,
126
00:10:19,375 --> 00:10:21,666
ඔබ එය දන්නවා
අපගේ සියලු මිත්යාවන්, අපගේ ආගම්,
127
00:10:21,750 --> 00:10:25,208
ස්වභාවික සිදුවීම් වලින් පැමිණේ
අපිට පැහැදිලි කරන්න බෑ කියලා.
128
00:10:25,291 --> 00:10:28,000
ඒ නිසා මට හරිම ලේසියෙන් පුළුවන්
ඒ හරහා මගේ මාර්ගය බලන්න.
129
00:10:29,333 --> 00:10:30,583
ඔයාට හොඳයි.
130
00:10:30,666 --> 00:10:33,291
මට වැරදි රෝග විනිශ්චයක් වටා මගේ හිස ඔතා ගත හැකිය.
131
00:10:34,208 --> 00:10:37,625
මම බැලුවා. එය සිදු වේ.
එය දුර්ලභ ය, නමුත් එය එසේ ය.
132
00:10:37,708 --> 00:10:43,416
ඉතින්, ඇගේ ශරීරය විය හැකිව තිබුණි
මේ මුළු කාලයම සෙමින් සුව වේ.
133
00:10:43,500 --> 00:10:48,166
මට ඒ සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.
මම අවංක නම්, සියල්ල පැහැදිලි කළ හැකිය.
134
00:10:48,250 --> 00:10:51,166
- එය අපූරුයි, අවංකවම.
- එක දෙයක් හැර.
135
00:10:53,208 --> 00:10:54,208
ඔබ දැනගත යුතු විය.
136
00:10:55,791 --> 00:10:58,250
ඇයට ඇවිදීමට හැකි බව ඔබ දැනගත යුතුය.
137
00:10:58,333 --> 00:11:02,666
මම කිව්වේ, ඔයා ආපහු පඩිපෙළ නැග්ගා.
ඔබ ඇයව ඇමතුවා. ඇය නොසිටියේ නම්,
138
00:11:03,708 --> 00:11:05,083
ඔබට කුමක් සිදු වන්නට ඇද්ද?
139
00:11:05,583 --> 00:11:08,666
මොකක්ද මේ ප්රජාව
ඇය එසේ නොකළා නම් ඔබ ගැන සිතුවාද?
140
00:11:08,750 --> 00:11:10,541
- හොඳයි, නමුත් ඇය කළා.
- ඒ වගේම ඔබ එය දැන සිටිය යුතුයි.
141
00:11:10,625 --> 00:11:14,791
-හරි හරී. ඔයා මොනවද අහන්නේ?
- මම අහන්නේ, ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
142
00:11:19,958 --> 00:11:22,791
ඇත්තටම මට උත්තරයක් නෑ
එය ඔබව තෘප්තිමත් කරනු ඇත.
143
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
ඔබ නොවේ.
144
00:11:27,083 --> 00:11:29,500
මම කිව්වේ, මම වෙන කෙනෙකුට කිව්වොත්
මට ඒක නිකම්ම දැනෙනවා කියලා
145
00:11:29,583 --> 00:11:32,250
ඇය එම බෑවුම මත මා පසුකර යන විට,
146
00:11:32,333 --> 00:11:37,791
මට එය පාහේ දැකිය හැකි බව, මට හැකි විය
මගේ ඔළුව ඇතුලෙන් ඇගේ කටහඬ ඇහෙනවා වගේ.
147
00:11:38,541 --> 00:11:41,041
මට ඒ මොහොතේ ඇය සමඟ එතරම් සම්බන්ධයක් දැනුනි.
148
00:11:41,125 --> 00:11:44,125
ඒක හොඳටම ඇති
යමෙකු වෙනුවෙන්, නමුත් ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
149
00:11:45,375 --> 00:11:46,916
ඒකද, රිලී ෆ්ලින්?
150
00:11:49,583 --> 00:11:51,083
මම හිතන්නේ මට තවත් අවශ්යයි.
151
00:11:53,125 --> 00:11:57,333
ඔව්, මම හැමදාම ප්රාර්ථනා කරන්නම්
මට ඔයාට තව දෙන්න පුළුවන් කියලා.
152
00:11:59,291 --> 00:12:01,875
- නමුත් මට ලැබුණේ එපමණයි.
-[රයිලී හුස්ම හෙළයි]
153
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
එය රිදෙනවාද?
154
00:12:17,458 --> 00:12:18,375
නැත.
155
00:12:22,625 --> 00:12:25,416
ඔයාට මාව ඕනද
ඔබේ බෑගය හෝ යමක් රැගෙන යාමට?
156
00:12:25,500 --> 00:12:27,125
ඇත්තෙන්ම, ස්තූතියි.
157
00:12:50,333 --> 00:12:51,666
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
158
00:12:55,291 --> 00:12:57,125
-[ගැහැණු ළමයා 1] ඇවිදීම රිදෙනවාද?
-[ගැහැණු ළමයා 2] ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
159
00:12:57,708 --> 00:12:59,833
ඉදිරියට එන්න. ඇයට ඉන්න දෙන්න.
160
00:13:01,625 --> 00:13:02,583
සුභ උදෑසනක්.
161
00:13:02,666 --> 00:13:04,541
- උදෑසන, ග්රීන් මෙනවිය.
- උදෑසන, ග්රීන් මෙනවිය.
162
00:13:04,625 --> 00:13:06,500
[නොපැහැදිලි කතාබහ දිගටම]
163
00:13:17,291 --> 00:13:18,625
[සුසුම් හෙළයි]
164
00:13:23,500 --> 00:13:24,791
[එඩ් උගුර පිරිසිදු කරයි]
165
00:13:31,375 --> 00:13:32,250
[සුසුම් හෙළයි]
166
00:13:43,250 --> 00:13:44,166
[ප්රකාශ කරයි]
167
00:14:08,000 --> 00:14:09,875
[ගීතය වාර්තාගත වාදකයෙන් ආරම්භ වේ]
168
00:14:14,666 --> 00:14:15,541
ඔයා මොකද කරන්නේ?
169
00:14:20,125 --> 00:14:21,500
ඔබේ පිටුපස ගැන කුමක් කිව හැකිද?
170
00:14:22,750 --> 00:14:24,125
මාත් එක්ක නටන්න.
171
00:14:25,375 --> 00:14:26,458
[ඇනී] හරි.
172
00:14:33,666 --> 00:14:34,875
[එඩ් සිනාසෙයි]
173
00:14:50,291 --> 00:14:52,541
මොකක්ද? [සිනාසෙයි]
174
00:14:54,458 --> 00:14:55,791
[ගීතය දිගටම]
175
00:15:02,708 --> 00:15:04,250
[කවුළුවට තට්ටු කිරීම]
176
00:15:49,541 --> 00:15:50,541
[ගීතය දිගටම]
177
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
[නොඇසෙන සංවාදය]
178
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
[නොඇසෙන ගායනය]
179
00:16:58,958 --> 00:17:00,500
[නොඇසෙන] ක්රිස්තුස් වහන්සේගේ ශරීරය.
180
00:17:32,083 --> 00:17:34,083
[නොඇසෙන සංවාදය]
181
00:17:45,458 --> 00:17:46,541
[නොඇසෙන සංවාදය]
182
00:17:57,791 --> 00:17:59,791
[නොඇසෙන ගායනය]
183
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[නොඇසෙන සංවාදය]
184
00:18:25,875 --> 00:18:27,875
[ගීතය දිගටම]
185
00:18:42,583 --> 00:18:43,583
[ගීතය නතර]
186
00:18:44,375 --> 00:18:45,375
[එඩ් සිනාසෙයි]
187
00:18:52,250 --> 00:18:55,750
[Paul] මේ සතියේ අමතර cruets පුරවන්න.
එතන සෑහෙන සෙනගක් ඉන්නවා.
188
00:18:55,833 --> 00:18:57,000
[Ooker] එය ඉතා ජනාකීර්ණයි.
189
00:18:57,708 --> 00:18:59,208
[වැරන්] අපට තවත් බෝතලයක් තිබේද?
190
00:18:59,291 --> 00:19:02,125
අපි වටේ වැතිරිලා හිටියා,
නමුත් මම මෑතකදී ඔවුන්ව දුටුවේ නැහැ.
191
00:19:02,208 --> 00:19:04,291
අහ්, කොල්ලෝ පෙළ ගැසෙන්න.
මම ඒක බලාගන්නම්.
192
00:19:13,958 --> 00:19:16,708
- මම හිතන්නේ එය දැල්වී නැත.
- ෂිට්, මගේ නරකයි.
193
00:19:28,958 --> 00:19:29,791
ආහ්…
194
00:19:30,625 --> 00:19:31,458
සැහැල්ලු.
195
00:19:34,041 --> 00:19:34,875
අපි යමු!
196
00:19:36,125 --> 00:19:39,875
සති තුනකට පෙර,
අපි මේ පසුතැවීමේ ගමන ආරම්භ කරන විට,
197
00:19:39,958 --> 00:19:44,125
මම මෙතන ඉන්න අයගෙන් ඇහුවා
වචන කිහිපයක් මතක තබා ගැනීමට එදින.
198
00:19:44,791 --> 00:19:48,875
නැවත ඉපදීම, දෙවන අවස්ථා, සදාකාලික ජීවිතය.
199
00:19:51,208 --> 00:19:53,708
[සිනාසෙයි] එතීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔබේ හිස වටේ, එසේ නොවේ ද?
200
00:19:53,791 --> 00:19:57,458
මට ලබන සතියේ යන්තම් දෘශ්යමාන කළ හැකිය,
සදාකාලයටම ඉඩ දෙන්න.
201
00:19:57,541 --> 00:20:01,583
නමුත්, මම අදහස් කළේ, අපෙන් බොහෝ දෙනෙකුට,
සදාකාලිකත්වය, එය වියුක්තය.
202
00:20:01,666 --> 00:20:04,958
එය රූපකයක්, වර්ණවත් අතිශයෝක්තියක්.
203
00:20:05,041 --> 00:20:08,625
අපි බලාගෙන ඉන්නකොට
අපට අවශ්ය දෙයක්, එය සදහටම ගතවේ.
204
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
අපි සදාකාලික ගමනාගමනයේ වාඩි වී සිටිමු.
205
00:20:13,541 --> 00:20:16,500
සාරාංශ, රූපක,
වර්ණවත් අතිශයෝක්තිය.
206
00:20:17,250 --> 00:20:21,333
අපට, සමහර විට, නමුත් දෙවියන් වහන්සේට නොවේ.
207
00:20:22,041 --> 00:20:25,458
ඔහුට නොවේ.
එමෙන්ම එය අපටද නොවිය යුතුය.
208
00:20:26,083 --> 00:20:29,750
හවුල, පරිවර්තනය
පාන් සහ වයින්
209
00:20:29,833 --> 00:20:32,458
ක්රිස්තුස්ගේ ශරීරයට හා රුධිරයට.
210
00:20:32,541 --> 00:20:35,583
රූපකයක්ද? නැත. දෙවියන් වහන්සේ අපට කියයි.
211
00:20:35,666 --> 00:20:40,166
ආශ්චර්යයන්, ජලය මත ඇවිදීම,
මරණින් මතු. සාරාංශ?
212
00:20:40,250 --> 00:20:44,958
නැත. දෙවියන් වහන්සේ අපට කියයි.
සදාකාලික ජීවිතය, වර්ණවත් අතිශයෝක්තියක්ද?
