1
00:01:36,138 --> 00:01:39,642
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

2
00:01:40,118 --> 00:01:46,018
Μετάφραση: Ντένις Κεντ

3
00:02:20,808 --> 00:02:22,601
- Κοίτα.
- Πάρτο από εδώ.

4
00:02:28,081 --> 00:02:29,082
Μιχαήλ!

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,394
Επιστρέψτε στη θέση σας.

6
00:02:38,492 --> 00:02:40,636
Άντε, ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή.

7
00:02:42,913 --> 00:02:44,531
Και κάντε το σωστά αυτή τη φορά.

8
00:02:44,952 --> 00:02:47,238
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

9
00:02:53,544 --> 00:02:54,670
Στάση.

10
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
Αναπνεύστε μαζί.
Πρέπει να νιώσεις τον ρυθμό.

11
00:02:58,554 --> 00:02:59,571
Σαφής;

12
00:03:00,389 --> 00:03:01,557
Από την αρχή.

13
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

14
00:03:07,531 --> 00:03:09,533
Μιχάλη, πρέπει να με κοιτάξεις.

15
00:03:16,655 --> 00:03:18,207
Μιχάλη, με βλέμματα.

16
00:03:29,376 --> 00:03:31,745
Μιχάλη, κοίταξέ με.

17
00:03:48,230 --> 00:03:51,250
Είναι καλό, θα έλεγα ότι είναι αρκετά καλό.

18
00:03:51,302 --> 00:03:52,403
Είναι καλό.

19
00:03:52,733 --> 00:03:54,868
Όταν σταματήσετε να κάνετε λάθη, θα βγείτε καλύτερα.

20
00:04:22,685 --> 00:04:24,036
φάτε παρακαλώ

21
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
Σταματήστε το.

22
00:04:26,359 --> 00:04:28,911
Mikey, γιατί παίζεις;
Σταμάτα να παίζεις με το φαγητό.

23
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
Ξέρεις ότι δεν τρώει ποτέ.

24
00:04:30,396 --> 00:04:31,647
- Σώπα.
- Στο Toya's.

25
00:04:31,730 --> 00:04:34,458
- Σώπα.
- Δεν σου μιλούσα.

26
00:04:36,819 --> 00:04:38,946
- Έκανα μια γκριμάτσα.
- Είδα.

27
00:04:39,029 --> 00:04:40,406
Ένα αληθινό έργο τέχνης.

28
00:04:41,115 --> 00:04:42,449
Άκουσέ με προσεκτικά.

29
00:04:44,851 --> 00:04:46,728
Δεν με απογοήτευσες ποτέ.

30
00:04:48,130 --> 00:04:51,883
Και νομίζω... ότι είσαι έτοιμος.

31
00:04:53,168 --> 00:04:54,920
Ετοίμασα κάποιες συναυλίες.

32
00:04:56,199 --> 00:04:58,793
Ξεκινάμε αύριο στο Ιλινόις.
Δύο συναυλίες τη βραδιά.

33
00:04:59,216 --> 00:05:03,137
Ιωσήφ, δεν χρειάζεται να τα βάλουμε
στη δουλειά τόσο πολύ.

34
00:05:03,220 --> 00:05:05,623
Εργασία; Δεν ξέρουν τίποτα από δουλειά.

35
00:05:05,686 --> 00:05:07,171
Αλλά πρέπει να πάει σχολείο.

36
00:05:07,196 --> 00:05:08,648
Θα σας εξηγήσω ένα πράγμα.

37
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
Σε αυτή τη ζωή, είτε είσαι νικητής,
ή είσαι χαμένος.

38
00:05:14,648 --> 00:05:15,774
Κατάλαβες;

39
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
Είσαι φτωχός
χρώματος από τον Γκάρι της Ιντιάνα.

40
00:05:19,737 --> 00:05:22,031
Κανείς δεν πρόκειται να σου δώσει τίποτα
δωρεάν, διάολε.

41
00:05:22,614 --> 00:05:24,166
Θα πρέπει να παλέψεις για όλα.

42
00:05:24,700 --> 00:05:27,369
Θέλεις να δουλέψεις στο χαλυβουργείο
όλη μου τη ζωή, όπως εγώ;

43
00:05:27,453 --> 00:05:29,721
- Όχι, κύριε.
- Σίγουρα δεν θέλω.

44
00:05:33,934 --> 00:05:35,535
Πρέπει όμως να προσπαθήσεις.

45
00:05:36,675 --> 00:05:38,510
Περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

46
00:05:39,757 --> 00:05:40,924
Είναι η ζωή σου.

47
00:05:44,429 --> 00:05:46,531
- Θέλεις να παλέψεις για αυτό;
- Ναι, κύριε.

48
00:05:46,555 --> 00:05:48,916
Δεν σε ακούω, πιο δυνατά.
Θέλετε να παλέψετε για αυτό;

49
00:05:48,941 --> 00:05:50,067
Ναι, κύριε.

50
00:05:51,769 --> 00:05:54,454
απλώστε τα χέρια σας,
σαν να θέλεις να αγγίξεις τον τοίχο,

51
00:05:54,479 --> 00:05:55,555
αλλά όχι πολύ δυνατά.

52
00:05:55,580 --> 00:05:57,749
Ετσι. Απλώστε τα. έλα

53
00:05:57,889 --> 00:05:59,199
Αλλά μην το αγγίζετε.

54
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
Ετσι. Μπράβο. Ετσι.

55
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Κράτα τα χέρια ψηλά.

56
00:06:04,117 --> 00:06:06,529
Τώρα θέλω να κοιτάξεις τον τοίχο.

57
00:06:08,913 --> 00:06:10,331
Κλείστε τα μάτια σας.

58
00:06:10,968 --> 00:06:12,778
Μαζί θα το πετύχουμε.

59
00:06:14,087 --> 00:06:15,213
Ενώνω.

60
00:06:17,284 --> 00:06:18,785
Σαν οικογένεια.

61
00:06:20,172 --> 00:06:21,804
Δεν υπάρχει πια η Τζάκι,

62
00:06:22,631 --> 00:06:26,331
Τίτο, Τζερμέιν, Μάρλον,

63
00:06:27,027 --> 00:06:28,228
και ο Μιχαήλ.

64
00:06:31,100 --> 00:06:32,509
Από εδώ και πέρα...

65
00:06:35,312 --> 00:06:37,055
είσαι ο jackson 5

66
00:07:28,304 --> 00:07:29,613
Ναι Μιχάλη!

67
00:07:30,576 --> 00:07:31,661
Φανταστικός.

68
00:07:36,283 --> 00:07:38,326
Τίτο, ήσουν υπέροχος.

69
00:07:38,351 --> 00:07:39,977
- Γεια σας παιδιά.
- Ναι, απίστευτο.

70
00:07:40,002 --> 00:07:41,211
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου.

71
00:07:41,295 --> 00:07:43,797
Πλύνετε τα χέρια σας
και φόρεσε τις πιτζάμες σου.

72
00:07:43,881 --> 00:07:45,007
- Είναι αργά.
- Μείνε ακίνητος.

73
00:07:45,032 --> 00:07:46,242
- Εντάξει.
- Όχι, όχι.

74
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
Όχι, όχι. Πάρε τα εργαλεία, πάμε.

75
00:07:49,303 --> 00:07:50,929
Έχουν σχολείο αύριο.
Τι σημαίνει αυτό;

76
00:07:50,954 --> 00:07:54,097
Όχι «καληνύχτα» και «όνειρα γλυκά».
Πρέπει να επαναλάβουμε.

77
00:07:54,194 --> 00:07:55,729
Έλα, ετοιμάσου.

78
00:07:55,783 --> 00:07:58,302
Γιατί; Είμαστε κουρασμένοι.
Και καλά κάναμε.

79
00:07:58,328 --> 00:07:59,429
Mikey, δεν πειράζει.

80
00:07:59,454 --> 00:08:00,455
είσαι κουρασμένος

81
00:08:00,784 --> 00:08:02,327
Και πιστεύεις ότι τα πήγες καλά;

82
00:08:02,791 --> 00:08:04,084
Έχω δίκιο Μιχάλη;

83
00:08:04,402 --> 00:08:06,988
Ναι, Τζόζεφ. Καλά κάναμε.

84
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
Μιχάλη, έλα εδώ.

85
00:08:11,432 --> 00:08:13,050
Με βλέπεις να σου μιλάω;

86
00:08:13,493 --> 00:08:15,996
Αγόρι! Έλα εδώ όταν σε καλέσω!

87
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
Τι, η γνώμη μου δεν μετράει εδώ;

88
00:08:27,674 --> 00:08:29,835
- Τζόζεφ, σταμάτα.
-Πρέπει να με ακούσεις.

89
00:08:38,447 --> 00:08:41,033
Τώρα επαναλαμβάνουμε μέχρι να βγει καλά.

90
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
Σε αυτή τη ζωή είτε είσαι νικητής...

91
00:08:46,485 --> 00:08:47,961
- Είτε είσαι χαμένος.
- Ακριβώς.

92
00:08:49,126 --> 00:08:50,511
θες να κλάψεις Κλαίς.

93
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
Συνέχισε, μύξα.

94
00:08:53,283 --> 00:08:54,409
Ετοιμάζω.

95
00:09:10,361 --> 00:09:11,946
Μιχάλη, είμαι η μητέρα.

96
00:09:26,050 --> 00:09:30,629
«Οι παλιοί αντίπαλοι γύριζαν αργά
σε κύκλο για πολύ καιρό».

97
00:09:30,654 --> 00:09:31,947
«Κανείς δεν μιλούσε».

98
00:09:32,030 --> 00:09:36,794
«Ο Κάπτεν Χουκ έφτασε στα σαγόνια
στον παλιό του εχθρό, τον κροκόδειλο».

99
00:09:37,749 --> 00:09:40,877
«Και η Χώρα του Ποτέ ήταν επιτέλους ελεύθερη».

100
00:09:49,715 --> 00:09:53,844
Πέντε, έξι... Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

101
00:10:01,091 --> 00:10:03,668
Μιχάλη, κοίτα εδώ.
Δες εδώ.

102
00:10:50,774 --> 00:10:52,000
Δοκίμασέ το, Μάρλον.

103
00:10:55,879 --> 00:10:57,923
Μπράβο. Λοιπόν, ψηλά τα χέρια.

104
00:11:00,243 --> 00:11:01,745
Το κοινό είναι εδώ. Εδώ είναι.

105
00:11:54,342 --> 00:11:55,459
Αυτό είναι όλο.

106
00:12:34,224 --> 00:12:35,850
Ευχαριστώ πολύ.

107
00:12:35,881 --> 00:12:37,716
Τώρα θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,

108
00:12:37,799 --> 00:12:41,261
οπότε θέλω να σας παρουσιάσω
μερικά υπέροχα αγόρια.

109
00:12:41,344 --> 00:12:43,722
Κυρίες, μην ραγίζετε τις καρδιές σας.

110
00:12:43,938 --> 00:12:48,443
κυρίες και κύριοι,
επευφημίες για τον jackson 5!

111
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
- Γεια σας παιδιά.
- Γεια σου.

112
00:12:55,210 --> 00:12:56,269
Είναι μια γλυκιά μου.

113
00:12:56,294 --> 00:12:58,121
Έλα, προχωρήστε. Κίνηση.

114
00:13:46,785 --> 00:13:48,294
Τα αγόρια μου είναι καλά;

115
00:13:49,204 --> 00:13:50,588
Είστε ο διευθυντής;

116
00:13:52,165 --> 00:13:53,558
Τζόζεφ Τζάκσον.

117
00:13:54,692 --> 00:13:56,810
Suzanne de Passe. Από το Motown.

118
00:13:58,154 --> 00:13:59,531
Motown.

119
00:14:08,723 --> 00:14:10,600
Αυτό είναι έμφυτο ταλέντο.

120
00:14:12,635 --> 00:14:13,895
Τέλειος επιτονισμός.

121
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
Τέλειος τονισμός;

122
00:14:17,148 --> 00:14:18,600
Δεν είμαστε ακόμα εκεί.

123
00:14:22,320 --> 00:14:24,230
Τι δεν μπορούσε να κάνει με αυτή τη φωνή.

124
00:14:36,962 --> 00:14:38,797
Θα επικοινωνήσουμε, κύριε Τζάκσον.

125
00:15:08,567 --> 00:15:10,427
- Σηκωθείτε, παιδιά.
- Γεια σας, κύριε Γκόρντι.

126
00:15:10,452 --> 00:15:11,886
- Ο κύριος Γκόρντι είναι εδώ.
- Σούζαν.

127
00:15:11,911 --> 00:15:13,137
Καλά σας βρήκα παιδιά.

128
00:15:13,162 --> 00:15:14,589
Μελέτησες το έργο;

129
00:15:14,682 --> 00:15:17,068
- Μέρα και νύχτα.
- Ξεκινάμε με τον Μιχάλη.

130
00:15:31,139 --> 00:15:34,251
Μιχάλη, κινείσαι πάρα πολύ.

131
00:15:34,807 --> 00:15:36,392
Καλός. Πάλι.

132
00:15:57,040 --> 00:15:59,225
Μιχάλη, το ξανακάνεις.

133
00:15:59,808 --> 00:16:01,451
Ένα βήμα προς το μικρόφωνο.

134
00:16:01,878 --> 00:16:04,255
Αυτό είναι σωστό.
Και πρέπει να κρατάς τα πόδια σου ακίνητα.

135
00:16:04,339 --> 00:16:05,440
κατάλαβες

136
00:16:06,192 --> 00:16:07,652
Από το ίδιο σημείο.

137
00:16:10,588 --> 00:16:11,881
Είμαστε έτοιμοι.

138
00:16:39,040 --> 00:16:40,975
- Του μιλάω.
- Όχι, το πλησιάζει.

139
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Πέντε λεπτά απομένουν.

140
00:16:42,168 --> 00:16:45,547
Ιωσήφ, φροντίζεις να σέβεσαι
ώρα για αγόρια

141
00:16:46,113 --> 00:16:47,464
Εδώ φροντίζουμε.

142
00:17:02,337 --> 00:17:03,672
τι σου ειπα

143
00:17:59,013 --> 00:18:00,798
Θέλω να σου πω κάτι γιε μου.

144
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό.

145
00:18:04,417 --> 00:18:06,519
Δεν έχω ακούσει ποτέ φωνή σαν τη δική σου.

146
00:18:07,587 --> 00:18:10,048
Εσύ τραγούδησες το τραγούδι
καλύτερα από το Smokey.

147
00:18:11,090 --> 00:18:12,133
Για αληθινά;

148
00:18:14,093 --> 00:18:15,261
Είσαι ξεχωριστός.

149
00:18:16,012 --> 00:18:17,472
Έχεις κάτι να πεις.

150
00:18:18,302 --> 00:18:19,670
Αυτό είναι σπάνιο πράγμα, Μιχάλη.

151
00:18:20,892 --> 00:18:22,894
Ναι, είναι δρομέας. Έλα, δοκιμάστε το.

152
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Σήκωσέ το. Ο κέρσορας κινείται πάνω-κάτω,

153
00:18:25,980 --> 00:18:28,274
και ρυθμίζει το επίπεδο έντασης.

154
00:18:28,358 --> 00:18:32,278
Μπορεί να κάνει τη φωνή σου
να ακούγεται πιο δυνατά ή πιο αργά.

155
00:18:32,420 --> 00:18:33,880
- Κατάλαβες;
- Ναι.

156
00:18:33,905 --> 00:18:36,282
Και τα περιστροφικά πόμολα
Είμαι υπέρ του ισοσταθμιστή.

157
00:18:36,502 --> 00:18:37,503
Τι είναι ο ισοσταθμιστής;

158
00:18:37,748 --> 00:18:39,183
Εξίσωση.

159
00:18:39,369 --> 00:18:41,863
Όταν ηχογραφούμε,
χωρίζουμε τα πάντα σε πίστες...

160
00:18:41,899 --> 00:18:43,851
Με συγχωρείτε. Πρέπει να φύγουμε, Μιχάλη.

161
00:18:44,290 --> 00:18:47,836
Ο κύριος Γκόρντι είναι πολυάσχολος άνθρωπος,
πήρες ήδη πάρα πολύ χρόνο.

162
00:18:50,797 --> 00:18:52,131
Μπορείς να πας, Μιχάλη.

