1
00:04:15,676 --> 00:04:16,820
Vous avez probablement
j'ai entendu le tumulte...

2
00:04:16,844 --> 00:04:18,573
sur le nouveau
Vidéo de Michael Jackson.

3
00:04:20,114 --> 00:04:22,412
Le nouveau clip de Michael Jackson
est un événement en soi.

4
00:04:24,352 --> 00:04:26,980
...quel est le monde de la pop
ça fait quatre ans qu'on l'attend.

5
00:04:28,389 --> 00:04:29,767
As-tu vu ce nouveau
Une vidéo de Michael Jackson ?

6
00:04:29,791 --> 00:04:32,055
Même si tu n'aimais pas ça,
je n'ai pas compris...

7
00:04:32,360 --> 00:04:34,055
ou je m'en fiche vraiment...

8
00:04:34,128 --> 00:04:36,221
tu ne pouvais pas détourner tes yeux
du spectacle.

9
00:04:47,775 --> 00:04:49,615
Fox Broadcasting dit
qu'il a fait une erreur...

10
00:04:49,644 --> 00:04:50,736
en radiodiffusion...

11
00:04:50,812 --> 00:04:53,474
le "Noir ou Blanc" de 11 minutes
vidéo hier soir.

12
00:04:53,548 --> 00:04:56,073
La diffusion internationale
première de "Noir ou Blanc"...

13
00:04:56,384 --> 00:04:59,512
a été immédiatement suivi
par le tumulte et la condamnation.

14
00:04:59,587 --> 00:05:01,384
Nous avons joué le court métrage
pour Elayne Blythe...

15
00:05:01,455 --> 00:05:03,650
président de
le Conseil consultatif du cinéma.

16
00:05:03,724 --> 00:05:06,921
Et tous ces enfants dans ce film
et les enfants regardent...

17
00:05:06,994 --> 00:05:08,222
Regardez ça.

18
00:05:08,296 --> 00:05:10,924
Jeepers, je n'arrive pas à y croire.

19
00:05:10,998 --> 00:05:12,363
J'ai trouvé que c'était génial.

20
00:05:12,433 --> 00:05:14,094
J'aime Michael. C'est le meilleur.

21
00:05:14,168 --> 00:05:16,159
Cette partie pourrait être interprétée...

22
00:05:16,237 --> 00:05:17,864
comme gratuit
la violence et le sexe...

23
00:05:17,939 --> 00:05:19,531
mais je ne pense pas
telle était son intention.

24
00:05:19,607 --> 00:05:22,098
Fox Broadcasting autorisé
la vidéo entière à l'antenne...

25
00:05:22,176 --> 00:05:24,610
et la société a publié
une déclaration aujourd'hui disant...

26
00:05:24,679 --> 00:05:27,113
"Avec le recul,
cette décision était une erreur.

27
00:05:27,181 --> 00:05:28,375
Jeffrey Jolson-Colburn...

28
00:05:28,449 --> 00:05:30,449
est l'éditeur de musique
pour le "Hollywood Reporter..."

29
00:05:30,518 --> 00:05:31,780
Et lui, comme beaucoup de gens...

30
00:05:31,853 --> 00:05:34,686
je me demande si tout ça
n'est pas un coup publicitaire.

31
00:05:34,755 --> 00:05:36,400
Jackson dit qu'il était seulement
j'essaie d'interpréter...

32
00:05:36,424 --> 00:05:39,416
les instincts animaux
de la panthère dans une danse.

33
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
Dans un communiqué publié
dans l'heure...

34
00:05:41,462 --> 00:05:42,952
Michael Jackson a dit...

35
00:05:43,030 --> 00:05:45,396
"Ça me dérange de penser
ce « Noir ou Blanc »…

36
00:05:45,466 --> 00:05:46,677
"...pourrait influencer
tout enfant ou adulte...

37
00:05:46,701 --> 00:05:48,464
"à un comportement destructeur",
Jackson a dit...

38
00:05:48,536 --> 00:05:50,265
"soit sexuel, soit violent.

39
00:05:50,338 --> 00:05:53,569
"Je regrette profondément toute douleur
ou blesser le dernier segment de...

40
00:05:53,641 --> 00:05:56,041
...« Noir ou Blanc » a provoqué
les enfants, leurs parents...

41
00:05:56,110 --> 00:05:57,134
"ou tout autre spectateur."

42
00:05:57,445 --> 00:06:00,141
Je suppose que c'est celui de Michael
l'espièglerie enfantine...

43
00:06:00,214 --> 00:06:01,806
ça l'a eu
dans ce problème...

44
00:06:01,883 --> 00:06:04,477
et c'est son ouverture d'esprit enfantine
cela l'a résolu.

45
00:06:04,552 --> 00:06:06,179
Michael Jackson....

46
00:06:35,917 --> 00:06:37,942
Il fait un peu
de tout...

47
00:06:38,019 --> 00:06:40,487
tellement différent,
si unique dans son style.

48
00:06:40,554 --> 00:06:42,021
C'est le plus grand. Je l'aime.

49
00:06:42,089 --> 00:06:43,716
L'homme est tout simplement formidable.

50
00:06:43,791 --> 00:06:47,158
J'ai grandi avec sa musique et je
pense qu'il est extrêmement talentueux.

51
00:06:47,228 --> 00:06:49,219
C'est un grand chanteur. Je l'aime.
C'est un génie.

52
00:06:49,297 --> 00:06:50,958
C'est le danseur de notre époque.

53
00:06:51,032 --> 00:06:52,124
Garçon, il chante tellement bien.

54
00:06:52,199 --> 00:06:53,577
Je pense qu'il est
l'artiste live ultime.

55
00:06:53,601 --> 00:06:55,535
Je t'aime, Michael Jackson.

56
00:06:55,603 --> 00:06:56,865
Tu es le meilleur chanteur.

57
00:06:56,938 --> 00:06:59,873
J'adore sa façon de danser.
J'aimerais pouvoir faire ça.

58
00:06:59,941 --> 00:07:01,704
Celui de Michael Jackson
le roi de la pop.

59
00:07:01,776 --> 00:07:03,539
Michael est le roi de la pop.

60
00:07:03,611 --> 00:07:05,806
Sans aucun doute le roi de la pop.

61
00:07:51,125 --> 00:07:53,218
Éteignez ce bruit !

62
00:08:02,169 --> 00:08:04,262
Je pensais te l'avoir dit
pour éteindre ce truc !

63
00:08:04,338 --> 00:08:06,602
Il est trop tard,
et c'est trop fort !

64
00:08:06,674 --> 00:08:08,539
Mais papa, c'est la meilleure partie.

65
00:08:09,577 --> 00:08:11,875
Tu perds ton temps
avec ces ordures.

66
00:08:11,946 --> 00:08:13,777
Maintenant, va te coucher !

67
00:08:18,586 --> 00:08:20,144
D'ACCORD.

68
00:08:27,595 --> 00:08:30,564
Il a frappé
à une moyenne de 0,600 toute la saison.

69
00:08:30,631 --> 00:08:31,563
Johnson vérifie les coureurs...

70
00:08:31,632 --> 00:08:33,827
reçoit le signal et le pitch !

71
00:08:36,504 --> 00:08:38,199
Le lancer ! Il est en sécurité !

72
00:08:38,272 --> 00:08:40,797
Eh bien, comment ça se passe ?
Les coureurs sont en premier...

73
00:08:40,875 --> 00:08:42,240
Mange ça.

74
00:08:51,519 --> 00:08:53,987
J'ai peur que celui de ton père
je vais être très contrarié...

75
00:08:54,055 --> 00:08:55,579
quand il reviendra.

76
00:09:48,109 --> 00:09:52,045
<i>♪ J'ai emmené mon bébé ♪
♪ lors d'un bang du samedi ♪</i>

77
00:09:52,113 --> 00:09:55,378
<i>♪ Garçon, est-ce que cette fille est avec toi ? ♪
♪ Oui, nous sommes une seule et même personne ♪</i>

78
00:09:55,683 --> 00:09:57,651
<i>♪ Maintenant, je crois aux miracles ♪</i>

79
00:09:57,718 --> 00:10:00,846
<i>♪ Et un miracle ♪
♪ c'est arrivé ce soir ♪</i>

80
00:10:03,457 --> 00:10:05,891
<i>♪ Mais si tu réfléchis ♪
♪ à propos de mon bébé ♪</i>

81
00:10:05,960 --> 00:10:09,259
<i>♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ si tu es noir ou blanc ♪</i>

82
00:10:33,954 --> 00:10:37,913
<i>♪ Ils impriment mon message ♪
♪ dans le "Samedi Soleil" ♪</i>

83
00:10:37,992 --> 00:10:41,428
<i>♪ Je devais leur dire ♪
♪ Je ne suis pas incomparable ♪</i>

84
00:10:41,729 --> 00:10:43,924
<i>♪ Et j'ai parlé d'égalité ♪</i>

85
00:10:43,998 --> 00:10:46,899
<i>♪ Et c'est vrai non plus ♪
♪ tu as tort, ou tu as raison ♪</i>

86
00:10:49,436 --> 00:10:51,768
<i>♪ Mais si tu réfléchis ♪
♪ à propos de mon bébé ♪</i>

87
00:10:51,839 --> 00:10:55,707
<i>♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ si tu es noir ou blanc ♪</i>

88
00:11:01,615 --> 00:11:03,310
<i>♪ Peu importe ♪</i>

89
00:11:28,175 --> 00:11:29,802
<i>♪ Je suis fatigué de ce diable ♪</i>

90
00:11:29,877 --> 00:11:31,970
<i>♪ J'en ai marre de ce truc ♪</i>

91
00:11:32,046 --> 00:11:33,980
<i>♪ Je suis fatigué de ce business ♪</i>

92
00:11:34,048 --> 00:11:36,141
<i>♪ Alors, quand les choses se compliquent ♪</i>

93
00:11:36,217 --> 00:11:38,151
<i>♪ Je n'ai pas peur de ton frère ♪</i>

94
00:11:38,219 --> 00:11:40,153
<i>♪ Je n'ai pas peur de ne pas avoir de draps ♪</i>

95
00:11:40,221 --> 00:11:42,155
<i>♪ Je n'ai peur de personne ♪</i>

96
00:11:42,223 --> 00:11:44,521
<i>♪ Fille, quand ça devient méchant ♪</i>

97
00:11:46,827 --> 00:11:49,295
<i>♪ Protection des gangs, ♪
♪ clubs et nations ♪</i>

98
00:11:49,363 --> 00:11:50,640
<i>♪ Causer du chagrin dans les relations humaines ♪</i>

99
00:11:50,664 --> 00:11:52,859
<i>♪ C'est une guerre de territoire ♪
♪ à l'échelle mondiale ♪</i>

100
00:11:52,933 --> 00:11:54,764
<i>♪ Je préfère entendre ♪
♪ les deux côtés de l'histoire ♪</i>

101
00:11:54,835 --> 00:11:58,032
<i>♪ Tu vois, ce n'est pas une question de courses, ♪
♪ juste des lieux, des visages ♪</i>

102
00:11:58,105 --> 00:12:00,016
<i>♪ D'où vient ton sang ♪
♪ est l'endroit où se trouve votre espace ♪</i>

103
00:12:00,040 --> 00:12:01,184
<i>♪ J'ai vu la lumière devenir plus terne ♪</i>

104
00:12:01,208 --> 00:12:03,233
<i>♪ Je ne vais pas passer ma vie ♪
♪ être une couleur ♪</i>

105
00:12:03,310 --> 00:12:05,175
<i>♪ Ne me dis pas que tu es d'accord avec moi ♪</i>

106
00:12:05,246 --> 00:12:08,545
<i>♪ Quand je t'ai vu ♪
♪ Je me mets de la saleté dans les yeux ♪</i>

107
00:12:11,151 --> 00:12:13,346
<i>♪ Mais si tu réfléchis ♪
♪ à propos de mon bébé ♪</i>

108
00:12:13,420 --> 00:12:16,583
<i>♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ si tu es noir ou blanc ♪</i>

109
00:12:19,093 --> 00:12:21,527
<i>♪ J'ai dit si tu réfléchis ♪
♪ d'être mon bébé ♪</i>

110
00:12:21,595 --> 00:12:25,395
<i>♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ si tu es noir ou blanc ♪</i>

111
00:12:27,401 --> 00:12:29,869
<i>♪ J'ai dit si tu réfléchis ♪
♪ d'être mon frère ♪</i>

112
00:12:29,937 --> 00:12:33,566
<i>♪ Ça n'a pas d'importance ♪
♪ si tu es noir ou blanc ♪</i>

113
00:12:34,642 --> 00:12:36,371
<i>♪ Très bien ♪</i>

114
00:12:36,443 --> 00:12:38,536
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

115
00:12:38,612 --> 00:12:39,732
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

116
00:12:39,847 --> 00:12:40,871
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

117
00:12:40,948 --> 00:12:43,246
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

118
00:12:44,852 --> 00:12:46,877
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

119
00:12:46,954 --> 00:12:48,074
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

120
00:12:48,122 --> 00:12:49,214
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

121
00:12:49,290 --> 00:12:50,416
<i>♪ C'est noir ♪</i>

122
00:12:50,958 --> 00:12:53,222
<i>♪ Très bien ♪</i>

123
00:12:53,294 --> 00:12:55,228
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

124
00:12:55,296 --> 00:12:56,416
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

125
00:12:56,463 --> 00:12:57,555
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

126
00:12:57,631 --> 00:12:59,929
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

127
00:13:01,302 --> 00:13:03,566
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

128
00:13:03,637 --> 00:13:04,757
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

129
00:13:04,872 --> 00:13:05,896
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

130
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
<i>♪ C'est noir ♪</i>

131
00:13:07,641 --> 00:13:09,575
<i>♪ Très bien ♪</i>

132
00:13:09,877 --> 00:13:11,902
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

133
00:13:11,979 --> 00:13:13,099
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

134
00:13:13,147 --> 00:13:14,239
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

135
00:13:14,315 --> 00:13:16,613
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

136
00:13:17,985 --> 00:13:20,249
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

137
00:13:20,321 --> 00:13:21,441
<i>♪ C'est dur pour toi d'être ♪</i>

138
00:13:21,488 --> 00:13:22,580
<i>♪ Ouais, ouais, ouais ♪</i>

139
00:13:22,656 --> 00:13:24,851
<i>♪ C'est noir, c'est blanc ♪</i>

140
00:13:25,659 --> 00:13:28,856
Coupez ! C'était parfait.
Comment fais-tu ça ?

141
00:18:01,602 --> 00:18:03,365
Bart, éteins ce bruit !

142
00:18:03,437 --> 00:18:05,234
Détends-toi, mon pote.

143
00:18:15,616 --> 00:18:19,882
Prêt tout autour,
regardez les signaux, et...

144
00:18:19,953 --> 00:18:21,215
lecture.

145
00:18:26,326 --> 00:18:27,326
Couper!

146
00:18:28,929 --> 00:18:30,760
Je me sens comme Buffalo Bill.

147
00:18:37,270 --> 00:18:38,615
Vince Patterson,
notre chorégraphe...

148
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
j'ai eu l'excellente idée...

149
00:18:40,207 --> 00:18:42,732
d'avoir Michael
faire quelques danses ethniques...

150
00:18:42,809 --> 00:18:45,243
puis l'interpréter
à sa manière.

151
00:18:45,312 --> 00:18:46,404
Couper!

152
00:18:46,480 --> 00:18:48,791
Je préfère quand Michael le fait
ce qu'ils font parce que les gens...

153
00:18:48,815 --> 00:18:52,581
je n'ai pas l'habitude de voir Michael
comme un simple danseur.

154
00:18:52,653 --> 00:18:55,622
Il est incroyablement polyvalent
et je peux faire ce genre de choses.

155
00:18:56,390 --> 00:18:58,585
Couper! Couper!

156
00:18:59,593 --> 00:19:02,187
OK, tout le monde.
Nous sommes prêts. Action!

157
00:19:02,262 --> 00:19:03,923
Si tu penses à mon bébé

158
00:19:03,997 --> 00:19:07,194
Ce n'est pas grave
si tu es noir ou blanc

159
00:19:07,267 --> 00:19:08,928
Il faut que ça aille plus vite que ça.

160
00:19:09,236 --> 00:19:12,728
Notre signal pour le déménagement est quand
un des enfants le ramasse.

161
00:19:12,806 --> 00:19:15,934
Une fois qu'on a atteint cette taille,
alors tu peux prendre de la vitesse...

162
00:19:16,009 --> 00:19:19,274
mais je veux vraiment avoir une bonne chance
pour voir les visages des enfants.

163
00:19:20,347 --> 00:19:21,780
On roule.

164
00:19:21,848 --> 00:19:24,942
Même si les enfants pleurent,
Je vais me faire vacciner maintenant.

165
00:19:25,018 --> 00:19:26,952
Michael, c'est vraiment
une scène ici.

166
00:19:27,020 --> 00:19:28,300
Nous en avons trois
des bébés qui crient...

167
00:19:28,355 --> 00:19:30,755
et maintenant nous allons essayer
pour avoir notre deuxième série de bébés.

168
00:19:30,824 --> 00:19:32,655
Nous traversons une période tellement difficile.

169
00:19:36,363 --> 00:19:38,456
L'idée de Michael
traverser la fumée...

170
00:19:38,532 --> 00:19:40,796
c'était très traditionnel
écran bleu.

171
00:19:40,867 --> 00:19:43,665
C'est comme ça qu'ils ont été
faire des plans composites...

172
00:19:43,737 --> 00:19:44,965
pendant de très nombreuses années.

173
00:19:45,272 --> 00:19:48,799
Michael était sur un tapis roulant
devant un écran bleu...

174
00:19:48,875 --> 00:19:50,809
et nous photographions l'acteur...

175
00:19:50,877 --> 00:19:53,971
et puis les autres éléments
sont mis en place plus tard.

176
00:19:54,047 --> 00:19:56,743
Fille, quand les choses deviennent méchantes

177
00:19:58,585 --> 00:20:00,314
Ne me dis pas que tu es d'accord avec moi

178
00:20:00,387 --> 00:20:03,686
Quand je t'ai vu
je me mets de la saleté dans les yeux

179
00:20:04,424 --> 00:20:06,016
Michael va faire
ce qu'il a fait.

180
00:20:06,093 --> 00:20:08,823
Tu vas commencer
dans le ciel là-bas...

181
00:20:08,895 --> 00:20:10,954
et passez-le simplement de cette façon.

182
00:20:11,031 --> 00:20:13,829
Je vais te laisser en faire un de plus
"Je pense à mon bébé..."

183
00:20:13,900 --> 00:20:16,334
Parce que si la peinture
c'est beau...

184
00:20:16,403 --> 00:20:17,523
Je veux y rester plus longtemps.

185
00:20:17,571 --> 00:20:20,938
Ce n'est pas grave
si tu es noir ou blanc

186
00:20:21,007 --> 00:20:23,386
La technique que nous utilisons ici
est devenu connu sous le nom de morphing...

187
00:20:23,410 --> 00:20:25,674
et c'est court
pour se transformer....

188
00:20:25,746 --> 00:20:27,475
ou se métamorphoser.

189
00:20:27,547 --> 00:20:29,777
Nous sélectionnerons les yeux
et la bouche et le nez...

190
00:20:29,850 --> 00:20:33,342
et puis on laisse l'ordinateur
exécuter la transformation.

191
00:20:33,420 --> 00:20:37,015
Cela peut prendre quatre ou cinq heures
juste pour exécuter les cadres...

192
00:20:37,090 --> 00:20:39,854
pour une seconde de transformation.

