1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:06:30,022 --> 00:06:34,789
ദുർഗ്ഗാ ദേവിയാണ് എൻ്റെ അമ്മ...
അമ്പേ ദേവി എൻ്റെ അമ്മയാണ്...

3
00:06:40,633 --> 00:06:42,794
എൻ്റെയും ഗോപാലിൻ്റെയും രൂപയുടെയും കൂടെ പാടൂ.

4
00:07:39,892 --> 00:07:42,759
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എത്തി, രൂപ!
- ശരിക്കും?!

5
00:07:43,162 --> 00:07:46,256
നിങ്ങൾ സത്യമാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഞങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

6
00:07:47,333 --> 00:07:49,927
ദൈവം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!
നമുക്ക് പോകാം!

7
00:07:50,536 --> 00:07:52,595
രൂപ! നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങരുത്
ദേവിയുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ!

8
00:07:53,206 --> 00:07:55,766
ദേവി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്...
എൻ്റെ അമ്മേ!

9
00:07:56,042 --> 00:07:57,976
അവൾക്ക് മനസ്സിലാകും.
എൻ്റെ സഹോദരൻ എത്തി!

10
00:08:01,214 --> 00:08:06,151
ഗ്രാമീണർ! എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാൻ കഴിയില്ല
നിനക്ക് ഉള്ള സ്നേഹവും വാത്സല്യവും...

11
00:08:06,285 --> 00:08:11,154
എന്നെപ്പോലുള്ള അനാഥർക്ക് സമ്മാനിച്ചു
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരി രൂപയും.

12
00:08:14,227 --> 00:08:16,491
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

13
00:08:18,231 --> 00:08:24,329
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ സമ്മതമില്ലാതെ.

14
00:08:24,670 --> 00:08:28,333
കടങ്കഥകൾ ഒഴിവാക്കുക.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തീരുമാനിച്ചത്?

15
00:08:28,774 --> 00:08:32,870
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ശരിയാക്കി,
രൂപയുടെ വിവാഹം.

16
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
ആരാണ് വരൻ?

17
00:08:37,683 --> 00:08:39,378
അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

18
00:08:39,619 --> 00:08:43,715
അവൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ്റെ ബന്ധുവാണ്.
സുരീന്ദർ പ്രതാപ് സിംഗ്.

19
00:08:44,290 --> 00:08:46,383
ബേലാപൂരിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിക്കുന്നത്
രാംഗഡ് ജില്ലയിൽ.

20
00:08:47,627 --> 00:08:49,891
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
രൂപയും ചെയ്യും...

21
00:08:51,631 --> 00:08:53,565
രൂപ...

22
00:08:59,205 --> 00:09:04,939
വാതിൽ തുറക്കൂ രൂപ!
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോകും...

23
00:09:05,344 --> 00:09:07,938
അടുത്ത മേളയിലേക്ക് മടങ്ങിവരില്ല!
- അവനെ നോക്കൂ!

24
00:09:13,853 --> 00:09:17,448
എന്ത് പറ്റി ചെറുക്കനെ?
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

25
00:09:17,690 --> 00:09:21,786
എന്തിന് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക?

26
00:09:22,028 --> 00:09:25,794
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ
എന്നിൽ നിന്ന് ഛേദിക്കപ്പെടുമോ?

27
00:09:27,033 --> 00:09:30,628
എന്നാൽ ഓരോ പെൺകുട്ടിയും വിവാഹം കഴിക്കണം
എന്നെങ്കിലും, എൻ്റെ ചെറിയ പാവ.

28
00:09:31,070 --> 00:09:34,471
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവിതം അപൂർണ്ണമാണ്.
- അതൊരു ബ്ലഡി ക്ലീഷേ!

29
00:09:34,907 --> 00:09:38,434
വിദ്യാവന്തി ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
വിവാഹം കഴിച്ചു. ഒപ്പം ബുൾബുൾ...

30
00:09:38,611 --> 00:09:41,671
ഇവിടെ വരൂ! എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയൂ...
നിനക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണോ?

31
00:09:42,415 --> 00:09:46,010
അല്ല, അല്ലേ? അവിടെ! അവൾക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ ഗ്രാമം വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

32
00:09:46,419 --> 00:09:48,353
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്!

33
00:09:49,422 --> 00:09:53,688
ബുൾബുൾ ഉത്തരവാദിയാണ്
അവളുടെ പഴയ മാതാപിതാക്കൾക്ക്.

34
00:09:54,427 --> 00:09:56,361
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
സഹോദരൻ്റെ അനുഗ്രഹം.

35
00:09:57,096 --> 00:10:02,363
എനിക്ക് ചീത്തപ്പേര് കിട്ടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിന്?

36
00:10:07,139 --> 00:10:10,199
വിവാഹം ഇത്ര ആവശ്യമാണോ സഹോദരാ?
- അതെ.

37
00:10:10,476 --> 00:10:14,742
എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ?
- ഓരോ പെൺകുട്ടിക്കും ജീവിത പങ്കാളിയെ വേണം.

38
00:10:15,147 --> 00:10:20,585
ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന പുരുഷൻ

39
00:10:20,820 --> 00:10:24,415
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും, സഹോദരാ!
എനിക്ക് മറ്റാരെയും ആവശ്യമില്ല!

40
00:10:24,557 --> 00:10:27,424
ഞാൻ മുന്നണിയിൽ മരിച്ചാലോ?
- സഹോദരാ!

41
00:10:28,661 --> 00:10:34,099
മരണം നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾക്കാകട്ടെ, സഹോദരാ!
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല!

42
00:10:38,204 --> 00:10:40,138
അതുകൊണ്ട് തട്ടിയെടുക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ.

43
00:10:40,706 --> 00:10:45,973
ശരി. ഈ മേള കഴിഞ്ഞ ഉടൻ,
ഞങ്ങൾ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകും.

44
00:10:47,880 --> 00:10:51,316
സത്യത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ല.

45
00:10:52,218 --> 00:10:56,154
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
അവനെ ഇഷ്ടമായാൽ മാത്രം കല്യാണം.

46
00:10:56,555 --> 00:11:02,152
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് യോജിക്കുന്നു, സഹോദരാ!

47
00:11:02,395 --> 00:11:05,330
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിടിവാശിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി!

48
00:11:05,564 --> 00:11:10,160
അവൾ തീരുമാനം എടുക്കട്ടെ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

49
00:11:10,569 --> 00:11:12,833
അവൾ ഒരു മോഡേൺ പെൺകുട്ടിയാണ്. എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക!

50
00:11:14,607 --> 00:11:19,203
വിദ്യാവന്തി പറയുന്നത് കണ്ടോ?
അപ്പോ... നീ എന്താ തീരുമാനിച്ചത്?

51
00:11:22,114 --> 00:11:23,547
എന്റെ സഹോദരൻ!

52
00:11:23,949 --> 00:11:28,716
ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

53
00:11:29,889 --> 00:11:31,948
ഞാൻ പോകട്ടെ അമ്മേ...
അല്ല ഗോപാൽ...

54
00:11:32,124 --> 00:11:33,216
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറയുന്നു ...

55
00:11:35,628 --> 00:11:41,066
നിങ്ങൾ ആരെയും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ എന്നെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

56
00:11:44,670 --> 00:11:47,104
നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

57
00:11:48,340 --> 00:11:51,935
നമുക്ക് അങ്ങനെയല്ലേ
സന്തോഷകരമായ ഒരു ഗ്രാമം!

58
00:11:54,680 --> 00:11:59,947
ഇല്ല... ഒരിക്കലും ദുഷിച്ച കണ്ണ് ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ
ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിൽ വീണു!

59
00:12:05,024 --> 00:12:10,121
സ്വാഗതം, മന്ത്രി!
ഈ വഴി സാർ...

60
00:12:10,362 --> 00:12:15,629
ഞങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി ഒരു മേള സംഘടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി, സർ! സ്വാഗതം, സർ!

61
00:12:16,035 --> 00:12:21,337
മന്ത്രിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായം നൽകുക!
സ്വാഗതം, സർ...

62
00:12:21,741 --> 00:12:27,338
ഞങ്ങൾ ഒരു മേള സംഘടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി, സർ... സ്വാഗതം!

63
00:12:27,747 --> 00:12:32,013
നൃത്തം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അവന് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

64
00:12:35,254 --> 00:12:37,347
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം സാർ...

65
00:12:42,928 --> 00:12:47,524
സ്വാഗതം, സർ...
ഈ മേള നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്!

66
00:12:52,471 --> 00:12:55,201
സ്വാഗതം...
സ്റ്റേജ് ഇങ്ങനെയാണ്.

67
00:13:02,815 --> 00:13:04,749
അവന് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

68
00:13:06,485 --> 00:13:08,419
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

69
00:22:35,921 --> 00:22:37,855
മന്ത്രി!

70
00:22:46,465 --> 00:22:47,864
തീവ്രവാദികൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

71
00:23:09,988 --> 00:23:11,580
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്...

72
00:23:14,993 --> 00:23:17,086
വരൂ, രൂപ!

73
00:23:25,670 --> 00:23:27,604
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ!

74
00:23:28,006 --> 00:23:32,602
ഗുജ്ജർ സിംഗ് ഒരു സാധാരണ കള്ളനല്ല!

75
00:23:32,778 --> 00:23:36,646
ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്
അവൻ്റെ തലയിൽ ദശലക്ഷങ്ങൾ!

76
00:23:36,882 --> 00:23:37,974
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക!

77
00:24:15,387 --> 00:24:17,048
എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിട്ടയക്കുക!
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!

78
00:24:19,124 --> 00:24:20,716
സഹോദരാ!

79
00:24:23,195 --> 00:24:25,220
അകത്തേക്ക് പോകൂ, രൂപ!
- ഇല്ല...

80
00:24:25,797 --> 00:24:27,389
അകത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!

81
00:24:51,523 --> 00:24:53,286
എല്ലാ തോക്കുകളും ഒരുമിച്ച് വയ്ക്കുക!

82
00:24:54,926 --> 00:25:00,626
ഗ്രാമീണർ! മുഖ്യൻ!
പുറത്തു വരൂ! പേടിക്കേണ്ട!

83
00:25:02,467 --> 00:25:04,401
വാ... പേടിക്കണ്ട!

84
00:25:05,370 --> 00:25:09,136
ആ തോക്കുകൾ എടുക്കൂ...
പേടിക്കേണ്ട!

85
00:25:14,579 --> 00:25:16,137
അത് നോക്കൂ, ഗുജ്ജാർ!

86
00:25:16,748 --> 00:25:20,844
ഒരിക്കൽ ആളുകൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
ഈ ഭയം, ഈ ഭീകരത...

87
00:25:21,253 --> 00:25:25,849
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു മൃഗവുമില്ല
തീവ്രവാദി വീണ്ടും ഭരിക്കും!

88
00:25:32,864 --> 00:25:39,531
എങ്കിൽ മാത്രം... ആളുകൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഭീകരതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ!

89
00:25:40,772 --> 00:25:42,706
മുടന്തൻ താറാവ് എന്ത് പറയുന്നു?
- നീണാൾ വാഴട്ടെ, ഗുജ്ജാർ!

90
00:26:05,263 --> 00:26:06,753
ഇല്ല...

91
00:26:08,466 --> 00:26:11,594
കാളി! എനിക്ക് ബെൽറ്റ് തരൂ!

92
00:26:16,708 --> 00:26:19,142
എഴുന്നേൽക്കുക! നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!

93
00:26:22,380 --> 00:26:24,974
നിങ്ങൾ ഉയർത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുക
ഗുജ്ജാറിന് നേരെ കൈ!

94
00:26:33,558 --> 00:26:36,652
വേണ്ട... എൻ്റെ ചേട്ടനെ വെറുതെ വിടൂ!

95
00:26:37,062 --> 00:26:41,328
എന്തറിയാം പട്ടാളക്കാരാ? നിൻ്റെ ചേച്ചി
വേശ്യാവൃത്തി ജ്വലിപ്പിക്കും!

96
00:26:42,400 --> 00:26:43,924
അവൾ ഒരു വലിയ വേശ്യയായിരിക്കും!

97
00:26:44,135 --> 00:26:47,662
ഗുജ്ജാർ! എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും!

98
00:27:12,797 --> 00:27:17,393
സഹോദരാ... എൻ്റെ സഹോദരാ!

99
00:27:30,849 --> 00:27:33,784
സഹോദരാ!

100
00:27:37,355 --> 00:27:39,949
അത് മതി...
ഇപ്പോൾ വരൂ!

101
00:27:46,464 --> 00:27:48,455
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

102
00:27:50,535 --> 00:27:57,134
നിങ്ങൾ ഗുജ്ജാറിനെ നശിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ മാത്രം പിന്തുണ...

103
00:27:57,308 --> 00:28:02,177
നിൻ്റെ സഹോദരൻ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
എന്നെ എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

104
00:28:04,082 --> 00:28:06,175
ഏത് മനുഷ്യനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ നോക്കണോ?

105
00:28:12,424 --> 00:28:13,686
രൂപ! ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും!

106
00:28:14,092 --> 00:28:16,686
എൻ്റെ രൂപ പോകട്ടെ!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

107
00:28:18,096 --> 00:28:22,692
അതിശയകരം! അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ചുറ്റുമുള്ള യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ മാത്രം!

108
00:28:23,935 --> 00:28:27,871
ഇല്ല...
- രൂപ പോകട്ടെ, അല്ലെങ്കിൽ...

109
00:28:34,312 --> 00:28:36,872
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്!
- ഞാൻ കുട്ടിയല്ല!

110
00:28:51,162 --> 00:28:53,426
സഹായം!

111
00:29:03,508 --> 00:29:05,772
നിങ്ങൾ ഗുജ്ജറിനെ നശിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

112
00:29:08,046 --> 00:29:10,105
നിന്നിൽ ഒരുപാട് തീയുണ്ട്.

113
00:29:10,381 --> 00:29:12,474
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീ കണ്ടിട്ടില്ല!

114
00:29:14,052 --> 00:29:16,486
നിങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സയ്ക്കായി
എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടു...

115
00:29:17,722 --> 00:29:21,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 100 തവണ തരാം
കൂടുതൽ ഭയാനകമായ മരണം!

116
00:29:22,393 --> 00:29:24,827
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവകാശപ്പെടില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി!

117
00:29:29,734 --> 00:29:36,333
സഹോദരിയോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുകയില്ല
നിങ്ങളെ വീണ്ടും സഹോദരി എന്ന് വിളിക്കാൻ!

118
00:29:38,109 --> 00:29:40,373
ഞാൻ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കാൻ?

119
00:29:40,512 --> 00:29:42,503
നീ എൻ്റെ വേശ്യയാകാൻ പോകുന്നു!

120
00:29:43,782 --> 00:29:46,546
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ആരുടെയെങ്കിലും സഹോദരി!

121
00:29:47,452 --> 00:29:51,388
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ഭാര്യയാകില്ല!
- ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

122
00:29:53,458 --> 00:29:56,393
അവിടെ നിൽക്കൂ, രൂപ!

123
00:29:59,397 --> 00:30:04,391
മരണം മുന്നിലുണ്ട്!
- ഞാൻ മരണത്തെ ആശ്ലേഷിക്കും, ഗുജ്ജാർ!

124
00:30:05,136 --> 00:30:07,900
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ജീവിതം നയിക്കില്ല
ഞാൻ നയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ലജ്ജ!

125
00:30:11,176 --> 00:30:14,577
ഞാൻ വീണ്ടും ജനിക്കണമോ,
ഞാൻ തിരിച്ചു വരും...

126
00:30:15,013 --> 00:30:16,947
ഞാൻ ചെയ്യും
ഗുജ്ജാർ, നിന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക!

127
00:30:24,522 --> 00:30:29,289
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! അവൾ പുറത്തായിരുന്നു
ഗുജ്ജാറിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ!

128
00:30:30,361 --> 00:30:34,161
ഗുജ്ജാറിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ
ഇനിയും ജനിച്ചിട്ടില്ല!

129
00:34:27,665 --> 00:34:30,725
അതാരാണ്?! ഞാൻ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾ നിലത്താണ്.

130
00:34:33,004 --> 00:34:35,939
പോട്ടെ... ഇതൊരു ഷോ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ലോകം.

131
00:34:36,340 --> 00:34:39,275
ഇതൊരു ഗോഡൗണാണ്.
ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കൂ!

132
00:34:39,677 --> 00:34:43,443
ശങ്കർ ഷാനെ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
രക്തരൂക്ഷിതമായ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ!

133
00:34:43,681 --> 00:34:47,617
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?! നിങ്ങൾ
സ്വപ്നം കാണരുത്, എന്നെയും അനുവദിക്കരുത്!

134
00:34:48,352 --> 00:34:54,450
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ടത് എത്ര മനോഹരമായ സ്വപ്നമാണ്!
ചുറ്റും ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു...

135
00:34:55,026 --> 00:34:57,995
ഞാൻ ആയിരുന്നു ആകർഷണത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രം!
കിഷൻ പ്യാരേ... അവതാരകൻ!

136
00:34:58,729 --> 00:35:02,995
ഞാനായിരുന്നു താരം!
- ഇറങ്ങുക!

137
00:35:03,401 --> 00:35:06,802
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ നാടകങ്ങളല്ല!

138
00:35:07,071 --> 00:35:13,010
ഗുസ്തിക്കാരൻ പയ്യൻ! ഞാൻ ഒരു താരമായ ദിവസം,
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ മറക്കും!

139
00:35:13,411 --> 00:35:15,845
നിങ്ങൾ ചിക്കൻ തന്തൂരി കഴിക്കും!
- തികച്ചും ശരി!

140
00:35:16,080 --> 00:35:21,518
നീ പറഞ്ഞത് എത്ര ശരിയാണ്...
നീ എത്ര മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു!

141
00:35:22,587 --> 00:35:25,852
നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും കലഹിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശങ്കറിനൊപ്പം?

142
00:35:26,090 --> 00:35:31,687
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ശരിക്കും ഒരു ഹീറോയാണ്!
- നന്ദി, പാട്ടീൽ റാവു!

143
00:35:34,465 --> 00:35:38,731
നിങ്ങളുടെ ഈ സുഹൃത്ത് എന്നെങ്കിലും വരും
നിനക്ക് സിംഹാസനം തരൂ ശങ്കർ!

144
00:35:38,870 --> 00:35:42,897
ശരിക്കും? അവനാണ് കൂടുതൽ സാധ്യത
രക്തരൂക്ഷിതമായ സിംഹാസനം അട്ടിമറിക്കാൻ!

145
00:35:43,141 --> 00:35:47,237
വേണ്ട... അങ്ങനെ പറയരുത്.
- അത് മതി, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത!

146
00:35:47,478 --> 00:35:52,245
ഞാൻ ഖാൻപൂരിൽ ഒരു ഷോ അവതരിപ്പിക്കും...