163
00:18:52,215 --> 00:18:54,467
Θα σου δείξω άλλη φορά, εντάξει;

164
00:18:54,551 --> 00:18:56,928
Ναι, κύριε Gordy, σας ευχαριστώ.

165
00:19:07,011 --> 00:19:08,287
Γεια σου Μιχάλη.

166
00:19:08,598 --> 00:19:11,935
Μπορείτε να με ρωτήσετε οτιδήποτε.
όποτε θέλεις

167
00:19:46,327 --> 00:19:49,455
- Λοιπόν πόσο χρονών είσαι;
- Δέκα.

168
00:19:49,480 --> 00:19:51,207
Δεν είσαι δέκα, είσαι οκτώ.

169
00:19:56,462 --> 00:20:00,108
Σε αυτόν τον κόσμο μπορείς να εφεύρεις
σχεδόν τα πάντα, ειδικά την ηλικία.

170
00:20:23,640 --> 00:20:24,682
Μιχαήλ.

171
00:20:25,767 --> 00:20:27,285
Μιχάλη, πόσο χρονών είσαι;

172
00:20:31,364 --> 00:20:33,282
Οκτώ, κύριε.

173
00:21:11,479 --> 00:21:14,440
Και διάβασα για το Serengeti.

174
00:21:14,524 --> 00:21:17,514
Έμαθα ότι υπάρχει
διαφορετικοί τύποι λιονταριών,

175
00:21:17,782 --> 00:21:21,382
τίγρεις, μαϊμούδες, καμηλοπαρδάλεις.

176
00:21:22,323 --> 00:21:25,484
Μια μέρα θα έχουμε και οι δύο
και άλλους φίλους για να παίξετε.

177
00:21:25,868 --> 00:21:27,095
Δεν θα ήταν διασκεδαστικό;

178
00:21:27,912 --> 00:21:30,039
Κοιτάξτε αυτή την εικόνα. σου αρέσει

179
00:21:33,015 --> 00:21:35,101
Έλα, Μιχάλη. Ο Ιωσήφ σε ψάχνει.

180
00:21:37,046 --> 00:21:39,924
Και δες να βάλεις το ποντίκι
στο κλουβί, αυτή τη φορά.

181
00:21:40,047 --> 00:21:41,673
Πόσο αηδιαστικό.

182
00:21:43,761 --> 00:21:45,096
Έλα, προχωρήστε.

183
00:21:47,724 --> 00:21:51,144
Είναι ο Μπιλ Μπρέι,
ο νέος επικεφαλής της ασφάλειας.

184
00:21:51,227 --> 00:21:52,687
Θα τον δείτε πολύ εδώ γύρω.

185
00:21:53,563 --> 00:21:54,856
Φρόντισε να τον ακούσεις.

186
00:21:56,607 --> 00:21:58,284
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Μπρέι.

187
00:21:58,693 --> 00:22:01,963
Κι εγώ νεαρέ.
Μπορείς να με φωνάξεις Μπιλ, εντάξει;

188
00:22:02,822 --> 00:22:03,981
Εντάξει, Μπιλ.

189
00:22:04,582 --> 00:22:05,834
Καλός.

190
00:22:08,220 --> 00:22:09,754
Προστατέψτε τον με τη ζωή σας.

191
00:22:11,485 --> 00:22:14,530
Χάνεις το καλύτερο κομμάτι, Μιχάλη.

192
00:22:39,692 --> 00:22:42,570
Και οι λεπίδες έχουν τρία στομάχια
να χωνέψει το φαγητό,

193
00:22:42,653 --> 00:22:44,363
γιατί τρώνε μόνο λαχανικά.

194
00:22:44,564 --> 00:22:46,983
Και είναι πολύ έξυπνοι, πολύ έξυπνοι.

195
00:22:47,008 --> 00:22:49,853
Και το καλύτερο
είναι ότι δεν δαγκώνει ποτέ.

196
00:22:50,036 --> 00:22:51,679
Το ίδιο είπες και για τα ποντίκια.

197
00:22:51,704 --> 00:22:55,850
Όχι, είναι αλήθεια. Οι λεπίδες δεν δαγκώνουν ποτέ.
Φτύνουν μόνο όταν ταράσσονται.

198
00:22:56,292 --> 00:23:00,238
Και θέλεις να φέρω σπίτι
ταραγμένα ζώα που φτύνουν.

199
00:23:00,281 --> 00:23:02,275
Θα μείνουν έξω. παρακαλώ

200
00:23:02,298 --> 00:23:04,258
Πες ναι, σε παρακαλώ. τα φροντίζω.

201
00:23:04,342 --> 00:23:06,703
Δεν υπάρχει περίπτωση, Μιχάλη.

202
00:23:06,826 --> 00:23:10,204
Η μαμά έχει ήδη πάρα πολλές ανησυχίες,
και δεν χρειάζεσαι άλλο ζώο.

203
00:23:10,348 --> 00:23:13,476
Δεν είναι τα ζώα μου.
Είναι φίλοι μου.

204
00:23:17,313 --> 00:23:18,589
Λοιπόν...

205
00:23:21,984 --> 00:23:24,237
Αυτό καταλαβαίνω.

206
00:23:24,320 --> 00:23:28,449
Αλλά δεν θα θέλατε να ξέρετε
αληθινοί φίλοι; Αγόρια της ηλικίας σου;

207
00:23:29,944 --> 00:23:31,737
Θα με έκανες ευτυχισμένη.

208
00:23:33,340 --> 00:23:37,136
μερικές φορές εύχομαι
αλλά δεν είμαι σαν τα άλλα αγόρια.

209
00:23:37,419 --> 00:23:40,130
Μην με αντιμετωπίζεις σαν πραγματικό άτομο

210
00:23:40,628 --> 00:23:44,173
και δεν θέλουν τίποτα άλλο από το να κοιτάζουν επίμονα
σε εμένα και βγάλτε τις φωτογραφίες μου.

211
00:23:52,158 --> 00:23:53,909
Κοίτα με, Μιχάλη.

212
00:23:55,852 --> 00:23:58,579
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός
από τη στιγμή που γεννήθηκες.

213
00:23:59,689 --> 00:24:02,108
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός
προς τα αδέρφια σου,

214
00:24:02,411 --> 00:24:04,121
και αυτό είναι καλό.

215
00:24:04,402 --> 00:24:07,196
Έχεις ένα πολύ ιδιαίτερο φως.

216
00:24:08,156 --> 00:24:10,241
Και ξέρετε τι λέει ο Ιεχωβά;

217
00:24:10,324 --> 00:24:14,787
Πες: «Άφησε το φως σου
να λάμψει στον κόσμο».

218
00:24:15,538 --> 00:24:17,748
Αφήστε λοιπόν το φως σας να λάμψει.

219
00:24:18,958 --> 00:24:20,668
κατάλαβες

220
00:24:22,638 --> 00:24:23,697
Ναι.

221
00:24:24,303 --> 00:24:27,306
Μην αφήσεις κανέναν να σου το πάρει αυτό.

222
00:24:28,634 --> 00:24:30,428
Ούτε στον εαυτό σου.

223
00:24:33,347 --> 00:24:34,807
έλα εδώ

224
00:24:40,479 --> 00:24:44,442
Το επόμενο κομμάτι
είναι ένα από τα αγαπημένα μας.

225
00:24:44,525 --> 00:24:45,851
Είστε έτοιμοι παιδιά;

226
00:25:26,984 --> 00:25:28,044
Μιχάλης...

227
00:26:47,773 --> 00:26:51,252
Να αφήσει πίσω το παρελθόν.
Να αγκαλιάσει την ελευθερία.

228
00:26:52,361 --> 00:26:54,613
Αυτό είναι το άλμπουμ σου, αδερφέ.

229
00:26:58,367 --> 00:26:59,785
Αυτό θέλει ο κόσμος.

230
00:27:01,203 --> 00:27:02,788
Καθαρή απόδραση, Κουίνσι.

231
00:27:02,872 --> 00:27:04,498
- Ακριβώς.
- Ναι.

232
00:27:05,833 --> 00:27:06,876
Ναί.

233
00:27:08,753 --> 00:27:10,046
Έτσι...

234
00:27:10,129 --> 00:27:13,257
Πώς θα το πεις στον πατέρα σου;
για το σόλο άλμπουμ;

235
00:27:16,302 --> 00:27:20,097
Χωρίζεις από την οικογένειά σου
δεν θα του αρέσει.

236
00:27:23,392 --> 00:27:25,227
Δεν είμαι πια παιδί, Q.

237
00:27:27,396 --> 00:27:29,056
Θα τον κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια,

238
00:27:31,275 --> 00:27:32,651
και θα του το πω κατάμουτρα.

239
00:27:39,200 --> 00:27:44,622
Πρέπει να το πεις στον πατέρα μου
ότι το σόλο άλμπουμ είναι η ιδέα σου.

240
00:27:52,421 --> 00:27:53,522
Καλός.

241
00:27:54,794 --> 00:27:55,828
Εντάξει.

242
00:27:56,926 --> 00:27:58,260
Πάω να πάρω κάτι να πιω.

243
00:27:58,344 --> 00:27:59,428
Μιχαήλ,

244
00:28:00,054 --> 00:28:02,223
μας αρέσει η ιδέα που κάνετε
ένα σόλο άλμπουμ.

245
00:28:02,848 --> 00:28:05,434
Ειλικρινά, γι' αυτό σε πήγα στο Epic.

246
00:28:05,518 --> 00:28:07,561
Σεβόμαστε την οικογένειά σας, αλλά...

247
00:28:08,104 --> 00:28:09,939
αυτό ακριβώς περιμέναμε.

248
00:28:10,101 --> 00:28:11,102
Εξοχος.

249
00:28:11,524 --> 00:28:14,235
Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερα
αν τους το πεις.

250
00:28:14,318 --> 00:28:15,820
Ό,τι χρειαστεί, Μιχάλη.

251
00:28:16,695 --> 00:28:18,989
Έλα, πες μας για το άλμπουμ.

252
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Καλός. Αυτό το άλμπουμ
είναι πολύ σημαντικό για μένα.

253
00:28:23,285 --> 00:28:26,132
Αναζητώ την ελευθερία από αυτό
το χρειάζομαι για μουσική

254
00:28:26,149 --> 00:28:28,449
και για τους στίχους
που μου έρχονται στο μυαλό.

255
00:28:28,791 --> 00:28:31,052
Να εκφράσω τη δημιουργικότητά μου.

256
00:28:31,335 --> 00:28:33,871
Θέλω έναν νέο ήχο, ένα νέο εγώ.

257
00:28:34,463 --> 00:28:36,140
Παράγεται από τον Quincy Jones.

258
00:28:36,190 --> 00:28:38,934
Ο Rod Temperton εργάζεται ήδη στις πίστες.

259
00:28:40,845 --> 00:28:42,596
Φανταστικό, Μιχάλη.

260
00:28:43,097 --> 00:28:44,723
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

261
00:28:46,642 --> 00:28:48,686
Σκεφτόμαστε ένα σόλο άλμπουμ
για τον Μιχαήλ

262
00:28:48,769 --> 00:28:51,313
αυτό θα ήταν υπέροχο
για δισκογραφική,

263
00:28:51,397 --> 00:28:54,859
και το πιο σημαντικό
για τη μάρκα "Jackson".

264
00:28:54,942 --> 00:28:58,395
Μπορούν να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον,
μέσω PR και merchandising.

265
00:28:58,696 --> 00:29:00,281
Ταΐζουν ο ένας τον άλλον.

266
00:29:01,532 --> 00:29:03,617
Τροφοδοτεί, φυσικά.

267
00:29:07,650 --> 00:29:08,709
Έτσι...

268
00:29:09,373 --> 00:29:11,250
Φαντάζομαι ότι συμφωνείς.

269
00:29:12,460 --> 00:29:14,003
Φυσικά, κύριοι.

270
00:29:14,086 --> 00:29:16,547
Τι είναι καλό για τον Μάικλ
είναι εξαιρετικό για μένα.

271
00:29:19,091 --> 00:29:20,968
Και ό,τι χρειαστείτε, μη διστάσετε να...

272
00:29:21,051 --> 00:29:22,636
Υπάρχει μόνο ένα ακόμα...

273
00:29:24,763 --> 00:29:27,183
Ο Μάικλ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει
στον ελεύθερο χρόνο

274
00:29:27,266 --> 00:29:29,477
με την προϋπόθεση ότι θα συνεχίσει να εργάζεται
με τα αδέρφια του.

275
00:29:32,991 --> 00:29:34,009
Πως;

276
00:29:34,523 --> 00:29:36,458
Αποφασίζω τι κάνει μεταξύ 9 και 5.

277
00:29:36,937 --> 00:29:38,439
Μετά από αυτό, αποφασίζει.

278
00:29:38,569 --> 00:29:42,531
Αν θέλει να ηχογραφήσει δίσκο
τα μεσάνυχτα μου ταιριάζει.

279
00:29:42,615 --> 00:29:45,659
Απλά κάνε 9 η ώρα το πρωί
μπροστά στο μικρόφωνο.

280
00:29:46,994 --> 00:29:49,780
Έτσι λειτουργεί εδώ. Στο σπίτι μου.

281
00:29:50,456 --> 00:29:51,665
Όλα είναι ξεκάθαρα.

282
00:29:53,042 --> 00:29:56,629
Ευχαριστώ που περάσατε, κύριοι.
Δείξτε σεβασμό.

283
00:29:56,712 --> 00:29:58,380
- Χαρά μας, Τζο.
- Ναι.

284
00:30:14,873 --> 00:30:17,793
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για να ξεκινήσω
να ηχογραφήσω με το Q απόψε.

285
00:30:17,983 --> 00:30:19,535
Μακάρι να μπορούσα να σε πάρω μαζί μου.

286
00:30:19,860 --> 00:30:22,523
Είμαι λίγο νευρικός
αλλά πιο ενθουσιασμένος.

287
00:30:22,651 --> 00:30:24,382
Σίγουρα πιο ενθουσιασμένος.

288
00:30:24,613 --> 00:30:28,284
Έχω πολλές ιδέες στο κεφάλι μου.
Έρχομαι συνέχεια.

289
00:30:28,869 --> 00:30:30,379
Πρέπει να τους βγάλω.

290
00:30:31,163 --> 00:30:32,248
καταλαβαίνεις

291
00:30:36,544 --> 00:30:38,462
Κοιμήσου λίγο, Λούι.

292
00:30:38,546 --> 00:30:41,131
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί
και σας τα λέω όλα.

293
00:30:50,432 --> 00:30:51,934
Είσαι έτοιμος Τζόκερ;

294
00:30:52,685 --> 00:30:53,894
πάμε

295
00:30:55,854 --> 00:30:57,231
Θέλεις να οδηγήσω;

296
00:30:57,314 --> 00:30:58,399
Όχι αυτή τη φορά, Τζόκερ.

297
00:30:58,482 --> 00:30:59,567
είσαι σίγουρος

298
00:30:59,592 --> 00:31:02,220
Την επόμενη φορά.
Προτιμώ να οδηγεί ο Λούι.

299
00:31:07,241 --> 00:31:10,035
Πάρτε το χρόνο σας. Συνηθίστε τον τόπο.

300
00:31:10,828 --> 00:31:12,037
Δεν υπάρχει βιασύνη.

301
00:31:12,955 --> 00:31:16,250
Και κάτσε ακίνητος με αυτά τα πόδια.

302
00:31:21,297 --> 00:31:25,134
Ε, θα μπορούσατε να ανάψετε τα φώτα;
πιο αργά παρακαλώ

303
00:31:25,217 --> 00:31:26,468
Μόνο λίγο.

304
00:31:27,219 --> 00:31:28,304
Σας ευχαριστώ.

305
00:31:33,934 --> 00:31:36,979
Έχετε αυτοπεποίθηση. Είσαι δυνατή.

306
00:31:37,980 --> 00:31:39,398
Είστε υπέροχοι.

307
00:31:40,415 --> 00:31:42,501
Είσαι η πιο cool όλων των εποχών.

308
00:31:52,077 --> 00:31:53,787
Μιχάλη, είσαι έτοιμος;

309
00:33:15,911 --> 00:33:17,454
Περιμέναμε πολύ καιρό.

310
00:33:36,223 --> 00:33:37,266
Μιχαήλ!

311
00:33:40,144 --> 00:33:41,178
Ναί.

312
00:34:58,305 --> 00:34:59,557
Σας ευχαριστώ.

