1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:13,010 --> 00:00:16,180
[مرد و زن ترکی صحبت می کنند]

3
00:00:49,170 --> 00:00:51,300
[به ترکی] متشکرم، کدیر.

4
00:01:03,890 --> 00:01:04,890
[به انگلیسی] عالی.

5
00:01:06,020 --> 00:01:08,020
لطفا به همسرت بگو
او آن را حتی بهتر می کند

6
00:01:08,110 --> 00:01:09,860
نسبت به قسطنطنیه.

7
00:01:10,820 --> 00:01:12,980
فکر کنم منظورتون استانبول باشه خانم.

8
00:01:13,690 --> 00:01:16,990
قسطنطنیه، این نام باستانی آن است.

9
00:01:17,660 --> 00:01:18,780
البته.

10
00:01:39,180 --> 00:01:40,350
[صدای لاستیک]

11
00:01:44,020 --> 00:01:45,140
[در باز می شود]

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,570
آسمان سیاه.

13
00:01:57,530 --> 00:01:58,910
ما آن را داریم.

14
00:02:01,870 --> 00:02:03,160
[به شدت آه می کشد]

15
00:02:28,480 --> 00:02:29,730
[صدای بلند آسانسور]

16
00:02:36,780 --> 00:02:38,990
[سواند] تا کی
آیا منتظر این بوده اید؟

17
00:02:40,030 --> 00:02:41,160
خیلی طولانی است.

18
00:03:11,270 --> 00:03:13,610
[Sowande] این استفاده خواهد شد
آخرین منابع ما

19
00:03:15,020 --> 00:03:17,230
آیا مطمئن هستید که این ریسکی است که ارزش آن را دارد؟

20
00:03:18,740 --> 00:03:21,360
من هرگز از چیزی مطمئن نبودم.

21
00:03:56,150 --> 00:03:57,520
[نامفهوم]

22
00:05:25,280 --> 00:05:26,990
[نفس و فریاد]

23
00:05:34,830 --> 00:05:36,540
[تنفس سنگین]

24
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
[ناله]

25
00:05:45,840 --> 00:05:47,470
[آرام غرغر می کند]

26
00:05:54,770 --> 00:05:58,100
می دانم که می ترسی، اما این می گذرد.

27
00:05:59,400 --> 00:06:00,730
درد هم همینطور.

28
00:06:05,030 --> 00:06:08,150
-[ناله کردن]
- [سقوط] مشکلی نیست.

29
00:06:09,740 --> 00:06:11,120
همه چیز درست است.

30
00:06:14,700 --> 00:06:15,750
[غرغر]

31
00:06:17,000 --> 00:06:19,330
-بایست.
-[تنفس شدید]

32
00:06:29,630 --> 00:06:31,050
الان اینجا خونه شماست

33
00:06:32,970 --> 00:06:34,680
ما خانواده شما هستیم

34
00:06:37,020 --> 00:06:39,310
من خیلی منتظر بودم تا شما را ملاقات کنم.

35
00:06:41,520 --> 00:06:43,360
[غرغر کردن]

36
00:06:44,020 --> 00:06:45,400
[نالیدن]

37
00:06:47,110 --> 00:06:48,900
[غرغر کردن]

38
00:06:53,070 --> 00:06:55,160
[فریاد زدن]

39
00:06:55,240 --> 00:06:56,290
[ساکت کردن]

40
00:06:56,370 --> 00:06:58,080
[کرنش الکترا]

41
00:07:00,540 --> 00:07:01,920
آسان.

42
00:07:02,000 --> 00:07:04,710
آسونه بچه من آسان.

43
00:07:05,750 --> 00:07:07,340
آسان. [ساکت کردن]

44
00:07:13,220 --> 00:07:14,260
برو جلو.

45
00:07:15,470 --> 00:07:17,010
شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت.

46
00:07:22,770 --> 00:07:24,730
زبان به شما باز خواهد گشت.

47
00:07:25,690 --> 00:07:27,320
غرایز شما هم همینطور.

48
00:07:28,320 --> 00:07:29,940
اما هر چیز دیگری...

49
00:07:31,950 --> 00:07:34,200
می ترسم به هر حال ارزش نگه داشتنش را نداشت.

50
00:07:43,290 --> 00:07:44,290
[الکترا] تو...

51
00:07:49,010 --> 00:07:51,380
[آه می کشد] تو...

52
00:07:52,840 --> 00:07:55,800
اسم من الکساندرا است.

53
00:07:59,220 --> 00:08:01,180
تو متولد شدی

54
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
تو زندگی کردی و مردی

55
00:08:05,560 --> 00:08:08,480
و آنچه در آن سوی دیدی...

56
00:08:09,900 --> 00:08:14,200
تاریکی، نبود همه چیز...

57
00:08:16,530 --> 00:08:18,080
وحشتناک است، اینطور نیست؟

58
00:08:20,370 --> 00:08:21,750
من هم دیده ام

59
00:08:23,120 --> 00:08:24,420
بیش از یک بار.

60
00:08:25,120 --> 00:08:28,920
و تمام آنچه در این زندگی می خواهم
این است که دیگر هرگز آن را نبینم

61
00:08:33,420 --> 00:08:35,590
اما حالا که بودیم
گرد هم آورد...

62
00:08:36,720 --> 00:08:38,810
این چیزی نیست
ما باید نگران باشیم

63
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
سازمان بهداشت جهانی؟

64
00:08:49,770 --> 00:08:51,150
[لکنت زبان] چه کسی؟

65
00:08:55,110 --> 00:08:56,240
فرزندم...

66
00:09:01,490 --> 00:09:04,960
تو همه چیز هستی

67
00:09:10,090 --> 00:09:11,500
تو همه چیز هستی

68
00:09:24,310 --> 00:09:26,390
مهم نیست چه چیزی را انتخاب می کنید.

69
00:09:27,730 --> 00:09:29,520
تو آسمان سیاهی

70
00:09:32,480 --> 00:09:34,780
در نهایت، شما سلاح هستید.

71
00:09:43,370 --> 00:09:44,660
واکیزاشی.

72
00:09:47,290 --> 00:09:48,500
انتخاب خوبیه

73
00:09:49,580 --> 00:09:51,840
آنها نمی دانند چه چیزی در راه است
تا اینکه خیلی دیر شده

74
00:10:12,060 --> 00:10:13,270
[غرغر کردن]

75
00:10:14,360 --> 00:10:15,780
[مرد غرغر می کند]

76
00:10:16,690 --> 00:10:18,400
[تنفس سنگین]

77
00:10:19,410 --> 00:10:20,740
[غرغر کردن]

78
00:10:40,890 --> 00:10:42,140
[هر دو غرغر می کنند]

79
00:10:57,740 --> 00:10:58,740
[ناله]

80
00:11:12,580 --> 00:11:14,090
[همه غرغر می کنند]

81
00:11:33,020 --> 00:11:34,520
[همه غرغر می کنند]

82
00:11:54,130 --> 00:11:55,130
[ترک استخوان]

83
00:11:55,210 --> 00:11:56,710
[مردی که ناله می کند]

84
00:12:07,140 --> 00:12:08,180
او آماده است.

85
00:12:24,110 --> 00:12:26,490
-[همه غرغر می‌کنند]
-[برخورد تیغه ها]

86
00:12:42,010 --> 00:12:43,260
برایش بیاور

87
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
از من سوال پرسیدی

88
00:12:54,230 --> 00:12:56,270
این پاسخ است.

89
00:12:59,940 --> 00:13:02,230
این همان چیزی است که شما هستید.

90
00:13:12,160 --> 00:13:14,160
[در حال پخش موسیقی تم]

91
00:14:30,200 --> 00:14:31,370
[در باز می شود]

92
00:14:35,740 --> 00:14:36,910
[سواند] او برای تو آماده است.

93
00:14:45,460 --> 00:14:50,510
جنگی که داشتی
تمام زندگیت، استیک، تمام شد.

94
00:14:51,430 --> 00:14:54,560
تا زمانی که آیرون فیست زنده است، هیچ چیز تمام نشده است.

