1
00:00:14,459 --> 00:00:25,334
PADRE DI CASA
2
00:00:37,042 --> 00:00:39,501
CAST:
3
00:00:39,626 --> 00:00:42,584
Victor Frandsen, orologiaio:
Johannes Mayer
4
00:00:42,709 --> 00:00:46,126
Ida, sua moglie: Astrid Holm
Karen, la loro figlia: Karin Nellemose
5
00:00:46,251 --> 00:00:48,751
Alvilda Kryger, la madre di Ida:
Clara Schönfeld
6
00:00:48,876 --> 00:00:52,459
"Mads": Mathilde Nielsen
Il Dottore: Johannes Nielsen
7
00:00:52,584 --> 00:00:54,292
Signora Hansen". Petrine Some
8
00:00:54,417 --> 00:00:58,959
Nelle innumerevoli strade della città,
le case sono una accanto all'altra,
9
00:00:59,084 --> 00:01:02,376
e in quelle case
le persone vivono a strati -
10
00:01:02,501 --> 00:01:06,626
come gli uccelli selvatici che scavano i loro nidi
nella roccia...
11
00:01:06,751 --> 00:01:10,501
Nido sopra nido...
12
00:01:10,626 --> 00:01:14,709
Ogni mattina, decine di migliaia
delle case della città si risvegliano,
13
00:01:14,834 --> 00:01:18,042
e ogni casa è un mondo a sé-
14
00:01:18,167 --> 00:01:21,501
con le sue lotte,
15
00:01:21,626 --> 00:01:24,251
le sue gioie e i suoi dolori,
16
00:01:24,376 --> 00:01:26,709
le sue speranze... e i suoi eroi!
17
00:01:26,834 --> 00:01:30,209
Sì, eroe è proprio la parola giusta
18
00:01:30,334 --> 00:01:33,626
per la paziente moglie di casa,
19
00:01:33,751 --> 00:01:36,251
la valorosa madre della casa -
20
00:01:36,376 --> 00:01:40,251
colei che nasconde la sua stanchezza,
i suoi dolori e le sue preoccupazioni
21
00:01:40,376 --> 00:01:42,876
dietro il suo sorriso amorevole...
22
00:01:43,001 --> 00:01:48,084
L'eroina della nostra storia si chiama Ida,
l '"eroe" si chiama Viktor.
23
00:03:25,167 --> 00:03:32,001
Lasciamelo mettere nel fornello.
Non devi rovinarti le mani, lo sai.
24
00:05:23,209 --> 00:05:27,126
Dove sono le mie pantofole?
25
00:05:56,417 --> 00:06:02,667
Prepara il vassoio del caffè per papà!
26
00:06:16,751 --> 00:06:23,001
Devi sbrigarti, mamma!
Il padre è sveglio!
27
00:06:38,959 --> 00:06:42,876
Madre, vuoi esercitarti con le mie tavole
con me?
28
00:07:33,376 --> 00:07:36,626
Dio sa quanto spesso l'ho detto
29
00:07:36,751 --> 00:07:40,667
che il caffè deve essere sul tavolo
30
00:07:40,792 --> 00:07:44,251
quando arrivo la mattina!
31
00:08:10,292 --> 00:08:13,751
Dobbiamo vedere se possiamo permettercelo
32
00:08:13,876 --> 00:08:20,292
per riavere le tue altre scarpe
dal calzolaio sabato!
33
00:08:39,792 --> 00:08:46,667
Dovrei mescolarlo con le dita?
34
00:09:01,667 --> 00:09:07,917
È tutto burro?
puoi lasciarmelo avere?
35
00:09:54,751 --> 00:10:01,584
Oh, ne hai messo un po' là fuori!
36
00:10:29,251 --> 00:10:36,042
Certo, è più importante
che i tuoi uccelli vengano nutriti!
37
00:10:45,917 --> 00:10:49,834
Mi hai spazzolato il cappotto?