193
00:20:39,926 --> 00:20:42,019
C'est noir, c'est blanc

194
00:20:42,095 --> 00:20:43,357
C'est dur pour toi d'être

195
00:20:43,430 --> 00:20:44,863
Ouais, ouais, ouais

196
00:20:44,931 --> 00:20:47,126
Regardez ça.
James Brown est-il là ?

197
00:20:48,969 --> 00:20:50,061
Attention!

198
00:20:50,137 --> 00:20:52,037
Je pense que les farces
en gros, c'est arrivé...

199
00:20:52,105 --> 00:20:55,563
à travers la relation de Michael
avec Macaulay Culkin.

200
00:20:55,642 --> 00:20:58,304
Ce sont... des bombes puantes.

201
00:20:58,378 --> 00:20:59,622
Macaulay dirait à Michael...

202
00:20:59,646 --> 00:21:01,773
"Ce type est toujours
vous donne du fil à retordre...

203
00:21:01,848 --> 00:21:02,940
"et nous devons l'avoir."

204
00:21:03,016 --> 00:21:04,540
Est-ce que ça pue là-bas ?

205
00:21:04,618 --> 00:21:06,882
Tirez-le lentement vers le haut.

206
00:21:06,953 --> 00:21:10,047
Plus haut, s'il vous plaît. Plus haut.

207
00:21:10,123 --> 00:21:11,385
D'accord. D'accord.

208
00:21:11,458 --> 00:21:14,450
C'est fini ! Merci!

209
00:21:14,528 --> 00:21:15,620
Nyuk nyuk nyuk nyuk.

210
00:21:15,695 --> 00:21:16,787
Nyuk nyuk nyuk nyuk.

211
00:21:16,863 --> 00:21:19,855
Je savais que Mac et Mike
préparaient quelque chose.

212
00:21:19,933 --> 00:21:21,662
Très bien. Obtenez le ventilateur.
Papiers et feuilles.

213
00:21:21,735 --> 00:21:24,670
J'ai été très surpris
par la façon dont c'était élaboré.

214
00:21:24,738 --> 00:21:26,182
Et il va frapper John
avec la première tarte.

215
00:21:26,206 --> 00:21:27,332
Je dis "John".

216
00:21:27,407 --> 00:21:29,432
C'est blanc, whoo !

217
00:21:31,378 --> 00:21:33,573
Où est Mac ? Cela ressemble
très dangereux pour moi.

218
00:21:33,647 --> 00:21:35,547
En remerciement
pour travailler sur...

219
00:21:35,615 --> 00:21:37,742
le "Noir ou Blanc"
court métrage...

220
00:21:37,818 --> 00:21:40,685
nous aimerions vous dire merci
et nous t'aimons...

221
00:21:40,754 --> 00:21:43,086
et nous pensons que vous avez
fait un travail merveilleux.

222
00:21:43,156 --> 00:21:44,919
- John.
- Quoi, Mac ?

223
00:21:44,991 --> 00:21:46,788
- John.
- Oui?

224
00:22:01,842 --> 00:22:04,936
Avant de gagner
12 Grammy Awards...

225
00:22:05,011 --> 00:22:07,775
avant d'éblouir des milliards
de fans à travers le monde...

226
00:22:07,848 --> 00:22:11,113
avec son incroyable talent
en tant qu'interprète...

227
00:22:11,418 --> 00:22:13,443
avant qu'il ait un impact
sur des millions de vies...

228
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
avec son en cours
efforts humanitaires...

229
00:22:16,022 --> 00:22:19,116
avant tout ça,
il était autre chose.

230
00:22:19,192 --> 00:22:20,784
C'était mon frère.

231
00:22:20,861 --> 00:22:22,385
Salut.

232
00:22:26,867 --> 00:22:30,633
Je m'appelle Janet Jackson et je suis
heureux d'être ici ce soir...

233
00:22:30,704 --> 00:22:33,434
pour honorer l'homme que j'aime
et admirez...

234
00:22:33,506 --> 00:22:35,872
en tant qu'artiste et personne...

235
00:22:35,942 --> 00:22:38,240
Mon frère Michael Jackson.

236
00:22:54,761 --> 00:22:57,992
Le Grammy Legend Award est décerné
pour les contributions continues...

237
00:22:58,064 --> 00:23:01,158
et influencer
dans le domaine de l'enregistrement...

238
00:23:01,468 --> 00:23:04,665
mais ça ne te le dit nulle part
que faire pour devenir une légende.

239
00:23:04,738 --> 00:23:06,672
Si je devais écrire
un livret d'instructions...

240
00:23:06,740 --> 00:23:08,674
en utilisant mon frère comme guide...

241
00:23:08,742 --> 00:23:11,210
on lirait
quelque chose comme ça.

242
00:23:11,912 --> 00:23:13,504
"Comment devenir une légende."

243
00:23:13,580 --> 00:23:16,174
Commençons par le présent
et revenons en arrière.

244
00:23:16,249 --> 00:23:17,546
Prenez une grande chance...

245
00:23:17,617 --> 00:23:20,916
avec un live de 90 minutes en prime time
entretien avec Oprah Winfrey.

246
00:23:20,987 --> 00:23:25,219
Rejoignez-moi pour le monde entier
événement télévisé de l'année.

247
00:23:26,493 --> 00:23:28,859
Mettez un spectaculaire
Spectacle de mi-temps du Super Bowl...

248
00:23:28,929 --> 00:23:32,228
devant le plus grand public
dans l'histoire de la télévision.

249
00:23:36,269 --> 00:23:39,204
<i>♪ Guérissez le monde ♪</i>

250
00:23:39,272 --> 00:23:41,866
<i>♪ Faites-en un meilleur endroit ♪</i>

251
00:23:41,942 --> 00:23:45,207
Utilisez votre extraordinaire
popularité, influence...

252
00:23:45,278 --> 00:23:49,544
temps, énergie, argent et cœur
pour aider les enfants à guérir le monde.

253
00:23:49,616 --> 00:23:51,208
Des gens meurent

254
00:23:51,518 --> 00:23:54,351
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

255
00:23:54,421 --> 00:23:59,882
Créer un meilleur endroit
pour toi et pour moi

256
00:23:59,960 --> 00:24:03,225
Il y a des gens qui meurent

257
00:24:03,296 --> 00:24:06,231
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

258
00:24:06,299 --> 00:24:11,259
Créer un meilleur endroit
pour toi et pour moi

259
00:24:13,373 --> 00:24:15,807
Créez un programme de deux heures et demie
chambres debout uniquement...

260
00:24:15,875 --> 00:24:18,105
événement de concert
de Bucarest, Roumanie...

261
00:24:18,178 --> 00:24:20,646
ça donne à HBO
la plus haute audience....

262
00:24:20,714 --> 00:24:21,908
dans l'histoire du câble.

263
00:24:21,982 --> 00:24:25,213
Ce n'est pas grave
si tu es noir ou blanc

264
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
Libérez "Dangereux"...

265
00:24:26,553 --> 00:24:27,964
et regarde-le entrer dans les charts
au numéro un...

266
00:24:27,988 --> 00:24:31,253
et deviens le monde
Album le plus vendu de 1992.

267
00:24:31,324 --> 00:24:33,918
Tu sais, je suis mauvais,
Je suis mauvais, tu le sais

268
00:24:33,994 --> 00:24:36,121
Enregistrez "Mauvais"
et regarde-le devenir...

269
00:24:36,196 --> 00:24:38,255
le deuxième plus grand
je vends toujours un album.

270
00:24:38,331 --> 00:24:40,128
Je te le dirai encore une fois

271
00:24:40,867 --> 00:24:43,768
Étourdissez la Motown le 25
public anniversaire....

272
00:24:43,837 --> 00:24:47,671
avec une performance légendaire
cela laisse tout le monde stupéfait.

273
00:24:51,644 --> 00:24:53,874
Enregistrer "Thriller"
et regarde-le devenir...

274
00:24:53,947 --> 00:24:57,644
le numéro un plus grand
vend l'album de tous les temps.

275
00:24:59,019 --> 00:25:01,112
Apportez votre énorme talent
à la création...

276
00:25:01,187 --> 00:25:03,621
de vidéos nouveau style
ce sont en réalité des mini-films...

277
00:25:03,690 --> 00:25:07,387
avec des histoires imaginatives
et des effets époustouflants.

278
00:25:13,733 --> 00:25:15,291
Qui est mauvais ?

279
00:25:15,602 --> 00:25:17,797
Capturez une brassée
de huit Grammys...

280
00:25:17,871 --> 00:25:20,965
le plus jamais gagné
en une seule année.

281
00:25:21,041 --> 00:25:24,807
Parcourez le monde en créant
de nouveaux amis partout où vous allez.

282
00:25:24,878 --> 00:25:26,903
Casser tout ce qui existe
registres de présence...

283
00:25:26,980 --> 00:25:29,005
en visitant
plus de 30 pays...

284
00:25:29,082 --> 00:25:32,017
Beaucoup d'entre eux plus d'une fois...
Et apportez le meilleur...

285
00:25:32,085 --> 00:25:34,451
en contemporain
animations de concerts....

286
00:25:34,521 --> 00:25:37,820
à plus de 10 millions de fans passionnés.

287
00:25:37,891 --> 00:25:39,586
<i>♪ Dans ma joie ♪</i>

288
00:25:40,627 --> 00:25:42,356
<i>♪ Et mon chagrin ♪</i>

289
00:25:43,630 --> 00:25:45,791
<i>♪ Dans la promesse ♪</i>

290
00:25:45,865 --> 00:25:47,856
<i>♪ D'un autre demain ♪</i>

291
00:25:49,869 --> 00:25:51,598
<i>♪ Je ne te laisserai jamais te séparer ♪</i>

292
00:25:54,074 --> 00:25:56,042
<i>♪ Car tu es toujours ♪</i>

293
00:25:59,813 --> 00:26:02,373
<i>♪ Dans mon coeur ♪</i>

294
00:26:05,085 --> 00:26:07,019
<i>♪ Nous sommes le monde ♪</i>

295
00:26:07,087 --> 00:26:10,352
Créer un hymne international
avec un casting de superstars...

296
00:26:10,657 --> 00:26:13,023
qui devient le plus vendu
célibataire de tous les temps.

297
00:26:13,093 --> 00:26:14,685
Qui rend la journée plus lumineuse

298
00:26:14,761 --> 00:26:17,025
Alors commençons à donner

299
00:26:17,097 --> 00:26:18,689
<i>♪ Oh, a, b, c ♪</i>

300
00:26:18,765 --> 00:26:20,027
Faites un sérieux effort...

301
00:26:20,100 --> 00:26:22,193
avoir quatre consécutifs
hits numéro un...

302
00:26:22,268 --> 00:26:24,634
avant d'obtenir mon diplôme
de l'école primaire.

303
00:26:24,704 --> 00:26:30,074
Ouais, je serai là

304
00:26:30,143 --> 00:26:31,633
Je veux que tu reviennes

305
00:26:32,278 --> 00:26:34,041
Merveilleuse journée

306
00:26:34,114 --> 00:26:37,049
Ça aide d'avoir des frères
qui sont très musicaux.

307
00:26:37,117 --> 00:26:40,450
Merveilleuse journée

308
00:26:40,520 --> 00:26:42,264
Et ça ne fait pas de mal d'avoir
une petite soeur...

309
00:26:42,288 --> 00:26:44,654
qui t'aime beaucoup.

310
00:26:45,458 --> 00:26:47,221
Mais avant tout...

311
00:26:47,293 --> 00:26:49,056
si tu vas être
une vraie légende...

312
00:26:49,129 --> 00:26:51,393
essaie de naître
avec beaucoup de talent...

313
00:26:51,464 --> 00:26:53,898
et la volonté
pour franchir le pas.

314
00:26:53,967 --> 00:26:55,400
Alors, pour résumer...

315
00:26:55,702 --> 00:26:58,398
Guérir le monde

316
00:26:58,471 --> 00:27:01,736
Faites-en un meilleur endroit

317
00:27:01,808 --> 00:27:05,073
Créer un meilleur endroit
pour toi et pour moi

318
00:27:05,145 --> 00:27:09,946
Gardez-le pour nos enfants

319
00:27:23,363 --> 00:27:24,921
Maintenant, je suis très heureux de vous présenter...

320
00:27:24,998 --> 00:27:27,762
le Grammy Legend Award
pour 1993....

321
00:27:27,834 --> 00:27:30,598
à mon grand frère
Michael Jackson.

322
00:28:15,548 --> 00:28:18,483
Félicitations,
Michael Jackson.

323
00:28:18,785 --> 00:28:21,481
Non, mais je voulais juste dire
une chose sérieusement.

324
00:28:21,554 --> 00:28:23,988
Michel !

325
00:28:24,057 --> 00:28:27,823
Je voulais juste te dire
comme je suis fier de toi...

326
00:28:27,894 --> 00:28:29,828
et combien
tu m'as inspiré...

327
00:28:29,896 --> 00:28:32,490
et comme je suis fier
être ta sœur...

328
00:28:32,565 --> 00:28:35,363
et combien je t'aime. Je fais.

329
00:28:45,812 --> 00:28:47,336
Eh bien...

330
00:28:47,413 --> 00:28:49,381
Je t'aime aussi.

331
00:28:53,086 --> 00:28:56,522
Merci. j'espère que ça
met au repos...

332
00:28:56,589 --> 00:28:59,524
J'espère que ça sera enfin mis
pour mettre fin à une autre rumeur...

333
00:28:59,826 --> 00:29:03,387
cela a été dans la presse
depuis trop d'années.

334
00:29:19,145 --> 00:29:22,581
Moi et Janet sommes vraiment
deux personnes différentes.

335
00:29:31,624 --> 00:29:34,889
Au cours du mois dernier,
Je suis passé de "Où est-il?"

336
00:29:34,961 --> 00:29:37,429
À "Le voici à nouveau."

337
00:29:38,464 --> 00:29:40,227
Mais je dois l'avouer,
ça fait du bien...

338
00:29:40,300 --> 00:29:46,603
être considéré comme une personne,
pas en tant que personnalité, parce que...

339
00:29:52,312 --> 00:29:55,406
Je ne lis pas tout
écrit sur moi.

340
00:29:55,481 --> 00:29:56,914
Je ne savais pas que le monde...

341
00:29:56,983 --> 00:30:00,077
je pensais que j'étais si bizarre
et bizarre...

342
00:30:00,153 --> 00:30:01,586
mais quand tu seras grand comme moi...

343
00:30:01,888 --> 00:30:06,587
devant 100 millions de personnes
depuis l'âge de cinq ans...

344
00:30:06,893 --> 00:30:08,918
vous êtes automatiquement différent.

345
00:30:08,995 --> 00:30:12,590
Ces dernières semaines,
Je me suis purifié...

346
00:30:12,899 --> 00:30:14,423
et ça a été
une renaissance pour moi.

347
00:30:14,500 --> 00:30:15,644
C'est comme un esprit purificateur.

348
00:30:15,668 --> 00:30:16,668
Je t'aime, Michel !

349
00:30:16,903 --> 00:30:18,632
Je t'aime aussi.

350
00:30:22,108 --> 00:30:26,101
Mon enfance a été complètement
m'a été retiré.

351
00:30:26,179 --> 00:30:30,115
Il n'y a pas eu de Noël.
Il n'y a pas eu d'anniversaires.

352
00:30:30,183 --> 00:30:31,616
Ce n'était pas une enfance normale.

353
00:30:31,918 --> 00:30:33,613
Pas de plaisirs normaux
de l'enfance.

354
00:30:33,920 --> 00:30:38,948
Ceux-ci ont été échangés contre
travail acharné, lutte et douleur...

355
00:30:39,025 --> 00:30:42,461
et le matériel éventuel
et la réussite professionnelle.

356
00:30:42,528 --> 00:30:44,291
Mais comme prix horrible...

357
00:30:44,364 --> 00:30:47,128
Je ne peux pas recréer
cette partie de ma vie...

358
00:30:47,200 --> 00:30:48,963
je ne changerais pas non plus
n'importe quelle partie de ma vie.

359
00:30:49,035 --> 00:30:51,299
Cependant, aujourd'hui
quand je crée ma musique...

360
00:30:51,371 --> 00:30:53,635
j'ai l'impression
un instrument de la nature.

361
00:30:53,940 --> 00:30:55,635
Je me demande quel plaisir
la nature doit ressentir...

362
00:30:55,942 --> 00:30:59,969
quand nous ouvrons notre cœur et
exprimer nos talents donnés par Dieu.

363
00:31:00,046 --> 00:31:03,641
Le son de l'approbation s'éleva
à travers l'univers...

364
00:31:03,716 --> 00:31:06,150
et le monde entier
regorge de magie.

365
00:31:06,219 --> 00:31:10,656
L'émerveillement remplit nos cœurs, car nous
j'ai entrevu, l'espace d'un instant...

366
00:31:10,723 --> 00:31:12,315
le côté ludique de la vie...

367
00:31:12,392 --> 00:31:14,155
et c'est pourquoi j'aime
les enfants...

368
00:31:14,227 --> 00:31:16,491
et j'apprends tellement
d'être avec eux.

369
00:31:16,562 --> 00:31:19,656
Je me rends compte que beaucoup
des problèmes de notre monde aujourd'hui...

370
00:31:19,966 --> 00:31:22,662
de la criminalité du centre-ville
aux guerres à grande échelle...

371
00:31:22,969 --> 00:31:26,166
et le terrorisme
et nos prisons surpeuplées...

372
00:31:26,239 --> 00:31:28,332
sont le résultat du fait
que les enfants...

373
00:31:28,408 --> 00:31:32,208
ont eu leur enfance
leur ont été volés.

374
00:31:32,979 --> 00:31:35,004
La magie, l'émerveillement,
le mystère...

375
00:31:35,081 --> 00:31:37,174
et l'innocence
du coeur d'un enfant...

376
00:31:37,250 --> 00:31:41,346
sont les graines de la créativité
cela guérira le monde.

377
00:31:41,421 --> 00:31:43,548
Je le crois vraiment.

378
00:31:55,435 --> 00:31:56,697
Ce que nous... ce que nous...

379
00:31:56,769 --> 00:31:59,397
Nous vous aimons !

380
00:32:00,440 --> 00:32:02,567
Je t'aime aussi.

381
00:32:04,444 --> 00:32:06,036
Ce que nous devons apprendre...

382
00:32:06,112 --> 00:32:09,206
Ce que nous devons apprendre
des enfants n'est pas enfantin.

383
00:32:09,282 --> 00:32:12,217
Être avec eux nous connecte
à la sagesse plus profonde de la vie...

384
00:32:12,285 --> 00:32:15,379
qui est toujours présent
et ne demande qu'à être vécu.

385
00:32:15,455 --> 00:32:17,389
Ils connaissent le chemin
aux solutions qui mentent...

386
00:32:17,457 --> 00:32:20,051
en attendant d'être reconnu
dans nos propres cœurs.

387
00:32:20,126 --> 00:32:23,220
Aujourd'hui, je voudrais remercier
tous les enfants du monde...

388
00:32:23,296 --> 00:32:26,561
y compris les malades et les démunis.

389
00:32:26,632 --> 00:32:29,396
Je suis tellement sensible à ta douleur.

390
00:32:29,469 --> 00:32:31,266
Moi aussi...

391
00:32:32,038 --> 00:32:35,064
Je tiens également à remercier tous ceux
qui m'ont aidé...

392
00:32:35,141 --> 00:32:37,405
canaliser mon talent
ici sur Terre.

393
00:32:37,477 --> 00:32:41,573
Depuis le début, mes parents,
tous mes frères et sœurs...

394
00:32:41,647 --> 00:32:43,615
surtout Janet.