313
00:35:08,388 --> 00:35:10,223
Έρχεται. Κάνε γρήγορα!

314
00:35:12,528 --> 00:35:14,446
- Τι κάνει;
- Τι είναι αυτή τη φορά;

315
00:35:14,530 --> 00:35:15,781
Είναι έκπληξη.

316
00:35:15,864 --> 00:35:18,826
Τι είναι, αυτοκίνητο;
Πήρες τη Ferrari σου, Μιχάλη;

317
00:35:18,909 --> 00:35:20,035
Μάικ, επιστρέφω για ύπνο.

318
00:35:20,118 --> 00:35:23,121
Μάρλον, Τίτο, μην ξυπνάς τον πατέρα σου.

319
00:35:25,436 --> 00:35:26,596
Στην Toya,

320
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
ξέρεις κάτι

321
00:35:28,794 --> 00:35:29,895
τι συμβαίνει

322
00:35:39,054 --> 00:35:40,347
τι έκανες

323
00:35:41,807 --> 00:35:43,050
θα δεις.

324
00:36:12,931 --> 00:36:14,307
Είναι εντάξει.

325
00:36:21,197 --> 00:36:22,299
έλα

326
00:36:22,808 --> 00:36:23,976
Είναι εντάξει.

327
00:36:35,111 --> 00:36:37,906
Σας παρουσιάζω τον νέο μου φίλο, Bubbles.

328
00:36:39,908 --> 00:36:41,843
Τον έσωσα από ένα φρικτό μέρος.

329
00:36:42,326 --> 00:36:44,161
Έκαναν δοκιμές σε ζώα.

330
00:36:44,995 --> 00:36:46,246
Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.

331
00:36:47,247 --> 00:36:50,292
Μάικλ, ξέρεις χιμπατζήδες
είναι άγρια ζώα

332
00:36:50,434 --> 00:36:53,829
και δεν μπορώ να μείνω σε ένα σπίτι στο Encino;

333
00:36:54,014 --> 00:36:56,099
Θα τον φροντίσω, μαμά.

334
00:36:56,340 --> 00:36:57,341
σου υπόσχομαι.

335
00:36:58,175 --> 00:36:59,217
Μύγα;

336
00:36:59,301 --> 00:37:01,386
Όχι, δεν πειράζει.

337
00:37:02,512 --> 00:37:03,931
Αλλά οι χιμπατζήδες, ξέρετε,

338
00:37:04,640 --> 00:37:08,101
είναι ευαίσθητα σε ορισμένους ήχους
και σε ορισμένα άτομα.

339
00:37:08,977 --> 00:37:11,146
Ή κρύβονται ή επιτίθενται.

340
00:37:21,865 --> 00:37:24,076
Δεν πειράζει, Μπαμπλς.

341
00:37:24,159 --> 00:37:25,402
Είσαι ασφαλής.

342
00:37:28,705 --> 00:37:30,282
Θέλετε να παίξετε λίγη μουσική;

343
00:37:38,966 --> 00:37:40,008
είμαι εγώ

344
00:37:40,634 --> 00:37:42,177
Κυκλοφόρησε ο νέος μου δίσκος.

345
00:37:42,719 --> 00:37:45,463
Είναι τα demos μου, μη μου τα χαλάς.

346
00:37:47,307 --> 00:37:48,767
Θα σου δείξω κάτι.

347
00:37:49,453 --> 00:37:50,454
Ξεχάστε το.

348
00:37:52,980 --> 00:37:53,981
Ξεχάστε το.

349
00:37:54,926 --> 00:37:55,944
βλέπεις

350
00:37:59,194 --> 00:38:00,779
Αυτή είναι η Χώρα του Ποτέ.

351
00:38:00,862 --> 00:38:02,280
Πάντα έρχομαι εδώ.

352
00:38:05,158 --> 00:38:09,830
Είναι γεμάτο μαγεία, περιπέτεια, πειρατές.

353
00:38:10,414 --> 00:38:11,623
Θα σε βοηθήσω.

354
00:38:13,000 --> 00:38:15,002
Ματιά. Τα χαμένα παιδιά.

355
00:38:20,924 --> 00:38:23,176
Αυτή είναι η αγαπημένη μου σελίδα.
Είναι ο Πίτερ Παν.

356
00:38:24,136 --> 00:38:25,345
Και η σκιά του.

357
00:38:42,362 --> 00:38:43,839
Ο Μιχάλης λοιπόν...

358
00:38:45,407 --> 00:38:48,610
Λειτουργίες. Έχετε κάνει κάποια επέμβαση;
τα τελευταία πέντε χρόνια;

359
00:38:51,538 --> 00:38:53,957
Τι γίνεται με τα φάρμακα; Παίρνετε κάποιο φάρμακο;

360
00:38:54,041 --> 00:38:55,208
Όχι, κυρία.

361
00:38:56,043 --> 00:38:58,178
Μόνο αλοιφή Benoquin για τη λεύκη.

362
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
λυπάμαι.

363
00:39:00,994 --> 00:39:03,237
Είναι πολύ πιο συνηθισμένο από όσο νομίζετε.

364
00:39:04,426 --> 00:39:05,719
Έχει επεκταθεί;

365
00:39:06,845 --> 00:39:08,180
- Λίγο.
- Ναι;

366
00:39:08,263 --> 00:39:11,933
Ναι, αλλά η αλοιφή εξισορροπεί
χρώμα δέρματος.

367
00:39:12,017 --> 00:39:13,118
Μπορεί να φανεί. Ναί.

368
00:39:13,307 --> 00:39:15,726
Μιχάλη, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

369
00:39:16,021 --> 00:39:17,522
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για εσάς.

370
00:39:17,606 --> 00:39:18,732
Τελευταίες ερωτήσεις;

371
00:39:18,815 --> 00:39:20,275
Όχι, είμαι έτοιμος.

372
00:39:20,358 --> 00:39:22,903
Θα σου δώσω κάποια σημάδια
γύρω από τη μύτη.

373
00:39:26,573 --> 00:39:29,242
Άκου, είσαι όμορφο αγόρι.

374
00:39:29,399 --> 00:39:31,041
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

375
00:39:31,620 --> 00:39:33,080
Δεν είμαι πια αγόρι.

376
00:39:33,580 --> 00:39:35,874
Και η μύτη μου είναι πολύ μεγάλη.

377
00:39:36,374 --> 00:39:37,851
Δεν είμαι πεπεισμένος για αυτό.

378
00:39:39,086 --> 00:39:41,129
Το πρόσωπό μου δεν είναι συμμετρικό...

379
00:39:41,630 --> 00:39:43,215
Για φωτογραφίες και τα υπόλοιπα...

380
00:39:44,716 --> 00:39:46,176
Πρέπει να είμαι τέλειος.

381
00:39:47,511 --> 00:39:48,553
Εσύ είσαι το αφεντικό.

382
00:39:49,596 --> 00:39:50,764
Τώρα χαλαρώστε.

383
00:40:28,218 --> 00:40:29,553
τι κανεις γιε μου

384
00:40:31,805 --> 00:40:32,806
Γιος;

385
00:40:35,142 --> 00:40:36,201
Μιχαήλ.

386
00:40:41,022 --> 00:40:43,316
Αγόρι, έλα εδώ.

387
00:40:54,494 --> 00:40:55,704
Τι στο διάολο...

388
00:40:58,707 --> 00:41:00,584
Να δω κάτι.

389
00:41:08,842 --> 00:41:10,051
Θεός

390
00:41:12,637 --> 00:41:13,638
Μιχαήλ.

391
00:41:14,890 --> 00:41:16,424
Είναι για ιγμορίτιδα.

392
00:41:55,388 --> 00:41:57,224
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΑ ΦΟΒΟΥ

393
00:41:57,307 --> 00:41:59,184
ΒΡΕΣ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΟΥ
ΠΡΟΟΔΟΣ ΚΑΙ ΤΕΛΕΙΟΤΗΤΑ

394
00:42:22,123 --> 00:42:24,108
Ίσως πρέπει να φτιάξω και τη μύτη μου.

395
00:42:26,602 --> 00:42:27,687
λες

396
00:42:27,712 --> 00:42:28,755
Ναι.

397
00:42:30,173 --> 00:42:32,141
Το Muscles λέει ότι όλοι το κάνουν αυτό.

398
00:42:32,342 --> 00:42:35,587
Όλα τα μεγάλα αστέρια. Τα αγαπημένα μας.

399
00:42:36,221 --> 00:42:37,505
Τέλος πάντων, φαίνεσαι πολύ καλή.

400
00:42:38,807 --> 00:42:40,425
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Ναι.

401
00:42:42,185 --> 00:42:44,437
- Ήθελα μια νέα εμφάνιση.
- Ναι;

402
00:42:44,521 --> 00:42:46,398
Ναι, ήθελα να επανεφεύρω τον εαυτό μου.

403
00:42:47,023 --> 00:42:50,026
καταλαβαίνεις Τώρα που βλέπω το δικό μου
δεν με αφορά και...

404
00:42:51,361 --> 00:42:53,271
Θέλω ο κόσμος να με βλέπει διαφορετικά.

405
00:42:54,406 --> 00:42:56,658
Δεν είμαι πια παιδί σε ένα πανκ συγκρότημα.

406
00:42:57,617 --> 00:42:58,660
Ναί.

407
00:42:59,160 --> 00:43:01,863
Κοίτα εδώ, Μιχάλη.
Οι θαυμαστές σου σε αγαπούν.

408
00:43:03,540 --> 00:43:06,618
Δεν είναι θαυμαστές μου.
Είμαι μέλος της οικογένειάς μου.

409
00:43:08,545 --> 00:43:13,358
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
να πάρω τη μοίρα μου στα χέρια μου.

410
00:43:15,176 --> 00:43:17,946
καταλαβαίνεις θέλω να είμαι αυτός που θέλω να είμαι.

411
00:43:19,347 --> 00:43:20,348
Mikey.

412
00:43:20,695 --> 00:43:22,037
Ο Ιωσήφ μας κάλεσε.

413
00:43:23,810 --> 00:43:25,145
Πρόσεχε, πεινάει.

414
00:43:25,401 --> 00:43:26,694
Πόσο πεινασμένος;

415
00:43:27,856 --> 00:43:29,065
Αρκετά πεινασμένος.

416
00:43:30,275 --> 00:43:31,985
Πεινασμένος σαν λύκος, λες;

417
00:43:32,694 --> 00:43:33,695
Ισως.

418
00:43:36,114 --> 00:43:38,033
Εδώ είναι. Ο άνθρωπος της στιγμής.

419
00:43:38,522 --> 00:43:39,957
Ο άνθρωπος της στιγμής.

420
00:43:41,703 --> 00:43:43,279
Έλα, κάτσε. Κάτσε κάτω.

421
00:43:48,501 --> 00:43:49,602
Έτσι...

422
00:43:50,253 --> 00:43:52,397
χαιρόμαστε για την επιτυχία του Michael.

423
00:43:53,048 --> 00:43:55,483
Ένα υπέροχο πράγμα. Συναρπαστικός.

424
00:43:56,301 --> 00:43:57,802
Μπορεί να φτάσει ψηλά.

425
00:43:58,303 --> 00:44:00,930
Μέχρι την κορυφή. Μόνος μου.

426
00:44:02,140 --> 00:44:03,892
Δεν θα ήταν ωραίο; Κόλαση ναι.

427
00:44:04,601 --> 00:44:09,397
Θα σου πω ένα πράγμα.
Η μάρκα είναι "The Jackson Family".

428
00:44:10,190 --> 00:44:11,775
Είναι η Coca-Cola μας.

429
00:44:12,359 --> 00:44:16,654
Πρέπει λοιπόν να ανοίξουμε το μαγαζί
και ας αρχίσουμε να πουλάμε.

430
00:44:17,181 --> 00:44:18,549
Ή ξέρεις τι θα γίνει;

431
00:44:18,907 --> 00:44:21,150
Ο κόσμος αρχίζει να αγοράζει Pepsi.

432
00:44:22,619 --> 00:44:25,613
Πρέπει να επιστρέψουμε στην αγορά
και δώστε τα αγαθά.

433
00:44:26,414 --> 00:44:28,750
Έτσι αποφάσισα.

434
00:44:31,628 --> 00:44:35,215
Διοργανώνω ένα τουρνουά
και ένα live άλμπουμ.

435
00:44:38,142 --> 00:44:40,094
Πώς κάνουμε περιοδεία χωρίς τον Jermaine;

436
00:44:40,231 --> 00:44:43,000
Φύγαμε από το Motown,
επέλεξε να μείνει.

437
00:44:43,573 --> 00:44:44,741
Είναι δικό του πρόβλημα.

438
00:44:45,086 --> 00:44:48,798
Η ιδέα είναι ότι πρέπει να επωφεληθούμε
από το άλμπουμ του Michael.

439
00:44:49,062 --> 00:44:51,147
Θα κάνουμε λοιπόν μερικά κομμάτια.

440
00:44:51,231 --> 00:44:52,348
Ιωσήφ, εγώ...

441
00:44:54,056 --> 00:44:56,433
πρέπει να σκεφτώ.

442
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Όχι κύριε.

443
00:44:58,279 --> 00:44:59,831
Σου είπα τι να σκεφτείς.

444
00:45:01,241 --> 00:45:02,659
Έχεις πρόβλημα, Μιχάλη;

445
00:45:02,684 --> 00:45:05,645
Ας προσπαθήσουμε να μιλήσουμε
ορθολογικός, Ιωσήφ.

446
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
Επειδή τώρα είσαι σούπερ σταρ,

447
00:45:07,997 --> 00:45:09,290
και η επιτυχία του άλμπουμ σας,

448
00:45:09,374 --> 00:45:11,668
νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από όλους
από αυτό το σπίτι;

449
00:45:12,213 --> 00:45:15,365
Είσαι καλύτερος από τα αδέρφια σου;
Από τη μητέρα σου, από μένα;

450
00:45:16,383 --> 00:45:17,593
Είναι σωστό;

451
00:45:18,080 --> 00:45:19,699
Πρέπει να το σκεφτείς...

452
00:45:21,761 --> 00:45:24,814
- Πιστεύεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;
- Αρκετά, Τζόζεφ.

453
00:45:24,863 --> 00:45:26,115
Είναι έτσι, Μιχάλη;

454
00:45:27,600 --> 00:45:29,436
- Είναι έτσι;
- Αρκετά!

455
00:45:30,587 --> 00:45:31,838
Κάθισε, Κατερίνα.

456
00:45:38,331 --> 00:45:39,457
Πάμε.

457
00:45:51,624 --> 00:45:52,925
Πού θέλετε να πάτε;

458
00:45:53,626 --> 00:45:54,919
Απλώς οδηγώ.

459
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
Καλός.

460
00:46:56,564 --> 00:46:59,025
Βαρέθηκα, Μπιλ. Από όλα.

461
00:46:59,401 --> 00:47:01,111
Ο Ιωσήφ με εκμεταλλεύεται.

462
00:47:02,385 --> 00:47:03,836
Είχα ένα ολόκληρο σχέδιο.

463
00:47:04,656 --> 00:47:06,574
Λίστα ανταλλακτικών, γραφικά.

464
00:47:08,368 --> 00:47:10,278
Ήθελα να κάνω μια σόλο περιοδεία.

465
00:47:13,206 --> 00:47:16,000
Και αυτός... Τα χαλάει όλα.

466
00:47:16,084 --> 00:47:17,085
Είναι...

467
00:47:22,213 --> 00:47:23,664
Χρειάζομαι την ελευθερία μου.

468
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
Λοιπόν...

469
00:47:26,844 --> 00:47:27,929
θα μπορούσες να φύγεις

470
00:47:30,306 --> 00:47:31,599
δεν είμαι έτοιμος.

471
00:47:36,229 --> 00:47:37,605
Δεν είναι εύκολο.

472
00:47:38,231 --> 00:47:40,692
Η ζωή δεν είναι εύκολη, πιστέψτε με.

473
00:47:47,156 --> 00:47:48,575
Αγαπώ την οικογένειά μου.

474
00:47:50,769 --> 00:47:51,853
την αγαπώ

475
00:47:56,625 --> 00:47:58,668
Αλλά θέλω να κάνω τα πράγματα με τον δικό μου τρόπο.

476
00:47:59,252 --> 00:48:01,095
Ο Τζόζεφ δεν θα αλλάξει ποτέ.