38
00:11:41,126 --> 00:11:46,209
Ci sono due hamburger
rimasto da ieri,
39
00:11:46,334 --> 00:11:49,626
che ho pensato
potresti pranzare.
40
00:11:49,751 --> 00:11:53,709
Li volete caldi o freddi?
41
00:11:56,667 --> 00:11:58,876
Freddo!
42
00:12:08,209 --> 00:12:13,292
Quindi, ti avremo oggi!
43
00:12:34,251 --> 00:12:37,626
La signorina Madsen era stata la tata di Viktor,
44
00:12:37,751 --> 00:12:41,376
e come un vecchio amico di famiglia,
45
00:12:41,501 --> 00:12:46,626
andava e veniva liberamente
a casa sua e di Ida,
46
00:12:46,751 --> 00:12:51,459
dove i bambini
la chiamava semplicemente Mads.
47
00:12:53,084 --> 00:13:00,501
Questo è un calzino di Frederik...
Di certo non posso ricavarne nulla!
48
00:13:25,667 --> 00:13:32,501
Guarda, potrei anche comprarmi un paio di guanti
fuori di loro per Karen!
49
00:13:48,417 --> 00:13:53,001
Ora, quanto fa 17 per 19?
50
00:14:11,042 --> 00:14:14,417
C'è Sorella!
51
00:14:37,501 --> 00:14:42,001
Saluta gentilmente Mads!
52
00:15:05,459 --> 00:15:08,001
Dalla mattina alla sera,
53
00:15:08,126 --> 00:15:11,251
la piccola casalinga no
prenditi un attimo di pace...
54
00:15:11,376 --> 00:15:15,917
i piedini correvano incessantemente
dal soggiorno alla cucina,
55
00:15:16,042 --> 00:15:20,376
dalla cucina al soggiorno...
avanti e indietro...
56
00:15:25,584 --> 00:15:32,417
Devi fare uno sforzo,
altrimenti non serve a nulla!
57
00:15:41,667 --> 00:15:47,417
Di' a Frederik di andare a comprare
delle buone mele...
58
00:15:47,542 --> 00:15:51,959
A papà piacciono così tanto le mele arrosto.
59
00:16:32,251 --> 00:16:41,376
È troppo pesante per te.
Vai invece a prendermi delle patate.
60
00:17:16,584 --> 00:17:21,667
Per favore, pensa alle tue mani, Karen!
61
00:17:41,834 --> 00:17:46,917
Cos'è successo a Frederik?
62
00:18:56,917 --> 00:19:07,209
Pensi che possa permettermi le scarpe?
per te a quel prezzo?
63
00:19:12,334 --> 00:19:18,001
Oh, c'è la scimmia urlatrice!
64
00:19:34,417 --> 00:19:38,209
Va' a mettere la farinata nella zuppiera,
65
00:19:38,334 --> 00:19:41,834
così il Padre no
devo aspettare il suo cibo!
66
00:19:47,209 --> 00:19:52,876
Promettimelo, Mads...
controllati... per il mio bene!
67
00:20:05,501 --> 00:20:14,626
Che zotico. Non vale
il cibo che riceve... che mascalzone!
68
00:20:57,959 --> 00:21:04,084
È triste che tu non possa nemmeno farlo
prenditi cura un po' del ragazzo...
69
00:21:04,209 --> 00:21:08,251
Cosa fai tutto il giorno?
70
00:21:27,751 --> 00:21:32,834
Fai smettere a quel bambino di urlare!
71
00:21:58,126 --> 00:22:02,084
Penso di averlo detto
almeno venti volte
72
00:22:02,209 --> 00:22:04,959
che non voglio
un essiccatoio quaggiù!
73
00:22:27,251 --> 00:22:31,667
Non posso dare Frederik
alcuni calzini asciutti da indossare,
74
00:22:31,792 --> 00:22:34,042
in modo che non si congeli?
75
00:22:36,709 --> 00:22:41,209
Congelare? Deve congelarsi!