395
00:32:46,652 --> 00:32:49,086
Je suis tellement fière d'elle.
C'est incroyable.

396
00:32:49,155 --> 00:32:51,089
Je veux dire, je me souviens
quand nous étions petits...

397
00:32:51,157 --> 00:32:53,250
Je lui demandais d'être
Ginger Rogers...

398
00:32:53,326 --> 00:32:55,317
alors que j'étais Fred Astaire.

399
00:32:58,097 --> 00:33:00,759
La famille Motown...
Mon professeur Berry Gordy...

400
00:33:00,833 --> 00:33:04,599
Diana Ross-4 t'aime ;
Suzanne de Passé

401
00:33:04,670 --> 00:33:06,763
le merveilleux,
génial Quincy Jones...

402
00:33:06,839 --> 00:33:10,775
Teddy Riley ;
Mon nouveau filleul Michael Gibb...

403
00:33:11,077 --> 00:33:13,409
ma nouvelle famille Sony...
Akio Morita...

404
00:33:13,479 --> 00:33:15,276
Mickey Schulhof,
Tommy Mottola...

405
00:33:15,348 --> 00:33:17,111
Dave Glew, Polly Anthony.

406
00:33:17,183 --> 00:33:19,777
Merci d'en avoir fait un
de mes efforts les plus créatifs...

407
00:33:19,852 --> 00:33:23,117
L'album "Dangereux"...
Une réussite tellement incroyable.

408
00:33:23,189 --> 00:33:26,625
Je vous aime tous tellement.
Sandy Gallin, Jim Morey...

409
00:33:26,692 --> 00:33:31,493
tous les fans fantastiques autour
le monde, je t'aime beaucoup.

410
00:33:51,117 --> 00:33:55,076
Mesdames et messieurs, Radio City
Productions de music-hall...

411
00:33:55,154 --> 00:33:57,816
et la Ligue nationale de football
fièrement présent...

412
00:33:58,124 --> 00:34:01,150
un sans précédent
Un Super Bowl spectaculaire....

413
00:34:01,227 --> 00:34:03,525
avec Michael Jackson.

414
00:34:05,231 --> 00:34:07,324
Les enfants de Los Angeles...

415
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
ont créé le leur
dessins personnels...

416
00:34:10,136 --> 00:34:13,196
comme cadeau aux enfants
du monde.

417
00:34:20,046 --> 00:34:23,174
Nous sommes le monde

418
00:34:23,249 --> 00:34:26,844
Nous sommes les enfants

419
00:34:27,153 --> 00:34:29,849
Nous sommes ceux
qui rend la journée plus lumineuse

420
00:34:30,156 --> 00:34:33,853
Alors commençons à donner

421
00:34:33,926 --> 00:34:37,692
Il y a un choix que nous faisons

422
00:34:37,763 --> 00:34:41,199
Nous sauvons nos propres vies

423
00:34:41,267 --> 00:34:47,570
C'est vrai qu'on fait une journée meilleure,
juste toi et moi

424
00:34:48,608 --> 00:34:54,911
C'est vrai qu'on fait une journée meilleure,
juste toi et moi

425
00:35:09,195 --> 00:35:10,890
<i>♪ Aujourd'hui... ♪</i>

426
00:35:11,197 --> 00:35:15,224
<i>♪ nous sommes unis ♪
♪ partout dans le monde... ♪</i>

427
00:35:15,301 --> 00:35:18,896
<i>♪ rejoint un objectif commun ♪
♪ refaire la planète... ♪</i>

428
00:35:19,205 --> 00:35:23,904
<i>♪ dans un havre de joie ♪
♪ et la compréhension et la bonté. ♪</i>

429
00:35:23,976 --> 00:35:29,608
<i>♪ Personne ne devrait avoir à souffrir, ♪
♪ surtout nos enfants. ♪</i>

430
00:35:30,316 --> 00:35:34,412
<i>♪ Cette fois, nous devons réussir. ♪</i>

431
00:35:34,487 --> 00:35:37,581
<i>♪ C'est pour les enfants ♪
♪ du monde. ♪</i>

432
00:35:37,657 --> 00:35:40,251
<i>♪ Il y a une place dans ton cœur ♪</i>

433
00:35:40,326 --> 00:35:43,420
<i>♪ Et je sais que c'est l'amour ♪</i>

434
00:35:43,496 --> 00:35:49,264
<i>♪ Et cet endroit pourrait être ♪
♪ beaucoup plus lumineux que demain ♪</i>

435
00:35:49,335 --> 00:35:51,929
<i>♪ Et si tu essaies vraiment ♪</i>

436
00:35:52,238 --> 00:35:55,264
<i>♪ Tu trouveras ♪
♪ il n'y a pas besoin de pleurer ♪</i>

437
00:35:55,341 --> 00:36:01,302
<i>♪ Dans cet endroit, tu te sentiras ♪
♪ il n'y a ni blessure ni chagrin ♪</i>

438
00:36:01,380 --> 00:36:04,440
<i>♪ Il existe des moyens d'y arriver ♪</i>

439
00:36:04,517 --> 00:36:07,281
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

440
00:36:07,353 --> 00:36:10,288
<i>♪ Faites un peu d'espace ♪</i>

441
00:36:10,356 --> 00:36:13,223
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪</i>

442
00:36:13,292 --> 00:36:15,783
<i>♪ Guérissez le monde ♪</i>

443
00:36:15,861 --> 00:36:19,297
<i>♪ Faites-en un meilleur endroit ♪</i>

444
00:36:19,365 --> 00:36:24,803
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪
♪ et toute la race humaine ♪</i>

445
00:36:24,870 --> 00:36:27,964
<i>♪ Il y a des gens qui meurent ♪</i>

446
00:36:28,274 --> 00:36:30,970
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

447
00:36:31,277 --> 00:36:36,544
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪
♪ pour toi et pour moi ♪</i>

448
00:36:36,615 --> 00:36:39,482
<i>♪ Nous pourrions voler si haut ♪</i>

449
00:36:39,552 --> 00:36:42,646
<i>♪ Que nos esprits ne meurent jamais ♪</i>

450
00:36:42,722 --> 00:36:43,984
<i>♪ Dans mon coeur ♪</i>

451
00:36:44,056 --> 00:36:48,322
<i>♪ Je sens que vous êtes tous mes frères ♪</i>

452
00:36:48,394 --> 00:36:51,329
<i>♪ Créez un monde sans peur ♪</i>

453
00:36:51,397 --> 00:36:54,491
<i>♪ Ensemble, nous pleurerons des larmes de joie ♪</i>

454
00:36:54,567 --> 00:37:00,631
<i>♪ Voir les nations tourner ♪
♪ leurs épées transformées en socs de charrue ♪</i>

455
00:37:00,706 --> 00:37:03,675
<i>♪ On pourrait vraiment y arriver ♪</i>

456
00:37:03,743 --> 00:37:06,473
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

457
00:37:06,545 --> 00:37:09,343
<i>♪ Faites un peu d'espace ♪</i>

458
00:37:09,415 --> 00:37:12,009
<i>♪ Pour créer un meilleur endroit ♪</i>

459
00:37:12,318 --> 00:37:14,980
<i>♪ Guérissez le monde ♪</i>

460
00:37:15,054 --> 00:37:18,512
<i>♪ Faites-en un meilleur endroit ♪</i>

461
00:37:18,591 --> 00:37:24,029
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪
♪ et toute la race humaine ♪</i>

462
00:37:24,096 --> 00:37:27,361
<i>♪ Il y a des gens qui meurent ♪</i>

463
00:37:27,433 --> 00:37:30,527
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

464
00:37:30,603 --> 00:37:35,734
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪
♪ pour toi et pour moi ♪</i>

465
00:37:35,808 --> 00:37:38,868
<i>♪ Guérissez le monde ♪</i>

466
00:37:38,944 --> 00:37:42,038
<i>♪ Faites-en un meilleur endroit ♪</i>

467
00:37:42,348 --> 00:37:47,718
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪
♪ et toute la race humaine ♪</i>

468
00:37:47,787 --> 00:37:51,052
<i>♪ Il y a des gens qui meurent ♪</i>

469
00:37:51,123 --> 00:37:54,058
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

470
00:37:54,126 --> 00:37:59,894
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪
♪ pour toi et pour moi ♪</i>

471
00:37:59,965 --> 00:38:02,559
<i>♪ Guérissez le monde ♪</i>

472
00:38:02,635 --> 00:38:05,900
<i>♪ Faites-en un meilleur endroit ♪</i>

473
00:38:05,971 --> 00:38:11,739
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪
♪ et toute la race humaine ♪</i>

474
00:38:11,811 --> 00:38:14,905
<i>♪ Il y a des gens qui meurent ♪</i>

475
00:38:14,980 --> 00:38:17,915
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

476
00:38:17,983 --> 00:38:23,649
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪
♪ pour toi et pour moi ♪</i>

477
00:38:23,722 --> 00:38:26,748
<i>♪ Il y a des gens qui meurent ♪</i>

478
00:38:26,826 --> 00:38:29,761
<i>♪ Si tu t'en soucies suffisamment ♪
♪ pour les vivants ♪</i>

479
00:38:29,829 --> 00:38:34,357
<i>♪ Créer un meilleur endroit ♪
♪ pour toi et pour moi ♪</i>

480
00:38:34,433 --> 00:38:36,094
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪</i>

481
00:38:36,168 --> 00:38:37,760
<i>♪ Gardez-le pour nos enfants ♪</i>

482
00:38:37,837 --> 00:38:39,429
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪</i>

483
00:38:39,505 --> 00:38:40,767
<i>♪ Le monde dans lequel nous vivons ♪</i>

484
00:38:40,840 --> 00:38:42,102
<i>♪ Pour toi et pour moi ♪</i>

485
00:38:42,174 --> 00:38:47,134
<i>♪ Gardez-le pour nos enfants ♪</i>

486
00:38:56,422 --> 00:38:57,499
Très bien, tout le monde.
C'est la caméra...

487
00:38:57,523 --> 00:38:59,115
alors faites de votre mieux.

488
00:38:59,425 --> 00:39:01,757
Et... la lecture.

489
00:39:01,827 --> 00:39:02,953
<i>♪ Quand nous sommes tombés amoureux ♪</i>

490
00:39:03,028 --> 00:39:05,622
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

491
00:39:05,698 --> 00:39:07,962
<i>♪ Souviens-toi, mon bébé ♪</i>

492
00:39:08,033 --> 00:39:10,968
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

493
00:39:11,036 --> 00:39:12,936
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

494
00:39:15,441 --> 00:39:17,841
<i>♪ Tu te souviens, ma fille ? ♪</i>

495
00:39:18,711 --> 00:39:21,976
<i>♪ Au téléphone, toi et moi ♪</i>

496
00:39:22,047 --> 00:39:24,140
<i>♪ Jusqu'à l'aube, jusqu'à 15h00 ♪</i>

497
00:39:24,450 --> 00:39:26,418
<i>♪ Et nous, ma fille ? ♪</i>

498
00:39:28,821 --> 00:39:32,985
<i>♪ Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu, ♪
♪ et toi, n'est-ce pas ? ♪</i>

499
00:39:33,058 --> 00:39:35,151
<i>♪ Dans le parc, sur la plage ♪</i>

500
00:39:35,227 --> 00:39:37,661
<i>♪ Toi et moi en Espagne ♪</i>

501
00:39:37,730 --> 00:39:40,028
<i>♪ Et, et ♪</i>

502
00:39:44,904 --> 00:39:46,769
Et ça commence à briller...

503
00:39:46,839 --> 00:39:48,704
et...

504
00:39:49,575 --> 00:39:51,475
boum!

505
00:39:51,543 --> 00:39:53,170
C'est genre, oh, il apparaît.

506
00:39:53,479 --> 00:39:56,004
C'est comme Michael Jackson.

507
00:39:56,081 --> 00:39:58,675
Et la musique commence.
Tu es comme...

508
00:39:58,751 --> 00:40:01,686
Te souviens-tu de l'heure

509
00:40:01,754 --> 00:40:02,846
Nous sommes tombés amoureux ?

510
00:40:02,922 --> 00:40:05,482
Te souviens-tu de l'heure

511
00:40:05,557 --> 00:40:07,718
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

512
00:40:08,494 --> 00:40:09,893
D'ACCORD. Couper.

513
00:40:10,796 --> 00:40:12,889
Je parie que tu te souviens

514
00:40:16,502 --> 00:40:19,198
Te souviens-tu de l'heure

515
00:40:19,271 --> 00:40:21,068
Quand nous sommes tombés amoureux ?

516
00:40:21,140 --> 00:40:24,473
Vous souvenez-vous de l'heure ?

517
00:40:25,110 --> 00:40:27,943
Vous souvenez-vous de l'heure ?

518
00:40:28,013 --> 00:40:29,157
Elle m'a déjà touché le doigt.

519
00:40:29,181 --> 00:40:31,274
Ça fait mal, et c'est
tout ce qu'il fait. Ça fait juste mal.

520
00:40:31,350 --> 00:40:32,715
D'accord. Tirons-le.

521
00:40:33,519 --> 00:40:34,918
Juste ici.

522
00:40:45,965 --> 00:40:49,560
Je suis... hé, et je ne veux pas de vous tous
penser que je cours...

523
00:40:49,635 --> 00:40:51,068
et je suis un punk...

524
00:40:51,136 --> 00:40:54,162
parce que Iman n'a pas bougé
de l'oiseau...

525
00:40:55,307 --> 00:40:58,242
Mais il y a deux façons de réagir
dans une situation comme celle-là.

526
00:40:58,310 --> 00:41:01,074
Vous pouvez courir ou être réel encore...

527
00:41:01,146 --> 00:41:02,909
et elle est juste
étant encore réel...

528
00:41:02,982 --> 00:41:05,280
mais elle est aussi horrifiée que moi.

529
00:41:06,552 --> 00:41:07,985
Tu vois, elle a été élevée
en Afrique de l'Est.

530
00:41:08,053 --> 00:41:11,921
Elle sait, si l'aigle
devient fou, sois toujours réel.

531
00:41:11,991 --> 00:41:14,255
Je viens de Brooklyn, alors tu cours.

532
00:41:14,560 --> 00:41:17,256
Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu ?

533
00:41:17,329 --> 00:41:19,923
-Rappelez-vous l'heure
-Vraiment, n'est-ce pas ?

534
00:41:19,999 --> 00:41:21,762
Et vous, n'est-ce pas ?

535
00:41:21,834 --> 00:41:23,597
Souviens-toi du temps

536
00:41:23,669 --> 00:41:26,103
Ouais, ouais, whoo !

537
00:41:26,171 --> 00:41:27,604
Souviens-toi du temps

538
00:41:27,673 --> 00:41:28,731
Et coupé.

539
00:42:26,365 --> 00:42:27,627
Je m'ennuie.

540
00:42:29,768 --> 00:42:31,861
Je veux me divertir.

541
00:42:32,638 --> 00:42:37,041
Mon pharaon peut-il trouver un moyen
pour divertir sa reine ?

542
00:42:56,929 --> 00:43:00,365
Voici, le grand pharaon Ramsès !

543
00:43:00,432 --> 00:43:05,369
Je vous apporte l'homme au bâton !

544
00:43:20,586 --> 00:43:22,816
Jetez-le aux lions.

545
00:43:30,696 --> 00:43:32,891
D'ACCORD.

546
00:43:32,965 --> 00:43:36,366
Présentation de Pyro !

547
00:43:51,350 --> 00:43:52,681
C'est froid.

548
00:44:05,964 --> 00:44:08,330
Et qu'est-ce que c'est
tu vas faire ?

549
00:45:02,054 --> 00:45:03,146
<i>♪ Je sais ♪</i>

550
00:45:03,222 --> 00:45:05,019
<i>♪ Que tu veux m'essayer ♪</i>

551
00:45:06,058 --> 00:45:07,616
<i>♪ Chaque fois que tu vois ♪</i>

552
00:45:10,162 --> 00:45:12,494
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

553
00:45:12,798 --> 00:45:14,993
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

554
00:45:15,067 --> 00:45:19,003
<i>♪ Nous étions alors jeunes et innocents ♪</i>

555
00:45:19,071 --> 00:45:21,505
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

556
00:45:21,573 --> 00:45:23,507
<i>♪ Comment tout a commencé ? ♪</i>

557
00:45:23,809 --> 00:45:25,834
<i>♪ Cela semblait être le paradis ♪</i>

558
00:45:25,911 --> 00:45:27,970
<i>♪ Alors pourquoi ça s'est terminé ? ♪</i>

559
00:45:28,046 --> 00:45:29,775
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

560
00:45:29,848 --> 00:45:32,339
<i>♪ De retour à l'automne ? ♪</i>

561
00:45:32,417 --> 00:45:36,911
<i>♪ Nous étions ensemble toute la journée ♪</i>

562
00:45:36,989 --> 00:45:41,983
<i>♪ Tu te souviens ♪
♪ on se tient la main ? ♪</i>

563
00:45:42,060 --> 00:45:44,961
<i>♪ Dans les yeux l'un de l'autre, nous nous regarderions ♪</i>

564
00:45:45,831 --> 00:45:48,527
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

565
00:45:48,834 --> 00:45:50,358
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

566
00:45:50,435 --> 00:45:52,528
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

567
00:45:52,838 --> 00:45:54,533
<i>♪ Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma fille ? ♪</i>

568
00:45:54,840 --> 00:45:57,536
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

569
00:45:57,609 --> 00:45:59,440
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

570
00:45:59,511 --> 00:46:02,480
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

571
00:46:03,448 --> 00:46:05,882
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

572
00:46:05,951 --> 00:46:08,511
<i>♪ Comment parlions-nous ? ♪</i>

573
00:46:08,587 --> 00:46:10,555
<i>♪ Tu sais, on resterait au téléphone ♪</i>

574
00:46:10,856 --> 00:46:12,380
<i>♪ La nuit jusqu'à l'aube ♪</i>

575
00:46:12,457 --> 00:46:15,051
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

576
00:46:15,127 --> 00:46:17,095
<i>♪ Toutes les choses que nous avons dites ? ♪</i>

577
00:46:17,162 --> 00:46:18,891
<i>♪ Genre : "Je t'aime tellement" ♪</i>

578
00:46:18,964 --> 00:46:21,228
<i>♪ "Je ne te laisserai jamais partir" ♪</i>

579
00:46:21,300 --> 00:46:23,564
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

580
00:46:23,635 --> 00:46:25,626
<i>♪ De retour au printemps ? ♪</i>

581
00:46:26,138 --> 00:46:30,234
<i>♪ Chaque matin, les oiseaux chantaient ♪</i>

582
00:46:30,309 --> 00:46:32,243
<i>♪ Tu te souviens ♪</i>

583
00:46:32,311 --> 00:46:34,575
<i>♪ Ces moments spéciaux ? ♪</i>

584
00:46:34,646 --> 00:46:37,080
<i>♪ Ils continueront encore et encore ♪</i>

585
00:46:37,149 --> 00:46:39,549
<i>♪ Au fond de ma tête ♪</i>

586
00:46:39,618 --> 00:46:42,086
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

587
00:46:42,154 --> 00:46:43,553
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

588
00:46:43,622 --> 00:46:46,318
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

589
00:46:46,391 --> 00:46:48,621
<i>♪ Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma fille ? ♪</i>

590
00:46:48,694 --> 00:46:51,254
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

591
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

592
00:46:52,664 --> 00:46:56,293
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

593
00:46:57,169 --> 00:47:01,606
<i>♪ Ces doux souvenirs ♪</i>

594
00:47:01,673 --> 00:47:05,939
<i>♪ Me sera toujours cher ♪</i>

595
00:47:06,011 --> 00:47:10,607
<i>♪ Et, ma fille, ♪
♪ peu importe ce qui a été dit ♪</i>

596
00:47:10,916 --> 00:47:14,215
<i>♪ Je n'oublierai jamais ce que nous avons eu ♪</i>

597
00:47:14,286 --> 00:47:15,446
<i>♪ Maintenant, bébé ♪</i>

598
00:47:15,520 --> 00:47:17,613
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

599
00:47:17,923 --> 00:47:19,288
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

600
00:47:19,358 --> 00:47:21,451
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

601
00:47:21,526 --> 00:47:23,460
<i>♪ Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, ma fille ? ♪</i>

602
00:47:23,528 --> 00:47:26,463
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

603
00:47:26,531 --> 00:47:28,123
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

604
00:47:28,200 --> 00:47:30,634
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

605
00:47:30,936 --> 00:47:32,927
<i>♪ Souviens-toi, mon bébé ♪</i>

606
00:47:33,004 --> 00:47:35,495
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

607
00:47:35,574 --> 00:47:38,907
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

608
00:47:39,945 --> 00:47:43,176
Tu te souviens, ma fille ?