213
00:20:45,041 --> 00:20:48,291
-[වේඩ්] නැත.
-නෑ? ඒක හරි. ඔබ එය අමතන්න.
214
00:20:48,375 --> 00:20:54,333
දෙවියන්වහන්සේගේ ත්යාග ප්රත්යක්ෂ වේ
අපේ පාද යට බිම වගේ.
215
00:20:54,416 --> 00:20:56,875
-[bangs pedestal]
- සහ ඔහුගේ ගිවිසුම, එය වියුක්ත නොවේ.
216
00:20:56,958 --> 00:21:01,750
නෑ. ඒක කොන්ත්රාත්තුවක්, මස් වලින් ලියපු,
දිවි පිදූවන්ගේ රුධිරයේ තීන්ත ආලේප කර ඇත.
217
00:21:01,833 --> 00:21:06,083
එහෙත්, හැකි තරම් උත්සාහ කරන්න,
අපට දර්ශනය කළ නොහැක,
218
00:21:06,166 --> 00:21:10,750
අපට මානසිකව සිතිය නොහැක
පොරොන්දු වූ ත්යාග.
219
00:21:12,500 --> 00:21:16,541
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ දැන ගැනීමට සොයන්නේ නම්
නොදන්නා දේට පිළිතුරු,
220
00:21:16,625 --> 00:21:20,666
එය මට භාරයි
මට කවුරුවත් නෑ කියලා ඔයාට කියන්න.
221
00:21:21,291 --> 00:21:27,000
ඒ ඇයි කියලා දැනගන්න ඕන නම්
නැතහොත් දෙවියන් වහන්සේගේ කැමැත්ත ලෝකය හැඩගස්වන ආකාරය,
222
00:21:27,083 --> 00:21:32,958
සහෝදර සහෝදරියනි, මමත් එහෙමයි.
මට සියලු පිළිතුරු නැත. කවුරුත් කරන්නේ නැහැ.
223
00:21:33,041 --> 00:21:37,291
මා සතුව ඇති දේ කෙසේ වෙතත්,
දෙවියන් වහන්සේ අපට බහුල ලෙස දෙන දේ,
224
00:21:37,375 --> 00:21:39,416
අභිරහස් වේ.
225
00:21:40,291 --> 00:21:44,708
දෙවියන් වහන්සේ අපට ආශ්චර්යයන් ලබා දෙන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි.
එහෙන් මෙහෙන්, නමුත් අභිරහස්?
226
00:21:50,875 --> 00:21:52,666
සමාවෙන්න. ම්ම්...
227
00:21:52,750 --> 00:21:55,958
වැඩිහිටියන් ලෙස...
228
00:21:56,625 --> 00:21:59,833
අපි අභිරහස් වලට අකමැතියි.
229
00:21:59,916 --> 00:22:02,708
අපි... අපිට නොදැනීම අපහසුතාවයක් දැනෙනවා.
230
00:22:03,666 --> 00:22:06,791
[සිනාසෙයි] නෑ දරුවෙක් වෙන්න.
231
00:22:08,958 --> 00:22:13,333
බියෙන් හා පුදුමයෙන් බැලීමට,
සහ පුදුමාකාර අවංකභාවයකින් ජීවත් වන්න.
232
00:22:13,416 --> 00:22:17,750
නිදොස් වීමට, වාතය මෙන් සැහැල්ලු ය.
233
00:22:18,958 --> 00:22:24,041
දෙවියන් වහන්සේගේ වචනය අතුගාන විට මෘදු ලෙස නැමීමට ...
234
00:22:27,208 --> 00:22:28,958
මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම…
235
00:22:31,416 --> 00:22:34,000
සමාවෙන්න, මට අද ටිකක් මහන්සියි.
236
00:22:35,041 --> 00:22:36,458
පුංචි කරකැවිල්ලක්.
237
00:22:37,166 --> 00:22:40,083
එය සමත් වී ඇත. මම සනීපෙන්.
සමාවෙන්න. මට ගොඩක් කණගාටුයි.
238
00:22:40,958 --> 00:22:42,208
ම්ම්...
239
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
අපි දන්නා දේ වැඩි වන තරමට අපි නැමීම අඩු වේ.
240
00:22:46,541 --> 00:22:49,708
අපි අස්ථාවර වෙන තරමට,
කැඩීමට පහසුයි.
241
00:22:50,666 --> 00:22:54,083
සමහරු කියනවා වගේ
මෙම දූපත කැඩී ගියේය. කැඩී ගියේය.
242
00:22:56,250 --> 00:22:57,916
නමුත් මම ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමි ...
243
00:23:00,208 --> 00:23:06,833
නැවත නැඟිටීම, ශරීරය සහ ආත්මය,
මිදීම, ශරීරය සහ ආත්මය,
244
00:23:06,916 --> 00:23:11,791
ආශ්චර්යයන් අප වෙනුවෙන් බලා සිටී
මෙන්න ක්රොකට් දූපතේ.
245
00:23:11,875 --> 00:23:18,166
රූපක නොවේ, වියුක්ත නොවේ,
වර්ණවත් අතිශයෝක්තියක් නොවේ, නැත.
246
00:23:18,250 --> 00:23:22,583
නැවත ඉපදීම, දෙවන අවස්ථා.
Eter… [කෙඳිරිගාමින්]
247
00:23:23,333 --> 00:23:24,916
[සියලු හුස්ම හිරවීම]
248
00:23:29,500 --> 00:23:30,666
[වේඩ්] ගිහින් ඩොක්ටර් ගනින්ග්ව ගන්න!
249
00:23:33,083 --> 00:23:34,625
කරුණාකර ඔහුට කාමරයක් දෙන්න.
250
00:23:34,708 --> 00:23:38,083
[පෝල්] සාවුල්ගේ පරිවර්තනය සිදු විය
දමස්කස් වෙත යන මාර්ගයේ.
251
00:23:39,000 --> 00:23:42,375
සාවුල් කිතුනුවන්ට පීඩා කළ අයෙකි.
පල්ලියේ සතුරා,
252
00:23:42,458 --> 00:23:46,333
දමස්කස් වෙත ගමන් කරයි
ඇදහිලිවන්තයන් වට කිරීමට, ඔවුන්ව සිරකරුවන්ට ගන්න.
253
00:23:46,416 --> 00:23:49,666
නමුත් ඔබ දන්නා පරිදි, ඔහු දමස්කස් වෙත ළඟා වූ විට,
254
00:23:49,750 --> 00:23:53,333
ඔහු ඉතා දීප්තිමත් ආලෝකයක් දුටුවේය
එය ඔහුව බිම හෙළුවේය.
255
00:23:54,250 --> 00:23:57,333
තවද ඔහු අන්ධ විය.
එවිට යේසුස් ඔහුට කතා කළේය.
256
00:23:58,375 --> 00:24:03,416
දින කිහිපයකට පසු ඔහුගේ ඇස්වලින් කොරපොතු වැටුණි
සාවුල් ක්රිස්තුස්ගේ අනුගාමිකයෙක් විය
257
00:24:03,500 --> 00:24:07,375
පසුව පාවුල් අපොස්තුළුවරයා බවට පත් විය.
258
00:24:08,166 --> 00:24:12,250
ඒ පාරේම තමයි
මොන්සිනෝර් ප්රූට් නගරයෙන් පිටත,
259
00:24:12,333 --> 00:24:16,583
ව්යාකූල හා ව්යාකූල, ඉබාගාතේ
අවසන් වරට ඔහුගේ සංචාරක කණ්ඩායමෙන්.
260
00:24:17,333 --> 00:24:19,250
ඔහු අතුරුදහන් වූ බව ඔවුන් නොදකින්නට ඇත.
261
00:24:19,333 --> 00:24:24,583
මුලින්ම ඔහුගේ අසාර්ථක මනස ඔහුට උදව් කළේ නැත,
ඔහු එම කාන්තාරයට ඉබාගාතේ ගියේය.
262
00:24:25,833 --> 00:24:27,208
නෑ මොන්සිනෝර්...
263
00:24:28,083 --> 00:24:32,000
ලෝකයේ නැති වූ, ව්යාකූල වූ, නැති වූ,
ඔහුගේ මනසෙහි ගිලිහී ගියේය,
264
00:24:32,083 --> 00:24:34,125
ඔහුගේ කණ්ඩායමෙන් වෙන්ව,
265
00:24:34,208 --> 00:24:38,750
ඒ කාන්තාරයේ මැරෙනවා නියතයි
දමස්කස් වෙත යන මාර්ගයේ,
266
00:24:39,625 --> 00:24:44,041
දරුණු වැලි කුණාටුවක් ඔහුව අල්ලා ගත් විට.
267
00:24:44,125 --> 00:24:47,791
තිබුණා, මෑතකදී,
ප්රදේශයේ බිහිසුණු කුණාටු.
268
00:24:47,875 --> 00:24:52,500
ඔහු මෙය අසා ඇත.
මෙම විස්මිත කුණාටු, භූ කම්පන කුණාටු.
269
00:24:52,583 --> 00:24:59,541
ඇති වූ කුණාටු, ඔහු අසා ඇත, පවා
කාන්තාරයේ පුරාණ නටබුන් සොයා ගත්තා,
270
00:24:59,625 --> 00:25:02,416
එය පොළව කැළඹුවා,
පෘථිවිය කලවම් කළා,
271
00:25:02,500 --> 00:25:07,875
සහ එයින් කටවල් ඇද ගත්තේය
බොහෝ කලකට පෙර සිට ව්යුහයන් සහ ගොඩනැගිලි.
272
00:25:07,958 --> 00:25:11,666
නටබුන් දිගු කාලයක් පෘථිවියේ මුද්රා තබා ඇත.
273
00:25:13,000 --> 00:25:19,041
මොන්සිග්නෝර් ප්රූට් ඉබාගාතේ ගිය නිසා,
කුණාටුවෙන් අහිමි වූ,
274
00:25:20,875 --> 00:25:24,250
වැලි ඔහුගේ ඇස් සීරීමට,
ඔහුගේ මුහුණට කැපීම,
275
00:25:24,333 --> 00:25:28,083
ඔහු ඔහුට පෙර දුටුවේය,
කඳුළුවල අඳුරක් තිබුණා.
276
00:25:29,125 --> 00:25:31,291
ගුහා මුඛය, සමහරවිට.
277
00:25:32,458 --> 00:25:34,875
පෞරාණික නටඹුන් වෙත දොරක්.
278
00:25:34,958 --> 00:25:38,041
සහ ඔහුගේ අසාර්ථක මනස
සෙවණක් පමණක් සෙව්වේය, එබැවින් ඔහු ඇතුළට ගියේය,
279
00:25:38,125 --> 00:25:41,375
උනන්දුවෙන්, දෙයෙහි අඳුරට.
280
00:25:42,166 --> 00:25:47,083
ගුහා වැනි පිවිසුම
එය ඔහු ඉදිරියේ විවෘත විය.
281
00:25:47,166 --> 00:25:48,875
සියලු ආලෝකය වැටෙන තුරු ...
282
00:25:53,500 --> 00:25:56,583
- ඒක කරකැවිල්ලක් විතරයි.
- සමහර විට එසේ.
283
00:25:57,291 --> 00:25:59,458
තවමත්, මට සවන් දෙන්න.
284
00:26:00,208 --> 00:26:01,166
[පෝල් මැසිවිලි නඟයි]
285
00:26:01,958 --> 00:26:03,041
ගැඹුරු හුස්මක් ඇතුලට.