95
00:14:55,470 --> 00:14:56,470
او کجاست؟

96
00:14:57,220 --> 00:14:58,430
لعنتی اگه بدونم

97
00:14:59,060 --> 00:15:01,650
ما انجام نمی دهیم
آهنگ و رقص شکنجه

98
00:15:01,730 --> 00:15:02,850
دیگر نه.

99
00:15:03,520 --> 00:15:04,570
شرمنده

100
00:15:05,270 --> 00:15:07,150
من آن قسمت را دوست داشتم.

101
00:15:07,230 --> 00:15:10,910
دنی رند در حال دویدن است
ماه ها از شبکه خارج شد.

102
00:15:12,160 --> 00:15:14,030
او فکر می کند که یک ارتش تک نفره است.

103
00:15:14,950 --> 00:15:16,660
او یک مشت واقعی است.

104
00:15:17,240 --> 00:15:18,540
من بهتر دیده ام

105
00:15:18,620 --> 00:15:23,380
با این حال، بقیه روزهای خود را سپری خواهید کرد
از روی شانه شما نگاه می کند

106
00:15:24,790 --> 00:15:26,250
و با شنیدن من...

107
00:15:27,000 --> 00:15:29,550
[خنده] آن روزها به شماره افتاده است.

108
00:15:32,340 --> 00:15:33,390
[غرغر بچسب]

109
00:15:34,510 --> 00:15:35,640
[خنده] حالا...

110
00:15:36,890 --> 00:15:40,140
-این همان الکساندرا است که من می شناسم.
-توجه کن

111
00:15:45,310 --> 00:15:46,480
دوست جدیدی پیدا کردی؟

112
00:15:46,570 --> 00:15:49,400
[الکساندرا] نه، استیک.
من یکی از شما را گرفتم.

113
00:15:52,110 --> 00:15:53,110
[بو می کشد]

114
00:15:53,990 --> 00:15:55,370
[تنفس سنگین]

115
00:15:55,450 --> 00:15:58,240
-الکترا
-کشتی که می دانستی از بین رفته است.

116
00:15:58,870 --> 00:16:00,830
فقط آسمان سیاه زندگی می کند.

117
00:16:01,660 --> 00:16:03,500
[چسب] به من گوش کن، بچه.
او پر از گند است

118
00:16:03,580 --> 00:16:07,710
-باید بیرونت کنیم...
-مشت آهنین کجاست؟

119
00:16:07,790 --> 00:16:10,920
من میمیرم قبل از اینکه به او اجازه دهم به ارتش شما ملحق شود.

120
00:16:12,590 --> 00:16:14,510
فکر می کنی من می خواهم او برای من بجنگد؟

121
00:16:15,090 --> 00:16:18,010
او یک سلاح است. تو یه هیولا هستی
دیگه چی؟

122
00:16:18,100 --> 00:16:20,890
پس از یک عمر خدمت به K'un-Lun...

123
00:16:21,770 --> 00:16:23,310
شما حتی نمی دانید او چیست

124
00:16:24,730 --> 00:16:25,730
خیر

125
00:16:27,610 --> 00:16:29,320
اما من می دانم که چه هستم.

126
00:16:31,240 --> 00:16:34,570
تو خواستی... الکترا.

127
00:16:35,910 --> 00:16:37,410
[همه غرغر می کنند]

128
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
تو امشب اینجا میمیری پیرمرد.

129
00:16:45,210 --> 00:16:48,090
-بالاخره
-روش شرط نبند

130
00:16:49,880 --> 00:16:51,090
[ناله]

131
00:16:51,170 --> 00:16:52,960
[همه غرغر می کنند]

132
00:17:02,020 --> 00:17:03,310
[ نفس نفس زدن ]

133
00:17:08,560 --> 00:17:10,070
[الکساندرا] پسر عوضی.

134
00:17:14,860 --> 00:17:17,280
آیا شما یک مدافع عمومی هستید؟
-اوه نه

135
00:17:17,360 --> 00:17:20,080
-پس اینجا چیکار میکنی؟
-یکی از دوستان مرا معرفی کرد. او برای -

136
00:17:20,160 --> 00:17:22,370
-اجازه بده حدس بزنم، جری هوگارت.
-درسته

137
00:17:23,290 --> 00:17:25,040
من نمی دانستم که او استخدام های متنوعی انجام می دهد.

138
00:17:25,710 --> 00:17:29,040
[خنده] اوه، من مستقل هستم.
من برای شرکت او کار نمی کنم.

139
00:17:29,130 --> 00:17:31,630
-خب من بهت پول نمیدم.
-لازم نیست.

140
00:17:31,710 --> 00:17:33,880
-اوه، چون اون قبض رو پرداخت میکنه؟
-آره

141
00:17:34,760 --> 00:17:37,800
و من یک کاتولیک هستم.
من یک نقطه نرم برای دلایل ناامید کننده دارم.

142
00:17:37,880 --> 00:17:38,970
[خنده]

143
00:17:39,890 --> 00:17:42,680
-شوخی بدی بود. متاسفم
-به سختی

144
00:17:42,760 --> 00:17:44,980
اوه، خانم جونز، ممکن است بپرسم
چه مدت شما یک PI هستید؟

145
00:17:45,060 --> 00:17:46,310
خیر

146
00:17:47,850 --> 00:17:49,860
همیشه اینقدر بی ادبی
به افرادی که سعی در کمک به شما دارند؟

147
00:17:51,320 --> 00:17:53,900
میدونی چیه؟
من وکیل خودم را پیدا می کنم، متشکرم.

148
00:17:54,990 --> 00:17:57,570
باشه اوه، خوب، در واقعیت،
شما به یکی نیاز ندارید

149
00:17:58,200 --> 00:18:00,240
بعد از صحبت
به کارآگاه اصلی بیرون،

150
00:18:00,320 --> 00:18:02,450
به نظر می رسد که با وجود آشفتگی
خودت را گرفتی،

151
00:18:02,530 --> 00:18:05,790
NYPD در واقع چیزی ندارد
برای نگه داشتن تو، پس...

152
00:18:05,870 --> 00:18:07,660
-پس من میتونم راه برم؟
-مم-هوم

153
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
اگرچه آپارتمان و دفتر شما هستند
هنوز یک صحنه جرم فعال در نظر گرفته می شود.

154
00:18:10,540 --> 00:18:12,790
شما باید خود را در دسترس قرار دهید
برای سوالات بعدی،

155
00:18:12,880 --> 00:18:14,170
-پس در ضمن--
-شهر رو ترک نکن

156
00:18:14,260 --> 00:18:15,420
بله، من مته را می شناسم.

157
00:18:18,680 --> 00:18:21,300
خانم جونز، می تواند... می... اوه...

158
00:18:23,470 --> 00:18:25,390
ببینید، هیچ راه آسانی برای گفتن این حرف وجود ندارد.

159
00:18:26,640 --> 00:18:28,440
فایل شما را خواندم میدونم کی هستی

160
00:18:29,440 --> 00:18:30,520
کاری که می توانید انجام دهید.

161
00:18:33,020 --> 00:18:35,440
من می دانم چه اتفاقی افتاده است
با کیلگریو، پس اگر -

162
00:18:35,530 --> 00:18:38,240
-این ربطی به اون نداره
-باشه عالیه سپس...

163
00:18:38,320 --> 00:18:40,110
ببین، من... من فقط می گویم، از نظر قانونی،

164
00:18:40,200 --> 00:18:43,330
اگر چیزی هست،
این بین ما خواهد ماند اگر ...

165
00:18:43,410 --> 00:18:48,540
این بود... چیزی نیست، اوه،
معمولی در مورد این مورد

166
00:18:49,920 --> 00:18:52,750
چه بخشی از "من تمرین را می دانم"
متوجه نشدی؟

167
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
هیچ اتفاقی نیفتاد.

168
00:18:55,630 --> 00:18:56,630
من خوبم

169
00:18:59,380 --> 00:19:01,800
عالیه پس حدس می‌زنم شما آزاد هستید که بروید.