76
00:22:48,876 --> 00:22:53,376
Mani sulla schiena!
77
00:23:00,792 --> 00:23:06,459
Ho detto buona giornata, vostro onore.
78
00:24:00,001 --> 00:24:05,084
Porridge grumoso... davvero ingegnoso!
79
00:24:43,751 --> 00:24:48,251
Hai dell'ovatta nelle orecchie?
80
00:25:36,126 --> 00:25:41,209
Devi correre tutto il tempo?
81
00:26:12,167 --> 00:26:17,834
Vai a mettere su il bollitore per il caffè!
82
00:26:35,459 --> 00:26:39,042
Hamburger freddi?
83
00:26:39,167 --> 00:26:44,584
Immagino che non potresti essere disturbato
per riscaldarli.
84
00:27:20,417 --> 00:27:28,376
Perché no? Tutto aiuta
per buttare giù un po' di pane!
85
00:28:21,292 --> 00:28:25,959
Grazie, ci sarà
nessuna discriminazione in questa casa.
86
00:28:26,084 --> 00:28:28,667
Ora mangia tu stesso le tue mele!
87
00:29:19,084 --> 00:29:25,917
Non posso sopportare di vederti
maltrattato in questo modo...
88
00:29:27,376 --> 00:29:33,042
...andrò a prendere tua madre!
89
00:29:44,209 --> 00:29:46,959
Mascalzone!
90
00:29:54,459 --> 00:30:05,959
Sono così felice di averla incontrata, signora Kryger...
Stavo proprio andando a casa tua.
91
00:30:29,542 --> 00:30:33,792
Se solo il denaro bastasse,
92
00:30:33,917 --> 00:30:39,334
allora lo sarei sicuramente
più che felice di aiutarti...
93
00:30:39,459 --> 00:30:45,584
ma non voglio pagare mio genero
trattare mia figlia decentemente...
94
00:30:51,126 --> 00:31:00,209
...ma vediamo se noi vecchiette non riusciamo
mettere un po' di ordine in questo matrimonio.
95
00:31:00,334 --> 00:31:07,167
Dopotutto, si amano.
96
00:32:19,126 --> 00:32:23,042
Guarda dove stai andando!
97
00:32:58,084 --> 00:33:05,292
Non mi piace tua madre
porta il suo cibo.
98
00:33:05,417 --> 00:33:11,251
Se il cibo arriva qui
non è abbastanza buono,
99
00:33:11,376 --> 00:33:14,167
può stare lontana!
100
00:33:42,417 --> 00:33:47,584
Molti anni fa,
Ti ho dato una bella sculacciata
101
00:33:47,709 --> 00:33:50,959
che potevo sentirlo
per molto tempo dopo...
102
00:33:51,834 --> 00:33:56,917
...oh, che meraviglia è stato...
103
00:34:06,126 --> 00:34:12,042
...non ho la forza da darti
la sculacciata che meriti oggi,
104
00:34:12,167 --> 00:34:14,667
ma grazie a Dio posso ancora schiaffeggiarti!
105
00:35:00,459 --> 00:35:06,792
Se tua madre e quella vecchia strega non lo sono
fuori casa quando torno a casa,
106
00:35:06,917 --> 00:35:12,542
tra noi due è finita...
Fai la tua scelta!
107
00:35:47,584 --> 00:35:51,501
Mi hai fatto sanguinare il naso...
108
00:35:52,542 --> 00:35:56,834
...ma aspetta e basta, amico mio.
109
00:35:56,959 --> 00:36:02,834
Ti assicuro che sarai messo
nell'angolo cattivo!
110
00:37:49,834 --> 00:37:54,292
Ho fatto la mia parte di lavoro,
ora tocca a te.
111
00:37:54,417 --> 00:38:01,251
Deve essere andata via
per quando tornerà!
112
00:38:51,001 --> 00:38:55,251
Prendi un piatto fondo!
113
00:39:43,251 --> 00:39:51,792
Devi capire
che non può andare avanti così.