286
00:26:03,125 --> 00:26:06,416
-[ආශ්වාස කරයි] මම හොඳින් සිටින බවට පොරොන්දු වෙමි.
- සහ පිටතට.
287
00:26:08,416 --> 00:26:09,250
[පෝල් හුස්ම හෙළයි]
288
00:26:12,125 --> 00:26:15,083
ඔබේ හෘද ස්පන්දන වේගය වැඩි වී ඇත,
සහ ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය ද වේ.
289
00:26:15,166 --> 00:26:19,083
එය හරියට ඔබේ ශරීරය වෛරසයක් සමඟ සටන් කරනවා වගේ,
නමුත් කිසිවක් භයානක ලෙස පිටතට පනින්නේ නැත.
290
00:26:19,708 --> 00:26:20,750
එහෙනම් එයා හොඳින්ද?
291
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.
292
00:26:23,250 --> 00:26:27,250
නමුත් ඔබ විජලනය වී ඇත, පියාණෙනි.
එබැවින් ලුණු සහිත ආහාර සියල්ල ඉවත් කරන්න.
293
00:26:27,333 --> 00:26:30,041
ගොඩක් වතුර බොන්න,
ටිකක් විවේක ගන්න,
294
00:26:30,125 --> 00:26:33,083
සහ මෙය ක්රියාත්මක වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබේ පද්ධතියෙන් පිටත.
295
00:26:34,541 --> 00:26:36,416
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[තට්ටු හැරීම]
296
00:26:37,000 --> 00:26:38,333
මගේ රාජකාරිය කරනවා විතරයි.
297
00:26:38,416 --> 00:26:42,125
නැහැ, එය ඊට වඩා වැඩියි.
ඔබ මිනිසුන් ගැන බලාගන්න.
298
00:26:42,208 --> 00:26:47,250
මම සහ ඔබේ මව, මේ මුළු දිවයිනම.
ඔබ මිනිසුන්ට සහනයක්.
299
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
300
00:26:51,125 --> 00:26:52,041
ඔයාට ස්තූතියි.
301
00:26:52,875 --> 00:26:54,291
ඩොක්ටර් කියන දේ ඔයාට ඇහුණා. බොන්න.
302
00:26:54,791 --> 00:26:57,333
සහ මම අවලංගු කරනවා
ඔබගේ සියලු දහවල් හමුවීම්.
303
00:26:57,416 --> 00:26:59,791
- ඔහ්, බෙව්.
- ඔබට විවේකයක් අවශ්ය වන අතර ඔබට එය ලැබෙනු ඇත.
304
00:26:59,875 --> 00:27:01,250
[සුසුම් හෙළයි]
305
00:27:01,333 --> 00:27:04,041
සියල්ලම නොවේ. සමහර ඒවා මම අතපසු නොකරමි.
306
00:27:07,708 --> 00:27:09,625
- දිවා ආහාරය සූදානම්.
-[අලි] එතනම ඉන්න!
307
00:27:29,250 --> 00:27:31,416
[දොරට තට්ටු කිරීම]
308
00:27:31,500 --> 00:27:33,291
[රූපවාහිනියේ නොපැහැදිලි කතා බහ]
309
00:27:34,458 --> 00:27:35,958
[තට්ටු කිරීම දිගටම]
310
00:27:36,041 --> 00:27:37,333
[ජෝ] මගහරින්න.
311
00:27:42,250 --> 00:27:43,958
මගුලක් ඔයාට මගෙන් ඕනද?
312
00:27:44,041 --> 00:27:46,250
ඔබ පිරිමි ළමයෙකු තනි නොකරනු ඇත.
ඔයාට ඕන මගුලක්ද?
313
00:27:53,791 --> 00:27:54,958
ආයුබෝවන්.
314
00:28:18,625 --> 00:28:19,666
ඒ එකද?
315
00:28:24,333 --> 00:28:26,125
- ඒකද?
-නැහැ.
316
00:28:27,458 --> 00:28:28,458
එය මෙහි තිබේද?
317
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
එය මෙහි තිබේ නම් මම එය බැලීමට කැමතියි.
318
00:28:30,666 --> 00:28:33,875
නෑ ඒ මගේ සීයාගේ තුවක්කුව.
319
00:28:34,791 --> 00:28:38,750
අනිත් එක, අර එක,
මම එය වහාම බොක්කට විසි කළෙමි.
320
00:28:38,833 --> 00:28:40,791
මට තවත් ඒ දිහා බලන්න බැරි වුණා.
321
00:28:43,750 --> 00:28:45,500
ඒක හරියට මම පින්තුරේ ගත්ත වගේ.
322
00:28:49,208 --> 00:28:50,208
ඉතින් මෙන්න යනවා.
323
00:28:53,291 --> 00:28:55,041
මම මගේ තාත්තා සමඟ ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
324
00:28:55,875 --> 00:28:59,250
අපි විශේෂ තැනකට ගියේ නැහැ,
ඒක අපි කරපු දෙයක් විතරයි.
325
00:29:00,208 --> 00:29:03,333
එදා තමයි එයා මට වැඩිපුරම කතා කරන්නේ.
ඒ නිසා මම ඔහුගෙන් අහන්නම්,
326
00:29:03,416 --> 00:29:05,041
මම කුඩා දැරියක සිට.
327
00:29:05,125 --> 00:29:07,416
ඒ වගේම අපි ඇවිදිනවා,
328
00:29:08,208 --> 00:29:11,750
වෙනත් ඕනෑම සන්ධ්යාවක් මෙන්,
ඊට පස්සේ ඒක තියෙනවා.
329
00:29:12,541 --> 00:29:14,875
ගිගුරුම් හඬක් මෙන්,
මම හිටියේ බිම විතරයි.
330
00:29:14,958 --> 00:29:16,125
ඒත් මට ඒක දැනුනෙ නෑ.
331
00:29:17,333 --> 00:29:20,416
ඒ වගේම මගේ තාත්තා සතෙක් වගේ කෑගහනවා.
332
00:29:21,125 --> 00:29:24,333
කවදාවත් එයාගේ කටහඬ එහෙම අහලා නෑ..
එතැන් සිට මට කිසිදා නැත, නමුත් මට එය දැනුණේ නැත.
333
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
මට එය කිසිසේත් දැනුණේ නැත.
334
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
ඒවගේම මට තේරුණා
මට දැනුනේ නැති තරම්,
335
00:29:30,916 --> 00:29:32,708
එතකොට තමයි මම ඇත්තටම බය වුණේ.
336
00:29:34,208 --> 00:29:36,250
-[ප්රකාශ කරයි]
- මම ඔයාට වෛර කරනවා.
337
00:29:37,583 --> 00:29:39,833
අවංකකම වැදගත්,
ඉතින් අපි එතනින් පටන් ගමු.
338
00:29:40,708 --> 00:29:42,875
මම ඔයාට වෛර කරනවා, ජෝ කෝලි.
339
00:29:42,958 --> 00:29:44,500
[ජෝ කෙඳිරිගාමින්]
340
00:29:44,583 --> 00:29:46,708
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයාට වෛර කළා,
341
00:29:46,791 --> 00:29:51,000
සහ මම මවාගත් දේවල්
ඔයාට කරන්නේ... මට ඕනේ ඔයා රිද්දන්න.
342
00:29:52,166 --> 00:29:53,458
මට ඕන ඔයා දුක් විදින්න.
343
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
[හඬ බිඳීම] මට ඔබ සෑදීමට අවශ්යයි
ඒ සද්ද මගේ තාත්තා කළා
344
00:29:56,166 --> 00:29:59,583
ඔහු අත තැබූ විට
මගේ කොඳු ඇට පෙළේ උණ්ඩ කුහරයට උඩින්.
345
00:29:59,666 --> 00:30:03,250
මට ඔබෙන් සමාව අයදින්නට අවශ්යයි
ඒ නිසා මට ඔයාට බැහැ කියන්න පුළුවන්.
346
00:30:05,541 --> 00:30:09,125
මට ඕන ඔයා ජීවත් වෙන්න
සම්පූර්ණ, පරම දුක්ඛිත.
347
00:30:09,208 --> 00:30:11,291
ඉතින් මේ තැන කිව්වම
මම එය පින්තාරු කළ ආකාරයටම,
348
00:30:11,375 --> 00:30:14,125
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ
එය මා බලාපොරොත්තු වූවා සේම වේවි.
349
00:30:14,208 --> 00:30:17,166
-මට කණගාටුයි.
- අපොයි හරි, ඔයාට සමාවෙන්න!
350
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
[උඹලා]
351
00:30:20,833 --> 00:30:21,791
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා.
352
00:30:22,541 --> 00:30:24,875
මම කවුද කියලා විතරක් නෙවෙයි,
නමුත් මම කවුරුන් විය හැකිද?
353
00:30:25,541 --> 00:30:27,791
ඔබ මගෙන් සොරකම් කළා
මට තවම නොතිබුණු දේවල්.
354
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
ඔබ කාලය හරහා ළඟා විය, ජෝ කෝලී!
355
00:30:30,875 --> 00:30:33,541
ඔබ කාලය හරහා ළඟා වී ඔබ සොරකම් කළා ...
356
00:30:35,500 --> 00:30:37,125
[මෘදු හඬින්]
357
00:30:38,000 --> 00:30:39,250
ඒ සියල්ල ඇත්ත,
358
00:30:40,750 --> 00:30:42,208
සහ තවමත් මෙහි ඇති සියල්ල,
359
00:30:44,333 --> 00:30:46,041
ඒත් ඒක නෙවෙයි මම අද මෙතනට ආවේ.
360
00:30:49,333 --> 00:30:50,875
මම අදයි මෙහාට ආවේ...
361
00:30:55,250 --> 00:30:56,541
මම අදයි මෙහාට ආවේ...
362
00:30:59,875 --> 00:31:00,916
මම ඔබට සමාව දෙමි.
363
00:31:01,000 --> 00:31:02,500
[අඬනවා]
364
00:31:04,541 --> 00:31:05,875
මම ඔබට සමාව දෙනවා, ජෝ කෝලි.
365
00:31:08,625 --> 00:31:11,500
මම ඔබට සමාව දෙමි, මම දැන් ඔබව දකිමි.
366
00:31:14,791 --> 00:31:19,500
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්. අනික මම තාමත් ඔයා එක්ක තරහයි.
367
00:31:21,458 --> 00:31:24,500
නමුත් එය වෙනස් ය.
දැන් කිව්වත් ඒක වෙනස්.
368
00:31:24,583 --> 00:31:26,708
- ඇයි කියලා දැනගන්න ඕනද?
- ඔව්.
369
00:31:26,791 --> 00:31:31,541
මොකද හිටගෙන ඉන්න එකම දේ
ඔබ සහ වඩා හොඳ ජීවිතයක් අතර ඔබයි.
370
00:31:32,666 --> 00:31:34,833
එකම දේ
මගේ මාර්ගයේ සිටීම වෛරයකි.
371
00:31:34,916 --> 00:31:37,208
එකම දේ
ඔබේ මාර්ගයේ සිටගෙන සිටින්නේ ඔබයි.
372
00:31:39,541 --> 00:31:43,375
“යමෙක් කෝපයට ප්රමාද වේ
බලවන්තයාට වඩා හොඳය."
373
00:31:44,375 --> 00:31:48,458
"ඔහුගේ ආත්මය පාලනය කරන තැනැත්තා
නගරය අල්ලා ගන්නා තැනැත්තාට වඩා."
374
00:31:49,166 --> 00:31:52,375
ඒ හිතෝපදේශ 16:32, ජෝ.