170
00:19:13,610 --> 00:19:16,860
مالکوم؟ آره من همین الان بیانیه ام رو دادم

171
00:19:17,690 --> 00:19:20,450
حالت خوبه؟
دقیقا چی بهشون گفتی؟

172
00:19:32,670 --> 00:19:33,750
[کلر] هی.

173
00:19:35,090 --> 00:19:37,250
-چی شده؟
-سلام.

174
00:19:38,630 --> 00:19:42,300
بچه ها توسط یک پسر جذب می شوند
در خیابان ها به عنوان کلاه سفید شناخته می شود.

175
00:19:43,220 --> 00:19:44,220
من نمی دانم او چه کار می کند،

176
00:19:44,300 --> 00:19:46,810
اما آنها انجام می دهند
نوعی کار پاکسازی

177
00:19:47,680 --> 00:19:50,060
-تمیز کردن چی؟
-نگاه نکردم اما...

178
00:19:52,690 --> 00:19:53,810
چه اشکالی دارد؟

179
00:19:56,480 --> 00:19:58,980
[آه می کشد] آن بچه، کول...

180
00:20:00,360 --> 00:20:01,740
پلیس ها او را گرفتند

181
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
-احتمالا الان تو زندانه.
-هوم

182
00:20:05,160 --> 00:20:08,030
-من او را پشت سر گذاشتم، کلر.
-اشکال نداره.

183
00:20:08,120 --> 00:20:09,500
نه، اینطور نیست.

184
00:20:10,330 --> 00:20:13,460
تو زندان نباشی بهتره

185
00:20:17,420 --> 00:20:18,590
من شما را در اینجا دوست دارم.

186
00:20:24,090 --> 00:20:26,090
-[غرغر]
-چی شده؟

187
00:20:26,180 --> 00:20:27,180
به ساعت رسیدم

188
00:20:30,020 --> 00:20:33,230
-با کلاه سفید؟
-نه من نمی دانم او کی بود.

189
00:20:33,310 --> 00:20:35,730
اما وقتی مرا زد،
شبیه پتک بود

190
00:20:36,360 --> 00:20:38,400
او این ... این دست را داشت.

191
00:20:39,780 --> 00:20:41,030
فکر کنم درخشید

192
00:20:41,990 --> 00:20:43,570
درخشید چگونه؟

193
00:20:43,650 --> 00:20:45,950
من نمی دانم. فقط یه بچه سفید لاغر

194
00:20:47,450 --> 00:20:49,410
او این مشت را داشت و ...
-[آه]

195
00:20:50,700 --> 00:20:53,500
-به کی زنگ میزنی؟
-کسی هست که باید ملاقات کنی.

196
00:20:57,040 --> 00:20:59,040
-به من مشت زد.
-اول مشت زدی

197
00:21:00,590 --> 00:21:01,670
جدی؟

198
00:21:01,760 --> 00:21:04,590
-چطور نمیتونه صدمه ببینه؟
-چه ربطی به اون مشت داره؟

199
00:21:04,680 --> 00:21:06,220
-به دست آوردم
-شما چی؟

200
00:21:06,300 --> 00:21:07,470
او آن را به دست آورد.

201
00:21:08,220 --> 00:21:10,760
آنجا این مکان عرفانی است
به نام K'un-Lun، و این است -

202
00:21:10,850 --> 00:21:12,350
من می توانم جواب خودم را بدهم.

203
00:21:13,680 --> 00:21:16,980
یک مکان عرفانی به نام K'un-Lun وجود دارد.
-اوه این یه شوخیه بیا

204
00:21:17,060 --> 00:21:18,560
پدر و مادرم در یک سانحه هوایی فوت کردند.

205
00:21:20,020 --> 00:21:21,940
من توسط گروهی از راهبان به فرزندی پذیرفته شدم.

206
00:21:22,030 --> 00:21:23,740
در آنجا، من یاد گرفتم که چگونه چی خود را احضار کنم.

207
00:21:24,530 --> 00:21:25,900
من مشت آهنین جاودانه هستم.

208
00:21:27,740 --> 00:21:28,820
به همین دلیل به چین رفتید؟

209
00:21:29,870 --> 00:21:32,790
هر چه دیشب دیدی،
این پسر کلاه سفید...

210
00:21:33,540 --> 00:21:36,460
می تواند با مردم ارتباط برقرار کند
دنی و کالین با هم دعوا کردند.

211
00:21:36,540 --> 00:21:39,290
همان افرادی که به بیمارستان حمله کردند
که کلر در آن کار می کرد.

212
00:21:39,380 --> 00:21:42,300
داری میگی میدونی
این پسر کلاه سفید کیست؟

213
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
نه. اما من فکر می کنم او با دست است.

214
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
این یک سازمان جنایتکار است.

215
00:21:47,840 --> 00:21:48,970
نگفتن چند سالشونه

216
00:21:49,050 --> 00:21:51,810
[کالین] و نه اینکه چقدر تاثیر دارد
آنها دارند. آنها همه جا هستند.

217
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
در همه چیز.

218
00:21:55,310 --> 00:21:58,850
تمام قدرت آنها نشات می گیرد
از توانایی آنها در بازگرداندن مردگان.

219
00:21:59,560 --> 00:22:01,650
خوب، من نمی دانم
چقدر از این می توانم بگیرم

220
00:22:01,730 --> 00:22:04,440
-این دیوانه کننده به نظر می رسد.
و ضد گلوله بودن هم همینطور.

221
00:22:05,280 --> 00:22:09,410
شما دو نفر به من اعتماد دارید،
پس لطفا گوش کن وقتی میگم...

222
00:22:10,530 --> 00:22:12,740
شما در یک طرف هستید

223
00:22:15,040 --> 00:22:18,960
حالا، ما شما دو نفر را تنها می گذاریم،
و تو داری حرف میزنی

224
00:22:20,830 --> 00:22:21,840
صحبت کنید.

225
00:22:24,880 --> 00:22:26,260
[دنی گلویش را صاف می کند]

226
00:22:30,680 --> 00:22:33,260
[میشل] چند ماه پیش،
ما در حال برنامه ریزی برای تعطیلات بودیم

227
00:22:33,890 --> 00:22:35,310
می خواست فرار کند.

228
00:22:36,640 --> 00:22:37,890
معنی نداره

229
00:22:40,060 --> 00:22:41,150
اومدم پیشت...

230
00:22:42,520 --> 00:22:44,860
برای پاسخ ها و حالا...

231
00:22:47,110 --> 00:22:49,820
خب، پلیس نیویورک در حال رسیدگی است، اما...

232
00:22:49,910 --> 00:22:51,240
[میشل بو می کشد]

233
00:22:51,320 --> 00:22:54,080
... بین ما،
من می خواهم به تحقیق ادامه دهم.

234
00:22:54,870 --> 00:22:57,120
-یعنی بدون پلیس؟
-آره

235
00:22:57,200 --> 00:22:58,620
[میشل آه می کشد]

236
00:22:59,250 --> 00:23:02,210
-نمیدونم چقدر میتونم بپردازم.
-فعلا نگران این نباش.

237
00:23:02,290 --> 00:23:04,590
باشه باشه

238
00:23:06,880 --> 00:23:09,970
حالا چیزی هست
به من نگفتی؟

239
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
[میشل آه می کشد]

240
00:23:11,130 --> 00:23:14,140
مواد مخدر؟ میدونی قمار
طلسم عجیب و غریب؟ آیا دنیایی وجود داشت

241
00:23:14,220 --> 00:23:16,010
-که او بخشی از آن بود؟
-نه خیر

242
00:23:18,890 --> 00:23:20,140
چرا؟ چی دیدی؟

243
00:23:24,730 --> 00:23:26,730
فکر کنم کسی او را هدف گرفته بود.

244
00:23:27,730 --> 00:23:28,860
منظورت چیه؟

245
00:23:31,910 --> 00:23:32,910
من مطمئن نیستم.

246
00:23:33,700 --> 00:23:36,950
[آه و بو می کشد]
هیچ کدام از اینها شبیه جان نیست.