147
00:35:52,483 --> 00:35:54,917
...അത് ഉപേക്ഷിക്കും
പ്രേക്ഷകരുടെ വിടവ്!

148
00:35:55,153 --> 00:35:57,087
ആരും അത് കാണില്ല!

149
00:35:58,489 --> 00:36:01,583
ആരും അത് കാണില്ല!
ഞാൻ അത് നന്നായി പറയുന്നു!

150
00:36:02,693 --> 00:36:05,127
സേത് ചതുർദാസ് പോപട്‌ലാൽ...
സ്വാഗതം!

151
00:36:07,532 --> 00:36:08,794
അഡ്വാൻസ് തിരികെ നൽകുക!

152
00:36:08,933 --> 00:36:12,130
നിങ്ങളുടെ ഖാൻപൂർ ഷോ റദ്ദാക്കി!
- എന്തിനാ സാർ?

153
00:36:12,537 --> 00:36:15,131
അവസാന ഷോയിൽ ഞാൻ തെന്നിവീണു!

154
00:36:15,873 --> 00:36:20,469
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അഭിനയത്തിനായി ഒരു പുരുഷനെ അണിയിക്കുക!

155
00:36:20,878 --> 00:36:23,813
എനിക്ക് ഇത്തവണ ഒരു യഥാർത്ഥ നായികയെ വേണം!
ഒരു യഥാർത്ഥ രക്തദാഹിയായ നായിക!

156
00:36:24,549 --> 00:36:26,483
ഞങ്ങൾ നായിക റെഡി!
- അവൾ എവിടെയാണ്?

157
00:36:27,385 --> 00:36:32,152
അവൾ ഖാൻപൂരിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്;
ഇനി രണ്ട് മണിക്കൂർ മാത്രം!

158
00:36:32,456 --> 00:36:34,981
എന്തൊരു നായികയാണ് സാർ!
അവൾ സ്ഫോടനാത്മകമാണ്!

159
00:36:35,893 --> 00:36:39,158
ചെറുപ്പവും ആർദ്രതയും...
മെലിഞ്ഞ അരക്കെട്ടോടെ!

160
00:36:39,597 --> 00:36:44,864
അവൾ ചെറുപ്പവും ആർദ്രതയുമാണോ? ശരിക്കും?
- ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

161
00:36:45,603 --> 00:36:49,539
നീ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ സത്യം ചെയ്തു.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരാം.

162
00:36:49,674 --> 00:36:52,199
അതൊരു കാര്യമാണ്!
- എന്നാൽ ഓർക്കുക ...

163
00:36:52,610 --> 00:36:55,374
അവർ ചീഞ്ഞ തക്കാളി എറിഞ്ഞാൽ
പിന്നെയും എനിക്ക് നേരെ ചെരിപ്പുകൾ...

164
00:36:55,613 --> 00:37:00,710
നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റ് വീഴാൻ പോകുന്നു!
- നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട, സർ!

165
00:37:01,285 --> 00:37:05,221
പോയി ടിക്കറ്റ് വിറ്റ് റേക്ക് ചെയ്യുക
കുഴെച്ചതുമുതൽ. ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും!

166
00:37:06,791 --> 00:37:09,885
ഓർക്കുക... ഒരു യഥാർത്ഥ നായിക.
- തീർച്ചയായും. യഥാർത്ഥ നായിക!

167
00:37:10,061 --> 00:37:12,723
വിശ്വാസമില്ല!
- ഇല്ല സർ! ഒരിക്കലുമില്ല!

168
00:37:13,164 --> 00:37:17,760
വഞ്ചന! നിങ്ങൾ ഒത്തുചേർന്നു
അവൻ വീണ്ടും, അല്ലേ?

169
00:37:18,002 --> 00:37:20,266
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:37:20,671 --> 00:37:22,764
അവൻ ഷോ റദ്ദാക്കി
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കുക!

171
00:37:23,007 --> 00:37:25,942
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നത്
നായിക ഇപ്പോൾ? എവിടെ?

172
00:37:26,344 --> 00:37:30,440
ഖാൻപൂരിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, തീർച്ചയായും!

173
00:37:30,948 --> 00:37:36,614
ദൈവം പലപ്പോഴും ആളുകൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അവൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ കേട്ടതുപോലെ പറയുക.

174
00:37:37,021 --> 00:37:41,287
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ചമ്പക്കാളി! അവൾ വഴിയിൽ താമസിക്കുന്നു!

175
00:37:42,393 --> 00:37:48,298
എൻ്റെ മരുമകൾ! എന്തൊരു നർത്തകിയാണ് അവൾ
എന്തൊരു മികച്ച ഗായകൻ കൂടിയാണ്!

176
00:37:48,733 --> 00:37:50,997
അവൾ ജനിച്ചതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഷോകളിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

177
00:37:51,402 --> 00:37:55,839
അവൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു അവസരമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് മാത്രം!

178
00:37:56,073 --> 00:37:59,167
വിലാസം തരൂ, ഞാൻ തരാം
അവൾക്ക് അവസരം നൽകുക!

179
00:37:59,577 --> 00:38:03,673
നന്ദി, ദൈവമേ!
എന്നെങ്കിലും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് നേടും!

180
00:38:05,082 --> 00:38:08,518
നമുക്ക് പോകാം, മിടുക്കി!
സാധനങ്ങൾ കയറ്റി റോഡിലെത്തുക!

181
00:38:09,253 --> 00:38:12,017
വിധി പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനം എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ!

182
00:38:14,759 --> 00:38:16,727
നിർത്തുക!

183
00:38:21,799 --> 00:38:24,734
എന്തിനാ ഇവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുന്നത്?
- ഒരു കുളിക്ക്.

184
00:38:25,136 --> 00:38:28,731
ഞാൻ കുളിച്ചിട്ട് ഫ്രഷായി വരാം
പെൺകുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

185
00:38:28,873 --> 00:38:31,740
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കുളിക്കണോ? പക്ഷേ നീ കുളിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച, അല്ലേ?

186
00:38:32,810 --> 00:38:36,075
രൂക്ഷപരിഹാസം! നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച്!

187
00:38:36,314 --> 00:38:39,078
ഒരു പയ്യൻ നന്നായി കാണണം
പെൺകുട്ടിയെ വശീകരിക്കാൻ!

188
00:38:39,483 --> 00:38:44,921
നോക്കൂ! എൻ്റെ ചുവന്ന ട്രൗസറും
ചമ്പക്കാളിയെ കാണാൻ മഞ്ഞ ഷർട്ട്!

189
00:38:51,862 --> 00:38:57,459
ശങ്കർ! ഒന്നു മുങ്ങുക!
വെള്ളം വളരെ മികച്ചതാണ്!

190
00:39:26,931 --> 00:39:33,700
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട് രൂപ...

191
00:39:34,939 --> 00:39:36,873
എന്നാൽ എന്തിനുവേണ്ടി?

192
00:39:37,942 --> 00:39:42,038
"നിനക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല...
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!"

193
00:39:42,947 --> 00:39:46,212
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു

194
00:39:47,451 --> 00:39:50,545
"നിനക്ക് ജീവിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല
വേണ്ടി, രൂപ. ആരുമില്ല"

195
00:39:51,622 --> 00:39:56,218
"നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് രൂപ...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്"

196
00:40:03,667 --> 00:40:06,602
"ഇല്ല രൂപാ!
ഇത് നിരാശപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല"

197
00:40:07,338 --> 00:40:12,776
"ഇതാണ് പുതിയ ജീവിതം
ശത്രുവിനെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള അനുഗ്രഹം"

198
00:40:13,010 --> 00:40:17,606
"അവൻ നിന്നെ നശിപ്പിച്ചു.. അവൻ നശിപ്പിച്ചു
നിൻ്റെ സഹോദരനെ നിന്നിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുത്തു"

199
00:40:18,182 --> 00:40:23,119
"നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യണം
അപമാനം, രൂപ"

200
00:40:23,854 --> 00:40:25,947
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?

201
00:40:27,024 --> 00:40:31,620
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക?"

202
00:40:31,896 --> 00:40:35,662
ആരോ ഉണ്ട്! നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു.

203
00:40:36,233 --> 00:40:38,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്ത മനുഷ്യൻ

204
00:40:39,737 --> 00:40:43,332
"അവൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കും...
അവൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും"

205
00:40:44,241 --> 00:40:48,007
"അവൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിനക്ക് നീതി കിട്ടി എന്ന് "

206
00:41:05,463 --> 00:41:07,795
ഹേ തവള! നീ പുറത്തു വരുന്നോ
അതോ ഞാൻ പോകണോ?

207
00:41:08,032 --> 00:41:09,397
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു...

208
00:41:09,633 --> 00:41:12,898
അവൻ എന്നെ പോലും അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനത്തോടെ കുളിക്കുക!

209
00:41:14,138 --> 00:41:19,735
"ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിനക്ക് ചമ്പക്കാളി..."

210
00:41:23,481 --> 00:41:26,245
"കുറച്ച് ചുരുക്കം;
കുറച്ച് തടിച്ചവ..."

211
00:41:36,126 --> 00:41:38,754
കിഷൻകാളി!
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ!

212
00:41:39,196 --> 00:41:41,630
വെള്ളത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക!
അത് പുരുഷനെ സ്ത്രീയാക്കി മാറ്റുന്നു!

213
00:41:41,866 --> 00:41:46,633
മിടുക്കി, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ?
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

214
00:41:46,871 --> 00:41:50,466
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായി, അല്ലേ?
- ഒരു മൃഗത്തിന് അവരെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു.

215
00:41:50,808 --> 00:41:53,470
എന്തിനാണ് ഒരു മൃഗം
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചോ?

216
00:41:53,878 --> 00:41:55,812
അവർ നഗ്നരായി ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
പിന്നെ ഇത്...

217
00:41:57,214 --> 00:41:59,648
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഇതൊരു ഘാഗ്ര ചോളിയാണ്!

218
00:42:00,217 --> 00:42:04,153
അതൊരു മൃഗമായിരുന്നില്ല!
അതൊരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു!

219
00:42:05,089 --> 00:42:07,990
ചോര പുരണ്ട കള്ളൻ ഒളിവിൽ പോയി
എൻ്റെ പുതിയ ട്രൗസറും ഷർട്ടും!

220
00:42:08,225 --> 00:42:11,319
അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ഈ കുസൃതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു...
നീ എന്തായിരുന്നു?

221
00:42:12,263 --> 00:42:17,030
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എൻ്റെ പേഴ്‌സ് അകത്ത് കിടക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ട്രൗസർ! അവൾ അതും മോഷ്ടിച്ചു!

222
00:42:17,434 --> 00:42:17,798
ഹേ കള്ളൻ!

223
00:42:27,278 --> 00:42:30,873
നിനക്ക് ഒരുപാട് പണമുണ്ട് പെണ്ണേ...
നീ എന്ത് കഴിക്കും?

224
00:42:31,282 --> 00:42:33,876
പാൻകേക്കുകൾ? പയർ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ഉണ്ടാകും?

225
00:42:34,618 --> 00:42:36,210
എനിക്കെന്തെങ്കിലും തരൂ.
- ഒരു നിമിഷത്തിൽ.

226
00:42:36,453 --> 00:42:37,750
ക്ഷമിക്കണം...
- മറ്റെന്തെങ്കിലും?

227
00:42:38,122 --> 00:42:43,890
എനിക്ക് എങ്ങനെ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകാം?
- ഇത് 18 മണിക്കൂർ യാത്രയാണ്.

228
00:42:44,328 --> 00:42:49,391
ഖാൻപൂരിലേക്ക് ഒരു ബസ് ഉണ്ട്. അവിടെ നിന്ന്
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബസിൽ ബേലാപൂരിലേക്ക് പോകുക.

229
00:42:50,000 --> 00:42:53,902
പക്ഷെ ഇന്നത്തെ ബസ് പോയി.
നാളെ ബസ് കിട്ടും.

230
00:42:59,176 --> 00:43:01,110
അവിടെ നോക്കൂ, മുതലാളി!

231
00:43:05,616 --> 00:43:08,608
എന്തൊരു സാധനം!
- അവൾ സ്വാദിഷ്ടമാണ്!

232
00:43:08,752 --> 00:43:15,453
കരൾ ഫ്രൈ പോലെ!
- അവൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.

233
00:43:15,693 --> 00:43:17,786
ഒരു വേശ്യ?
- തീർച്ചയായും.

234
00:43:19,063 --> 00:43:23,329
അവൾ പണം എണ്ണുന്നത് നോക്കൂ.
അവൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്രയും പണം കിട്ടി?

235
00:43:24,935 --> 00:43:29,167
ആ പെൺകുട്ടി എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

236
00:43:29,473 --> 00:43:31,668
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാനില്ല.

237
00:43:32,076 --> 00:43:34,510
ഇനി മിണ്ടാതിരിക്കൂ
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കഴിക്കാം. വരൂ.

238
00:43:38,582 --> 00:43:43,679
ഭക്ഷണമല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- പെൺകുട്ടികളല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കഴിയുമോ?

239
00:43:44,088 --> 00:43:48,184
വരൂ! ഭക്ഷണം എങ്ങനെ താരതമ്യം ചെയ്യാം
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം! അതൊരു പാപമാണ്!

240
00:43:49,426 --> 00:43:51,018
പെൺകുട്ടികൾ ആണ്...

241
00:43:54,798 --> 00:43:58,393
നാശം! ശങ്കർ!
അവിടെ നോക്കൂ!

242
00:43:59,536 --> 00:44:01,470
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടി?
- അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നോക്കൂ!

243
00:44:01,805 --> 00:44:04,569
എൻ്റെ വസ്ത്രം മോഷ്ടിച്ചത് അവളാണ്
അവളും അവ ധരിക്കുന്നു!

244
00:44:04,808 --> 00:44:05,900
അതേ ചുവന്ന ട്രൗസർ
മഞ്ഞ ഷർട്ടും.

245
00:44:07,411 --> 00:44:09,743
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടി വരാം.
- ശാന്തമാകൂ.

246
00:44:10,147 --> 00:44:15,084
നിങ്ങൾ കാണുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളോടും എന്തിനാണ് സ്കോർ ചെയ്യുന്നത്?
- ശപിക്കുക! നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുവോ?!

247
00:44:15,486 --> 00:44:17,420
അവിടെ! എൻ്റെ പേഴ്സും അവൾക്കുണ്ട്!

248
00:44:18,656 --> 00:44:22,922
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...
ഞാൻ വേശ്യയെ ബിസിനസ്സിലേക്ക് തള്ളിവിടും.

249
00:44:23,193 --> 00:44:25,127
രക്തരൂക്ഷിതമായ കള്ളൻ!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവളെ കൊണ്ടുവരും!

250
00:44:35,806 --> 00:44:38,138
മനസ്സിലായി! നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്
എൻ്റെ പണം എണ്ണുന്നു!

251
00:44:38,542 --> 00:44:41,136
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല എന്ന്?

252
00:44:41,879 --> 00:44:44,143
ശങ്കർ! വാലറ്റ്!

253
00:44:45,549 --> 00:44:49,144
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!
കിഷൻ ബിൻദാസ്, സ്കൂൾ കൊഴിഞ്ഞുപോക്ക്!

254
00:44:49,720 --> 00:44:53,315
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി...
പോകൂ! സ്ട്രിപ്പ്!

255
00:44:55,359 --> 00:44:58,487
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പോയ് തുലയൂ!

256
00:44:59,096 --> 00:45:02,657
ഈ മഞ്ഞയും ചുവപ്പും എൻ്റേതാണ്!
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

257
00:45:03,267 --> 00:45:06,862
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും എൻ്റേതാണ്!
- ഞാൻ അവളെ ആദ്യം കണ്ടു!

258
00:45:07,137 --> 00:45:10,538
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
ഞാൻ അത് ഭോപ്പാലിൽ നിന്ന് വാങ്ങി!

259
00:45:10,941 --> 00:45:12,875
ഞാൻ അതിന് 300 രൂപ നൽകി!

260
00:45:14,812 --> 00:45:19,545
ഞാൻ 600 തരാം.

261
00:45:19,783 --> 00:45:21,876
ഇല്ല... വില്പനയ്ക്ക് വെച്ചിട്ടില്ല.

262
00:45:23,954 --> 00:45:26,388
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞെട്ടി!
വരൂ...

263
00:45:26,623 --> 00:45:30,719
നീ അവളെ തൊടരുത്!
നിങ്ങൾ ക്രീസ് നശിപ്പിക്കും!

264
00:45:30,994 --> 00:45:34,054
ക്രീസ്?
- തീർച്ചയായും. ഇതിന് പണം ചിലവാകും!

265
00:45:34,331 --> 00:45:37,266
അത് മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- എന്ത് ക്രീസ്, പങ്ക്?

266
00:45:37,668 --> 00:45:42,765
നരീന്ദർ! അവന് ഭ്രാന്തനല്ലേ?
- അവനെ മറക്കുക. കുഞ്ഞിനുവേണ്ടി പോകുക.

267
00:45:43,006 --> 00:45:44,268
കുഞ്ഞേ, അല്ലേ?

268
00:45:54,685 --> 00:45:58,018
നീ എൻ്റെ മഞ്ഞ ഷർട്ട് കീറി!

269
00:45:59,189 --> 00:46:01,123
ദൈവമേ!

270
00:46:16,073 --> 00:46:20,339
ഒന്ന്, രണ്ട്... ആറ്!
അത് ഒന്നിലധികം!

271
00:46:24,248 --> 00:46:26,341
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് സമയമായി!

272
00:46:27,818 --> 00:46:30,514
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ കൊല്ലപ്പെടും!

273
00:46:31,755 --> 00:46:34,087
ഞാൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കുന്നു!

274
00:46:52,810 --> 00:46:55,745
എനിക്ക് അടി കിട്ടുന്നു നീ
ഒരു തൈര്-പാനീയം ആസ്വദിക്കുന്നു!

275
00:46:56,146 --> 00:46:58,580
നിങ്ങൾ അവരുമായി കലഹിച്ചു.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

276
00:47:15,866 --> 00:47:18,801
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല!
നിങ്ങൾ ഒരു ശത്രുവാണ്!

277
00:47:18,936 --> 00:47:21,461
പകരം...
- ശരി. ഞാൻ കഴിക്കട്ടെ.

278
00:47:36,353 --> 00:47:38,321
കാണരുത്! അവനെ കൊല്ലുക!

279
00:47:45,929 --> 00:47:47,157
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നു, ശങ്കർ!

280
00:48:28,338 --> 00:48:31,933
താടിയിൽ മനുഷ്യൻ!
കാത്തിരിക്കൂ!

281
00:48:36,013 --> 00:48:40,609
എന്തിനാണ് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?
പെൺകുട്ടി അപ്രത്യക്ഷയായി!

282
00:48:41,184 --> 00:48:42,947
അവൾ അപ്രത്യക്ഷയായി!

283
00:48:43,186 --> 00:48:46,952
നരകത്തിലേക്ക്, കള്ളൻ!