477
00:48:01,546 --> 00:48:04,307
Νοιάζεται μόνο για την οικογένεια Τζάκσον.

478
00:48:05,773 --> 00:48:07,441
ό,τι κι αν κάνεις

479
00:48:07,552 --> 00:48:10,763
πάντα θα τα βλέπει όλα
μόνο ως οικογενειακή επιτυχία.

480
00:48:11,639 --> 00:48:12,949
Φτιάξε τη δική σου ομάδα.

481
00:48:14,142 --> 00:48:15,435
Με καλό δικηγόρο.

482
00:48:16,117 --> 00:48:17,318
Σκεφτείτε το.

483
00:49:07,904 --> 00:49:10,523
Καθώς την πετάω, αρχίζει να κλαίει.

484
00:49:40,478 --> 00:49:42,563
ΓΡΑΨΤΕ ΟΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΕΤΥΧΕΤΕ

485
00:49:42,647 --> 00:49:45,191
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΗΣ ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙΣ ΕΛΕΥΘΕΡΟΙ

486
00:49:58,955 --> 00:50:01,624
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

487
00:50:01,708 --> 00:50:05,128
Εγκρίνουμε την επιλογή σας
να αναζητήσει ανεξάρτητο δικηγόρο.

488
00:50:05,211 --> 00:50:07,647
Εξασφαλίζουμε την πιο προσεκτική διαχείριση

489
00:50:07,689 --> 00:50:10,066
του χαρτοφυλακίου πολυμέσων σας.

490
00:50:10,091 --> 00:50:13,678
Εμείς στο Hardee-Barovick,
θεωρούμε τους πελάτες μας ως οικογένεια.

491
00:50:13,761 --> 00:50:15,179
Έχω ήδη οικογένεια.

492
00:50:17,098 --> 00:50:18,182
Πολύ μεγάλο πράγματι.

493
00:50:20,621 --> 00:50:22,873
Εδώ μιλάμε για περπάτημα
μόνος σου, σωστά;

494
00:50:23,187 --> 00:50:27,108
Αυτό σημαίνει ότι μάλλον
θα ραγίσεις μερικές καρδιές στο Encino.

495
00:50:30,701 --> 00:50:32,653
Εκτός κι αν μου διαφεύγει κάτι.

496
00:50:40,371 --> 00:50:41,706
Γνωριζόμαστε;

497
00:50:41,789 --> 00:50:43,182
Όχι, δεν νομίζω.

498
00:50:43,791 --> 00:50:44,792
Σίγουρος;

499
00:50:45,585 --> 00:50:47,545
Ναι, θα το θυμόμουν.

500
00:50:48,963 --> 00:50:50,006
ποιος είσαι εσύ

501
00:50:50,882 --> 00:50:52,049
Τζον Μπράνκα.

502
00:50:53,551 --> 00:50:55,011
Εσείς χειρίζεστε τους Beach Boys.

503
00:50:55,094 --> 00:50:58,639
Ακριβής. Και από τον Neil Diamond,
Ο Μπομπ Ντίλαν και μερικοί άλλοι.

504
00:50:58,723 --> 00:50:59,940
Και τώρα δουλεύω εδώ.

505
00:51:01,119 --> 00:51:02,445
Μου αρέσουν οι Beach Boys.

506
00:51:02,588 --> 00:51:04,957
Κι εγώ επίσης. Ο Brian Wilson είναι μια ιδιοφυΐα.

507
00:51:05,062 --> 00:51:07,106
Από τις καλύτερες αρμονίες στο ροκ.

508
00:51:11,402 --> 00:51:13,529
Ξέρετε τι θέλω, κύριε Μπράνκα;

509
00:51:13,613 --> 00:51:17,024
Σίγουρος. Γίνε το μεγαλύτερο αστέρι στον κόσμο.

510
00:51:21,264 --> 00:51:23,133
Μπορείτε να με βοηθήσετε να το πετύχω;

511
00:51:24,499 --> 00:51:25,558
Ναί.

512
00:51:27,203 --> 00:51:28,296
Πως;

513
00:51:29,424 --> 00:51:32,335
Γιατί είμαι πεπεισμένος
ότι δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα.

514
00:51:34,509 --> 00:51:35,927
Και δεν θα είναι πια.

515
00:51:44,602 --> 00:51:45,703
Κύριε Τζάκσον.

516
00:51:47,688 --> 00:51:48,940
Κύριε Τζάκσον, με συγχωρείτε...

517
00:51:48,976 --> 00:51:50,327
Είναι ο σωστός άνθρωπος.

518
00:51:55,154 --> 00:51:56,881
Μπορείς να μας αφήσεις λίγο μόνους;

519
00:51:58,128 --> 00:51:59,129
Παρακαλώ.

520
00:51:59,659 --> 00:52:00,660
Φυσικά.

521
00:52:01,690 --> 00:52:02,825
Ναί.

522
00:52:15,633 --> 00:52:16,968
Ωραία, κύριε Μπράνκα.

523
00:52:18,386 --> 00:52:19,679
Εδώ είναι η πρώτη σας εργασία.

524
00:52:22,348 --> 00:52:24,058
Πρέπει να απολύσεις τον Τζόζεφ.

525
00:52:26,644 --> 00:52:27,645
Ο πατέρας σου;

526
00:52:28,396 --> 00:52:29,972
Θέλεις να απολύσω τον πατέρα σου;

527
00:52:31,190 --> 00:52:32,708
Και πώς θέλεις να το κάνω αυτό;

528
00:52:34,318 --> 00:52:35,378
Γρήγορα.

529
00:52:54,589 --> 00:52:56,716
ΠΡΟΣΟΧΗ: ΚΥΡΙΕ JOSEPH JACKSON,
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ ΜΙΧΑΗΛ,

530
00:52:56,799 --> 00:52:58,776
ΣΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΝΩ ΟΤΙ ΟΙ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΣΑΣ
ΩΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ.

531
00:53:03,139 --> 00:53:04,181
Ναί.

532
00:53:04,265 --> 00:53:06,183
Καλύτερα να το κλείσεις έτσι.

533
00:53:06,267 --> 00:53:07,268
- Εντάξει;
- Ναι.

534
00:53:07,351 --> 00:53:09,729
La Toya, βγες έξω.

535
00:53:11,272 --> 00:53:14,734
Κέιτ, κοίτα εδώ. μπορείς να κοιτάξεις

536
00:53:14,817 --> 00:53:17,561
Το παιδί με απέλυσε με ένα σημείωμα.

537
00:53:18,398 --> 00:53:20,458
Δεν μπορεί να το κάνει ούτε αντρικά.

538
00:53:20,623 --> 00:53:22,125
Δεν μπορεί να με κοιτάξει στα μάτια.

539
00:53:22,394 --> 00:53:24,621
Όταν έρθει, θα νιώσει τη ζώνη μου.

540
00:53:26,402 --> 00:53:27,462
Λοιπόν όχι.

541
00:53:28,205 --> 00:53:29,290
Θα το νιώσει, πιστέψτε με.

542
00:53:29,373 --> 00:53:30,416
Λοιπόν όχι.

543
00:53:31,042 --> 00:53:32,543
Τι θέλεις να κάνεις, να τον νικήσεις;

544
00:53:33,169 --> 00:53:34,462
Να τον χτυπήσω;

545
00:53:35,338 --> 00:53:36,631
Είναι ενήλικας.

546
00:53:36,714 --> 00:53:37,965
τι είπες

547
00:53:41,178 --> 00:53:43,380
Είπα ότι δεν μπορείς να το κάνεις άλλο.

548
00:53:44,730 --> 00:53:46,139
Δεν μπορείς πια να χτυπήσεις κανέναν.

549
00:53:47,767 --> 00:53:49,260
Σταματήστε να χτυπάτε κανέναν.

550
00:53:51,654 --> 00:53:54,282
Αν δεν σου αρέσει, μπορείς να φύγεις.

551
00:53:59,320 --> 00:54:02,081
Και την επόμενη φορά
όταν δείτε τον γιο σας, ευχαριστήστε τον.

552
00:54:02,949 --> 00:54:05,326
Όλα όσα έχουμε οφείλονται σε αυτόν.

553
00:54:05,409 --> 00:54:06,786
Μην το ξεχνάς ποτέ αυτό.

554
00:54:06,869 --> 00:54:10,748
Όλοι ξεχνούν ότι σε έβγαλα από τον Γκάρι.

555
00:54:12,767 --> 00:54:16,980
Και όλα όσα έχω κάνει
Έκανα για αυτή την οικογένεια.

556
00:54:18,172 --> 00:54:20,291
Μπορείτε ακόμα να το πιστέψετε αυτό.

557
00:54:52,081 --> 00:54:53,833
- Δεν πέρασα από εδώ.
- Πού;

558
00:54:53,916 --> 00:54:56,502
- Αριστερά.
- Αριστερά; Καλός.

559
00:54:59,338 --> 00:55:01,841
- Ένα τρένο παιχνίδι.
- Τι όμορφο.

560
00:55:04,427 --> 00:55:05,428
Γειά σου.

561
00:55:06,387 --> 00:55:09,265
- Είναι σημειωμένο...
- Ναι, είμαι πολύ ικανοποιημένος.

562
00:55:09,348 --> 00:55:10,474
Φαίνεται δροσερό.

563
00:55:10,558 --> 00:55:11,600
Είναι δικό σου.

564
00:55:11,644 --> 00:55:13,662
- Ανυπομονώ να παίξω μαζί του.
- Είναι ο Μάικλ Τζάκσον.

565
00:55:13,744 --> 00:55:14,745
Τι;

566
00:55:14,770 --> 00:55:16,355
- Είναι ο Μάικλ Τζάκσον.
- Τι;

567
00:55:17,732 --> 00:55:19,358
- Συγγνώμη, σε παρακαλώ.
- Γεια σου.

568
00:55:19,442 --> 00:55:23,070
Είσαι πραγματικά... εννοώ...

569
00:55:23,154 --> 00:55:24,655
Είμαι ο Michael, ναι.

570
00:55:24,739 --> 00:55:25,740
Μαμά σε παρακαλώ...

571
00:55:25,823 --> 00:55:28,409
μπορείς να μου δώσεις ένα αυτόγραφο

572
00:55:28,909 --> 00:55:30,786
Για τον γιο μου, εννοώ.

573
00:55:31,370 --> 00:55:32,663
- Σίγουρα. Ναί.
- Αγαπητέ.

574
00:55:32,747 --> 00:55:34,673
Είναι μεγάλος θαυμαστής σου.

575
00:55:35,958 --> 00:55:39,003
Θα το βάλω αυτόγραφο τότε.
πώς σε λένε

576
00:55:39,628 --> 00:55:42,840
- Μπορείτε να γράψετε «Για την Πωλίν».
- Μητέρα.

577
00:55:43,466 --> 00:55:45,092
- Πολίν.
- Μητέρα.

578
00:55:45,176 --> 00:55:48,554
Μαμά, με λένε Μαξ, όχι Πολίν.
Δεν είμαι η Πωλίν.

579
00:55:48,637 --> 00:55:50,473
Είναι το νέο παιχνίδι Atari;

580
00:55:51,143 --> 00:55:52,703
- Τον αγαπώ.
- Παίξατε μαζί του;

581
00:55:52,767 --> 00:55:54,643
Ναι, παίζω πάντα.

582
00:55:55,478 --> 00:55:58,064
Μην ξεχάσετε να πατήσετε αριστερά
όταν πυροβολείς

583
00:55:58,147 --> 00:55:59,290
Του δίνεις περισσότερη δύναμη.

584
00:55:59,331 --> 00:56:01,375
Μεγαλόφωνος. Σας ευχαριστώ.

585
00:56:01,400 --> 00:56:02,485
Ευχαρίστως.

586
00:56:03,497 --> 00:56:04,707
Αντίο.

587
00:56:05,071 --> 00:56:06,864
- Θέλεις αυτόγραφο;
- Ναι, παρακαλώ.

588
00:56:07,448 --> 00:56:08,949
- Πώς σε λένε;
- Άννακα.

589
00:56:09,033 --> 00:56:10,910
Άννακα. Τι όμορφο όνομα.

590
00:56:10,993 --> 00:56:12,845
- Τι λες γλυκιά μου;
- Ευχαριστώ.

591
00:56:13,245 --> 00:56:14,663
Είμαστε μεγάλοι θαυμαστές, Μάικλ.

592
00:56:14,747 --> 00:56:16,082
Ευχαριστώ πολύ.

593
00:56:18,042 --> 00:56:21,837
Αντίο. Αντίο σε όλους. Τι χαριτωμένο.

594
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
- Τέλειο καλάθι.
- Εδώ, εδώ.

595
00:56:25,591 --> 00:56:27,051
- Ξεχωρίστε.
- Με ποιον παίζεις...

596
00:56:34,767 --> 00:56:36,227
- Γεια σου.
- Γεια, Mikey.

597
00:56:36,310 --> 00:56:38,395
-Τι κάνετε παιδιά;
- Γεια σου, Μπιλ.

598
00:56:40,606 --> 00:56:44,318
- Κοντός.
- Ποιος παίρνει την μπάλα τώρα;

599
00:56:44,401 --> 00:56:46,737
Παιδιά, δείτε. Πήρα το Twister.

600
00:56:46,821 --> 00:56:49,240
- Twister;
- Θα παίξουμε απόψε;

601
00:56:49,323 --> 00:56:50,991
- Σοβαρά μιλάς;
- Τι κάνεις με το Twister;

602
00:56:51,075 --> 00:56:52,868
Έλα, όπως παλιά.

603
00:56:52,952 --> 00:56:55,913
Θα το ήθελα, αλλά είμαι με την οικογένεια.
Δεν μπορώ να παίξω.

604
00:56:55,996 --> 00:56:57,915
Και οι υπόλοιποι βγαίνουμε έξω.

605
00:56:57,998 --> 00:56:59,500
Ο Μάρλον βλέπει μια καυτή γκόμενα.

606
00:56:59,583 --> 00:57:01,001
Ναί.

607
00:57:01,085 --> 00:57:03,087
Τι ώρα θα γυρίσεις, Μάρλον;
Θα παίξουμε αργότερα.

608
00:57:03,170 --> 00:57:05,172
Ο Μάρλον κάνει ένα Twister στο στυλ του…

609
00:57:05,256 --> 00:57:09,593
- Σώπα, ξέρεις ότι είμαι πάντα τυχερός.
- Φυσικά ναι...

610
00:57:10,469 --> 00:57:11,971
Δεν είσαι πια αστείος.

611
00:57:12,054 --> 00:57:13,639
Μην το κάνεις αυτό, Μάικ.

612
00:57:17,143 --> 00:57:19,845
απατάς. Έχεις κόκκινο, όχι πράσινο.

613
00:57:25,818 --> 00:57:28,112
Δεν πειράζει, μην ανησυχείς.

614
00:57:28,696 --> 00:57:30,156
Χρειάζεται πολύς χρόνος για να μάθεις.

615
00:57:30,781 --> 00:57:32,441
Και είμαι χορεύτρια.

616
00:57:34,922 --> 00:57:36,131
Θα θέλατε λίγο παγωτό;

617
00:57:37,204 --> 00:57:39,314
Αλλά μετά από αυτό πρέπει να πάω στη δουλειά.

618
00:57:39,707 --> 00:57:40,958
Δεν βλάπτει τίποτα.

619
00:57:41,750 --> 00:57:42,868
Θα επιστρέψω αμέσως.

620
00:58:08,447 --> 00:58:09,865
Σκεφτόμουν να το καδράρω.

621
00:58:16,535 --> 00:58:17,536
Διαβάστε το.

622
00:58:18,337 --> 00:58:20,055
ΤΟ ΔΗΛΩΝΩ ΚΛΕΙΣΤΟ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΤΟΥ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ ΣΑΣ

623
00:58:20,080 --> 00:58:21,332
Έλα, διάβασε το.

624
00:58:27,017 --> 00:58:28,560
Να απολύσεις τον πατέρα σου.

625
00:58:29,757 --> 00:58:31,300
Τι είδους γιος κάνει κάτι τέτοιο;

626
00:58:38,933 --> 00:58:39,975
Μιχαήλ.

627
00:58:42,228 --> 00:58:44,363
Έχετε πολλά να μάθετε για την οικογένεια.

628
00:59:04,083 --> 00:59:06,168
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΙΔΩΝ

629
00:59:08,545 --> 00:59:09,964
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Γεια σου.