හිතෝපදේශවල තේරුම ඔබ දන්නවාද?
375
00:31:53,041 --> 00:31:54,625
හිතෝපදේශ පොත යනු කුමක්ද?
376
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
එහි තේරුම ප්රඥාවයි.
377
00:31:58,375 --> 00:32:02,000
ප්රඥාව සහ දැනුම. ඉතින්…
378
00:32:04,375 --> 00:32:06,916
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දිය හැකි නම්,
සහ ඔහු කියනවා ඔහුට පුළුවන් කියලා,
379
00:32:07,416 --> 00:32:09,041
සෑම තැනකම, ඔහු එය කියයි ...
380
00:32:11,875 --> 00:32:12,875
එවිට මට ඔබට සමාව දිය හැකිය.
381
00:32:12,958 --> 00:32:14,375
[ප්රකාශ කරයි]
382
00:32:14,458 --> 00:32:16,375
මට ඔබට සමාව දිය හැකි නම්, ජෝ කෝලී,
383
00:32:17,250 --> 00:32:18,458
එවිට ඕනෑම කෙනෙකුට පුළුවන්.
384
00:32:21,958 --> 00:32:23,458
[ඇඬීම]
385
00:32:26,791 --> 00:32:29,291
[Bev] මට තේරෙනවා
ඔබගෙන් කිහිප දෙනෙකු කලබල වී ඇති බව,
386
00:32:29,375 --> 00:32:32,541
නමුත් මට පළමුවැන්නා වීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබව සන්සුන් කිරීමට උදව් කිරීමට.
387
00:32:32,625 --> 00:32:35,875
කිසිවෙක් එක දෙයක්වත් උදුරා ගන්නේ නැත.
388
00:32:35,958 --> 00:32:38,708
අවශ්ය සියලුම පාඩම්
තවමත් උගන්වනවා.
389
00:32:38,791 --> 00:32:43,291
අපි විෂය මාලාවට අත තැබුවේ නැහැ,
ඉතින් අපි දැන් එය මේසයෙන් ඉවත් කරමු.
390
00:32:43,375 --> 00:32:44,791
ගෞරවයෙන්, එය ප්රශ්නයක් නොවේ -
391
00:32:44,875 --> 00:32:47,625
මට තේරෙනවා
ඔබේ ආගමික බැඳීම අනුව,
392
00:32:47,708 --> 00:32:52,666
ඔබේ පුතා බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
බයිබල් ප්රහාර ගැන උනන්දු...
393
00:32:52,750 --> 00:32:53,916
- කොහෙත්ම නැහැ.
-…මම සිතනවා.
394
00:32:54,000 --> 00:32:57,833
නමුත් මම කියන්නම්
ඔහු යේසුස් ගැන උනන්දු නම්,
395
00:32:57,916 --> 00:33:00,416
ඇයි ඔහුට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඒ ගැන ටිකක් ඉගෙන ගන්නද?
396
00:33:00,500 --> 00:33:05,250
ප්රශ්නය ඒක නෙවෙයි, ස්තුතියි
පැහැදිලි කිරීමට මෙම අවස්ථාව සඳහා.
397
00:33:05,875 --> 00:33:07,916
ඔහ්, ඔහු යේසුස් ගැන සියල්ල දන්නවා.
398
00:33:08,000 --> 00:33:10,333
හොඳයි, මම හිතන්නේ සියල්ලම නොවේ.
399
00:33:10,416 --> 00:33:13,458
[හසන්] මුස්ලිම්වරු විශ්වාස කරති
යේසුස් දෙවියන්ගේ අනාගතවක්තෘවරයෙක් බව,
400
00:33:14,041 --> 00:33:15,625
සහ ඉන්ජීල්, බයිබලය,
401
00:33:15,708 --> 00:33:19,708
ටෝරා ලෙස ඔහුට හෙළි විය
ඊට පෙර මෝසෙස් වෙත හෙළි කරන ලදී.
402
00:33:20,833 --> 00:33:24,500
බලන්න, අපි යේසුස්ට ආදරෙයි. ඒ වගේම අපි ආදරෙයි
ඔහුට හෙළි වූ පණිවිඩය.
403
00:33:24,583 --> 00:33:26,208
හොඳයි! [සිනාසෙයි]
404
00:33:26,291 --> 00:33:29,000
මම හිතන්නේ අපි ඉගෙන ගන්නවා
හැමදාම අලුත් දෙයක් නේද?
405
00:33:29,083 --> 00:33:32,125
[හසන්] නමුත් අපි ද විශ්වාස කරමු,
ජේසුස් වහන්සේගේ කාලයෙන් පසු,
406
00:33:32,708 --> 00:33:36,500
පිරිමින්ගේ ඇඟිලි ගැසීම් වලට ස්තූතියි
ක්රිස්තියානි ධර්මයේ අපගමනයන් විය.
407
00:33:37,958 --> 00:33:41,291
මිනිස්සු පණිවිඩය වෙනස් කළා.
පූජකවරු, පාප්වරු, රජවරු.
408
00:33:42,458 --> 00:33:45,208
ඒකයි තියෙන්නේ
ඉතින්, බයිබලයේ බොහෝ අනුවාද.
409
00:33:45,291 --> 00:33:48,500
- මිනිස්සු එතනට ඇවිත්, ඔවුන්ගේ වෙනස්කම් කළා.
- මම හිතන්නේ මේක අදාළ නැහැ.
410
00:33:48,583 --> 00:33:52,250
හොඳයි, අපි බයිබලය විශ්වාස කරනවා
දෙවියන් වහන්සේගේ මුල් වචනය සමහරක් අඩංගු වේ.
411
00:33:52,333 --> 00:33:53,708
ඒක ඔයා ගොඩක් ත්යාගශීලීයි.
412
00:33:53,791 --> 00:33:57,375
[හසන්] නමුත් අපිත් ඒ දෙවියන්ව විශ්වාස කරනවා
අවසාන පණිවිඩය ලෙස අල් කුර්ආනය හෙළි කළේය.
413
00:33:58,083 --> 00:33:59,458
කිසිවිටෙක වෙනස් නොකළ යුතුය.
414
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
මුල් හෙළිදරව් කිරීම් නැවත තහවුරු කිරීමට
පෙර අනාගතවක්තෘවරුන්ගෙන්.
415
00:34:02,166 --> 00:34:04,875
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ
මෙය සාකච්ඡා කළ යුතු ස්ථානයයි
416
00:34:04,958 --> 00:34:07,750
කොහෙද අපේ විශ්වාස
ශුද්ධ ලියවිල්ල ගැන වෙනස් විය හැක.
417
00:34:07,833 --> 00:34:08,791
හරියටම.
418
00:34:10,416 --> 00:34:12,541
ඔන්න ඕකයි. ඒකයි ප්රශ්නය.
419
00:34:13,166 --> 00:34:14,875
ඒකයි මම හිතන්නේ
මේ කාමරේ ඉන්න සමහර මිනිස්සු,
420
00:34:14,958 --> 00:34:17,250
මම ඇතුළුව, ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා.
421
00:34:17,333 --> 00:34:19,625
බලන්න මුස්ලිම් අය දිරිමත් කරනවා
හැමෝම දැනුම සොයන්න,
422
00:34:19,708 --> 00:34:23,541
ඒ නිසා මම වඩාත් සුවපහසුයි
මගේ පුතාත් එක්ක බයිබලය පාඩම් කරනවා.
423
00:34:23,625 --> 00:34:25,625
ඇත්තෙන්ම සතුටුයි. මම එය මා විසින්ම කර ඇත.
424
00:34:27,000 --> 00:34:31,416
ඒත් මට හිතෙන තැන ප්රශ්නයක් තියෙනවා
මෙය රජයේ පාසලක් බව ය.
425
00:34:32,166 --> 00:34:33,458
ඒක තමයි වැඩේ.
426
00:34:33,541 --> 00:34:36,791
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මොකක්ද අදාළ කියලා
අපගෙන් සමහරෙක් බයිබලයම නොවේ,
427
00:34:37,375 --> 00:34:41,458
ඒත් ඒක බාර දුන්නා කියලා.
මෙහි දරුවන්ට බෙදා දෙනු ලැබේ.
428
00:34:41,541 --> 00:34:44,458
ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි,
429
00:34:44,541 --> 00:34:47,000
ඔබ ඔබේ දරුවා රජයේ පාසලකට යැව්වොත්...
430
00:34:47,083 --> 00:34:48,000
ෂෙරිෆ්.
431
00:34:48,083 --> 00:34:49,791
…ඔවුන් ගෙදර ආවා
කුරානයේ පිටපතක් සමඟ,
432
00:34:49,875 --> 00:34:53,916
මුහම්මද් නබිතුමා ගැන අහනවා.
එය ප්රශ්නයක් බව ඔබට දැනේවි.
433
00:34:54,000 --> 00:34:55,833
මම වටේට බෙදලා ගියා නම්
කුරාණයේ පිටපත්
434
00:34:55,916 --> 00:34:57,500
මේ දිවයිනේ දරුවන්ට
435
00:34:57,583 --> 00:35:01,083
සම්පූර්ණයෙන්ම උනන්දුව සඳහා
දැනුම ලුහුබැඳීම,
436
00:35:01,666 --> 00:35:03,875
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙනවා
මාව නගරයෙන් එළවන්න, කීන් මෙනවිය.
437
00:35:03,958 --> 00:35:05,791
මට පුළුවන් නම්, ම්ම්...
438
00:35:08,541 --> 00:35:09,833
මෙය රජයේ පාසලකි.
439
00:35:10,625 --> 00:35:13,458
ඒ වගේම ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
440
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
ඒ වගේම මම අයිති
ඔබගෙන් බොහෝ දෙනෙක් සිටින එකම සභාව,
441
00:35:16,125 --> 00:35:19,041
ඉතින් ඔයා දන්නවා මම වැටෙන තැන,
නමුත් ගෙදර කාමරයේ ශුද්ධ ලියවිල්ල කියවීම --
442
00:35:19,125 --> 00:35:24,041
ඇයි, ෂෙරිෆ්, ඇත්තෙන්ම,
මම ඔබව නගරයෙන් පන්නා දමන්නේ නැහැ.
443
00:35:25,125 --> 00:35:28,708
ඒ වගේම ඒක මට දුකක්
ඔයා මං ගැන එහෙම හිතයි කියලා.
444
00:35:30,250 --> 00:35:35,500
ඇදහිලිවන්ත මිනිසුන්, ඕනෑම ඇදහිල්ලක්,
හොඳයි, අපි හැමෝම එකම රෙද්දක්.
445
00:35:35,583 --> 00:35:37,000
ඇත්තටම නෑදෑයෝ.
446
00:35:37,666 --> 00:35:41,500
ඒ වගේම ඒක කවදාවත් මගේ අරමුණ වුණේ නැහැ
කිසිවෙකුට අගෞරව කිරීමට.
447
00:35:41,583 --> 00:35:44,250
කවදාවත්, අවම වශයෙන්. එය හුදෙක්…
448
00:35:45,208 --> 00:35:46,166
[සුසුම් හෙළයි]
449
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
කාමරයේ බයිබලයක් තිබීම,
450
00:35:50,500 --> 00:35:56,916
ඇයි, ඒක කාමරේ පොතක් විතරයි
විද්යා පොතක් හෝ ඉතිහාස පොතක් වගේ...
451
00:35:57,000 --> 00:35:58,541
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වෙනස්.