114
00:40:00,292 --> 00:40:09,376
Forse non sono come dovrei essere...
ma questo cambierà...
115
00:40:14,042 --> 00:40:19,209
No, ragazza, la colpa non è tua
...è di Viktor!
116
00:40:19,334 --> 00:40:23,501
Devi allontanarti da lui,
o sarai completamente distrutto!
117
00:40:39,209 --> 00:40:44,251
Dite tutti che Viktor è malvagio...
118
00:40:50,501 --> 00:40:54,417
...ma non è vero!
119
00:41:08,959 --> 00:41:12,667
Da quando Viktor ha perso la sua attività,
120
00:41:12,792 --> 00:41:17,917
ha dovuto lottare
con avversità e povertà...
121
00:41:18,042 --> 00:41:21,876
e questo lo ha lasciato
amareggiato e indurito...
122
00:41:38,792 --> 00:41:43,376
...Ho condiviso gli anni belli con Viktor...
123
00:41:43,501 --> 00:41:48,417
e mi sentirei un traditore
124
00:41:48,542 --> 00:41:54,542
se lo avessi deluso adesso
quando ha più bisogno di me!
125
00:42:08,626 --> 00:42:13,667
Sarà meglio che ti aiuti
con i tuoi compiti.
126
00:42:26,001 --> 00:42:31,042
Da "La caduta del tiranno"
al segnalibro?
127
00:42:47,876 --> 00:42:52,917
Prima di tutto dimmi:
CHE COS'È UN TIRANNO?
128
00:43:02,501 --> 00:43:07,917
Un tiranno è un uomo crudele e violento
129
00:43:08,042 --> 00:43:13,917
che maltratta e opprime
quelli intorno a lui...
130
00:43:35,167 --> 00:43:41,751
Ora, piccola Ida, hai capito?
che non stai bene...
131
00:43:41,876 --> 00:43:47,126
molto più malato
di quanto ammetterai.
132
00:43:54,584 --> 00:44:01,126
...devi andartene da qui
...anche se solo per un po'
133
00:44:01,251 --> 00:44:06,584
...sarebbe la cosa migliore
...anche per lui e i bambini.
134
00:44:08,542 --> 00:44:13,584
Sì, ma chi si occuperà della casa?
135
00:44:17,876 --> 00:44:21,751
Lo farai, Mads?
136
00:44:25,542 --> 00:44:32,917
Ma promettimelo
per non essere duro con Viktor.
137
00:44:35,459 --> 00:44:41,084
DIFFICILE! sarò duro,
ma non crudele!
138
00:45:17,126 --> 00:45:22,209
Corri a chiamare un taxi!
139
00:46:46,751 --> 00:46:51,667
Ecco alcuni centesimi che ho messo da parte
per comprare a Viktor un piccolo extra
140
00:46:51,792 --> 00:46:58,167
...ma non deve saperlo
che è venuto da me.
141
00:48:02,209 --> 00:48:06,001
Addio, ragazzo mio,
142
00:48:06,126 --> 00:48:13,626
non dimenticare di lavarti i denti,
sia la sera che la mattina!
143
00:50:02,417 --> 00:50:06,292
Deve congelarsi!
144
00:50:24,126 --> 00:50:31,501
Porta dentro la grande vasca di zinco.
Hai bisogno di un bagno!
145
00:50:55,959 --> 00:51:00,417
Buonanotte, Mads!
146
00:53:15,084 --> 00:53:17,209
Dopo.
147
00:53:44,542 --> 00:53:49,001
Buonasera, amico mio!
148
00:54:06,584 --> 00:54:11,042
Sì, è il mio piccolo Titti!
149
00:54:47,209 --> 00:54:50,501
Dov'è Ida?
150
00:54:53,167 --> 00:54:56,459
Andato!
151
00:54:58,834 --> 00:55:03,751
Cioè, tua moglie è molto malata
152
00:55:03,876 --> 00:55:10,251
ed è andato via
per guarire di nuovo.