247
00:23:37,040 --> 00:23:38,660
او این جور آدمی نبود

248
00:23:40,460 --> 00:23:44,840
و چیزی نیست که به شما نگویم.
[گریه] چیزی نیست که من نمی دانم.

249
00:23:45,960 --> 00:23:50,130
او دو چیز را دوست داشت.
او ما و شغلش را دوست داشت.

250
00:23:50,840 --> 00:23:54,390
و بس. تمام زندگی او همین بود.

251
00:23:57,060 --> 00:23:58,350
[کوبیدن به در]

252
00:23:58,430 --> 00:24:01,390
[بوی می کشد و آه می کشد] من بلافاصله برمی گردم.

253
00:24:04,520 --> 00:24:05,940
[آه می کشد]

254
00:24:12,030 --> 00:24:13,070
[در باز می شود]

255
00:24:13,150 --> 00:24:16,740
-[زن] سلام عزیزم. چطوری؟
-[میشل] سلام مامان. من خوبم

256
00:24:16,830 --> 00:24:18,580
[گفتگوی نامشخص]

257
00:24:21,080 --> 00:24:22,620
[زن] مطمئنم به زودی متوجه می شویم.

258
00:24:22,710 --> 00:24:25,460
چرا تو را زمین نمی گذاریم،
و می تونی اجازه بدی شامت رو درست کنم

259
00:24:40,100 --> 00:24:41,020
سلام.

260
00:24:45,980 --> 00:24:47,770
از اتفاقی که افتاده متاسفم.

261
00:24:53,860 --> 00:24:56,030
اوم... به مامانت بگو من خودم را رها کردم.

262
00:24:57,660 --> 00:24:58,870
[در باز می شود]

263
00:25:00,160 --> 00:25:01,160
[در بسته می شود]

264
00:25:04,250 --> 00:25:06,000
[گفتگوی نامشخص]

265
00:26:14,110 --> 00:26:16,400
[پژواک قدم هایی از دور]

266
00:26:27,790 --> 00:26:29,540
[گفتگوی نامشخص]

267
00:27:27,890 --> 00:27:29,230
[مت غرغر می کند]

268
00:27:41,610 --> 00:27:43,320
[تلفن همراه در حال لرزش]

269
00:27:46,160 --> 00:27:47,160
سلام؟

270
00:27:47,240 --> 00:27:49,370
[زن] سلام، من برمی گردم
تماسی از خانم آنا اشر.

271
00:27:49,450 --> 00:27:52,120
-چی؟
-این طراحی دانکن و داتر است.

272
00:27:52,210 --> 00:27:54,540
اوه، درست است، این او است. متاسفم

273
00:27:54,630 --> 00:27:57,170
-امم میشه امروز بعدازظهر بیای؟
-حتما

274
00:27:57,250 --> 00:27:59,420
211 10th Avenue, suite 305.

275
00:27:59,510 --> 00:28:01,420
-305. متوجه شدم.
-ممنون خانم اشر.

276
00:28:10,890 --> 00:28:12,850
-میتونی دعوا کنی
-[ تمسخر]

277
00:28:14,060 --> 00:28:16,610
-میتونی یه مشت بزنی
-[آرام می‌خندد]

278
00:28:18,360 --> 00:28:20,110
کلر گفت آنها آزمایشاتی را روی شما انجام دادند.

279
00:28:22,320 --> 00:28:24,240
داستان طولانی. [آه می کشد]

280
00:28:25,030 --> 00:28:26,030
چه نوع؟

281
00:28:27,370 --> 00:28:28,530
داوطلبانه بود؟

282
00:28:29,620 --> 00:28:30,870
من را اینگونه ساختند.

283
00:28:31,910 --> 00:28:33,160
این تمام چیزی است که باید بدانید.

284
00:28:38,800 --> 00:28:40,880
منظورت چی بود؟

285
00:28:40,960 --> 00:28:42,170
[خنده]

286
00:28:43,050 --> 00:28:45,430
این یک نیروی انرژی است.

287
00:28:46,510 --> 00:28:48,470
-باشه
-همه ما داریم.

288
00:28:50,430 --> 00:28:52,310
-اینطوری نیست.
-[آرام می‌خندد]

289
00:28:53,100 --> 00:28:54,440
من سالها تمرین کردم.

290
00:28:55,770 --> 00:28:57,150
یک امتحان بود.

291
00:28:59,780 --> 00:29:01,030
یک اژدها بود.

292
00:29:02,280 --> 00:29:03,690
[خنده]

293
00:29:06,160 --> 00:29:07,570
نه، وجود نداشت.

294
00:29:07,660 --> 00:29:10,490
[کولین می‌خندد] اوضاع بهتر می‌شود
از آن چیزی که فکرش را می کردم

295
00:29:10,580 --> 00:29:12,250
[دنی] من می دانم که چگونه به نظر می رسد،
اما این حقیقت دارد

296
00:29:12,330 --> 00:29:14,960
باید اعتراف کنی،
اون اژدها از بیرون...

297
00:29:15,750 --> 00:29:17,420
-به نظر خیلی دیوانه کننده است
-مم-هوم

298
00:29:17,500 --> 00:29:18,790
[هر دو می خندند]

299
00:29:20,630 --> 00:29:22,630
واقعا فکر میکنی
آنها می توانند به یکدیگر کمک کنند؟

300
00:29:23,300 --> 00:29:25,090
[زبان کلیک می کند] نمی دانم.

301
00:29:26,590 --> 00:29:28,340
پس از اتمام آنها
با مسابقه عصبانیت...

302
00:29:28,430 --> 00:29:30,350
-[خنده]
-...کی میدونه؟

303
00:29:31,350 --> 00:29:33,470
-[آه]
-[لوک] کلر می گوید تو پسر خوبی هستی.

304
00:29:34,520 --> 00:29:35,560
دارم تلاش میکنم

305
00:29:37,020 --> 00:29:38,520
او می گوید تو کارهای زیادی برای هارلم انجام داده ای.

306
00:29:39,560 --> 00:29:42,230
بله، من فقط می خواهم کمک کنم.

307
00:29:42,940 --> 00:29:43,940
من هم همینطور

308
00:29:45,240 --> 00:29:46,740
این چیزی بود که من را به آن انبار کشاند.

309
00:29:49,700 --> 00:29:53,490
شما به آن کمک می گویید؟ تو قرار بود
آن بچه را در یک اینچ از زندگی اش کتک زد.

310
00:29:53,580 --> 00:29:56,080
[مسخره می کند] بیا.
قرار نبود او را بکشم

311
00:29:56,160 --> 00:29:57,500
حتما شبیهش بود

312
00:29:58,750 --> 00:30:00,290
دست خطرناک است

313
00:30:00,380 --> 00:30:04,210
آنها پدر و مادرم را به قتل رساندند.
به شهری که قسم خورده بودم از آن محافظت کنم، حمله کرد.

314
00:30:04,300 --> 00:30:05,630
اون بچه هیچی نداره
برای انجام با همه آن

315
00:30:05,720 --> 00:30:08,380
البته که انجام می دهد. او برای آنها کار می کند.

316
00:30:08,470 --> 00:30:10,850
-او به کار نیاز داشت.
-این بهانه نیست.

317
00:30:11,760 --> 00:30:13,850
تو هیچوقت با کسی دعوا نکردی
برای محافظت از شخص دیگری؟

318
00:30:13,930 --> 00:30:16,230
-البته که دارم.
-باشه پس فرقش چیه؟

319
00:30:16,310 --> 00:30:18,640
تفاوت این است که من در بلوک آنها زندگی می کنم.

320
00:30:19,440 --> 00:30:22,230
تفاوت این است
من یک پسر سفیدپوست میلیاردر نیستم

321
00:30:22,320 --> 00:30:23,610
که عدالت را به دست خود می گیرد

322
00:30:23,690 --> 00:30:26,610
و یک بچه سیاه پوست را به دیوار می کوبد
به خاطر انتقام شخصی اش

323
00:30:26,690 --> 00:30:28,650
کلر در مورد تو به من گفت
در راه اینجا

324
00:30:29,450 --> 00:30:32,700
نه همه بخشهای عرفانی،
اما هر چیز دیگری

325
00:30:33,240 --> 00:30:34,240
پول؟

326
00:30:35,290 --> 00:30:36,620
این من را تعریف نمی کند.