630
00:59:10,965 --> 00:59:12,091
Τι όμορφο όνομα.

631
00:59:12,174 --> 00:59:14,051
-Κοιτάξτε μας.
- Ευχαριστώ.

632
00:59:16,345 --> 00:59:17,680
Αυτά είναι για σάς.

633
00:59:18,973 --> 00:59:20,182
Καλωσόρισμα.

634
00:59:21,725 --> 00:59:23,068
Ένα με το άλμπουμ.

635
00:59:25,898 --> 00:59:27,107
Μιχάλη, εδώ.

636
00:59:29,900 --> 00:59:32,987
<i>Θέλετε να το επαναλάβετε σε σχέση με το τρανζίστορ;</i>

637
00:59:33,904 --> 00:59:34,905
βλέπεις τηλεόραση

638
00:59:35,489 --> 00:59:37,783
Μερικές φορές, ναι.

639
00:59:38,863 --> 00:59:40,031
παρακολουθείς

640
00:59:40,709 --> 00:59:41,710
Ναι.

641
00:59:42,830 --> 00:59:46,333
Βλέπω κινούμενα σχέδια.
Περισσότερα στο The Three Jesters.

642
00:59:48,043 --> 00:59:51,413
Τσάρλι Τσάπλιν. Ξέρεις ποιος είναι;

643
00:59:52,881 --> 00:59:54,717
- Σίγουρα.
- Όχι, δεν ξέρεις.

644
00:59:55,592 --> 00:59:56,944
Είσαι στρίγγλος.

645
00:59:58,137 --> 01:00:00,222
Είναι υπέροχο. Για πάντα.

646
01:00:00,486 --> 01:00:03,280
Είναι ηθοποιός και σκηνοθέτης.

647
01:00:04,101 --> 01:00:05,511
Και γράφει και τραγούδια.

648
01:00:07,942 --> 01:00:11,570
Έχω ένα σκύλο ένα ντάκ.

649
01:00:13,319 --> 01:00:15,571
- Πώς τον λένε;
- Ρούντι.

650
01:00:16,363 --> 01:00:19,733
Παίρνει βάρος.
Η μαμά λέει ότι τον ταΐζω πάρα πολύ.

651
01:00:21,218 --> 01:00:22,386
Λατρεύω τον Ρούντι.

652
01:00:22,470 --> 01:00:24,180
Έχετε κανένα ζώο;

653
01:00:26,518 --> 01:00:27,603
Ένα φίδι.

654
01:00:28,542 --> 01:00:30,961
- Και μια καμηλοπάρδαλη.
- Δεν νομίζω.

655
01:00:31,045 --> 01:00:32,046
Και ένα λάμα.

656
01:00:35,174 --> 01:00:39,845
<i>Τρεις παπαγάλοι, δύο αράχνες
και ένα σωρό σκυλιά.</i>

657
01:00:43,766 --> 01:00:46,610
Πρέπει να είναι το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις
όλων των εποχών.

658
01:00:47,311 --> 01:00:49,563
Όχι το best seller
ενός μαύρου καλλιτέχνη,

659
01:00:49,646 --> 01:00:52,691
αλλά ενός καλλιτέχνη κάθε φυλής
και οποιοδήποτε χρώμα.

660
01:00:52,775 --> 01:00:55,736
Και μετά θέλω
το μεγαλύτερο τουρνουά στην ιστορία.

661
01:00:55,819 --> 01:00:57,363
Μόνο γήπεδα.

662
01:00:57,446 --> 01:01:00,366
Χιλιάδες άνθρωποι τρέχουν
σε γήπεδο

663
01:01:00,449 --> 01:01:01,867
σε όλο τον κόσμο.

664
01:01:02,008 --> 01:01:05,429
Και μετά θέλω να κάνω ταινίες μικρού μήκους
με τη μουσική μου.

665
01:01:05,454 --> 01:01:07,748
- Φιλόδοξος.
- Τον βλέπω.

666
01:01:08,415 --> 01:01:11,710
Αν μπορείτε να το δείτε, μπορείτε να το κάνετε.
και τον βλέπω καθαρά.

667
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
Τηλεφώνησε ο Walter Yetnikoff.
Το CBS θέλει να εκδώσει μια δήλωση.

668
01:01:16,715 --> 01:01:20,719
Δεν. χωρίς πάτημα,
όχι συνεντεύξεις. Τίποτα.

669
01:01:21,637 --> 01:01:23,138
Δεν θα είναι ευχαριστημένος.

670
01:01:24,239 --> 01:01:25,824
Το λύνεις, Μπράνκα.

671
01:01:26,767 --> 01:01:30,270
Θέλω να είμαι μυστηριώδης.

672
01:01:31,188 --> 01:01:33,607
Όπως η Garbo. καταλαβαίνεις

673
01:01:34,783 --> 01:01:39,012
Αν περνούσε ο κομήτης του Χάλεϋ
κάθε χρόνο, χρόνο με το χρόνο,

674
01:01:39,071 --> 01:01:40,531
θα την ξανακοίταζες;

675
01:01:41,990 --> 01:01:43,558
Θα χρειαστείς προαγωγή.

676
01:01:43,728 --> 01:01:46,898
Όλα όσα χρειάζομαι
είναι ένας καλός δίσκος προς πώληση.

677
01:01:46,995 --> 01:01:48,789
- Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
- Εντάξει.

678
01:01:49,331 --> 01:01:52,376
Τότε σας συμβουλεύω να αφαιρέσετε
μερικά τρελά demos.

679
01:01:53,252 --> 01:01:54,545
μπορείς να το κάνεις αυτό

680
01:01:55,712 --> 01:01:57,506
Φυσικά και μπορώ.

681
01:02:02,469 --> 01:02:04,847
- Μα τι κάνεις, Μάικ;
- Καναλίζω.

682
01:02:06,726 --> 01:02:09,354
Επιτρέπω στον δημιουργό να μου δώσει ένα τραγούδι.

683
01:02:10,602 --> 01:02:13,113
Αν δεν με βρει εδώ
για να πάρετε τις ιδέες

684
01:02:13,939 --> 01:02:15,982
ίσως ο Θεός να τα δώσει στον Πρίγκιπα.

685
01:02:18,777 --> 01:02:21,238
- Πάρε μια μέρα άδεια.
- Τίτο.

686
01:02:31,540 --> 01:02:32,583
Καλωσόρισμα.

687
01:03:08,470 --> 01:03:09,512
Ναί.

688
01:03:28,263 --> 01:03:30,516
<i>Σχεδόν όλες οι ανταλλαγές
των πυρκαγιών και των θυμάτων</i>

689
01:03:30,599 --> 01:03:34,478
<i>λόγω των ναρκωτικών και της επικράτειας
εμπλέκει αντίπαλες συμμορίες.</i>

690
01:03:34,561 --> 01:03:37,022
<i>Ο Ράιαν Τσάβες εκπέμπει από το Λος Άντζελες.</i>

691
01:03:39,733 --> 01:03:42,645
<i>Καλύτερος φίλος
σκοτώθηκε από αντίπαλη συμμορία.</i>

692
01:03:42,700 --> 01:03:45,544
<i>Άλλος ένας σκοτώθηκε σε ένα αυτοκίνητο
καθ' οδόν προς το Σακραμέντο,</i>

693
01:03:45,656 --> 01:03:47,533
<i>επειδή φορούσε λάθος χρώματα.</i>

694
01:03:47,616 --> 01:03:50,202
<i>Όσοι φορούν μπλε αποκαλούν τον εαυτό τους Crips.</i>

695
01:03:50,285 --> 01:03:51,870
<i>Τα αίματα είναι κόκκινα.</i>

696
01:03:51,954 --> 01:03:55,457
<i>Μερικοί, όπως ο Smokey, επιβιώνουν,
αν και παραμένουν παράλυτοι.</i>

697
01:03:55,593 --> 01:03:58,762
<i>Οι άνθρωποι πεθαίνουν μάταια.
Για μια γειτονιά.</i>

698
01:03:58,852 --> 01:04:01,813
<i>Αλλά η πόλη παραμένει γεμάτη
στρατιωτών στον πόλεμο.</i>

699
01:04:01,838 --> 01:04:03,840
<i>Είναι εύκολο για μένα να είμαι με τους Crips.</i>

700
01:04:04,883 --> 01:04:07,803
<i>Δεν θα το έκανες ποτέ.
Δεν θα πέθανες για αυτόν, έτσι;</i>

701
01:04:08,679 --> 01:04:11,473
<i>Το λες τώρα στην τηλεόραση,
αλλά δεν θα πέθαινες για αυτόν.</i>

702
01:04:11,557 --> 01:04:13,058
<i>Θα πέθαινα για τον σύντροφό μου.</i>

703
01:04:13,141 --> 01:04:17,729
<i>Μα μετά πέρασε ο καιρός
και ήμουν όλο και περισσότερο εθισμένος στα ναρκωτικά,</i>

704
01:04:17,813 --> 01:04:19,940
<i>και είχαμε μπελάδες στο δρόμο.</i>

705
01:04:20,023 --> 01:04:23,735
<i>Και σκέφτηκα μέσα μου:
είτε έτσι είτε πεθάνει.</i>

706
01:04:23,819 --> 01:04:26,613
<i>Σας μίλησε ο Ράιαν Τσάβες από το Λος Άντζελες.</i>

707
01:05:26,381 --> 01:05:28,425
- <i>Γεια;</i>
- Μπιλ, είμαι εγώ.

708
01:05:28,508 --> 01:05:30,010
<i>Γεια σου, Τζόκερ, πώς είσαι;<i>

709
01:05:30,677 --> 01:05:33,880
Χρειάζομαι βοήθεια, ελπίζω
ώστε να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις γνώσεις σας.

710
01:05:34,723 --> 01:05:38,435
Είναι όλοι στο στούντιο.
Αλλά είμαι εκεί μόνο για σένα.

711
01:05:39,770 --> 01:05:41,813
Καταπληκτικό, το κάνετε πραγματικά.

712
01:05:41,897 --> 01:05:43,857
Η μουσική φέρνει κοντά τους ανθρώπους, Μπιλ.

713
01:05:44,858 --> 01:05:46,109
Αυτό είναι το θέμα.

714
01:05:46,818 --> 01:05:49,488
Και αν λειτουργεί, έχω μια υπέροχη ιδέα.

715
01:06:00,957 --> 01:06:02,793
Δώσε μου κάτι καλύτερο.

716
01:06:02,876 --> 01:06:05,295
- Τι στο διάολο.
- Μα τι διάολο είναι αυτό;

717
01:06:21,228 --> 01:06:24,022
Περίμενε, περίμενε. Αυτός είναι ο Μάικ.

718
01:06:24,106 --> 01:06:26,149
Είναι ο Μάικλ Τζάκσον.

719
01:06:26,233 --> 01:06:27,359
- Όχι!
- Ήρθε.

720
01:06:27,442 --> 01:06:30,070
-Σου είπα.
- Πραγματικά ήρθε.

721
01:06:30,153 --> 01:06:31,771
Ήταν ωραία, αυτή η φάση.

722
01:06:32,864 --> 01:06:35,283
- Τι είναι αυτό;
- Λέγεται σκάσιμο.

723
01:06:38,818 --> 01:06:39,986
Και αυτό...

724
01:06:45,071 --> 01:06:46,865
Ονομάζεται C-Walk.

725
01:06:52,050 --> 01:06:53,418
Μπορείτε να μου δώσετε ένα αυτόγραφο;

726
01:06:57,097 --> 01:06:59,599
τι θες Είναι για την αδερφή μου.

727
01:06:59,683 --> 01:07:01,226
- Έλα, εγώ!
- Παρακαλώ.

728
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Φυσικά, μετά υπογράφω αυτόγραφα για όλους.

729
01:07:05,188 --> 01:07:08,525
- Είσαι ο καλύτερος, Μάικ.
- Σε αγαπάμε.

730
01:07:08,608 --> 01:07:09,735
Με μεγάλη χαρά.

731
01:07:09,818 --> 01:07:11,987
Άκου, ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα.

732
01:07:12,070 --> 01:07:14,322
Και σας ευχαριστώ που ήρθατε.

733
01:07:14,638 --> 01:07:16,264
Για μένα είναι πολύ σημαντικό.

734
01:07:17,309 --> 01:07:21,814
Νομίζω ότι η μουσική και ο χορός
όλοι τα έχουμε κοινά.

735
01:07:23,457 --> 01:07:25,000
Είναι η παγκόσμια γλώσσα.

736
01:07:25,083 --> 01:07:26,885
- Σίγουρα.
- Σωστά.

737
01:07:27,377 --> 01:07:30,338
- Μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο, το πιστεύω.
- Ναι αδερφέ.

738
01:07:30,422 --> 01:07:32,048
- Μπράβο.
- Κι εγώ έτσι νομίζω.

739
01:07:32,132 --> 01:07:34,009
- Μεγάλα λόγια.
- Σεβασμός.

740
01:07:35,093 --> 01:07:36,744
Ας δουλέψουμε μαζί σε αυτό.

741
01:07:49,271 --> 01:07:50,288
Ναί.

742
01:08:04,706 --> 01:08:05,982
Συνεχίζω.

743
01:08:06,166 --> 01:08:08,368
Ναι, ας δουλέψουμε σε αυτό το κομμάτι.

744
01:08:09,127 --> 01:08:11,338
Ξεχάστε τα μπράτσα προς το παρόν, είναι…

745
01:08:11,838 --> 01:08:13,373
Δεν χρειάζεται να αναγκαστεί.

746
01:08:13,799 --> 01:08:15,383
Είναι φυσικό, είναι ροή.

747
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Ομαδικά.

748
01:08:23,471 --> 01:08:26,758
Έχετε δει ότι είναι σε συμφωνία, καταλάβατε;

749
01:08:27,479 --> 01:08:31,441
Σαν κοπάδι ψαριών.
Κινούμαστε όλοι μαζί.

750
01:08:31,718 --> 01:08:33,136
Καταλαβαίνετε;

751
01:08:34,080 --> 01:08:35,498
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.

752
01:08:36,738 --> 01:08:38,240
Πήρα μια ιδέα.

753
01:08:40,209 --> 01:08:42,002
Μπιλ, θα μου φέρεις το σακάκι;

754
01:08:43,138 --> 01:08:46,567
Θέλω να δοκιμάσω κάτι
όταν ερχόμαστε από εδώ

755
01:08:47,624 --> 01:08:49,042
με το σακάκι.

756
01:08:50,710 --> 01:08:52,295
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

757
01:08:54,130 --> 01:08:56,624
Ας συνεχίσουμε.
Χωρίζω και εσύ συνεχίζεις

758
01:08:56,934 --> 01:08:58,686
αλλά με αυτή τη ροή.

759
01:09:10,730 --> 01:09:12,190
Ναι, μου αρέσει.

760
01:09:16,194 --> 01:09:17,612
- Σωστά!
- Ναι!

761
01:09:18,947 --> 01:09:20,115
τι λες

762
01:09:21,825 --> 01:09:23,076
Πολύ κουλ.

763
01:09:24,077 --> 01:09:26,096
σου αρέσει

764
01:09:28,915 --> 01:09:30,375
Ας προσπαθήσουμε με τη μουσική.

765
01:09:30,959 --> 01:09:31,960
Ναί.

766
01:09:34,713 --> 01:09:37,716
Θέλω να σας βάλω όλους
στη μικρού μήκους ταινία μου.

767
01:09:38,800 --> 01:09:40,343
- Ναι.
- Σωστά!

768
01:09:41,303 --> 01:09:43,838
Ανεβάστε την ένταση, πρέπει να το ακούσουμε.

769
01:10:11,291 --> 01:10:14,936
Το CBS θέλει να τον τίτλο του άλμπουμ
«Μάικλ Τζάκσον».

770
01:10:17,797 --> 01:10:19,090
Υπερβολικά εγωκεντρικός.

771
01:10:19,174 --> 01:10:20,300
Πιο δύσκολο.

772
01:10:21,426 --> 01:10:25,688
Πηγαίνετε κατευθείαν στο funky
και αφήστε το να ρέει στο υπόλοιπο ρεφρέν.

773
01:10:25,765 --> 01:10:27,975
Καλός. Ας προσπαθήσουμε.

774
01:10:28,183 --> 01:10:32,395
Είστε στο εξώφυλλο του άλμπουμ.
Και παίζεις όλα τα τραγούδια.