153
00:55:28,126 --> 00:55:33,751
Che storia divertente!
154
00:55:41,501 --> 00:55:53,501
Ora la gente penserà
Ho maltrattato la mia povera moglie...
155
00:55:53,626 --> 00:55:57,876
...e per punirmi torno a casa
per trovare un soggiorno vuoto
156
00:55:58,001 --> 00:56:03,167
e correre disperatamente
a mia suocera,
157
00:56:03,292 --> 00:56:07,917
dove loro due
sono seduti e ridono di me...
158
00:56:12,542 --> 00:56:21,126
...ma sarà lei quella giusta
chi mi pregherà di perdonarla!
159
00:56:57,917 --> 00:57:01,834
Dobbiamo risparmiare adesso.
160
00:57:31,251 --> 00:57:35,834
Come osi parlare così!
161
00:57:35,959 --> 00:57:42,667
Devi imparare a parlare decentemente,
almeno per me!
162
00:57:48,917 --> 00:57:52,792
Capisci?
163
00:58:02,584 --> 00:58:06,459
Porta via quel bollitore!
164
00:58:09,459 --> 00:58:13,376
- Stai zitto
- Imbecille!
165
00:59:25,626 --> 00:59:34,126
È peggio per te, dato che devi pagare
per farlo lavare di nuovo.
166
01:00:06,834 --> 01:00:11,876
Prendi la tua attrezzatura e vattene da qui!
167
01:00:22,376 --> 01:00:24,542
Padre!
168
01:00:26,042 --> 01:00:28,167
Padre!
169
01:00:49,417 --> 01:00:51,542
Bestia!
170
01:00:53,626 --> 01:00:55,792
Dov'è la mamma?
171
01:01:02,376 --> 01:01:08,001
Non lo so.
Tutto quello che so è che è malata e...
172
01:01:11,876 --> 01:01:15,126
...e se la mamma muore,
sarà colpa tua!
173
01:02:25,751 --> 01:02:31,667
Padre, c'è qualcosa,
cosa che la mamma mi ha detto di non dirti
174
01:02:31,792 --> 01:02:36,001
...ma penso ancora che dovresti saperlo.
175
01:03:25,834 --> 01:03:31,792
L'anno scorso la mamma è rimasta sveglia
lavorando quasi tutte le notti
176
01:03:31,917 --> 01:03:36,584
solo perché tu potessi ottenere
uno spesso strato di burro
177
01:03:36,709 --> 01:03:40,126
e salumi sul pane...
178
01:04:17,001 --> 01:04:22,626
Padre, dove stai andando?
179
01:04:33,501 --> 01:04:39,667
Vado da tua nonna
per prendere la mamma!
180
01:04:57,251 --> 01:05:03,001
Sì, agnello mio,
fa male picchiare una persona cara,
181
01:05:03,126 --> 01:05:10,584
ma dobbiamo sopportarlo
per amore di tua madre
182
01:05:10,709 --> 01:05:14,459
...finché non strilla!
183
01:05:23,542 --> 01:05:31,167
Mesi di sofferenza,
disprezzo e umiliazione
184
01:05:31,292 --> 01:05:37,876
aveva segnato Ida,
la nostra valorosa piccola moglie.
185
01:05:38,001 --> 01:05:45,917
I mille doveri domestici
l'aveva tenuta a galla,
186
01:05:46,042 --> 01:05:52,334
ma ora che era fuori dal tapis roulant,
è crollata completamente.
187
01:05:59,709 --> 01:06:05,167
Se tua figlia lo sarà mai
per riconquistare la sua umanità,
188
01:06:05,292 --> 01:06:12,292
deve lasciare la città...
in campagna alla pace e alla tranquillità...
189
01:06:17,292 --> 01:06:19,751
...e ovviamente, durante quel periodo
190
01:06:19,876 --> 01:06:24,084
deve interrompere ogni connessione
con il marito e la casa.