609
00:47:44,282 --> 00:47:47,115
Au téléphone, toi et moi

610
00:47:47,185 --> 00:47:49,585
Jusqu'à l'aube, jusqu'à 15h00

611
00:47:49,654 --> 00:47:52,020
Et nous, ma fille ?

612
00:47:53,558 --> 00:47:57,995
<i>♪ Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu, ♪
♪ et toi, n'est-ce pas ? ♪</i>

613
00:47:58,063 --> 00:48:00,156
<i>♪ Dans le parc, sur la plage ♪</i>

614
00:48:00,232 --> 00:48:02,792
<i>♪ Toi et moi en Espagne ♪</i>

615
00:48:02,868 --> 00:48:05,234
<i>♪ Et, et ♪</i>

616
00:48:26,992 --> 00:48:29,392
<i>♪ Je parie que tu t'en souviens ♪</i>

617
00:48:44,009 --> 00:48:46,807
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

618
00:48:46,878 --> 00:48:48,038
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

619
00:48:48,113 --> 00:48:51,742
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

620
00:48:52,751 --> 00:48:55,720
<i>♪ Te souviens-tu de l'heure ♪</i>

621
00:48:55,787 --> 00:48:57,152
<i>♪ Quand sommes-nous tombés amoureux ? ♪</i>

622
00:48:57,222 --> 00:48:59,656
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

623
00:48:59,724 --> 00:49:02,352
<i>♪ Souviens-toi, mon bébé ♪</i>

624
00:49:02,427 --> 00:49:05,191
<i>♪ Vous souvenez-vous de l'heure ? ♪</i>

625
00:49:06,898 --> 00:49:09,230
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

626
00:49:09,301 --> 00:49:11,098
<i>♪ Tu te souviens, ma fille ? ♪</i>

627
00:49:11,169 --> 00:49:13,000
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

628
00:49:13,071 --> 00:49:15,505
<i>♪ Au téléphone, toi et moi ♪</i>

629
00:49:15,574 --> 00:49:16,666
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

630
00:49:16,741 --> 00:49:18,436
<i>♪ Jusqu'à l'aube, jusqu'à 15h00 ♪</i>

631
00:49:18,510 --> 00:49:20,068
<i>♪ Et nous, ma fille ? ♪</i>

632
00:49:20,145 --> 00:49:22,739
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

633
00:49:23,048 --> 00:49:26,848
<i>♪ Est-ce que tu, est-ce que tu, est-ce que tu, ♪
♪ et toi, n'est-ce pas ? ♪</i>

634
00:49:26,918 --> 00:49:29,614
<i>♪ Dans le parc, sur la plage ♪</i>

635
00:49:29,688 --> 00:49:31,747
<i>♪ Toi et moi en Espagne ♪</i>

636
00:49:31,823 --> 00:49:33,484
<i>♪ Et, et ♪</i>

637
00:49:33,558 --> 00:49:36,493
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

638
00:49:40,899 --> 00:49:43,595
<i>♪ Dans le parc, sur le quai ♪</i>

639
00:49:43,668 --> 00:49:46,398
<i>♪ Et toi, et toi, et toi ? ♪</i>

640
00:49:51,409 --> 00:49:53,240
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

641
00:49:53,311 --> 00:49:55,438
<i>♪ Ouais, ouais, whoo ! ♪</i>

642
00:49:55,514 --> 00:49:58,642
<i>♪ Souviens-toi de l'heure ♪</i>

643
00:51:11,923 --> 00:51:13,891
Michel !

644
00:51:14,926 --> 00:51:18,123
Michel ! Michel !

645
00:51:49,961 --> 00:51:51,895
<i>♪ Tiens-moi ♪</i>

646
00:51:51,963 --> 00:51:54,898
<i>♪ Comme le Jourdain ♪</i>

647
00:51:55,200 --> 00:51:57,896
<i>♪ Et je te dirai alors ♪</i>

648
00:51:58,203 --> 00:52:01,604
<i>♪ Tu es mon ami ♪</i>

649
00:52:01,673 --> 00:52:03,903
<i>♪ Porte-moi ♪</i>

650
00:52:03,975 --> 00:52:06,671
<i>♪ Comme si tu étais mon frère ♪</i>

651
00:52:06,745 --> 00:52:09,578
<i>♪ Aime-moi comme une mère ♪</i>

652
00:52:09,648 --> 00:52:15,177
<i>♪ Serez-vous là ? ♪</i>

653
00:52:24,663 --> 00:52:26,756
<i>♪ Quand je suis fatigué ♪</i>

654
00:52:26,831 --> 00:52:29,595
<i>♪ Dis-moi, veux-tu me tenir ? ♪</i>

655
00:52:29,668 --> 00:52:32,296
<i>♪ Quand tu as tort, vas-tu me gronder ? ♪</i>

656
00:52:32,370 --> 00:52:36,067
<i>♪ Une fois perdu, me retrouveras-tu ? ♪</i>

657
00:52:36,141 --> 00:52:38,609
<i>♪ Mais ils me l'ont dit ♪</i>

658
00:52:38,677 --> 00:52:41,441
<i>♪ Un homme doit être fidèle ♪</i>

659
00:52:41,513 --> 00:52:43,947
<i>♪ Et marcher quand on n'en est pas capable ♪</i>

660
00:52:44,249 --> 00:52:48,845
<i>♪ Et combattez jusqu'au bout, ♪
♪ mais je ne suis qu'humain ♪</i>

661
00:52:59,698 --> 00:53:02,599
<i>♪ Tout le monde prend le contrôle de moi ♪</i>

662
00:53:02,667 --> 00:53:05,363
<i>♪ On dirait que le monde ♪
♪ j'ai un rôle pour moi ♪</i>

663
00:53:05,437 --> 00:53:08,065
<i>♪ Je suis tellement confuse, ♪
♪ veux-tu me montrer ♪</i>

664
00:53:08,139 --> 00:53:11,302
<i>♪ Tu seras là pour moi ♪
♪ et tu t'en soucies assez pour me supporter ? ♪</i>

665
00:53:11,376 --> 00:53:12,968
<i>♪ Tiens-moi ♪</i>

666
00:53:13,278 --> 00:53:15,974
<i>♪ Posez votre tête humblement ♪</i>

667
00:53:16,047 --> 00:53:19,244
<i>♪ Doucement puis hardiment ♪</i>

668
00:53:19,317 --> 00:53:22,650
<i>♪ Emmène-moi là-bas ♪</i>

669
00:53:22,721 --> 00:53:25,053
<i>♪ Besoin de moi ♪</i>

670
00:53:25,123 --> 00:53:27,648
<i>♪ Aime-moi et nourris-moi ♪</i>

671
00:53:27,726 --> 00:53:30,752
<i>♪ Embrasse-moi et libère-moi ♪</i>

672
00:53:30,829 --> 00:53:34,560
<i>♪ Je me sentirai béni ♪</i>

673
00:53:34,632 --> 00:53:36,862
<i>♪ Porter ♪</i>

674
00:53:36,935 --> 00:53:39,460
<i>♪ Portez-moi hardiment ♪</i>

675
00:53:39,537 --> 00:53:42,005
<i>♪ Doucement et lentement ♪</i>

676
00:53:42,307 --> 00:53:45,902
<i>♪ Emmène-moi là-bas ♪</i>

677
00:53:45,977 --> 00:53:48,275
<i>♪ Sauve-moi ♪</i>

678
00:53:48,346 --> 00:53:51,042
<i>♪ Guéris-moi et donne-moi un bain ♪</i>

679
00:53:51,116 --> 00:53:53,914
<i>♪ Doucement tu me dis ♪</i>

680
00:53:53,985 --> 00:53:57,682
<i>♪ Je serai là ♪</i>

681
00:53:57,756 --> 00:53:59,849
<i>♪ Soulevez-moi ♪</i>

682
00:53:59,924 --> 00:54:02,688
<i>♪ Soulevez-moi lentement ♪</i>

683
00:54:02,761 --> 00:54:05,559
<i>♪ Portez-moi hardiment ♪</i>

684
00:54:05,630 --> 00:54:09,031
<i>♪ Montre-moi que tu t'en soucies ♪</i>

685
00:54:09,100 --> 00:54:11,034
<i>♪ Tiens-moi ♪</i>

686
00:54:11,336 --> 00:54:14,305
<i>♪ Posez votre tête humblement ♪</i>

687
00:54:14,372 --> 00:54:17,136
<i>♪ Doucement puis hardiment ♪</i>

688
00:54:17,208 --> 00:54:20,803
<i>♪ Emmène-moi là-bas ♪</i>

689
00:54:20,879 --> 00:54:22,938
<i>♪ Besoin de moi ♪</i>

690
00:54:23,014 --> 00:54:25,744
<i>♪ Aime-moi et nourris-moi ♪</i>

691
00:54:25,817 --> 00:54:28,809
<i>♪ Embrasse-moi et libère-moi ♪</i>

692
00:54:28,887 --> 00:54:35,451
<i>♪ Je me sentirai béni ♪</i>

693
00:55:38,022 --> 00:55:39,853
À nos heures les plus sombres...

694
00:55:40,859 --> 00:55:43,123
dans mon plus profond désespoir...

695
00:55:43,428 --> 00:55:45,919
est-ce que tu t'en soucieras toujours ?

696
00:55:45,997 --> 00:55:47,658
Serez-vous là ?

697
00:55:48,967 --> 00:55:50,992
Dans mes épreuves...

698
00:55:52,036 --> 00:55:53,867
et mes tribulations...

699
00:55:55,106 --> 00:55:57,233
à travers nos doutes...

700
00:55:57,308 --> 00:55:59,173
et des frustrations...

701
00:56:00,445 --> 00:56:02,003
dans ma violence...

702
00:56:02,714 --> 00:56:05,410
dans mes turbulences...

703
00:56:05,483 --> 00:56:07,508
à travers ma peur...

704
00:56:08,286 --> 00:56:10,846
et mes aveux...

705
00:56:11,723 --> 00:56:16,285
dans mon angoisse et ma douleur...

706
00:56:17,662 --> 00:56:19,186
à travers ma joie...

707
00:56:20,465 --> 00:56:22,262
et mon chagrin...

708
00:56:23,468 --> 00:56:25,163
dans la promesse...

709
00:56:25,236 --> 00:56:27,431
d'un autre demain...

710
00:56:29,340 --> 00:56:31,331
Je ne te laisserai jamais te séparer...

711
00:56:34,078 --> 00:56:37,514
car tu es toujours dans mon cœur.

712
00:56:52,964 --> 00:56:55,455
Il y a quelque chose
je dois te dire

713
00:56:56,834 --> 00:57:00,292
Si tu promets, tu comprendras

714
00:57:04,242 --> 00:57:07,575
Je ne peux pas me contenir

715
00:57:07,645 --> 00:57:09,203
Quand en ta présence

716
00:57:09,280 --> 00:57:11,077
je suis si humble

717
00:57:11,149 --> 00:57:12,582
Touche-moi

718
00:57:12,650 --> 00:57:14,277
Ne cache pas notre amour

719
00:57:14,352 --> 00:57:16,980
Femme à homme

720
00:57:18,423 --> 00:57:21,654
Michael, Naomi, c'est parti.

721
00:57:21,726 --> 00:57:23,125
Salut. Je m'appelle Herb.

722
00:57:38,276 --> 00:57:40,210
Surveillez vos ombres sur ses jambes.
On y va.

723
00:57:40,278 --> 00:57:41,905
Elle est juste une amante

724
00:57:41,980 --> 00:57:44,107
Qui me fait passer

725
00:57:44,182 --> 00:57:46,241
Est-ce que ça vaut le coup de donner ?

726
00:57:46,317 --> 00:57:48,217
Est-ce que ça vaut le coup d'essayer ?

727
00:57:48,286 --> 00:57:50,584
Vous ne pouvez pas le fendre

728
00:57:50,655 --> 00:57:52,520
Mettez-le au four

729
00:57:52,590 --> 00:57:54,888
Vous ne pouvez pas le mouiller

730
00:57:54,959 --> 00:57:56,790
Vous ne pouvez pas le brûler

731
00:57:56,861 --> 00:57:58,158
Elle veut donner

732
00:57:58,229 --> 00:58:00,163
Elle veut tout donner

733
00:58:00,231 --> 00:58:02,290
-Elle veut le donner
-Ose-moi

734
00:58:02,367 --> 00:58:04,301
Elle veut tout donner

735
00:58:04,369 --> 00:58:05,631
Elle veut le donner

736
00:58:05,703 --> 00:58:06,795
Elle va l'avoir

737
00:58:06,871 --> 00:58:08,634
Elle veut tout donner

738
00:58:08,706 --> 00:58:10,139
Elle veut le donner

739
00:58:10,208 --> 00:58:11,300
L'amour est fort

740
00:58:11,376 --> 00:58:12,866
Elle veut tout donner

741
00:58:12,944 --> 00:58:14,605
Elle veut le donner

742
00:58:14,679 --> 00:58:16,290
Cela vous mettra à droite
place à la musique...

743
00:58:16,314 --> 00:58:18,908
pour que tu puisses tout faire
cette première partie, ça va...

744
00:58:18,983 --> 00:58:20,177
Tu sais où je suis ?

745
00:58:20,251 --> 00:58:22,116
Est-ce que ça va rester ?

746
00:58:22,186 --> 00:58:24,245
En attente. Réinitialisation.
J'y retourne.

747
00:58:24,322 --> 00:58:27,291
Le bœuf blanc sera
une fonctionnalité intéressante.

748
00:58:27,592 --> 00:58:28,616
Il y a un bœuf qui arrive ?

749
00:58:28,693 --> 00:58:29,853
Il y en aura.

750
00:58:29,927 --> 00:58:31,292
C'est plutôt sexy.

751
00:58:31,596 --> 00:58:34,997
Parce que quelque chose
à propos de toi, bébé

752
00:58:35,066 --> 00:58:39,765
Cela me fait
je veux te le donner

753
00:58:39,837 --> 00:58:43,671
Je jure qu'il y a
quelque chose à propos de toi, bébé

754
00:58:45,610 --> 00:58:49,569
Promets-moi juste ce que nous disons,
quoi qu'on se fasse

755
00:58:49,647 --> 00:58:51,706
Pour l'instant, nous ferons le vœu de simplement

756
00:58:51,783 --> 00:58:53,273
Gardez-le dans le placard

757
00:58:59,023 --> 00:59:00,752
C'est ça, Michael.

758
00:59:00,825 --> 00:59:01,985
Travaillez, Naomi.

759
00:59:02,060 --> 00:59:04,494
Donnez-moi de l'attitude.

760
00:59:11,836 --> 00:59:13,030
Parce qu'il y a

761
00:59:28,186 --> 00:59:30,620
Il est juste vraiment gentil...

762
00:59:30,688 --> 00:59:32,622
timide et terre-à-terre.

763
01:00:08,593 --> 01:00:11,221
Je ne peux pas me contenir

764
01:00:11,295 --> 01:00:12,990
Quand en ta présence

765
01:00:13,064 --> 01:00:14,861
je suis si humble

766
01:00:14,932 --> 01:00:16,365
Touche-moi

767
01:00:16,434 --> 01:00:18,368
Ne cache pas notre amour

768
01:00:18,436 --> 01:00:20,233
Femme à homme

769
01:00:43,461 --> 01:00:45,725
<i>♪ Elle est juste une amante ♪</i>

770
01:00:45,796 --> 01:00:47,696
<i>♪ Qui me fait passer ♪</i>

771
01:00:47,765 --> 01:00:49,858
<i>♪ Est-ce que ça vaut le coup d'en donner ? ♪</i>

772
01:00:49,934 --> 01:00:52,095
<i>♪ Est-ce que ça vaut le coup d'essayer ? ♪</i>

773
01:00:52,170 --> 01:00:54,104
<i>♪ Vous ne pouvez pas le fendre ♪</i>

774
01:00:54,172 --> 01:00:56,504
<i>♪ Mettez-le au four ♪</i>

775
01:00:56,574 --> 01:00:58,439
<i>♪ Vous ne pouvez pas le mouiller ♪</i>

776
01:00:58,743 --> 01:01:00,370
<i>♪ Vous ne pouvez pas le brûler ♪</i>

777
01:01:00,444 --> 01:01:01,444
<i>♪ Elle veut donner ♪</i>

778
01:01:01,479 --> 01:01:03,344
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

779
01:01:03,414 --> 01:01:05,541
<i>♪ -Elle veut le donner ♪
♪ -Osez-moi ♪</i>

780
01:01:05,616 --> 01:01:08,176
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

781
01:01:08,252 --> 01:01:08,809
<i>♪ Elle veut le donner ♪</i>

782
01:01:08,886 --> 01:01:09,978
<i>♪ Elle va l'avoir ♪</i>

783
01:01:10,054 --> 01:01:12,079
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

784
01:01:12,156 --> 01:01:13,851
<i>♪ Elle veut le donner ♪</i>

785
01:01:13,925 --> 01:01:14,857
<i>♪ L'amour est fort ♪</i>

786
01:01:14,926 --> 01:01:16,416
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

787
01:01:16,494 --> 01:01:18,462
<i>♪ Elle veut le donner ♪</i>

788
01:01:18,529 --> 01:01:22,863
<i>♪ Une chose dans la vie ♪
♪ tu dois comprendre ♪</i>

789
01:01:22,934 --> 01:01:25,732
<i>♪ La vérité de la luxure, de la femme à l'homme ♪</i>

790
01:01:27,471 --> 01:01:30,531
<i>♪ Alors ouvre la porte ♪
♪ et tu verras ♪</i>

791
01:01:30,608 --> 01:01:32,041
<i>♪ Il n'y a pas de secrets ♪</i>

792
01:01:32,109 --> 01:01:34,270
<i>♪ Bougez, libérez-moi ♪</i>

793
01:01:34,345 --> 01:01:38,281
<i>♪ Ah, parce qu'il y a ♪
♪ quelque chose à propos de toi, bébé ♪</i>

794
01:01:38,349 --> 01:01:43,150
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

795
01:01:43,221 --> 01:01:44,221
<i>♪ Alors laisse-moi ♪</i>

796
01:01:44,288 --> 01:01:47,155
<i>♪ Il y a quelque chose ♪
♪ à propos de toi, bébé ♪</i>

797
01:01:49,360 --> 01:01:52,887
<i>♪ Promets-moi juste ce que nous disons, ♪
♪ quoi qu'on se fasse ♪</i>

