1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:16,470 --> 00:00:19,100 -[charla confusa] -[motor acelerando] 3 00:00:28,730 --> 00:00:31,320 [espadas chocando] 4 00:00:31,400 --> 00:00:32,900 [hombre gruñendo] 5 00:01:11,980 --> 00:01:13,490 [el hombre gime] 6 00:01:19,320 --> 00:01:20,450 [la mujer gruñe] 7 00:01:27,000 --> 00:01:28,460 [gemidos] 8 00:01:32,300 --> 00:01:33,840 [ambos gruñendo] 9 00:01:41,100 --> 00:01:42,260 [gemidos] 10 00:01:44,390 --> 00:01:45,430 [Danny gruñe] 11 00:01:46,060 --> 00:01:47,440 [gemidos] 12 00:01:52,980 --> 00:01:54,650 -[gemidos] - ¡No! 13 00:01:54,740 --> 00:01:56,490 [la mujer gruñe] 14 00:01:56,570 --> 00:01:57,910 [Danny gruñendo] 15 00:02:01,490 --> 00:02:03,120 [gemidos] 16 00:02:03,200 --> 00:02:04,950 ¡Oye! ¡Ir! 17 00:02:20,930 --> 00:02:21,930 [gruñidos] 18 00:02:29,060 --> 00:02:30,400 [jadeando] 19 00:02:50,830 --> 00:02:52,130 [Danny gime] 20 00:02:59,630 --> 00:03:00,800 [mujer gime] 21 00:03:26,200 --> 00:03:28,370 -[hombre gimiendo] - ¿Qué diablos fue eso? 22 00:03:28,450 --> 00:03:29,750 No sé. 23 00:03:29,830 --> 00:03:33,170 - Tenemos que conseguirle ayuda. - No. Tienes que correr. 24 00:03:34,920 --> 00:03:37,590 Mi nombre es Danny. Estoy cazando miembros de la Mano. 25 00:03:38,510 --> 00:03:40,220 Creo que eres el hombre que estamos buscando. 26 00:03:41,670 --> 00:03:42,680 Puño de Hierro. 27 00:03:43,890 --> 00:03:45,180 Ir a casa. 28 00:03:48,770 --> 00:03:50,230 ¿Sabes quién soy? 29 00:03:51,560 --> 00:03:53,020 [jadeando suavemente] 30 00:03:53,100 --> 00:03:56,190 La guerra que estás librando... no está aquí. 31 00:03:59,070 --> 00:04:00,780 Está en la ciudad de Nueva York. 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 ¡No... no! ¡Ey! 33 00:04:05,950 --> 00:04:06,950 Ey. 34 00:04:15,540 --> 00:04:16,750 [grita] 35 00:04:21,630 --> 00:04:23,630 [tema musical sonando] 36 00:04:24,100 --> 00:04:36,630 - Extraído del comercio minorista. - Coloreado HI porGoldBerg_44 37 00:05:34,450 --> 00:05:35,830 [barman] Hora de cierre. 38 00:05:37,330 --> 00:05:38,420 Ir a casa. 39 00:05:39,000 --> 00:05:42,630 [suspiro] Vamos, La noche apenas comienza. 40 00:05:42,710 --> 00:05:43,960 ¿Noche? 41 00:05:44,050 --> 00:05:45,920 [Jessica inhala profundamente] 42 00:05:46,010 --> 00:05:47,800 -[el camión de la basura suena] -[geme suavemente] 43 00:05:47,890 --> 00:05:50,010 ¡Ah, mierda! 44 00:05:50,890 --> 00:05:52,970 -[toca la bocina del camión] - ¡No! 45 00:05:54,100 --> 00:05:56,140 ¡Disculpe! ¡Disculpe, señor! 46 00:05:56,230 --> 00:05:57,440 No, lo siento mucho. 47 00:05:57,520 --> 00:05:59,100 - Este es mi coche. - Ya no. 48 00:05:59,190 --> 00:06:01,730 A las nueve de la mañana pasó a ser propiedad de la ciudad. Sólo zona de carga. 49 00:06:01,810 --> 00:06:03,710 - Por favor. Puedo moverlo. - No una vez que esté enganchado. 50 00:06:03,730 --> 00:06:08,110 Pero puedes venir al depósito de la calle 49. reclamarlo en cualquier momento antes de las seis p.m. 51 00:06:09,110 --> 00:06:10,700 Lloyd, ¿qué diablos estás haciendo? 52 00:06:15,750 --> 00:06:16,750 ¿Qué? 53 00:06:17,870 --> 00:06:19,540 ¿Tenemos un problema? 54 00:06:19,620 --> 00:06:21,080 [Trish] Recibí una llamada ayer. 55 00:06:21,170 --> 00:06:23,300 Un segundo productor quien quiere contar tu historia. 