191
01:06:46,292 --> 01:06:53,084
Promettimelo, Ida,
per non far sapere a Viktor dove sei...
192
01:07:53,792 --> 01:07:57,417
Se vuoi ascoltare il mio consiglio,
193
01:07:57,542 --> 01:08:03,667
allora vai a casa adesso e aspetta pazientemente
affinché tua moglie si riprenda
194
01:08:03,792 --> 01:08:08,667
...questo è il modo migliore
puoi espiare quello che è successo!
195
01:09:03,292 --> 01:09:09,834
Le malefatte dei tiranni sempre
rivoltarsi contro di loro, prima o poi
196
01:09:09,959 --> 01:09:15,376
...anche il nostro "eroe",
che recentemente ha impugnato la frusta,
197
01:09:15,501 --> 01:09:19,334
imparato a piegare la schiena.
198
01:09:48,417 --> 01:09:51,709
Buonanotte, Mads!
199
01:10:00,209 --> 01:10:02,792
Conosci la sensazione
200
01:10:02,917 --> 01:10:06,667
di trovarsi improvvisamente di fronte
di un tuo vecchio maestro?
201
01:10:06,792 --> 01:10:11,417
Senza che tu te ne accorga,
le tue dita giocherellano con la cucitura dei pantaloni,
202
01:10:11,542 --> 01:10:14,584
balbetti e arrossisci
fino alle radici dei capelli.
203
01:10:14,709 --> 01:10:18,584
È successo qualcosa di simile
nel caso di Viktor.
204
01:10:18,709 --> 01:10:22,292
Era passato un mese
da quando Mads ha preso le redini,
205
01:10:22,417 --> 01:10:26,584
e il ricordo delle percosse infantili
quello che ha dato era così radicato
206
01:10:26,709 --> 01:10:30,417
che ha volentieri presentato
alla rigida disciplina di Mads.
207
01:10:50,167 --> 01:10:55,792
Sei un po' lento
alzarsi dal letto!
208
01:10:58,042 --> 01:11:02,501
Porta con te gli occhiali per gli uccellini!
209
01:12:02,792 --> 01:12:08,417
Perché ci metti così tanto tempo?
Ci vogliono anni!
210
01:12:45,751 --> 01:12:52,501
Porta fuori la bottiglia di cherosene con te
e mettilo nell'armadio!
211
01:13:10,376 --> 01:13:16,001
C'è una certa signora Hansen là fuori!
212
01:13:18,792 --> 01:13:25,542
Sì, è la lavandaia.
Lasciala entrare.
213
01:13:30,167 --> 01:13:40,417
Non pensavi che avrei sopportato di faticare
una lavanderia ruvida e fredda, vero?
214
01:14:42,667 --> 01:14:46,001
Porta il secchio laggiù!
215
01:16:53,876 --> 01:16:58,334
Cosa dice Titti?
...twitta!
216
01:17:00,417 --> 01:17:06,376
Padre, non devi vergognarti
di amare gli uccelli.
217
01:17:06,501 --> 01:17:12,459
Anche i canarini sono umani.
Questo è quello che diceva sempre la mamma.
218
01:17:17,376 --> 01:17:21,251
Karen... siediti con me.
219
01:17:25,292 --> 01:17:29,167
Non ti manca la mamma?
220
01:17:43,292 --> 01:17:48,959
Non sai quando, mamma
tornerà a casa?
221
01:18:06,042 --> 01:18:14,584
Mads dice che non sarà prima
sei stato nell'angolo cattivo!
222
01:18:34,334 --> 01:18:37,667
Karen, prendi un cucchiaino!
223
01:18:57,209 --> 01:19:02,126
Sai cosa sono stato?
stai cercando di prenderti?
224
01:19:02,251 --> 01:19:03,959
...una bella stufa per bambole...
225
01:19:09,251 --> 01:19:19,501
...lo riceverai per il tuo compleanno!
- Allora mi dirai dov'è la mamma?