798
01:01:52,964 --> 01:01:55,057
<i>♪ Pour l'instant, nous ferons le vœu de juste ♪</i>

799
01:01:55,132 --> 01:01:57,066
<i>♪ Gardez-le dans le placard ♪</i>

800
01:02:00,404 --> 01:02:01,462
<i>♪ Tu m'entends ? ♪</i>

801
01:02:05,209 --> 01:02:07,109
<i>♪ Si vous pouvez l'obtenir ♪</i>

802
01:02:07,178 --> 01:02:09,271
<i>♪ Est-ce que ça vaut le coup d'essayer ? ♪</i>

803
01:02:09,347 --> 01:02:11,144
<i>♪ Je le veux vraiment ♪</i>

804
01:02:11,215 --> 01:02:13,240
<i>♪ Je ne peux pas nier ♪</i>

805
01:02:13,317 --> 01:02:15,512
<i>♪ C'est juste du désir ♪</i>

806
01:02:15,820 --> 01:02:17,947
<i>♪ Et j'adore vraiment ça ♪</i>

807
01:02:18,022 --> 01:02:19,990
<i>♪ Parce que si ça fait mal ♪</i>

808
01:02:20,057 --> 01:02:22,048
<i>♪ Il faut le frotter ♪</i>

809
01:02:22,126 --> 01:02:23,286
<i>♪ Elle veut donner ♪</i>

810
01:02:23,361 --> 01:02:25,056
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

811
01:02:25,129 --> 01:02:27,495
<i>♪ -Elle veut le donner ♪
♪ -Osez-moi ♪</i>

812
01:02:27,565 --> 01:02:29,658
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

813
01:02:29,734 --> 01:02:31,167
<i>♪ Elle veut le donner ♪</i>

814
01:02:31,235 --> 01:02:33,897
<i>♪ -Elle va l'avoir ♪
♪ -Elle veut tout donner ♪</i>

815
01:02:33,971 --> 01:02:35,905
<i>♪ -Elle veut le donner ♪
♪ -Osez-moi ♪</i>

816
01:02:35,973 --> 01:02:37,838
<i>♪ Elle veut tout donner ♪</i>

817
01:02:37,908 --> 01:02:40,206
<i>♪ Elle veut le donner ♪</i>

818
01:02:40,278 --> 01:02:41,404
<i>♪ Ouvre simplement la porte ♪</i>

819
01:02:41,479 --> 01:02:42,810
<i>♪ Et tu verras ♪</i>

820
01:02:44,649 --> 01:02:47,413
<i>♪ Cette passion brûle en moi ♪</i>

821
01:02:49,020 --> 01:02:52,353
<i>♪ Ne me dis rien ♪
♪ tu ne le diras jamais ♪</i>

822
01:02:52,423 --> 01:02:54,653
<i>♪ Touche-moi là, fais le mouvement ♪</i>

823
01:02:54,725 --> 01:02:55,885
<i>♪ Lancez le sort ♪</i>

824
01:02:57,061 --> 01:02:59,894
<i>♪ Il y a quelque chose ♪
♪ à propos de toi, bébé ♪</i>

825
01:02:59,964 --> 01:03:04,424
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

826
01:03:04,502 --> 01:03:08,598
<i>♪ Je jure qu'il y en a ♪
♪ quelque chose à propos de toi, bébé ♪</i>

827
01:03:08,673 --> 01:03:10,140
<i>♪ Ça me donne envie ♪</i>

828
01:03:10,207 --> 01:03:13,506
<i>♪ Promets-moi juste ce que nous disons, ♪
♪ quoi qu'on se fasse ♪</i>

829
01:03:13,577 --> 01:03:14,669
<i>♪ Quoi que nous fassions ♪</i>

830
01:03:14,745 --> 01:03:16,474
<i>♪ Pour l'instant, nous ferons le vœu de simplement ♪</i>

831
01:03:16,547 --> 01:03:18,344
<i>♪ Gardez-le dans le placard ♪</i>

832
01:03:25,656 --> 01:03:27,851
<i>♪ Dans le placard ♪</i>

833
01:03:27,925 --> 01:03:30,485
<i>♪ Écoute-moi ♪</i>

834
01:03:30,561 --> 01:03:31,687
<i>♪ Je t'aime ♪</i>

835
01:03:38,969 --> 01:03:42,871
<i>♪ Parce qu'il y a ♪
♪ quelque chose à propos de toi, bébé ♪</i>

836
01:03:42,940 --> 01:03:47,570
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

837
01:03:47,645 --> 01:03:51,638
<i>♪ Je jure qu'il y en a ♪
♪ quelque chose à propos de toi, bébé ♪</i>

838
01:03:51,716 --> 01:03:56,085
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

839
01:03:56,153 --> 01:03:57,450
<i>♪ Bonjour ♪</i>

840
01:03:57,521 --> 01:03:58,799
<i>♪ Il y a quelque chose ♪
♪ à propos de toi, bébé ♪</i>

841
01:03:58,823 --> 01:04:00,415
<i>♪ Bonjour bébé ♪</i>

842
01:04:00,491 --> 01:04:02,755
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

843
01:04:02,827 --> 01:04:04,488
<i>♪ Bonjour bébé, bonjour bébé ♪</i>

844
01:04:04,562 --> 01:04:07,929
<i>♪ Je jure qu'il y en a ♪
♪ quelque chose à propos de toi, bébé ♪</i>

845
01:04:07,998 --> 01:04:10,466
<i>♪ Bonjour bébé, bonjour bébé ♪</i>

846
01:04:10,534 --> 01:04:12,627
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

847
01:04:12,937 --> 01:04:14,529
<i>♪ Bonjour bébé, bonjour bébé ♪</i>

848
01:04:14,605 --> 01:04:16,539
<i>♪ Il y a quelque chose ♪
♪ à propos de toi, bébé ♪</i>

849
01:04:16,607 --> 01:04:17,699
<i>♪ Bonjour bébé ♪</i>

850
01:04:17,775 --> 01:04:20,175
<i>♪ Ça me fait ♪
♪ je veux te le donner ♪</i>

851
01:04:20,244 --> 01:04:23,042
<i>♪ Bonjour bébé, bonjour bébé ♪</i>

852
01:04:23,114 --> 01:04:25,912
<i>♪ Il y a quelque chose ♪
♪ à propos de toi, bébé ♪</i>

853
01:04:25,983 --> 01:04:27,382
<i>♪ Ça me donne envie ♪</i>

854
01:04:27,451 --> 01:04:30,648
<i>♪ Promets-moi juste ce que nous disons, ♪
♪ quoi qu'on se fasse ♪</i>

855
01:04:30,721 --> 01:04:31,721
<i>♪ Quoi que nous fassions ♪</i>

856
01:04:31,756 --> 01:04:33,747
<i>♪ Pour l'instant, nous ferons le vœu de juste ♪</i>

857
01:04:33,824 --> 01:04:36,054
<i>♪ Gardez-le dans le placard ♪</i>

858
01:05:18,002 --> 01:05:19,401
<i>♪ Décomposez-le ♪</i>

859
01:05:54,705 --> 01:05:58,141
Vous avez été aux premières loges
aux préjugés, n'est-ce pas ?

860
01:05:58,209 --> 01:05:59,233
Tout à fait.

861
01:05:59,310 --> 01:06:00,777
Dis-moi quelque chose à ce sujet.

862
01:06:00,845 --> 01:06:02,107
Dans mon cas...

863
01:06:02,179 --> 01:06:05,012
c'était la peur et juste parce que,
tu sais, j'étais censé avoir...

864
01:06:05,082 --> 01:06:09,314
quelque chose dans mon corps que personne
d’autres l’avaient ou très peu de gens l’avaient.

865
01:06:09,386 --> 01:06:13,652
Et je pense
c'est parce que tu es différent.

866
01:06:13,724 --> 01:06:18,423
Je veux dire, je suis surpris
nous avons vraiment des chiens de nos jours...

867
01:06:18,496 --> 01:06:20,361
parce qu'ils sont différents.

868
01:06:20,431 --> 01:06:21,591
C'est incroyable...

869
01:06:21,665 --> 01:06:23,376
comment, tu sais, tu peux accepter
un chien chez toi...

870
01:06:23,400 --> 01:06:26,335
mais tu ne peux pas accepter quelqu'un
à cause de leur race...

871
01:06:26,403 --> 01:06:28,428
tu sais, leur couleur,
ou leur religion...

872
01:06:28,506 --> 01:06:29,632
ou ce qu'ils ont en eux.

873
01:07:08,946 --> 01:07:16,946
<i>♪ Comme une comète flamboyante ♪
♪ à travers le ciel du soir ♪</i>

874
01:07:18,188 --> 01:07:22,522
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

875
01:07:24,995 --> 01:07:32,265
<i>♪ Comme un arc-en-ciel qui s'estompe ♪
♪ en un clin d'œil ♪</i>

876
01:07:35,739 --> 01:07:39,732
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

877
01:07:43,614 --> 01:07:46,606
<i>♪ Brillant et scintillant ♪</i>

878
01:07:46,684 --> 01:07:49,847
<i>♪ Et magnifiquement lumineux ♪</i>

879
01:07:49,920 --> 01:07:52,912
<i>♪ Ici un jour ♪</i>

880
01:07:52,990 --> 01:07:57,654
<i>♪ Parti une nuit ♪</i>

881
01:07:58,963 --> 01:08:06,963
<i>♪ Comme la perte de soleil ♪
♪ par un après-midi nuageux ♪</i>

882
01:08:10,007 --> 01:08:14,205
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

883
01:08:17,514 --> 01:08:25,514
<i>♪ Comme un château construit ♪
♪ sur une plage de sable ♪</i>

884
01:08:25,990 --> 01:08:30,791
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

885
01:08:33,197 --> 01:08:41,197
<i>♪ Comme une fleur parfaite ♪
♪ c'est juste hors de ta portée ♪</i>

886
01:08:43,641 --> 01:08:49,409
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

887
01:08:51,782 --> 01:08:54,979
<i>♪ Né pour amuser... ♪</i>

888
01:08:55,052 --> 01:08:58,351
<i>♪ Pour inspirer, pour ravir ♪</i>

889
01:08:58,422 --> 01:09:00,617
<i>♪ Ici un jour ♪</i>

890
01:09:01,759 --> 01:09:07,220
<i>♪ Parti une nuit ♪</i>

891
01:09:07,297 --> 01:09:15,297
<i>♪ Comme un coucher de soleil mourant ♪
♪ avec le lever de la lune ♪</i>

892
01:09:20,077 --> 01:09:23,843
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

893
01:09:33,824 --> 01:09:36,349
<i>♪ Parti trop tôt ♪</i>

894
01:09:57,715 --> 01:09:59,842
J'ai l'honneur et le plaisir
de présenter...

895
01:09:59,917 --> 01:10:03,853
un anniversaire d'argent spécial
Prix de l'artiste de l'année...

896
01:10:03,921 --> 01:10:05,252
à Michael Jackson.

897
01:10:43,594 --> 01:10:45,061
Je t'aime aussi.

898
01:10:59,343 --> 01:11:01,504
Des bouchons d'oreilles, s'il vous plaît,
pour ce monsieur.

899
01:11:03,013 --> 01:11:04,037
Confiture

900
01:11:04,114 --> 01:11:06,309
Michael Jackson
est le roi de la pop.

901
01:11:06,383 --> 01:11:08,317
OK, c'est parti.

902
01:11:08,385 --> 01:11:10,512
- Il est génial !
- Il va bien.

903
01:11:10,587 --> 01:11:12,646
Qu'est-ce qu'on attend ?
Vous êtes prêts, les gars ?

904
01:11:12,723 --> 01:11:15,988
Il fait cette petite chose, n'est-ce pas,
comme ça ?

905
01:11:16,059 --> 01:11:19,051
OK, gardons le cadre
clair maintenant.

906
01:11:19,129 --> 01:11:20,357
Quand il danse, il...

907
01:11:20,430 --> 01:11:21,590
Il descend juste.

908
01:11:21,665 --> 01:11:22,859
Vous faire sentir...

909
01:11:25,903 --> 01:11:26,927
C'est dur, mec.

910
01:11:27,004 --> 01:11:28,938
Tu sais où
cette caméra marche ?

911
01:11:29,006 --> 01:11:30,974
Michael Jackson
est le roi de la pop.

912
01:11:31,041 --> 01:11:32,440
Ça roule.

913
01:11:32,509 --> 01:11:34,170
Et des actions.

914
01:11:35,212 --> 01:11:36,338
<i>♪ De nation à nation ♪</i>

915
01:11:36,413 --> 01:11:38,074
<i>♪ Le monde entier doit s'unir ♪</i>

916
01:11:38,148 --> 01:11:40,378
<i>♪ Faire face aux problèmes que nous voyons ♪</i>

917
01:11:40,450 --> 01:11:43,078
<i>♪ Alors peut-être d'une manière ou d'une autre ♪
♪ nous pouvons y arriver ♪</i>

918
01:11:43,387 --> 01:11:45,378
<i>♪ J'ai demandé une faveur à mon voisin ♪</i>

919
01:11:45,455 --> 01:11:47,446
Michael Jackson
est le roi de la pop.

920
01:11:47,524 --> 01:11:48,889
<i>♪ Qu'est-il arrivé à tout le monde ♪</i>

921
01:11:48,959 --> 01:11:51,757
<i>♪ Avons-nous perdu ♪
♪ tu aimes ce dont il s'agit ? ♪</i>

922
01:11:51,829 --> 01:11:55,925
<i>♪ Je dois trouver ma paix ♪
♪ parce que personne ne semble me laisser tranquille ♪</i>

923
01:11:55,999 --> 01:11:58,729
Il m'a demandé d'être
un invité dans sa vidéo...

924
01:11:58,802 --> 01:12:01,794
et au début j'ai dit : "Je ne sais pas
je sais si je veux faire ça..."

925
01:12:01,872 --> 01:12:03,817
Parce que ce type va essayer
pour m'amener à danser...

926
01:12:03,841 --> 01:12:05,418
et ce sera
vraiment gênant...

927
01:12:05,442 --> 01:12:06,519
parce que ce type est
censé être...

928
01:12:06,543 --> 01:12:08,943
l'un des plus grands danseurs
de tous les temps.

929
01:12:09,012 --> 01:12:10,732
J'ai changé d'avis,
et j'ai continué et je l'ai fait.

930
01:12:10,781 --> 01:12:14,774
Je ne sais pas quand j'ai ressenti
ce genre d'embarras.

931
01:12:14,852 --> 01:12:16,029
Et la musique jouera...

932
01:12:16,053 --> 01:12:17,697
donc tu dois en quelque sorte, genre,
mouvement les uns envers les autres...

933
01:12:17,721 --> 01:12:20,485
à da da da da da.

934
01:12:20,557 --> 01:12:22,237
Tu le fais, tu le fais,
tu le fais, tu le fais.

935
01:12:22,292 --> 01:12:24,726
Alors tu vas essayer de faire correspondre
ce qu'il fait.

936
01:12:24,795 --> 01:12:25,853
Confiture

937
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
Ce n'est pas

938
01:12:27,130 --> 01:12:28,893
-Ce n'est pas trop de choses
-Confiture

939
01:12:28,966 --> 01:12:31,799
Je suis ici en train d'essayer de suivre
le leader de cet homme.

940
01:12:31,869 --> 01:12:33,769
C'était totalement ridicule...

941
01:12:33,837 --> 01:12:34,929
et je me sentais stupide...

942
01:12:35,005 --> 01:12:37,769
mais je suppose que c'est comme ça
ils voulaient que ça ressemble.

943
01:12:37,841 --> 01:12:39,706
Couper!

944
01:12:39,776 --> 01:12:42,574
Si tu me demandes de recommencer
encore une fois, je ne sais pas si je peux.

945
01:12:47,484 --> 01:12:49,850
Michael Jackson
est le roi de la pop.

946
01:12:53,790 --> 01:12:55,087
Pensez à la place.

947
01:12:56,460 --> 01:12:57,757
Mec, je savais que tu savais jouer.

948
01:12:57,828 --> 01:13:00,160
<i>Jam, jam, voici l'homme,
c'est chaud</i>

949
01:13:00,230 --> 01:13:01,663
<i>Le grand garçon se lève
je lève la main</i>

950
01:13:01,732 --> 01:13:03,572
<i>Créer des morceaux funky
avec mon homme Michael Jackson</i>

951
01:13:03,600 --> 01:13:06,091
<i>Un bon criminel, c'est ça l'homme,
il est à Mike, alors détends-toi</i>

952
01:13:06,169 --> 01:13:07,864
<i>Mêlez-vous, mélangez-vous,
tinter dans la jungle</i>

953
01:13:07,938 --> 01:13:10,236
<i>Bum s'est précipité vers la porte,
trois et quatre dans un paquet</i>

954
01:13:10,307 --> 01:13:12,107
<i>Exécuter le plan,
d'abord je l'ai refroidi comme un fan</i>

955
01:13:12,142 --> 01:13:13,486
<i>J'ai eu avec Janet, puis avec Guy,
maintenant avec Michael</i>

956
01:13:13,510 --> 01:13:15,535
<i>Parce que ce n'est pas difficile à jammer</i>

957
01:13:15,612 --> 01:13:17,807
<i>♪ Ce n'est pas, ce n'est pas trop ♪</i>

958
01:13:17,881 --> 01:13:19,746
Je l'ai plongé plusieurs fois.

959
01:13:19,816 --> 01:13:22,614
Une fois,
Je l'ai dépassé si vite...

960
01:13:22,686 --> 01:13:25,450
et je n'ai pas réalisé
il m'a sauté sur le dos...

961
01:13:25,522 --> 01:13:28,457
et sans réfléchir,
J'ai failli le jeter...

962
01:13:28,525 --> 01:13:30,857
parce que je ne savais pas...
"Est-ce un Piston ?"

963
01:13:30,928 --> 01:13:33,158
J'en ai un sur le dos,
Je le virerais.

964
01:13:33,230 --> 01:13:35,255
<i>♪ -Ce n'est pas trop de choses ♪
♪ -Confiture ♪</i>

965
01:13:35,332 --> 01:13:37,493
Michael Jackson
est le roi de la pop.

966
01:13:37,567 --> 01:13:40,297
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

967
01:13:40,370 --> 01:13:43,339
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ ce n'est pas trop de choses ♪</i>

968
01:13:43,407 --> 01:13:44,999
<i>♪ -Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ♪
♪ -Confiture ♪</i>

969
01:13:45,075 --> 01:13:48,067
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

970
01:13:48,145 --> 01:13:49,703
<i>♪ Trop ♪</i>

971
01:13:49,780 --> 01:13:51,509
<i>♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

972
01:13:51,581 --> 01:13:53,549
<i>♪ -Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪
♪ -Confiture ♪</i>

973
01:13:53,617 --> 01:13:55,915
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi ♪</i>

974
01:13:55,986 --> 01:13:57,681
<i>♪ Papa est parti ♪</i>

975
01:13:57,754 --> 01:14:00,245
<i>♪ Papa, je vais l'avoir, bébé ♪</i>

976
01:14:00,324 --> 01:14:01,484
<i>♪ Donne-le-moi ♪</i>

977
01:14:01,558 --> 01:14:02,786
Michel et Michel.

978
01:14:02,859 --> 01:14:04,918
<i>♪ Compris, bébé, je dois continuer ♪</i>

979
01:14:04,995 --> 01:14:06,929
Michael Jackson
est le roi de la pop.

980
01:14:08,832 --> 01:14:10,299
OK, coupe-le. Bien.

981
01:14:10,367 --> 01:14:11,664
C'était bien.

982
01:14:36,059 --> 01:14:37,356
Sortez de chez moi !