284
00:48:47,357 --> 00:48:52,624
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
ട്രൗസറും എൻ്റെ ഷർട്ടും!

285
00:48:55,732 --> 00:48:59,828
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വാലറ്റ് സംരക്ഷിച്ചു.
അതെനിക്ക് തരൂ.

286
00:49:01,905 --> 00:49:06,842
നഷ്ടം ആരു കൊടുക്കും
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണശാലയിൽ വരുത്തിയിട്ടുണ്ടോ, മകനേ?

287
00:49:07,077 --> 00:49:09,170
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
താടിയിലെ ചേട്ടൻ...

288
00:49:09,913 --> 00:49:14,407
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!
അവർ രണ്ടുപേരും ഓടിപ്പോയി!

289
00:49:14,584 --> 00:49:16,518
പക്ഷെ നീ ഇവിടെയുണ്ട്...
പണം തരൂ.

290
00:49:18,088 --> 00:49:21,524
പക്ഷേ...
- അയാൾക്ക് നഷ്ടങ്ങൾ സംഭവിച്ചു ...

291
00:49:23,126 --> 00:49:25,356
അതിനു നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുകയും വേണം.
- അവൻ ശരിയാണ്.

292
00:49:25,529 --> 00:49:27,463
എല്ലാ ദിവസവും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക!

293
00:49:31,134 --> 00:49:33,398
ഞാൻ അവളുടെ പല്ല് തട്ടിക്കളയും
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ!

294
00:49:33,804 --> 00:49:36,238
അല്ല എന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കാൻ.

295
00:49:36,473 --> 00:49:39,237
അവർക്ക് ബ്രേക്ക് ഇല്ല...
അപകടം അനിവാര്യമാണ്.

296
00:49:39,476 --> 00:49:41,740
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമാണ്.
അവർക്ക് ആകെ നഷ്ടമാണ്...

297
00:49:41,945 --> 00:49:46,245
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മിടുക്കി! ഒപ്പം വേഗം.
പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

298
00:49:46,650 --> 00:49:51,246
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടി?
- നായിക! ചമ്പക്കളി!

299
00:49:51,822 --> 00:49:54,416
വേഗം! നമുക്ക് എത്തണം
അവൾക്കൊപ്പം ഖാൻപൂർ.

300
00:49:55,158 --> 00:49:59,595
"അവർ എവിടെ നിന്നാണ് ഖാൻപൂരിലേക്ക് പോകുന്നത്
നിനക്ക് ബേലാപൂരിലേക്ക് ബസ് കിട്ടും"

301
00:49:59,863 --> 00:50:02,127
"സമയം കളയണ്ട.
അവരുടെ കൂടെ പോകൂ"

302
00:50:11,708 --> 00:50:14,802
ട്രക്ക് നിർത്തൂ ശങ്കർ.
- എന്തിനായി?

303
00:50:15,545 --> 00:50:21,643
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല. ട്രക്ക് നിർത്തില്ല.

304
00:50:22,219 --> 00:50:24,653
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം? നിർത്തൂ!
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്!

305
00:50:25,222 --> 00:50:30,159
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നു! ഞാൻ നിർത്താം
ഇപ്പോൾ ഖാൻപൂരിൽ മാത്രം.

306
00:50:30,460 --> 00:50:34,863
ഖാൻപൂർ?! അത് നാല് മണിക്കൂർ അകലെ!
എൻ്റെ മൂത്രസഞ്ചി പൊട്ടിപ്പോകും!

307
00:50:35,265 --> 00:50:38,530
ട്രക്ക് നിർത്തൂ, ദയവായി!
- ഇല്ല.

308
00:50:39,269 --> 00:50:42,204
നിങ്ങൾ ചക്രങ്ങളിലാണ്.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി പ്രവർത്തിക്കുക! രക്തരൂക്ഷിതമായ...

309
00:50:43,774 --> 00:50:48,541
ശ്രദ്ധിക്കൂ! അത് മോശമാണ്
ആ കുഴികളിൽ!

310
00:50:56,286 --> 00:50:59,722
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു!

311
00:51:00,624 --> 00:51:03,559
ഞങ്ങൾ ഇനി ചെയ്യില്ല.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് മാറാൻ പോകുന്നത്?

312
00:51:07,330 --> 00:51:09,264
മറ്റേ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ!
വേഗം!

313
00:51:09,666 --> 00:51:13,261
വേഗം!
- നിങ്ങൾ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ മൃഗമാണ്!

314
00:51:14,337 --> 00:51:18,273
പൊട്ടിത്തെറിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എന്തൊരു ആശയം!

315
00:51:18,675 --> 00:51:20,609
നമുക്ക് ഇനി വേണ്ട
ട്രക്ക് നിർത്തുക.

316
00:51:20,744 --> 00:51:27,274
നീ നിത്യമൃഗമാണ്!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്തി?

317
00:51:27,517 --> 00:51:31,453
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
- എൻ്റെ വാക്ക്! പോലീസോ?

318
00:51:45,402 --> 00:51:48,337
ഹലോ, കോൺസ്റ്റബിൾ!
- ഞാൻ ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ല!

319
00:51:48,738 --> 00:51:53,675
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ പക്കാഡ് സിംഗ്!
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്! മഹത്തായ പേര്!

320
00:51:54,411 --> 00:51:59,007
ഇൻസ്പെക്ടർ പക്കോഡ സിംഗ്.
- ഇല്ല! പേര് പക്കാട് സിംഗ്!

321
00:52:02,586 --> 00:52:05,521
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കടത്തുന്നു.

322
00:52:05,755 --> 00:52:08,189
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- എന്തിന് ഞങ്ങളുടെ ട്രക്ക് പരിശോധിക്കണം സർ?

323
00:52:08,425 --> 00:52:10,859
ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.
- ശരിക്കും മാന്യരായ ആളുകൾ ...

324
00:52:14,131 --> 00:52:17,897
മാന്യമായ? മദ്യപിച്ച ശേഷം നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുന്നു!
എന്താണത്?

325
00:52:18,135 --> 00:52:20,569
ഇത് മദ്യമല്ല സർ!
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

326
00:52:20,804 --> 00:52:23,898
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!
നിറത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും!

327
00:52:24,141 --> 00:52:26,075
അതെനിക്ക് തരൂ.

328
00:52:31,815 --> 00:52:35,251
വിചിത്രം! വിദേശ മദ്യം
ഒരു ഇന്ത്യൻ കുപ്പിയിൽ!

329
00:52:36,486 --> 00:52:38,215
എനിക്കിത് രുചിക്കണം...
- ഇല്ല സർ. ദയവായി അരുത്...

330
00:52:38,421 --> 00:52:40,355
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

331
00:52:46,530 --> 00:52:47,929
ഞാൻ അടി കിട്ടും!

332
00:52:51,368 --> 00:52:54,462
അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ!
ഇത് എന്ത് മദ്യമാണ്?

333
00:52:54,638 --> 00:52:57,129
തികച്ചും ഫ്രഷ് ആണ് സർ.
ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് നേരെ.

334
00:52:57,374 --> 00:53:02,141
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ട്രക്കിൽ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
- ഇല്ല സർ. ഓറഞ്ച് മാത്രം.

335
00:53:02,479 --> 00:53:04,640
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു! നാട്ടിലെ സാധനങ്ങൾ
ട്രക്കിൽ, അല്ലേ?

336
00:53:05,882 --> 00:53:07,816
ഞാൻ പരിശോധിക്കും!

337
00:53:17,594 --> 00:53:20,995
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
മദ്യവും പെൺകുട്ടികളും?!

338
00:53:21,598 --> 00:53:24,362
പെൺകുട്ടി അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഏത് പെൺകുട്ടി?

339
00:53:24,668 --> 00:53:28,695
നീ മറച്ചത്!
ഇറങ്ങുക!

340
00:53:32,609 --> 00:53:33,701
ഇപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

341
00:53:35,278 --> 00:53:37,212
പെൺകുട്ടി എവിടെ?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു! അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

342
00:53:37,347 --> 00:53:40,874
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, ഇൻസ്പെക്ടർ.

343
00:53:42,285 --> 00:53:45,220
പോകൂ കൂട്ടരേ...
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ തുടരുക!

344
00:53:47,624 --> 00:53:49,558
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു...
അവൾ എവിടെ പോയി?

345
00:53:49,960 --> 00:53:52,428
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് വലിയ സാധനമാണ്.

346
00:53:54,331 --> 00:53:57,596
മറ്റേ കുപ്പി എവിടെ?
- ശരി, സർ ...

347
00:53:58,001 --> 00:54:01,767
മറ്റേ കുപ്പി എനിക്ക് തരൂ!
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കാം.

348
00:54:02,172 --> 00:54:04,766
ഇതാ സാർ.
ഒരു നല്ല സമയം!

349
00:54:06,676 --> 00:54:10,442
വിട, മിസ്റ്റർ പക്കോഡ സിംഗ്.
- പേര് പക്കാട് സിംഗ്!

350
00:54:11,348 --> 00:54:13,282
പോകൂ... വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

351
00:54:20,023 --> 00:54:21,718
ഇത് എന്ത് സാധനമാണ് ഞാൻ
ഇത് കുടിച്ച ശേഷം പെൺകുട്ടികളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക?

352
00:54:28,064 --> 00:54:31,329
ശക്തി കണ്ടോ? അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു
ട്രക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സങ്കൽപ്പിച്ചു!

353
00:54:31,735 --> 00:54:35,501
ഒന്നുണ്ടായാൽ ജീവിതം ഉണ്ടാകില്ലേ?
- ട്രക്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്.

354
00:54:35,739 --> 00:54:38,833
നിങ്ങളും മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഓറഞ്ചിൻ്റെ തൊലി കണ്ടില്ലേ?

355
00:54:39,075 --> 00:54:42,340
എലികളുടെ പണിയായിരിക്കണം.
അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

356
00:54:42,746 --> 00:54:45,510
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
- എവിടെ?

357
00:54:45,749 --> 00:54:47,512
അവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ!

358
00:54:52,922 --> 00:54:56,688
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! അത് കള്ളനാണ്!

359
00:54:57,627 --> 00:55:02,189
ഇറങ്ങൂ, ചോരയുള്ള കള്ളൻ!
എൻ്റെ വസ്ത്രം തരൂ! വരൂ!

360
00:55:02,465 --> 00:55:04,729
എങ്കിൽ അവൾ എന്ത് ധരിക്കും
അവൾ നിനക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ തരുമോ?

361
00:55:05,468 --> 00:55:09,404
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

362
00:55:09,806 --> 00:55:12,741
എനിക്ക് ഖാൻപൂരിലേക്ക് പോകണം...
- അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

363
00:55:13,143 --> 00:55:16,237
ഖാൻപൂരിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
നിങ്ങൾ മോഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

364
00:55:16,813 --> 00:55:20,749
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല.
എനിക്ക് വേറെയും നിർബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ട്.

365
00:55:21,151 --> 00:55:25,247
എന്ത് നിർബന്ധങ്ങൾ?
- അയ്യോ അമ്മേ...

366
00:55:25,989 --> 00:55:31,586
അമ്മയോ?
- ഗ്രാമത്തിൽ എനിക്കൊരു അമ്മയുണ്ട്.

367
00:55:32,195 --> 00:55:34,425
എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
പുതിയതെന്താണ്?

368
00:55:34,597 --> 00:55:38,089
എനിക്ക് ഒരു രണ്ടാനമ്മയുണ്ട്.
- ഒരു രണ്ടാനമ്മ?

369
00:55:41,037 --> 00:55:45,804
അവൾ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു വൃദ്ധൻ, ഒരു മദ്യപൻ.

370
00:55:46,876 --> 00:55:49,970
പുതിയ കാറിന് പഴയ ടയർ?!
ഒരു ദുഷ്ട രണ്ടാനമ്മ, ശരി!

371
00:55:50,380 --> 00:55:52,644
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
ഖാൻപൂരിലേക്ക്. വരൂ...

372
00:55:52,882 --> 00:55:55,976
എൻ്റെ കാൽ! അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!
ആ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്!

373
00:55:56,219 --> 00:55:58,312
സ്ത്രീയേ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
പോകൂ!

374
00:55:58,555 --> 00:56:01,820
ശങ്കർ നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്.
- ഞാൻ പെൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കാൻ പോകുന്നില്ല!

375
00:56:02,225 --> 00:56:04,489
പോകൂ... വഴിതെറ്റിപ്പോവുക!

376
00:56:04,928 --> 00:56:06,486
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ!

377
00:56:06,930 --> 00:56:09,990
പാവം പെണ്ണെവിടെ
വനങ്ങളിൽ പോകണോ?

378
00:56:10,934 --> 00:56:14,335
അവിടെ... അവൾ കരയുകയാണ്!
- അവൾ അകാല മഴ പോലെയാണ്.

379
00:56:14,938 --> 00:56:17,202
അവൾ ഇന്ന് കരയുന്നു...
അവൾ നിന്നെ ഒരു ദിവസം കരയിപ്പിക്കും.

380
00:56:19,275 --> 00:56:21,539
മുന്നോട്ട് പോയി അവളെ വിളിക്കൂ!
രക്തരൂക്ഷിതമായ തമാശക്കാരൻ!

381
00:56:23,613 --> 00:56:25,547
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
തമാശക്കാരൻ?!

382
00:56:26,750 --> 00:56:28,684
അവിടെ നിൽക്കൂ, കള്ളൻ!

383
00:56:31,454 --> 00:56:33,547
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി!
അതെ, എനിക്കുണ്ട്!

384
00:56:33,957 --> 00:56:37,552
ഖാൻപൂരിലേക്ക് പോകണോ?
- അതെ...

385
00:56:37,994 --> 00:56:39,928
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും!
പക്ഷെ എനിക്കൊരു നിബന്ധനയുണ്ട്!

386
00:56:41,331 --> 00:56:43,265
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തേണ്ടിവരും
ഒരു ഷോയിൽ എന്നോടൊപ്പം!

387
00:56:43,666 --> 00:56:45,930
ഒരു ഷോയിൽ അവതരിപ്പിക്കണോ?
- അതെ! നിങ്ങൾക്ക് പാടാൻ കഴിയുമോ?

388
00:56:47,003 --> 00:56:51,599
പിന്നെ നൃത്തം? ഇതു പോലെ...
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ആടുക? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

389
00:56:52,342 --> 00:56:55,937
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഖാൻപൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഷോയിൽ പ്രകടനം നടത്തുന്നു.

390
00:56:57,347 --> 00:56:59,781
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിക്കും!

391
00:57:00,016 --> 00:57:01,950
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!

392
00:57:03,019 --> 00:57:05,954
നമ്മുടെ നായിക ശങ്കറിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി!

393
00:57:07,957 --> 00:57:09,891
ഇത് എണ്ണൂ ശങ്കർ.
5000 രൂപയാണ്.

394
00:57:11,361 --> 00:57:12,555
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

395
00:57:12,729 --> 00:57:14,663
പെട്ടികളിലൊന്ന് ഉണ്ട്
ഓറഞ്ചും ആപ്പിളും കുറവാണ്.

396
00:57:15,064 --> 00:57:18,966
നിങ്ങൾ ഒരു സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഞാൻ പണം ഈടാക്കൂ.

397
00:57:19,736 --> 00:57:23,331
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഓറഞ്ചിൻ്റെയും ആപ്പിളിൻ്റെയും ഡെലിവറി.

398
00:57:23,740 --> 00:57:27,176
ഹരിപൂരിലേക്ക്. പോകണോ?
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

399
00:57:27,410 --> 00:57:29,844
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണം ചിലവാകും.
- പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

400
00:57:30,079 --> 00:57:34,015
പക്ഷേ ഇന്ന് തന്നെ പോകണം.
- എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇന്ന് രാത്രി ഒരു ഷോ ഉണ്ട്.

401
00:57:35,084 --> 00:57:37,678
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകാം
ഷോ കഴിഞ്ഞ ഉടനെ.

402
00:57:38,087 --> 00:57:40,021
ശരി?
- ശരി.

403
00:57:53,803 --> 00:57:57,569
കാളി! അതിനു കാലങ്ങളായി
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

404
00:57:57,807 --> 00:58:00,071
യൂണിഫോമിലുള്ള പുരുഷന്മാർ
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

405
00:58:01,144 --> 00:58:03,578
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- എൻ്റെ സാധനം തയ്യാറാണോ?

406
00:58:03,813 --> 00:58:07,749
തികച്ചും. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

407
00:58:09,819 --> 00:58:14,483
ഇതാ... ഒന്നു നോക്കൂ.
- എന്നാൽ ഇവ ആപ്പിളാണ്.

408
00:58:15,158 --> 00:58:18,093
അതൊരു ആപ്പിൾ ആണെങ്കിൽ...
ഇത് എന്താണ്?

409
00:58:20,530 --> 00:58:24,432
ആപ്പിൾ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതാണ്.
- ഓ അതെ. അവർ മികച്ചവരാണ്!

410
00:58:24,868 --> 00:58:28,133
സാധനങ്ങൾ കയറ്റി വെക്കുക.
ഞാൻ പോയി ആപ്പിൾ ജ്യൂസ് കഴിച്ചിട്ട് വരാം.

411
00:58:28,271 --> 00:58:30,205
മുന്നോട്ട് പോകൂ...

412
00:58:30,707 --> 00:58:35,974
വെളുത്ത ക്രാറ്റ് ലോഡ് ചെയ്യുക
കാളിയുടെ ട്രക്കിൽ...

413
00:58:36,212 --> 00:58:39,147
ഒപ്പം കറുത്ത പെട്ടിയും
ശങ്കറിൻ്റെ ട്രക്ക്. ശരി?

414
00:58:41,751 --> 00:58:45,812
കാളിയുടെ ട്രക്കിലെ വെള്ളക്കാരൻ
ശങ്കറിൻ്റേതിലെ കറുപ്പും!

415
00:58:46,222 --> 00:58:51,159
രക്തരൂക്ഷിതമായ മദ്യപാനി! നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയാൽ ഒരു തകർപ്പൻ!

416
00:59:02,772 --> 00:59:07,368
"കാളിയുടെ ട്രക്ക് കിട്ടി
ശങ്കറിൻ്റെ പെട്ടികൾ..."

417
00:59:10,780 --> 00:59:11,371
"ശങ്കറിൻ്റെ ട്രക്കും
ബാക്കി എല്ലാം കിട്ടും"

418
00:59:25,662 --> 00:59:28,597
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ പിടിക്കൂ!

419
00:59:29,332 --> 00:59:33,598
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണിനെ സമ്മാനിക്കും...

420
00:59:34,003 --> 00:59:38,599
കർത്താവ് എടുത്തിരിക്കുന്നു
ഉണ്ടാക്കാൻ അവൻ്റെ സ്വന്തം സമയം!

421
00:59:39,008 --> 00:59:39,997
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

422
00:59:43,513 --> 00:59:46,607
വേഗം വരൂ മാഡം...
ഇത് പ്രദർശനത്തിനുള്ള സമയമാണ്!