56 00:06:23,380 --> 00:06:24,380 Pase duro. 57 00:06:24,460 --> 00:06:26,300 Nueva York ama a un ganador, y te guste o no, 58 00:06:26,380 --> 00:06:29,180 te levantaste a una persona realmente horrible y ganó. 59 00:06:29,260 --> 00:06:31,450 ¿Sabes cuánto cobran los publicistas? para ese tipo de atención? 60 00:06:31,470 --> 00:06:32,510 ¿Cuánto para que pare? 61 00:06:32,600 --> 00:06:34,510 Sólo digo, quizás quieras considerarlo. 62 00:06:34,600 --> 00:06:37,430 Podría ayudarle a mantener sus facturas pagadas hasta que empieces a trabajar de nuevo. 63 00:06:37,520 --> 00:06:39,270 - Mis facturas no son un problema. - Aún no. 64 00:06:39,350 --> 00:06:41,520 ¿Al menos has empezado? ¿Contestar el teléfono? 65 00:06:42,400 --> 00:06:43,730 [suspiros] 66 00:06:43,820 --> 00:06:47,110 Sólo tú podrías girar esa gran victoria personal en una derrota. 67 00:06:47,190 --> 00:06:49,990 - ¿Sabes cuál es tu problema? - Oraciones que empiezan así. 68 00:06:50,070 --> 00:06:52,370 no estas comodo con lo que te has convertido. 69 00:06:52,450 --> 00:06:56,290 - Jessica, ahora eres una súper en toda regla... - No digas la palabra H. 70 00:06:56,370 --> 00:06:59,160 - Jess, yo... - Ya tengo suficiente dolor de cabeza. 71 00:06:59,250 --> 00:07:01,330 Sólo digo, tal vez quieras considerar ir a casa, 72 00:07:01,420 --> 00:07:03,960 dormir un poco, reincorporarse a la sociedad. 73 00:07:04,040 --> 00:07:05,420 Estoy hablando contigo. 74 00:07:05,500 --> 00:07:07,010 Y lo aprecio. 75 00:07:09,630 --> 00:07:11,840 - ¿Hay whisky en esto? - Oh, sí, eso es mío. 76 00:07:17,430 --> 00:07:19,100 [presos aplaudiendo] 77 00:07:41,750 --> 00:07:44,000 Se parece a todos de su papeleo funcionó. 78 00:07:45,670 --> 00:07:48,630 Quita las esposas a la superestrella. Sácalo de mi vista. 79 00:07:59,270 --> 00:08:00,270 Culpa mía. 80 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 Estos te pertenecen. 81 00:08:15,450 --> 00:08:17,280 [alarma de puerta zumbando] 82 00:08:21,120 --> 00:08:23,290 ¿Señor Lucas? ¿Sr. Cage? 83 00:08:24,080 --> 00:08:26,710 - ¿Cuál prefieres? Lo olvido. - Jaula. 84 00:08:28,380 --> 00:08:31,170 - ¿Te conozco? -Franklin Nelson. 85 00:08:31,260 --> 00:08:34,800 Me encargué de tu caso. Hablamos por teléfono... mucho. 86 00:08:34,880 --> 00:08:36,390 Hablaste mucho. 87 00:08:36,470 --> 00:08:38,060 [tartamudea] Mientras funcione. 88 00:08:38,850 --> 00:08:41,850 - Te lo agradezco. - Aprecia a tu amigo Bobby Fish. 89 00:08:41,930 --> 00:08:44,140 Todos hicimos algunos libros impresionantes. 90 00:08:44,230 --> 00:08:48,020 Además, superaste una temporada en prisión. sin lanzar un solo golpe. 91 00:08:48,110 --> 00:08:49,830 Estoy seguro de que fue difícil para una persona con tu... 92 00:08:49,860 --> 00:08:51,730 - Lo sé. - Reputación. 93 00:08:52,320 --> 00:08:55,530 -[suspiro] ¿Viene, eh... Claire? - Aquí sólo hay abogados. 94 00:08:56,700 --> 00:08:59,280 Bueno, si me disculpan, Tengo que coger un autobús. 95 00:08:59,370 --> 00:09:02,290 Por supuesto. Uh, sólo una última cosa. 96 00:09:03,330 --> 00:09:06,620 El bufete de abogados de Hogarth, Chao y Benowitz está a tu disposición. 97 00:09:06,710 --> 00:09:09,130 - En caso de que necesites ayuda para empezar de nuevo. -[la alarma de la puerta suena] 98 00:09:09,210 --> 00:09:10,800 No voy a empezar de nuevo, Sr. Nelson. 