983
01:14:39,329 --> 01:14:41,160
<i>♪ Un, deux, trois ♪</i>

984
01:14:42,666 --> 01:14:45,328
<i>♪ Confiture, confiture, confiture... ♪</i>

985
01:14:51,675 --> 01:14:54,041
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

986
01:14:54,111 --> 01:14:56,875
<i>♪ De la confiture, de la confiture, de la confiture... ♪</i>

987
01:14:56,947 --> 01:14:59,006
<i>♪ Veux-tu te lever ? ♪</i>

988
01:14:59,082 --> 01:15:00,947
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

989
01:15:15,499 --> 01:15:17,865
<i>♪ Confiture, confiture ♪</i>

990
01:15:17,934 --> 01:15:19,834
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

991
01:15:19,903 --> 01:15:21,302
<i>♪ Confiture, confiture ♪</i>

992
01:15:21,605 --> 01:15:23,596
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

993
01:15:23,673 --> 01:15:25,834
<i>♪ Confiture, confiture ♪</i>

994
01:15:25,909 --> 01:15:28,343
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

995
01:15:28,412 --> 01:15:30,073
<i>♪ Confiture, confiture ♪</i>

996
01:15:30,147 --> 01:15:31,347
<i>♪ Tu veux te lever et jouer ? ♪</i>

997
01:15:31,415 --> 01:15:34,680
<i>♪ De nation à nation, ♪
♪ tout le monde doit s'unir ♪</i>

998
01:15:34,751 --> 01:15:36,616
<i>♪ Faire face aux problèmes que nous voyons ♪</i>

999
01:15:36,686 --> 01:15:39,587
<i>♪ Alors peut-être d'une manière ou d'une autre ♪
♪ nous pouvons y arriver ♪</i>

1000
01:15:39,656 --> 01:15:43,092
<i>♪ J'ai demandé une faveur à mon voisin, ♪
♪ elle a dit : "Plus tard" ♪</i>

1001
01:15:43,160 --> 01:15:45,151
<i>♪ Qu'est-il arrivé à tout le monde ? ♪</i>

1002
01:15:45,228 --> 01:15:47,992
<i>♪ Avons-nous perdu ♪
♪ tu aimes ce dont il s'agit ? ♪</i>

1003
01:15:48,065 --> 01:15:51,831
<i>♪ Je dois trouver ma paix ♪
♪ parce que personne ne semble me laisser tranquille ♪</i>

1004
01:15:51,902 --> 01:15:53,665
<i>♪ Les faux prophètes crient à la catastrophe ♪</i>

1005
01:15:53,737 --> 01:15:56,035
<i>♪ Quelles sont les possibilités ? ♪</i>

1006
01:15:56,106 --> 01:15:58,597
<i>♪ Je l'ai dit à mes frères ♪
♪ il y aura des problèmes ♪</i>

1007
01:15:58,675 --> 01:16:00,267
<i>♪ Des moments et des larmes pour les peurs ♪</i>

1008
01:16:00,343 --> 01:16:02,470
<i>♪ Nous devons vivre chaque jour ♪
♪ comme si c'était la dernière ♪</i>

1009
01:16:02,546 --> 01:16:04,446
<i>♪ Allez-y, allez-y ♪</i>

1010
01:16:04,514 --> 01:16:06,482
<i>♪ Confiture ♪</i>

1011
01:16:06,550 --> 01:16:09,348
<i>♪ -Ce n'est pas trop de choses ♪
♪ -Confiture ♪</i>

1012
01:16:09,419 --> 01:16:13,822
<i>♪ Ce n'est pas trop, ♪
♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1013
01:16:13,890 --> 01:16:14,982
<i>♪ Ce n'est pas le cas ♪</i>

1014
01:16:15,058 --> 01:16:17,253
<i>♪ -Ce n'est pas trop de choses ♪
♪ -Confiture ♪</i>

1015
01:16:17,327 --> 01:16:18,624
<i>♪ Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1016
01:16:18,695 --> 01:16:20,890
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi ♪</i>

1017
01:16:20,964 --> 01:16:22,192
<i>♪ Le monde ne cesse de changer ♪</i>

1018
01:16:22,265 --> 01:16:23,926
<i>♪ Réorganiser les esprits et les pensées ♪</i>

1019
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
<i>♪ Les prédictions s'envolent de malheur ♪</i>

1020
01:16:25,969 --> 01:16:27,630
<i>♪ Le baby-boom est arrivé à maturité ♪</i>

1021
01:16:27,704 --> 01:16:29,228
<i>♪ Nous allons y arriver ♪</i>

1022
01:16:29,306 --> 01:16:30,364
<i>♪ Je l'ai dit à mes frères ♪</i>

1023
01:16:30,674 --> 01:16:32,642
<i>♪ Ne me demande pas de faveurs ♪</i>

1024
01:16:32,709 --> 01:16:34,643
<i>♪ Je suis conditionné par le système ♪</i>

1025
01:16:34,711 --> 01:16:37,771
<i>♪ Ne me parle pas, ♪
♪ ne crie pas et ne crie pas ♪</i>

1026
01:16:37,848 --> 01:16:39,213
<i>♪ Elle prie Dieu, Bouddha ♪</i>

1027
01:16:39,282 --> 01:16:41,773
<i>♪ -Puis elle chante une chanson du Talmud ♪
♪ -Hé ! ♪</i>

1028
01:16:41,852 --> 01:16:43,649
<i>♪ Les confusions contredisent le soi ♪</i>

1029
01:16:43,720 --> 01:16:45,381
<i>♪ Savons-nous le bien du mal ? ♪</i>

1030
01:16:45,689 --> 01:16:49,056
<i>♪ Je veux juste que tu me reconnaisses ♪
♪ dans le temple ♪</i>

1031
01:16:49,126 --> 01:16:50,058
<i>♪ Tu ne peux pas me faire de mal ♪</i>

1032
01:16:50,127 --> 01:16:52,186
<i>♪ J'ai trouvé la paix en moi ♪</i>

1033
01:16:52,262 --> 01:16:54,025
<i>♪ Allez-y, allez-y ♪</i>

1034
01:16:54,097 --> 01:16:55,189
<i>♪ Confiture ♪</i>

1035
01:16:55,265 --> 01:16:58,200
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1036
01:16:58,268 --> 01:16:59,963
<i>♪ Ce n'est pas trop ♪</i>

1037
01:17:00,036 --> 01:17:03,699
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1038
01:17:03,773 --> 01:17:06,173
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1039
01:17:06,243 --> 01:17:08,177
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1040
01:17:08,245 --> 01:17:11,772
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1041
01:17:11,848 --> 01:17:12,940
<i>♪ Euh-huh ♪</i>

1042
01:17:13,016 --> 01:17:15,314
<i>♪ -Ce n'est pas trop de choses ♪
♪ -Confiture ♪</i>

1043
01:17:15,385 --> 01:17:20,220
<i>♪ Ce n'est pas trop, ♪
♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1044
01:17:20,290 --> 01:17:23,282
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1045
01:17:23,360 --> 01:17:24,884
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1046
01:17:24,961 --> 01:17:26,986
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi ♪</i>

1047
01:17:43,747 --> 01:17:46,011
<i>♪ Jam, jam, voici l'homme, ♪
♪ putain de chaud ♪</i>

1048
01:17:46,082 --> 01:17:47,913
<i>♪ Le grand garçon se lève ♪
♪ lever la main ♪</i>

1049
01:17:47,984 --> 01:17:49,729
<i>♪ Créer des morceaux funky ♪
♪ avec mon homme Michael Jackson ♪</i>

1050
01:17:49,753 --> 01:17:51,764
<i>♪ Un bon criminel, c'est ça l'homme, ♪
♪ c'est Mike, alors détends-toi ♪</i>

1051
01:17:51,788 --> 01:17:53,847
<i>♪ Mélangez-vous, mélangez-vous, ♪
♪ jingle dans la jungle ♪</i>

1052
01:17:53,924 --> 01:17:56,119
<i>♪ Bum s'est précipité vers la porte, ♪
♪ trois et quatre dans un paquet ♪</i>

1053
01:17:56,193 --> 01:17:57,570
<i>♪ Exécuter le plan, ♪
♪ d'abord je l'ai refroidi comme un fan ♪</i>

1054
01:17:57,594 --> 01:17:59,528
<i>♪ J'ai eu avec Janet, puis avec Guy, ♪
♪ maintenant avec Michael ♪</i>

1055
01:17:59,596 --> 01:18:01,496
<i>♪ Parce que ce n'est pas difficile de jouer ♪</i>

1056
01:18:01,565 --> 01:18:04,398
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1057
01:18:04,467 --> 01:18:06,196
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas trop ♪</i>

1058
01:18:06,269 --> 01:18:09,602
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1059
01:18:09,673 --> 01:18:10,833
<i>♪ Papa est parti ♪</i>

1060
01:18:10,907 --> 01:18:12,898
<i>♪ -Ce n'est pas trop de choses ♪
♪ -Confiture ♪</i>

1061
01:18:12,976 --> 01:18:14,341
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ne t'arrête pas ♪</i>

1062
01:18:14,411 --> 01:18:18,006
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1063
01:18:18,081 --> 01:18:20,549
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1064
01:18:20,617 --> 01:18:21,743
<i>♪ Confiture ♪</i>

1065
01:18:21,818 --> 01:18:22,876
<i>♪ Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1066
01:18:22,953 --> 01:18:26,354
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1067
01:18:26,423 --> 01:18:28,550
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1068
01:18:28,625 --> 01:18:29,557
<i>♪ Confiture ♪</i>

1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,752
<i>♪ Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1070
01:18:30,827 --> 01:18:34,228
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi ♪</i>

1071
01:18:34,297 --> 01:18:35,992
<i>♪ Ce n'est pas trop difficile pour moi de jouer ♪</i>

1072
01:19:17,007 --> 01:19:18,440
<i>♪ Papa est parti ♪</i>

1073
01:19:22,746 --> 01:19:24,077
<i>♪ Confiture ♪</i>

1074
01:19:24,147 --> 01:19:26,547
<i>♪ Ce n'est pas le cas, ♪
♪ ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1075
01:19:26,616 --> 01:19:28,584
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1076
01:19:28,652 --> 01:19:32,247
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1077
01:19:32,322 --> 01:19:33,414
<i>♪ Euh-huh ♪</i>

1078
01:19:33,490 --> 01:19:35,253
<i>♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1079
01:19:35,325 --> 01:19:36,917
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas trop ♪</i>

1080
01:19:36,993 --> 01:19:40,087
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1081
01:19:40,163 --> 01:19:41,391
<i>♪ Euh-huh ♪</i>

1082
01:19:41,464 --> 01:19:43,489
<i>♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1083
01:19:43,566 --> 01:19:45,500
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas trop ♪</i>

1084
01:19:45,568 --> 01:19:48,560
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi de jouer ♪</i>

1085
01:19:48,872 --> 01:19:50,237
<i>♪ Trop ♪</i>

1086
01:19:50,307 --> 01:19:51,899
<i>♪ Ce n'est pas trop de choses ♪</i>

1087
01:19:51,975 --> 01:19:53,499
<i>♪ -Jam ♪
♪ -Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ♪</i>

1088
01:19:53,576 --> 01:19:56,545
<i>♪ Ce n'est pas trop pour moi ♪</i>

1089
01:19:56,613 --> 01:19:57,841
<i>♪ Papa est parti ♪</i>

1090
01:19:57,914 --> 01:20:00,405
<i>♪ Papa, je vais l'avoir, bébé ♪</i>

1091
01:20:00,483 --> 01:20:02,144
<i>♪ Donne-le-moi ♪</i>

1092
01:20:02,218 --> 01:20:04,618
<i>♪ Tu ne le donneras pas, ♪
♪ donne-le-moi ? ♪</i>

1093
01:20:04,688 --> 01:20:06,451
<i>♪ -Je dois l'avoir ♪
♪ -Euh-huh ♪</i>

1094
01:20:06,523 --> 01:20:08,081
<i>♪ Trop pour moi, bébé ♪</i>

1095
01:20:23,106 --> 01:20:25,904
Michael, regarde,
puisque personne ne regarde...

1096
01:20:25,975 --> 01:20:28,136
pourquoi tu ne
montre-moi comment danser ?

1097
01:20:28,211 --> 01:20:31,237
OK, ce que vous faites, c'est rester debout, boum.

1098
01:20:31,314 --> 01:20:32,713
Un, deux, trois...

1099
01:20:32,782 --> 01:20:33,908
et pouf.

1100
01:20:36,219 --> 01:20:38,380
Pliez vos orteils vers l'intérieur et l'extérieur.

1101
01:20:38,455 --> 01:20:40,480
Je vais me tirer un muscle, là.

1102
01:20:40,557 --> 01:20:42,548
OK, laisse-moi voir.

1103
01:20:42,625 --> 01:20:44,616
Je ne sais pas, Michael.

1104
01:20:44,928 --> 01:20:46,190
Bien, c'est bien.

1105
01:20:46,262 --> 01:20:47,661
Dangereux, mec.

1106
01:20:47,731 --> 01:20:50,632
Maintenant tu es comme ça.
Pouf, pouf, pouf, pouf, pouf.

1107
01:20:50,934 --> 01:20:52,265
Pouf, pouf.

1108
01:20:52,335 --> 01:20:53,927
Mettez toute votre énergie
dans votre doigt.

1109
01:20:54,003 --> 01:20:55,470
Boom, jette-le simplement
comme le feu.

1110
01:20:55,538 --> 01:20:56,971
Ouais, d'accord, genre, boum ?

1111
01:20:57,040 --> 01:20:59,201
Pouah ! Non, comme ça.

1112
01:20:59,275 --> 01:21:01,175
- Comme ça ?
- Déplacez ce doigt ici.

1113
01:21:01,244 --> 01:21:02,677
Oh, juste celui-là ? D'ACCORD.

1114
01:21:02,746 --> 01:21:05,180
Ouais, mais ressens toute l'énergie
venant à travers toi...

1115
01:21:05,248 --> 01:21:06,272
comme une fusée.

1116
01:21:06,349 --> 01:21:08,283
Sortir de toi genre, pow !

1117
01:21:08,351 --> 01:21:09,909
Vos pieds sont... vous ne pouvez pas le tenir.

1118
01:21:09,986 --> 01:21:11,044
Wham, jetez-le.

1119
01:21:11,121 --> 01:21:14,921
Très bien, juste, ah, ooh !

1120
01:21:14,991 --> 01:21:16,288
Oh, qu'est-ce que c'est ?

1121
01:21:16,359 --> 01:21:17,690
C'est presque comme marcher...

1122
01:21:17,761 --> 01:21:19,695
le même système,
mais tu y retournes, d'accord ?

1123
01:21:19,763 --> 01:21:21,697
Dos? Avec le même timing. D'ACCORD.

1124
01:21:21,765 --> 01:21:23,075
Ouais, parce que
tu prends ton poids...

1125
01:21:23,099 --> 01:21:24,293
et vous le repoussez.

1126
01:21:24,367 --> 01:21:28,098
C'est ce qui crée le
l'illusion est le transfert de poids.

1127
01:21:28,171 --> 01:21:32,198
Maintenant, alors que ce pied revient,
l'autre monte.

1128
01:21:32,275 --> 01:21:33,367
Je pense que je l'ai compris.

1129
01:21:33,443 --> 01:21:35,206
Ouais, ouais.

1130
01:21:35,278 --> 01:21:36,370
Ouais, d'accord, d'accord.

1131
01:21:37,981 --> 01:21:39,949
Suis-moi.

1132
01:21:40,016 --> 01:21:41,483
Ouais, ouais.

1133
01:21:41,551 --> 01:21:44,349
Ce n'est pas trop dur pour moi
à... quelle est la fin ?

1134
01:21:44,421 --> 01:21:46,651
Difficile pour moi de jammer.
Ouais, c'est ça.

1135
01:21:46,723 --> 01:21:48,350
Ouais, tu l'as.

1136
01:21:48,425 --> 01:21:50,791
Ouais, ouais, je l'ai eu.

1137
01:21:50,860 --> 01:21:52,725
Ce n'est pas trop difficile pour moi de jouer.

1138
01:21:52,796 --> 01:21:54,127
Ce n'est pas trop dur
pour que je jamme...

1139
01:21:54,197 --> 01:21:55,721
Faites celui-ci.

1140
01:21:55,799 --> 01:21:58,632
Ouais, ce n'est pas le cas
trop dur pour moi de jouer.

1141
01:21:58,701 --> 01:22:00,532
Ce n'est pas trop difficile pour moi de jouer.

1142
01:22:00,603 --> 01:22:01,763
Vous l'avez.

1143
01:22:01,838 --> 01:22:03,066
Ouais, je pense...

1144
01:22:03,139 --> 01:22:04,283
Ce n'est pas trop difficile pour moi de jouer.

1145
01:22:04,307 --> 01:22:05,399
Ouais.

1146
01:22:05,475 --> 01:22:07,807
Ce n'est pas trop difficile pour moi de jouer.

1147
01:22:07,877 --> 01:22:09,208
Vous l'avez.

1148
01:22:09,279 --> 01:22:11,304
Attendez. Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1149
01:22:11,381 --> 01:22:13,144
Tu es prêt à jouer
du basket ?

1150
01:22:20,123 --> 01:22:24,184
Les enfants me montrent
dans leurs sourires espiègles...

1151
01:22:24,260 --> 01:22:26,455
le divin en chacun.

1152
01:22:26,529 --> 01:22:31,057
Ces enfants nous rappellent
la préciosité de toute vie...

1153
01:22:31,134 --> 01:22:37,869
surtout les jeunes vies intactes
par la haine, les préjugés et la cupidité.

1154
01:22:39,042 --> 01:22:41,272
Maintenant, quand le monde
est tellement confus...

1155
01:22:41,344 --> 01:22:43,642
et ses problèmes
tellement compliqué....

1156
01:22:43,713 --> 01:22:46,546
nous avons besoin de nos enfants
plus que jamais.

1157
01:22:46,616 --> 01:22:50,313
La mission de Guérir le Monde,
ma mission, c'est de guérir...

1158
01:22:50,386 --> 01:22:52,445
pur et simple.

1159
01:22:52,522 --> 01:22:56,253
Pour guérir le monde, nous devons commencer
en guérissant nos enfants.

1160
01:22:56,326 --> 01:23:00,353
Être avec eux nous connecte
à la profonde sagesse de la vie.

1161
01:23:00,430 --> 01:23:03,263
Cette simple bonté brille
directement de leur cœur.

1162
01:23:05,468 --> 01:23:06,935
Nous devons guérir
notre planète blessée.

1163
01:23:07,770 --> 01:23:11,035
J'ai écrit cette chanson
pour tout le monde dans notre monde...

1164
01:23:11,107 --> 01:23:13,405
dans le but d'aider à amener
l'harmonie globale.

1165
01:24:09,599 --> 01:24:12,591
Pensez aux générations...

1166
01:24:12,669 --> 01:24:15,103
et ils disent que nous voulons
pour en faire un meilleur endroit...

1167
01:24:15,171 --> 01:24:18,106
pour nos enfants
et les enfants de nos enfants...

1168
01:24:18,174 --> 01:24:23,908
pour qu'ils sachent
c'est un monde meilleur pour eux...

1169
01:24:23,980 --> 01:24:26,744
et je pense s'ils peuvent y arriver
un meilleur endroit.