423
00:59:48,351 --> 00:59:51,616
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?
നായികയായതുകൊണ്ടാവാം!

424
00:59:53,022 --> 00:59:56,116
മാറി നിൽക്കൂ സാറേ...

425
01:00:07,737 --> 01:00:11,002
സൗന്ദര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നവരേ...

426
01:00:11,574 --> 01:00:14,008
അവളുടെ കവിളുകളെ ഞാൻ എങ്ങനെ വിവരിക്കും...

427
01:00:15,078 --> 01:00:19,014
അവളുടെ ഒഴുകുന്ന മുടി, അവളുടെ നടത്തം...
അവയെല്ലാം വളരെ മനോഹരമാണ്!

428
01:00:19,582 --> 01:00:23,177
അവളുടെ നോട്ടം കൊല്ലും!

429
01:00:23,753 --> 01:00:29,851
അവളുടെ കൈത്തണ്ട വളരെ മൃദുവാണ്...
ദൈവത്താൽ!

430
01:00:30,360 --> 01:00:32,521
നിർത്തൂ... നിങ്ങൾ അകത്തുതന്നെ
ഒരു തല്ലിന്.

431
01:00:33,463 --> 01:00:37,024
അവളുടെ ശരീരം റോസാപ്പൂക്കൾ പോലെയാണ്
പൂന്തോട്ടങ്ങളിൽ പൂക്കുന്നു!

432
01:00:37,967 --> 01:00:43,064
അവളുടെ കണ്ണുകൾ സ്വർണ്ണമാണ്!
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

433
01:00:47,477 --> 01:00:51,573
കൈയടി കണ്ടോ?
- ഇഷ്ടിക ബാറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

434
01:00:51,814 --> 01:00:57,081
ഇന്ന് ആർക്കും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല!
എന്നിലെ കലാകാരൻ ഉണർന്നു!

435
01:00:57,487 --> 01:01:01,082
നിങ്ങളുടെ നായിക ബോൾട്ട് ചെയ്തു.
- എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം?!

436
01:01:02,659 --> 01:01:05,423
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ!
അവൾ ലൂയിയിലായിരിക്കണം!

437
01:01:05,561 --> 01:01:07,756
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും നോക്കി...
അവൾ ഓടിപ്പോയി.

438
01:01:08,197 --> 01:01:11,963
അവൾക്കുണ്ടോ? എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

439
01:01:12,869 --> 01:01:15,804
ഇതൊരു ഭയങ്കര ജനക്കൂട്ടമാണ്!
അവർ എന്നെ ഒരു മുട്ട പോലെ പരിഗണിക്കും!

440
01:01:16,205 --> 01:01:18,298
ആ ചേട്ടൻ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി.

441
01:01:19,142 --> 01:01:22,805
ഇന്ന് ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ...
നീ ഇനി ജീവിക്കില്ല!

442
01:01:23,880 --> 01:01:25,279
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

443
01:01:27,884 --> 01:01:32,651
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഷോ തുടങ്ങും മുമ്പ്...

444
01:01:33,222 --> 01:01:35,156
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

445
01:01:36,225 --> 01:01:40,491
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും തോൽക്കാൻ പാടില്ല
മനുഷ്യത്വത്തിൻ്റെ കാഴ്ച!

446
01:01:41,264 --> 01:01:44,665
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും മനുഷ്യൻ അത് ചെയ്യണം
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്!

447
01:01:44,934 --> 01:01:49,030
കട്ട് ചെയ്ത് ഷോ ആരംഭിക്കുക!
അത് എടുക്കുക!

448
01:01:51,941 --> 01:01:56,037
ഞാൻ വികാരങ്ങളാൽ കീഴടങ്ങി
നിങ്ങളുടെ വാത്സല്യ പ്രകടനത്തിൽ.

449
01:01:57,447 --> 01:02:01,383
ഒരു നടന് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക
എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

450
01:02:01,617 --> 01:02:04,711
അദ്ദേഹത്തിന് സഹാനുഭൂതിയുള്ള പ്രേക്ഷകരുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ പോലെ അവൻ്റെ പക്ഷത്താണോ?

451
01:02:04,954 --> 01:02:07,889
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് പെണ്ണിനെ മാത്രം!
പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, പങ്ക്!

452
01:02:08,958 --> 01:02:11,392
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്
പെൺകുട്ടിയെ കിട്ടുമോ?

453
01:02:16,332 --> 01:02:18,391
ബസ് ടെർമിനസ് എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

454
01:02:23,506 --> 01:02:25,440
മിസ്റ്റർ... എവിടെ
ബസ് ടെർമിനസ്?

455
01:02:45,728 --> 01:02:47,787
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മിടുക്കി!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

456
01:02:48,064 --> 01:02:50,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കുന്നത്?
അവൾ ഓടിപ്പോയി!

457
01:02:53,669 --> 01:02:54,636
അവൾ എത്തി!

458
01:02:56,072 --> 01:03:01,669
മാറി നിൽക്കൂ... എൻ്റെ നായിക
എത്തി!

459
01:03:08,251 --> 01:03:11,687
നമ്മുടെ നായിക ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളേ!
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കൈ നൽകുക!

460
01:03:13,289 --> 01:03:17,020
നീ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ...

461
01:03:17,794 --> 01:03:19,853
ആടിനെപ്പോലെ ചൊറിയുന്നത് നിർത്തുക
ഒപ്പം നൃത്തവും!

462
01:03:21,130 --> 01:03:24,622
എനിക്ക് നൃത്തമൊന്നും അറിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

463
01:03:24,801 --> 01:03:26,735
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു!

464
01:03:27,136 --> 01:03:30,731
ഞാൻ പോകട്ടെ... പ്ലീസ്!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല!

465
01:03:31,140 --> 01:03:34,405
ഓരോ ഘട്ടത്തിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നു! പോകൂ
മുന്നോട്ട് പോയി ഷോ തുടങ്ങൂ, കിഷൻ.

466
01:03:37,146 --> 01:03:39,080
അവൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ
നൃത്തം ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു!

467
01:11:34,423 --> 01:11:37,290
സ്വാഗതം, ഇൻസ്പെക്ടർ!
നിങ്ങൾ എത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

468
01:11:37,693 --> 01:11:41,288
എല്ലായിടത്തും ഇരുട്ടാണ് സർ!
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ വെളിച്ചം വീശാൻ കഴിയൂ!

469
01:11:44,566 --> 01:11:45,624
അവൾ ആരായിരുന്നു?

470
01:11:56,078 --> 01:11:58,342
നിങ്ങൾ?!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

471
01:11:58,681 --> 01:12:02,344
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു...
- പേര് പക്കാട് സിംഗ്!

472
01:12:04,219 --> 01:12:06,153
ഞാൻ ആരെയും തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുമ്പോൾ!

473
01:12:07,589 --> 01:12:09,523
അപ്പോൾ അവൾ ആരായിരുന്നു?

474
01:12:09,758 --> 01:12:14,695
കൊള്ളാം... അവൾ നിങ്ങളായിരുന്നു
ട്രക്കിൽ കണ്ടു!

475
01:12:15,097 --> 01:12:18,692
അവൾ ആയിരുന്നോ? എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ പറഞ്ഞു
ട്രക്കിൽ പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

476
01:12:19,134 --> 01:12:22,194
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്; അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ.

477
01:12:22,471 --> 01:12:25,235
അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
കാരണം ഞങ്ങൾ അവളെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

478
01:12:25,474 --> 01:12:29,069
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് മനസ്സിലായി
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

479
01:12:29,478 --> 01:12:34,575
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...
ഞാൻ അവളെ കാണുമ്പോൾ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

480
01:12:34,817 --> 01:12:37,081
അതെ, അവൾ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
- നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

481
01:12:37,219 --> 01:12:40,916
പക്ഷേ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!
- ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവിടെ നിന്ന് മുറിക്കുക!

482
01:12:41,156 --> 01:12:44,751
നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഞാൻ നിന്നെ സെല്ലിൽ എറിഞ്ഞുകളയും!

483
01:12:44,993 --> 01:12:46,585
എന്താണ് അവൻ്റെ കുറ്റം?

484
01:12:46,829 --> 01:12:48,694
അവൻ്റെ പക്കൽ ആയുധമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

485
01:12:48,831 --> 01:12:52,096
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇല്ല.

486
01:12:52,534 --> 01:12:56,095
പിന്നെ എങ്ങനെ ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും?
- ഒരു മിടുക്കൻ, അല്ലേ?

487
01:12:56,271 --> 01:12:59,968
അവൻ, ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഞാൻ പക്കാട് സിംഗ്!

488
01:13:00,209 --> 01:13:03,303
തെളിവ് കിട്ടുന്ന ദിവസം,
നിങ്ങൾ നേരെ സെല്ലിലേക്ക് പോകൂ!

489
01:13:03,545 --> 01:13:07,140
പേര് പക്കാട് സിംഗ്...
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇല്ലായിരുന്നു! ശപിക്കുക!

490
01:13:08,384 --> 01:13:12,480
ഇവിടെ വരിക.
- അതെന്താ, ഇൻസ്പെക്ടർ?

491
01:13:13,222 --> 01:13:15,986
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉണ്ടോ?
- എന്തിനധികം?

492
01:13:16,225 --> 01:13:20,321
നീ എനിക്ക് തന്ന ആ തലയെടുപ്പുള്ള സാധനം?
- ഇൻസ്പെക്ടർ!

493
01:13:20,729 --> 01:13:23,698
നിങ്ങൾ 5 മിനിറ്റ് വൈകി. എനിക്ക് കിട്ടുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അര ഡസൻ കുപ്പികൾ തന്നു!

494
01:13:24,266 --> 01:13:28,828
മറ്റൊരു ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുമോ?
നീ എനിക്ക് തന്ന സാധനം...

495
01:13:29,271 --> 01:13:32,866
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല
അതിനോട് ചേർന്നു നിൽക്കുന്നു!

496
01:13:33,776 --> 01:13:36,540
ഞാൻ കൂടെ തിരിച്ചു വരാം
തെളിവ്, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത!

497
01:13:37,780 --> 01:13:41,045
ഞാൻ അവതരിപ്പിക്കുന്ന അടുത്ത ഷോ
നിനക്ക് വേണ്ടി...

498
01:13:47,289 --> 01:13:49,883
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിട്ടുണ്ടോ?

499
01:13:50,292 --> 01:13:52,726
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമാണോ?

500
01:13:53,128 --> 01:13:56,222
നീയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ പല്ല് പറിച്ചോളാം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും സംസാരിക്കുക!

501
01:13:56,498 --> 01:14:00,559
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! ഞാൻ ഒരിക്കലും
വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ നോക്കുക പോലും.

502
01:14:01,170 --> 01:14:05,436
പെൺകുട്ടികൾ കുഴപ്പമാണ്, ശരി!
പക്ഷേ അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു!

503
01:14:05,674 --> 01:14:08,006
"എൻ്റെ ആടുന്ന ഇടുപ്പ്...
ശ്രദ്ധിക്കൂ മിസ്റ്റർ"

504
01:14:08,177 --> 01:14:12,113
അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോയി!
- നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്!

505
01:14:15,350 --> 01:14:17,079
ദൈവം കോപിച്ചു! ആരാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
മിന്നൽ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു!

506
01:14:25,194 --> 01:14:27,128
ഇതാണ് ബേലാപൂർ!

507
01:14:47,249 --> 01:14:50,685
അതാരാണ്?
- ഞാൻ രൂപ.

508
01:14:53,021 --> 01:14:58,357
ഞാൻ രാം സിങ്ങിൻ്റെ സഹോദരിയാണ്

509
01:14:58,694 --> 01:15:02,687
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
പിന്നെ രാം സിംഗ് എവിടെ?

510
01:15:04,132 --> 01:15:09,468
അവൻ മരിച്ചു...
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

511
01:15:10,973 --> 01:15:14,374
കരയരുത് പെണ്ണേ...
അകത്തേക്ക് വരൂ.

512
01:15:26,488 --> 01:15:29,082
അങ്ങനെ എല്ലാം നശിച്ചു.

513
01:15:30,659 --> 01:15:34,755
എനിക്കിപ്പോൾ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!

514
01:15:35,664 --> 01:15:38,758
എൻ്റെ സഹോദരൻ നിഷ്‌കരുണം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

515
01:15:40,202 --> 01:15:43,603
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് കൊല്ലപ്പെട്ടു!

516
01:15:44,873 --> 01:15:46,738
അവർ പലരെയും അടിച്ചേൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള അതിക്രമങ്ങൾ!

517
01:15:46,875 --> 01:15:50,971
ശരി... അത് മതി.
എല്ലാം ശരിയാകും.

518
01:15:51,380 --> 01:15:57,148
വലിയ പ്രതീക്ഷകളോടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

519
01:15:58,053 --> 01:16:01,147
നീയാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ
എനിക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?

520
01:16:01,557 --> 01:16:05,152
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എൻ്റെ കൂട്ടാളിയായിരിക്കുമോ?

521
01:16:05,727 --> 01:16:09,993
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും
പ്രതികാരം ചെയ്യുക, അല്ലേ?

522
01:16:10,599 --> 01:16:16,162
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ചൂടുള്ള ആളാണ്!
നിങ്ങൾ വിനാശകരമാംവിധം സുന്ദരിയാണ്.

523
01:16:18,273 --> 01:16:20,707
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഭ്രാന്താണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

524
01:16:22,611 --> 01:16:26,047
കേൾക്കൂ... ഭൂതകാലം മറക്കൂ.

525
01:16:27,282 --> 01:16:29,216
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെയും ഗുജ്ജാറിനെയും മറക്കുക.

526
01:16:30,285 --> 01:16:32,219
ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് നോക്കുക!

527
01:16:34,289 --> 01:16:38,623
ജീവിതം ആസ്വദിക്കണം.

528
01:16:40,796 --> 01:16:43,890
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും...
- ഇല്ല...

529
01:16:44,666 --> 01:16:46,896
ഞങ്ങളും കല്യാണം കഴിക്കും.
- ഇല്ല...

530
01:16:49,338 --> 01:16:53,934
തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നു കുടിക്കൂ... പോകൂ.

531
01:16:54,076 --> 01:16:56,010
ഇല്ല...
- കുറച്ച് കഴിക്കൂ!

532
01:16:56,945 --> 01:17:00,437
സ്നൂട്ടി ബിച്ച്! ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സഹോദരൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു!

533
01:17:01,283 --> 01:17:03,945
ഞാൻ പോകട്ടെ... വേണ്ട!

534
01:17:18,734 --> 01:17:19,758
കാത്തിരിക്കൂ!

535
01:17:24,740 --> 01:17:26,002
അവിടെ നിൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

536
01:18:08,216 --> 01:18:09,581
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?!

537
01:18:33,208 --> 01:18:37,474
ഞാൻ തോറ്റു...
ഞാൻ തോറ്റു, അമ്മേ!

538
01:18:39,548 --> 01:18:44,815
പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ ദുർബലനാണെങ്കിൽ...
നിങ്ങളും ദുർബലനാകും!

539
01:18:45,387 --> 01:18:47,480
ലോകത്തിലെ എല്ലാ സ്ത്രീകളും
ദുർബലമാക്കും!

540
01:18:49,725 --> 01:18:54,822
നിനക്ക് അത് വേണോ
സത്യമായിരിക്കട്ടെ, അമ്മേ?

541
01:18:56,231 --> 01:18:57,163
നിങ്ങൾ?

542
01:18:59,468 --> 01:19:01,993
കൂടുതൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കരുത്
എന്നോട് അതിക്രമം!

543
01:19:04,106 --> 01:19:09,373
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
വഴി കാണിക്കൂ അമ്മേ...

544
01:19:11,613 --> 01:19:16,380
എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ!

545
01:19:24,760 --> 01:19:26,694
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അമ്മേ!

546
01:19:31,833 --> 01:19:36,099
വരൂ!
- അമ്മേ!

547
01:19:38,206 --> 01:19:42,404
വരൂ, ഞാൻ പറയുന്നു!
- ഞാൻ പോകട്ടെ! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

548
01:19:53,688 --> 01:19:56,782
ട്രക്ക് നിർത്തൂ, ബുദ്ധിമാനായ കഴുത!
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നെ വിളിക്കുന്നു!

549
01:19:57,025 --> 01:20:01,462
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഒരു പെൺകുട്ടി എവിടെ ആയിരിക്കും
ഈ നാഴികയിൽ നിന്നോ?

550
01:20:01,863 --> 01:20:04,127
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ അരുത് എന്ന്
പെൺകുട്ടികളെ കുറിച്ച് പോലും സംസാരിക്കുമോ?

551
01:20:06,401 --> 01:20:09,336
അവിടെ! അവൾക്കും നിങ്ങളെ അറിയാം!
അവൾ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു!

552
01:20:11,740 --> 01:20:16,006
കിഷൻ? ശങ്കർ?
അതൊരു പ്രേതമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

553
01:20:18,079 --> 01:20:21,014
അവിടെ നോക്കൂ!
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ പടികളിൽ!

554
01:20:24,019 --> 01:20:27,011
നശിച്ചു പോയവർ...
അതാണ് നമ്മുടെ നായിക!

555
01:20:27,422 --> 01:20:30,516
അവൾ ഗുഹാമനുഷ്യനാണ്
ഷോയിൽ കുത്തിയിരുന്നു!

556
01:20:32,093 --> 01:20:35,187
ഇത് ഗുരുതരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
ട്രക്ക് നിർത്തി...

557
01:20:37,799 --> 01:20:41,064
ഇല്ല! നമ്മൾ എന്തിനു കുഴങ്ങണം
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി?

558
01:20:41,803 --> 01:20:44,237
വണ്ടി നിർത്തരുത്...
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ, നമുക്ക് പോകാം.

559
01:20:44,806 --> 01:20:47,741
സഹായം! കിഷൻ!

560
01:20:49,344 --> 01:20:52,404
ആ മൃഗങ്ങൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ അവളെ കൊന്നേക്കാം.

561
01:20:52,814 --> 01:20:55,578
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
...പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിന് വിഷമിക്കണം?

562
01:20:55,984 --> 01:21:00,080
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളുമായി കലഹിക്കില്ല!
നമുക്ക് പോകാം! ട്രക്ക് നിർത്തരുത്!

563
01:21:01,489 --> 01:21:04,925
നിർത്തിയാലും കുഴപ്പമില്ല...
എന്നാൽ നാം തിരികെ ഓടിക്കരുത്.

564
01:21:10,165 --> 01:21:13,601
തിരിച്ചു വണ്ടി ഓടിച്ചാൽ കുഴപ്പമില്ല.
പക്ഷേ, പടിയിറങ്ങരുത്!

565
01:21:13,869 --> 01:21:16,429
നമ്മൾ പെൺകുട്ടികളോട് കലഹിക്കാൻ പാടില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

566
01:21:18,206 --> 01:21:20,140
അവൻ പോയി! ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഊഴമാണ്!