452
00:35:58,625 --> 00:36:00,375
ළමයින්ට ඒවා රැගෙන යාමට හෝ අත්හැරීමට හැකිය.
453
00:36:01,166 --> 00:36:06,083
නිසැකවම, මම ආශ්වාදජනක ඡේදයක් කියවිය හැකිය
නිවසේ කාමරය තුළ විටින් විට,
454
00:36:06,166 --> 00:36:08,458
නමුත් මම ශුභාරංචිය ප්රකාශ නොකරමි.
455
00:36:08,541 --> 00:36:12,333
මම සරලවම මගේ ඇදහිල්ල බෙදාගන්නවා
දරුවන් සමඟ
456
00:36:12,416 --> 00:36:15,500
ඔවුන් ආභාසය ලබනු ඇතැයි යන බලාපොරොත්තුවෙන්.
457
00:36:15,583 --> 00:36:19,875
අපට මුස්ලිම් පීඨ සාමාජිකයෙක් සිටියා නම්,
ඔවුන් ළමයින්ට කුරානය උපුටා දැක්වූහ.
458
00:36:19,958 --> 00:36:23,208
මම ඒකට හොදයි
පාඨය අහිතකර නොවන තාක් කල්,
459
00:36:23,291 --> 00:36:28,000
එනම්, එසේ පැවසීම ගැන මට සමාවෙන්න,
එම පාඨයේ හොඳ ගනුදෙනුවක් සමහර විට විය හැක.
460
00:36:28,083 --> 00:36:31,375
-[සමච්චල් කරයි]
- ඒක ප්රහාරයක් නෙවෙයි, ෂෙරිෆ්.
461
00:36:31,458 --> 00:36:36,541
මම නිසැකවම පිළිගන්නවා ශුද්ධ බයිබලය,
විශේෂයෙන්ම පැරණි ගිවිසුම,
462
00:36:36,625 --> 00:36:40,000
ඡේද ඇත
දරුවන්ට සුදුසු නොවන බව.
463
00:36:40,625 --> 00:36:42,833
ඇත්ත වශයෙන්ම, වැඩිහිටියන්ට ඉතා වටිනා,
464
00:36:42,916 --> 00:36:47,833
නමුත් මම කවදාවත් ලොත්ගේ කතාව කියවන්නේ නැහැ
සහ ඔහුගේ බිරිඳ දරුවන් පිරිසකට.
465
00:36:47,916 --> 00:36:51,916
මම උපුටා දක්වන ඕනෑම දෙයක්, මම කලින් පරීක්ෂා කරමි.
466
00:36:52,000 --> 00:36:53,458
ඒක නෙවෙයි එයා හදන්නේ...
467
00:36:53,541 --> 00:36:55,583
සහ අධ්යාපනය යනු කුමක්ද,
468
00:36:55,666 --> 00:36:59,625
ශිෂ්යයෙකු ලබා නොදෙන්නේ නම්
ඉගෙනීමේ විකල්පය සමඟ.
469
00:36:59,708 --> 00:37:02,791
මොකටද බය වෙන්නේ
ඔවුන්ට විශේෂිත පාඨයක් කියවීමට ඉඩ දෙන්නද?
470
00:37:02,875 --> 00:37:07,083
මොකක්ද, අපි පොත් ගිනි දෙමුද?
අපි smidge එකක් පවා මතභේදයට තුඩුද?
471
00:37:07,916 --> 00:37:10,500
මෙම අවස්ථාවේ දී, වර්තමාන සිදුවීම්,
472
00:37:11,583 --> 00:37:16,208
දේශීය සිදුවීම්, හොඳයි,
ඔවුන් වැඩිදුර අධ්යයනය ඉල්ලනවා නේද?
473
00:37:16,291 --> 00:37:17,333
මම ඒක කියන්නම්,
474
00:37:17,416 --> 00:37:20,166
මවාපෑමෙන් පලක් නැත
කාමරයේ අලියෙක් නැත.
475
00:37:20,250 --> 00:37:26,125
අප ජීවත් වන්නේ ආශ්චර්යමත් කාලයක ය.
මෙන්න, දැන්, ක්රොකට් දූපතේ.
476
00:37:26,208 --> 00:37:29,333
සැබෑ විශ්වාසනීය හාස්කම් තිබේ
477
00:37:29,416 --> 00:37:32,125
අපේ ඇස් ඉදිරිපිට සිදුවෙමින් පවතී
ශාන්ත පැට්රික්හි.
478
00:37:32,208 --> 00:37:34,833
එමෙන්ම මෙම ප්රජාව…
ෂෙරිෆ්, ඔබ මෙය දැනගත යුතුයි,
479
00:37:34,916 --> 00:37:37,375
ඔබ වගකිව යුතුය
මෙම ප්රජාව නිරීක්ෂණය කිරීම සඳහා.
480
00:37:37,458 --> 00:37:41,541
මේ ප්රජාව ඉන්නේ මැද
පූර්ණ ආගමික පුනර්ජීවනයකි
481
00:37:41,625 --> 00:37:42,625
මේ මොහොතේ.
482
00:37:43,291 --> 00:37:49,666
අනික මේ සමාජයේ ළමයි නම්
එය ඔවුන්ගේ ප්රදේශයේ පාසලේ සාකච්ඡා කළ නොහැක.
483
00:37:49,750 --> 00:37:51,916
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.
484
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
[ප්රශංසා කරමින්]
485
00:38:00,458 --> 00:38:04,583
මට ඒ කාමරේ ඉන්න බැරි වුණා
තව විනාඩියක් ඇගේ ගොන් කතා අහනවා.
486
00:38:04,666 --> 00:38:07,958
එය මෙම විශේෂිත වෙළඳ නාමය වැනි ය
ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨකම
487
00:38:08,041 --> 00:38:11,500
එය සුවිශේෂී වේ
එක්තරා ආගමික වර්ගයකට.
488
00:38:14,375 --> 00:38:15,791
මම කවදාවත් ඒකට කැමති වෙලා නැහැ.
489
00:38:16,833 --> 00:38:17,833
කවදාවත් නැහැ.
490
00:38:20,666 --> 00:38:22,833
- සමාවෙන්න, එය විය ...
-නැහැ.
491
00:38:22,916 --> 00:38:23,916
[සුසුම් හෙළයි]
492
00:38:26,208 --> 00:38:28,291
ඔබට කොහොමද? එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?
493
00:38:30,541 --> 00:38:36,291
සෙමින්. මම හිතන්නේ මට කරදරයක් තියෙනවා
494
00:38:36,791 --> 00:38:40,208
මගේ සංශෝධන සඳහා සෘජුවම ජනතාව වෙත ළඟා වීම.
495
00:38:40,291 --> 00:38:43,708
ඉතින් පෝල් පියතුමා
මට ලිපි ලිවිය යුතුයි කිව්වා,
496
00:38:43,791 --> 00:38:48,333
ඉතින් මම ලිපි ලියනවා. අකුරු ගොඩක්.
497
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
- ඒක අමාරුයි.
- ඒවා ලිවීම අපහසුයි.
498
00:38:52,041 --> 00:38:55,125
ඒවා ලබා දීම, එය වඩාත් දුෂ්කර වනු ඇත.
499
00:38:56,083 --> 00:38:58,208
මම බලාපොරොත්තු නොවන බව.
500
00:39:01,166 --> 00:39:07,875
මම මගේ නිර්භීත සදාචාරාත්මක ඉන්වෙන්ටරි කළා,
මම ඒක දැනගත්තා,
501
00:39:09,375 --> 00:39:10,541
මචන් මම බයගුල්ලෙක්.
502
00:39:11,416 --> 00:39:12,500
එහෙම කරන්න එපා.
503
00:39:13,458 --> 00:39:15,125
ඔයා ගැන එහෙම කතා කරන්න එපා.
504
00:39:15,916 --> 00:39:18,458
වෙන කෙනෙක් නම්
ඔයා ගැන එහෙම කතා කළා, මම ...
505
00:39:20,416 --> 00:39:21,375
ඔයාට මොකද?
506
00:39:26,041 --> 00:39:27,166
මම උන්ගේ පස්සට පයින් ගහනවා.
507
00:39:28,166 --> 00:39:29,250
-ඕ ඇත්ත?
- ඔව්.
508
00:39:29,333 --> 00:39:32,250
-ඔයා එයාලගේ පස්සට පයින් ගහයිද?
- මම ඒකට පයින් ගහන්නම්, මේ වගේ. [ප්රකාශ කරයි]
509
00:39:33,500 --> 00:39:35,416
ඒක ඇත්තටම මගේ කලවා, ඉතින්...
510
00:39:35,500 --> 00:39:37,541
- ඉතින් මම ඔවුන්ගේ කලවා වලට පයින් ගහනවා.
- ඔව්.
511
00:39:44,041 --> 00:39:45,750
හරි අම්මේ කලින් නාන්න වෙලාව...
512
00:39:49,125 --> 00:39:50,083
දෙයියනේ අම්මේ.
513
00:39:50,625 --> 00:39:54,083
අපි ඔබව ගැටගැසීමට පටන් ගත යුතුයි
ඔබට උකුල් දෙකම කැඩීමට අවශ්ය නම් මිස.
514
00:39:54,166 --> 00:39:55,083
සාරා.
515
00:39:55,166 --> 00:39:58,541
ඇයි මම මේක ඔයාට කියන්න වද වෙන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම ජර්මන් භාෂාවෙන් කතා කරනවා වගේ.
516
00:39:58,625 --> 00:39:59,791
සාරා, පැටියෝ.
517
00:40:01,083 --> 00:40:01,916
අම්මා.
518
00:40:07,416 --> 00:40:08,750
මම ඉඳලා තියෙන්නේ…
519
00:40:10,750 --> 00:40:15,958
මම කොහේ ගිහින්ද?
කොහේ හරි ... කොහේ හරි අඳුරුද?
520
00:40:17,166 --> 00:40:22,250
ඒත් දැන්... මට ඇහැරුනා වගේ...
521
00:40:23,250 --> 00:40:26,791
සහ... ඔබ ඉන්නවා.
522
00:40:28,125 --> 00:40:29,291
මගේ ලස්සන…
523
00:40:34,875 --> 00:40:35,833
අම්මා?
524
00:40:41,833 --> 00:40:43,041
[මෘදු හඬා වැලපෙයි]
525
00:40:51,458 --> 00:40:53,708
ඔබ මාව සාලයට ගෙන ගියේ කවදාද?
526
00:41:10,125 --> 00:41:11,333
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
527
00:41:12,541 --> 00:41:15,458
ඔයාට කිව්වා එයා අල්ලගන්නවා කියලා. අපි දැන් තුන් දෙනෙක්.
528
00:41:15,958 --> 00:41:16,833
[හුස්ම පිට කරයි]
529
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
හේයි, ජෝ.
530
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
නිර්නාමික කොටස සඳහා බොහෝ දේ,
සහකරු? [සිනාසෙයි]
531
00:41:23,541 --> 00:41:27,000
ඇය ගිය පසු,
මට බොන්නවත් ඕන වුණේ නැහැ.
532
00:41:27,083 --> 00:41:31,666
මම කිව්වේ, මම කළා, නමුත් මට අවශ්ය නැහැ.
533
00:41:32,916 --> 00:41:35,500
එය කිසියම් තේරුමක් තිබේ නම්.
