1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>Ուրեմն որտե՞ղ ես:
Դուք մոթելի սենյակում եք:</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>Դու նոր ես արթնանում,
իսկ դու մոթելի սենյակում ես:</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>Ահա բանալին: Զգում է, որ գուցե
ուղղակի առաջին անգամ ես այնտեղ…</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>բայց… միգուցե դուք ունեք
այնտեղ եղել եմ մեկ շաբաթ…</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>երեք ամիս:</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>Մի տեսակ դժվար է ասել:
Չգիտեմ:</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>Դա ուղղակի անանուն սենյակ է:</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Այս տղան.

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Նա արդեն այստեղ է:

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Լեննի!

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Լեոնարդն է…

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
ինչպես ես ասացի ձեզ նախկինում:

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
Դուք արե՞լ եք: Երևի մոռացել եմ։

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Կարծում եմ, ես արդեն ստացել եմ
պատմեցի իմ վիճակի մասին:

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Միայն ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ:

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
-Իմ մեքենան:
-Սա քո մեքենան է:

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Դուք խաղային տրամադրություն ունեք:

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Ծաղրելը լավ չէ
ինչ-որ մեկի հաշմանդամության մասին.

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Պարզապես փորձում ենք մի փոքր զվարճանալ:

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Փաթաթեք ձեր պատուհանը:

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- Կոտրվել է:
- Ես կարող եմ դա ուղղել քեզ:

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
-Ուրեմն ո՞ւր, Շերլոք:
- Ես մի տեղ առաջ եմ ստացել:

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Ի՞նչ դժոխքի համար եք ուզում գնալ այնտեղ:

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
-Գիտե՞ս:
-Այո: Պարզապես այս փչացած շենքն է:

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
-Ինչու՞ ես ուզում գնալ այնտեղ:
-Մի հիշիր:

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- Կարծես ինչ-որ մեկի տանը լինի:
-Այդ բանը տարիներ շարունակ այստեղ է:

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
Ինչի՞ մասին ես խոսում։
Այս հետքերը ընդամենը մի քանի օրվա վաղեմություն ունեն։

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Հետքեր. Ի՞նչ ես դու։ Պոկահոնտաս.

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Արի՛

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Եկեք նայենք ներսում:

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
— Թեդի։

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
«Մի հավատացեք նրա ստերին.
Նա մեկն է։ Սպանեք նրան»:

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
Վերջապես գտա նրան։
Որքա՞ն ժամանակ է, որ փնտրում եմ:

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Գտե՞լ որևէ բան:

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Չէի կարծում։

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Եկեք գնանք։

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Ջա՛ռ սա:

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Դուք վճարելու եք ձեր արածի համար:

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- Ներողություն խնդրեք, իսկ հետո վճարեք:
-Լեոնարդ:

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Դու խելք չունես, խեղկատակ:

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Աղաչիր կնոջս ներողամտությունը
նախքան քո ուղեղը դուրս հանեցի:

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Լեոնարդ, դու չգիտես, թե ինչ է կատարվում:

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
-Դու նույնիսկ իմ անունը չգիտես:
- Թեդի:

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Դա այն պատճառով է, որ դուք կարդացել եք այն
դաժան նկարից.

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Դու չգիտես, թե ով ես դու։

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
Ես Լեոնարդ Շելբին եմ: Ես Սան Ֆրանցիսկոյից եմ:

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Ահա թե ով էիր դու:
Դա այն չէ, ինչ դուք դարձել եք:

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
-Բերանդ փակիր:
-Ուզում ես իմանալ, Լենի?

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Դե արի։

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Դե արի։ Իջնենք նկուղ։

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Եկեք իջնենք, դու և ես, միասին:

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Այդ ժամանակ դուք կիմանաք, թե ով եք դուք իրականում:

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Ո՛չ։

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>Դա ուղղակի անանուն սենյակ է:</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>Գզրոցներում ոչինչ չկա:
Բայց դու ամեն դեպքում նայում ես:</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>Ոչինչ բացի Գեդեոնի Աստվածաշնչից,
որը ես, իհարկե, կարդում եմ կրոնական:</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>Դու գիտես, թե ով ես դու,
և դու քո մասին ամեն ինչ գիտես:</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>Բայց միայն առօրյա բաների համար,
նշումները իսկապես օգտակար են:</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Սեմմի Ջանկիսը նույն խնդիրն ուներ…</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>բայց նա իսկապես համակարգ չուներ:</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>Նա ինքն է գրել
ծիծաղելի քանակությամբ գրառումներ…</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>բայց նա բոլորը կխառներ:</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>Ձեզ իսկապես համակարգ է պետք
եթե ցանկանում եք, որ այն աշխատի:</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
-Բարև:
-Բարև:

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- Ես պարոն Շելբին եմ 304-ից:
-Ի՞նչ կարող եմ անել քեզ համար, Լեոնարդ:

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Բերթ.

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Բերթ. Ես վստահ չեմ: Կարծում եմ, որ կարող եմ ունենալ
խնդրեցի ձեզ պահել իմ զանգերը:

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
-Չգիտե՞ս:
-Կարծում եմ, որ կարող եմ ունենալ: Ես լավ չեմ հեռախոսով:

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
Ճիշտ է։ Դուք ասացիք, որ սիրում եք մարդկանց նայել
աչքի մեջ, երբ խոսում ես նրանց հետ:

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Այո՛։

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Չե՞ք հիշում, որ դա ասել եք:

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
-Այդ բանն է: Ես ունեմ այս պայմանը.
-Պայմա՞ն:

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
-Իմ հիշողությունն է:
- Ամնեզիա?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Ոչ, ոչ: Դա տարբերվում է դրանից:
Ես կարճատև հիշողություն չունեմ.

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Ես գիտեմ, թե ով եմ ես։ Ես իմ մասին ամեն ինչ գիտեմ:

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
Վնասվածքիցս ի վեր չեմ կարող նոր հիշողություններ ստեղծել։
Ամեն ինչ մարում է:

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Եթե շատ երկար խոսենք,
Ես կմոռանամ, թե ինչպես սկսեցինք:

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Հաջորդ անգամ, երբ տեսնեմ քեզ,
Ես չեմ հիշի այս խոսակցությունը.

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե արդյոք նախկինում հանդիպել եմ քեզ:

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Այսպիսով, եթե ես մի փոքր տարօրինակ թվա
կամ կոպիտ կամ ինչ-որ բան -

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Չէ՞ որ ես դա քեզ նախկինում ասել եմ:

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Այո՛։ Ես չեմ ուզում խառնվել քեզ հետ,
բայց դա այնքան տարօրինակ է:

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
-Դու ինձ ընդհանրապես չե՞ս հիշում:
- Ոչ:

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- Մենք մի քանի անգամ խոսել ենք:
-Վստահ եմ, որ ունենք:

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Ո՞րն է վերջին բանը, որ հիշում եք:

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
Կինս։

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Ինչպիսի՞ն է այն:

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Դա նման է արթնանալուն: Դա է
ինչպես դու նոր ես արթնացել:

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Դա պետք է ծծել:

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Այս ամենը հետընթաց է:

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Միգուցե պատկերացում կազմեք, թե ինչ եք ուզում անել հետո,
բայց դու չես հիշում, թե ինչ ես հենց նոր արել:

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
-Ես ճիշտ հակառակն եմ...
- Որքա՞ն ժամանակ է, ինչ այստեղ եմ մնում:

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- Մի քանի օր.
-Իսկ դու պահում ես իմ զանգերը?

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
-Ինչպես ասացիր։
-Լավ, բայց այս տղան բացառություն է:

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- Գիտե՞ս այս տղային:
-Այո, դա քո ընկերն է, չէ՞:

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Ի՞նչն է քեզ ստիպում մտածել, որ նա իմ ընկերն է:

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
-Հենց նոր տեսա ձեզ միասին, վերջ:
-Նա իմ ընկերը չէ:

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
-Լավ:
- Եթե նա զանգահարի կամ հայտնվի այստեղ…

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
Զանգիր ինձ իմ սենյակում, լա՞վ:

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Նրա անունը Թեդի է:

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Թեդի, այո:
-Լավ:

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Նայեք, հուսով եմ, որ իմ վիճակը
քեզ համար խնդիր չի լինի:

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Ոչ, ոչ այնքան ժամանակ, որքան
դուք հիշում եք վճարել հաշիվը:

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Այո՛։ Լավ։

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
-Քառասուն:
-Քառասուն:

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Այս տղան -

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Նա արդեն այստեղ է:

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Լեննի!

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>Ձեզ իսկապես անհրաժեշտ է համակարգ
եթե ցանկանում եք, որ այն աշխատի:</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>Դու մի տեսակ սովորում ես
վստահել ձեր սեփական ձեռագրին:</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>Դա կարևոր մասն է դառնում
քո կյանքից։ Դուք ինքներդ նշումներ եք գրում:</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>Որտեղ եք դնում ձեր նշումները-
Դա նույնպես կարևոր է դառնում:</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>Ձեզ պետք է ունենալ բաճկոն
ինչպես վեց գրպանի մեջ:</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>Հատուկ գրպաններ որոշակի իրերի համար:</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>Դու պարզապես սովորում ես իմանալ
որտեղ են ընթանում գործերը և ինչպես է աշխատում համակարգը:</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>Եվ դուք պետք է զգույշ լինեք այլ մարդկանց գրելուց
բաներ ձեզ համար, որոնք իմաստ չունեն…</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>կամ ձեզ մոլորեցնելու է:</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>Ես չգիտեմ: Ենթադրում եմ, որ մարդիկ փորձում են և վերցնում
այս պայմանով մեկի առավելությունը:</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>Եթե դուք ունեք մի կտոր
տեղեկատվություն, որը կենսական նշանակություն ունի…</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>գրելու փոխարեն ձեր մարմնի վրա
թղթի վրա կարող է լինել պատասխանը:</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>Դա ուղղակի մշտական է
նշում պահելու եղանակը:</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Ո՞վ է սա:

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
«Հիշիր Սեմմի Ջանկիսին»։

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Ներեցեք, պարոն:
Դուք թողել եք դրանք ձեր սեղանի մոտ:

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Շնորհակալություն։

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
-Լինքոլնի սթրի՞թ։
-Այո:

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Ուղիղ դուրս եկեք Վեցերորդ փողոցով:
Գնացեք դեպի արևելք ամբողջ ճանապարհով -

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
-Պահի՛ր: Ես սա կգրեմ:
- Հեշտ է: Ուղղակի գնա -

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Վստահի՛ր ինձ։ Ես պետք է սա գրեմ:

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
«The Discount Inn».

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Discount Inn.

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Նատալի.

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Իմ մեքենան։

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Թեդի.

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
«Ջոն Էդվարդ Գամել».

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Այս տղան ինձ ասաց, որ իր անունը Թեդի է:

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
«Մի հավատացեք նրա ստերին».

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- Այո՞
-Պարոն Գամե՞լ։

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Լենի, դու՞ ես
-Ջոն Գամե՞լ:

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Լեննի, դա Թեդին է: Մնացեք այնտեղ։
Ես անմիջապես կանցնեմ:</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
Լավ։ Ես կսպասեմ։

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
«Սպիտակ, արու»:

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
«Անունը Ջոն»:

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
«Ազգանունը՝ G» Գամելի համար:

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
«Թմրանյութեր. համարանիշ».

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
«SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 IU»:

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Նա է:

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Ես քեզ գտա, այ բալա:

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Դուք ասացիք, որ մենք նախկինում խոսել ենք:
Ես դա չեմ հիշում։

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Այո, բայց դա ամնեզիա չէ:
Ամեն ինչ հիշում եմ մինչև վնասվածքս.

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Ես պարզապես չեմ կարող նոր հիշողություններ ստեղծել:
Այնպես որ, ես չեմ կարող հիշել, որ խոսել եմ քեզ հետ:

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
Ինչի՞ մասին խոսեցինք։ Օ, Սեմմի Ջանկիս:

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Կարծում եմ, ես մարդկանց պատմում եմ Սեմի մասին
օգնել նրանց հասկանալ:

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Սեմիի պատմությունն օգնում է ինձ
հասկանալ իմ սեփական իրավիճակը.

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Սեմմին ինքն իրեն անվերջ գրեց
մեծ քանակությամբ նոտաներ, բայց նա խառնվեց:

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Ես ունեմ ավելի նազելի
հիշողության խնդրի լուծում.