327
00:30:37,330 --> 00:30:40,540
شاید نه، اما آن بچه نشسته است
امشب در یک سلول زندان و تو نیستی.

328
00:30:40,630 --> 00:30:42,840
-تو هم نیستی.
-این بار نه

329
00:30:43,630 --> 00:30:45,880
اما من سهم خود را از بی عدالتی دیده ام.

330
00:30:45,960 --> 00:30:48,590
مردی با کلاه سفید،
او فقط شروع است

331
00:30:49,380 --> 00:30:50,930
تو فکر نمیکنی
در مورد تصویر بزرگتر

332
00:30:51,010 --> 00:30:52,800
تو فکر نمیکنی
در مورد هر چیزی جز خودت

333
00:30:52,890 --> 00:30:54,810
سلام! تو هیچی در مورد من نمیدونی

334
00:30:56,020 --> 00:30:57,100
من به اندازه کافی می دانم.

335
00:30:58,310 --> 00:31:00,060
و وقتی آن را می بینم، امتیاز می دانم.

336
00:31:01,900 --> 00:31:06,440
ممکن است فکر کنید که قدرت خود را به دست آورده اید،
اما روزی که به دنیا آمدی قدرت داشتی

337
00:31:07,740 --> 00:31:10,950
قبل از اژدهاها قبل از چی.

338
00:31:11,030 --> 00:31:14,490
شما توانایی تغییر جهان را دارید
بدون اینکه کسی صدمه ببینه

339
00:31:16,040 --> 00:31:17,950
جلوی این افراد در این راه گرفته نخواهد شد.

340
00:31:18,750 --> 00:31:21,120
شما جنگ را می گیرید
به آنهایی که در پایین هستند، این است؟

341
00:31:22,210 --> 00:31:25,750
اگر من جای تو بودم، دو بار فکر می کردم
در مورد استفاده از آن چیز برای مردم

342
00:31:25,840 --> 00:31:27,420
که سعی در تامین غذای خانواده خود دارند.

343
00:31:31,220 --> 00:31:33,050
این کار درست نمی شود، واضح است.

344
00:31:33,640 --> 00:31:35,060
موفق باشی مرد

345
00:31:35,810 --> 00:31:36,890
متاسفم

346
00:31:44,270 --> 00:31:45,520
[دنی آه می کشد]

347
00:31:53,780 --> 00:31:55,580
من می دانم که شما در اینجا روزهای سختی را سپری می کنید.

348
00:31:58,740 --> 00:32:00,040
آره

349
00:32:02,370 --> 00:32:04,790
میستی می گوید محاکمه می شوی
ظرف 24 ساعت...

350
00:32:06,420 --> 00:32:07,880
اما ما می توانیم این را بفهمیم

351
00:32:08,460 --> 00:32:10,470
آیا کسی به شما نزدیک شده است
در مورد انجام معامله؟

352
00:32:12,090 --> 00:32:13,260
من یه وکیل میشناسم

353
00:32:13,340 --> 00:32:16,390
هیچ معامله ای وجود ندارد
اجساد در آنجا بود.

354
00:32:18,180 --> 00:32:19,720
به نظر می رسد که شما کار غرغر می کنید.

355
00:32:20,520 --> 00:32:21,810
مثل اینکه به پاکسازی کمک می کردی.

356
00:32:21,890 --> 00:32:24,150
-ببین، مهم نیست.
-البته که داره.

357
00:32:25,980 --> 00:32:29,230
[مسخره می کند] شما مقصر نیستید
برای چیزی که مال تو نیست

358
00:32:29,320 --> 00:32:31,860
-هر کی تو رو استخدام کرد--
-ای مرد بیدار میشی؟

359
00:32:33,030 --> 00:32:34,910
آنها همه چیز را تماشا می کنند.

360
00:32:36,030 --> 00:32:37,330
چشم و گوش همه را گرفته بودند.

361
00:32:37,410 --> 00:32:40,410
و هر چه بیشتر با من صحبت کنی،
بدتر به نظر می رسد

362
00:32:41,160 --> 00:32:42,580
برای هر دوی ما

363
00:32:45,960 --> 00:32:48,790
-اون پسر کلاه سفید کیه؟
-مرد، دوری می کنی؟

364
00:32:49,590 --> 00:32:51,420
او در سطح بعدی خطرناک است.

365
00:32:53,470 --> 00:32:55,430
-منم همینطور
-[ تمسخر]

366
00:32:58,300 --> 00:32:59,310
آیا این دست است؟

367
00:33:05,310 --> 00:33:06,350
می خواهی به من کمک کنی؟

368
00:33:09,270 --> 00:33:12,070
مادر من، او در 555 Edgecombe زندگی می کند.

369
00:33:13,740 --> 00:33:15,240
چند بلیط لوتو برایش ببر

370
00:33:16,610 --> 00:33:17,740
بهش بگو از من هستن

371
00:33:18,490 --> 00:33:19,990
کول، فقط به من بگو چه می دانی.

372
00:33:21,490 --> 00:33:24,960
خراشیدن. آنها مورد علاقه او هستند،
خوب فقط انجامش بده

373
00:33:25,040 --> 00:33:28,210
به او بگو که آنها از من هستند.
به او بگو که من به او فکر می کنم.

374
00:33:29,000 --> 00:33:30,840
-تو میتونی به من اعتماد کنی
-من

375
00:33:32,510 --> 00:33:33,710
بهش بگو متاسفم

376
00:33:41,350 --> 00:33:42,720
[کالین آه می کشد]

377
00:33:43,850 --> 00:33:46,520
شبیه اون مرد بزرگه
خیلی تاثیر گذاشت، ها؟

378
00:33:49,400 --> 00:33:52,480
خوشحالم که شما دو نفر هستید
به درگیری مشت ختم نشد

379
00:33:53,530 --> 00:33:56,070
چون مطمئن نیستم
که این مکان از آن زنده بماند.

380
00:33:57,240 --> 00:33:58,700
[آرام می خندد]

381
00:34:02,660 --> 00:34:03,910
اگر حق با او باشد چه؟

382
00:34:05,160 --> 00:34:06,250
در مورد چی؟

383
00:34:07,040 --> 00:34:11,000
مشت یکی از راه های پیروزی در این جنگ است،
اما من دیگران را دارم

384
00:34:12,380 --> 00:34:15,510
بله ... و شما آنها را امتحان کرده اید.

385
00:34:17,010 --> 00:34:19,390
آنها دست هستند، شما نمی توانید آنها را بخرید.

386
00:34:19,470 --> 00:34:20,850
من در مورد پول صحبت نمی کنم.

387
00:34:21,800 --> 00:34:24,890
من ارتباطات دارم، دسترسی دارم.

388
00:34:25,980 --> 00:34:28,060
او نمی فهمد
چیزی که ما واقعا با آن روبرو هستیم

389
00:34:28,140 --> 00:34:30,520
او متوجه نمی شود که آنها چقدر خطرناک هستند.

390
00:34:30,610 --> 00:34:31,940
میدونم ولی...

391
00:34:33,480 --> 00:34:35,190
چرا من با عوامل سطح خیابان مبارزه می کنم؟

392
00:34:35,280 --> 00:34:37,610
وقتی قدرت دارم
برای رفتن درست به بالا؟

393
00:34:39,450 --> 00:34:41,870
چون دنی تو...

394
00:34:44,200 --> 00:34:45,450
تو تاجر نیستی

395
00:34:46,580 --> 00:34:47,580
من می دانم.

396
00:34:49,040 --> 00:34:50,330
اما پدرم بود.

397
00:34:51,170 --> 00:34:54,710
من می دانم، اما شما یک مبارز هستید.

398
00:34:55,420 --> 00:34:56,460
یک جنگجو

399
00:34:56,550 --> 00:34:59,340
این چیزی است که شما می دانید.
اون... این چیزیه که تو دلت هست.