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
534
00:41:35,583 --> 00:41:40,125
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්. මම උඩට ගියා
මුළු ගෝඩ්ඩම් දිවයිනේම දිග,
535
00:41:40,208 --> 00:41:43,000
මම හිතුවා, ඔයා දන්නවා,
ඇයට සිදු වූ දේ,
536
00:41:43,083 --> 00:41:45,250
එය සිදු වූයේ මෙහි ශාන්ත පැට්රික් හිදීය.
537
00:41:45,333 --> 00:41:47,500
ඒකනේ හැමෝම කියන්නේ නේද?
538
00:41:47,583 --> 00:41:49,041
ඉතින් මම හිතුවා මගුලක් කරන්න.
539
00:41:49,125 --> 00:41:53,958
ඒ වගේම මම මෙතනට ආවා
ඊට පස්සේ පෝල් පියතුමා මට කියනවා
540
00:41:55,583 --> 00:41:56,833
ඔයාට මේ හමුවීම තියෙනවා.
541
00:41:56,916 --> 00:42:00,083
ඉතින් ලීසා ඔයාට සමාව දුන්නා.
542
00:42:00,958 --> 00:42:04,750
මම අද ඔබේ පාපොච්චාරණය ඇසුවෙමි,
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට සමාව දුන් සේක.
543
00:42:05,708 --> 00:42:06,833
එය හැර යන්නේ කවුද?
544
00:42:11,208 --> 00:42:13,625
මම හිතන්නේ මම නැහැ
ඔවුන් මෙන් සමාව දීමට ඉක්මන් වේ.
545
00:42:16,208 --> 00:42:17,708
කමක් නැහැ. ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, රිලී?
546
00:42:19,208 --> 00:42:22,791
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම තත්වයක නැහැ
547
00:42:22,875 --> 00:42:25,416
ඕනෑම කෙනෙකුට ඕනෑම දෙයක් කියන්න
ඔවුන්ගේ බීම ගැන.
548
00:42:26,000 --> 00:42:27,291
ඒක ගොන් වැඩක්.
549
00:42:29,333 --> 00:42:32,458
නෑ, මට සමාවෙන්න, ඒක ගොන් වැඩක්.
ඒක ගොන් වැඩක්. මට කණගාටුයි.
550
00:42:32,541 --> 00:42:36,625
ඔයා සතියකට සැරයක් මෙහෙ එනවා..
සමහර වෙලාවට අපි අවංක නම්, එහෙම නේද?
551
00:42:37,208 --> 00:42:39,458
එච්චරයි කියන්න තියෙන්නේ?
මතකද ඒ පළමු වතාව?
552
00:42:39,541 --> 00:42:44,083
මතකද රිලී මෙතනට ඇවිදගෙන ආපු බව.
අත් නැමී, බිත්ති ඉහළට? මට එයාව මතකයි.
553
00:42:44,166 --> 00:42:46,833
ඔහු ගැන විනාඩියක් සිතන්න, පසුව කතා කරන්න.
554
00:42:46,916 --> 00:42:50,666
මොකද මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔයාට ජෝට කියන්න පුළුවන් මට බෑ කියලා.
555
00:42:50,750 --> 00:42:52,416
වෙන කාටවත් බෑ කියලා.
556
00:42:52,500 --> 00:42:56,041
ඒ වගේම තමයි මේක.
ඒ නිසා මාව ගොනාට අන්දන්න එපා ඒක කරන්න.
557
00:42:56,833 --> 00:42:57,791
හරි, රිලී?
558
00:43:01,083 --> 00:43:02,208
ම්ම්...
559
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
ඔයා ආවා, ජෝ.
560
00:43:09,416 --> 00:43:12,333
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, ඒක... ඇති.
561
00:43:13,666 --> 00:43:15,958
එය සදාකාලික නොවනු ඇත,
නමුත් අද රාත්රිය සඳහා එය වේ.
562
00:43:16,041 --> 00:43:19,625
අද රාත්රිය සඳහා, සියල්ල එයයි.
563
00:43:27,875 --> 00:43:30,875
[පෝල්] හරි, මට ඒක තේරුණා
මෙතනින් මහත්තයෝ. ඔය දෙන්නා ඉස්සරහට යන්න.
564
00:43:30,958 --> 00:43:32,333
ඔයාට විශ්වාස ද?
අපට ඔබට කෝපි සමඟ උදව් කළ හැකිය--
565
00:43:32,416 --> 00:43:34,500
නියත වශයෙන්ම. මම ඔය දෙන්නව බලන්නම්
ඊළඟ රැස්වීමේදී?
566
00:43:34,583 --> 00:43:35,791
- ඔව්.
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
567
00:43:35,875 --> 00:43:38,666
-මම එහේ ඉන්නම්. සුභ රාත්රියක්, පියාණෙනි.
-සුභ රාත්රියක්.
568
00:43:38,750 --> 00:43:40,208
-[රයිලි] සුභ රාත්රියක්.
- රාත්රිය.
569
00:43:48,375 --> 00:43:49,375
[කැස්ස]
570
00:43:54,500 --> 00:43:58,000
[ජෝ] "Pruitt Recreation Center,"
මොන මගුලක්ද උරුමයක්.
571
00:43:59,750 --> 00:44:02,666
මම කිව්වේ, ඇයි එය පමණක් නම් නොකරන්නේ
"Bev Keane's Money Laundry"?
572
00:44:02,750 --> 00:44:05,625
ඇත්තටම ඒක එච්චරයි. හ්ම්?
573
00:44:07,833 --> 00:44:10,333
"Bev Keane's coin Laundry." [සිනාසෙයි]
574
00:44:11,041 --> 00:44:13,666
හෝ "Bev Keane's Con Laundry."
575
00:44:15,541 --> 00:44:20,500
නැත්නම් "බෙවර්ලි ෆකිං කීන්ගේ
Queen Evil Bitch Emporium,
576
00:44:20,583 --> 00:44:24,791
අප විසින් සංස්ථාගත කරන ලද "R" වංචාව,
L-L-fuckin'-C."
577
00:44:24,875 --> 00:44:26,333
හොඳයි, ඔබට විශාල ලකුණක් අවශ්යයි.
578
00:44:26,416 --> 00:44:27,833
[ජෝ සිනාසෙයි]
579
00:44:28,958 --> 00:44:30,541
නමුත් කාරණය නම් මම…
580
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම ඒ ගොඩනැගිල්ලට අඩිය තියන්නම්.
581
00:44:35,666 --> 00:44:36,875
කවදාවත් නැහැ.
582
00:44:36,958 --> 00:44:40,000
මම මේ දූපතේ මැරෙන්න හිතුවා
මම කවදාවත් ඇතුළත දැකීමට පෙර.
583
00:44:42,875 --> 00:44:44,750
නමුත් පසුව ඔබ සමඟ එහි සිටීම
584
00:44:45,583 --> 00:44:49,583
සහ පෝල් පියතුමා සහ එසේ කතා කරමින්,
585
00:44:50,250 --> 00:44:53,000
මේ අමන තත්වයක් යටතේ,
මට දැනෙන තැන...
586
00:44:55,375 --> 00:44:57,291
සමහර විට මගේ ජීවිතය වටිනවා ඇති...
587
00:44:58,750 --> 00:45:02,458
මම කිව්වේ, ඒ සියල්ලෙන් පසු ...
588
00:45:05,625 --> 00:45:09,166
හොඳයි, එය ඔබට යාමට පමණක් පෙන්වයි, එසේ නොවේ ද?
589
00:45:11,208 --> 00:45:12,541
කවදාවත් උපකල්පනය කරන්න එපා.
590
00:45:14,291 --> 00:45:15,958
ජීවත් වීමට වචන, ඒවා.
591
00:45:17,875 --> 00:45:19,166
කවදාවත් උපකල්පනය කරන්න එපා.
592
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
ඔබ එහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි, ජෝ.
593
00:45:27,250 --> 00:45:28,750
[ජෝ සිනාසෙයි]
594
00:45:29,958 --> 00:45:32,125
ඉන්න, ඔයා ඇත්තටම නේද?
595
00:45:33,750 --> 00:45:35,958
ඒක... මොන මගුලක්ද?
596
00:45:43,708 --> 00:45:47,041
මෙතෙක් කල් දුන් එකම පුද්ගලයා
මම ගැන මගේ සහෝදරිය විය.
597
00:45:49,833 --> 00:45:52,083
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර ක්රොකට් හැර ගියාය.
598
00:45:52,791 --> 00:45:56,041
- මම නැවතී සිටියේ මන්දැයි ඇය කිසි විටෙකත් තේරුම් ගත්තේ නැත.
- හොඳයි, ඇයි ඔබ කළේ?
599
00:45:56,708 --> 00:46:00,041
මම දන්නේ නැහැ. නිකමට වගේ පෙනුනේ...
600
00:46:02,125 --> 00:46:07,333
නිකන් යන්න ලේසියි වගේ දැනුනා.
හරියට, මට නිකම්ම යන්න බැරි වෙන්න ඕන.
601
00:46:10,708 --> 00:46:12,666
මම හිතන්නේ මම දඬුවමට කෑදර කෙනෙක්.
602
00:46:16,208 --> 00:46:17,833
ඇය සති කිහිපයකට පෙර මිය ගියාය.
603
00:46:18,750 --> 00:46:19,958
මට ඉතා කනගාටුයි.
604
00:46:21,291 --> 00:46:23,541
ඇගේ දරුවන් ඇයව ගොඩබිමේ තැන්පත් කළා.
605
00:46:24,166 --> 00:46:26,916
ඇයට නැවත මෙහි පැමිණීමට අවශ්ය නොවීය.
මරණයේදී පවා නොවේ.
606
00:46:27,750 --> 00:46:29,916
මම ඇයව බලන්න ගියා නම් හොඳයි.
607
00:46:30,833 --> 00:46:35,291
ඔබ දන්නවා, උත්සාහ කළා.
මම... මට බැරි වුණා. එදා මට බැරි වුණා.
608
00:46:37,125 --> 00:46:38,916
නමුත් මම හිතන්නේ මට දැන් පුළුවන් කියලා.
609
00:46:40,791 --> 00:46:44,666
[උච්චාරණය කරයි] ඒ විතරක්... හොඳයි, ඒක තමයි...
610
00:46:46,625 --> 00:46:48,125
ඒක නිකං විකාරයි.
611
00:46:51,083 --> 00:46:53,625
[සුසුම් හෙළයි] හොඳයි, මම ඔබට එය වෙත යාමට ඉඩ දෙමි.
612
00:46:58,833 --> 00:47:00,708
එය කවදා හෝ වෙනස් වේද?
613
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
අපි වගේ අයටද?
614
00:47:06,416 --> 00:47:07,375
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
615
00:47:10,208 --> 00:47:12,041
අප අවට ඇති කිසිවක් වෙනස් නොවේ.
616
00:47:13,500 --> 00:47:16,875
මම කිව්වේ, සමහර විට අපි වැඩ කරනවා නම්
ඇත්තටම අමාරුයි, සමහර විට
617
00:47:18,625 --> 00:47:20,875
අපි වෙනස් වෙනවා.
618
00:47:22,750 --> 00:47:25,041
එවිට අවම වශයෙන් එය වෙනස් ලෙස දැනෙනවාද?
619
00:47:27,250 --> 00:47:28,125
මම දන්නේ නැහැ.
620
00:47:33,416 --> 00:47:35,416
මෙන්න වෙනස් මිනිස්සු වෙන්න.
621
00:47:37,416 --> 00:47:39,208
- සුබ රාත්රියක්, ජෝ.
- රෑ, රිලී.