775
01:10:32,479 --> 01:10:33,730
Λίγο ακόμα.

776
01:10:34,106 --> 01:10:35,958
Μην προσπαθείς να ξεγελάσεις έναν ανόητο.

777
01:11:05,470 --> 01:11:08,156
- Αυτό είναι ροκ εν ρολ.
- Είναι στιλ Van Halen.

778
01:12:22,756 --> 01:12:24,165
Κάνουμε διάλειμμα;

779
01:12:24,591 --> 01:12:26,051
Σταμάτα, σταμάτα!

780
01:12:26,551 --> 01:12:28,094
Ήταν εξαιρετικό. Τέλεια παιδιά.

781
01:12:28,538 --> 01:12:31,040
κρατήστε ζεστό,
κάντε μερικές διατάσεις.

782
01:12:34,267 --> 01:12:36,436
Υποτίθεται ότι η κάμερα κάνει ζουμ εδώ;

783
01:12:37,098 --> 01:12:38,383
ρωτάω τον Γιάννη.

784
01:12:39,689 --> 01:12:42,150
Υπάρχει κάτι συγκεκριμένο που ψάχνετε ή...

785
01:12:42,233 --> 01:12:44,569
Ναι, με ανησυχεί
ότι δεν μπορείς να δεις τα πόδια.

786
01:12:44,911 --> 01:12:48,006
Ο Φρεντ Αστέρ είπε:
«Πρέπει να κινηματογραφήσεις όλο το σώμα».

787
01:12:48,290 --> 01:12:50,467
Έτσι νιώθει το κοινό για τον χορό.

788
01:12:50,492 --> 01:12:51,576
Σωστά, σωστά.

789
01:12:53,411 --> 01:12:55,580
Μπορείτε να ζητήσετε από τον Γιάννη να δοκιμάσει αυτόν τον τρόπο;

790
01:12:55,663 --> 01:12:57,415
- Μόνο ένα διπλό.
- Εντάξει.

791
01:12:57,471 --> 01:12:58,722
- Ευχαριστώ.
- Με χαρά.

792
01:13:00,210 --> 01:13:01,469
Μιχάλη, ένα δευτερόλεπτο.

793
01:13:02,962 --> 01:13:06,424
Αντί για ζουμ, θέλει να διευρύνουμε
το πλαίσιο για να πιάσει τα πόδια.

794
01:13:06,508 --> 01:13:07,567
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

795
01:13:07,608 --> 01:13:09,277
- Εντάξει.
- Επιστρέφουμε.

796
01:13:09,302 --> 01:13:12,822
Μετά δίνουμε πίσω
και σε κινηματογραφούμε από την κορυφή ως τα νύχια.

797
01:13:12,865 --> 01:13:14,199
- Τέλεια. Σας ευχαριστώ.
- Εντάξει.

798
01:13:14,224 --> 01:13:17,302
Όλοι επιστρέφουμε στην αρχική θέση.

799
01:13:18,785 --> 01:13:20,828
Ησυχία, παρακαλώ. Γυρίζουμε.

800
01:13:21,564 --> 01:13:23,274
Καλός. Ο ήχος, ετοιμαστείτε.

801
01:13:24,275 --> 01:13:26,827
Κινητήρας, έτοιμος. Πτερύγιο στο πλαίσιο.

802
01:13:27,198 --> 01:13:28,232
Ετοιμάζω.

803
01:13:31,074 --> 01:13:32,867
Εντάξει, αναπαραγωγή.

804
01:13:33,576 --> 01:13:36,037
Και δράση!

805
01:15:26,773 --> 01:15:29,525
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

806
01:15:37,200 --> 01:15:39,911
Μπορώ να πω μόνο: Συγχαρητήρια, παιδιά.

807
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
το άλμπουμ είναι φανταστικό
όλοι το αγοράζουν.

808
01:15:43,206 --> 01:15:45,959
Στα τσαρτ ποπ, στα τσαρτ RandB.

809
01:15:46,042 --> 01:15:50,213
Αν το αγόρι έκανε ντουέτο με τη Ρέμα,
θα κατακτούσαμε και τα country charts.

810
01:15:51,506 --> 01:15:54,025
Ευχαριστώ, Walter. Σας ευχαριστώ πολύ.

811
01:15:55,260 --> 01:15:59,572
Michael, όλοι εμείς, η οικογένεια του CBS,
είμαστε περήφανοι για εσάς

812
01:16:00,390 --> 01:16:01,849
Είμαι περήφανος για σένα.

813
01:16:01,933 --> 01:16:04,894
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, αγόρι;

814
01:16:04,978 --> 01:16:07,063
Κάθε επιθυμία σας είναι μια παραγγελία.

815
01:16:08,356 --> 01:16:11,442
Είμαι πολύ χαρούμενος
για πωλήσεις άλμπουμ Thriller.

816
01:16:12,564 --> 01:16:13,649
Όμως...

817
01:16:17,143 --> 01:16:18,144
Μπράνκα.

818
01:16:18,783 --> 01:16:20,368
Είμαστε ευχαριστημένοι με τις πωλήσεις,

819
01:16:20,451 --> 01:16:23,112
αλλά πρέπει ακόμα να δουλέψουμε για την προώθηση.

820
01:16:24,746 --> 01:16:27,156
Τα βίντεο του
πρέπει να είναι στο MTV.

821
01:16:27,667 --> 01:16:29,711
MTV; Αδύνατος.

822
01:16:29,794 --> 01:16:31,754
Τα βίντεο είναι αριστουργήματα.

823
01:16:31,897 --> 01:16:34,691
Και δεν έχετε δει ακόμα το Thriller,
θα σου βγει μπούμερανγκ.

824
01:16:34,716 --> 01:16:37,135
Και θα προωθήσουν τον δίσκο
όπως δεν έχει ξαναγίνει.

825
01:16:37,218 --> 01:16:40,880
Αν χτυπήσουμε έντονο rotation στο MTV,
δεν έχουμε άλλα όρια.

826
01:16:41,306 --> 01:16:42,557
Και το ξέρεις αυτό.

827
01:16:43,349 --> 01:16:47,228
Το MTV είναι σχεδόν εκτός εκπομπής
μαύροι καλλιτέχνες. Δεν ξέρω γιατί.

828
01:16:47,312 --> 01:16:50,940
Ίσως δεν θέλουν να φοβηθούν μέχρι θανάτου
λευκά παιδιά από τα προάστια.

829
01:16:51,024 --> 01:16:55,069
Walter, έκανα αυτόν τον δίσκο
για όλους, μαύρο και άσπρο.

830
01:16:55,820 --> 01:16:58,272
Αξίζει να δείτε τα βίντεο του Michael.

831
01:16:59,490 --> 01:17:01,784
Μιχάλη θέλω να σου πω κάτι...

832
01:17:01,809 --> 01:17:04,152
Είμαι περήφανος μαύρος καλλιτέχνης, Γουόλτερ.

833
01:17:05,079 --> 01:17:10,043
Ούτε το MTV ούτε κανένας άλλος θα με στείλει
πίσω από το λεωφορείο.

834
01:17:15,048 --> 01:17:17,967
Πίστεψε με Γιάννη, προσπάθησα.

835
01:17:20,021 --> 01:17:24,067
Με όλη μου την καρδιά, Walter,
προσπαθήστε περισσότερο.

836
01:17:31,647 --> 01:17:35,777
Σάλι, αγάπη μου, μπορείς να του τηλεφωνήσεις αμέσως
στον Μπομπ Πίτμαν του MTV;

837
01:17:35,860 --> 01:17:40,448
Και πες σε αυτόν τον ηλίθιο να το ρίξει
και απαντήστε στο τηλέφωνό μου αμέσως.

838
01:17:40,583 --> 01:17:42,627
- Φυσικά ναι.
- Ευχαριστώ.

839
01:17:55,505 --> 01:17:58,065
- Μάικλ, σου αρέσει η Νέα Υόρκη;
- Ναι.

840
01:17:58,108 --> 01:18:03,321
Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια στο Marcel's
Περνούσαν πρώτα στο Μπρόντγουεϊ.

841
01:18:03,346 --> 01:18:06,899
Στην πραγματικότητα, δεύτερον. Δεν είναι καλό
να κάθονται στην πρώτη σειρά στις παραστάσεις τους.

842
01:18:06,941 --> 01:18:10,078
Στους Γάλλους καλλιτέχνες δεν αρέσουν τα ντους.
Δεν ξέρω αν γίνομαι κατανοητός.

843
01:18:10,103 --> 01:18:12,922
Είναι σαν Pepé Le Pew
που δεν μιλάει πολύ.

844
01:18:12,947 --> 01:18:16,416
Μου αρέσει να ρέψω
γιατί έπινα κόκα σαν ηλίθιος.

845
01:18:17,068 --> 01:18:18,185
Εξοδος;

846
01:18:21,687 --> 01:18:24,690
Bob, ευχαριστώ για την απάντησή σου.

847
01:18:25,496 --> 01:18:26,622
Άκου...

848
01:18:29,075 --> 01:18:31,160
Πρέπει να μεταδώσεις την Billie Jean.

849
01:18:31,916 --> 01:18:33,751
Ξέρω, ξέρω.

850
01:18:35,086 --> 01:18:37,688
Απλώς δεν με νοιάζει καθόλου.

851
01:18:37,730 --> 01:18:40,441
δεν με νοιάζει. Ούτε καν καθόλου.

852
01:18:40,919 --> 01:18:44,039
Λοιπόν τώρα βάλατε την Billie Jean
και το βάζεις και το βάζεις.

853
01:18:45,883 --> 01:18:48,419
Εντάξει, θα σου πω αλλιώς.

854
01:18:48,850 --> 01:18:51,686
Αν δεν παίξεις την Billie Jean
σε 10 λεπτά

855
01:18:51,769 --> 01:18:56,399
Σας φέρνω όλους τους καλλιτέχνες του CBS
από τις εκπομπές σας.

856
01:18:56,482 --> 01:18:59,652
Μπρους Σπρίνγκστιν,
Φτηνό κόλπο, Τσάρλι Ντάνιελς,

857
01:18:59,735 --> 01:19:03,281
Billy Joel, Cyndi Lauper, Bob Dylan...

858
01:19:03,364 --> 01:19:06,033
Μπορείτε να τα βάλετε σε πλαστική σακούλα,

859
01:19:06,117 --> 01:19:08,453
να βουτυρώσω τη σακούλα,

860
01:19:08,635 --> 01:19:10,779
και βάλε το βαθιά στον κώλο σου.

861
01:19:11,497 --> 01:19:13,040
Ναι, στον κώλο.

862
01:19:13,370 --> 01:19:15,539
Δεν είμαστε πλέον επιχειρηματικοί εταίροι.

863
01:19:33,978 --> 01:19:38,399
Πουλήθηκε το θρίλερ του Μάικλ Τζάκσον
μέχρι στιγμής 25 εκατομμύρια αντίτυπα.

864
01:19:38,483 --> 01:19:42,528
Ο Μάικλ Τζάκσον επαναπροσδιορίζει
η έννοια του σούπερ σταρ.

865
01:19:42,612 --> 01:19:45,198
Αναζωογονήθηκε μόνος του
τη μουσική βιομηχανία.

866
01:19:45,281 --> 01:19:47,200
Με κάθε προβολή της Billie Jean,

867
01:19:47,283 --> 01:19:49,744
βλέπουμε την άνοδο ενός καλλιτέχνη...

868
01:19:49,827 --> 01:19:52,830
Κάντε τα μαθηματικά. Είναι από τα περισσότερα
δημοφιλείς καλλιτέχνες όλων των εποχών,

869
01:19:52,914 --> 01:19:57,210
και σήμερα, αυτό σημαίνει
να είναι και οικονομική αυτοκρατορία.

870
01:21:48,946 --> 01:21:51,365
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

871
01:22:38,871 --> 01:22:41,457
Γειά σου. Τι χαρά που σε βλέπω.

872
01:22:41,540 --> 01:22:43,626
Κύριε Γκόρντι, εδώ.

873
01:22:44,710 --> 01:22:47,129
- Πού είναι;
- Ορίστε! Ορίστε!

874
01:22:47,213 --> 01:22:50,675
OMG!
Ήταν κάτι φανταστικό.

875
01:22:50,700 --> 01:22:52,952
Απογοητεύσατε τους πάντες
με αυτή την παράσταση.

876
01:22:53,060 --> 01:22:54,603
Θα έπρεπε να είχα μείνει περισσότερο στις κορυφές.

877
01:22:54,720 --> 01:22:57,890
Μιχάλη, είμαι περήφανος για σένα.
Όλοι μιλούν για αυτό.

878
01:22:59,558 --> 01:23:00,601
Απίστευτος.

879
01:23:00,685 --> 01:23:04,730
Το είδατε όλοι απόψε;
Ήσουν εκρηκτικός!

880
01:23:04,814 --> 01:23:07,358
Αυτός είναι ο γιος μου! Είναι γιος μου!

881
01:23:07,441 --> 01:23:09,819
Μια μηχανή πραγματικών χρημάτων.

882
01:23:11,570 --> 01:23:13,355
- Τα λέμε αργότερα, Μάικ.
- Ναι.

883
01:23:13,439 --> 01:23:15,524
- Γεια σου, Μάικ.
- Μείνε ήρεμη, μητέρα.

884
01:23:18,577 --> 01:23:20,496
Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς ούτε μια νύχτα, έτσι;

885
01:23:22,748 --> 01:23:23,791
Τι;

886
01:23:26,627 --> 01:23:29,547
Θα φτιάξω τα πράγματα αμέσως, Ντον.

887
01:23:29,630 --> 01:23:32,508
Δέκα, έντεκα, δώδεκα.
Πόσα βραβεία έχετε;

888
01:23:32,708 --> 01:23:37,171
13 από τους σημερινούς παγκόσμιους πρωταθλητές
τα διαχειριζόμουν εγώ.

889
01:23:37,496 --> 01:23:40,199
Έχουμε 110 μποξέρ στο χαρτοφυλάκιό μας
αυτή τη στιγμή.

890
01:23:40,224 --> 01:23:42,193
Θα σου πω όμως ένα πράγμα.

891
01:23:42,476 --> 01:23:44,762
Η πραγματική επιχείρηση που πρόκειται να εκραγεί

892
01:23:45,479 --> 01:23:47,273
είναι η εύκολη κατηγορία.

893
01:23:47,356 --> 01:23:50,084
Θα πάω αυτά τα νεαρά αστέρια στην κορυφή.

894
01:23:50,125 --> 01:23:52,294
- Ναι, θα το κάνεις.
- Ναι.

895
01:23:52,319 --> 01:23:56,365
- Η ζωή είναι όμορφη, φίλε μου.
- Είναι πολύ όμορφη.

896
01:23:56,449 --> 01:23:58,534
Είναι Κουβανοί, από τον ίδιο τον Κάστρο.

897
01:23:58,617 --> 01:24:02,705
- Εντάξει, ναι.
- Ναι. Ναι, ναι.

898
01:24:02,788 --> 01:24:06,208
Λοιπόν, τι ήθελες να μου μιλήσεις;

899
01:24:10,504 --> 01:24:12,965
Έχεις σκεφτεί ποτέ να μπεις;
στη μουσική βιομηχανία;

900
01:24:13,048 --> 01:24:16,135
- Να συνδυάσουμε είδη;
- Δεν σε καταλαβαίνω.

901
01:24:17,261 --> 01:24:20,931
Θα πάρω τα αγόρια μου
σε μια παγκόσμια περιοδεία.

902
01:24:20,956 --> 01:24:24,042
Ξεκινάμε με τη Βόρεια Αμερική,
μόνο γήπεδα.

903
01:24:24,185 --> 01:24:25,603
Τα μεγαλύτερα.

904
01:24:25,686 --> 01:24:28,522
Ήρθε η ώρα να δείξουμε στον κόσμο
ότι οι Τζάκσον επέστρεψαν.

905
01:24:28,606 --> 01:24:30,858
- Σωστό.
- Και πιο μεγάλο από ποτέ.

906
01:24:30,941 --> 01:24:35,070
Έχετε δει τις πωλήσεις για το Thriller;
Ο κόσμος θα τρελαθεί.

907
01:24:38,073 --> 01:24:39,700
Θα είναι εκεί ο Μάικλ;

908
01:24:44,527 --> 01:24:46,404
Φυσικά και θα είναι.

909
01:24:46,713 --> 01:24:47,831
Καλό να γνωρίζουμε.