567
01:21:42,764 --> 01:21:43,992
ഞാൻ പോകട്ടെ!

568
01:21:44,399 --> 01:21:47,197
ഹേയ്, പെണ്ണേ... അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

569
01:22:46,695 --> 01:22:53,464
"നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്..
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ?"

570
01:22:55,070 --> 01:22:58,005
"നീ എന്താ ആലോചിക്കുന്നത്,
മണ്ടൻ പെണ്ണേ?"

571
01:24:04,706 --> 01:24:06,139
മരവിപ്പിക്കുക!

572
01:24:07,876 --> 01:24:11,642
ഗുഹാമനുഷ്യൻ! നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തോക്കുകളുമായി കളിക്കുക, അല്ലേ?

573
01:24:12,881 --> 01:24:14,815
നിങ്ങൾ ഒരു അപകടകാരിയാണ്!

574
01:24:36,137 --> 01:24:37,536
നോക്കൂ, രൂപ!

575
01:24:37,672 --> 01:24:41,540
"നിങ്ങളുടെ രക്ഷകർ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!"

576
01:24:44,345 --> 01:24:48,213
"അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജോഡികളാണ്
നിങ്ങളുടെ അപമാനത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക!"

577
01:24:48,616 --> 01:24:51,050
"ഇതാണ് വഴി
അമ്മേ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നു"

578
01:24:51,453 --> 01:24:53,546
എന്നാൽ അവർ നിങ്ങളെ എന്തിന് സഹായിക്കും?

579
01:24:54,289 --> 01:24:58,225
"ആരും ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല
നല്ല കാരണമില്ലാതെ"

580
01:24:59,127 --> 01:25:03,063
"അവർ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ സഹായിക്കും
നീ അവരുമായി ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക"

581
01:25:03,631 --> 01:25:07,067
"നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
നിനക്കൊരു ശാപമായിരുന്നു"

582
01:25:07,502 --> 01:25:09,936
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആയുധം"

583
01:25:10,672 --> 01:25:15,268
"കിഷനെ നോക്കൂ;
നിത്യ റൊമാൻ്റിക്"

584
01:25:16,010 --> 01:25:19,446
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ കെണി എറിയുക...
അവൻ അതിൽ വീഴും"

585
01:25:20,014 --> 01:25:21,948
പിന്നെ ശങ്കറിനെ നോക്കൂ...

586
01:25:22,517 --> 01:25:24,451
"യഥാർത്ഥ സുഹൃത്ത്,
കൂട്ടുകാരനും സഖാവും"

587
01:25:25,353 --> 01:25:27,787
"സംയോജിത ശക്തി
ഈ മനുഷ്യരുടെ..."

588
01:25:28,356 --> 01:25:30,790
"നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും."

589
01:26:22,544 --> 01:26:26,002
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
പെൺകുട്ടി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

590
01:26:26,214 --> 01:26:28,375
അതെ, ഗുജ്ജാർ. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

591
01:26:32,320 --> 01:26:35,881
നീ മണ്ടനും അന്ധനുമാണ്!

592
01:26:37,158 --> 01:26:41,424
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?
അവൾ പാറയിൽ നിന്ന് വീണു.

593
01:26:41,663 --> 01:26:46,430
പക്ഷേ അവൾ അതിജീവിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക.

594
01:26:46,834 --> 01:26:48,927
അത് ശരിയാണ്, ഗുജ്ജാർ.

595
01:27:00,181 --> 01:27:04,117
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ മടങ്ങിപ്പോകുമോ?
അവളില്ലാതെ?!

596
01:27:04,352 --> 01:27:09,119
ഞാൻ അവളെ പിടിച്ചിരുന്നു, ഗുജ്ജാർ.
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ കുത്തി രക്ഷപ്പെട്ടു!

597
01:27:09,390 --> 01:27:10,322
അവൾ എനിക്ക് ഒരു മുറിവ് തന്നു!

598
01:27:11,893 --> 01:27:18,162
അവൾ ഒരു മുറിവ് തന്നത് എനിക്കാണ്.
ഇതുവരെ ഉണങ്ങാത്ത മുറിവ്.

599
01:27:21,069 --> 01:27:23,003
അവൾ ഒരു ചൂടുള്ളവളാണ്!

600
01:27:26,908 --> 01:27:33,006
എപ്പോൾ മാത്രമേ എൻ്റെ മുറിവ് ഉണങ്ങൂ
ഞാൻ അവളുടെ തീ കെടുത്തുന്നു!

601
01:27:34,082 --> 01:27:36,016
ചിത്രശലഭം!

602
01:27:37,085 --> 01:27:44,685
അവൾ എന്നിലേക്ക് മടങ്ങും!

603
01:27:47,662 --> 01:27:50,222
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഒന്നുമില്ല!
ക്രാറ്റിൽ ആപ്പിൾ ഉണ്ട്!

604
01:27:51,132 --> 01:27:57,162
വീണ്ടും നോക്കൂ! നിനക്ക് വേണോ

605
01:27:57,305 --> 01:28:01,241
അന്ധമായ ബാറ്റ്! സ്ഫോടകവസ്തുക്കളാണ്
ആപ്പിളിനും ഓറഞ്ചിനും കീഴിൽ!

606
01:28:01,476 --> 01:28:04,912
അവ പഴങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
- വീണ്ടും നോക്കൂ.

607
01:28:19,527 --> 01:28:21,654
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പഴങ്ങൾ വാങ്ങി

608
01:28:21,896 --> 01:28:27,459
ഞാൻ ആയുധങ്ങൾ വാങ്ങിയിരുന്നു!

609
01:28:37,879 --> 01:28:40,643
ഇനി ആരോട് ചോദിക്കണം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഗുജ്ജാർ! ദയവായി!

610
01:28:42,383 --> 01:28:45,216
ഇത് പെൺകുട്ടി ചെയ്യുന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!

611
01:28:45,920 --> 01:28:48,855
അവൾ തനിച്ചായിരുന്നില്ല.
അവളുടെ കൂടെ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും ഉണ്ടായിരുന്നു!

612
01:28:49,023 --> 01:28:53,483
അങ്ങനെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ട്
പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

613
01:28:54,929 --> 01:28:59,696
ജീവിതത്തെ പ്രണയിച്ചാൽ കാളി...

614
01:28:59,934 --> 01:29:05,964
നിങ്ങൾ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തണം
എനിക്കും പെണ്ണും.

615
01:29:07,275 --> 01:29:10,870
എനിക്ക് രണ്ടും വേണം...
രണ്ടും!

616
01:29:11,446 --> 01:29:15,212
ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

617
01:29:15,450 --> 01:29:19,216
അവനായിരുന്നു എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

618
01:29:19,654 --> 01:29:22,714
അതെനിക്ക് ഉണ്ടായ രാക്ഷസനായിരുന്നു
ഓടിപ്പോയി!

619
01:29:23,324 --> 01:29:28,091
അതാണ് സത്യം! എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കഥയാണ്...

620
01:29:29,664 --> 01:29:34,601
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ...
എല്ലാം ശരിയാകും.

621
01:29:34,836 --> 01:29:38,602
എന്താണ് എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്...

622
01:29:38,840 --> 01:29:41,604
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആരുമില്ല!
- അങ്ങനെ പറയരുത്.

623
01:29:42,009 --> 01:29:45,274
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്...

624
01:29:46,013 --> 01:29:47,605
എന്ത് പറയുന്നു ശങ്കർ?

625
01:29:48,349 --> 01:29:54,948
ആ ദിവസം ഞാൻ യഥാർത്ഥ സന്തോഷം കണ്ടെത്തി
ഷോയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിച്ചു!

626
01:29:55,156 --> 01:29:58,785
ഞാൻ വളരെ ത്രില്ലായിരുന്നു!
- ശരിക്കും? അഭിനയം ഇഷ്ടമാണോ?

627
01:29:59,060 --> 01:30:02,257
വളരെ. ഇതാണ് ആ വഴി

628
01:30:02,397 --> 01:30:06,663
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ആയിരിക്കുമോ

629
01:30:07,402 --> 01:30:11,338
നിങ്ങളുടെ നായിക? ഞാൻ?!
- തീർച്ചയായും!

630
01:30:11,906 --> 01:30:14,340
രണ്ടാകുമ്പോൾ രസകരമല്ലേ
തമാശക്കാർ ഒത്തുചേരുമോ?!

631
01:30:15,576 --> 01:30:18,511
സക്കർ!
നിങ്ങൾ അവളെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു!

632
01:30:18,913 --> 01:30:22,508
അവളുടെ കഥകൾ വിശ്വസിക്കരുത്! അവൾ
ചാമിലിയൻ പോലെ നിറം മാറുന്നു.

633
01:30:22,750 --> 01:30:24,843
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,
ശിലാഹൃദയൻ?

634
01:30:25,253 --> 01:30:28,017
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കറുത്തതാണ്
ഡ്രൈവിംഗ് എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്!

635
01:30:28,456 --> 01:30:31,857
പാവം പെൺകുട്ടിയുടേതല്ലേ
സങ്കടകരമായ കഥ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ ചലിപ്പിക്കണോ?

636
01:30:32,126 --> 01:30:36,028
പാവം പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?
അവൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിൽക്കാൻ പോകുന്നു!

637
01:30:36,297 --> 01:30:38,561
അവൾ മെഴുക് പാവയല്ല...
അവൾ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനാണ്!

638
01:30:38,800 --> 01:30:41,064
നമുക്ക് പോകാം. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

639
01:30:41,369 --> 01:30:46,068
ഇല്ല! എൻ്റെ നായിക കൂടെ വരും
ഞാൻ, ഞാൻ പോകുന്ന എല്ലായിടത്തും. ശരി?

640
01:30:46,474 --> 01:30:47,406
വരൂ...

641
01:30:52,146 --> 01:30:54,740
അവൾ ആ ട്രക്കിൽ ഇരിക്കില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്?

642
01:30:54,982 --> 01:30:58,418
കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു!

643
01:30:58,653 --> 01:31:02,089
ഞാൻ ട്രക്ക് സ്വന്തമാക്കി!
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു!

644
01:31:03,191 --> 01:31:05,250
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കുനിഞ്ഞു

645
01:31:05,860 --> 01:31:09,762
നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

646
01:31:10,198 --> 01:31:12,962
എനിക്ക് തർക്കിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിൻ്റെ കൂടെ കിഷൻ.

647
01:31:13,201 --> 01:31:15,465
പക്ഷേ അതിനുള്ള സ്ഥലമില്ല
ഈ മൂർഖൻ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ!

648
01:31:15,870 --> 01:31:20,307
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് മൂർഖൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക! അല്ലെങ്കിൽ...

649
01:31:20,875 --> 01:31:23,139
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യണോ?

650
01:31:23,878 --> 01:31:28,474
എന്ത്, അല്ലേ? ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!

651
01:31:31,385 --> 01:31:35,151
കണ്ടോ? അതെങ്ങനെ?
- വിഡ്ഢി! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?!

652
01:31:37,758 --> 01:31:40,693
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ശക്തമായി അടിച്ചു, അല്ലേ?

653
01:31:42,129 --> 01:31:44,529
അത് വേദനിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

654
01:31:45,433 --> 01:31:48,527
എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, നീയാണോ?

655
01:31:52,273 --> 01:31:53,865
എനിക്കത് ലഭിച്ചു!

656
01:32:03,284 --> 01:32:06,481
ശങ്കർ! എൻ്റെ പുറം തകർന്നു!
ഒരു കൈ തരൂ...

657
01:32:10,992 --> 01:32:14,587
അത്ര മികച്ച അഭിനയം ആയിരുന്നില്ലേ?
എന്നെ തല്ലി, അല്ലേ?

658
01:32:16,497 --> 01:32:18,931
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

659
01:32:19,100 --> 01:32:23,264
നീ എൻ്റെ തല തകർക്കും!

660
01:32:27,008 --> 01:32:28,942
ഇപ്പോൾ ഇത് എടുക്കുക!

661
01:32:33,447 --> 01:32:36,439
നീ ധൈര്യപ്പെടരുത്, ശങ്കർ!

662
01:32:42,723 --> 01:32:45,487
കാത്തിരിക്കൂ! എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്
എൻ്റെ മേൽ?

663
01:32:45,726 --> 01:32:50,493
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്!
നാടകീയത ഒഴിവാക്കുക, ശരി?

664
01:32:50,631 --> 01:32:54,328
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, മിടുക്കി!

665
01:32:54,569 --> 01:32:58,505
ഞാൻ മതിയാക്കി! അനുവദിക്കുമോ

666
01:32:58,739 --> 01:33:03,506
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇല്ല'!
- വിട! ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദം അവസാനിച്ചു!

667
01:33:03,911 --> 01:33:07,005
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, ഞാൻ അവിടെ പോകാം!

668
01:33:07,748 --> 01:33:12,845
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?

669
01:33:13,120 --> 01:33:16,055
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്...
- വിഷമിക്കേണ്ട. വെറുതെ നടക്കുക.

670
01:33:17,124 --> 01:33:20,059
അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്! എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം!

671
01:33:20,461 --> 01:33:22,554
അവന് ഒരു ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാനില്ലാത്ത നിമിഷം!

672
01:33:22,797 --> 01:33:25,732
അവനെ ഒന്ന് നോക്കൂ...
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നുണ്ടാവണം!

673
01:33:28,636 --> 01:33:32,231
അതെ, അവൻ ഞരങ്ങുകയാണ്.

674
01:33:35,209 --> 01:33:39,908
അതെ, അവൻ അത് ചവിട്ടി!

675
01:33:44,218 --> 01:33:45,913
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- അവന് വൃത്തികെട്ട ശീലമുണ്ട്!

676
01:33:46,153 --> 01:33:49,589
അവൻ ഇപ്പോൾ ട്രക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യും,

677
01:33:57,264 --> 01:33:59,789
അതെ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!
- അതിനാൽ അവനെ അനുവദിക്കുക.

678
01:34:02,536 --> 01:34:06,131
അവൻ പോയി!

679
01:34:09,210 --> 01:34:11,474
തീർച്ചയായും! അവൻ നിർത്തി!

680
01:34:29,930 --> 01:34:34,196
അവൻ ഇപ്പോൾ പറയും, "നടപടി ഒഴിവാക്കുക

681
01:34:34,535 --> 01:34:37,868
അത് മതി, തമാശക്കാരൻ!

682
01:34:38,272 --> 01:34:41,537
എൻ്റെ നായികയെങ്ങനെ?

683
01:34:41,776 --> 01:34:45,371
ശരി. ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരാം
നീ പറഞ്ഞതു മുതൽ...

684
01:34:45,680 --> 01:34:46,704
രക്തരൂക്ഷിതമായ വിഡ്ഢി!

685
01:34:48,449 --> 01:34:51,043
നമുക്ക് പോയാലോ?
- നമുക്ക് പോകാം.

686
01:34:51,619 --> 01:34:54,884
ദൈവം എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

687
01:35:00,995 --> 01:35:04,863
എത്ര വലിയ തമാശ!
ഞാൻ ഇത്രയും ചിരിച്ചിട്ടില്ല!

688
01:35:04,999 --> 01:35:06,933
ഞാൻ ആരെയും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരുപാട് ചിരിക്കുക.

689
01:35:07,068 --> 01:35:09,593
ശേഷം കരയണം
നീ ചിരിച്ചു.

690
01:35:10,671 --> 01:35:13,765
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് കണ്ട് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി

691
01:35:14,175 --> 01:35:18,612
നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു! നിങ്ങൾ എവിടെ ചെയ്തു
അത്തരം മാർക്ക്സ്മാൻഷിപ്പ് പഠിക്കണോ?

692
01:35:18,846 --> 01:35:21,781
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനായിരുന്നു!

693
01:35:22,016 --> 01:35:25,452
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അയാൾ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് തന്നു.
ഞാൻ ഒരു "കയറ്റുമതി" ആയി.

694
01:35:26,887 --> 01:35:31,153
ശങ്കർ നീ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്?
- അവൻ്റെ അമ്മാവൻ എൻ്റെ പിതാവായിരുന്നു.

695
01:35:31,392 --> 01:35:33,656
എല്ലാം ശരി.
ഒരു നൂൽ നൂൽക്കുന്നത് നിർത്തുക!

696
01:35:34,562 --> 01:35:38,658
അവൻ എന്നോട് അസൂയപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അദ്വിതീയ സൗഹൃദമുണ്ട്.

697
01:35:38,899 --> 01:35:41,595
എന്നോട് ഔപചാരികമായി പെരുമാറരുത്.

698
01:35:42,737 --> 01:35:45,672
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഔപചാരികനാകില്ല
ഇനി നിൻ്റെ കൂടെ, പ്യാരേ.

699
01:35:46,741 --> 01:35:48,834
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?
- പ്യാരെ (പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ).

700
01:35:49,410 --> 01:35:51,605
അത് വീണ്ടും പറയൂ!

701
01:35:51,912 --> 01:35:56,508
ഗാഡ്! ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് എന്നെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു!

702
01:35:56,751 --> 01:35:59,845
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം.
പ്യാരെ...

703
01:36:00,788 --> 01:36:03,518
അത് ചെയ്യുമോ?
- തീർച്ചയായും. അത് ചെയ്യും!

704
01:36:03,791 --> 01:36:07,887
ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്യാം!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

705
01:36:09,463 --> 01:36:11,397
അവനെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്...

706
01:36:11,799 --> 01:36:15,394
നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

707
01:36:17,638 --> 01:36:20,903
എന്റെ പേര്?
- ചിന്തിക്കുക.

708
01:36:21,142 --> 01:36:25,738
ഒരു നല്ല പേര് തീരുമാനിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

709
01:36:26,480 --> 01:36:30,576
നിങ്ങളുടെ പേര് കിഷൻ.

710
01:36:32,153 --> 01:36:35,919
എന്റെ ദൈവമേ!

711
01:36:36,690 --> 01:36:38,453
നിങ്ങൾ ഫ്ലാറ്റാണ്, ടയറും!

712
01:36:40,194 --> 01:36:42,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പഞ്ചർ ഉണ്ട്.
അതിനാൽ ഭൂമിയിലേക്ക് ഇറങ്ങുക!

713
01:36:46,867 --> 01:36:50,303
ടയറും സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈയും എടുക്കുക.
പോയി പഞ്ചർ ശരിയാക്കൂ.

714
01:36:50,538 --> 01:36:53,803
ഞാൻ എന്തിന് വേണം? നിങ്ങൾ പോകൂ!

715
01:36:54,041 --> 01:36:59,138
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ? എല്ലാം ശരി.

716
01:37:00,548 --> 01:37:03,142
അവൻ എന്നെ എപ്പോഴും ശകാരിക്കുന്നു...