622
00:47:48,916 --> 00:47:50,000
[අරාබි භාෂාවෙන් යාඥා කිරීම]
623
00:48:00,625 --> 00:48:01,541
[සුසුම් හෙළයි]
624
00:48:01,625 --> 00:48:02,458
[අලී ඉංග්රීසියෙන්] මට ඔබ සමඟ කතා කළ හැකිද?
625
00:48:05,291 --> 00:48:06,166
ෂුවර්.
626
00:48:06,958 --> 00:48:12,916
මට ශාන්ත පැට්රික්ගේ ඉරිදාට යාමට අවශ්ය විය,
එය පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.
627
00:48:15,583 --> 00:48:16,541
ඇයි?
628
00:48:17,208 --> 00:48:20,791
-ඉස්කෝලේ ඉඳන් හැමෝම එතනට යනවා, ඉතින් මම--
-නැහැ. නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
629
00:48:22,375 --> 00:48:26,958
හොඳයි, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් එසේ කරති, එබැවින් මම සිතුවෙමි
එය කුමක් ගැන දැයි බැලීමට යාමට එය සිසිල් වනු ඇත.
630
00:48:31,125 --> 00:48:33,375
නෑ නෑ මම එහෙම හිතන්නේ නෑ.
631
00:48:33,458 --> 00:48:36,083
මට එසේ නොකිරීමට හොඳ හේතුවක් නැත.
632
00:48:36,166 --> 00:48:38,833
කදිම හේතුවක් තිබේ.
ඔබ කිතුනුවෙක් නොවේ.
633
00:48:38,916 --> 00:48:40,750
හොඳයි, ඒක මට භාර වුණේ නැහැ නේද?
634
00:48:41,333 --> 00:48:43,083
මේ කිසිම දෙයක් මට වෙලා නැහැ.
635
00:48:44,208 --> 00:48:46,375
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නෑ
මට මුස්ලිම් වෙන්න ඕන නම්.
636
00:48:46,458 --> 00:48:47,750
ඔබ මුස්ලිම් ජාතිකයෙක්.
637
00:48:47,833 --> 00:48:49,500
ඔයා මගෙන් ඇහුවේ නෑ
මට මෙහෙ යන්න ඕන නම්.
638
00:48:50,083 --> 00:48:51,791
- මම දන්නවා.
- ඔයා කවදාවත් මගෙන් කිසිම දෙයක් ගැන අහන්නේ නැහැ.
639
00:48:51,875 --> 00:48:54,125
ඔබ තමයි තීරණය කළේ
අම්මා වෙනුවෙන් මුස්ලිම් වෙන්න
640
00:48:54,208 --> 00:48:57,458
ඔබ මෙහි යාමට තීරණය කළ නිසා
ඔබේ පරිශ්රය ඕනෑවට වඩා ජාතිවාදී විය.
641
00:48:57,541 --> 00:48:59,208
- ඔබට එය ගත නොහැකි විය -
- හේයි!
642
00:48:59,291 --> 00:49:02,500
ඒක හැමදාම ඔයාට බාරයි තාත්තේ.
ඔබ තීරණ ගන්න. ඔබ.
643
00:49:03,458 --> 00:49:08,083
නමුත් දැන් අපි මෙහි සිටින නිසා,
සහ මේ දේවල් සිදුවෙමින් පවතී, මේ--
644
00:49:08,166 --> 00:49:10,083
- මොන දේවල්ද?
- ඔබ දන්නවා ඇති දේවල් මොනවාද කියලා.
645
00:49:10,750 --> 00:49:14,791
පුතේ, මම දන්නවා ලීසා ස්කාර්බරෝගේ සුවය,
646
00:49:14,875 --> 00:49:19,458
ඇගේ වැරදි රෝග විනිශ්චය,
හරි, මම දන්නවා ඒක බලගතු දෙයක්.
647
00:49:19,541 --> 00:49:24,041
තාත්තේ, මම ලීසාව දන්නවා,
ඇත්තෙන්ම හොඳයි, ඇගේ නඩුව…
648
00:49:25,083 --> 00:49:29,250
- ඒක ආශ්චර්යයක්, හරිද? එය නිකම් ය.
-නෑ, ඒක එහෙම නෙවෙයි, අලි.
649
00:49:30,000 --> 00:49:31,291
එහෙම නෙවෙයි අල්ලාහ්...
650
00:49:45,333 --> 00:49:46,666
එය කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
651
00:49:52,458 --> 00:49:55,458
අග්න්යාශයික පිළිකාවක් පුද්ගලයෙකුට කරන්නේ කුමක්ද?
652
00:49:58,250 --> 00:49:59,833
මම ඔබට කියන්න ඔබ කැමතිද?
653
00:50:00,416 --> 00:50:01,666
මට ඕන නැති නිසා.
654
00:50:02,833 --> 00:50:07,000
මට කවදාවත්, ඔයා දැනගන්න ඕන නෑ
ඇය ගිය දේ.
655
00:50:09,083 --> 00:50:12,166
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් මම ඒක දරාගන්නවා,
ඒක හරි.
656
00:50:13,625 --> 00:50:18,916
ඇය විශ්වාසය තබා ගත්තාය. ඇය ඔහුට ගෞරව කළාය
ඇගේ අවසන් මොහොත දක්වා, සහ නම් ...
657
00:50:20,625 --> 00:50:23,916
ඇත්තටම දෙවියන් ඒ විදියට වැඩ කලා නම්...
658
00:50:26,500 --> 00:50:27,791
ඔහු තීරණය කළේ නම්
659
00:50:29,583 --> 00:50:32,875
ඔහු සුව වනු ඇති බව
සමහර අය සහ තවත් අය නොවේ
660
00:50:32,958 --> 00:50:36,500
ඔහු සමහරක් ඉතිරි කිරීමට සහ සමහරක් ඉතිරි කිරීමට තෝරා ගත්තේ නම්,
661
00:50:37,500 --> 00:50:40,791
ඔහු ලීසා ස්කාර්බරෝට ආශ්චර්යයක් භාර දුන්නේ නම්,
662
00:50:43,041 --> 00:50:46,625
නමුත් මොළයේ ගෙඩියකින් දරුවෙකු මිය යාමට ඉඩ දෙන්න
මහ ගොඩබිමේ මාර්ගය හරහා…
663
00:50:47,333 --> 00:50:48,166
නැත.
664
00:50:49,750 --> 00:50:53,416
නැහැ, ඒක නෙවෙයි
එය ක්රියා කරන ආකාරය, අලි. එය නෙමෙයි.
665
00:50:55,250 --> 00:50:56,916
දෙවියන් වහන්සේ වැඩ කරන්නේ එසේ නොවේ.
666
00:51:00,958 --> 00:51:04,000
කොතරම් උද්යෝගිමත් වුවත්
කතා තියෙන්නේ ශාන්ත පැට්රික්ස් එකේ.
667
00:51:05,000 --> 00:51:09,708
නැතහොත් බෞද්ධයන් හෝ විද්යාඥයන් ය.
එය මායාවක් නොවේ. එය නෙමෙයි.
668
00:51:21,625 --> 00:51:22,791
ඔබේ මව සිපගන්න.
669
00:51:30,750 --> 00:51:33,041
හෙට, අපිට පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් ඒ ගැන තවත් කතා කරන්න.
670
00:51:38,000 --> 00:51:38,916
අපොයි!
671
00:51:43,041 --> 00:51:44,083
[අලි] මොකද වුණේ?
672
00:51:47,375 --> 00:51:48,875
කිසිවක් නැත. ම්ම්...
673
00:51:51,125 --> 00:51:52,666
මම දේවල් දකිනවා. ඔහ්.
674
00:51:55,541 --> 00:51:56,416
සුභ රාත්රියක්.
675
00:52:00,458 --> 00:52:04,375
අපට ජලය ක්රියාත්මක කිරීමට හැකි වේවිද?
පියා ආපසු පැමිණීමට පෙර?
676
00:52:04,458 --> 00:52:05,625
[මිනිසා] බොහෝ දුරට ඉවරයි, කීන් මෙනවිය.
677
00:52:07,250 --> 00:52:09,500
පිඟාන සඳහා නැවතත් ස්තූතියි.
678
00:52:09,583 --> 00:52:11,583
දේවල් දාන්න පටන් ගන්නවා
ගැඹුරු ශීතකරණය තුළ.
679
00:52:11,666 --> 00:52:15,250
- මිනිසුන් එතරම් ත්යාගශීලී වී ඇත.
- හොඳයි, පෝල් පියතුමා එයට සුදුසුයි.
680
00:52:15,333 --> 00:52:19,208
[Bev] ඔව්, ඔහු එසේ කරයි. සහ ඒ නිසයි
මට අවශ්ය වූයේ ඔබ මට මෙය සැලසුම් කිරීමට උදවු කිරීමටය.
681
00:52:19,291 --> 00:52:23,500
මම ප්රජා භෝජන සංග්රහයක් ගැන සිතුවෙමි
අපගේ අගය පෙන්වීමට.
682
00:52:23,583 --> 00:52:25,166
ඕනෑවට වඩා අතිරික්ත කිසිවක් නැත.
683
00:52:25,250 --> 00:52:28,041
නමුත් අපට හැකි විය
rec center පුරවන්න, සැකයක් නැහැ.
684
00:52:28,125 --> 00:52:31,625
අනික මම හිතුවේ ඔය දෙන්නා කියලා
මූලික ලිපිනය ලබා දිය හැකිය.
685
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
- හොඳයි, අපි සතුටු වෙනවා.
- නිසැකවම.
686
00:52:34,125 --> 00:52:37,625
ඔහු ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් කර ඇති දේ අනුව,
සහ සමාජය තුළ ඔබේ ස්ථාවරය, වේඩ්,
687
00:52:37,708 --> 00:52:40,833
එය පියෙකු ලෙස බොහෝ දේ අදහස් කරනු ඇත ...
688
00:52:42,125 --> 00:52:44,291
- හේයි.
-[Bev] තාත්තා?
689
00:52:45,083 --> 00:52:47,166
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැවත නොවේ!
-[ඩොලී] ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
690
00:52:47,250 --> 00:52:49,041
-[බෙව් කෑගසයි]
-[පෝල් ගැස්සී]
691
00:53:01,500 --> 00:53:02,958
[කෑගැසීම]
692
00:53:04,166 --> 00:53:05,916
[ගැඹුරු]
693
00:53:11,625 --> 00:53:13,000
[බෙව් කෑගසයි]
694
00:53:14,625 --> 00:53:15,458
[වේඩ්] තාත්තා?
695
00:53:17,041 --> 00:53:18,125
ඔහු…
696
00:53:19,166 --> 00:53:21,333
[වේඩ්] පෝල් පියතුමා? කරුණාකර…
697
00:53:37,583 --> 00:53:39,250
[හඬ වෙව්ලයි] මට එහෙම නෑ...
698
00:53:41,416 --> 00:53:44,791
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
699
00:53:45,458 --> 00:53:46,500
[වේඩ් හුස්ම හිර කරයි]
700
00:53:48,375 --> 00:53:49,750
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
701
00:54:04,208 --> 00:54:06,791
[පෝල්] අඳුර.
එම නටබුන් තුළ එය අන්ධකාරය විය.
702
00:54:06,875 --> 00:54:10,541
ආලෝකය නැත.
ඉදිරියට යන සෑම පියවරක්ම, කිසිවක් වෙතට පියවරක්.