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Ես կարգապահ եմ և կազմակերպված:

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Ես օգտագործում եմ սովորություն և առօրյա
իմ կյանքը հնարավոր դարձնելու համար:

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Սեմմին դրայվ չուներ, ոչ
այն գործելու պատճառ:

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
Ես? Այո, ես պատճառ ունեմ:

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
«Այսօր, ժամը 13:00-ին, ծանոթացեք Նատալիին տեղեկատվության համար:

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
Նա նաև մեկին է կորցրել։

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Նա ձեզ կօգնի խղճահարությունից »:

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- Նատալի՞:
-Դու ինձ չես հիշում:

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- Ներողություն: Ես պետք է բացատրեի. Ես ունեմ սա…
- Բացատրեցիր, Լենի:

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Խնդրում եմ ինձ Լեոնարդ անվանիր։
Կինս ինձ Լենի անվանեց։

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
-Այո, ես գիտեմ: Դու ինձ ասացիր.
- Հետո երեւի ասացի, թե ինչքան եմ ատում:

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Այո՛։

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Դեմ ե՞ք հանել ակնոցները:
Ինձ համար դժվար է...

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Շնորհակալություն։ Այսպիսով, դուք ինձ համար տեղեկություններ ունե՞ք:

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- Ձեր փոքրիկ գրառումը դա՞ է ասում:
-Այո:

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Պետք է դժվար լինի կյանքդ ապրելը
ըստ մի երկու կտոր թղթի.

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Դուք խառնում եք ձեր լվացքի ցուցակը
ձեր մթերային ցուցակով…

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
և դու կվերջնես
նախաճաշին ներքնազգեստ ուտելը.

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Ես ենթադրում եմ, որ դրա համար ունեք
այդ խենթ դաջվածքները:

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Այո, դա դժվար է: Դա գրեթե անհնար է:

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Կներես, որ քեզ չեմ հիշում։
Դա անձնական ոչինչ չէ:

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Ես ձեզ համար տեղեկություն ունեմ:

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Դուք ինձ համարանիշ եք տվել։

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
DMV-ում իմ ընկերոջս հետքավորվեց:

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Գուշակիր, թե ինչ անուն է հայտնվել:

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
Ջոն Էդվարդ Գամել. Ջոն Գ.

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
-Դու նրան ճանաչո՞ւմ ես:
- Ոչ:

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
Բայց նրա դեմքը վարորդական իրավունքի վրա
իսկապես ծանոթ տեսք ուներ:

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Կարծում եմ, որ նա բարում է եղել, գուցե:

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Ահա նրա լիցենզիայի պատճենը,
նրա գրանցումը, լուսանկարը և բոլորը:

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Վստա՞հ եք, որ սա եք ուզում:

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- Ես քեզ ասե՞լ եմ, թե ինչ է արել այս մարդը:
-Այո:

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Ապա դուք չպետք է հարցնեք.

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
Բայց եթե նույնիսկ վրեժխնդիր լինես,
դու դա չես հիշելու:

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Դու նույնիսկ չես պատրաստվում
իմացեք, որ դա եղել է.

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
Կինս արժանի է վրեժխնդրության. Չի դարձնում
որևէ տարբերություն, թե արդյոք ես գիտեմ դրա մասին:

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Պարզապես այն պատճառով, որ կան բաներ, որոնք ես չեմ անում
հիշիր, որ իմ գործողությունները անիմաստ չեն դարձնում:

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
Աշխարհը հենց այնպես չի անհետանում
երբ փակում ես աչքերդ, այդպես չէ՞:

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Ինչեւէ, միգուցե վերցնեմ
լուսանկար, որը հիշեցնում է ինձ…

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
ստացեք ևս մեկ խելագար դաջվածք:

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Նորից պատմիր ինձ նրա մասին:

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Ինչո՞ւ։

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Որովհետև դու սիրում ես հիշել նրան:

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Նա գեղեցիկ էր։

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
-Ինձ համար նա կատարյալ էր:
- Ո՛չ: Միայն բառերը մի ասա:

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Փակեք ձեր աչքերը և հիշեք նրան:

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Դուք կարող եք պարզապես զգալ մանրամասները:

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Կտորներն ու կտորները
դու երբեք չես նեղվել բառերով արտահայտել:

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
Եվ դուք կարող եք զգալ այս ծայրահեղ պահերը…

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>նույնիսկ եթե չես ուզում:</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>Դուք դրանք միասին եք դնում,
և դուք ստանում եք մարդու զգացողություն:</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Բավական է իմանալ, թե որքան ես կարոտում նրանց…

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>և ինչքան ես ատում
անձը, ով տարել է դրանք։</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Ես հասցե եմ ավելացրել այստեղ:

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Դա կարող է օգտակար լինել:
Դա լքված վայր է քաղաքից դուրս։

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Ինձ ծանոթ մի տղա ավելի մեծ գործարքներ էր անում այնտեղ:

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Այն մեկուսացված է:

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Հնչում է կատարյալ:

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- Պարտա՞կ եմ քեզ...
-Ես քեզ փողի համար չէի օգնում:

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
-Կներես:
-Ոչինչ:

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Տեսեք, դուք ունեք այս պայմանը.

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Դու դեռ մնում ես Discount Inn-ում,
սենյակ 304? Դու թողել ես իմ մոտ։

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Այո՛։

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
-Լա՞վ են քեզ հետ վարվում:
-Չեմ հիշում։

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Գիտե՞ք, թե ինչ ընդհանուր բան ունենք:

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Մենք երկուսս էլ փրկվածներ ենք:

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Դու հոգ տար, Լեոնարդ։

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
«Հիշիր Սեմմի Ջանկիսին»։

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
Սեմիի հետ ծանոթացա աշխատանքի միջոցով:
Ապահովագրություն. Ես քննիչ էի։

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Ես կուսումնասիրեի պահանջները
տեսնելու համար, թե որոնք են կեղծիք:

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Ես պետք է տեսնեի մարդկանց հիմարությունները:

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Օգտակար փորձ էր,
«Որովհետև հիմա դա իմ կյանքն է:

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Երբ ես հանդիպում եմ մեկին,
Չգիտեմ, արդյոք նախկինում հանդիպել եմ նրանց, թե ոչ:

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
Ես պետք է նայեմ նրանց աչքերին
և փորձիր պարզել դրանք:

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>Իմ աշխատանքն ինձ սովորեցրեց բացահայտելու լավագույն միջոցը
ինչ-որ մեկը գիտեր, պարզապես թույլ տվեք խոսել…</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>և հետևեք աչքերին և մարմնի լեզվին:</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>Եթե ինչ-որ մեկը քորում է իր քիթը, երբ գտնվում է
Խոսելով, փորձագետները ձեզ ասում են, որ դա նշանակում է, որ նրանք ստում են:</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>Դա իսկապես նշանակում է, որ նրանք նյարդայնացած են: Մարդիկ
նյարդայնանալ տարբեր պատճառներով:</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>Ամեն ինչ համատեքստի մասին է:</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Այո, ես լավ էի:

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Սեմին իմ առաջին իսկական մարտահրավերն էր:

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Յո, Լենի! Ես կարծում էի, որ դուք բաժանվել եք վերջնականապես:

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- Իրերը փոխվում են:
-Ուրեմն տեսնում եմ։

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
-Իմ անունը Թեդի է:
-Կարծում եմ՝ պատմել եմ իմ վիճակի մասին:

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Միայն ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ քեզ:
Արի, ես քեզ համար ճաշ կգնեմ:

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
-Ես քեզ Սեմմի Ջանկիսի մասին պատմե՞լ եմ:
-Այո:

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Ես զզվել եմ այդ տղայի մասին լսելուց: Ինչ
Ջոն Գ.-ի մասին Դուք կարծում եք, որ նա դեռ այստեղ է:

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- ԱՀԿ?
- Ջոնի Գ., այն տղան, ում փնտրում ես:

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
-Դրա համար դու քաղաքից չես գնացել, ճի՞շտ եմ ասում:
-Գուցե։

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
-Լեոնարդ, նայիր: Պետք է շատ զգույշ լինել։
-Ինչո՞ւ:

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
Օրերս նշեցիք, որ գուցե
ինչ-որ մեկը փորձում էր ձեզ կարգի բերել…

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
ստիպել քեզ սպանել սխալ տղային:

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Ես գնում եմ փաստերի, ոչ թե առաջարկությունների,
բայց շնորհակալություն։

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Լեննի, դու չես կարող վստահել տղամարդու կյանքին
ձեր փոքրիկ գրառումներին և նկարներին:

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
-Ինչու՞ ոչ:
- Որովհետև ձեր գրառումները կարող էին անվստահելի լինել:

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Հիշողությունն անվստահելի է:
-Օ՜, խնդրում եմ:

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Ոչ, իսկապես: Հիշողությունը կատարյալ չէ:
Դա նույնիսկ այնքան էլ լավ չէ:

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Հարցրեք ոստիկանությանը.
Ականատեսների ցուցմունքները հավաստի չեն.

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
Ոստիկանները մարդասպանին չեն բռնում
նստելով՝ հիշելով իրերը:

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Փաստեր են հավաքում, նշումներ են անում,
ու եզրակացություններ են անում։

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Փաստեր, ոչ թե հիշողություններ։

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Այդպես ես հետաքննում:
Ես գիտեմ. Դա այն է, ինչ ես անում էի:

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Հիշողությունը կարող է փոխել սենյակի ձևը:
Այն կարող է փոխել մեքենայի գույնը։

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Իսկ հիշողությունները կարող են խեղաթյուրվել:

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Դրանք պարզապես մեկնաբանություն են:
Դրանք ռեկորդ չեն:

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Դրանք անտեղի են, եթե դուք ունեք փաստեր:

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Դուք իսկապես ցանկանում եք ձեռք բերել այս տղային, այնպես չէ՞:

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Նա սպանեց կնոջս։
Նա խլեց իմ խեղճ հիշողությունը:

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Նա ոչնչացրեց իմ ապրելու ունակությունը:

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
Դու ապրում ես։

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Միայն վրեժխնդրության համար։

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Հետո մենք կվերցնենք ստահակին:
Որտե՞ղ ես մնում:

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
The Discount Inn.

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Չգիտեմ ինչ սենյակ։
Ես չեմ ստացել իմ բանալին:

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Հավանաբար այն թողել է ձեր սենյակում:

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Ողջույն։ Ես գրանցված եմ այստեղ,
բայց ես կարծում եմ, որ ես սխալ եմ տեղադրել իմ բանալին:

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Ինչպե՞ս ես, Լեոնարդ:
Հավանաբար սենյակում, չէ՞:

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- Իմ բանալին ոչ մի տեղ չտեսնես:
- Սխալ:

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Սա սխալ սենյակ է:
Դուք այժմ 304-ում եք:

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
-Կներես: Ես խաբեցի:
-Սա իմ սենյակը չէ՞:

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Ոչ: Եկեք գնանք:

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Ինչու՞ է սա իմ ձեռագիրը:

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Սա քո սենյակն էր,
բայց հիմա դու 304-ում ես:

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- Ե՞րբ էի այստեղ:
-Անցյալ շաբաթ:

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
Բայց հետո ես քեզ վարձեցի
մեկ այլ սենյակ դրա վրա:

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
-Ինչո՞ւ:
- Բիզնեսը դանդաղ է ընթանում:

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Ես ասացի իմ ղեկավարին
ձեր վիճակի և այլ բաների մասին…

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
և նա ասաց.
«Փորձեք և վարձեք նրան մեկ այլ սենյակ»:

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Քանի սենյակ եմ ստուգել
մտե՞լ այս խեղկատակության մեջ:

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Ընդամենը երկու, առայժմ:

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Գոնե դու անկեղծ ես
ինձ պոկելու մասին:

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Դու ամեն դեպքում չես հիշի:

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Պետք չէ այդքան ազնիվ լինել, Բուրթ:

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Լեոնարդ, միշտ ստացիր անդորրագիր։

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Այո՛։ Ես դա կգրեմ:

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- Ժամը քանիսն է:
- Քառորդից մինչև 1:00:

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
Ձեր սենյակը...

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- Նատալի՞:
-Դու ինձ չես հիշում:

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Ես հենց նոր քննիչ կդառնայի
երբ հանդիպեցի Սեմիին։

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Պարոն Սամուել Ռ. Ջանկիս. Երբևէ եղած ամենատարօրինակ դեպքը.

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
Գիտեք, տղան 58 տարեկան է
կիսաթոշակառու հաշվապահ.

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Նա և իր կինը եղել են այս ամենի մեջ
ավտովթար. Ոչ մի չափազանց լուրջ բան:

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>Բայց նա ծիծաղելի է պահում:
Նա չի կարողանում հասկանալ, թե ինչ է կատարվում:</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>Բժիշկները որոշ հնարավոր վնաս են գտնում
դեպի հիպոկամպուս:</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>Ոչ մի վերջնական բան չկա, բայց Սեմին չի կարողանում հիշել
մի քանի րոպեից ավելի ցանկացած բան:</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>Չեմ կարող աշխատել, չեմ կարող վատություն անել:
Բժշկական հաշիվները կուտակվում են:</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>Նրա կինը զանգահարում է ապահովագրական ընկերություն,
և ինձ ուղարկում են:</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>Այժմ սա իմ առաջին մեծ պահանջներն են
հետաքննություն, ուստի ես իսկապես ստուգում եմ այն:</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
<i>Սեմմին կարող է լավ մտածել,
բայց նա չի կարող նոր հիշողություններ ստեղծել:</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>Նա կարող էր միայն բաներ հիշել
մի քանի րոպե:</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
-Սա պարոն Շելբին է։
<i>- Նա հեռուստացույց կդիտեր…</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>բայց ավելի երկար, քան
մի քանի րոպեն չափազանց շփոթեցնող էր:</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>Նա չէր կարողանում հիշել, թե ինչպես սկսվեց:
Նա սիրում էր գովազդային հոլովակներ։ Նրանք կարճ էին:</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Սեմի. Իմ կրակոցի ժամանակն է։

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>Խենթն այն էր, որ այս տղան…</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>ով չէր կարող նույնիսկ հետևել սյուժեին
Կանաչ ակրերն այլևս…</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>կարող է անել ամենաբարդ բաները…</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>քանի դեռ նա սովորել է դրանք
վթարից առաջ…</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>և քանի դեռ նա պահել է իր միտքը
այն, ինչ նա անում էր։</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Եղեք նուրբ.