910
01:24:48,501 --> 01:24:50,377
Τι μου συμβαίνει;

911
01:24:53,339 --> 01:24:56,842
Σε παρακολουθώ, Ντον. Σαν γεράκι.

912
01:24:57,760 --> 01:24:59,720
Λατρεύω τον τρόπο με τον οποίο προωθείτε τους πυγμάχους σας.

913
01:25:00,179 --> 01:25:01,764
- Είστε ο βασιλιάς του μάρκετινγκ.
- Ναι.

914
01:25:01,847 --> 01:25:03,057
Και μετά...

915
01:25:03,140 --> 01:25:05,976
Νομίζω ότι αν συνεργαστούμε,
θα μπορούσε να είναι...

916
01:25:08,145 --> 01:25:10,606
- ... καλή συνεργασία.
-Εγώ και εσύ;

917
01:25:10,689 --> 01:25:12,182
Κάνεις μια καλή συμφωνία μαζί μου.

918
01:25:13,275 --> 01:25:14,652
Μου αρέσουν οι επιχειρήσεις.

919
01:25:21,369 --> 01:25:24,372
Το χρειάζομαι για τα αγόρια μου.

920
01:25:25,452 --> 01:25:26,996
χρειάζομαι

921
01:25:27,039 --> 01:25:30,960
Νομίζω ότι αξίζει τον κόπο
Η Rolls-Royce των χορηγιών.

922
01:25:31,043 --> 01:25:34,588
Merchandising, marketing, το καταλαβαίνετε;

923
01:25:34,672 --> 01:25:37,675
Πρέπει να είναι κάτι τεράστιο.
Και μόνο εμείς οι δύο μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

924
01:25:39,718 --> 01:25:43,305
Θα ονομάζεται «Victory Tour».

925
01:25:48,561 --> 01:25:50,271
Ίσως έχω κάτι για σένα.

926
01:25:51,313 --> 01:25:53,941
Pepsi. Θέλουν να επιστρέψουν στο παιχνίδι.

927
01:25:54,024 --> 01:25:55,901
Ο Michael θα ήταν η εικόνα της μάρκας.

928
01:25:55,985 --> 01:25:57,394
Θα έκαναν κάποιες διαφημίσεις.

929
01:25:57,987 --> 01:25:59,188
Καλός.

930
01:26:00,131 --> 01:26:01,883
- Τον βλέπω ήδη.
- Ναι.

931
01:26:03,690 --> 01:26:06,109
Αλλά δεν με παίρνεις, έτσι;

932
01:26:08,622 --> 01:26:10,799
Γιατί αν δεν μπορείς να έχεις τον Michael...

933
01:26:21,802 --> 01:26:24,505
Τον λατρεύω...
Όχι, αυτό είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.

934
01:26:30,961 --> 01:26:32,797
Πάω, εσύ μείνε.

935
01:26:32,980 --> 01:26:35,649
- Δεν μπορείς.
- Όχι, πάω για ύπνο. Είμαι κουρασμένος.

936
01:26:35,733 --> 01:26:37,526
Το τέλος είναι το καλύτερο μέρος.

937
01:26:37,610 --> 01:26:39,695
Η μαμά είναι κουρασμένη, αγαπητέ.

938
01:26:40,404 --> 01:26:43,073
Παρακαλώ σβήστε τα φώτα.

939
01:26:43,157 --> 01:26:45,284
-Καληνύχτα μάνα.
- Καληνύχτα.

940
01:27:21,476 --> 01:27:22,728
γιατί είσαι εδώ

941
01:27:23,845 --> 01:27:26,014
Ένας πατέρας δεν μπορεί να επισκεφτεί τον γιο του;

942
01:27:28,273 --> 01:27:30,776
Το άλμπουμ με τις περισσότερες πωλήσεις στην ιστορία.

943
01:27:31,723 --> 01:27:33,600
Ένα φτωχό παιδί από τον Γκάρι.

944
01:27:34,166 --> 01:27:35,484
Ποιος θα το φανταζόταν;

945
01:27:36,210 --> 01:27:38,462
Ι. σκέφτηκα.

946
01:27:44,426 --> 01:27:45,444
ελάτε

947
01:27:46,845 --> 01:27:48,764
Τζόζεφ, ξέρω ότι θέλεις κάτι.

948
01:27:53,727 --> 01:27:54,728
Μιχάλης...

949
01:27:56,772 --> 01:27:58,983
Πρέπει να πας περιοδεία με τα αδέρφια σου.

950
01:28:00,609 --> 01:28:03,070
Σας αφήνω να κάνετε το σόλο άλμπουμ.

951
01:28:04,317 --> 01:28:06,110
Τώρα πρέπει να το κάνεις για μένα.

952
01:28:07,990 --> 01:28:08,991
Για την οικογένειά σας.

953
01:28:10,577 --> 01:28:12,705
Δεν είμαι πια παιδί, Τζόζεφ.

954
01:28:13,706 --> 01:28:15,416
- Και δεν είσαι ο ιμπρεσάριος μου.
- Εδώ...

955
01:28:15,499 --> 01:28:17,968
Πρέπει να αρχίσω να ζω τη ζωή μου.

956
01:28:19,744 --> 01:28:21,111
Και να το κάνει μόνος.

957
01:28:22,131 --> 01:28:23,590
Όπως οποιοσδήποτε άλλος.

958
01:28:23,674 --> 01:28:25,626
Δεν είσαι σαν κανένας άλλος.

959
01:28:28,362 --> 01:28:31,239
Μου λες ότι θέλεις να σε αντιμετωπίζουν σαν ενήλικα.

960
01:28:32,516 --> 01:28:33,851
Καλός.

961
01:28:34,020 --> 01:28:37,649
Αν θέλεις να δεις πώς είναι ο κόσμος

962
01:28:38,897 --> 01:28:40,858
χωρίς οικογένεια να σε προστατεύει,

963
01:28:43,235 --> 01:28:46,739
χωρίς οικογένεια που σε καταλαβαίνει.

964
01:28:47,802 --> 01:28:50,847
Κανείς δεν θα σε καταλάβει ποτέ
έξω από αυτό το μέρος.

965
01:28:51,326 --> 01:28:54,163
Θα ξυπνήσεις με όλα τα λεφτά του κόσμου,

966
01:28:54,246 --> 01:28:58,208
περιτριγυρισμένος από ανθρώπους
που θα πει «ναι» σε οτιδήποτε.

967
01:29:00,878 --> 01:29:02,254
Αυτό θέλεις;

968
01:29:06,757 --> 01:29:08,300
Τι σημαίνει αυτό;

969
01:29:16,556 --> 01:29:19,317
Θα τηλεφωνήσω στον Don King

970
01:29:20,230 --> 01:29:21,982
και θα του πω ότι θα κάνεις την περιοδεία.

971
01:29:24,818 --> 01:29:26,853
Ξέρω ότι δεν θα απογοητεύσεις την οικογένεια.

972
01:30:06,819 --> 01:30:08,695
Σταμάτα, σταμάτα.

973
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Σταματήστε, άνθρωποι.

974
01:30:11,718 --> 01:30:14,138
Χρειάζομαι κάτι. σκεφτόμουν...

975
01:30:15,744 --> 01:30:18,372
Κάνω ζουμ με την κάμερα ενώ είστε εδώ.

976
01:30:18,594 --> 01:30:21,130
Χρειάζομαι ένα κοντινό πλάνο όταν είσαι επάνω.

977
01:30:21,155 --> 01:30:23,365
Νιώθεις το δωμάτιο καθώς κατεβαίνεις.

978
01:30:23,669 --> 01:30:25,379
- Εντάξει.
- Εξαιρετικό.

979
01:30:25,462 --> 01:30:28,257
Εντάξει, τελειώσαμε.

980
01:30:28,922 --> 01:30:31,299
Σε τι διπλό βρισκόμαστε, έκτος;

981
01:30:31,510 --> 01:30:34,596
Το έξι είναι τυχερό. Είμαστε έτοιμοι.
Ενέργεια, άνθρωποι!

982
01:30:34,846 --> 01:30:37,190
Αγαπήστε τους Τζάκσον, αγαπήστε τους Τζάκσον.

983
01:30:37,307 --> 01:30:39,184
Αγαπήστε την Pepsi! Ερχομαι!

984
01:30:39,998 --> 01:30:41,374
Διπλό Α.

985
01:30:42,146 --> 01:30:43,263
Διπλό Β.

986
01:30:44,346 --> 01:30:46,973
- Διπλό Γ.
- Αναπαραγωγή.

987
01:31:20,628 --> 01:31:21,712
Μιχαήλ!

988
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
Τι συνέβη;

989
01:31:25,439 --> 01:31:26,607
Καλέστε έναν γιατρό.

990
01:31:26,690 --> 01:31:29,526
- Μπιλ, έλα εδώ!
- Είμαι εδώ, Μιχάλη.

991
01:31:29,610 --> 01:31:31,320
- Σήκωσέ το.
- Είμαι εδώ, Τζόκερ.

992
01:31:31,403 --> 01:31:33,655
- Θα είσαι καλά.
- Έλα, Μιχάλη.

993
01:31:33,739 --> 01:31:34,781
Κάντε χώρο!

994
01:31:38,452 --> 01:31:39,536
Κάντε χώρο!

995
01:31:39,561 --> 01:31:40,929
Έρχομαι, Μιχάλη.

996
01:31:41,371 --> 01:31:43,832
Φύγε, κάνε πίσω!
Κάντε στην άκρη! Κάντε χώρο!

997
01:31:43,857 --> 01:31:45,567
Πίσω!

998
01:31:47,044 --> 01:31:48,212
Κάντε χώρο!

999
01:31:48,237 --> 01:31:49,822
Κάντε στην άκρη!

1000
01:31:52,674 --> 01:31:53,759
Επιτρέπω!

1001
01:32:24,706 --> 01:32:26,157
Katy, έλα.

1002
01:32:26,208 --> 01:32:27,417
ΤΜΗΜΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΩΝ

1003
01:32:28,460 --> 01:32:30,379
- Πρέπει να σου μιλήσω.
- Κύριε.

1004
01:32:30,462 --> 01:32:32,130
Είμαι ο πατέρας, Τζόζεφ Τζάκσον.

1005
01:32:32,392 --> 01:32:33,852
Είναι η μητέρα του, η Κάθριν.

1006
01:32:33,877 --> 01:32:36,421
- Γεια, είμαι καλά.
- Κι εγώ. Σας ευχαριστώ.

1007
01:32:37,052 --> 01:32:40,264
Ο γιος σας είναι σε σταθερή κατάσταση.

1008
01:32:41,014 --> 01:32:43,475
Προσπαθούμε να τα μειώσουμε
καρδιακός ρυθμός,

1009
01:32:43,558 --> 01:32:45,068
αλλά ο πόνος είναι δυνατός.

1010
01:32:46,105 --> 01:32:47,607
Πότε θα αναρρώσει;

1011
01:32:47,771 --> 01:32:49,314
Είναι πολύ νωρίς για να πούμε.

1012
01:32:49,690 --> 01:32:51,942
Θα είναι μακρύς ο δρόμος.

1013
01:32:52,025 --> 01:32:54,778
Έχει εγκαύματα τρίτου βαθμού
και σημαντική νευρική βλάβη…

1014
01:32:57,262 --> 01:32:58,439
Είναι σοβαρό.

1015
01:32:58,824 --> 01:33:02,661
Πιστεύετε ότι θα καταφέρει να επιστρέψει στη σκηνή;

1016
01:33:03,529 --> 01:33:04,905
Ιωσήφ.

1017
01:33:08,333 --> 01:33:11,420
κύριε Τζάκσον,
ο γιος σου ήταν κοντά στον θάνατο.

1018
01:33:11,561 --> 01:33:12,896
ξέρω

1019
01:33:12,921 --> 01:33:16,842
Αν η φωτιά είχε τυλίξει τα ρούχα του
αλλιώς θα είχε φτάσει στο πρόσωπο και στα μάτια του,

1020
01:33:16,925 --> 01:33:18,001
δεν θα ήταν πια εδώ.

1021
01:33:18,026 --> 01:33:19,069
Ξέρω τον γιο μου.

1022
01:33:20,012 --> 01:33:21,963
Και το μόνο που μπορεί να τον θεραπεύσει

1023
01:33:22,059 --> 01:33:24,102
είναι η επιστροφή στη σκηνή.

1024
01:33:25,066 --> 01:33:26,493
Εκεί μένει.

1025
01:33:26,518 --> 01:33:28,103
- Καταλαβαίνω.
- Θεέ.

1026
01:33:28,186 --> 01:33:30,439
- Έτσι είναι;
- Θα πάρει λίγο. Ναι, έτσι είναι.

1027
01:33:30,522 --> 01:33:34,518
Ωστόσο, κύριε Τζάκσον,
θα χρειαστεί την υποστήριξή σας

1028
01:33:35,462 --> 01:33:36,630
λυπάμαι.

1029
01:33:41,700 --> 01:33:43,076
Προσευχόμαστε για σένα, Μιχάλη.

1030
01:33:43,160 --> 01:33:45,061
Είναι απίθανο να αναπτυχθεί περαιτέρω.

1031
01:33:45,976 --> 01:33:49,037
Θα αφαιρέσουμε ουλώδη ιστό
μέσω χειρουργικής επέμβασης

1032
01:33:49,133 --> 01:33:51,844
και θα απλώσουμε το τριχωτό της κεφαλής πάνω από το έγκαυμα.

1033
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
Μετά θα τοποθετήσω ένα εμφύτευμα
για την προστασία του τριχωτού της κεφαλής.

1034
01:33:56,298 --> 01:33:57,882
Θα χρειαστώ περούκα;

1035
01:33:58,175 --> 01:33:59,693
Ναι, μεγαλώνοντας εδώ.

1036
01:34:02,095 --> 01:34:04,431
Τι είδους περούκα; Ένα πλήρες;

1037
01:34:04,514 --> 01:34:05,766
Είναι δύσκολο να το πω.

1038
01:34:05,849 --> 01:34:08,310
Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάποια προσθετικά μαλλιά,

1039
01:34:08,393 --> 01:34:11,696
αλλά θα μάθουμε σίγουρα μόνο αργότερα
παρέμβαση της επόμενης εβδομάδας.

1040
01:34:19,529 --> 01:34:20,739
Θα πρέπει να...

1041
01:34:21,698 --> 01:34:24,067
Θα πρέπει να συνεχιστεί
με τον Demerol για λίγο.

1042
01:34:24,283 --> 01:34:26,077
Δεν θέλω να πάρω φάρμακα.

1043
01:34:26,411 --> 01:34:29,355
Κύριε Τζάκσον, από εδώ και πέρα
θα τα χρειαστείτε.

1044
01:34:30,123 --> 01:34:32,476
Θα χρειαστεί να αντικαθιστούμε το εμφύτευμα περιοδικά.

1045
01:34:32,517 --> 01:34:34,561
Εκεί ψηλά τα νεύρα είναι εκτεθειμένα.

1046
01:34:34,586 --> 01:34:36,046
Ο πόνος θα είναι πολύ έντονος.

1047
01:34:39,191 --> 01:34:42,227
Σας αφήνω να ξεκουραστείτε
αλλά θα επιστρέψω αργότερα

1048
01:34:47,808 --> 01:34:50,143
Μένουμε εδώ μέχρι να βελτιωθείς!

1049
01:34:50,227 --> 01:34:52,854
Δείτε πόσα άτομα είναι ήδη εδώ...

1050
01:34:52,938 --> 01:34:54,439
ΓΡΗΓΟΡΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ!

1051
01:34:54,523 --> 01:34:57,401
Αν αυτό δεν είναι απόδειξη
τη δημοτικότητά του,

1052
01:34:57,484 --> 01:34:58,727
πες μου ποιο ειναι

1053
01:34:58,736 --> 01:35:01,305
Πολλοί θαυμαστές θα επιστρέψουν
μέχρι να θεραπευτεί.

1054
01:35:03,526 --> 01:35:06,696
Καλώς ήρθες Τζόκερ.

1055
01:35:07,143 --> 01:35:08,528
Όλα τα αγαπημένα σας.

1056
01:35:08,553 --> 01:35:10,847
Το Golden Temple σας χαιρετίζει θερμά.

1057
01:35:10,872 --> 01:35:13,959
- Το αγαπημένο σου.
- Έχουμε μεξικάνικο, κινέζικο, τηγανητό κοτόπουλο.