1170
01:24:33,990 --> 01:24:36,891
Il y a une place dans ton coeur

1171
01:24:36,960 --> 01:24:40,123
Et je sais que c'est l'amour

1172
01:24:40,196 --> 01:24:45,896
Et cet endroit peut être
beaucoup plus lumineux que demain

1173
01:24:45,969 --> 01:24:48,802
Et si tu essaies vraiment

1174
01:24:48,871 --> 01:24:52,136
Vous trouverez
il n'y a pas besoin de pleurer

1175
01:24:52,208 --> 01:24:58,147
Dans cet endroit, nous nous sentirons
il n'y a ni blessure ni chagrin

1176
01:24:58,214 --> 01:25:00,910
Il existe des moyens d'y arriver

1177
01:25:00,984 --> 01:25:03,953
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1178
01:25:04,020 --> 01:25:06,853
Faites un peu d'espace

1179
01:25:06,923 --> 01:25:09,551
Créer un meilleur endroit

1180
01:25:09,626 --> 01:25:12,561
Guérir le monde

1181
01:25:12,629 --> 01:25:16,030
Faites-en un meilleur endroit

1182
01:25:16,099 --> 01:25:21,366
Pour toi et pour moi
et toute la race humaine

1183
01:25:21,437 --> 01:25:24,770
Il y a des gens qui meurent

1184
01:25:24,841 --> 01:25:28,038
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1185
01:25:28,111 --> 01:25:32,673
Créer un meilleur endroit
pour toi et pour moi

1186
01:25:36,352 --> 01:25:41,949
Si tu veux savoir pourquoi
il y a un amour qui ne peut pas mentir

1187
01:25:42,025 --> 01:25:43,458
L'amour est fort

1188
01:25:43,526 --> 01:25:48,054
Il ne se soucie que de donner joyeusement

1189
01:25:48,131 --> 01:25:49,598
Si nous essayons

1190
01:25:49,666 --> 01:25:55,263
Nous verrons dans ce bonheur
nous ne pouvons pas ressentir de peur ou d'effroi

1191
01:25:55,338 --> 01:26:00,469
On arrête d'exister
et commence à vivre

1192
01:26:00,543 --> 01:26:06,209
Ensuite, j'ai l'impression que toujours
l'amour nous suffit pour grandir

1193
01:26:06,282 --> 01:26:08,443
Créer un monde meilleur

1194
01:26:11,888 --> 01:26:14,356
Guérir le monde

1195
01:26:14,424 --> 01:26:17,757
Faites-en un meilleur endroit

1196
01:26:17,827 --> 01:26:23,390
Pour toi et pour moi
et toute la race humaine

1197
01:26:23,466 --> 01:26:26,993
Il y a des gens qui meurent

1198
01:26:27,070 --> 01:26:29,834
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1199
01:26:29,906 --> 01:26:31,464
Créer un meilleur endroit

1200
01:26:31,541 --> 01:26:35,841
Pour toi et pour moi

1201
01:26:35,912 --> 01:26:41,612
Et le rêve que nous avons conçu
en révélera un visage joyeux

1202
01:26:41,684 --> 01:26:47,748
Et le monde auquel nous croyions autrefois
je brillerai à nouveau dans la grâce

1203
01:26:47,824 --> 01:26:50,657
Alors pourquoi
est-ce qu'on continue à étrangler la vie

1204
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Blesser cette terre,
crucifier son âme ?

1205
01:26:53,796 --> 01:26:56,458
Même si c'est évident à voir
ce monde est paradisiaque

1206
01:26:56,532 --> 01:26:59,262
Soyez la lueur de Dieu

1207
01:26:59,335 --> 01:27:01,860
Nous pourrions voler si haut

1208
01:27:01,938 --> 01:27:05,271
Que nos esprits ne meurent jamais

1209
01:27:05,341 --> 01:27:10,836
Dans mon coeur,
Je sens que vous êtes tous mes frères

1210
01:27:10,913 --> 01:27:13,711
Créer un monde sans peur

1211
01:27:13,783 --> 01:27:16,877
Ensemble, nous pleurerons des larmes de joie

1212
01:27:16,953 --> 01:27:23,153
Alors les nations se tournent
leurs épées en socs de charrue

1213
01:27:23,226 --> 01:27:25,854
On pourrait vraiment y arriver

1214
01:27:25,928 --> 01:27:28,954
Si tu t'en souciais suffisamment
pour les vivants

1215
01:27:29,031 --> 01:27:32,091
Faites un peu d'espace

1216
01:27:32,168 --> 01:27:34,796
Pour créer un meilleur endroit

1217
01:27:34,871 --> 01:27:37,738
Guérir le monde

1218
01:27:37,807 --> 01:27:40,605
Faites-en un meilleur endroit

1219
01:27:40,676 --> 01:27:46,581
Pour toi et pour moi
et toute la race humaine

1220
01:27:46,649 --> 01:27:50,016
Il y a des gens qui meurent

1221
01:27:50,086 --> 01:27:52,953
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1222
01:27:53,022 --> 01:27:54,387
Créer un meilleur endroit

1223
01:27:54,457 --> 01:27:58,587
Pour toi et pour moi

1224
01:27:58,661 --> 01:28:01,391
Guérir le monde

1225
01:28:01,464 --> 01:28:04,797
Faites-en un meilleur endroit

1226
01:28:04,867 --> 01:28:10,203
Pour toi et pour moi
et toute la race humaine

1227
01:28:10,273 --> 01:28:13,674
Il y a des gens qui meurent

1228
01:28:13,743 --> 01:28:16,075
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1229
01:28:16,145 --> 01:28:17,635
Créer un meilleur endroit

1230
01:28:17,713 --> 01:28:22,116
Pour toi et pour moi

1231
01:28:22,185 --> 01:28:23,777
Guérir le monde

1232
01:28:23,853 --> 01:28:25,081
Guérir le monde

1233
01:28:25,154 --> 01:28:28,783
Faites-en un meilleur endroit

1234
01:28:28,858 --> 01:28:34,125
Pour toi et pour moi
et toute la race humaine

1235
01:28:34,197 --> 01:28:37,724
Il y a des gens qui meurent

1236
01:28:37,800 --> 01:28:40,234
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1237
01:28:40,303 --> 01:28:41,895
Créer un meilleur endroit

1238
01:28:41,971 --> 01:28:45,930
Pour toi et pour moi

1239
01:28:46,008 --> 01:28:49,102
Il y a des gens qui meurent

1240
01:28:49,412 --> 01:28:52,074
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1241
01:28:52,148 --> 01:28:56,642
Créer un meilleur endroit
pour toi et pour moi

1242
01:28:56,719 --> 01:28:57,811
Partout

1243
01:28:57,887 --> 01:29:00,981
Il y a des gens qui meurent

1244
01:29:01,057 --> 01:29:04,083
Si tu t'en soucies suffisamment
pour les vivants

1245
01:29:04,160 --> 01:29:05,593
Créer un meilleur endroit

1246
01:29:05,661 --> 01:29:08,755
Pour toi et pour moi

1247
01:29:08,831 --> 01:29:10,423
Toi et pour moi

1248
01:29:10,499 --> 01:29:11,761
Créer un meilleur endroit

1249
01:29:11,834 --> 01:29:12,926
Toi et pour moi

1250
01:29:13,002 --> 01:29:14,731
Créer un meilleur endroit

1251
01:29:14,804 --> 01:29:15,964
Toi et pour moi

1252
01:29:16,038 --> 01:29:17,767
Créer un meilleur endroit

1253
01:29:17,840 --> 01:29:19,398
Toi et pour moi

1254
01:29:19,475 --> 01:29:20,567
Guérir le monde dans lequel nous vivons

1255
01:29:20,643 --> 01:29:22,235
Toi et pour moi

1256
01:29:22,311 --> 01:29:23,778
Gardez-le pour nos enfants

1257
01:29:23,846 --> 01:29:25,438
Toi et pour moi

1258
01:29:25,514 --> 01:29:26,947
Guérir le monde dans lequel nous vivons

1259
01:29:27,016 --> 01:29:28,244
Toi et pour moi

1260
01:29:28,317 --> 01:29:29,648
Gardez-le pour nos enfants

1261
01:29:29,719 --> 01:29:31,152
Toi et pour moi

1262
01:29:31,220 --> 01:29:32,551
Guérir le monde dans lequel nous vivons

1263
01:29:32,622 --> 01:29:34,055
Toi et pour moi

1264
01:29:34,123 --> 01:29:35,681
Gardez-le pour nos enfants

1265
01:29:35,758 --> 01:29:37,089
Toi et pour moi

1266
01:29:37,159 --> 01:29:38,717
Guérir le monde dans lequel nous vivons

1267
01:29:38,794 --> 01:29:44,460
-Toi et pour moi
-Gardons-le pour nos enfants

1268
01:30:17,500 --> 01:30:19,092
Elle le prend toujours

1269
01:30:19,168 --> 01:30:22,968
Avec un coeur de pierre

1270
01:30:23,039 --> 01:30:28,238
Parce que tout ce qu'elle fait
ça me le renvoie

1271
01:30:28,311 --> 01:30:33,476
J'ai passé toute ma vie
je cherche quelqu'un

1272
01:30:33,549 --> 01:30:38,213
N'essaye pas de me comprendre

1273
01:30:38,287 --> 01:30:42,951
Fais simplement les choses que je dis

1274
01:30:44,193 --> 01:30:46,821
L'amour est un sentiment

1275
01:30:46,896 --> 01:30:49,490
Donne-le quand je le veux

1276
01:30:49,565 --> 01:30:52,159
Parce que je suis en feu

1277
01:30:52,234 --> 01:30:55,135
Exauce mon désir

1278
01:30:55,204 --> 01:30:57,695
Donne-le quand je le veux

1279
01:30:57,773 --> 01:31:00,071
Parle-moi, femme

1280
01:31:00,142 --> 01:31:01,507
Cède-moi

1281
01:31:07,316 --> 01:31:12,754
Tu as toujours su
juste comment me faire pleurer

1282
01:31:12,822 --> 01:31:17,885
Et je ne l'ai jamais fait
je te pose des questions pourquoi

1283
01:31:17,960 --> 01:31:23,728
On dirait que tu prends ton pied
de me faire du mal

1284
01:31:23,799 --> 01:31:27,792
N'essaye pas de me comprendre

1285
01:31:27,870 --> 01:31:32,603
Parce que tes mots
ce n'est tout simplement pas suffisant

1286
01:31:33,909 --> 01:31:36,571
L'amour est un sentiment

1287
01:31:36,645 --> 01:31:39,273
Exauce mon désir

1288
01:31:39,582 --> 01:31:42,073
Donne-le quand je le veux

1289
01:31:42,151 --> 01:31:44,642
Tu m'emmènes plus haut

1290
01:31:44,720 --> 01:31:47,314
L'amour est une femme

1291
01:31:47,390 --> 01:31:50,086
je ne veux pas l'entendre

1292
01:31:50,159 --> 01:31:51,353
Cède-moi

1293
01:31:56,899 --> 01:32:01,302
Toi et tes amis
on se moquait de moi en ville

1294
01:32:01,604 --> 01:32:04,129
Mais ça va

1295
01:32:04,206 --> 01:32:06,572
Et c'est bon

1296
01:32:07,943 --> 01:32:09,934
Tu ne riras pas, ma fille...

1297
01:32:10,012 --> 01:32:12,446
Quand je ne suis pas là

1298
01:32:12,515 --> 01:32:15,006
tout ira bien

1299
01:32:15,084 --> 01:32:18,178
Et je vais, je vais très bien

1300
01:32:18,254 --> 01:32:20,745
Je dois avoir une certaine tranquillité d'esprit

1301
01:32:39,708 --> 01:32:42,268
N'essaye pas de me le dire

1302
01:32:42,344 --> 01:32:46,781
Parce que tes mots
ce n'est tout simplement pas suffisant

1303
01:32:48,217 --> 01:32:50,708
L'amour est un sentiment

1304
01:32:50,786 --> 01:32:53,619
Exauce mon désir

1305
01:32:53,689 --> 01:32:56,624
Donne-le quand je le veux

1306
01:32:56,692 --> 01:32:58,057
Tu m'emmènes plus haut

1307
01:32:59,295 --> 01:33:01,923
Parle-moi, femme

1308
01:33:01,997 --> 01:33:04,397
L'amour est un sentiment

1309
01:33:04,467 --> 01:33:05,934
Cède-moi

1310
01:33:10,005 --> 01:33:12,997
L'amour est un sentiment

1311
01:33:13,075 --> 01:33:15,805
je ne veux pas l'entendre

1312
01:33:15,878 --> 01:33:17,368
Exauce mon désir

1313
01:33:18,848 --> 01:33:21,043
Tu m'emmènes plus haut

1314
01:33:21,117 --> 01:33:23,984
Dis-le au pasteur

1315
01:33:24,053 --> 01:33:26,385
Satisfaire mon sentiment

1316
01:33:26,455 --> 01:33:27,854
Cède-moi

1317
01:33:52,515 --> 01:33:54,449
je ne veux pas

1318
01:33:54,517 --> 01:33:57,281
Je ne veux pas rêver maintenant

1319
01:33:57,353 --> 01:33:58,911
Emmène-moi au feu

1320
01:34:00,222 --> 01:34:02,690
Parle-moi, femme

1321
01:34:02,758 --> 01:34:05,158
Exauce mon désir

1322
01:34:05,227 --> 01:34:08,458
Pas comme une dame

1323
01:34:08,531 --> 01:34:10,795
Parle-moi, bébé

1324
01:34:10,866 --> 01:34:12,197
Cède-moi

1325
01:34:16,972 --> 01:34:18,701
Cédez au feu

1326
01:34:18,774 --> 01:34:20,435
Cède-moi

1327
01:34:27,650 --> 01:34:30,141
L'amour est une femme

1328
01:34:30,219 --> 01:34:31,618
Cède-moi

1329
01:34:41,163 --> 01:34:43,825
Parce que je suis en feu

1330
01:34:43,899 --> 01:34:46,834
Parle-moi, femme

1331
01:34:46,902 --> 01:34:49,837
Exauce mon désir

1332
01:34:49,905 --> 01:34:52,271
Cédez au sentiment

1333
01:35:39,989 --> 01:35:41,786
Ouais, ouais

1334
01:35:43,192 --> 01:35:47,424
Je te tends la main

1335
01:35:47,496 --> 01:35:51,899
J'ai confiance en tout ce que tu fais

1336
01:36:03,846 --> 01:36:08,374
Je te tends la main

1337
01:36:08,450 --> 01:36:13,251
J'ai confiance en tout ce que tu fais

1338
01:36:19,862 --> 01:36:22,990
Appelle juste mon nom

1339
01:36:23,065 --> 01:36:25,693
Et je serai là

1340
01:36:25,768 --> 01:36:28,100
Ouais

1341
01:36:28,170 --> 01:36:33,164
Laisse-moi juste remplir ton cœur
avec joie et rire

1342
01:36:33,242 --> 01:36:37,406
La convivialité, eh bien,
c'est tout ce que je recherche

1343
01:36:37,479 --> 01:36:41,347
Chaque fois que tu as besoin de moi

1344
01:36:41,417 --> 01:36:44,409
je serai là

1345
01:36:46,522 --> 01:36:48,888
je serai là

1346
01:36:48,957 --> 01:36:52,654
Je vais, oh, je serai là

1347
01:37:56,392 --> 01:37:58,417
Je lui ai donné de l'argent

1348
01:37:58,494 --> 01:38:00,928
Je lui ai donné du temps

1349
01:38:00,996 --> 01:38:05,433
Je lui ai tout donné
à l'intérieur d'un cœur on pourrait trouver

1350
01:38:05,501 --> 01:38:07,799
Je lui ai donné la passion

1351
01:38:07,870 --> 01:38:10,202
Mon âme même

1352
01:38:10,272 --> 01:38:14,208
Je lui ai fait des promesses
et des secrets si inavoués

1353
01:38:14,276 --> 01:38:19,077
Et elle m'a promis pour toujours
et un jour nous vivrions comme un seul

1354
01:38:19,148 --> 01:38:23,482
Nous avons fait nos vœux
nous vivrions notre vie à nouveau

1355
01:38:23,552 --> 01:38:28,285
Et elle m'a promis en secret
qu'elle m'aimerait pour toujours

1356
01:38:28,357 --> 01:38:30,120
C'est une promesse tellement fausse

1357
01:38:30,192 --> 01:38:32,524
Dis-moi, que vais-je faire ?

1358
01:38:32,594 --> 01:38:34,687
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1359
01:38:34,997 --> 01:38:37,124
Et ça ne semble pas bien

1360
01:38:37,199 --> 01:38:39,599
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1361
01:38:39,668 --> 01:38:41,693
Je pleure toujours seule la nuit

1362
01:38:41,770 --> 01:38:44,261
Ne juge pas mon calme

1363
01:38:44,339 --> 01:38:46,398
Parce que je me mens

1364
01:38:46,475 --> 01:38:48,841
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

1365
01:38:48,911 --> 01:38:50,776
L'a-t-elle trouvé chez quelqu'un d'autre ?

1366
01:38:50,846 --> 01:38:53,110
Qui est-ce?

1367
01:38:53,182 --> 01:38:55,707
Est-ce un de mes amis ?

1368
01:38:56,018 --> 01:38:58,111
Qui est-ce?

1369
01:38:58,187 --> 01:39:00,348
Est-ce mon frère ?

1370
01:39:00,422 --> 01:39:02,390
Qui est-ce?

1371
01:39:02,458 --> 01:39:04,824
Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

1372
01:39:04,893 --> 01:39:06,053
Qui est-ce ?

1373
01:39:07,396 --> 01:39:10,160
Je ne peux plus supporter ce truc

1374
01:39:10,232 --> 01:39:13,133
je suis le damné

1375
01:39:13,202 --> 01:39:15,466
je suis le mort

1376
01:39:15,537 --> 01:39:17,129
je suis l'agonie

1377
01:39:17,206 --> 01:39:20,107
Dans la tête mourante

1378
01:39:20,175 --> 01:39:22,370
C'est une injustice

1379
01:39:22,444 --> 01:39:24,605
Malheur à toi

1380
01:39:24,680 --> 01:39:28,776
Je prie pour cette punition
aurait pitié de moi

1381
01:39:28,851 --> 01:39:30,443
Et elle m'a promis pour toujours

1382
01:39:30,519 --> 01:39:33,750
Que nous vivrions notre vie comme un seul

1383
01:39:33,822 --> 01:39:38,623
Nous avons fait nos vœux
nous vivrions un amour si vrai

1384
01:39:38,694 --> 01:39:42,858
On dirait qu'elle m'a quitté
pour de telles raisons inexpliquées

1385
01:39:42,931 --> 01:39:45,297
J'ai besoin de trouver la vérité

1386
01:39:45,367 --> 01:39:47,232
Mais tu vois, que vais-je faire ?

1387
01:39:47,302 --> 01:39:49,566
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1388
01:39:49,638 --> 01:39:51,868
Et ça ne semble pas bien

1389
01:39:51,940 --> 01:39:54,408
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1390
01:39:54,476 --> 01:39:56,706
Je pleure toujours seule la nuit

1391
01:39:56,778 --> 01:39:59,042
Ne juge pas mon calme

1392
01:39:59,114 --> 01:40:01,412
Parce que je suis dérangé tous les jours

1393
01:40:01,483 --> 01:40:03,508
Et elle n'a pas laissé de lettre

1394
01:40:03,585 --> 01:40:05,610
Elle s'est juste levée et s'est enfuie

1395
01:40:05,687 --> 01:40:06,687
Qui est-ce ?

1396
01:40:07,789 --> 01:40:10,155
Est-ce un de mes amis ?

1397
01:40:10,225 --> 01:40:12,318
Qui est-ce?

1398
01:40:12,394 --> 01:40:14,794
Est-ce mon frère ?