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>Բժիշկներն ինձ վստահեցնում են, որ իրականում կա
պայման, որը կոչվում է անտերոգրադ հիշողության կորուստ…</i>

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>կամ կարճաժամկետ հիշողության կորուստ:</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>Հազվադեպ է, բայց օրինական:</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>Բայց ամեն անգամ, երբ տեսնում եմ նրան…</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Ես որսում եմ այս տեսքը…</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>ճանաչման այս թեթև տեսքը:</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>Բայց նա ասում է, որ ինձ ընդհանրապես չի հիշում:</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Սեմի, լավ է: Ես ստացա այն: Ես ստացա այն:

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
-Բարև, պարոն Շելբի:
-Ողջույն, տիկին Ջանկիս:

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>Ես կարող եմ կարդալ մարդկանց,
և ես մտածում եմ՝ վատ դերասան:</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Այսպիսով, ես հիմա կասկածում եմ,
և ես պատվիրում եմ ավելի շատ թեստեր:

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Արթնացե՛ք։

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
որտե՞ղ եմ ես։

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Ինչ-որ մեկի ննջասենյակը:

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Դա պետք է լինի նրա սենյակը:

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
Բայց ո՞վ է նա։

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
Միայն ես եմ։

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
-Լա՞վ քնեցիր:
-Այո: Դու՞

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Օ՜, բայ: Ես պետք է լինեմ ինչ-որ տեղ:

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
-Բավականին տարօրինակ է:
-Օգտակար է:

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Դուք երբեք հեռախոս չեք գրում
համարը ձեռքիդ?

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Ես պետք է կարողանամ խոսել ընկերոջս հետ
այսօր համարանիշի մասին.

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
-Հա, պետհամարանիշը:
- Ջոն Գ.-ի համարանիշը:

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
Դուք դաջված եք ձեր ազդրի վրա:

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
— Նատալի։

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
«Նա էլ է ինչ-որ մեկին կորցրել։

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Նա ձեզ կօգնի խղճահարությունից »:

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Եթե այն գրանցված է այս նահանգում…

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
այն պետք է տևի ընդամենը մի քանի վայրկյան
վերցնել իր լիցենզիան և գրանցումը:

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Ես կզանգեմ քեզ հենց որ խոսեմ նրա հետ։

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Կարծում եք՝ մենք պարզապես կարող էինք հանդիպում կազմակերպել
հիմա? Ես այնքան էլ լավ չեմ հեռախոսով:

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
Հիանալի է, որ դու...

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
որ դու ինձ օգնում ես այսպես.

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Ես օգնում եմ քեզ, որովհետև դու ինձ օգնեցիր:

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Այսպիսով, հաջորդ անգամ, երբ կտեսնեք ինձ,
կհիշե՞ս ինձ

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Կարծում եմ՝ դուք կկատարեք:

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
կներես։

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Լենի, գնալուց առաջ,
Կարո՞ղ եմ վերնաշապիկս հետ տալ, խնդրում եմ:

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Յո, Լենի! Ես կարծում էի, որ դուք բաժանվել եք վերջնականապես:

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Սեմին չկարողացավ ընտրել
ընդհանրապես ցանկացած նոր հմտություններ ձեռք բերել:

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
Բայց ես մի բան եմ գտնում
իմ հետազոտության մեջ՝ պայմանավորում:

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Սեմին դեռ պետք է սովորի
կրկնության միջոցով։

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Այդպես ես սովորում այնպիսի բաներ, ինչպիսին է հեծանիվ վարելը:
Դուք պարզապես ավելի լավն եք դառնում պրակտիկայի միջոցով:

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Դա բոլորովին այլ մասն է
ուղեղի կարճաժամկետ հիշողությունից.

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Այսպիսով, ես անցա բժիշկների թեստը
Սեմիի պատասխանը պայմանավորվածությանը:

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Պարզապես վերցրեք ցանկացած երեք առարկա:

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Դա թեստ է:

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Որտե՞ղ էիք տղաներ, երբ ես արեցի իմ CPA-ն:

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
Ներողություն։

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Օ՜ Ի՞նչ ղալմաղալ:

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
-Սա թեստ է, Սեմմի:
- Փորձիր սա, այ ղալաթ:

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>Օբյեկտներից ոմանք էլեկտրաֆիկացվել են:</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>Նրանք նրան մի փոքր ցնցում կպատճառեին:
Նրանք անընդհատ կրկնում էին թեստը…</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
միշտ էլեկտրիֆիկացված նույն առարկաներով:

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
Խնդիրն այն էր, թե արդյոք Սեմմին կարող է սովորել
Էլեկտրականացված օբյեկտներից խուսափելու համար…

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
ոչ թե հիշողությամբ, այլ բնազդով:

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Նատալի, չէ՞: Ո՞վ է Դոդը:

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
-Գուշակիր ես այլևս չպետք է անհանգստանամ նրա համար:
-Ի՞նչ ջղայնության մեջ ես ինձ գցել:

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Ներս արի։

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
-Ո՞վ է նա:
- Հանգստացիր: Լա՞վ:

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Սա իմ խնդիրն է։ Դուք առաջարկեցիք օգնել։ Այն
ոչ մի կապ չունի ձեր հետաքննության հետ:

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Ինչպե՞ս ինձ ներքաշեցիր այս գործի մեջ:

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Դու առաջարկեցիր օգնել, երբ տեսար
այն, ինչ նա արեց իմ դեմքին:

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
-Ինչպե՞ս իմանամ, որ նա այդպես է արել քո դեմքին:
-Որովհետև ես անմիջապես քեզ մոտ եկա այն բանից հետո, երբ նա դա արեց:

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Ես ձեզ ցույց տվեցի, թե ինչ է նա արել,
և ես խնդրեցի, որ օգնես ինձ:

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
-Իսկ ես ընդամենը քո խոսքի՞ն եմ ընդունում:
-Այո:

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Ինչ-որ բան այնպես չէ:

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Կարծում եմ՝ ինչ-որ մեկն ինձ հետ է խեղդվում,
փորձում է ստիպել ինձ սպանել սխալ տղային:

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
-Դու՞:
-Ի՞նչ:

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
-Սպանե՞լ նրան:
-Իհարկե ոչ։

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Հեյ

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Նստեք, լա՞վ: Նստեք.

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Սա ձեզ հետ կապ չունի։

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Դուք ինձ օգնեցիք, և ես շնորհակալ եմ:

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
Դուք պետք է այրեք դրանք:

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Լեոնարդ, դու որոշեցիր օգնել ինձ։
Վստահեք ինքներդ ձեզ:

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Վստահեք ձեր սեփական դատողությանը.
Դուք կարող եք կասկածի տակ դնել ամեն ինչ:

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
-Երբեք հաստատ ոչինչ չես կարող իմանալ։
- Բաներ կան, որ հաստատ գիտես։

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Ինչպիսի՞ն է.

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Ես գիտեմ, թե ինչպես է դա հնչելու
երբ ես թակում եմ դրա վրա:

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Ես գիտեմ, թե դա ինչ է լինելու
զգում եմ, երբ վերցնում եմ այն:

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Տեսնես Հստակություններ. Դա այն տեսակն է
հիշողության մասին, որը դուք ընդունում եք որպես տրամադրված:

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
Գիտե՞ք, ես կարող եմ շատ բան հիշել:

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Աշխարհի զգացումը… և նրան:

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Նա գնացել է:

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
Իսկ ներկան մանրուք է,
որոնք ես խզբզում եմ որպես ցցված գրառումներ:

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Հեյ Դե արի։ Փորձեք և հանգստացեք: Դե արի։

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Ինձ համար հեշտ չէ հանգստանալը, գիտե՞ս:

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Դե արի։ Հանեք ձեր բաճկոնը:

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Հիմա. Դե արի։

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Հեյ

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Չէի կարծում, որ դու այդ տեսակն ես:

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Այն հետընթաց է:

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Եկեք այստեղ:

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Եկեք այստեղ:

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Ինչ վերաբերում է այստեղ:

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Միգուցե դա այն ժամանակ է, երբ ես գտնեմ նրան:

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Ես էլ եմ ինչ-որ մեկին կորցրել:

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
կներես։

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Նրա անունը Ջիմի էր։

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
-Ի՞նչ պատահեց նրա հետ:
- Նա գնացել է ինչ-որ մեկին հանդիպելու:

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Նա այդպես էլ չվերադարձավ։

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
-Ո՞ւմ հետ է գնացել հանդիպելու։
- Մի տղա կոչվում է Թեդի:

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Ի՞նչ է մտածում ոստիկանությունը.

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Նրանք շատ կոշտ չեն թվում
Ջիմի նման տղաների համար:

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Երբ գտնում եք այս տղային, այս Ջոն Գ…

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
ինչ ես անելու

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
Ես սպանելու եմ նրան:

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Միգուցե ես կարողանամ օգնել ձեզ գտնել նրան:

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե որքան ժամանակ է նա չկա:

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
Կարծես արթնացա անկողնում
և նա այստեղ չէ…

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
քանի որ նա գնացել է
լոգարան կամ այլ բան:

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
Բայց ինչ-որ կերպ ես պարզապես...

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
Ես պարզապես գիտեմ, որ նա երբեք չի լինում
կվերադառնամ քնելու:

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
Եթե ես կարողանայի ուղղակի հասնել
և դիպչիր անկողնու նրա կողքին…

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
Ես կիմանայի, որ ցուրտ է։

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
Բայց ես չեմ կարող։

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
Ես գիտեմ, որ չեմ կարող նրան հետ բերել:

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
Բայց ես չեմ ուզում արթնանալ
առավոտյան մտածելով, որ նա դեռ այստեղ է:

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
Ես պառկում եմ այստեղ՝ չիմանալով
ինչքան ժամանակ ես մենակ եմ:

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
Ինչպե՞ս կարող եմ բուժել:

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
Ինչպե՞ս պետք է բուժվեմ
եթե ես չեմ կարող… զգալ ժամանակը?

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
«Նա էլ է ինչ-որ մեկին կորցրել։

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
Նա ձեզ կօգնի խղճահարությունից »:

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Նրանք ամիսներ շարունակ փորձարկում էին Սեմիին…

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
միշտ նույն առարկաներով
կրելով էլեկտրական լիցքը.

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
Օ՜ Ի՞նչ ղալմաղալ:

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
-Սա թեստ է, Սեմմի:
- Փորձիր սա, այ ղալաթ:

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
Նույնիսկ կարճաժամկետ հիշողության կորստի դեպքում…

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Սեմմին պետք է բնազդաբար սովորեր
դադարեցրեք սխալ առարկաներ վերցնելը:</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>Բոլոր նախորդ դեպքերն արձագանքեցին
պայմանավորելու համար։ Սեմին ընդհանրապես չպատասխանեց:</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>Բավական էր ենթադրել, որ նրա վիճակը
հոգեբանական էր, ոչ թե ֆիզիկական:</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
Նրա հայցը մերժեցինք՝ հիմնավորելով
որ նա ապահովագրված չէ հոգեկան հիվանդության համար:

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
Նրա կինը խրվել է հաշիվների մեջ,
և ես մեծ առաջխաղացում ստացա:

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Օդափոխումը չաշխատեց Սեմիի համար,
այնպես որ նա դարձավ անօգնական:

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
Բայց դա ինձ մոտ աշխատում է:

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Ես ապրում եմ այնպես, ինչպես Սեմին չէր կարող:

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
Սովորությունն ու առօրյան իմ կյանքը հնարավոր են դարձնում:

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
Կոնդիցիոներ. Գործելով բնազդի վրա:

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
Արթնացե՛ք։

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
որտե՞ղ եմ ես։

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
Մոթելի սենյակ.

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
Որոշ անանուն մոթելի սենյակ:

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
Գզրոցներում ոչինչ,
բայց ամեն դեպքում ես կնայեմ:

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
Ոչինչ, բացի Գեդեոնի Աստվածաշնչից:

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
Լեննի! Բացե՛ք։

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
Ընդամենը մեկ րոպե:

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
Բացեք դուռը։

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Լեննի.