1058
01:35:14,042 --> 01:35:16,077
Και τις κόκκινες καραμέλες που αγαπάς.

1059
01:35:17,437 --> 01:35:19,147
Ευχαριστώ Bill.

1060
01:35:19,172 --> 01:35:20,882
Αφήστε τους εκεί.

1061
01:35:21,065 --> 01:35:22,441
Δεν πεινάω.

1062
01:35:23,728 --> 01:35:24,946
Καλός.

1063
01:35:28,338 --> 01:35:29,839
Σε αφήνω ήσυχο.

1064
01:35:29,930 --> 01:35:32,265
Ευχαριστώ Bill.

1065
01:36:00,422 --> 01:36:01,956
Λυπάμαι Μιχάλη.

1066
01:36:06,147 --> 01:36:08,015
Έπρεπε να σε είχα προστατεύσει.

1067
01:36:09,639 --> 01:36:10,957
μητέρα,

1068
01:36:11,141 --> 01:36:13,385
Δεν έχω διάθεση να το συζητήσω τώρα.

1069
01:36:14,570 --> 01:36:15,738
Καλός.

1070
01:36:22,319 --> 01:36:24,137
Κανείς δεν μπορεί να σταματήσει τον Τζόζεφ.

1071
01:36:27,449 --> 01:36:28,658
Κανένας.

1072
01:36:37,308 --> 01:36:39,610
Να ξέρεις ότι ό,τι κι αν γίνει,

1073
01:36:40,712 --> 01:36:42,488
θα είμαι πάντα εδώ για σένα

1074
01:36:43,717 --> 01:36:44,969
Πάντα.

1075
01:36:48,330 --> 01:36:50,590
Πρέπει να ξεκουραστώ τώρα, μητέρα.

1076
01:37:14,246 --> 01:37:15,747
Δεν φταις εσύ.

1077
01:37:37,978 --> 01:37:40,981
Είμαστε εδώ για σένα Μιχάλη!

1078
01:38:16,641 --> 01:38:17,934
πώς νιώθεις

1079
01:38:18,685 --> 01:38:19,936
είμαι καλά

1080
01:38:20,080 --> 01:38:22,707
Θέλω να πω, ακόμα πονάει πολύ.

1081
01:38:23,857 --> 01:38:26,276
Αλλά οι γιατροί λένε ότι με θεραπεύουν.
Έτσι...

1082
01:38:26,359 --> 01:38:27,602
Εξαιρετικά νέα.

1083
01:38:28,445 --> 01:38:30,071
Όλα αυτά τα παιδιά εδώ...

1084
01:38:31,281 --> 01:38:35,109
δεν θα θεραπευτούν εντελώς,
έχουν εγκαύματα σε όλο τους το σώμα.

1085
01:38:35,838 --> 01:38:37,173
Η καρδιά μου ραγίζει.

1086
01:38:38,330 --> 01:38:39,539
Αυτό είναι σωστό.

1087
01:38:42,042 --> 01:38:43,960
Μου ήρθε μια σκέψη...

1088
01:38:45,420 --> 01:38:47,221
Πρέπει να κάνω περισσότερα για αυτούς.

1089
01:38:48,308 --> 01:38:50,435
Πόσα θα πάρουμε για το ατύχημα;

1090
01:38:50,531 --> 01:38:52,524
Ένα επταψήφιο άθροισμα, θα έλεγα.

1091
01:38:52,969 --> 01:38:56,022
Θέλω να δώσω τα πάντα
Το Κέντρο Άρση εδώ.

1092
01:38:57,015 --> 01:38:58,984
Φρόντισέ το, σε παρακαλώ.

1093
01:38:59,334 --> 01:39:00,677
Ναι, φυσικά.

1094
01:39:03,727 --> 01:39:05,646
Πάντα νυστάζω.

1095
01:39:07,442 --> 01:39:08,693
Αυτά τα παυσίπονα...

1096
01:39:12,447 --> 01:39:13,548
Ξεκουραστείτε λίγο.

1097
01:39:14,153 --> 01:39:15,989
Θα επιστρέψω αύριο για να δω πώς τα πάτε.

1098
01:39:16,731 --> 01:39:17,773
Καλός.

1099
01:39:20,121 --> 01:39:21,539
Το έφερες;

1100
01:39:21,623 --> 01:39:23,083
Μίκυ Μάους; Ναί.

1101
01:39:23,166 --> 01:39:24,417
Από την πλευρά μου.

1102
01:39:25,460 --> 01:39:27,170
- Τον αγαπώ.
- Εντάξει.

1103
01:39:28,296 --> 01:39:29,339
Ευχαριστώ, Μπράνκα.

1104
01:39:29,422 --> 01:39:30,715
- Αύριο.
- Ναι.

1105
01:39:32,676 --> 01:39:37,347
Αν το αγόρι δεν πάει περιοδεία,
ό,τι έχουμε θα καταρρεύσει.

1106
01:39:37,972 --> 01:39:41,935
Μιλάω για συμβόλαια, χορηγίες
και για τη φήμη μας.

1107
01:39:42,184 --> 01:39:45,312
Όλα θα εξαφανιστούν.
Όλα όσα έχουμε εδώ.

1108
01:39:46,690 --> 01:39:48,441
Τα αγόρια δεν θα μπορέσουν να πάνε σε περιοδεία.

1109
01:39:49,466 --> 01:39:50,625
Όχι χωρίς τον Μιχάλη.

1110
01:39:51,111 --> 01:39:53,454
Μόλις βγήκε από την εντατική.

1111
01:39:56,783 --> 01:39:59,619
Ο Μάικλ δεν ήθελε να κάνει το Victory Tour.

1112
01:39:59,703 --> 01:40:02,163
Τα οργανώσατε όλα πίσω από την πλάτη του.

1113
01:40:13,987 --> 01:40:17,149
Πότε θα καταλάβεις ότι αυτός
ακολουθεί το δικό του δρόμο;

1114
01:40:19,817 --> 01:40:22,036
Και ότι μερικές φορές πρέπει να μείνεις στην άκρη;

1115
01:40:25,937 --> 01:40:27,905
Διαφορετικά, θα καταλήξετε να το χάσετε.

1116
01:40:31,109 --> 01:40:32,727
Και τι θα κάνουν τα αγόρια;

1117
01:40:33,737 --> 01:40:35,371
Θα βρουν τον δρόμο τους.

1118
01:40:51,588 --> 01:40:53,006
Ξέρεις κάτι, Μπιλ;

1119
01:40:53,531 --> 01:40:54,607
Τι;

1120
01:40:54,632 --> 01:40:56,217
Ο Θεός ήταν πολύ καλός μαζί μου.

1121
01:40:56,301 --> 01:40:57,677
Σίγουρα.

1122
01:40:59,341 --> 01:41:00,917
Αφήστε το ατύχημα στην άκρη.

1123
01:41:02,766 --> 01:41:04,017
πέθαινα.

1124
01:41:05,727 --> 01:41:07,512
Μου έδωσε μια δεύτερη ευκαιρία.

1125
01:41:08,313 --> 01:41:09,814
Ναι καλά...

1126
01:41:10,732 --> 01:41:12,108
Ο Θεός σου έδωσε ένα δώρο.

1127
01:41:13,496 --> 01:41:17,625
Μια σκηνή για να έρθετε σε επαφή
με όλο τον κόσμο.

1128
01:41:19,613 --> 01:41:20,948
Δεν μπορώ να το αγνοήσω.

1129
01:41:23,587 --> 01:41:24,629
Δεν.

1130
01:41:27,827 --> 01:41:29,795
Πρέπει να αφήσω το φως μου να λάμψει

1131
01:41:30,451 --> 01:41:32,862
να σκορπίσουμε αγάπη και χαρά...

1132
01:41:34,349 --> 01:41:35,684
να θεραπεύσει

1133
01:41:41,012 --> 01:41:42,055
Ναι.

1134
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Είναι η μοίρα μου.

1135
01:41:48,397 --> 01:41:49,606
Πραγματικά το πιστεύω αυτό.

1136
01:41:50,594 --> 01:41:53,347
Γιατί δεν σκεφτόμαστε
ας σταθούμε πρώτα στα πόδια μας;

1137
01:41:53,372 --> 01:41:55,458
Και μετά το κάνουμε
το μόνο που έχετε να κάνετε.

1138
01:41:55,483 --> 01:41:56,626
Θα κάνω την περιοδεία.

1139
01:41:58,238 --> 01:41:59,272
είσαι σίγουρος

1140
01:42:00,019 --> 01:42:01,261
Για την οικογένειά μου.

1141
01:42:03,516 --> 01:42:04,884
Είμαι έτοιμος, Μπιλ.

1142
01:42:09,958 --> 01:42:11,793
Θα τον κοιτάξω κατευθείαν στα μάτια.

1143
01:42:12,619 --> 01:42:14,112
Αυτή είναι η ζωή μου.

1144
01:42:17,090 --> 01:42:18,174
τον τρόπο μου

1145
01:42:22,971 --> 01:42:24,305
Το δικό μου.

1146
01:42:34,774 --> 01:42:37,819
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ - ΠΕΡΙΗΓΗΣΗ ΝΙΚΗΣ

1147
01:42:46,539 --> 01:42:48,741
Βγαίνουμε εκεί έξω και κάνουμε παράσταση.

1148
01:42:48,766 --> 01:42:50,842
- Ναι.
- Ας δώσουμε στο κοινό αυτό που του αξίζει.

1149
01:42:50,867 --> 01:42:52,652
Η καλύτερη εκπομπή ποτέ!

1150
01:42:53,626 --> 01:42:55,169
Σου είπα τι να σκεφτείς.

1151
01:42:56,938 --> 01:42:58,222
Σας αγαπώ παιδιά.

1152
01:42:58,531 --> 01:43:01,693
Δεν είσαι σαν κανένας άλλος.
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

1153
01:43:01,718 --> 01:43:03,595
- Σε αγαπώ.
- Πραγματικά σε αγαπώ.

1154
01:43:03,678 --> 01:43:04,762
κι εγω σε αγαπαω

1155
01:43:05,473 --> 01:43:08,468
Κανείς δεν θα σε καταλάβει
έξω από αυτό το μέρος.

1156
01:43:09,104 --> 01:43:10,389
Τζάκσον στα τρία.

1157
01:43:10,584 --> 01:43:13,045
Ένα, δύο, τρία...

1158
01:43:13,250 --> 01:43:14,410
Τζάκσον.

1159
01:43:15,648 --> 01:43:17,719
Θα αφήσω τα αγόρια
να ξεκουραστώ λίγο,

1160
01:43:17,818 --> 01:43:19,918
στη συνέχεια οργανώνω μια διεθνή περιοδεία.

1161
01:43:19,961 --> 01:43:21,087
Με τον Μιχάλη;

1162
01:43:21,112 --> 01:43:24,532
Ναι, θα παίξουμε στις μεγαλύτερες αρένες
και στα μεγαλύτερα γήπεδα.

1163
01:43:24,616 --> 01:43:27,035
Αυτή είναι μόνο η αρχή
το τουρνουά Victory.

1164
01:43:27,118 --> 01:43:28,286
Νέες συναυλίες;

1165
01:43:28,369 --> 01:43:30,663
Ναι, θα πάμε σε όλες τις ηπείρους.

1166
01:43:30,747 --> 01:43:35,001
Αλλά πρώτα πάμε στο Παρίσι,
Λονδίνο, Τόκιο και στη Νότια Αφρική.

1167
01:43:35,084 --> 01:43:36,586
Ονομάστε ένα μέρος και θα πάμε εκεί.

1168
01:43:36,669 --> 01:43:39,464
Θα είναι το μεγαλύτερο στην ιστορία.

1169
01:46:31,302 --> 01:46:32,804
Όλοι τραγουδούν!

1170
01:46:42,897 --> 01:46:44,273
Καθένας!

1171
01:48:01,017 --> 01:48:02,685
Σε αγαπάμε Μιχάλη!

1172
01:48:11,569 --> 01:48:13,346
Ήσασταν όλοι καταπληκτικοί.

1173
01:48:13,529 --> 01:48:14,947
έχετε δει

1174
01:48:16,032 --> 01:48:17,241
Ακούστε τους!

1175
01:48:28,294 --> 01:48:29,503
Έλα, Τζάκσον.

1176
01:48:29,587 --> 01:48:30,671
Ένα encore.

1177
01:48:31,297 --> 01:48:32,331
Ναί.

1178
01:48:32,924 --> 01:48:34,217
Τι κάνεις Λος Άντζελες;

1179
01:48:35,927 --> 01:48:38,930
πώς είσαι
Κάνε θόρυβο, πώς είσαι;

1180
01:48:41,265 --> 01:48:43,267
Έλα, "V" για τη νίκη!

1181
01:49:55,798 --> 01:49:57,416
Θέλω να σας ευχαριστήσω

1182
01:49:57,923 --> 01:50:01,009
για αυτές τις έξι υπέροχες βραδιές
στο Dodger Stadium.

1183
01:50:01,595 --> 01:50:03,472
Και θέλω να ευχαριστήσω όλο το συγκρότημα.

1184
01:50:03,556 --> 01:50:04,974
Ήταν απίστευτοι.

1185
01:50:05,057 --> 01:50:06,517
Αλλά πάνω από όλα,

1186
01:50:07,018 --> 01:50:08,644
ευχαριστώ τα αδέρφια μου...

1187
01:50:10,855 --> 01:50:12,648
και εσείς οι οπαδοί.

1188
01:50:31,292 --> 01:50:32,626
Πιο αργά, πιο αργά.

1189
01:50:34,503 --> 01:50:36,339
Απενεργοποιήστε τη μουσική.

1190
01:50:39,050 --> 01:50:40,051
Ακούω.

1191
01:50:41,886 --> 01:50:43,170
Θέλω να σου πω...

1192
01:50:45,014 --> 01:50:47,191
ότι αυτή είναι η τελευταία μας περιοδεία.

1193
01:50:53,147 --> 01:50:54,990
Νομίζω ότι είναι η αποχαιρετιστήρια περιοδεία.

1194
01:50:55,900 --> 01:51:00,071
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

1195
01:51:00,480 --> 01:51:03,525
Παιδιά ήσασταν φοβεροί.
Έχουν περάσει είκοσι πολλά χρόνια.

1196
01:51:08,621 --> 01:51:09,914
Και σας αγαπάμε όλους.

1197
01:51:57,461 --> 01:51:59,663
Καληνύχτα. σε αγαπώ!

1198
01:51:59,827 --> 01:52:01,829
Κι εμείς σας αγαπάμε.

1199
01:52:21,152 --> 01:52:22,778
Σε αγαπάμε, Λος Άντζελες.

1200
01:52:27,700 --> 01:52:29,410
Είστε υπέροχοι.

1201
01:52:39,569 --> 01:52:41,154
Καληνύχτα Λος Άντζελες.

1202
01:52:43,507 --> 01:52:44,633
Σας ευχαριστώ.

1203
01:52:46,237 --> 01:52:47,271
Μιχαήλ.

1204
01:52:47,332 --> 01:52:49,418
γιατί το είπες αυτό
τι είπες

1205
01:52:49,443 --> 01:52:50,778
Είπες ότι τελειώσαμε;

1206
01:52:51,599 --> 01:52:53,434
Δεν τελειώσαμε μέχρι να το πω.

1207
01:52:56,907 --> 01:52:59,535
Μιχαήλ. Ας μιλήσουμε.

1208
01:53:01,233 --> 01:53:02,943
- Γεια σου, Τζο.
- Είμαι ακόμα ο πατέρας σου!

1209
01:53:03,040 --> 01:53:04,074
τελείωσε.

1210
01:53:06,864 --> 01:53:09,200
Μιχαήλ! Μιχαήλ!

1211
01:53:21,754 --> 01:53:25,132
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ

1212
01:53:48,489 --> 01:53:49,490
Μπορείτε να φύγετε.

1213
01:54:35,467 --> 01:54:41,067
Μετάφραση: Ντένις Κεντ

1214
01:57:55,444 --> 01:58:01,309
Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

1215
01:59:57,399 --> 01:59:58,817
Όλοι τραγουδούν!

1216
02:00:20,005 --> 02:00:22,591
Όλοι τραγουδούν!

1217
02:01:46,216 --> 02:01:47,426
Ομαδικά!

1218
02:02:48,528 --> 02:02:49,863
Ομαδικά!