703
00:54:13,583 --> 00:54:15,250
[මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි]
704
00:54:22,041 --> 00:54:23,583
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
705
00:54:23,666 --> 00:54:25,125
[සුළං කෑගැසීම]
706
00:54:37,583 --> 00:54:38,583
[ගැස්ම]
707
00:54:41,458 --> 00:54:42,666
[රස්ට්ලිං තරඟ]
708
00:55:00,833 --> 00:55:02,083
[හුස්ම වෙව්ලීම]
709
00:55:02,666 --> 00:55:03,916
[ලෝහ ලිස්සා යාම]
710
00:55:11,958 --> 00:55:13,250
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
711
00:55:15,375 --> 00:55:16,375
[ගැස්ම]
712
00:55:18,791 --> 00:55:19,833
[රස්ට්ලිං තරඟ]
713
00:55:24,333 --> 00:55:25,208
[ගොරවයි]
714
00:55:26,416 --> 00:55:28,000
[Pruitt කෑගසයි]
715
00:55:35,125 --> 00:55:36,583
[ජීවියා උරා බොන]
716
00:55:39,708 --> 00:55:40,625
[ගුල්ලමින්]
717
00:55:44,833 --> 00:55:49,000
[පෝල්] සහ වේදනාව, වේදනාව, වේදනාව.
718
00:55:49,083 --> 00:55:50,416
වේදනාව, ඔව්.
719
00:55:51,375 --> 00:55:54,458
ඊට පස්සේ බයයි
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවතට ගියේය.
720
00:55:54,541 --> 00:55:59,208
ඔහුගේ ශරීරයෙන් ඉවතට ගියේය
සියල්ල බිය, වේදනාව විය...
721
00:55:59,291 --> 00:56:02,958
එය නිකම්ම නිකම් විය. ජලය බැස ගියේය.
722
00:56:05,708 --> 00:56:07,083
[ජීවියා ගොරවයි]
723
00:56:08,625 --> 00:56:09,666
[තොල් ගසයි]
724
00:56:10,375 --> 00:56:15,375
[හඬ වෙව්ලමින්] කලා අපේ පියාණෙනි
ස්වර්ගයෙහි, ඔබගේ නාමය ශුද්ධ වේවා.
725
00:56:15,958 --> 00:56:18,416
ඔබගේ රාජ්යය පැමිණේවා, ඔබගේ කැමැත්ත ඉටුවේවා,
726
00:56:18,958 --> 00:56:23,125
ස්වර්ගයේ මෙන් පෘථිවියේ.
727
00:56:23,208 --> 00:56:24,625
[පෝල්] ඒ ඇස්.
728
00:56:25,333 --> 00:56:29,750
ඇස් සහ සම සහ අත්, නමුත් පියාපත් ද.
729
00:56:30,750 --> 00:56:35,125
{\an8}මහා පියාපත් පිළිබඳ හැඟීමක් ඔහුව වට කර ගනී,
730
00:56:35,208 --> 00:56:38,375
{\an8}සහ ඔහුගේ මනස අවසානයේ වචනය සොයා ගත්තේය.
731
00:56:38,458 --> 00:56:43,875
ඔහුගේ බිය නිසා එම වචනය අනාවරණය විය
හරියට කුණාටුවෙන් සොහොන් ගැබ ගොඩගත්තා වගේ.
732
00:56:43,958 --> 00:56:46,250
තවද වචනය "දේවදූතයා" විය.
733
00:56:48,333 --> 00:56:49,291
දේවදූතයා.
734
00:56:52,208 --> 00:56:55,000
ඒ වගේම එයා හොඳටම බය වුණා.
735
00:57:00,000 --> 00:57:03,750
අඳුරේ අතක් ලෙස,
අත දිගු කර,
736
00:57:03,833 --> 00:57:06,166
stigmata, ස්වාමීන්ගේ තුවාලය,
737
00:57:06,250 --> 00:57:08,083
සහ දේවදූතයාගේ මැණික් කටුවෙන්,
738
00:57:08,166 --> 00:57:13,666
ජීවිතයේ රුධිරය ගලා ගියේය,
සහ නව වචනයක් හැඩගැසුණි.
739
00:57:14,583 --> 00:57:17,708
"බොන්න. බොන්න."
740
00:57:20,000 --> 00:57:24,375
{\an8}"ඔබ සැම මෙය ගන්න,
සහ එයින් බොන්න. මේ මගේ ලේ."
741
00:57:24,458 --> 00:57:29,416
{\an8}"නව ලේ
ඔබ උදෙසා සදාකාල ගිවිසුම වැගිරෙයි
742
00:57:29,500 --> 00:57:33,041
සහ සියල්ලන්ටම පව් කමා කරනු ලැබේ."
743
00:57:33,125 --> 00:57:36,375
මහලු මිනිසාගේ පැරණි මනසෙහි මෙම වචන
744
00:57:36,458 --> 00:57:39,250
නැවත නැවත නැවතත්
නැවතත් ඔහු පානය කරන විට.
745
00:58:02,625 --> 00:58:06,041
Monsignor John Pruitt
පසුදා උදෑසන අවදි විය.
746
00:58:07,625 --> 00:58:09,250
කුණාටුව පහව ගොස් ඇත.
747
00:58:09,958 --> 00:58:12,250
හිරු පැමිණෙමින් තිබුණි
ගුහා දොරටුව හරහා,
748
00:58:12,333 --> 00:58:14,875
ඔහු ඒ වෙත ඇවිද ගියේය. ඔහු ඒ වෙත ඇවිද ගියේය.
749
00:58:15,833 --> 00:58:18,833
ඔහු අතක් එසෙව්වා
හිරුගෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට.
750
00:58:18,916 --> 00:58:21,041
ඔහුගේ අත නැවතත් තරුණ විය.
751
00:58:22,500 --> 00:58:24,291
දශක කාලය සෝදා හරින ලදී.
752
00:58:26,791 --> 00:58:32,166
ඔහුට පිටුපසින්, පල්ලියේ දොරටුව,
මම හිතුවා ඒක පල්ලියක් වෙන්න ඇති කියලා.
753
00:58:32,250 --> 00:58:36,208
එය පුරාණ පල්ලියක් විය
මගේ පිටුපස දේවදූතයෙක් සඟවාගෙන.
754
00:58:37,208 --> 00:58:40,000
සමිඳාණන් වහන්සේගේ දූතයෙක්, ආලෝකයට බිය වේ.
755
00:58:40,083 --> 00:58:43,416
සෙවණැලි වල සැඟවී සිටීම.
මම වැඳ වැටුණා, මම ඇඬුවා.
756
00:58:46,291 --> 00:58:47,750
{\an8}ගමන දිගු වන බව මම දැන සිටියෙමි.
757
00:58:50,541 --> 00:58:54,333
නමුත් මේ දේවදූතයා අවශ්ය තැන මම දැන සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම ගමන් කර බලා සිටිමි,
758
00:58:54,416 --> 00:58:56,958
දේවදූතයා අල්ලා ගනු ඇත.
759
00:58:57,041 --> 00:59:01,291
මම බියෙන් ගමන් කර බලා සිටිමි, ස්වාමීනි,
කවුරුහරි එය සොයා ගනීවි යන බිය
760
00:59:01,375 --> 00:59:04,458
නැත්තම් එක රෑක ඒක එතන නෑ
එය මා වෙත පියාසර නොකරනු ඇත.
761
00:59:06,333 --> 00:59:09,916
අහ්, සහ එය කළ විට,
මට එය සැඟවිය යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
762
00:59:10,000 --> 00:59:13,583
ඒ නිසා මම එය පොළොවේ සඟවා තැබුවෙමි,
සහ එය පුරාවස්තු සමඟ ඇසුරුම් කර,
763
00:59:13,666 --> 00:59:15,625
ඉතිරිය මම දෙවියන් වහන්සේට තබමි.
එය දෙවියන්ට භාර දෙන්න
764
00:59:15,708 --> 00:59:18,958
මම එය ආරක්ෂිතව ගෙදර ගෙන ඒමට හැකි බව
එය වඩාත්ම අවශ්ය වූ මිනිසුන්ට.
765
00:59:20,250 --> 00:59:21,750
තවද ඔබගේ කරුණාවෙන් මම එසේ කළෙමි.
766
00:59:25,458 --> 00:59:26,625
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
767
00:59:26,708 --> 00:59:28,833
ඒ වගේම මම හැම තිස්සෙම දැනගෙන හිටියා
මට බොරු කියන්න වෙයි කියලා...
768
00:59:29,458 --> 00:59:32,625
මම බේරගන්න ඉන්න මිනිස්සුන්ටම බොරු කියන්න.
769
00:59:33,375 --> 00:59:35,083
මේ දිවයිනේ ආදරණීය ආත්මයන්ට,
770
00:59:35,166 --> 00:59:38,166
එවිට අපට ඔවුන් ගෙන ඒමට හැකි වනු ඇත
ඔබේ ආදරය සහ ඔබේ දයාව
771
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
සහ ඔබේ ආශ්චර්යයන්.
772
00:59:42,500 --> 00:59:43,375
ඉතින්…
773
00:59:45,333 --> 00:59:49,208
ස්වාමීනි, කුඩා බොරු සඳහා මට සමාව දෙන්න
මම ඔබේ සේවයට පැවසිය යුතුයි.
774
00:59:50,416 --> 00:59:53,375
අනේ දෙවියනේ. මට හදවතින්ම සමාවෙන්න
ඔබව අමනාප කිරීම නිසා,
775
00:59:53,458 --> 00:59:56,583
සහ මම මගේ සියලු පව් පිළිකුල් කරමි
මක්නිසාද මම ස්වර්ගය අහිමි වීම ගැන බිය වෙමි
776
00:59:56,666 --> 00:59:59,583
සහ නිරයේ වේදනා.
නමුත් සියල්ලටම වඩා ඔවුන් ඔබව අමනාප කරන නිසා.
777
00:59:59,666 --> 01:00:03,500
අනේ මගේ දෙවියනි, සියල්ලෝම යහපත් අය
සහ මගේ සියලු ආදරය ලැබීමට සුදුසුයි.
778
01:00:04,583 --> 01:00:09,041
උදව්ව සමඟ මම ස්ථිරව විසඳමි
මගේ සියලු පව් පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔබගේ කරුණාව,
779
01:00:09,833 --> 01:00:12,875
පව් කිරීමට සහ මගේ ජීවිතය සංශෝධනය කිරීමට. ආමෙන්.
780
01:00:12,958 --> 01:00:13,833
[අඬනවා]
781
01:00:19,166 --> 01:00:20,833
-[පෝල් ගැස්සී]
-[සියල්ලම ප්රකාශ කරයි]
782
01:00:22,666 --> 01:00:25,125
මොන්සිනෝර්! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
783
01:00:25,916 --> 01:00:27,291
ඒක ආශ්චර්යයක්!
784
01:00:28,541 --> 01:00:30,750
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි! ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!
785
01:00:31,791 --> 01:00:33,000
ඒක ආශ්චර්යයක්.
786
01:00:33,083 --> 01:00:34,416
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
787
01:00:39,666 --> 01:00:42,666
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. ඔබ වෙනුවෙන් දෙවියන්ට ස්තූතියි, මොන්සිනෝර්.
788
01:00:43,708 --> 01:00:44,875
ඒක ආශ්චර්යයක්.
789
01:00:49,375 --> 01:00:51,166
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
790
01:00:58,666 --> 01:00:59,750
[Bev shushes]
791
01:01:01,291 --> 01:01:02,375
කමක් නෑ.