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
Բացեք դուռը։

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
Արի՛

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
Բարև, Թեդի:

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Ավարտե՞լ ես քեզ հետ խաղալը, Լեննի:

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
Ես դա հասկանում եմ:

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
Սիրահարված հարևաններ.

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
Ի՞նչ ես անում այստեղ։

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
Դու ինձ կանչեցիր։ Դուք ասացիք, որ իմ օգնության կարիքն ունեք:

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
Ես ավելի շատ պարգևներ եմ ունեցել
ընկերական հարաբերություններ, քան այս մեկը:

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
Չնայած ես կարողանում եմ պահել
պատմելով նույն անեկդոտները.

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
Դա ի՞նչ անիծյալ է:

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
- Ո՞վ է դա:
- Դու չե՞ս ճանաչում նրան:

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
Ո՛չ։ Ես պետք է?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
Սպասեք մի րոպե:

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
-Դա Ջոն Գ.
-Չեմ կարծում։

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
-Դուք այդպես չե՞ք կարծում: Դու չե՞ս գրել:
- Ես կարող էի քնել առաջ:

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
Հանուն Քրիստոսի!

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
Հարցրեք նրան.

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
Ինչ է քո անունը:

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Ձեր անունը։

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
-Դոդ:
- Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
-Ի՞նչ:
- Ո՞վ է դա արել քեզ հետ:

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
Դուք արեցիք:

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- Ես չեմ օգնի քեզ սպանել այդ տղային:
-Չէ, թույլ տվեք մի րոպե մտածել։

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
Լավ, Նատալի: Ո՞վ է Նատալին:

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- Նատալի ով?
-Ինչո՞ւ:

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
-Երևի ճանաչում եմ նրան:
-Նայիր. Մենք պետք է նրան հանենք այստեղից:

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
Լավ, լավ:

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
Նա պետք է մեքենա ունենա, չէ՞:

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
Մենք նրան իջնում ենք իր մեքենան, ասում ենք, որ գնա
Հեռացիր քաղաքից, թե չէ մենք կսպանենք նրան:

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
Մենք չենք կարող նրան հեռացնել այստեղից
կապված և արյունահոսող.

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
-Ինչպե՞ս ես նրան այստեղ բարձրացրել:
-Չգիտեմ:

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
Դու չգիտես։

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
Այո, ես անում եմ: Սա իմ սենյակը չէ։

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
Դա պետք է լինի նրա սենյակը: Հիանալի Եկեք գնանք։

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- Ոչ, ոչ: Մենք չենք կարող հենց այնպես թողնել նրան այստեղ:
-Ինչու՞ ոչ:

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
Որովհետև սպասուհին ներս է մտնելու
տեսեք նրան, զանգահարեք ոստիկաններին: Նա կարող է մեզ նույնականացնել:

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
Լավ։ Մենք արձակում ենք նրան…

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
մենք մաքրում ենք նրան և արշավում ենք նրան
այստեղից՝ ատրճանակը մեջքին։

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
Ատրճանակ։ Ինչո՞ւ պետք է ատրճանակ ունենամ:

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
Դա պետք է լինի իրենը: Չեմ կարծում
նրանք թույլ կտան ինձ նման մեկին ատրճանակ կրել:

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
Սխալ հույսը ոչ:

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
Ո՞ր մեկը։

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
Հավանաբար պետք է գողանանք նրա մեքենան։
Գիտե՞ք, դաս տվեք նրան։

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
Լռիր։

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
Դա ամեն ինչ ճիշտ է, որ դուք ասեք:
Դու ես Ջագի հետ:

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
Ներս մտիր։
Ես գնում եմ նրա հետ: Դուք հետևում եք մեզ։

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
Տո՛ւր ինձ քո բանալիները։

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
Վերցրեք ձեր սեփական մեքենան:

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
-Ուրեմն վախեցա՞վ։
-Այո: Կարծում եմ՝ դա քո չարաբաստիկ բեղերն էին։

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Քեզ ջարդել Դուք պետք է գողանայիք նրա մեքենան։

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
-Ինչո՞ւ: Ի՞նչ վատ բան կա այս մեկի մեջ:
-Ոչինչ: Դուք ցանկանում եք առևտուր անել:

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Այսպիսով, ինչ եք անում հիմա:

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Ես պատրաստվում եմ պարզել
ինչի մասին էր խոսքը:

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Նատալի, չէ՞: Ո՞վ է Դոդը:

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Սեմի կինը հաշմանդամ էր
նրան աջակցելու գնով…

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
և պայքարելով ընկերության որոշման դեմ:

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
Բայց դա փողը չէր, որ հասավ նրան:

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Ես երբեք չեմ ասել, որ Սեմմին կեղծում է:</i>
-Լսիր։ Ես մի գաղափար ունեմ.

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Սեմի, ես մի գաղափար ունեմ:

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>Ուղղակի դա նրա խնդիրն է
մտավոր էր, ոչ թե ֆիզիկական:</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Ես ուզում եմ, որ դու գրիչ ունենաս
գրպանումդ, լա՞վ:

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- Բայց նա չկարողացավ հասկանալ:</i>
- Գրպանումդ բարձիկ կունենաս:

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
-Սխա՞լ եմ արել:
-Դու սխալ բան արեցիր։

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Մենք դրանով կզբաղվենք:
Մենք ավելի շատ կփորձենք:

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>Նա նայում է նրա աչքերի մեջ
և տեսնում է նույն մարդուն:</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>Եթե դա ֆիզիկական խնդիր չէ,
նա պարզապես պետք է դուրս պրծնի դրանից:</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Էլենը կանչեց!
- Էլենը զանգե՞լ է:

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
-Էլենն այսօր չի կարող գալ: Էլենը չի կարող գալ:
-Լավ: կներես։

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
-Կներես: փորձում եմ։ կներես։
- Փորձի՛ր ավելի շատ:

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Այնքան լավ հին Լեոնարդ Շելբին ապահովագրությունից
ընկերությունը նրան կասկածի սերմ է տալիս…

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
ճիշտ այնպես, ինչպես նա տվել է այն բժիշկներին:

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
Բայց ես երբեք չեմ ասել, որ նա կեղծում է։
Ես երբեք դա չեմ ասել:

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Ես ինձ հարբած չեմ զգում։

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
-Բարև:
- Սխալ:

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Տնային տնտեսություն.

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
-Հիմա ոչ:
-Կներես:

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Լավ։

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
«Դոդ։ Դրեք նրան Թեդիի վրա
կամ պարզապես ազատվեք նրանից Նատալիի համար»:

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Դոդ.

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Ազատվեք նրանից։ Հարցրեք Նատալիին.

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Թեդի, Թեդի:

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>Թողեք ձեր համարը:
Դուք գիտեք, թե ինչ անել:</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
Այո՛։ Սա հաղորդագրություն է Թեդիի համար:

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
Ես Mountcrest Inn-ում եմ
Հինգերորդ փողոց, սենյակ վեց.

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Ինձ պետք է, որ դու գաս
հենց որ ստանաք սա: Դա կարևոր է։

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Սա Լեոնարդն է։ Շնորհակալություն։ Ցտեսություն։

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
Ջի՛մ:

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Տիկին Ջանկիսը չհասկացավ այն, որ դուք
չի կարող ինչ-որ մեկին ստիպել հիշել:

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
Որքան ավելի շատ ճնշման տակ լինես,
այնքան ավելի դժվար է դառնում:

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
Հետո ինձ հետ կանչե՞ս։

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Լավ։ Ինչ եմ անում?

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
Ես հետապնդում եմ այս տղային:

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Ոչ: Նա հետապնդում է ինձ:

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
Ջի՛մ:

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
«Դոդ, սպիտակ տղա:

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn հինգերորդ փողոցում»:

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Ես կհասցնեմ ցատկը քեզ վրա, այ ղալաթ:

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
Ջի՛մ:

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
Ներողություն։

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Ինձ զենք է պետք։

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Սա կլինի:

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Ես ինձ հարբած չեմ զգում։

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Ճանաչու՞մ եմ այս տղային:

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Նա կարծես ճանաչում է ինձ։

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Ի՞նչ ղալմաղալ:

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- Ինձ դուր է գալիս քո մեքենան:
-Շնորհակալություն։

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
-Որտե՞ղ ես վերցրել այն:
- Հետաքրքրվա՞ծ եք գնել:

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Ես բավականաչափ ուժեղ չեմ ստեղծել
տպավորություն է քեզ վրա?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Ես շատ խիստ չէի լինի քո հանդեպ:

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Լավ։ Ինչ եմ անում?

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Ո՞վ է սա:

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Օ՜ Կտրեք այն:

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
-Ինչպե՞ս կարող ես դա նորից կարդալ:
-Լավ է:

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Այո, բայց դու կարդացել ես այն,
նման հազար անգամ:

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
Ես վայելում եմ այն:

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Ես միշտ մտածում էի գրքի հաճույքի մասին
ուզում էր իմանալ, թե ինչ կլինի հետո:

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Մի եղիր ծակ:

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Ես այն չեմ կարդում ձեզ նյարդայնացնելու համար:
Ես վայելում եմ այն:

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Պարզապես թույլ տվեք կարդալ, խնդրում եմ:

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Հավանաբար նախկինում փորձել է սա:

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Հավանաբար այրվել են ձեր իրերով բեռնատարներ:

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Չեմ կարող հիշել քեզ մոռանալը:

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Այո՛։

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Ըհը:

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Պարոն, դա, անշուշտ, կպահպանվի
իմ որոշ հայտնագործություններով:

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Ես մի քիչ ավելիի հույս ունեի
դեղերի տեսանկյունից. Կարող եք մի վայրկյան կախել:

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Ոստիկանության հաղորդագրության մեջ նշված է եղել թմրանյութը
հայտնաբերվել է իմ տնից դուրս մեքենայի մեջ.

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Մեքենան գողացել են,
բայց նրա տպագրություններն ամենուր էին:

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Բաժանմունքում ընկերներ ձեռք բերեցի։
Ինձ տվեցին դրա պատճենը։

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Ես շատ եմ զբաղվել ոստիկանության հետ
իմ ապահովագրական աշխատանքում:

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Իմ վիճակով, դա իսկապես դժվար է:
Ես չեմ կարող այդ ամենը միանգամից մտքում պահել:

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Ես պետք է ամփոփեմ տարբեր բաժինները:
Եվ կան էջեր, որոնք բացակայում են:

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Կարծում եմ՝ փորձել եմ բոլորին գրանցել:

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Ես չգիտեմ, թե ինչու են սրանք խաչվում։

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
Բայց նրանք չէին էլ փնտրում Ջոն Գ.

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Այն իրերը, որոնք նրանք գտել էին մեքենայում, տեղավորվում էին
այն, ինչ նրանք կարծում էին, որ եղել է…

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
այնպես որ նրանք դրանից ոչ մեկին չհետապնդեցին:

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
Մեղր.

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Սիրելիս, ուշ է:

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
Ամեն ինչ կարգի՞ն է:

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
Լա՞վ ես այնտեղ:

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Ձեզ համար լավ էր?

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Ի՞նչ: Ես պետք է դուռը կողպե՞ի։

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
Ոչ

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Ես կուզենայի, որ դուք հիմա հեռանաք:

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Ինչ-որ բան կա թաքցված թմրամիջոցների մասին
մեքենայում, որն ինձ համար ճիշտ չի զանգում:

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Որովհետև ոստիկանությունը պնդում է
տղան թմրամոլ էր…

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
գումար է պետք գոլ խփելու համար,
ինչը, իմ կարծիքով, հիմարություն է…

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
«Որովհետև նա չի պատրաստվում տեղ-տեղ կոտրել
մինչ նա դեռ այդքան մեծ պաշար ունի:

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
Կարծում եմ, Ջոն Գ.-ն թողել է այնտեղ
կամ այնտեղ տնկել:

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Դուք որտեղի՞ց գիտեք դա։

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
Խայտառակություն: Դա ճիշտ է: Այն համապատասխանում է:

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Այսպիսով, նա դիլեր է:

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Կանգնեք մի վայրկյան:

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Հիմա ինչ-որ տեղ ենք հասնում:

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
«Discount Inn».

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Այո, լավ: Շիկահերը լավ է:

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Այդպես են ասում։

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
The Discount Inn. 304։

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Լեոնարդ.