226
01:24:14,834 --> 01:24:23,376
Le sorprese di cui tuo padre ha bisogno,
Mi prenderò cura di loro!
227
01:24:52,459 --> 01:25:00,959
Mi è stato chiesto di chiedertelo
per portare su quella vasca con te!
228
01:25:57,376 --> 01:26:02,126
Mads non ha mai permesso a Viktor di farlo
un attimo di pace.
229
01:26:02,251 --> 01:26:04,959
Attraverso la propria esperienza
230
01:26:05,084 --> 01:26:09,376
venne a conoscenza
la vita estenuante di una casalinga.
231
01:26:13,126 --> 01:26:18,751
Mi servono 6 corone
per la lavandaia!
232
01:26:21,417 --> 01:26:23,542
Hai le orecchie tappate?
233
01:26:45,251 --> 01:26:55,501
Deve essersi fatta la pipì addosso
...vai a cambiarla!
234
01:27:18,292 --> 01:27:23,292
A Mads fece piacere vederlo
l'umiliazione del tiranno decaduto,
235
01:27:23,417 --> 01:27:27,626
ma tremerebbe anche il suo sorriso
con compassione
236
01:27:27,751 --> 01:27:32,584
quando lo vide consumato
dal desiderio di Ida.
237
01:31:14,001 --> 01:31:19,042
Ecco del pane per il caffè!
238
01:31:58,501 --> 01:32:07,001
Non sopporto questa incertezza...
239
01:32:14,709 --> 01:32:18,667
...fino al ritorno di Ida,
non c'è gioia per me...
240
01:32:18,792 --> 01:32:22,376
Sacrificherei volentieri tutto
241
01:32:22,501 --> 01:32:26,709
per vedere il suo dolce viso
e di sentire la sua voce.
242
01:32:33,709 --> 01:32:36,417
Lo faresti?
243
01:32:47,751 --> 01:32:52,209
Non ci sarebbe
rimane un po' di arroganza
244
01:32:52,334 --> 01:32:55,126
da cui non vuoi separarti?
245
01:33:14,334 --> 01:33:19,376
Quanto siamo stupidi noi uomini!
246
01:33:28,792 --> 01:33:33,917
Andiamo in giro a pensare
siamo noi che portiamo il carico
247
01:33:34,042 --> 01:33:37,876
perché siamo noi
guadagnare soldi...
248
01:33:40,834 --> 01:33:49,917
...e in realtà è LEI
che porta tutto...
249
01:33:58,626 --> 01:34:04,251
...e per ringraziarvi
riceve maleducazione da suo marito!
250
01:34:45,876 --> 01:34:56,126
Ho solo un desiderio e un desiderio:
poter essere buono con Ida!
251
01:35:06,751 --> 01:35:13,542
Devi andare d'accordo con Mads.
Conosci le sue condizioni!
252
01:35:29,542 --> 01:35:35,167
Usa l'opportunità che hai.
...io intanto vado in cucina.
253
01:36:00,042 --> 01:36:05,667
Pazzi! C'è qualcosa
Vorrei parlarne con te!
254
01:36:20,542 --> 01:36:25,584
Ascolta, Mads
...stai facendo cadere una forcina!
255
01:36:54,959 --> 01:37:00,626
Vieni qui per un momento
...voglio dirti una cosa!
256
01:37:10,126 --> 01:37:14,042
La tua cravatta non è dritta!
257
01:38:27,167 --> 01:38:32,209
Ora so dov'è la mamma...
258
01:38:39,876 --> 01:38:44,917
ma non lo dirò!
259
01:39:02,459 --> 01:39:05,209
Sei fuori di testa?
260
01:39:17,876 --> 01:39:21,792
Attenzione ai fornelli!
261
01:39:33,584 --> 01:39:37,167
Ma Eriksen è quello giusto
chi è più vicino al mio cuore.
262
01:39:37,292 --> 01:39:42,876
Afferma che io sono il massimo
donna meravigliosa al mondo,
263
01:39:43,001 --> 01:39:47,917
e dice che mi ama,
cosa che davvero...