717
01:37:17,765 --> 01:37:19,357
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

718
01:37:19,600 --> 01:37:22,967
എൻ്റെ വയറു! അതിന് തലവേദനയുണ്ട്!
- നിങ്ങളുടെ വയറിന് തലവേദനയുണ്ടോ?!

719
01:37:23,103 --> 01:37:25,867
അതെ...
- നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം!

720
01:37:26,040 --> 01:37:29,532
ഞാൻ സത്യമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്!
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ പോകും.

721
01:37:30,277 --> 01:37:31,972
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കും

722
01:37:32,112 --> 01:37:34,876
സന്ധ്യയാകുമ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
- രാത്രി വരൂ, കുഴപ്പമില്ല!

723
01:37:35,115 --> 01:37:37,083
സ്വന്തം സമയം എടുക്കൂ...
ഞങ്ങൾക്ക് തിടുക്കമില്ല!

724
01:37:37,852 --> 01:37:40,218
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം...
എന്തൊരു ചങ്ങാതി!

725
01:37:43,791 --> 01:37:45,725
ഞാൻ അവനെ വശീകരിച്ചു, ശരി!

726
01:40:20,914 --> 01:40:24,816
പോകൂ, പ്യാരേ...

727
01:40:30,758 --> 01:40:35,525
നീ പേടിച്ചുപോയി, പ്യാരേ!
- വ്യക്തമായും! ഇത് എന്ത് തമാശയാണ്?

728
01:40:35,763 --> 01:40:37,697
നിങ്ങൾ മുങ്ങിമരിച്ചാലോ?
- അതുകൊണ്ട്?

729
01:40:38,265 --> 01:40:40,859
മുങ്ങിത്താഴുന്നതിന് അതിൻ്റേതായ രസമുണ്ട്...

730
01:40:43,437 --> 01:40:49,376
നാശം! നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണ്
മുങ്ങിമരിച്ചു, അല്ലേ?

731
01:40:49,810 --> 01:40:56,215
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ എന്തെങ്കിലും തെറ്റുണ്ടോ?
- ഇല്ല... അൽപ്പം അപകടം, എന്നിരുന്നാലും.

732
01:40:56,650 --> 01:41:01,917
നിങ്ങൾ അപകടങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ഒന്നും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!

733
01:41:03,157 --> 01:41:06,752
ശരിക്കും? നിനക്ക് പേടിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും?

734
01:41:10,497 --> 01:41:15,264
അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ, പ്യാരേ.
- ചിന്തിക്കൂ, സ്ത്രീ!

735
01:41:16,336 --> 01:41:19,931
ഞാൻ കൈ വിടില്ല,
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അത് പിടിച്ചു.

736
01:41:22,209 --> 01:41:25,770
ആദ്യം പിടിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?

737
01:41:26,380 --> 01:41:29,645
നാശം...

738
01:41:31,385 --> 01:41:34,320
വരൂ, പ്യാരേ... വരൂ!

739
01:41:38,058 --> 01:41:41,585
കണ്ടോ? അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കാൻ!

740
01:41:41,829 --> 01:41:45,162
ശരിക്കും? ഞാൻ കാണിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കൂ!

741
01:42:07,121 --> 01:42:12,058
അതെ... എന്നാൽ ദയവായി വെറുതെ വിടൂ.

742
01:42:14,128 --> 01:42:18,224
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ!

743
01:42:20,300 --> 01:42:24,396
ഗാഡ്! അവൾ അപകടകാരിയാണ്!

744
01:42:35,516 --> 01:42:39,111
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മരിക്കാം!

745
01:42:41,188 --> 01:42:43,452
പക്ഷേ എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

746
01:47:35,749 --> 01:47:39,515
അവർ സാധനങ്ങൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഹരിപ്പൂരിലേക്ക് പോയി!

747
01:47:40,420 --> 01:47:46,188
ട്രക്കിൻ്റെ ലൈസൻസ് നമ്പർ എന്താണ്?

748
01:47:46,960 --> 01:47:48,894
അവരുടെ പേരുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

749
01:47:49,129 --> 01:47:55,534
കിഷനും... ശങ്കറും.

750
01:48:02,142 --> 01:48:05,908
ശങ്കർ! എങ്ങനെയുണ്ട്,
എൻ്റെ സുഹൃത്തോ?

751
01:48:06,146 --> 01:48:09,013
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? നീ ഓർത്തു

752
01:48:09,149 --> 01:48:13,085
അതെങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റും ചേട്ടാ?
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനാണ്.

753
01:48:13,987 --> 01:48:16,421
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു.

754
01:48:17,157 --> 01:48:20,251
5,000? നിങ്ങൾ ഒരു പണച്ചെലവുകാരനായി മാറിയിരിക്കുന്നു

755
01:48:20,861 --> 01:48:23,159
വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് പണം വേണം

756
01:48:23,363 --> 01:48:27,129
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു ബാങ്കിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കണോ?
- ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെയാണ് കാണുന്നത്, സുഹൃത്തേ.

757
01:48:27,868 --> 01:48:30,632
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു!

758
01:48:31,371 --> 01:48:33,805
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുസ്തിക്കാരനെപ്പോലെയായിരുന്നു!

759
01:48:35,542 --> 01:48:41,310
ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിനാൽ...
അഭൗമ സമയങ്ങളിൽ ഉറങ്ങുക!

760
01:48:41,448 --> 01:48:45,145
ഇത് ഒരു ജീവിതമല്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംവിധാനവുമില്ല!

761
01:48:45,719 --> 01:48:50,656
നിനക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ലസ്സി കിട്ടണം

762
01:48:51,057 --> 01:48:54,322
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ലഭിക്കണം.
ഉച്ചഭക്ഷണത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

763
01:48:54,594 --> 01:49:00,658
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു
പലഹാരങ്ങളുടെ!

764
01:49:01,268 --> 01:49:04,362
നിങ്ങൾ ഒരു പാചകക്കാരനായി മാറുകയാണോ?
- കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

765
01:49:04,604 --> 01:49:07,698
നിങ്ങൾ സ്ഥിരതാമസമാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

766
01:49:07,941 --> 01:49:12,708
അതെ. ഇത് ലളിതമാണ്. പണം കൊണ്ട്,
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ വിളിക്കാം...

767
01:49:12,946 --> 01:49:17,542
ഒരു മംഗളസൂത്രം വാങ്ങി എടുക്കുക
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ബാൻഡ് കളിക്കുന്ന നേർച്ച.

768
01:49:18,618 --> 01:49:20,552
ഞാൻ വിവാഹിതനായ നിമിഷം,
നിങ്ങൾ തീർപ്പാക്കും.

769
01:49:20,787 --> 01:49:24,052
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ നേടാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു

770
01:49:25,625 --> 01:49:29,721
രാധ!
- നീ നട്ട്! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

771
01:49:30,163 --> 01:49:32,427
പരിചയപ്പെട്ടിട്ട് 4 ദിവസമായി

772
01:49:32,832 --> 01:49:35,767
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ആ തട്ടിപ്പ്...
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

773
01:49:36,002 --> 01:49:38,766
അവൾ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു.

774
01:49:38,939 --> 01:49:42,272
ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കില്ല

775
01:49:42,676 --> 01:49:47,113
ശരിക്കും? ആ തീരുമാനം അന്തിമമാണോ?
- തികച്ചും അന്തിമം!

776
01:49:50,684 --> 01:49:55,621
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഈ മനുഷ്യനെ നോക്കൂ!

777
01:49:56,022 --> 01:50:00,618
ശങ്കർ ഷാനെ!
അവൻ സ്വയം എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

778
01:50:01,061 --> 01:50:03,495
പക്ഷേ അവൻ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കില്ല
എൻ്റെ ക്ഷേമത്തിൽ!

779
01:50:03,730 --> 01:50:06,494
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് കൂടുതലാണ്
എന്നേക്കാൾ അവൻ്റെ ക്ഷേമം!

780
01:50:06,733 --> 01:50:09,327
ആരാണ് ലസ്സി കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അവനെ!

781
01:50:09,569 --> 01:50:11,935
ആർക്കാണ് പാൻകേക്കുകൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്?
അവനെ!

782
01:50:12,238 --> 01:50:13,671
എന്നാൽ അവൻ ഒരു പൈസ പോലും ചെലവഴിക്കില്ല!

783
01:50:14,741 --> 01:50:19,178
"എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അറിയാം...
അവരെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോയി"

784
01:50:26,419 --> 01:50:28,683
കേൾക്കൂ, കോമാളി!
നിങ്ങളുടെ വായിൽ ഒരു സൈലൻസർ ഇടുക!

785
01:50:31,091 --> 01:50:33,025
അത് എടുക്കുക!

786
01:50:35,295 --> 01:50:39,698
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്താണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!
ബ്രാവോ!

787
01:50:40,467 --> 01:50:42,901
ശിവക്ഷേത്രത്തിലാണ് വിവാഹം

788
01:50:43,136 --> 01:50:48,403
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോയി തൂക്കിയിടുക!
പ്രഹസനങ്ങൾ കാണാൻ ഞാൻ വരില്ല!

789
01:50:48,642 --> 01:50:50,576
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

790
01:50:54,814 --> 01:50:57,248
ഞാൻ വരില്ല, തമാശക്കാരാ!

791
01:50:57,717 --> 01:51:00,914
വരൂ!
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

792
01:51:01,154 --> 01:51:03,520
എന്തൊക്കെയാണ് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ
പിന്നെ മറ്റെല്ലാം?

793
01:51:03,657 --> 01:51:05,591
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

794
01:51:28,214 --> 01:51:29,977
കല്യാണമുണ്ടോ?
- അതെ.

795
01:51:30,717 --> 01:51:33,151
ആരുടേതാണ്?
- ഒരു വധുവിൻ്റെയും വരൻ്റെയും.

796
01:51:33,286 --> 01:51:36,483
അവർ ആരാണ്?

797
01:51:36,723 --> 01:51:40,489
വരൂ!
- ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

798
01:51:42,929 --> 01:51:46,330
ശങ്കർ! എന്റെ സുഹൃത്ത്!

799
01:51:47,934 --> 01:51:52,030
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
നിങ്ങൾക്ക് മാറിനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല! വരൂ!

800
01:51:53,440 --> 01:51:55,374
ശങ്കർ ഇവിടെയുണ്ട്, രാധ!

801
01:51:55,608 --> 01:51:58,042
ഞാൻ എങ്ങനെ വിവാഹം കഴിക്കും
ചുറ്റും ശങ്കർ ഇല്ലാതെ?

802
01:52:00,780 --> 01:52:05,376
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം?
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

803
01:52:05,618 --> 01:52:07,552
ഞെട്ടിപ്പോയി, അല്ലേ?

804
01:52:08,288 --> 01:52:10,552
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി!
മറ്റാരാണ്?

805
01:52:11,791 --> 01:52:16,057
ഇവിടെ വന്ന് നോക്കൂ!

806
01:52:16,329 --> 01:52:18,763
ആ ബാൻഡ്, റോസാദളങ്ങൾ

807
01:52:20,834 --> 01:52:24,736
നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഒന്നാകാൻ പോകുന്നു.
- ഇത് എന്ത് തമാശയാണ് കിഷൻ?!

808
01:52:25,004 --> 01:52:30,442
ഇത് തമാശയല്ല...
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കും രാധ. ശരിക്കും!

809
01:52:31,010 --> 01:52:32,944
വരൂ... തുടങ്ങൂ പുരോഹിതാ.

810
01:52:36,683 --> 01:52:41,279
കാത്തിരിക്കൂ... എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്.

811
01:52:44,090 --> 01:52:47,548
ഗാഡ്! നീ സുന്ദരിയല്ലേ?!

812
01:52:48,728 --> 01:52:49,956
എന്ത് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ?

813
01:52:50,396 --> 01:52:52,387
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ...
ഇരിക്കൂ ശങ്കർ.

814
01:52:53,566 --> 01:52:59,004
പൂജാരി, ചടങ്ങ് ആരംഭിക്കുക.

815
01:52:59,739 --> 01:53:03,675
അവൾ എന്നെപ്പോലെ ഒരു അനാഥയാണ്.

816
01:53:04,410 --> 01:53:07,004
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതെൻ്റെ സുഹൃത്താണ് ശങ്കർ.

817
01:53:07,580 --> 01:53:11,676
നീ രാധയെ വിട്ടു തരും ശങ്കർ.

818
01:53:26,800 --> 01:53:28,734
ഇല്ല!

819
01:53:29,269 --> 01:53:33,399
എന്താ സംഭവിച്ചത് രാധ?!

820
01:53:34,808 --> 01:53:39,245
എനിക്ക് ഈ വിവാഹത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല!

821
01:53:39,479 --> 01:53:43,415
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും

822
01:53:43,817 --> 01:53:48,083
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിക്കുന്നില്ല!

823
01:53:48,822 --> 01:53:54,419
എനിക്ക് വെറുക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ!

824
01:53:55,695 --> 01:54:00,064
പക്ഷെ നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ് രാധ!
- ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നു!

825
01:54:00,700 --> 01:54:03,635
ഞാൻ കളിക്കുന്ന ഒരു കളിയായിരുന്നു അത്!
അതൊരു ഭാവം മാത്രമായിരുന്നു!

826
01:54:04,871 --> 01:54:07,806
എൻ്റെ കൈ വിടൂ!

827
01:54:36,436 --> 01:54:42,204
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്

828
01:54:42,775 --> 01:54:43,707
നിങ്ങൾ അവനുമായി മാത്രം കളിച്ചു!

829
01:54:48,615 --> 01:54:52,051
കിഷൻ കണ്ണീർ പൊഴിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

830
01:54:52,285 --> 01:54:55,379
അവൻ എപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കണ്ടു

831
01:54:55,788 --> 01:54:59,554
പക്ഷേ ഇന്ന് നീ അവനെ കരയിപ്പിച്ചു!
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?!

832
01:54:59,792 --> 01:55:01,885
എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് ചുരുട്ടും!

833
01:55:02,829 --> 01:55:08,426
തീർച്ചയായും! മുന്നോട്ടുപോകുക!
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചവരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

834
01:55:09,002 --> 01:55:11,766
നിങ്ങൾ ഒരു മൃതദേഹം മാത്രമേ സംസ്കരിക്കൂ!

835
01:55:13,006 --> 01:55:16,772
നിനക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ? അതിനാൽ കേൾക്കൂ!

836
01:55:18,011 --> 01:55:20,605
എൻ്റെ പേര് രൂപ... രാധയല്ല.

837
01:55:22,348 --> 01:55:24,612
ഞാൻ ചന്ദൻപൂർ സ്വദേശിയാണ്.

838
01:55:26,686 --> 01:55:31,953
പണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഒരു ലോകം ഉണ്ടായിരുന്നു;
എനിക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരുണ്ടായിരുന്നു.

839
01:55:34,360 --> 01:55:36,453
എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

840
01:55:52,745 --> 01:55:56,681
ഇത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ കഥയാണ്.

841
01:55:57,750 --> 01:56:02,016
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ജീവിതം ലഭിച്ചു
ഗുജ്ജർ സിംഗിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

842
01:56:03,756 --> 01:56:07,692
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്

843
01:56:09,128 --> 01:56:13,394
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആർക്കാണ് ശക്തി പകരാൻ കഴിയുക...

844
01:56:14,133 --> 01:56:17,068
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ദുർബലമായ കൈകളിലേക്ക്.

845
01:56:18,304 --> 01:56:24,732
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്വഭാവമാണ്.
ഒപ്പം ദേവിയുടെ വരവും.

846
01:56:26,145 --> 01:56:29,911
നീ എന്നെ സഹായിക്കും...
അല്ലേ?

847
01:56:32,986 --> 01:56:37,423
നുണകൾ! നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു!

848
01:56:39,158 --> 01:56:43,959
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു! അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

849
01:56:44,197 --> 01:56:47,132
അവൾ ഒരു പുതിയ നുണ കെട്ടിച്ചമച്ചു

850
01:56:47,367 --> 01:56:51,770
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആ കരച്ചിൽ കഥകൾ നൽകുന്നു!
അവൾ ഒരു നാഗമാണ്!

851
01:56:52,205 --> 01:56:52,796
ഹൃദയങ്ങളെ കുത്തുന്ന ഒരു മൂർഖൻ

852
01:56:56,876 --> 01:56:59,140
അവൾ നോക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു

853
01:57:00,213 --> 01:57:03,478
അവളെക്കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം ഒരു വഞ്ചനയാണ്!

854
01:57:05,051 --> 01:57:10,148
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ശങ്കർ!
സ്ത്രീകൾ അവിശ്വസ്തരാണ്!

855
01:57:14,727 --> 01:57:19,027
അവൾ എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുകയായിരുന്നു...

856
01:57:22,101 --> 01:57:27,038
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

857
01:57:29,108 --> 01:57:33,545
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അവളിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ...
ദൂരെ... വരൂ!

858
01:57:33,946 --> 01:57:38,212
ഇല്ല, കിഷൻ! അവൾ ഇപ്പോൾ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

859
01:57:39,952 --> 01:57:42,546
എന്ത്? നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ?

860
01:57:42,789 --> 01:57:47,055
അതെ! അവൾ സംസാരിക്കുന്നു

861
01:57:48,261 --> 01:57:51,196
അവൾ ആഴത്തിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.

862
01:57:53,332 --> 01:57:57,428
നിങ്ങൾ വിധേയനായിരിക്കുന്നു

863
01:57:59,172 --> 01:58:02,608
എന്നാൽ ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.
ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ച ദൈവം...

864
01:58:04,177 --> 01:58:08,614
മനുഷ്യനുവേണ്ടി പല വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു

865
01:58:09,682 --> 01:58:16,611
നിരാശയുടെ ഇരുട്ടിൽ പോലും

866
01:58:18,191 --> 01:58:21,957
ഞങ്ങൾ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കും
ദൈവം കാണിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു.

867
01:58:22,728 --> 01:58:26,630
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും

868
01:58:27,733 --> 01:58:32,136
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?!
നിങ്ങൾ അവളുടെ നൂലിൽ വീഴുകയാണോ?!

869
01:58:32,738 --> 01:58:38,005
അവൾ ഒരു വഞ്ചകയാണ്! അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്!

870
01:58:38,744 --> 01:58:42,339
അത് നമ്മുടെ കടമയായി മാറുന്നു

871
01:58:42,582 --> 01:58:45,016
നമുക്ക് അവളുടെ കൂടെ പോകണം കിഷൻ.

872
01:58:46,085 --> 01:58:49,350
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു സഹായവും ചെയ്യില്ല!

873
01:58:49,589 --> 01:58:51,853
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ പോകാം,

874
01:58:56,629 --> 01:58:58,563
ഇതാണ് സ്ത്രീകൾ!

875
01:58:59,298 --> 01:59:01,357
അവർ മറ്റൊരാളെ കുടുക്കുന്നു
അവർ ഒരാളുടെ മുമ്പിൽ തുറന്നുകിടക്കുന്നു!