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
հետո ի՞նչ։

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Մենք պարզապես գնում ենք քնելու:
Դուք սպասում եք, որ ես քնեմ:

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Դուք մտնում եք լոգարան
և դու շրխկացնում ես դուռը:

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- Խփե՞լ:
-Այո: Ինձ արթնացնելու համար բավական բարձրաձայն:

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
-Եվ վե՞րջ:
-Վերջ:

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Նախ, ես պարզապես պետք է, որ դու դնես
այս բաները սենյակի շուրջը:

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Պարզապես ձևացրեք, որ դրանք ձեր իրերն են
և որ սա ձեր ննջասենյակն է:

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
-Պե՞տք է հագնեմ:
- Ո՛չ: Ճիշտ այնպես, ինչպես հանեցիր կամ նման բան:

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Ես չեմ ուզում, որ դուք օգտագործեք այն: կներես։

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
Ես պարզապես նկատի ունեմ դրանք դնել
սենյակի շուրջը…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
ասես դրանք քո իրերն են։

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Այն, ինչ ձեզ դուրս է հանում:

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
Ես չեմ կարող մեղադրել ոստիկաններին
ինձ լուրջ չվերաբերվելու համար:

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Սա բարդ պայման է
որպեսզի մարդիկ հասկանան.

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Նայեք Սեմմի Ջանկիսին։
Սեփական կինը չէր կարողանում դրանով զբաղվել։

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Ես պատմեցի ձեզ, թե ինչպես է նա փորձել
ստիպելու նրան, որ նա դուրս գա դրանից:

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Ի վերջո, նա եկավ ինձ տեսնելու գրասենյակ:
Ես իմացա ամեն տեսակ խայտառակություն։

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>Նա պատմեց ինձ Սեմիի հետ կյանքի մասին,
ինչպես նա վարվեց նրա հետ:</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Շնորհակալ եմ ինձ տեսնելու համար։

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Բանը հասավ նրան, որ նա կբերեր Սեմիին
ուտելիք թաքցնել ամբողջ տան շուրջը:

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
Հետո նա կդադարի կերակրել նրան
տեսնելու, թե արդյոք նրա քաղցը…

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
կստիպի նրան հիշել
որտեղ նա թաքցրել էր ուտելիքը:

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>Նա դաժան մարդ չէր:
Նա պարզապես ուզում էր վերադառնալ ծեր Սեմմին:</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Պարոն Շելբի, դուք ամեն ինչ գիտեք Սեմի մասին
և դու որոշել ես, որ նա կեղծում է:

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Տիկին Ջանկիս, ընկերության դիրքորոշումը
չէ՞ որ Սեմմին ինչ-որ բան է կեղծում…

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
պարզապես նրա վիճակը
չի կարելի ցույց տալ, որ...

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Ես պարզապես ուզում եմ իմանալ
ինչպիսի՞ն է քո անկեղծ կարծիքը Սեմիի մասին:

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Մենք նույնիսկ չպետք է այսպես խոսենք
մինչդեռ գործը դեռ բաց է բողոքարկման համար:

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
-Ես որոշումը չեմ բողոքարկում։
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ ես այստեղ:

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Փորձեք հասկանալ.
Երբ նայում եմ Սեմիին…

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
Ես չեմ տեսնում… բանջարեղեն:

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Ես տեսնում եմ իմ հին Սեմմին:

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Ի՞նչ եք կարծում, դա ինչ է ինձ համար կասկածելու
նա կարող է պատկերացնել այս ամբողջ խնդիրը…

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
և եթե ես պարզապես կարողանայի
ճիշտ բան ասա…

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
նա դուրս կգա դրանից
և վերադառնաք նորմալ լինելուն:

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Եթե ​​ես իմանայի, որ իմ հին
Սեմին իսկապես գնացել էր…

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
այդ ժամանակ ես կարող էի հրաժեշտ տալ
և սկսիր սիրել այս նոր Սեմիին:

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Քանի դեռ կասկածում եմ,
Ես չեմ կարող հրաժեշտ տալ և առաջ գնալ:

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Ես ուզում եմ, որ դուք մոռանաք ընկերությունը
դուք աշխատում եք 30 վայրկյան…

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
և ասա ինձ, եթե իսկապես հավատում ես
որ Սեմմին կեղծում է իր վիճակը։

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Ես պետք է իմանամ… ինչ ես դու
անկեղծորեն հավատա.

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Ես հավատում եմ, որ Սեմմին պետք է ֆիզիկապես լինի
կարող է նոր հիշողություններ ստեղծել:

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Շնորհակալություն։

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Ես մտածեցի, որ օգնեցի նրան: Ես մտածեցի
նա պարզապես ինչ-որ պատասխանի կարիք ուներ:

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Ես չէի կարծում, որ դա կարևոր է
որն էր պատասխանը…

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
պարզապես նա ուներ մեկին հավատալու:

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- Այսքան գեղեցիկ մեքենա պետք է կողպեք:
- Ո՞վ ես դու:

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Թեդի, քո ընկերը:
- Ապացուցիր:

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Սեմի. Հիշու՞մ եք Սեմին:
Դու ինձ ասացիր Սեմի մասին։

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Հե՜զ

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Ի՞նչ ես անում իմ մեքենայում:

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Ինչ, ձեր հումորի զգացումը
գնացել է հիշողության հետ?

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- Դուք նույնիսկ գիտե՞ք, թե ինչու եք այստեղ:
- Անավարտ գործ.

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Լեննի, թույլ տվեք տեղեկացնել ձեզ.

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
Ձեր գործն այստեղ շատ ավարտված է:

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
-Դու դեռ այստեղ ես Նատալիի պատճառով:
-Ո՞վ է Նատալին:

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Շմուկ, ում տունն եք կարծում
դու նոր ես դուրս եկել

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
Ճիշտ է։ Նայեք ձեր նկարներին:
Գրազ եմ գալիս, որ դու ստացել ես նրանից մեկը:

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Հաճելի հարված, Լեյբովից.

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Դուք կցանկանաք գրառում կատարել:
Դուք չեք կարող վստահել նրան:

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
Այո? Ինչու՞ այդպես:

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Քանի որ մինչ այժմ նա վերցրել է
նայեք այս կոստյումին և մեքենային…

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
և նա սկսում է ուղիներ գտնել
իրավիճակը իր օգտին դարձնելու համար:

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Նա արդեն ստիպել է ձեզ մնալ
նրա հետ՝ հանուն Քրիստոսի:

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Դուք չեք կարող վերադառնալ այնտեղ:
Մի մոթելի անուն տամ։

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- Դու բախտավոր ես, որ բախվեցի քեզ: Դա վատ նորություն է:
-Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «վատ լուր»:

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Նա թմրանյութերի հետ է կապված:

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Նայիր. Սրանք. Դուք տեսնում եք սրանք.

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Սա այն բարն է, որտեղ նա աշխատում է:

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
Նրա ընկերը թմրավաճառ է:

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Նա պատվերներ է ընդունում նրա համար, կազմակերպում հանդիպումներ:

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Նա հաղորդագրություններ է գրում դրանց հետևի մասում։

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
Հետո նա սայթաքում է նրան պատասխանները
երբ նա մատուցում է նրան իր խմիչքը:

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
-Ինչո՞ւ պետք է հոգ տանեմ:
- Որովհետև երբ նա խցանվում է…

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
նա ձեզ կօգտագործի իրեն պաշտպանելու համար:

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Ումի՞ց։

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
Տղաները կցանկանան իմանալ
ինչ է պատահել իր ընկերոջ հետ.

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Տղաները կգան նրա հետևից:
Ինչ-որ մեկը պետք է վճարի, Լենի:

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Ինչ-որ մեկը միշտ վճարում է:
Միգուցե նա կհասցնի ձեզ:

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
Օ, հա՞
Միգուցե նա կհասցնի ձեզ: Դա դա՞ է:

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Դուք անհանգստանում էիք, որ նա է
կօգտագործե՞ս ինձ քո դեմ:

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- Ոչ:
-Ինչու՞ ոչ:

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Որովհետև նա չգիտի, թե ով եմ ես:

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
-Ինչո՞ւ ես հետևում ինձ:
-Երևի ուզում եմ օգնել:

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Նա ոչինչ չգիտի
քո հետաքննությունը, լա՞վ, Էյնշտեյն:

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Այսպիսով, գրեք սա:

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Երբ նա առաջարկում է օգնել,
դա կլինի իր իսկ պատճառներով:

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
Ես չեմ ստում.
Վերցրու գրիչս: Գրեք սա:

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Մի վստահիր նրան։

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
-Այնտեղ։ Դուք երջանիկ եք հիմա:
-Ես երջանիկ չեմ լինի, քանի դեռ դու չհեռանաս քաղաքից:

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Ինչու՞ ոչ։

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Երբևէ մտածել եք, թե որքան ժամանակ կարող եք այստեղ շրջվել
նախքան մարդիկ կսկսեն հարցեր տալ:

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Ինչպիսի՞ հարցեր:

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Նույն կարգի հարցեր
դուք պետք է ինքներդ ձեզ հարցնեք.

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
-Ինչի՞ նման:
-Ինչպե՞ս եք ստացել այս կոստյումը, մեքենան:

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
-Ես փող ունեմ։
-Ինչի՞ց:

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
Կնոջս մահը. Ես աշխատում էի
ապահովագրության մեջ։ Մենք լավ ծածկված էինք:

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Այսպիսով, ձեր վշտի մեջ դուք թափառեցիք
մտել Jaguar-ի դիլեր:

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Դուք գաղափար չունե՞ք, չէ՞:

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
-Դու նույնիսկ չգիտես, թե ով ես:
-Այո, անում եմ:

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Ես ամնեզիա չունեմ: Ես հիշում եմ
ամեն ինչ մինչև դեպքը:

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
Ես Լեոնարդ Շելբին եմ:
Ես Սան Ֆրանցիսկոյից եմ

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Ահա թե ով էիր դու:
Դու չգիտես, թե ով ես…

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
ինչ ես դու դարձել… դեպքից հետո:

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Դուք թափառում եք դետեկտիվ խաղալով:

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Դուք նույնիսկ չգիտեք, թե որքան վաղուց էր դա:

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Թույլ տվեք այսպես ձեւակերպել. Դուք հագնում էիք
դիզայներական կոստյումներ, երբ ապահովագրություն եք վաճառում:

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
-Ես ապահովագրություն չեմ վաճառել։ Ես դա հետաքննեցի։
- Ճիշտ է: Դուք քննիչ եք:

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
-Գուցե դուք ինքներդ սկսեք հետաքննել։
-Շնորհակալություն խորհրդի համար։

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Նայի՛ր, ինձ լավություն արա։
Մի վերադառնաք այնտեղ:

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Մոթելը քաղաքից դուրս կտանե՞ք։

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Զվարճալի էր, Լենի:

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
«Մի վստահիր նրան»:

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
«Մի հավատացեք նրա ստերին».

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Ջա՛ռ։ Ինձ պետք է իմ սեփական տեղը։

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Ոչ: Նա չպետք է ունենար
ինձ տվել է այդ պատասխանատվությունը:

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Ես հայցերի քննիչ եմ, ոչ թե բժիշկ:

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Այո՛։ ենթադրում եմ։

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
Բայց ես ամեն տեսակ ունեմ
այլ նկատառումներից։

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Իրավական պատասխանատվություն, խոշոր ֆինանսական-

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Ո՞վ է սա:

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Գրեք սա:
Գրեք, թե ինչ է տեղի ունեցել: Գրեք այն:

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Կենտրոնացեք.
Մտածեք այն: Գտեք գրիչ:

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Ի՞նչ է պատահել։

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Ինչ տեսք ունի այն:
Նա ծեծեց ինձ:

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
ԱՀԿ?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
ԱՀԿ?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Պապ, Լեոնարդ: Դոդ.
Դոդը հաղթեց ինձ:

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
-Ինչո՞ւ:
-Ինչո՞ւ: Քո պատճառով։

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Որովհետև ես արեցի այն, ինչ ինձ ասացիր:
Ներս մտեք և տրամաբանեք նրա հետ։

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Ասա նրան Թեդիի մասին: Հոյակապ գաղափար!
- Հանգստացիր: Հանգստացեք:

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Դուք ապահով եք: Ոչինչ:

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Դե արի։ Պարզապես նստիր:

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Նստեք։

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Այստեղ. Նստեք։

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Լավ։ Դուք լավ եք:

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Ես պարզապես մի քիչ սառույց կբերեմ քո դեմքին:

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Այստեղ.

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Ես արեցի ճիշտ այն, ինչ դու ինձ ասացիր.

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Ես գնացի Դոդ…

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
և ես նրան ասացի
որ ես չունեի Ջիմիի փողերը…

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
կամ դեղերը…

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
և որ այս Թեդին
պետք է ամեն ինչ վերցրած լիներ։

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
Իսկ ի՞նչ ասաց.

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Նա ինձ չէր հավատում։

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Նա ասաց, եթե ես դեղեր չունենամ
վաղը նա ինձ կսպանի:

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
Հետո նա ուղղակի սկսեց հարվածել ինձ։

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
որտե՞ղ է նա։

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
-Ինչո՞ւ:
-Ես գնամ տեսնեմ նրան:

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
Իսկ.