264
01:40:19,792 --> 01:40:24,251
Non hai intenzione di chiudere?
la porta della stufa?
265
01:40:31,001 --> 01:40:34,876
Chi è Eriksen?
266
01:40:53,001 --> 01:40:56,876
Deve essere un uomo!
267
01:41:24,084 --> 01:41:29,126
ne ho avuto abbastanza
Voglio parlare adesso!
268
01:41:30,917 --> 01:41:33,626
Sedere!
269
01:41:46,417 --> 01:41:50,292
Voi uomini siete tutti uguali
alla fine della giornata...
270
01:41:52,792 --> 01:41:55,501
stupido...
271
01:41:58,751 --> 01:42:01,459
testardo...
272
01:42:04,292 --> 01:42:07,001
vano...
273
01:42:10,584 --> 01:42:13,334
pretenzioso...
274
01:42:28,209 --> 01:42:32,042
Trattate le vostre mogli
in un modo strano.
275
01:42:32,167 --> 01:42:35,834
All'inizio
va tutto bene ed è fantastico
276
01:42:35,959 --> 01:42:39,584
...lei è la tua "Principessa"
e Dio sa cosa...
277
01:42:40,792 --> 01:42:44,876
...più tardi, quando davvero
merita la tua ammirazione,
278
01:42:45,001 --> 01:42:49,376
la tratti come una domestica...
279
01:42:51,792 --> 01:42:54,917
...finché un giorno appare un altro uomo
280
01:42:55,042 --> 01:42:59,084
e senti che la tua vanità
è stato offeso
281
01:42:59,209 --> 01:43:03,792
- poi all'improvviso
diventa di nuovo prezioso per te!
282
01:43:23,334 --> 01:43:28,959
Ammetti che te lo meriti
una bella bastonata?
283
01:43:42,667 --> 01:43:50,917
...ti risparmierò se te ne andrai bene
all'angolo cattivo.
284
01:43:51,042 --> 01:43:59,334
E se sei un bravo ragazzo,
Ti farò sapere dov'è Ida!
285
01:44:29,501 --> 01:44:34,542
Mani sulla schiena!
286
01:44:47,084 --> 01:44:49,251
EHI! EHI!
287
01:45:39,167 --> 01:45:44,792
Frederik, sbrigati di sopra!
La mamma è venuta!
288
01:45:52,251 --> 01:45:56,167
Chi è Eriksen?
289
01:47:09,251 --> 01:47:13,876
So solo adesso cos'è la felicità
290
01:47:14,001 --> 01:47:19,334
...e fidati di me,
Me ne prenderò cura adesso.
291
01:47:58,292 --> 01:48:03,376
Ma ho dei bei denti!
292
01:48:31,292 --> 01:48:36,334
È un po'
Genere alimentare...
293
01:48:48,709 --> 01:48:56,084
Ora chiudi la porta della stufa, ok?
294
01:49:40,709 --> 01:49:42,667
NEGOZIO DI OTTICI
In vendita immediata
295
01:49:42,792 --> 01:49:46,376
Bellissimi locali
sulla strada maestra in vendita
296
01:49:46,501 --> 01:49:49,251
10.000 corone in contanti
Casella postale 4327.
297
01:50:00,376 --> 01:50:04,292
Ecco i soldi!
298
01:50:17,126 --> 01:50:25,626
Dimmi, cosa sta succedendo?
Prendiamo un caffè freddo?
299
01:50:28,126 --> 01:50:36,667
E ancora una volta il cuore del pendolo
picchiò e proclamò il messaggio:
300
01:50:36,792 --> 01:50:40,709
ONORERAI TUA MOGLIE!
301
01:50:40,834 --> 01:50:47,584
Per lei le mani sono forti
ciò che tiene insieme il mondo intero.
302
01:50:47,709 --> 01:50:52,292
LEI è il cuore della casa.
303
01:50:59,667 --> 01:51:05,292
LA FINE