876
01:59:01,634 --> 01:59:04,068
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്

877
01:59:04,804 --> 01:59:08,570
ഇത് ഒരു ഭർത്താവോ എയോ മാത്രമല്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ സംരക്ഷിക്കുന്ന കാമുകൻ.

878
01:59:09,142 --> 01:59:12,578
മനുഷ്യന് മറ്റൊരു മുഖമുണ്ട്...
അത് ഒരു സഹോദരൻ്റെ!

879
01:59:16,482 --> 01:59:21,920
ഞാനിപ്പോൾ നിൻ്റെ സഹോദരനാണ് രൂപ.

880
01:59:32,365 --> 01:59:35,766
നിങ്ങൾ ബോധത്തിലല്ല!

881
01:59:36,369 --> 01:59:38,963
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ! കൂടെ വരൂ!

882
01:59:40,373 --> 01:59:42,307
രൂപ മാത്രം ചെയ്യും

883
01:59:48,047 --> 01:59:53,644
വളരെ നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകാം.

884
01:59:54,720 --> 01:59:56,654
ഇനിയൊരിക്കലും നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടില്ല!

885
01:59:57,390 --> 02:00:00,757
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ! നിങ്ങൾ തകർക്കുകയാണ്
എന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം!

886
02:00:02,428 --> 02:00:05,829
അല്ല സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ ഒരു ബന്ധവും തകർക്കുന്നില്ല.

887
02:00:14,440 --> 02:00:18,877
അവൻ പോകുന്നു ... അവനെ തടയുക!
ദയവായി അവനെ തടയൂ!

888
02:00:19,445 --> 02:00:25,042
അവൻ പോകട്ടെ. അവൻ ഇപ്പോൾ നിർത്തില്ല.

889
02:00:54,347 --> 02:00:58,613
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ബുൾബുൾ...
നോക്കൂ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

890
02:00:59,352 --> 02:01:03,118
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം. ഗ്രാമം മുഴുവൻ
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവനറിയാം.

891
02:01:04,023 --> 02:01:10,622
പക്ഷേ... നീ എന്തിനാ തിരിച്ചു വന്നത്?
- നീ പറയുകയാണോ ബുൾബുൾ?!

892
02:01:10,896 --> 02:01:16,664
അതെ. ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

893
02:01:17,403 --> 02:01:19,667
അവൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെ വരുന്നു

894
02:01:20,406 --> 02:01:24,843
അവൻ ഗ്രാമത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി.
നിന്നെ അവനു വിട്ടുകൊടുത്തില്ലെങ്കിൽ...

895
02:01:25,244 --> 02:01:30,011
അവർ ഞങ്ങളെ തീകൊളുത്തും!

896
02:01:31,417 --> 02:01:35,183
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

897
02:01:35,588 --> 02:01:40,685
കാരണം ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണ്
ഗുജ്ജർ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.

898
02:01:40,926 --> 02:01:44,862
പ്രിയേ, നീ എന്തിനാണ് മടങ്ങിവന്നത്?

899
02:01:45,031 --> 02:01:47,397
പോകൂ, അല്ലെങ്കിൽ അത്

900
02:01:47,967 --> 02:01:51,562
നീ തിരിച്ചു വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
ഈ നരകത്തിൽ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!

901
02:01:51,804 --> 02:01:56,241
അല്ല ടീച്ചറെ.

902
02:01:58,144 --> 02:02:00,078
ഓടിപ്പോകാനല്ല.

903
02:02:00,479 --> 02:02:05,007
അവനെ എങ്ങനെ നേരിടും?
- അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

904
02:02:05,217 --> 02:02:07,082
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വാചാലനാകുന്നത്?

905
02:02:07,653 --> 02:02:11,589
നിങ്ങൾ? നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കും
ശക്തനായ ഗുജ്ജാർ, അല്ലേ?!

906
02:02:11,991 --> 02:02:13,583
എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ
ഗുജ്ജർ പറഞ്ഞത്?

907
02:02:13,826 --> 02:02:17,091
അവൻ നമ്മെയെല്ലാം കൊല്ലും

908
02:02:17,363 --> 02:02:20,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
നിൻ്റെ പ്രതികാരത്തോടെ, പെണ്ണേ!

909
02:02:20,700 --> 02:02:23,794
നിങ്ങളുടെ ഈ അഭിനിവേശം
നമുക്ക് നാശം വരുത്തും!

910
02:02:24,537 --> 02:02:27,472
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ല!
മുഖ്യ...

911
02:02:28,541 --> 02:02:30,805
അവളെ പുറത്താക്കൂ!

912
02:02:33,212 --> 02:02:38,650
പ്ലീസ് രൂപാ... പൊയ്ക്കോ.

913
02:02:49,261 --> 02:02:55,166
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, രൂപ!
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

914
02:03:01,273 --> 02:03:06,711
ഗോപാൽ എവിടെ?
...അവൻ എവിടെയാണ്?

915
02:03:08,614 --> 02:03:10,548
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ട്

916
02:03:11,283 --> 02:03:15,049
ഇനി നിർത്തൂ... എന്നിട്ട് പറയൂ.
ഗോപാലനെ എവിടെ ഒളിപ്പിച്ചു?

917
02:03:15,287 --> 02:03:18,882
പിതാവേ! ഗുജ്ജാറിൻ്റെ പുരുഷന്മാർ

918
02:03:20,393 --> 02:03:23,954
അവർ നിനക്കായി വന്നിരിക്കുന്നു, രൂപ!

919
02:03:24,163 --> 02:03:27,724
ഇല്ല!
- സുബോധമായിരിക്കുക, രൂപ.

920
02:03:28,000 --> 02:03:29,592
അവർ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കണം.

921
02:03:29,835 --> 02:03:32,099
പോയി ഒളിച്ചു നോക്കൂ രൂപ...

922
02:03:52,358 --> 02:03:56,124
ഹേ, തലവൻ!

923
02:03:56,395 --> 02:03:59,796
ഇല്ല സർ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല!

924
02:04:00,399 --> 02:04:05,166
ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ, വ്യാപാരി!
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കടയ്ക്ക് തീയിടും!

925
02:04:09,141 --> 02:04:12,338
ഇല്ല സർ... ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാർത്തയുമില്ല!

926
02:04:12,578 --> 02:04:18,016
ഞാൻ പറയാം!

927
02:04:18,417 --> 02:04:20,351
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

928
02:04:20,753 --> 02:04:22,687
അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് സർ...

929
02:04:24,757 --> 02:04:27,191
ഞാൻ പറയാം!
- രൂപ എവിടെ?

930
02:04:28,794 --> 02:04:35,199
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയാണെന്ന് ആദ്യം പറയൂ.
ഗോപാൽ എവിടെ?

931
02:04:36,302 --> 02:04:40,568
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

932
02:04:41,140 --> 02:04:44,075
ഗുജ്ജർ ഒരു അരിപ്പ ഉണ്ടാക്കി...

933
02:04:44,210 --> 02:04:48,408
അവൻ്റെ ചെറിയ ശരീരം! അവൻ മരിച്ചു!

934
02:04:54,487 --> 02:04:56,421
ബിച്ച്!
- ഇല്ല...

935
02:04:58,224 --> 02:05:02,422
അവളെ തല്ലരുത്, ദയവായി!
അവൾ മാനസിക രോഗിയാണ്!

936
02:05:08,868 --> 02:05:12,133
ക്രൂരതകൾ ചെയ്യുന്നവർ

937
02:05:12,538 --> 02:05:15,473
ഒപ്പം പുറത്തുപോകുന്ന മൃഗങ്ങളും
നിയന്ത്രിക്കുക, വെടിവയ്ക്കണം!

938
02:06:00,119 --> 02:06:02,883
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കില്ല, അല്ലേ?

939
02:06:08,627 --> 02:06:11,892
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീയെന്താണ് ചെയ്തത്?!

940
02:06:12,665 --> 02:06:14,724
നിങ്ങൾ ഗുജ്ജാറിൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്നു!

941
02:06:15,334 --> 02:06:20,237
രൂപ! എന്തൊരു മരണം
നിങ്ങൾ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

942
02:06:20,506 --> 02:06:25,603
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലേ?

943
02:06:27,680 --> 02:06:32,276
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, റാം!
എൻ്റെ സഹോദരൻ, റാം!

944
02:06:32,551 --> 02:06:36,783
കണ്ടോ? ഒരു അപരിചിതനാണ്
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്!

945
02:06:37,356 --> 02:06:41,793
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളുടെ പിതാക്കന്മാരും സഹോദരന്മാരും,
ഭീരുക്കളെപ്പോലെ ഞരങ്ങുന്നു!

946
02:06:43,062 --> 02:06:48,830
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലായിരിക്കാം,
സഹോദരൻ. പക്ഷെ എനിക്ക് ആത്മാവുണ്ട്.

947
02:06:49,568 --> 02:06:52,969
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്!
- നീ തനിച്ചല്ല, ബുൾബുൾ!

948
02:06:53,138 --> 02:06:57,006
ഞാനും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്! ഇതിലെ സ്ത്രീകൾ
രാജ്യം പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കുറവല്ല!

949
02:06:57,242 --> 02:07:01,508
സ്ത്രീകളെ സ്തുതിക്കുക!

950
02:07:01,914 --> 02:07:07,352
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക! നപുംസകങ്ങളുടെ ഒരു സൈന്യവും
സ്ത്രീകൾ ഇനി ഗുജ്ജറുമായി യുദ്ധം ചെയ്യും!

951
02:07:08,153 --> 02:07:11,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക! നിനക്ക് ആരാ ഉള്ളത്
നപുംസകത്തെ വിളിച്ചോ?

952
02:07:12,257 --> 02:07:17,354
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ എന്തൊരു മനുഷ്യനാണ്!

953
02:07:17,796 --> 02:07:19,730
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും...

954
02:07:20,966 --> 02:07:25,562
നിങ്ങൾ ആ കണങ്കാൽ ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നപുംസകങ്ങളെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

955
02:07:25,804 --> 02:07:29,240
നിങ്ങൾ എന്ത് വിഡ്ഢികളാണ്
സംസാരിക്കുന്നത്?

956
02:07:29,808 --> 02:07:33,744
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
അവർ നായ്ക്കളുടെ മരണത്താൽ മരിക്കും!

957
02:07:34,146 --> 02:07:38,082
നമുക്ക് മൃതദേഹങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാം, ചീഫ്.
ഇനിയും പലതും ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

958
02:07:42,821 --> 02:07:46,757
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് രൂപ. ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ
എത്തി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

959
02:07:47,660 --> 02:07:49,628
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തി.

960
02:07:50,529 --> 02:07:53,794
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലായിരുന്നു...
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

961
02:07:54,533 --> 02:07:56,467
നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം ഇപ്പോൾ അകലെയല്ല.

962
02:07:57,703 --> 02:08:01,639
അതെ. ലക്ഷ്യം അധികം അകലെയല്ല.

963
02:08:02,875 --> 02:08:05,139
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

964
02:08:06,545 --> 02:08:10,811
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണ്...
അവനല്ലാതെ.

965
02:08:19,224 --> 02:08:23,490
"രൂപാ നീ എന്ത് ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളുമായി കളിച്ചു!"

966
02:08:24,763 --> 02:08:28,529
"അത് പാപമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ആരുടെയെങ്കിലും ഹൃദയം തകർക്കണോ?"

967
02:08:29,268 --> 02:08:31,361
നിങ്ങൾ പാപം ചെയ്തു

968
02:08:32,271 --> 02:08:34,865
"നിങ്ങൾ അതിന് കാരണമായി
നിസ്സംഗനായ മനുഷ്യൻ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു"

969
02:08:35,607 --> 02:08:38,872
"അവൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുക
കടന്നു പോകും"

970
02:08:39,278 --> 02:08:42,543
"അയാൾ എന്ത് കഷ്ടപ്പാട് അനുഭവിക്കണം
നേരിടണം... എല്ലാം നീ കാരണം"

971
02:08:43,282 --> 02:08:49,551
"പക്ഷെ ഞാനെന്തിന് അതെല്ലാം ചിന്തിക്കണം?
എന്തിനാണ് വികാരങ്ങളിൽ അകപ്പെടുന്നത്?"

972
02:08:51,290 --> 02:08:54,123
"ഞാൻ പ്രണയിച്ചോ...
എനിക്കുണ്ടോ?"

973
02:14:16,882 --> 02:14:22,479
"അത് ഹൃദയമോ ഗ്ലാസോ ആകട്ടെ...
അത് ഒടുവിൽ തകരുന്നു"

974
02:14:27,592 --> 02:14:32,188
"എപ്പോഴും ഇടയിൽ ഒരു സ്ലിപ്പ് ഉണ്ട്
പാനപാത്രവും ചുണ്ടും"

975
02:14:34,766 --> 02:14:37,929
ആവർത്തിക്കുക! എനിക്ക് മറ്റൊരു കുപ്പി വേണം!

976
02:14:38,103 --> 02:14:43,541
മറ്റൊരു കുപ്പി? പോലെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വല്ലാതെ ചതിക്കപ്പെട്ടു!

977
02:14:46,445 --> 02:14:50,711
"അത് വലിയ അപമാനത്തോടെയായിരുന്നു
ഞാൻ അവളുടെ സ്ഥലം വിട്ടു എന്ന്"

978
02:14:56,488 --> 02:15:00,584
ഞാൻ എന്നും അവളോട് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു...

979
02:15:01,993 --> 02:15:03,927
എന്നിട്ടും അവൾ അവിശ്വസ്തയായിരുന്നു

980
02:15:09,000 --> 02:15:14,267
"കാറ്റ് വീശുന്നവനെപ്പോലെ
തീവ്രമായി കാവൽ നിൽക്കുന്നു..."

981
02:15:17,008 --> 02:15:22,275
"ആർക്കെങ്കിലും എങ്ങനെ കെടുത്താനാകും
കർത്താവ് സംരക്ഷിക്കുന്ന ഒരു വിളക്ക്?"

982
02:15:26,218 --> 02:15:29,278
കുട്ടബ് മിനാർ കുലുക്കുക...

983
02:15:30,722 --> 02:15:33,657
ആതിഥേയരേ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ

984
02:15:36,061 --> 02:15:39,656
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്ക്...

985
02:15:40,232 --> 02:15:45,329
"രണ്ട് പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കൂ
കുതാബ് മിനാർ ആടുന്നത് കാണുക"

986
02:15:45,737 --> 02:15:51,004
അതിശയകരം! മികച്ചത്!

987
02:15:55,080 --> 02:15:58,174
കിഷൻ കുമാർ, നടൻ!

988
02:16:01,319 --> 02:16:05,380
പക്കോഡ സിംഗ് അല്ല, എൻ്റെ കുട്ടി!
ഇത് പക്കാട് സിംഗ് ആണ്!

989
02:16:05,790 --> 02:16:07,724
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത്രയേയുള്ളൂ.

990
02:16:09,294 --> 02:16:15,062
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി എവിടെ?

991
02:16:15,667 --> 02:16:20,900
"എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല;
എൻ്റെ പ്രണയം ഇനി എൻ്റെ പ്രണയമല്ല"

992
02:16:22,474 --> 02:16:26,911
"എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
കുടിക്കാൻ ഒഴികെ"

993
02:16:30,182 --> 02:16:33,117
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
മദ്യശാല, പക്കോഡ സിംഗ്?

994
02:16:33,852 --> 02:16:37,413
ഇത് പക്കാട് സിംഗ് ആണ്!
- അതെ. അത് ശരിയാണ്.

995
02:16:37,856 --> 02:16:39,790
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറല്ല.

996
02:16:40,525 --> 02:16:44,120
കമ്മീഷണർ എൻ്റെ യൂണിഫോം എടുത്തു
അകലെ! അവൻ എന്നെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു!

997
02:16:44,362 --> 02:16:46,956
സസ്പെൻഡ് ചെയ്തോ? എന്തിനായി?

998
02:16:47,699 --> 02:16:51,135
ഞാൻ ചിന്തിച്ച് ഒരാളെ പൂട്ടിയിട്ടു
അവൻ ഒരു ഭീകരനായിരുന്നു.

999
02:16:51,870 --> 02:16:54,134
അവൻ ആയി മാറി
കമ്മീഷണറുടെ അളിയൻ!

1000
02:16:54,372 --> 02:16:58,968
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ പൂട്ടി
അവൻ്റെ അളിയൻ?!

1001
02:16:59,878 --> 02:17:04,975
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും പക്കോഡ സിംഗ്?
- ശപിക്കുക! ഇത് പക്കാട് സിംഗ് ആണ്!

1002
02:17:06,251 --> 02:17:11,518
ഞാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല!
ഞാൻ അത് കമ്മീഷണറോട് തെളിയിക്കും...

1003
02:17:12,257 --> 02:17:15,021
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥനെ പിടിക്കാൻ കഴിയും എന്ന്
എന്നെങ്കിലും തീവ്രവാദി!

1004
02:17:15,260 --> 02:17:20,527
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പക്കോഡ സിംഗ് അല്ല!
- ശപിക്കുക! ഇത് പക്കാട് സിംഗ് ആണ്!

1005
02:17:20,765 --> 02:17:22,460
ഞാൻ പക്കോഡ പറഞ്ഞോ?
- അതെ.

1006
02:17:22,601 --> 02:17:24,535
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു!

1007
02:17:25,437 --> 02:17:31,706
ഒരു തീവ്രവാദിയുടെ മേൽ കൈ കിട്ടുമോ
ഒരു ദിവസം ഗുജ്ജർ സിങ്ങിനെ പോലെ...

1008
02:17:32,444 --> 02:17:35,538
ഞാൻ ഒരു കമ്മീഷണറാകും
നേരിട്ട്!

1009
02:17:37,782 --> 02:17:41,548
അത് എന്തായിരുന്നു?
എന്തായിരുന്നു പേര്?

1010
02:17:41,753 --> 02:17:47,089
ഗുജ്ജർ സിംഗ്! അവൻ ഒരു മന്ത്രിയെ കൊന്നു
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ചന്ദൻപൂരിൽ.

1011
02:17:47,325 --> 02:17:50,260
അതാണ് ഒന്ന്!
- ഗുജ്ജർ സിംഗ്!

1012
02:17:51,663 --> 02:17:56,259
അതിനർത്ഥം അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്!
- ആരാണ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്?

1013
02:17:58,336 --> 02:18:02,272
ചന്ദൻപൂർ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്?
- ഇത് 500 കിലോമീറ്ററാണ്. അകലെ.

1014
02:18:03,008 --> 02:18:04,942
ഗുജ്ജർ സിംഗ് ഒരു കൊള്ളക്കാരനാണോ?

1015
02:18:05,343 --> 02:18:08,608
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചത് എ
അവൻ്റെ തലയ്ക്ക് 10 മില്യൺ പ്രതിഫലം.

1016
02:18:09,347 --> 02:18:11,611
ഇനി ഒരു കാര്യം പറയൂ.