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
Ես իրեն մի քանի կապտուկ կտամ և կասեմ
որ նա փնտրի Թեդի անունով մի տղայի:

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Նա կսպանի քեզ, Լենի:

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
Կինս ինձ Լենի էր ասում։

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
Այո?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Այո՛։ Ես ատում էի դա։

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Այս տղան այնքան վտանգավոր է:

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
-Մի այլ բան մտածենք, լա՞վ:
- Ոչ, ոչ:

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Դու ուղղակի ասա, թե ինչ տեսք ունի նա…
և որտեղ կարող եմ գտնել նրան:

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- Գրիչ ունե՞ս:
- Իմ քսակի մեջ:

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Նա հավանաբար կգտնի քեզ:

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
-Ի՞նչ նկատի ունես:
- Ես նրան պատմեցի քո մեքենայի մասին:

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Ինչո՞ւ։

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Նա ծեծում էր ինձ:
Ես պետք է նրան մի բան ասեի.

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Պարզապես գրեք այդ ամենը:

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Զգույշ եղեք.

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
ես լավ կլինեմ։

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- Այսքան գեղեցիկ մեքենա պետք է կողպեք:
- Ո՞վ ես դու:

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Ճաշատեղ.

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Բերթ. Ճիշտ է։
Սա պարոն Շելբին է 21 սենյակում:

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Այո, դա է բանը:
Ես ոչ մի զանգ չեմ ուզում:

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Ոչ: Ընդհանրապես ոչ մեկը:

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
-Ի՞նչ է պատահել:
- Ինչ-որ մեկն արդեն եկել է:

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- ԱՀԿ?
- Նա իրեն Դոդ է անվանում:

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Ի՞նչ է նա ուզում։

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Նա ցանկանում է իմանալ, թե ինչ է պատահել Ջիմիին
և նրա փողերը: Նա կարծում է, որ ես վերցրել եմ այն:

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
Դուք արե՞լ եք:

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Ոչ

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
-Ինչի՞ մասին է այս ամենը:
-Հե՜

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Չունե՞ս դավաճանության գաղափար, չէ՞:
Դուք պարզապես երանելի անգրագետ եք, այնպես չէ՞:

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
-Ես այս պայմանն ունեմ.
-Ես ամեն ինչ գիտեմ քո վիճակի մասին, Լեոնարդ:

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Հավանաբար դրա մասին ավելին գիտեք, քան դուք: Դուք
այլ բանի մասին պատկերացում չունես:

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Ի՞նչ է պատահել։

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Ինչ է պատահել, որ Ջիմին
գնաց հանդիպելու Թեդի անունով մի տղայի:

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Նա իր հետ մեծ գումար է տարել,
և նա երբեք չվերադարձավ:

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Ջիմիի գործընկերները կարծում են, որ ես նրան ստեղծել եմ: ես ոչ
գիտեք, թե արդյոք դուք գիտեք այս Թեդիին, կամ որքան լավ:

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
-Ես էլ չեմ:
-Մի՛ պաշտպանիր նրան։

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
-Ես չեմ:
-Օգնիր ինձ:

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Ինչպե՞ս:

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Ազատվիր Դոդից ինձ համար։

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
-Ի՞նչ:
- Սպանիր նրան: Ես քեզ կվճարեմ։

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
Ինչ եք կարծում, ես ինչ եմ:
Ես փողի համար մարդ չեմ սպանի.

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
հետո ի՞նչ։ Սե՞ր:

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Ինչի՞ համար կսպանեիր։

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
-Կսպանեիր կնոջդ համար, չէ՞:
-Դա ուրիշ է:

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
-Ոչ ինձ: Ես ամուսնացած չէի նրա հետ:
-Հեյ, կնոջս մասին մի խոսիր:

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Ես կարող եմ խոսել ում մասին ուզում եմ.

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Ես կարող եմ ասել այն, ինչ ուզում եմ
և դու չես հիշի:

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Ես կարող եմ քո կնոջը պոռնիկ անվանել
և մենք դեռ կարող էինք ընկերներ լինել:

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- Հանգստացիր:
- Քեզ համար հեշտ է ասել: Դուք չեք կարող վախենալ:

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- Չգիտես ոնց, այ ապուշ:
- Հանգստացեք: Սա ինձ հետ կապ չունի։

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Գուցե դա անում է: Դու որտեղի՞ց իմանաս:
Դու մի բան չգիտես։

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
-Չես կարող վախենալ, բայց կարո՞ղ ես բարկանալ:
-Այո:

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Ա՛յ, ողորմելի խեղկատակ:

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Ես կարող եմ ասել, ինչ ուզում եմ…

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
և դու չես ունենա ցնորված գաղափար,
դու, այծյամ, հետամնաց!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
-Բերանդ փակիր:
-Գիտե՞ս ինչ: Ես կօգտագործեմ քեզ:

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Ես հիմա ասում եմ ձեզ,
որովհետև ես դրանից ավելի շատ կվայելեմ…

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
եթե ես իմանամ, որ դու կարող ես կանգնեցնել ինձ
եթե դու այսքան հրեշ չլիներ:

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Կորցրե՞լ ես գրիչդ։

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Դա շատ վատ է, խենթ: Հակառակ դեպքում,
Դուք կարող եք ինքներդ մի փոքրիկ նշում գրել…

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
այն մասին, թե որքան է Նատալին ատում ձեր հետամնաց աղիքները
և որ ես քո կնոջը պոռնիկ եմ անվանել:

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
-Մի՛ ասա էլի խենթ բառ:
- Ձեր կնոջ պոռնիկի մասին:

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Ես կարդացի քո վիճակի մասին, Լեոնարդ։

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Դուք գիտեք, թե որն է կարճաժամկետության պատճառներից մեկը
հիշողության կորուստ է? Վեներական հիվանդություն.

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Միգուցե քո ղժղժոցը կնկա
չափից շատ հիվանդ աքլոր է ծծել…

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
և քեզ դարձրեց ղալմաղալ հետամնաց:

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Տխուր, տխուր հրեշ:

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Ես կարող եմ ասել, ինչ ուզում եմ…

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
և դու չես հիշի:

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Մենք դեռ լավագույն ընկերներ ենք լինելու…

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
կամ գուցե նույնիսկ սիրահարներ:

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
Ջի՛մ:

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Շուտով կտեսնվենք։

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Մնացեք կենտրոնացած: Գտեք գրիչ:

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Պետք է սա գրի առնել: Պետք է գրել այն:

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Կենտրոնացեք. Կենտրոնացեք. Կենտրոնացեք.

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Մտածեք այն:
Մտածեք այն: Մտածեք այն:

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Դե արի։ Պետք է գրիչ գտնել:
Ես պետք է գրիչ գտնեմ:

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Գրեք սա:
Գրեք սա, կոնկրետ ինչ է տեղի ունեցել:

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Կգրեմ կոնկրետ ինչ է եղել.
Դե արի։

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Ես պետք է գրիչ գտնեմ: Հե՜զ Դե արի։

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Պահպանեք կենտրոնացած: Պահպանեք կենտրոնացած:

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Մտածեք այն:
Դե արի։ Գտեք գրիչ:

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Գրեք այս գրառումը.
Գրեք, թե ինչ է տեղի ունեցել:

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Գրեք այն: Կենտրոնացեք.
Մտածեք այն:

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Ի՞նչ է պատահել։

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Ինչ տեսք ունի այն:
Նա ծեծեց ինձ:

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
ԱՀԿ?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
ԱՀԿ?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Պապ, Լեոնարդ: Դոդ.
Դոդը հաղթեց ինձ:

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
Բարև

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Բուրթն է, դիմացի նստարանից:

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
-Հա?
-Գիտեմ, որ ասացիր, որ զանգեր չես ուզում:

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
Բայց այս տղան զանգահարեց.
Նա հիմա հեռախոսով է խոսում: Նա ասում է, որ ինքը ոստիկան է:

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
-Ոստիկան?
-Այո:

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Նա ասում է, որ դուք իսկապես ուզում եք
իմացեք, թե ինչ պետք է ասի:

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Ես այնքան էլ լավ չեմ հեռախոսով: Ես պետք է նայեմ
մարդկանց աչքերում, երբ ես խոսում եմ նրանց հետ:

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Դուք կարող եք բախվել բազմոցին:
Հարմարավետ է։

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Ուղղակի նստիր:

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Շնորհակալություն։

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Ի՞նչ եք կարծում, որքա՞ն ժամանակ կպահանջվի ձեզ համար:

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Դու ինձ ասացիր, որ փնտրում ես
այն տղայի համար, ով սպանել է ձեր կնոջը.

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Դա կախված է նրանից, թե արդյոք նա այստեղ է քաղաքում
կամ եթե նա առաջ է շարժվել:

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Ես ունեմ իմ ֆայլը այստեղ:

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Կարո՞ղ եմ ձեզ մի բան հարցնել:
Եթե դուք ունեք այդ ամբողջ տեղեկատվությունը…

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
ապա ինչո՞ւ ոստիկանությունը չունի
գտել եք նրան ձեզ համար?

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- Նրան չեն փնտրում:
-Ինչու՞ ոչ:

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Նրանք չեն կարծում, որ նա գոյություն ունի:
Տեսեք, ես նրանց ասացի այն, ինչ հիշում էի:

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
Ես քնած էի։

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Ինչ-որ բան արթնացրեց ինձ:

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>Մահճակալի կողմը սառը էր: Նա ասաց
ակնհայտորեն որոշ ժամանակ անկողնուց դուրս է եկել:</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
Երկրորդ մարդ պետք է լիներ։

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Ինչ-որ մեկը հարվածեց ինձ թիկունքից.
Ես հիշում եմ.

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Խոսքը վերջին բանի մասին է
որ ես հիշում եմ.

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Նայիր. Ոստիկաններն ինձ չհավատացին։
Եթե ստուգենք ոստիկանությունը,

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Ինչպե՞ս բացատրեցին այն, ինչ հիշում եք:
Հրացանը և իրերը:

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
Ջոն Գ.-ն խելացի էր:

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Նա խելացի էր։

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Տեսեք, մահացածի ատրճանակը վերցրեց, փոխարինեց
դա այն հյութով, որով նա հարվածեց ինձ:

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Նա թողեց իմ ատրճանակը, և նա թողեց փախուստի մեքենան:
Նա ոստիկանությանը ամբողջական փաթեթ է տվել.

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Նրանք գտան իմ արյունով հյութը
մահացածի ձեռքում։

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
Եվ նրանք գտան միայն իմ ատրճանակը։

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Նրանք կարիք չունեին ուրիշին փնտրելու:

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Ես միակ տղան էի, ով համաձայն չէր
փաստերով, և ես ուղեղի վնասվածք ունեի:

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
Ոստիկանները չեն հավատա
ինչ-որ մեկը իմ վիճակում.

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Լեոնարդ, դու կարող ես մնալ այստեղ
մի քանի օր, եթե դա կօգնի ձեզ:

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Շնորհակալություն։

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
Ես պետք է վերադառնամ աշխատանքի:

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Այսպիսով, պարզապես եղեք ինքներդ ձեզ տանը:

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Դուք կարող եք հեռուստացույց դիտել կամ ուտել ուտել,
ինչ ուզում ես, լա՞վ:

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- Դարձիր քեզ տանը:
-Մի բան.

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- Ձեզ հիշելու բան:
-Ես Նատալի եմ:

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
— Նատալի։

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
-Ի՞նչ է պատահել:
- Ինչ-որ մեկն արդեն եկել է:

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
-Տան վրա:
- Շնորհակալություն:

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Դուք իսկապես խնդիր ունեք:

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Ճիշտ այնպես, ինչպես ասաց ոստիկանը.

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
Ձեր վիճակը.

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Ոչ ոք կատարյալ չէ:

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Ո՞րն է վերջին բանը, որ հիշում եք:

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
-Իմ կինը:
- Դա քաղցր է:

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Մեռնող.

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Կնոջս մահն եմ հիշում։

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Թույլ տվեք ձեզ մեկ ուրիշը բերել:

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Կարծում եմ, որ սա փոշոտ է:

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Ինչո՞ւ ես ինձ կանչում: Ի՞նչ ես ուզում։

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Ես գիտեմ, որ դու ոստիկան ես, բայց ի՞նչ ես ուզում:
Սխա՞լ եմ արել:

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
չգիտեմ։ Մի վատ բան, գուցե:

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Ինչո՞ւ ես ինձ հարցնում։ Չեմ կարողանում հիշել
այն, ինչ ես արել եմ: Դու ինձ ամեն դեպքում չէիր հավատա։

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
Իմ վիճակի պատճառով։ Դուք չունեք
հավատացեք այս վիճակով մեկին:

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Ոչ ոք չէր հավատում Սեմիին:
Ես նույնիսկ չէի հավատում Սեմիին:

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
«Ֆերդիի բար».