99 00:09:11,960 --> 00:09:13,220 Estoy avanzando. 100 00:09:14,090 --> 00:09:15,680 La gente me llama Foggy. 101 00:09:15,760 --> 00:09:16,760 ¿Y les dejas? 102 00:09:17,390 --> 00:09:18,550 [risas] 103 00:09:24,100 --> 00:09:26,200 [Matt] Estás registrado diciendo que la nueva estación de metro 104 00:09:26,230 --> 00:09:29,940 en 50 y 10 sería, cito, "bueno para la comunidad." 105 00:09:30,020 --> 00:09:33,400 Sería entre comillas... comillas, sin comillas, "bueno para la comunidad." 106 00:09:33,490 --> 00:09:36,490 - Sr. Berkowitz, en su profesional... -[llantas chirriando en la distancia] 107 00:09:36,570 --> 00:09:37,950 [autos chocando] 108 00:09:38,030 --> 00:09:40,630 -[la puerta del auto se abre y se cierra] -[hombre 1] ¿Qué diablos estás haciendo? 109 00:09:40,660 --> 00:09:42,500 [hombre 2] '¿Qué pasa, hombre? ¡Te romperé la maldita cabeza! 110 00:09:42,580 --> 00:09:44,720 -[hombre 1]Oh, ¿sí? Vámonos entonces. -[hombre 2] ¿Qué pasa? 111 00:09:44,750 --> 00:09:47,350 -[hombre 1]¿Quieres probar algo? -[hombre 2]Ven hacia mí. ¡Vamos! 112 00:09:47,370 --> 00:09:48,710 [suena la sirena de la policía] 113 00:09:49,420 --> 00:09:51,920 [oficial]¡Policía de Nueva York! ¡Rómpelo! Eso es suficiente. 114 00:09:52,500 --> 00:09:54,880 - Tú, arriba en la acera. -[hombre 2]Sí, señor, oficial. 115 00:09:58,640 --> 00:09:59,640 Sr. Berkowitz... 116 00:09:59,720 --> 00:10:02,560 En tu opinión profesional, ¿Fue bueno para Aaron James? 117 00:10:02,640 --> 00:10:05,530 Nuestro más sentido pésame para la familia. Todo esto... Es muy desafortunado. 118 00:10:05,560 --> 00:10:08,580 ¿Sabía usted los productos utilizados en su ¿La nueva estación era peligrosa para los niños? 119 00:10:08,600 --> 00:10:09,900 - ¡Objeción! - Lo reformularé. 120 00:10:09,980 --> 00:10:13,190 - ¿Qué tenía de atractivo el endexopreno? - Es fuerte. Es duradero. 121 00:10:13,280 --> 00:10:15,990 - ¿Y la mitad de precio? - Bueno, tengo un negocio. 122 00:10:16,070 --> 00:10:18,570 ¿Vale la pena poner en peligro a las personas? ¿Con el fin de ahorrar dinero? 123 00:10:19,740 --> 00:10:21,160 Todos los materiales son probados. 124 00:10:21,240 --> 00:10:22,840 En el momento en que esos hallazgos se hicieron públicos, 125 00:10:22,870 --> 00:10:25,410 nuestra empresa reemplazó ese mortero en todas las estaciones restantes. 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,330 "Se hizo público". 127 00:10:29,960 --> 00:10:31,130 ¿Qué quieres decir? 128 00:10:32,460 --> 00:10:35,340 ¿Se refiere a un informe publicado? el 29 de septiembre? 129 00:10:35,420 --> 00:10:38,800 Señoría, le está preguntando a mi cliente responder con una especificidad irrazonable. 130 00:10:38,880 --> 00:10:42,070 Sr. Berkowitz, si la memoria no me falla, su oficina recibió una entrega urgente 131 00:10:42,090 --> 00:10:44,930 de la Comisión de Seguridad el 3 de junio. Tres meses antes. 132 00:10:45,010 --> 00:10:47,160 Tengo curiosidad, ¿tiene eso algo? que ver con el endexopreno? 133 00:10:47,180 --> 00:10:48,290 [Berkowitz]No lo sé nada sobre eso. 134 00:10:48,310 --> 00:10:49,510 Su Señoría, a menos que el Sr. Murdock 135 00:10:49,560 --> 00:10:52,810 puedo probar que mi cliente realmente recibió estos documentos hipotéticos, entonces... 