1017
02:18:12,450 --> 02:18:12,882
നീ എന്തിനാണ് മയങ്ങിയത്,
ഗുജ്ജറിനെക്കുറിച്ച് കേട്ട നിമിഷം?

1018
02:18:15,720 --> 02:18:18,154
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവനാണ്, അല്ലേ?

1019
02:18:47,786 --> 02:18:51,882
രൂപ എവിടെ?
എന്നോട് പറയൂ! സംസാരിക്കൂ!

1020
02:19:00,131 --> 02:19:02,395
അവൾ എവിടെയാണ്?

1021
02:19:05,136 --> 02:19:08,401
അവൻ പോകട്ടെ!

1022
02:19:08,807 --> 02:19:12,072
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനാണോ, ഗോഡ്‌സില്ല?!
നിങ്ങളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1023
02:19:31,029 --> 02:19:34,465
ഹേ, നടൻ!
ഈ മഹാമാരിയിൽ നിന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

1024
02:19:44,209 --> 02:19:46,643
അതിൽ നിന്നുള്ള രക്തരൂക്ഷിതമായ ദിനോ
ജുറാസിക് പാർക്ക്!

1025
02:19:46,878 --> 02:19:49,972
അവൻ ആരാണ്?
- അവൻ ഗുജ്ജാറിൻ്റെ ആളാണ്.

1026
02:19:52,917 --> 02:19:56,318
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കും

1027
02:19:58,256 --> 02:20:01,191
എനിക്ക് ഗുജ്ജറിനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- ചന്ദൻപൂർ ഗ്രാമത്തിൽ.

1028
02:20:02,761 --> 02:20:07,357
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്!

1029
02:20:08,266 --> 02:20:12,032
മിണ്ടാതിരിക്കുക! എന്നെ തടയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല

1030
02:20:12,270 --> 02:20:15,205
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ്.
- ട്രക്കിൽ ആപ്പിൾ കഴിക്കുക.

1031
02:20:15,340 --> 02:20:18,366
നിങ്ങൾ ആപ്പിൾ കൊണ്ടുപോകുകയാണോ?
മികച്ചത്!

1032
02:20:21,279 --> 02:20:24,544
ഇത് ഒരു കസ്റ്റാർഡ് ആപ്പിൾ പോലെ തോന്നുന്നു!
വലിയ...

1033
02:21:14,732 --> 02:21:17,997
രൂപ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

1034
02:21:20,071 --> 02:21:22,335
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി
ഗുജ്ജാറിനെ നശിപ്പിക്കാൻ!

1035
02:21:24,409 --> 02:21:29,506
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സൈന്യം എവിടെ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെയും കാണട്ടെ!

1036
02:21:49,467 --> 02:21:50,798
കർത്താവിൻ്റെ മഹത്വം പാടുവിൻ!

1037
02:22:34,379 --> 02:22:35,311
സഹോദരാ!

1038
02:23:06,811 --> 02:23:09,541
സഹോദരാ!

1039
02:23:09,948 --> 02:23:13,384
സഹോദരനോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെയുണ്ട്
മറ്റൊരു സഹോദരൻ, അല്ലേ?!

1040
02:23:17,822 --> 02:23:22,725
തീർച്ചയായും സഹോദരാ!
എനിക്ക് ബെൽറ്റ് തരൂ!

1041
02:23:28,666 --> 02:23:30,930
സഹോദരാ, നിങ്ങളാണോ?

1042
02:23:32,337 --> 02:23:34,271
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തില്ലേ
അപ്പോൾ ഒരു സഹോദരൻ്റെ കടമകൾ?

1043
02:23:35,006 --> 02:23:36,940
അടി കിട്ടില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി?!

1044
02:23:38,943 --> 02:23:39,932
വേണ്ട... വേണ്ട!

1045
02:23:45,216 --> 02:23:49,619
സഹോദരാ, അല്ലേ?
- ഇല്ല! അവനെ തല്ലരുത്!

1046
02:24:03,234 --> 02:24:05,566
തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!
അവൻ്റെ കഴുത്ത് തകർക്കുക!

1047
02:24:15,079 --> 02:24:16,671
നാശം, തെണ്ടികൾ!

1048
02:25:06,931 --> 02:25:09,126
നിനക്ക് സുഖമാണോ കിഷൻ?
നിങ്ങളുടെ മുറിവ് എന്നെ കാണിക്കൂ!

1049
02:25:09,534 --> 02:25:13,800
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് അതിലും മോശമാണ്
ഈ മുറിവ്! നിങ്ങൾ എൻ്റെ നേരെ നടന്നു!

1050
02:25:14,539 --> 02:25:16,803
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ കൃത്യ സമയത്ത് വന്നില്ലായിരുന്നോ?

1051
02:25:17,041 --> 02:25:20,477
ഒന്നുമില്ല! ആർക്കെങ്കിലും ദ്രോഹം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
കിഷൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ ശങ്കർ?

1052
02:25:21,379 --> 02:25:24,644
നീ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
- തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം!

1053
02:25:25,249 --> 02:25:27,809
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയാണ്, അല്ലേ?
ചോരയുള്ള കഴുത!

1054
02:25:29,087 --> 02:25:32,989
ഗുസ്തിക്കാരൻ, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു!
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1055
02:25:34,258 --> 02:25:37,022
ബുൾബുൾ.
- ബുൾബുൾ? നമുക്ക് ആലിംഗനം ചെയ്യാം!

1056
02:25:41,766 --> 02:25:43,700
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

1057
02:25:51,275 --> 02:25:54,870
എനിക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ.

1058
02:25:55,279 --> 02:25:57,873
എന്തുകൊണ്ടാണ് മണി മുഴങ്ങുന്നത്
ഞാൻ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ?

1059
02:25:58,282 --> 02:26:02,218
ഇൻസ്പെക്ടർ! നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആലിംഗനം ചെയ്യുമ്പോൾ?

1060
02:26:04,322 --> 02:26:07,655
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ? ശരിക്കും?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

1061
02:26:07,825 --> 02:26:13,764
തീർച്ചയായും!
- ബുൾബുൾ! പക്കാടിനെ കുടുക്കുക!

1062
02:26:19,137 --> 02:26:21,935
ഇവിടെ ഇരുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.
മുറിവ് കാണിക്കൂ.

1063
02:26:22,173 --> 02:26:25,939
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഗുരുതരമല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വെടിയേറ്റു!

1064
02:26:26,077 --> 02:26:30,946
ഞാൻ മുറിവ് കാണട്ടെ...
- എന്നെ തൊടരുത്!

1065
02:26:31,682 --> 02:26:35,448
മറ്റൊരാളോട് തെറ്റായ സഹതാപം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അല്ലാത്തപക്ഷം... അത് ഇനി എന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ല!

1066
02:26:37,221 --> 02:26:41,123
നിങ്ങൾ ഉള്ളതായി നടിച്ചു

1067
02:26:42,059 --> 02:26:45,495
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലെത്തും
നിങ്ങളുടെ ശത്രു നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടോ?

1068
02:26:46,397 --> 02:26:50,333
ശരി. ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. ഞാൻ ചെയ്യും
ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുക.

1069
02:26:50,902 --> 02:26:52,836
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എടുക്കും
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്.

1070
02:26:53,738 --> 02:26:56,002
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല
വീണ്ടും നിങ്ങളിലേക്ക്!

1071
02:26:58,075 --> 02:27:00,509
കൂടാതെ മിഥ്യാധാരണയിൽ പെടരുത്
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എന്ന്... ഇല്ല!

1072
02:27:01,412 --> 02:27:04,506
ഞാനിവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയാണ്...
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്!

1073
02:27:09,954 --> 02:27:13,355
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു! അവൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, രൂപ.

1074
02:27:14,792 --> 02:27:16,726
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം!

1075
02:27:17,461 --> 02:27:20,726
എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വർണ്ണ ഹൃദയമുണ്ട്.

1076
02:27:21,799 --> 02:27:23,733
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
വീണ്ടും അവനെപ്പോലെ.

1077
02:27:25,136 --> 02:27:27,570
എനിക്കറിയാം, നീ കത്തുകയാണെന്ന്
വെറുപ്പിൻ്റെ തീയിൽ.

1078
02:27:29,473 --> 02:27:33,739
പക്ഷെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ...
നിങ്ങൾ സ്നേഹത്തിന് ഒരു അവസരം നൽകണം.

1079
02:27:35,146 --> 02:27:39,583
ശരി?
...പ്യാരെ! കേൾക്കൂ!

1080
02:27:40,351 --> 02:27:45,618
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തും!

1081
02:27:45,857 --> 02:27:48,121
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്. ഒരു കാമുകൻ എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റും!

1082
02:27:48,526 --> 02:27:52,792
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. പക്ഷേ
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല!

1083
02:27:54,365 --> 02:27:56,799
ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
ഗുജ്ജാറിനെ നമ്മൾ എവിടെ കണ്ടെത്തും?

1084
02:27:58,870 --> 02:28:02,636
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള തീവ്രവാദികൾ ഒരിക്കലും
ഒരിടത്ത് താമസിക്കുക.

1085
02:28:03,708 --> 02:28:08,304
ഗുജ്ജാർ ഇല്ല
ഒന്നുകിൽ നിശ്ചിത സ്ഥലം.

1086
02:28:09,213 --> 02:28:11,977
അവൻ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
സ്ഥലവും വേഷവിധാനങ്ങളും.

1087
02:28:13,084 --> 02:28:16,850
അവൻ രാത്രി എവിടെയോ ചെലവഴിക്കുന്നു,
രാവിലെ മറ്റൊരിടത്താണ്.

1088
02:28:17,922 --> 02:28:19,856
നിങ്ങൾക്ക് ഗുജ്ജാറിനെ കണ്ടെത്താനായില്ല!

1089
02:28:20,424 --> 02:28:25,862
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം കണ്ടെത്താവുന്ന ഒരു കടുവയാണ്
അവൻ ഇരതേടാൻ പുറപ്പെടുമ്പോൾ.

1090
02:28:27,765 --> 02:28:30,529
അവൻ കടുവയല്ല. അവൻ ഒരു കുറുക്കനാണ്
കടുവയുടെ വേഷത്തിൽ.

1091
02:28:31,602 --> 02:28:33,866
എ ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ ആക്രമിക്കുന്നത്
ആൾക്കൂട്ടം... ആരെങ്കിലും തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോഴല്ല.

1092
02:28:35,940 --> 02:28:38,875
മേള നടക്കുമ്പോൾ അയാൾ ആക്രമിക്കും.
- ഒരു മേള?

1093
02:28:41,445 --> 02:28:43,538
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഗുജ്ജാറിനെ വേട്ടയാടുക...

1094
02:28:44,782 --> 02:28:47,751
നിങ്ങൾ വീണ്ടും സംഘടിപ്പിക്കണം
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു മേള.

1095
02:28:47,985 --> 02:28:53,753
ഒരു മേള?!
- അതെ. നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1096
02:29:14,845 --> 02:29:18,281
അവർ മത്സരിച്ചു, ഗുജ്ജാർ!

1097
02:29:18,683 --> 02:29:20,651
അവർ തീ കത്തിച്ചു

1098
02:29:20,785 --> 02:29:23,276
മറിച്ച് അവരുടെ തീയാണ്
ഇപ്പോഴും പുറത്തായിട്ടില്ല!

1099
02:29:23,721 --> 02:29:27,987
അവർ നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനൊരുങ്ങുകയാണ്
ഞങ്ങൾക്കെതിരായ വെടിയുണ്ടകളും!

1100
02:29:28,392 --> 02:29:31,987
അവർ ഒരു ഉയർന്ന പ്രതിമ നിർമ്മിച്ചു
രാവണനെക്കാൾ നിനക്ക്...

1101
02:29:32,129 --> 02:29:34,996
ഒരു അരിപ്പ ഉണ്ടാക്കി
അതിൽ വെടിയുണ്ടകൾ!

1102
02:29:35,232 --> 02:29:40,499
കുറുക്കനെ കുടുക്കിയത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കടുവയെ കുടുക്കാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1103
02:29:40,738 --> 02:29:43,536
മേള! അവർ സംഘടിപ്പിക്കും
ചന്ദൻപൂരിൽ ഒരു മേള!

1104
02:29:46,410 --> 02:29:51,006
മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ചന്ദൻപൂരിൽ മേള! ഒരു മേള!

1105
02:36:15,199 --> 02:36:16,894
തെണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

1106
02:37:02,212 --> 02:37:03,645
ഗുജ്ജർ അടിച്ചു!
നമുക്ക് പോകാം!

1107
02:37:09,887 --> 02:37:11,855
നമുക്ക് പോകാം!

1108
02:37:50,994 --> 02:37:55,431
അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1109
02:38:07,845 --> 02:38:11,611
അവനെ നേടൂ! അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1110
02:39:35,532 --> 02:39:36,965
ഇല്ല!

1111
02:40:15,205 --> 02:40:16,866
അരുത്, ഗുജ്ജാർ!

1112
02:40:17,007 --> 02:40:22,877
നീ എൻ്റെ ശത്രുവാണ്!
അവരെ തല്ലരുത്! ചെയ്യരുത്!

1113
02:40:25,282 --> 02:40:29,719
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെ അടിക്കും?
ആരെ? നിങ്ങൾ?!

1114
02:40:33,991 --> 02:40:36,755
ഗുജ്ജർ, ഭീരു! നിങ്ങൾ ഉയർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കൈ ഒരു സ്ത്രീയിൽ!

1115
02:40:38,829 --> 02:40:41,923
ശരിയാണ്! ഞാൻ പാടില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ അടിച്ചു.

1116
02:40:42,265 --> 02:40:43,596
ഇല്ല!

1117
02:40:44,234 --> 02:40:48,933
ഞാൻ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ രൂപ?

1118
02:40:50,173 --> 02:40:55,611
നീ ഒരിക്കലും ആരുടേയും സഹോദരിയാകില്ല
വീണ്ടും... ആരുടെയും ഭാര്യയുമല്ല!

1119
02:40:59,182 --> 02:41:03,778
നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യ മാത്രമായിരിക്കും!
എൻ്റെ വേശ്യ!

1120
02:41:04,021 --> 02:41:05,989
ഇല്ല!

1121
02:41:21,738 --> 02:41:23,672
അല്ല ശങ്കർ...

1122
02:41:25,809 --> 02:41:29,677
സഹോദരാ! ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!

1123
02:41:39,790 --> 02:41:41,348
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1124
02:41:43,193 --> 02:41:46,560
ഇല്ല...
- നന്നായി?

1125
02:41:47,798 --> 02:41:51,393
ഒരു സഹോദരനും കാമുകനും, അല്ലേ?

1126
02:41:53,804 --> 02:41:55,738
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ, അല്ലേ?

1127
02:41:56,139 --> 02:41:57,572
തെണ്ടിയെ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ!

1128
02:42:04,815 --> 02:42:07,079
കാമുകൻ!
ഒപ്പം സ്നേഹവും!

1129
02:42:08,318 --> 02:42:10,582
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ പവിത്രതയെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നു
അല്ലേ?

1130
02:42:11,655 --> 02:42:13,623
നിങ്ങൾ പോലും പണയപ്പെടുത്തി
അതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

1131
02:42:14,191 --> 02:42:15,954
എനിക്കിപ്പോൾ കാണണം...

1132
02:42:16,193 --> 02:42:21,790
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം കൂടുതൽ വിലപ്പെട്ടതാണെങ്കിൽ
നിൻ്റെ സ്നേഹത്തേക്കാൾ!

1133
02:42:33,376 --> 02:42:36,470
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അത്!
- ഗുജ്ജർ! ഇല്ല!

1134
02:42:38,882 --> 02:42:42,818
പന്നികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം ലഭിക്കും!
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1135
02:42:44,554 --> 02:42:45,816
അതാണ് സ്നേഹം!

1136
02:42:46,990 --> 02:42:47,922
ഇല്ല!

1137
02:42:53,130 --> 02:42:54,062
സഹോദരാ!

1138
02:42:58,001 --> 02:42:59,195
സഹോദരാ!

1139
02:45:24,881 --> 02:45:29,147
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക!

1140
02:46:13,330 --> 02:46:17,926
കണ്ടോ, ഗുജ്ജർ?
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ.

1141
02:46:19,502 --> 02:46:22,767
ഞാൻ വിജയിച്ചു, ഗുജ്ജാർ...
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

1142
02:46:24,841 --> 02:46:27,935
കാരണം അത് എപ്പോഴും ദൈവമാണ്
വിജയിക്കുന്നു... പിശാചല്ല!

1143
02:46:28,678 --> 02:46:32,774
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു സഹോദരനെ കണ്ടെത്തുക!

1144
02:46:33,850 --> 02:46:36,944
ഇതാ എൻ്റെ സഹോദരൻ!
അവൻ എന്നേക്കും മടങ്ങി!

1145
02:46:37,620 --> 02:46:42,489
എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് നീയും പറഞ്ഞു
ഒരിക്കലും ആരുടെയും ഭാര്യയാകരുത്!

1146
02:46:43,059 --> 02:46:45,619
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി, ഗുജ്ജാർ!
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടു!

1147
02:46:46,563 --> 02:46:48,997
ഇതാ എൻ്റെ മനുഷ്യൻ!

1148
02:46:52,335 --> 02:46:57,329
അതെ, കിഷൻ! ഇന്ന് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നു
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ മുന്നിൽ...

1149
02:46:58,742 --> 02:47:01,006
എൻ്റെ ഗ്രാമവും! നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച ഒന്ന് മാത്രം!

1150
02:47:03,680 --> 02:47:06,012
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്...
അല്ലേ?

1151
02:47:07,417 --> 02:47:10,011
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തത്
വളരെ മോശമായിരുന്നു!

1152
02:47:11,421 --> 02:47:13,389
ഒരു മനുഷ്യനും അവകാശമില്ല...

1153
02:47:13,790 --> 02:47:19,695
മറ്റൊരാളുടെ വികാരങ്ങളുമായി കളിക്കാൻ
അവൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തിലും ലക്ഷ്യത്തിലും എത്താൻ!

1154
02:47:20,463 --> 02:47:22,397
കാരണം ഒരാൾക്ക് ഉണ്ട്
സഹിച്ച അതിക്രമങ്ങൾ...

1155
02:47:24,134 --> 02:47:25,658
ഒന്ന് അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം
മറ്റൊരാളോട് അനീതി?

1156
02:47:27,737 --> 02:47:30,399
നീ കിടക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
എൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ കാൽക്കൽ!

1157
02:47:31,808 --> 02:47:33,241
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും
എന്നെ വീണ്ടും നോക്കൂ.

1158
02:47:34,878 --> 02:47:36,812
ഞാനും നിന്നെ തടയില്ല.

1159
02:47:36,980 --> 02:47:40,416
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ... ഒരിക്കൽ മാത്രം...

1160
02:47:41,651 --> 02:47:43,585
... അത് നീ എന്നോട് പറയൂ
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
〰

1160
02:47:44,305 --> 02:47:50,673
www.fmsubs.com