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
«Հետոյ արի։ Նատալի»։

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Ես գարեջուր կխմեմ, խնդրում եմ:

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
-Ի՞նչ ես ուզում։
- Մի գարեջուր, խնդրում եմ:

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Այստեղ դուք չեք կարող պարզապես վալս անել
այդպես հագնվել և գարեջուր խնդրել:

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
-Ի՞նչ, դրես-կոդ կա՞:
-Ինչո՞ւ ես այստեղ:

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
-Ես հանդիպում եմ Նատալի անունով մեկին:
-Այդ ես եմ:

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Այո՛։ Մենք նախկինում հանդիպել ենք, չէ՞:

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- Այդ դեպքում ինչո՞ւ եմ ես այստեղ:
-Չգիտեմ: Ինչո՞ւ չես ասում ինձ։

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
Չեմ հիշում։ Ես չունեմ
կարճաժամկետ հիշողություն. Դա ամնեզիա չէ:

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- Հիշող տղան ես:
-Ինչպե՞ս գիտես իմ մասին:

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
Իմ ընկերն ինձ պատմեց քո մասին:

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
-Հա? Ո՞վ է քո ընկերը:
- Ջիմի Գրանտս: Դուք նրան ճանաչո՞ւմ եք։

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Ոչ

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Նա քեզ ճանաչում է: Նա պատմեց ինձ քո մասին։

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Նա ասաց, որ դուք մնում եք Զեղչում:

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Փաստորեն, ավելի վաղ ոստիկան էր եկել,
փնտրում էր քեզ:

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Ասաց, որ տղա է փնտրում
ովքեր ոչինչ չեն հիշում…

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
չէր իմանա, թե ինչպես է նա հայտնվել այստեղ
կամ այն, ինչ նա արել է:

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Ասաց, որ ես շատ տղաներ եմ ստանում
այստեղի շուրջը այսպես.

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
Քրոնիկ ալկոհոլիզմը պատճառներից մեկն է
կարճաժամկետ հիշողության կորուստ.

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
-Թեդդի՞ն ես:
- Ոչ, ես Լեոնարդ եմ:

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
-Թեդդին քեզ ուղարկե՞լ է:
-Չգիտեմ:

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
-Ի՞նչ է պատահել Ջիմիին:
-Ես դա էլ չգիտեմ։

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- Ներողություն:
-Ոչինչ չե՞ս հիշում:

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
Դուք չեք հիշում, թե որտեղ եք եղել
կամ այն, ինչ դուք հենց նոր եք արել:

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Ոչ: Ես չեմ կարող նոր հիշողություններ ստեղծել:
Ամեն ինչ պարզապես մարում է:

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
-Այդ դեպքում ինչո՞ւ եք եկել այստեղ:
-Սա գտա գրպանումս:

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
Ձեր գրպանը:

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Բար խաղադրույք. Ուզո՞ւմ եք նպաստել:

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
-Ոչ, շնորհակալություն:
-Դա շատ փողի համար է:

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Դե արի։ Հասույթը ուղղվում է բարեգործությանը։
Օգնիր ինձ։

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Շնորհակալություն։

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
-Տան վրա:
- Շնորհակալություն:

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Ամբողջովին խեղված է
որովհետև ոչ ոք քեզ չի հավատում:

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Զարմանալի է, թե ինչ փոքր ուղեղի վնաս է
կանի ձեր վստահելիության համար:

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Կարծում եմ, դա ինչ-որ բանաստեղծական արդարություն է
Սեմիին չհավատալու համար:

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Դուք գիտեք ճշմարտությունը
իմ վիճակի մասին, սպա.

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Դու ոչինչ չգիտես։

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Դու զայրացած ես զգում, չգիտես ինչու։

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Դու մեղավոր ես զգում, չգիտես ինչու։

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Դուք կարող եք անել ամեն ինչ և չունենալ
ամենաթույլ միտքը 10 րոպե անց.

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Ինչպես Սեմին։
Իսկ եթե ես Սեմմիի նման մի բան անեի:

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Ես ձեզ չասացի, թե ինչ է տեղի ունեցել
Սեմիին և նրա կնոջը.

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Նա եկավ ինձ տեսնելու իմ գրասենյակ: Ես մտածեցի
նա փորձում էր ինձ աննկատ բռնել…

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>այնպես որ ես նրան չասացի, թե իրականում ինչ էի մտածում,
բայց ես երբեք չեմ ասել, որ նա կեղծում է…</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
<i>ուղղակի նրա վիճակը հոգեկան էր,
ոչ ֆիզիկական:</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>Ես հետո իմացա, որ նա գնացել է տուն
և Սեմիին տվեց իր վերջին քննությունը:</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Սեմմի? Իմ կրակոցի ժամանակն է։

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>Նա անկասկած գիտեր, որ սիրում է իրեն:</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>Ուրեմն նա գտավ նրան փորձելու միջոց:</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Սեմի. Իմ կրակոցի ժամանակն է։

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>Նա իսկապես կարծում էր, որ կկոչի իր բլեֆը:</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Ահա դուք գնում եք:

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>Կամ նա պարզապես չէր ուզում ապրել
այն բաների հետ, որոնց միջով նա դրել էր նրան:</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Սեմի.

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Իմ կրակոցի ժամանակն է։

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Դա չի խանգարի:

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>Նա գնաց կոմայի մեջ և այդպես էլ չապաքինվեց:</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
<i>Սեմմին չէր կարողանում հասկանալ
կամ բացատրեք, թե ինչ է տեղի ունեցել:</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Այդ ժամանակվանից նա տան մեջ է:

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>Նա նույնիսկ չգիտի, որ իր կինը մահացել է:</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Ես սխալվում էի Սեմիի հարցում,
իսկ ես սխալվում էի նրա կնոջ հարցում։

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Նրան փողը չէր հետաքրքրում:

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Նա պարզապես պետք է հասկանար նրա խնդիրը:

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>Նրա ուղեղը չէր արձագանքում պայմանավորվածությանը:
Բայց նա խաբեբա չէր:</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>Երբ նա նայեց նրա աչքերին,
նա կարծում էր, որ նա կարող է լինել նույն մարդը:</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>Երբ ես նայեցի նրա աչքերի մեջ,
Ես մտածեցի, որ ճանաչում եմ տեսել:</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Հիմա ես գիտեմ. Դուք կեղծում եք այն:

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Եթե կարծում եք, որ պետք է
ճանաչիր մեկին, դու ուղղակի ձևացնում ես:

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>Դու բլեֆ ես անում, որ շփոթես
գլխին՝ բժիշկներից։</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Դու բլեֆ ես անում, որ ավելի քիչ խենթ թվաս:

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Ի՞նչ թմրանյութերի վաճառող:

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
-Հեյ, Լեննի, ինչպե՞ս ես։
-Այստեղ մասնավոր է:

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
-Ոչինչ: Մենք ճանաչում ենք միմյանց: Ճիշտ է, երեխա:
-Ինչպե՞ս իմացար, որ ես այստեղ եմ:

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
The Jag-ը առջեւից է:
Պետք էր այն ետ դնել:

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Ի՞նչ ես դեռ անում այստեղ, Լենի:
Հյուսիսում շատ դաջվածքների սրահներ կան:

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Կարծում եմ, ես ուզում էի ինչ-որ բան իջեցնել
նախքան մտքովս կանցներ:

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
-Տուր ինձ բանալիները: Ես կտեղափոխեմ այն:
- Մի րոպե ամեն ինչ լավ կլինի:

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Սպասեք այնտեղ:

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Ինձ մի րոպե տվեք:
Ես պետք է ինչ-որ բան ստանամ քեզ համար:

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Փաստ վեցերորդ. Ավտոմեքենայի լիցենզիա SG137IU:

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Նայիր. Սպասեք մի րոպե, չէ՞:

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- Պետք է քեզ այստեղից հանենք:
-Ինչո՞ւ:

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Մարդ. Արի, Լեոնարդ:
Քանի անգամ պետք է ասեմ քեզ:

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- Քեզ համար այլևս անվտանգ չէ այստեղ պտտվել:
-Ինչու՞ ոչ:

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Որովհետև այդ ոստիկանը քեզ է փնտրում։

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Ես պետք է ձեզ նոր ինքնություն ստանամ,
մի քանի նոր հագուստ:

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Առայժմ այլ մեքենա կվարվեր:
Այսպիսով, դրեք դրանք:

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Ի՞նչ ոստիկան:

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Նա վատ ոստիկան է: Նա մեկն է
որը ստուգել է ձեզ Discount Inn-ում:

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Նա օրերով զանգահարում է քեզ, ասում,
ծրարներ սահեցնելով ձեր դռան տակ: Այդպես խայտառակություն:

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
-Դուք որտեղի՞ց գիտեք սա:
- Նա ինձ ասաց. Նա կարծում է, որ դա ծիծաղելի է:

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- Նա ծիծաղում է քեզ վրա:
-Դու լիքն ես:

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
ես չեմ: Նա գիտի, որ դու լավը չես
հեռախոսով, ուրեմն նա քեզ է զանգում:

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Երբեմն հեռախոսին չես պատասխանում…

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
այնպես որ նա սայթաքում է ձեր դռան տակ՝ վախեցնելու համար
դու նորից կպատասխանես հեռախոսին…

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
ձեզ մի շարք հիմարություններ տալով Ջոն Գ.
լինելով տեղական թմրավաճառ:

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Ջիմի Գրանտս:
- Ո՞վ է Ջիմի Գրանտսը:

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Լեոնարդ, Ջիմմին թմրանյութ վաճառողն է:

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Ոստիկանն ուզում է իմանալ
ինչպես է ընթանում նրա վիրահատությունը:

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Նա մտքում որոշակի միավոր ունի:
Ինչ-որ կերպ դուք ներգրավված եք:

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Ըհը: Ինչպե՞ս եք ճանաչում նրան:

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
Ես փնթի եմ։ Նա քաղաքից դուրս եկած ոստիկան է:
Տեղի տղաները մեզ հավաքեցին։

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Եթե նա իմանար, որ ես օգնում եմ քեզ,
նա կսպաներ ինձ:

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Այսպիսով, վերցրեք այս հագուստը, հագեք դրանք
և հեռացիր այստեղից:

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Արի, Լեոնարդ: Պարզապես գնա:

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Դու լիքն ես խայտառակությամբ:

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
«Հետոյ արի։ Նատալի»։

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
«Ֆերդիի բար».

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Հեյ, Ջիմի:

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
կներես։
Ես կարծում էի, որ դու ուրիշ մեկն ես:

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
Ներողություն։

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Դա նորմալ է:

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Այսպիսով, այս Ջիմի Գրանտը զբաղվում է թմրանյութերով
բարից դուրս, որտեղ աշխատում է նրա ընկերուհին։

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
Բայց նա չի պատրաստվում նրան հետ բերել:
Ինքը կգա, հա՞։

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
Ես միշտ հաշվարկել եմ թմրամիջոցների օգտագործման անկյունը
նրան ձեռք բերելու լավագույն միջոցը կլինի:

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Ոչ, սպա: Ես պատրաստ եմ այնքան, որքան երբևէ:

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
Դուք նախասրահում եք: Ինչպիսի՞ տեսք ունես:

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
Ես հենց այնտեղ կլինեմ:

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Լեննի.

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Սպա Գամել.

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Այո՛։ Դե արի։

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
-Ժպտա:
-Ոչ այստեղ:

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Այստեղ:

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- Սպա՞ է, թե՞ լեյտենանտ Գամելը:
-Գիտե՞ս ինչ:

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Մի գրիր Գամել, պարզապես Թեդի:

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
-Ինչո՞ւ:
-Ես ծպտված եմ:

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Սա այն ուղղություններն են, որտեղ նա գնում է:

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- Իմ համարը ներքևում է, եթե քեզ պետք եմ:
-Չե՞ս գալիս:

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Ոչ: Դա տեղին չէր լինի:

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Հաճելի նկար։ Ես նիհար տեսք ունեմ:

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Հեյ, Լենի:

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Ստիպեք նրան աղաչել:

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Թեդի!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Հեյ, Թեդի!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Ջիմի.

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
-Ի՞նչ ես անում դու այստեղ:
- Դու Ջիմմի Գրանտս:

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Սպասում եմ որևէ այլ Ջիմիի այստեղ,
Հիշողության մարդ.

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
-Ինձ հիշու՞մ ես։
-Այո, ես քեզ հիշում եմ:

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Որտե՞ղ է Թեդին:

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
Լավ?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Motherfuck-Fuckin' հետամնաց!

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- Շերտավոր:
-Դու մեծ սխալ ես անում, ընկեր:

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Շերտի՜

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
Իմ համախոհները չեն
այն մարդկանց, ում ուզում ես ջղայնացնել:

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Ուրիշ բան մի ասա։

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- Ես գիտեի, որ չեմ կարող վստահել այդ ժպիտին:
-Հանի՛ր:

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Աքաղաղ.

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Ձեր շալվարը նույնպես:

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
-Ինչո՞ւ:
- Ես չեմ ուզում նրանց վրա արյուն թափվի:

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Սպասեք։ Նա ձեզ ասաց, թե ինչ եմ բերում:

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
-Հանի՛ր շալվարդ:
- Ես մեքենայում 200 գրանդ եմ պահել:

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
-Պարզապես վերցրու!
- Կարծում եք, որ կարող եք սակարկել ինձ հետ:

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
-Վերցրու փողը և հեռացիր:
-Ես քո փողը չեմ ուզում:

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Հետո՞ ինչ։

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
-Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։
-Ես ուզում եմ, որ իմ կյանքը վերադարձվի:

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Սեմի.