400
00:34:59,930 --> 00:35:02,350
و یک جنگجوی خوب استفاده می کند
هر وسیله ای که در اختیار دارد

401
00:35:03,930 --> 00:35:06,890
من مالک 51 درصد از یک شرکت بزرگ هستم.

402
00:35:10,350 --> 00:35:11,940
من باید این را به روش دیگری امتحان کنم.

403
00:35:20,070 --> 00:35:22,660
سلام؟ این دنی رند است.

404
00:35:23,320 --> 00:35:25,080
[گفتگوی نامشخص]

405
00:35:29,080 --> 00:35:30,750
[زن] خوش آمدید، آقای رند.

406
00:35:30,830 --> 00:35:33,380
آقای Meachum اشاره کرد که شما داشتید
کسب و کار برای مراقبت در خارج از کشور

407
00:35:33,460 --> 00:35:36,590
اوه، آره این چیزی است که مرا به اینجا می آورد.
وارد کجاست؟

408
00:35:36,670 --> 00:35:37,920
خودش در یک سفر کاری

409
00:35:38,010 --> 00:35:40,680
شاید بتوانیم برنامه ریزی کنیم
چیزی برای ماه آینده؟

410
00:35:40,760 --> 00:35:42,640
من، اوه، وقت آن را ندارم.

411
00:35:42,720 --> 00:35:45,140
خب متاسفانه
این اولین زمانی است که او در دسترس خواهد بود.

412
00:35:45,220 --> 00:35:48,520
سازمانی وجود داشت
که سال گذشته با ما تجارت کرد.

413
00:35:48,600 --> 00:35:51,940
ما کارهای زیادی انجام دادیم. [خنده]
-آره به خودشون میگن دست.

414
00:35:53,980 --> 00:35:58,860
-برای املای آن به کمک نیاز دارید؟
-ببین هر چی شنیدی درسته.

415
00:35:58,940 --> 00:36:02,280
می دانم که می ترسی،
اما تا زمانی که شما به ما کمک نکنید نمی توانیم آنجا را ترک کنیم.

416
00:36:03,700 --> 00:36:05,700
-کمک کنم چطور؟
-[کالین] ما آنها را دنبال کردیم.

417
00:36:05,780 --> 00:36:09,250
ما آنها را به سو پائولو ردیابی کردیم.
برلین. مسکو.

418
00:36:09,330 --> 00:36:11,960
آنها شرکت های پوسته ای را در سراسر جهان راه اندازی کردند.

419
00:36:12,040 --> 00:36:14,460
ما فکر می کنیم آنها دارند انجام می دهند
چیزی اینجا در نیویورک

420
00:36:14,540 --> 00:36:16,040
[دنی] ما به شما نیاز داریم که به ما کمک کنید آن را پیدا کنیم.

421
00:36:20,510 --> 00:36:24,340
-پس پائولو، برلین و مسکو؟
-اوه ها.

422
00:36:25,010 --> 00:36:26,100
هر جای دیگری؟

423
00:36:26,850 --> 00:36:30,350
-اوه، پاریس، میامی...
-پنوم پن، کامبوج

424
00:36:31,060 --> 00:36:34,560
من به منابع کوتاه مدت اشاره می کنم
از طریق آن شهرها

425
00:36:36,730 --> 00:36:40,900
دویست در همپوشانی وجود دارد.
سه تای آنها سال گذشته تعطیل شدند.

426
00:36:41,820 --> 00:36:42,900
این به چه معناست؟

427
00:36:42,990 --> 00:36:45,740
زیاد نیست، جز اینکه آنها
در همان روز تعطیل شدند.

428
00:36:45,820 --> 00:36:50,290
قبل از بسته شدن، همه آنها سپرده گذاری کردند
در یک مکان اینجا در نیویورک.

429
00:36:51,120 --> 00:36:52,250
فقط یه اسم لازم دارم

430
00:36:52,330 --> 00:36:55,460
ام ... میدلند سیرکل مالی.

431
00:36:56,630 --> 00:36:57,960
اون اسم رو یادمه

432
00:36:58,540 --> 00:37:01,880
وارد لیستی از مکان ها را به ما داد
برای متوقف کردن تجارت با

433
00:37:01,960 --> 00:37:03,300
[کالین] باید دست باشد.

434
00:37:04,550 --> 00:37:06,890
آدرس رو برات می گیرم
از دایرکتوری

435
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
متشکرم.

436
00:37:14,100 --> 00:37:17,270
-[آه]
-امشب زدیم. بعد از ساعت ها

437
00:37:18,270 --> 00:37:19,270
خیر

438
00:37:20,530 --> 00:37:21,980
راه دیگری برای حمله وجود دارد.

439
00:37:24,280 --> 00:37:25,740
و من باید این کار را به تنهایی انجام دهم

440
00:37:29,070 --> 00:37:30,700
-خوشگله، نه؟
-[جسیکا] ممم.

441
00:37:30,790 --> 00:37:33,620
مانند تمام پروژه های ما،
با در نظر گرفتن پایداری ساخته شده است.

442
00:37:33,700 --> 00:37:37,040
-آره، من در این کار فوق العاده هستم.
-خوشحالم خانم اشر.

443
00:37:37,120 --> 00:37:40,670
حالا چرا به من نمیگی
آنچه برای شرکت خود متصور بودید--

444
00:37:40,750 --> 00:37:42,460
-فضای کار اشتراکی
-آه

445
00:37:43,050 --> 00:37:45,300
اوم، منظورم این است که ما به یک آبمیوه نیاز داریم.

446
00:37:45,380 --> 00:37:47,090
-البته
-اوه، میزهای ایستاده.

447
00:37:47,180 --> 00:37:50,850
شما آن توپ های فنری را که مردم می شناسید
روی آن بنشینید که برای برخی افراد آزار دهنده است؟

448
00:37:50,930 --> 00:37:55,100
به نظر من باید مدرن باشد
و با تکنولوژی بالا، اما همچنین بسیار ساده است.

449
00:37:55,180 --> 00:37:57,560
یک مدینه فاضله پراگماتیک

450
00:37:57,650 --> 00:38:00,940
بله. اوه خدای من آیا می توانم آن را نقل کنم؟

451
00:38:01,020 --> 00:38:02,480
جواب نده من آن را نقل می کنم.

452
00:38:02,570 --> 00:38:06,200
[خنده] اینجا یک ملک است
من سال گذشته در Midtown کار کردم.

453
00:38:07,780 --> 00:38:08,780
خخخ

454
00:38:09,620 --> 00:38:10,990
آیا چیزی جدیدتر وجود دارد؟

455
00:38:11,080 --> 00:38:14,370
-ببخشید؟
-چیزی از امسال؟

456
00:38:14,450 --> 00:38:17,960
-نه این که این کار را کرده باشم.
-ممم [لب می زند]

457
00:38:18,040 --> 00:38:20,960
هر معمار دیگری چطور؟
در شرکت شما؟

458
00:38:21,710 --> 00:38:23,840
فقط به این دلیل که واقعاً مهم است
برای برند ما

459
00:38:23,920 --> 00:38:26,590
که ما نه تنها در لبه برش هستیم،
اما ما پیشرو هستیم

460
00:38:27,630 --> 00:38:29,430
بله اما...

461
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
آیا می توانی رازی را حفظ کنی؟

462
00:38:33,640 --> 00:38:35,680
من وجه احتیاط هستم.

463
00:38:35,770 --> 00:38:39,270
[نفس عمیق می کشد]
می توانم جدیدترین کارمان را به شما نشان دهم.

464
00:38:40,270 --> 00:38:44,230
ساختمانی در آشپزخانه جهنم،
طراحی شده توسط همکارم جان ریموند.

465
00:38:44,320 --> 00:38:47,150
-وای
-دایره میدلند

466
00:38:49,910 --> 00:38:54,200
و آیا آن معمار در محل است؟
من دوست دارم با او صحبت کنم.