1399
01:40:15,097 --> 01:40:16,097
Qui est-ce?

1400
01:40:17,232 --> 01:40:19,462
Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

1401
01:40:19,535 --> 01:40:20,763
Qui est-ce ?

1402
01:40:21,870 --> 01:40:25,237
je ne peux pas le prendre
parce que je suis seul

1403
01:40:30,579 --> 01:40:32,308
N'essaye pas de me faire

1404
01:40:32,381 --> 01:40:34,508
N'essaye pas de me rendre fou

1405
01:40:35,851 --> 01:40:37,216
Je n'ai jamais voulu ça

1406
01:40:42,658 --> 01:40:43,852
Les larmes ne s'arrêteront pas

1407
01:40:47,362 --> 01:40:48,522
Cela ne me dérange pas...

1408
01:41:01,443 --> 01:41:02,637
Qui est-ce ?

1409
01:41:03,912 --> 01:41:05,903
Est-ce un de mes amis ?

1410
01:41:05,981 --> 01:41:07,414
Qui est-ce?

1411
01:41:08,183 --> 01:41:10,879
Pour moi, je suis dérangé

1412
01:41:10,953 --> 01:41:11,953
Qui est-ce ?

1413
01:41:13,155 --> 01:41:15,180
Quelqu'un a blessé mon âme, maintenant

1414
01:41:15,257 --> 01:41:16,656
Qui est-ce ?

1415
01:41:18,327 --> 01:41:20,557
je ne peux pas le prendre
parce que je suis seul

1416
01:41:20,629 --> 01:41:22,756
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1417
01:41:22,831 --> 01:41:25,129
Et ça ne semble pas bien

1418
01:41:25,200 --> 01:41:27,134
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1419
01:41:27,202 --> 01:41:29,898
Je pleure toujours seule la nuit

1420
01:41:29,972 --> 01:41:32,133
Ne juge pas mon calme

1421
01:41:32,207 --> 01:41:34,641
Parce que je me mens

1422
01:41:34,710 --> 01:41:36,871
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

1423
01:41:37,179 --> 01:41:39,306
L'a-t-elle trouvé chez quelqu'un d'autre ?

1424
01:41:39,381 --> 01:41:41,281
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1425
01:41:41,350 --> 01:41:43,818
Et ça ne semble pas bien

1426
01:41:43,885 --> 01:41:46,149
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1427
01:41:46,221 --> 01:41:48,246
Je pleure toujours seule la nuit

1428
01:41:48,323 --> 01:41:50,951
Ne juge pas mon calme

1429
01:41:51,026 --> 01:41:52,891
Parce que je suis dérangé tous les jours

1430
01:41:52,961 --> 01:41:55,429
Et elle n'a pas laissé de lettre

1431
01:41:55,497 --> 01:41:58,159
-Elle s'est levée et s'est enfuie
-Tu peux vraiment voir que je suis seul

1432
01:41:58,233 --> 01:41:59,928
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1433
01:42:00,002 --> 01:42:02,368
Et ça ne semble pas bien

1434
01:42:02,437 --> 01:42:04,928
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1435
01:42:05,007 --> 01:42:06,838
Je pleure toujours seule la nuit

1436
01:42:06,908 --> 01:42:09,342
Ne juge pas mon calme

1437
01:42:09,411 --> 01:42:11,345
- Parce que je me mens
-Ne le sois pas, ne le sois pas

1438
01:42:11,413 --> 01:42:12,539
Ne juge pas

1439
01:42:12,614 --> 01:42:13,911
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

1440
01:42:13,982 --> 01:42:16,494
- L'a-t-elle trouvé chez quelqu'un d'autre ?
- Continue de mendier parce que je suis seul

1441
01:42:16,518 --> 01:42:18,679
-Et ça ne semble pas avoir d'importance
-Ne me dérange pas

1442
01:42:18,754 --> 01:42:20,619
Et ça ne semble pas bien

1443
01:42:20,689 --> 01:42:21,781
Ne trébuche pas

1444
01:42:21,857 --> 01:42:23,381
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1445
01:42:23,458 --> 01:42:25,323
Je pleure toujours seule la nuit

1446
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
Moi ? Jamais, jamais, jamais

1447
01:42:26,595 --> 01:42:28,506
-Ne juge pas de mon sang-froid
-Ne juge pas

1448
01:42:28,530 --> 01:42:30,896
- Parce que je suis dérangé tous les jours
-Ne le sois pas, ne le sois pas

1449
01:42:30,966 --> 01:42:32,695
Et elle n'a pas laissé de lettre

1450
01:42:32,768 --> 01:42:35,498
-Elle s'est levée et s'est enfuie
-Je me sens vraiment seul

1451
01:42:35,570 --> 01:42:37,470
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1452
01:42:37,539 --> 01:42:39,973
Et ça ne semble pas bien

1453
01:42:40,042 --> 01:42:41,976
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1454
01:42:42,044 --> 01:42:44,205
Je pleure toujours seule la nuit

1455
01:42:44,279 --> 01:42:47,214
-Ne juge pas de mon sang-froid
-Elle ne m'appelle pas, elle ne m'appelle pas

1456
01:42:47,282 --> 01:42:49,260
- Parce que je suis dérangé tous les jours
-Elle est partie et l'a fait

1457
01:42:49,284 --> 01:42:51,479
Et elle n'a pas laissé de lettre

1458
01:42:51,553 --> 01:42:53,885
-Elle s'est levée et s'est enfuie
-C'est mon frère ?

1459
01:42:53,955 --> 01:42:55,479
Et ça ne semble pas avoir d'importance

1460
01:42:55,557 --> 01:42:56,649
Ne me dérange pas

1461
01:42:56,725 --> 01:42:58,403
-Et ça ne semble pas bien
-Tu viens de le faire

1462
01:42:58,427 --> 01:43:00,588
Parce que la volonté a apporté
pas de fortune

1463
01:43:00,662 --> 01:43:02,823
Je pleure toujours seule la nuit

1464
01:43:02,898 --> 01:43:05,389
Ne juge pas mon calme

1465
01:43:05,467 --> 01:43:07,662
Parce que je me mens

1466
01:43:07,736 --> 01:43:10,102
Et la raison pour laquelle elle m'a quitté

1467
01:43:10,172 --> 01:43:12,800
- L'a-t-elle trouvé chez quelqu'un d'autre ?
- Je ne peux pas le supporter parce que je suis seul

1468
01:43:38,667 --> 01:43:39,759
Des foules immenses voient...

1469
01:43:39,835 --> 01:43:42,326
le plus énorme
et technologiquement avancé...

1470
01:43:42,404 --> 01:43:43,514
production de concerts dans l'histoire.

1471
01:43:43,538 --> 01:43:45,802
Il a fallu deux jets 747...

1472
01:43:45,874 --> 01:43:48,741
pour transporter l'ensemble et
du matériel outre-atlantique...

1473
01:43:48,810 --> 01:43:52,007
et un équipage de 235 personnes
juste pour tout mettre en place...

1474
01:43:52,314 --> 01:43:53,338
par ici.

1475
01:43:53,415 --> 01:43:54,592
Un peu fini
une centaine de lumières automatisées...

1476
01:43:54,616 --> 01:43:56,427
qui le suit
ou, vous savez, créer des modèles...

1477
01:43:56,451 --> 01:43:58,715
ou de la lumière
certaines zones de la scène.

1478
01:43:58,787 --> 01:44:00,812
Près de 2 000 luminaires
tout à fait.

1479
01:44:00,889 --> 01:44:05,656
Il y a 172 haut-parleurs pilotés
par 240 000 watts de puissance.

1480
01:44:05,727 --> 01:44:07,422
Le terme préféré de Michael est
"m'a fait mal."

1481
01:44:07,496 --> 01:44:09,521
C'est pour que tu puisses le sentir,
tu sais...

1482
01:44:09,598 --> 01:44:10,875
lorsque tu es assis ou debout
dans le public...

1483
01:44:10,899 --> 01:44:12,025
vous ressentez le son.

1484
01:44:12,100 --> 01:44:14,432
C'est la plus grande tournée
il y en a jamais eu.

1485
01:44:19,975 --> 01:44:21,738
La façon dont elle est entrée dans cet endroit

1486
01:44:21,810 --> 01:44:24,176
Je savais à ce moment-là

1487
01:44:24,246 --> 01:44:26,976
Il y avait quelque chose de différent
à propos de cette fille

1488
01:44:28,383 --> 01:44:30,078
La façon dont elle bougeait

1489
01:44:30,152 --> 01:44:33,679
Ses cheveux, son visage, ses lignes

1490
01:44:33,755 --> 01:44:36,781
Divinité en mouvement

1491
01:44:36,858 --> 01:44:38,883
Alors qu'elle parcourait la pièce

1492
01:44:38,960 --> 01:44:41,428
Je pouvais sentir
l'aura de sa présence

1493
01:44:41,496 --> 01:44:45,125
Toutes les têtes se sont tournées,
ressentir sa passion et son désir

1494
01:44:45,200 --> 01:44:46,531
La fille était convaincante

1495
01:44:46,601 --> 01:44:48,831
La fille en qui je ne pouvais pas faire confiance

1496
01:44:48,904 --> 01:44:50,394
La fille était mauvaise

1497
01:44:50,472 --> 01:44:52,838
La fille était dangereuse

1498
01:44:52,908 --> 01:44:57,038
Je ne l'ai jamais su,
mais je suivais la ligne

1499
01:44:57,112 --> 01:44:58,204
"Viens, viens avec moi"

1500
01:44:58,280 --> 01:45:01,078
J'ai dit : "Je n'ai pas le temps"

1501
01:45:01,149 --> 01:45:05,677
"Et ne fais pas semblant
nous n'avons pas parlé au téléphone"

1502
01:45:05,754 --> 01:45:06,982
Mon bébé a pleuré

1503
01:45:07,055 --> 01:45:09,114
Elle m'a laissé seul

1504
01:45:09,191 --> 01:45:11,352
Elle est tellement dangereuse

1505
01:45:12,394 --> 01:45:15,727
La fille est si dangereuse

1506
01:45:17,866 --> 01:45:20,357
Enlève mon argent

1507
01:45:20,435 --> 01:45:22,403
Jeter mon temps

1508
01:45:22,470 --> 01:45:24,028
Tu peux m'appeler chérie

1509
01:45:24,105 --> 01:45:27,006
Mais tu n'es pas vraiment bon pour moi

1510
01:45:36,718 --> 01:45:38,743
Elle est venue vers moi par sections

1511
01:45:38,820 --> 01:45:40,981
Avec les yeux du désir

1512
01:45:41,056 --> 01:45:44,184
je suis tombé,
piégé dans sa toile de péché

1513
01:45:45,227 --> 01:45:48,128
Un contact, un baiser

1514
01:45:48,430 --> 01:45:50,489
Un murmure d'amour

1515
01:45:50,565 --> 01:45:53,159
J'étais au point de non-retour

1516
01:45:53,235 --> 01:45:55,999
Au fond de l'obscurité
de la folie de la passion

1517
01:45:57,272 --> 01:46:01,572
Je me suis senti pris
par l'étrange inhumanité du désir

1518
01:46:01,643 --> 01:46:03,201
Cette fille était convaincante

1519
01:46:03,278 --> 01:46:05,803
Cette fille en qui je ne pouvais pas faire confiance

1520
01:46:05,881 --> 01:46:07,712
La fille était mauvaise

1521
01:46:07,782 --> 01:46:09,147
La fille était dangereuse

1522
01:46:09,217 --> 01:46:13,654
Je ne l'ai jamais su,
mais je vivais en vain

1523
01:46:13,722 --> 01:46:16,520
Elle a appelé chez moi,
elle a dit: "Tu connais mon nom

1524
01:46:16,591 --> 01:46:17,683
"Tu me connais

1525
01:46:17,759 --> 01:46:22,059
"Et ne fais pas semblant
tu ne m'as jamais fait auparavant"

1526
01:46:22,130 --> 01:46:25,691
Avec les larmes aux yeux,
mon bébé est sorti par la porte

1527
01:46:25,767 --> 01:46:28,429
Elle est tellement dangereuse

1528
01:46:29,471 --> 01:46:32,702
La fille est si dangereuse

1529
01:46:34,809 --> 01:46:36,743
Enlève mon argent

1530
01:46:36,811 --> 01:46:38,870
Jeter mon temps

1531
01:46:38,947 --> 01:46:40,915
Tu peux m'appeler chérie

1532
01:46:40,982 --> 01:46:43,143
Mais tu n'es pas vraiment bon pour moi

1533
01:46:43,218 --> 01:46:45,209
Dangereux

1534
01:46:46,621 --> 01:46:49,590
La fille est si dangereuse

1535
01:46:51,660 --> 01:46:53,525
Je dois prier Dieu

1536
01:46:53,595 --> 01:46:56,189
Parce que je sais
ce désir peut aveugler

1537
01:46:56,264 --> 01:46:57,925
C'est une passion dans mon âme

1538
01:46:57,999 --> 01:47:01,560
Mais tu es
non, putain d'ami amoureux

1539
01:47:18,820 --> 01:47:22,916
Je ne peux pas dormir seul la nuit

1540
01:47:22,991 --> 01:47:27,087
Mon bébé m'a laissé ici ce soir

1541
01:47:27,162 --> 01:47:30,791
je ne peux pas faire face
jusqu'à ce que tout aille bien

1542
01:47:30,865 --> 01:47:32,958
Toi et ta manipulation

1543
01:47:33,034 --> 01:47:34,626
Tu as blessé mon bébé

1544
01:47:34,703 --> 01:47:37,501
Dangereux

1545
01:47:37,572 --> 01:47:40,973
La fille est si dangereuse

1546
01:47:42,978 --> 01:47:44,969
Enlève mon argent

1547
01:47:45,046 --> 01:47:47,344
-Jeter mon temps
-Oh, ouais

1548
01:47:47,415 --> 01:47:48,848
Tu peux m'appeler chérie

1549
01:47:48,917 --> 01:47:51,579
Mais tu n'es pas vraiment bon pour moi

1550
01:48:53,248 --> 01:48:55,113
Ils disent que je suis différent

1551
01:48:55,183 --> 01:48:57,048
Mais ils ne comprennent pas

1552
01:48:57,118 --> 01:49:01,282
Mais il y a un plus gros problème
c'est beaucoup plus demandé

1553
01:49:01,356 --> 01:49:03,756
Tu as la faim dans le monde

1554
01:49:03,825 --> 01:49:05,622
Pas assez à manger

1555
01:49:05,693 --> 01:49:09,823
Donc il n'y a vraiment pas de temps
être en train de trébucher sur moi

1556
01:49:09,898 --> 01:49:12,628
Tu as des professeurs d'école

1557
01:49:12,700 --> 01:49:14,395
Qui ne veut pas enseigner

1558
01:49:14,469 --> 01:49:16,994
Vous avez des adultes

1559
01:49:17,072 --> 01:49:18,972
Qui ne sait ni écrire ni lire

1560
01:49:19,040 --> 01:49:21,201
Tu as d'étranges maladies

1561
01:49:21,276 --> 01:49:23,107
Ha, mais il n'y a pas de remède

1562
01:49:23,178 --> 01:49:27,376
Tu as beaucoup de médecins
ce n'est pas si sûr

1563
01:49:27,449 --> 01:49:32,386
Alors dis-moi,
pourquoi tu veux trébucher sur moi

1564
01:49:32,454 --> 01:49:34,445
Pourquoi ?

1565
01:49:37,459 --> 01:49:38,983
Pourquoi tu veux

1566
01:49:39,060 --> 01:49:41,187
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1567
01:49:41,262 --> 01:49:43,127
Pourquoi?

1568
01:49:44,666 --> 01:49:45,724
Arrête de trébucher

1569
01:49:53,875 --> 01:49:58,244
Nous avons plus de problèmes
que ce dont nous aurons jamais besoin

1570
01:49:58,313 --> 01:50:02,647
Vous avez la violence des gangs
et effusion de sang dans la rue

1571
01:50:02,717 --> 01:50:07,017
Vous avez des sans-abri
sans nourriture à manger

1572
01:50:07,088 --> 01:50:09,249
Sans vêtements sur le dos

1573
01:50:09,324 --> 01:50:11,417
Et pas de chaussures à leurs pieds

1574
01:50:11,493 --> 01:50:13,654
Nous avons une dépendance à la drogue

1575
01:50:13,728 --> 01:50:15,753
Dans l'esprit des faibles

1576
01:50:15,830 --> 01:50:18,298
Nous avons tellement de corruption

1577
01:50:18,366 --> 01:50:20,095
Brutalité policière

1578
01:50:20,168 --> 01:50:25,538
Nous avons des prostitués
marcher dans l'obscurité

1579
01:50:25,607 --> 01:50:29,543
Dis-moi, qu'est-ce qu'on fait
pour essayer d'arrêter ça ?

1580
01:50:29,611 --> 01:50:31,670
Pourquoi?

1581
01:50:31,746 --> 01:50:33,805
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1582
01:50:33,882 --> 01:50:36,009
Pourquoi?

1583
01:50:40,421 --> 01:50:42,685
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1584
01:50:42,757 --> 01:50:44,224
Pourquoi?

1585
01:50:45,593 --> 01:50:46,787
Dis-moi

1586
01:50:46,861 --> 01:50:49,125
Pourquoi ? Pourquoi? Pourquoi?

1587
01:50:49,197 --> 01:50:51,324
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1588
01:50:51,399 --> 01:50:53,458
Pourquoi?

1589
01:50:56,371 --> 01:50:57,963
Pourquoi tu veux

1590
01:50:58,039 --> 01:51:00,166
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1591
01:51:00,241 --> 01:51:02,266
Tu arrête de trébucher,
ils arrêtent de trébucher

1592
01:51:02,343 --> 01:51:04,709
Tout le monde arrête de trébucher

1593
01:51:30,905 --> 01:51:32,930
Pourquoi ?

1594
01:51:33,007 --> 01:51:35,168
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1595
01:51:35,243 --> 01:51:36,733
Pourquoi?

1596
01:51:41,783 --> 01:51:44,013
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1597
01:51:44,085 --> 01:51:46,417
- Pourquoi?
- Bébé, non, non, non

1598
01:51:46,487 --> 01:51:48,614
Ne le fais pas,
ne trébuche pas sur moi, frère

1599
01:51:48,690 --> 01:51:50,590
Bébé

1600
01:51:50,658 --> 01:51:52,888
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1601
01:51:52,961 --> 01:51:54,087
Pourquoi?

1602
01:51:54,162 --> 01:51:55,254
Non, non, non, non

1603
01:51:55,330 --> 01:51:57,059
Ne le fais pas,
ne trébuche pas sur moi, frère

1604
01:51:57,131 --> 01:51:58,223
Pourquoi ?

1605
01:51:58,299 --> 01:52:01,496
Bébé, pourquoi veux-tu trébucher sur moi ?

1606
01:52:01,569 --> 01:52:03,230
- Pourquoi?
- Non, non, non, non

1607
01:52:03,304 --> 01:52:05,932
Tu ne comprends pas ?

1608
01:52:06,007 --> 01:52:08,032
Pourquoi?

1609
01:52:08,109 --> 01:52:10,270
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1610
01:52:10,345 --> 01:52:12,779
- Pourquoi?
- Ne va pas contre moi, frère

1611
01:52:12,847 --> 01:52:14,781
Ne va pas contre moi, frère

1612
01:52:14,849 --> 01:52:16,783
Pourquoi ?

1613
01:52:16,851 --> 01:52:19,342
Pourquoi tu veux trébucher sur moi ?

1614
01:52:19,420 --> 01:52:21,115
Tu l'as fait, tu l'as fait