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Նա ասաց «Սեմմի»:
Ինչպե՞ս է նա գիտի Սեմիի մասին:

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Օ՜, ջարդ.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
Ի՞նչ եմ արել ես։

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Պարոն, ես օգնության կարիք ունեմ:
Այստեղ մի տղա կա, նա վատ է վիրավորվել:

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- Պետք է նրան բժշկի մոտ տանենք:
-Լավ:

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Ես չգիտեմ, թե ինչ է տեղի ունեցել:
Ես ունեմ այս հիշողությունը:

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
-Ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ։
- Ոչ, մի անհանգստացիր: Ես ոստիկան եմ:

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- Նա դեռ շնչու՞մ է:
-Չգիտեմ: Միգուցե։

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
Ինչ դժոխք էիք, տղաներ
այստեղ վարվո՞ւմ ես

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
Չեմ հիշում։ Ես ունեմ այս պայմանը.

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Հուսով եմ, որ դա այնքան լուրջ չէ, որքան իրը,
«Որովհետև այս տղան մահացել է:

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Օ՜ Լեննի! Այդ կեղտը սպանում է։

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Ուրեմն դու ինձ հիմա հիշում ես, հա՞:
Դու խենթ ոստիկան ես:

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Այո՛։ Եվ ես այդ տղան եմ
դա օգնեց քեզ գտնել նրան:

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Վեր կաց։ Վեր կաց։

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Լեննի, դու սխալ գաղափար ես ստացել:

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Ո՞վ է դա: Նա ինձ ճանաչում էր։

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Իհարկե, նա արեց: Նա բռնաբարել է ձեր կնոջը:
Նա խեղդեց ձեր ուղեղը:

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Հիմարություն. Նա այն տղան չէ:

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
Նրա անունը Ջեյմս Ֆ. Գրանթս է:
John G. Ստուգեք ձեր դաջվածքները:

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
-Ինչի՞ համար էր 200 գրանդը բերում։
-Ի՞նչ:

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
-Ինչի՞ համար էր դա:
- Ես նրան ասացի, որ ամֆետամինների բեռ ունեմ:

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- Սա թմրավաճառությո՞ւն է:
- Ոչ, այո, դա և քո բանը:

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Նայի՛ր, Լեոնարդ, Ջիմմին քո տղան է: Ես պարզապես
մտածեցի, որ կողքից մի քանի դոլար կվաստակենք:

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
-Ինչի՞ց էր նա ինձ ճանաչում:
- The Discount Inn. Նա դուրս եկավ այնտեղից:

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Դիմաց սեղանի տղան նրան տեղեկացրեց
եթե ինչ-որ մեկը գա հետախուզելու:

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Նա զանգահարեց Ջիմիին հենց այն պահին, երբ տեսավ քեզ
լուսանկարել աղբավայրը.

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
-Դու ինձ օգտագործում ես:
-Ոչ! Դուք ստանում եք կեսը:

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Նա գիտեր Սեմի մասին։
Ինչո՞ւ ես նրան պատմեմ Սեմմիի մասին:

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Դու բոլորին պատմում ես Սեմի մասին,
բոլորը, ովքեր կլսեն:

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
«Հիշու՞մ եք Սեմմի Ջանկիսին»։
«Հիշու՞մ եք Սեմմի Ջանկիսին»։

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Մեծ պատմություն.
Ավելի լավ է դառնում ամեն անգամ, երբ ասում եք դա:

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Այսպիսով, դուք ստում եք ինքներդ ձեզ երջանիկ լինելու համար:

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Դրանում վատ բան չկա:
Մենք բոլորս դա անում ենք։

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Ո՞ւմ է հետաքրքրում, եթե կան մի քանի փոքր մանրամասներ
նախընտրում ես չհիշել?

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
-Ի՞նչ ախմախ ես խոսում:
-Չգիտեմ:

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
Ձեր կինը ողջ է մնացել հարձակումից:

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Նա չի հավատում քո վիճակին:

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Տառապանքն ու ցավն ու վիշտը
պոկելով նրան ներսից:

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Ինսուլին.

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Դա Սեմմին է, ոչ թե ես:
Ես քեզ ասացի Սեմիի մասին։

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Այո, ճիշտ է:
Ինչպես դուք ինքներդ ձեզ նորից ու նորից ասում եք:

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Պայմանավորվելով հիշելու համար:

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- Կրկնության միջոցով սովորելը.
- Սեմմին թույլ տվեց, որ իր կինը սպանի իրեն:

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Սեմմին հայտնվեց հաստատությունում:
- Սեմմին խաբեբա էր, կեղծարար:

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Ես երբեք չեմ ասել, որ Սեմմին կեղծում է:

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Դուք բացահայտեցիք նրան այն բանի համար, որ նա խարդախ էր:

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
Բայց ես սխալվեցի։ Ամբողջ իմաստը դա է:

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
-Տե՛ս, Սեմի կինը եկավ ինձ մոտ:
-Սեմմին կին չուներ:

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
Դա ձեր կինն էր, ով ուներ շաքարախտ:

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Օ՜

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
Կինս շաքարախտով հիվանդ չէր։

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Վստա՞հ ես

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
-Օհ: Կտրեք այն:
- Նա շաքարախտով հիվանդ չէր:

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ ճանաչում իմ սեփական կնոջը:
Քեզ հետ ի՞նչ վատ բան կա:

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Կարծում եմ, ես կարող եմ միայն ձեզ ստիպել հիշել
այն բաները, որոնք դուք ցանկանում եք, որ ճշմարիտ լինեն:

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
-Ինչպես ծեր Ջիմմին այնտեղ:
- Նա ճիշտ տղա չէ:

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Նա քեզ համար էր:

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Դե արի։ Դուք վրեժ եք լուծել:
Վայելեք այն, քանի դեռ հիշում եք:

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Ինչ տարբերություն
նա քո տղան էր, թե ոչ։

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- Ամեն ինչ տարբերությունն է:
-Ինչո՞ւ: Դու երբեք չես իմանա:

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
-Այո, կանեմ:
-Ոչ, չես անի:

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ես կանեմ։ Ինչ-որ կերպ ես կիմանամ:

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
-Չես հիշի!
-Երբ ավարտվի, կիմանամ։ Դա տարբեր կլինի:

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
Ես էլ էի այդպես մտածում։
Իրականում ես համոզված էի դրանում, իսկ դու՝ ոչ։

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
Ճիշտ է։ Իրական Ջոն Գ.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Ես օգնեցի քեզ գտնել նրան ավելի քան մեկ տարի առաջ:
Նա արդեն մահացել է:

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
-Այլևս մի ստիր ինձ:
-Նայիր, Լենի:

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Ես քո կնոջ գործով նշանակված ոստիկանն էի։
Ես քեզ հավատացի։

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Ես կարծում էի, որ դու արժանի ես
վրեժխնդրության հնարավորություն.

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Ես այն մեկն եմ, ով օգնեց քեզ գտնել մյուսին
տղան քո լոգարանում այդ գիշեր…

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
այն տղան, ով կոտրել է քո գանգը
և ծաղրեց քո կնոջը:

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Մենք գտանք նրան։ Դու սպանեցիր նրան։

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
Բայց դու չհիշեցիր։
Այսպիսով, ես օգնեցի ձեզ սկսել նորից փնտրել…

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
փնտրում ես այն տղային, ում արդեն սպանել ես:

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
Այո? Ուրեմն ո՞վ էր նա։

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Պարզապես ինչ-որ տղա: Կարևոր է, թե ով?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Պատճառ չկա, Լենի։ Ոչ մի դավադրություն:
Պարզապես վատ բախտը:

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Մի քանի թմրամոլներ չափազանց ցցված էին
հասկանալ, որ ձեր կինը մենակ չի ապրել:

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
Բայց երբ սպանեցիր նրան,
Ես այնքան համոզված էի, որ դուք կհիշեիք:

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
Բայց չկպցրեց։

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Ինչպես երբեք ոչինչ չի կպչում:
Այսպես չի մնա:

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Ես նկարել եմ այդ նկարը…
հենց այն ժամանակ, երբ դու դա արեցիր:

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Տեսեք, թե որքան երջանիկ եք դուք:

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Ես ուզում էի նորից տեսնել այդ դեմքը։

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- Հե, շնորհակալություն:
-Բարես քեզ:

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
Ես քեզ ապրելու պատճառ եմ տվել,
և դուք ավելի քան ուրախ էիք օգնել:

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Դուք չեք ուզում ճշմարտությունը:
Դուք ինքներդ եք հորինում ձեր ճշմարտությունը:

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Ինչպես ձեր ոստիկանության գործը:

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Այն ամբողջական էր, երբ ես այն տվեցի ձեզ:
Ո՞վ է հանել 12 էջը:

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- Դու, հավանաբար:
-Ոչ, ես չէի: Տես, դու էիր։

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
-Ինչու՞ անեի դա:
- Փազլ ստեղծելու համար, որը երբեք չէիր կարող լուծել:

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Գիտե՞ք քանի քաղաք.

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Քանի՞ John G.-ի կամ James G.-ի:

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
Շա՛տ, Լեննի։ Ես ջարդված Ջոն Ջ.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
-Քո անունը Թեդի է:
- Մայրս ինձ Թեդի է ասում:

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
Իմ անունը Ջոն Էդվարդ Գամելն է:

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Ուրախացեք:

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Ջոն Գ.-ի շատ բաներ կան, որ մենք գտնենք:

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Այն ամենը, ինչ դուք անում եք, տնքոցն է:

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Ես եմ, ով պետք է ապրի
քո արածով:

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Ես եմ, ով հավաքել է այդ ամենը:

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Դու թափառում ես, խաղում ես
դետեկտիվ. Երազում ես ապրում, երեխա:

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Մահացած կինը, որի համար պետք է սոճին:
Ձեր կյանքի նպատակի զգացում:

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Ռոմանտիկ որոնում, որը դուք չեք ավարտի
նույնիսկ եթե ես նկարում չլինեի:

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
-Ես պետք է սպանեմ քեզ:
-Դո՛ւրս տուր: Լեննի, արի:

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Դու մարդասպան չես:
Ահա թե ինչու դուք այդքան լավ եք դրանում:

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
Ի՞նչ ես անում։
Գիտե՞ք ժամը քանիսն է։

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Ժամը գարեջուր է։ Ես գնում եմ.

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
Ջի՛մ:

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Ես մարդասպան չեմ.

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Ես պարզապես ցանկացողն եմ
իրերը ճիշտ դարձնելու համար:

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Կարո՞ղ եմ ինձ թույլ տալ մոռանալ
ինչ ես ասել ինձ

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Կարո՞ղ եմ ինձ թույլ տալ մոռանալ
ինչ ես ստիպել ինձ անել

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Դուք կարծում եք, որ ես պարզապես ուզում եմ
ևս մեկ հանելուկ լուծելու համար:

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Մեկ այլ John G. Որոնել?

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Դու Ջոն Գ.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Այսպիսով, դուք կարող եք լինել իմ Ջոն Գ.

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Արդյո՞ք ես ստում եմ ինքս ինձ երջանիկ լինելու համար:

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Ձեր դեպքում, Թեդի…

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
այո, ես կանեմ:

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Հեյ, դա քո մեքենան չէ:

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
-Այժմ է։
-Հիսուս Քրիստոս, դու չես կարող դա տանել:

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
-Ինչու՞ ոչ:
-Որովհետև այն տղան, ում սպանել ես, պատկանում է դրան:

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Ինչ-որ մեկը դա կճանաչի:

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Կարծում եմ՝ ավելի լավ է սխալվեմ
մահացած տղայի համար, քան մարդասպանի համար:

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Ես գուցե մի որոշ ժամանակ կառչեմ սրանից:

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Լեննի.

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Կօգնե՞ք ինձ գտնել բանալիները:

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Օգնիր ինձ գտնել իմ բանալիները:

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Ես պետք է հավատամ աշխարհին
իմ սեփական մտքից դուրս:

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
Ես պետք է հավատամ դրան
իմ գործողությունները դեռ իմաստ ունեն…

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
նույնիսկ եթե ես չեմ կարողանում հիշել դրանք:

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
Ես պետք է հավատամ
որ երբ աչքերս փակ են…

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
աշխարհը դեռ այստեղ է:

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Հավատո՞ւմ եմ, որ աշխարհը դեռ այստեղ է:

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Արդյո՞ք այն դեռ այնտեղ է:

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Այո՛։

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Մենք բոլորս հայելիների կարիք ունենք
մեզ հիշեցնելու, թե ով ենք մենք:

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Ես ոչնչով չեմ տարբերվում:

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Հիմա ես որտե՞ղ էի։