467
00:38:54,280 --> 00:38:57,870
نه، او... نه. در حال حاضر نه.

468
00:38:58,790 --> 00:39:00,460
و مشتریان چه کسانی بودند؟

469
00:39:00,540 --> 00:39:03,380
این اطلاعات ممتاز است.
مطمئنم متوجه میشی

470
00:39:03,460 --> 00:39:07,340
اوه، اما من ساختار دیگری دارم
که ممکن است به آن علاقه مند شوید

471
00:39:07,420 --> 00:39:09,430
یکی که زمستان گذشته در سوهو رونمایی کردیم.

472
00:39:09,510 --> 00:39:11,300
-اگه یه دقیقه بهم فرصت بدی؟
-عالیه

473
00:39:26,780 --> 00:39:28,440
[کوبیدن به در]

474
00:39:30,360 --> 00:39:31,360
سلام

475
00:39:33,320 --> 00:39:34,830
دیشب همدیگه رو دیدیم

476
00:39:35,950 --> 00:39:37,620
اوه، ما ملاقات نکردیم، پسر.

477
00:39:39,500 --> 00:39:41,580
خود خدا تو را فرستاد.

478
00:39:42,250 --> 00:39:44,880
شما مجبور نیستید چیزی را از من پنهان کنید.

479
00:39:46,340 --> 00:39:48,260
من می دانم کول کجاست.

480
00:39:49,210 --> 00:39:51,550
او راه برادرش را دنبال می کند.

481
00:39:56,140 --> 00:39:57,520
[دولورس آه می کشد]

482
00:39:57,600 --> 00:39:59,020
میدونی چه دردسری
آنها بودند؟

483
00:39:59,100 --> 00:40:00,180
خیر

484
00:40:01,100 --> 00:40:02,900
اما شنیده ام که اجساد وجود دارد.

485
00:40:04,400 --> 00:40:07,780
شبیه پسر من نباش،
اما قبلا اشتباه کرده بودم

486
00:40:08,860 --> 00:40:11,740
من نمی توانم کمی احساس شرمندگی کنم،
صادقانه بگویم

487
00:40:12,700 --> 00:40:14,530
ولی الان کاری از دستم بر نمیاد

488
00:40:15,950 --> 00:40:17,280
جز دعا کردن

489
00:40:18,660 --> 00:40:20,410
من به قدرت دعا ایمان دارم.

490
00:40:21,160 --> 00:40:22,460
پدرم مطمئن شد.

491
00:40:23,080 --> 00:40:24,630
اما شاید دیر نباشد.

492
00:40:27,130 --> 00:40:29,000
کول برای افراد بد کار می کرد.

493
00:40:30,720 --> 00:40:31,760
من قصد دارم جلوی آنها را بگیرم.

494
00:40:34,890 --> 00:40:38,100
خداوند شما را برکت دهد و حفظ کند
برای انجام کارش

495
00:40:38,810 --> 00:40:40,980
-فقط انجام کارهای مورد نیاز
-اوه

496
00:40:43,060 --> 00:40:45,020
میدونی تو برعکس پسرم هستی

497
00:40:45,730 --> 00:40:48,400
او نمی تواند اعتراف کند
وقتی او کار اشتباهی انجام می دهد

498
00:40:48,480 --> 00:40:51,190
شما نمی توانید اعتراف کنید
وقتی کاری را درست انجام دادی

499
00:40:54,360 --> 00:40:57,490
اوه، کول می خواست اینها را برایت بیاورم.

500
00:40:58,830 --> 00:41:00,290
آنها بلیط های لوتو هستند.

501
00:41:01,580 --> 00:41:04,500
گفت می خواهم بدانی
او به تو فکر می کرد

502
00:41:04,580 --> 00:41:07,750
[نیشخند] خوبی در آن پسر وجود دارد.

503
00:41:07,840 --> 00:41:11,090
می دانی، او اینها را برای من آورده بود
از هشت سالگی؟

504
00:41:11,170 --> 00:41:14,090
اولش نمیدونستم
چگونه برای آنها پول می داد.

505
00:41:14,170 --> 00:41:17,510
و بعد متوجه شدم
او از پول ناهار خود استفاده می کرد.

506
00:41:17,600 --> 00:41:18,890
[هر دو می خندند]

507
00:41:20,640 --> 00:41:24,480
گفت ارزششو داره...
برای زنده نگه داشتن رویا

508
00:41:25,730 --> 00:41:28,270
چند کوکی چطور؟ شکلات چیپسی.

509
00:41:30,820 --> 00:41:32,740
آیا او به شما گفته است که آنها را نگه می دارم؟

510
00:41:33,990 --> 00:41:37,410
یک جعبه وجود دارد،
اما برای من خیلی بالاست

511
00:41:39,370 --> 00:41:41,370
کول همیشه کسی است که این کار را انجام می دهد.

512
00:42:05,020 --> 00:42:06,940
[زنگ تلفن]

513
00:42:10,650 --> 00:42:11,650
سلام؟

514
00:42:13,190 --> 00:42:14,320
بله، این اوست.

515
00:42:17,990 --> 00:42:20,370
منظورت از نوعی تصادف چیست؟

516
00:42:22,910 --> 00:42:24,160
اوه

517
00:42:33,420 --> 00:42:36,220
می گویند در سلولش بود
وقتی اتفاق افتاد

518
00:42:38,300 --> 00:42:41,100
من... عزیزم. عزیزم...

519
00:42:41,890 --> 00:42:45,890
[گریه] اوه، خدا، عزیزم!

520
00:42:45,980 --> 00:42:48,810
خدایا عزیزم!

521
00:42:48,890 --> 00:42:51,560
اوه، بچه های من!

522
00:42:51,650 --> 00:42:54,940
همه من... همه بچه های من رفته اند!

523
00:42:55,690 --> 00:42:59,610
همه بچه های من رفته اند!

524
00:43:06,620 --> 00:43:07,750
[تنگ زدن]

525
00:43:28,730 --> 00:43:30,020
[مرد غرغر می کند]

526
00:43:36,730 --> 00:43:40,150
[نفس نفس] مشت کجاست؟

527
00:43:41,070 --> 00:43:42,070
[غرغر]

528
00:44:03,340 --> 00:44:05,640
-[مرد] نام، لطفا.
-دانیل رند، از شرکت های رند.

529
00:44:05,720 --> 00:44:09,430
-اینجا ببینم؟
-مدیران عامل Midland Circle Financial.

530
00:44:09,520 --> 00:44:12,730
-ازت انتظار دارن؟
-[آرام می خندد] نه اینطوری.

531
00:44:17,230 --> 00:44:18,280
درست از این طریق

532
00:44:38,960 --> 00:44:40,460
اسم من دنی رند است.

533
00:44:41,470 --> 00:44:43,260
پارسال غیرقانونی جابجا شدی

534
00:44:43,340 --> 00:44:47,680
دارایی به ارزش 243 میلیون دلار
از طریق شرکت خانواده من

535
00:44:48,680 --> 00:44:50,270
و فکر کردی که از پسش برآمدی

536
00:44:51,850 --> 00:44:53,100
ولی من میدونم تو کی هستی

537
00:44:54,600 --> 00:44:58,110
شما پدر و مادرم را کشتید، به خانه من حمله کردید.

538
00:44:59,360 --> 00:45:02,530
تو دستی
و من مطمئن خواهم شد ...

539
00:45:03,610 --> 00:45:04,700
[الکساندر] آقای رند.

540
00:45:05,780 --> 00:45:09,450
من از صراحت شما قدردانی می کنم.
و اشتیاق شما

541
00:45:09,530 --> 00:45:12,540
و باید بگویم،
با توجه به آنچه در مورد شما شنیده ام،

542
00:45:12,620 --> 00:45:15,960
شما خیلی منظم تر به نظر می رسید
از آنچه پیش بینی می کردم

543
00:45:16,960 --> 00:45:20,380
-[دنی] و تو کی هستی؟
-من مسئولم.

544
00:45:20,460 --> 00:45:22,970
اما، لطفا، ادامه دهید.

545
00:45:23,050 --> 00:45:25,300
داشتی به ما میگفتی
کاری که قرار بود بکنی

546
00:45:35,310 --> 00:45:36,310
[آه می کشد]

547
00:45:37,310 --> 00:45:38,900
-مرداک!
-الان باید بریم

548
00:45:38,980 --> 00:45:41,690
اگر دوباره مرا آنطوری بگیری،
مشت محکمی بهت میزنم میبینی

549
00:45:41,780 --> 00:45:43,360
-من قبلا اینجا بودم.
-چرا دنبالم میای؟

550
00:45:43,440 --> 00:45:46,240
-و شما در خطر جدی هستید.
-[مسخره] چه جور وکیلی هستی؟

551
00:45:46,320 --> 00:45:48,740
این موردی که گرفتی داره پیشت می کنه
نسبت به چیزی واقعاً شوم

552
00:45:48,820 --> 00:45:51,330
باشه، تو پر از وکیلی هستی
من تا به حال ملاقات کرده ام،

553
00:45:51,410 --> 00:45:53,660
و من فکر می کنم ما باید قدردانی کنیم
بزرگی آن بیانیه

554
00:45:53,750 --> 00:45:55,920
-بیا یه جای دیگه راجع بهش صحبت کنیم.
-بیا هرگز در موردش حرف نزنیم.

555
00:45:57,670 --> 00:46:00,250
مگر اینکه بخواهی به من بگو
چگونه یک مرد نابینا به روش شما حرکت می کند.

556
00:46:01,630 --> 00:46:03,920
-ببخشید؟
-من عکس دارم احمق.

557
00:46:06,260 --> 00:46:07,340
[جسیکا غرغر می کند]

558
00:46:09,010 --> 00:46:12,560
Rand Enterprises گردآوری کرده است
یک مورد برای پایین آوردن شما

559
00:46:13,930 --> 00:46:18,690
اخاذی، مواد مخدر، قاچاق انسان...

560
00:46:18,770 --> 00:46:20,610
چیزی که ما کشف خواهیم کرد پایانی ندارد.

561
00:46:22,150 --> 00:46:23,150
و

562
00:46:24,280 --> 00:46:27,740
[مسخره می کند] و دیگر نمی توانید پنهان شوید.

563
00:46:30,280 --> 00:46:34,450
-به نظر می رسد ما پنهان شده ایم؟
-[دنی] پشت میدلند دایره مالی.

564
00:46:34,540 --> 00:46:36,290
پشت پوسته های شرکتی،

565
00:46:36,370 --> 00:46:39,920
یا جنایتکاران سطح خیابان که نمی دانند
که برای آنها کار می کنند بله.

566
00:46:40,000 --> 00:46:41,380
این کاری است که شما انجام می دهید.

567
00:46:42,840 --> 00:46:44,340
اما من اینجا هستم تا شما را افشا کنم.

568
00:46:47,220 --> 00:46:50,890
من مشت آهنین جاودانه هستم،
سلاح K'un-Lun.

569
00:46:52,640 --> 00:46:55,270
-و من دارم سرنوشتم را برآورده می کنم.
-کون-لون.

570
00:46:57,270 --> 00:46:58,560
این روزها چطور است؟

571
00:47:01,980 --> 00:47:05,820
شما همه چیز را از دست خواهید داد
درست مثل من.

572
00:47:07,030 --> 00:47:09,450
شما همه چیز را از دست نداده اید، آقای رند.

573
00:47:10,490 --> 00:47:11,620
هنوز نه.

574
00:47:12,320 --> 00:47:13,740
-[خروس تفنگ]
-[به شدت نفس می کشد]

575
00:47:15,410 --> 00:47:17,000
[تنفس سنگین]

576
00:47:21,130 --> 00:47:22,960
[هر دو غرغر می کنند]

577
00:47:24,290 --> 00:47:25,590
[تیراندازی خاموش]

578
00:47:26,210 --> 00:47:27,880
-چیکار میکنی؟
-تیراندازی

579
00:47:28,800 --> 00:47:29,880
-کجا؟
-در پنت هاوس

580
00:47:29,970 --> 00:47:31,260
-از کجا میدونی؟
-فقط دارم.

581
00:47:31,340 --> 00:47:33,180
این دقیقاً همان چیزی است که من تلاش می کردم
برای جلوگیری از من به آن نیاز دارم.

582
00:47:39,230 --> 00:47:41,980
من قبلاً با مشت آهنین تلاقی کرده ام،

583
00:47:42,060 --> 00:47:45,610
اما این متفاوت است،
چون این بار...

584
00:47:48,610 --> 00:47:49,740
من تو را نمی کشم.

585
00:47:54,320 --> 00:47:56,660
استفاده از او برای محافظت فایده ای ندارد.

586
00:47:56,740 --> 00:47:59,120
آنها درست از طریق او پاره خواهند کرد
برای رسیدن به تو

587
00:48:06,380 --> 00:48:08,300
[همه غرغر می کنند]

588
00:48:56,510 --> 00:48:57,550
بیا!

589
00:48:59,680 --> 00:49:01,430
-[دنی] تو؟
-من

590
00:49:02,930 --> 00:49:04,140
[غرغر کردن]

591
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
-پس مشت زدن الان اشکالی نداره؟
-[غرغر کردن]

592
00:49:10,400 --> 00:49:11,440
این پیچیده است.

593
00:49:12,360 --> 00:49:13,820
[غرغر کردن]

594
00:49:33,130 --> 00:49:34,470
[غرغر کردن]

595
00:49:38,430 --> 00:49:39,970
[صدای زنگ آسانسور]

596
00:49:41,600 --> 00:49:43,060
شما شبیه یک احمق هستید

597
00:49:43,140 --> 00:49:44,270
روسری توست

598
00:49:46,350 --> 00:49:47,600
[غرغر]

599
00:49:50,940 --> 00:49:52,150
[هر دو غرغر می کنند]

600
00:49:54,030 --> 00:49:55,900
-[لوک] جسیکا؟
-لوک

601
00:49:55,990 --> 00:49:57,740
-[لوک] چطور بودی؟
-داستان طولانی

602
00:49:57,820 --> 00:49:59,530
[دنی] ما باید از اینجا برویم.

603
00:49:59,620 --> 00:50:02,620
-او کیست؟
-داستان طولانی تر او کیست؟

604
00:50:02,700 --> 00:50:04,710
[مت] صبر کن. یکی دیگه اومده

605
00:50:04,790 --> 00:50:05,870
یه چیز دیگه

606
00:50:15,340 --> 00:50:17,130
[آه می کشد] تو می دانی چه باید بکن.

607
00:50:31,650 --> 00:50:34,030
-[مت] چیست؟
-[جسیکا] اوه، لعنتی.

608
00:50:35,530 --> 00:50:37,900
-[لوک] اون کیه؟
-خبر بد ما باید بریم

609
00:50:38,820 --> 00:50:39,820
اوه اوه!

610
00:50:41,330 --> 00:50:43,240
[همه غرغر می کنند]

611
00:50:46,660 --> 00:50:47,790
[مرد فریاد می زند]

612
00:51:11,100 --> 00:51:12,190
آه!

613
00:51:17,190 --> 00:51:18,200
[غرغر کردن]

614
00:51:57,360 --> 00:51:58,360
آه!

615
00:52:01,240 --> 00:52:03,320
[مت خرخر و نفس نفس زدن]

616
00:52:09,830 --> 00:52:10,830
الکترا؟

617
00:52:24,220 --> 00:52:26,050
-[دنی غرغر می کند]
-[الکترا ناله می‌کند]

618
00:52:32,560 --> 00:52:34,060
[تنفس مات]

619
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
بیا

620
00:52:48,120 --> 00:52:49,290
شما مردم کی هستید؟

621
00:52:51,160 --> 00:52:52,580
[صدای زنگ آسانسور]

621
00:52:53,305 --> 00:52:59,313
لطفاً به این زیرنویس در www.osdb.link/9xtst امتیاز دهید
به سایر کاربران کمک کنید تا بهترین زیرنویس ها را انتخاب کنند