136 00:10:52,900 --> 00:10:55,750 No se trata de si los recibió. Se trata de si los ignoró voluntariamente. 137 00:10:55,780 --> 00:10:58,340 Señoría, le pido que este registro de entrega se admitirá como prueba. 138 00:10:58,360 --> 00:11:01,410 -[tartamudea] Quiero decir, recibo muchos de esos. - ¿Qué dirías que es peor? 139 00:11:01,490 --> 00:11:03,370 Ignorando datos ¿Con el fin de reducir costos? 140 00:11:03,450 --> 00:11:05,720 O descuidar el suministro a la corte con registros que podrían probar 141 00:11:05,740 --> 00:11:07,160 ¿Pones en peligro a la gente a propósito? 142 00:11:07,250 --> 00:11:08,560 - Incluyendo... -[abogado] Su Señoría... 143 00:11:08,580 --> 00:11:11,250 Incluyendo a este joven, Aaron James, que tal vez nunca vuelva a caminar. 144 00:11:11,330 --> 00:11:14,340 - Señoría, nos gustaría un receso. -[se burla]No es necesario. He terminado. 145 00:11:15,250 --> 00:11:16,630 Creo que él también lo es. 146 00:11:19,760 --> 00:11:21,090 [susurro] 147 00:11:25,720 --> 00:11:28,430 -[Madre de Aaron]¡$11 millones! -[Matt se ríe] 148 00:11:29,140 --> 00:11:30,350 Gracias, Sr. Murdock. 149 00:11:30,440 --> 00:11:32,400 - Oh, es un placer. - Gracias. 150 00:11:32,480 --> 00:11:33,940 [Matt] Estoy muy feliz por ti. 151 00:11:34,020 --> 00:11:35,440 [Matt se ríe] 152 00:11:35,520 --> 00:11:37,230 [periodistas clamando] 153 00:11:38,190 --> 00:11:39,240 Dios. 154 00:11:39,320 --> 00:11:41,240 [charla confusa] 155 00:11:42,110 --> 00:11:43,110 Oye. 156 00:11:44,530 --> 00:11:46,990 - ¿Estás bien? - Sí. 157 00:11:53,000 --> 00:11:54,170 ¿Te importa si te digo algo? 158 00:11:55,540 --> 00:11:56,750 Seguro. 159 00:11:59,420 --> 00:12:01,590 ese dinero Realmente ayudará a tus padres. 160 00:12:02,760 --> 00:12:06,550 Pero para ti, de ahora en adelante... Sólo se pondrá más difícil, Aaron. 161 00:12:07,930 --> 00:12:10,480 Te das cuenta de que estás sólo en la milla uno del maratón... 162 00:12:11,770 --> 00:12:12,770 ¿verdad? 163 00:12:13,900 --> 00:12:15,860 Todos te dirán cómo sentirte. 164 00:12:16,860 --> 00:12:18,380 Los doctores te lo van a decir para mantener una actitud positiva. 165 00:12:18,400 --> 00:12:20,340 Tu familia te dirá que no. sentir pena por ti mismo. 166 00:12:20,360 --> 00:12:22,260 Tu terapeuta te dirá que no. estar enojado... 167 00:12:22,280 --> 00:12:23,660 Ya estoy enojado. 168 00:12:24,950 --> 00:12:26,280 ¿A quién? 169 00:12:28,790 --> 00:12:30,080 Todos. 170 00:12:32,080 --> 00:12:33,920 Sólo quiero recuperar mi vida. 171 00:12:34,000 --> 00:12:35,500 No te pueden dar eso. 172 00:12:38,670 --> 00:12:40,000 Quizás vuelvas a caminar. 173 00:12:40,840 --> 00:12:41,880 Eso espero. 174 00:12:43,590 --> 00:12:45,010 Pero tal vez no lo hagas. 175 00:12:46,010 --> 00:12:50,310 Pero tu capacidad para superarlo... a medida que esto se vuelve más difícil... 176 00:12:51,350 --> 00:12:54,520 eso es cien veces mas poderoso que poner una sonrisa en tu cara 177 00:12:54,600 --> 00:12:56,520 y fingiendo como si todo estuviera bien. 178 00:12:57,770 --> 00:13:00,190 -[suspiros] - ¿Entiendes? 179 00:13:03,150 --> 00:13:04,700 Oye, escucha... 180 00:13:05,610 --> 00:13:07,620 Nadie puede devolverte la vida, Aaron. 181 00:13:09,160 --> 00:13:11,870 Tienes... Tienes que retirarlo. 182 00:13:14,660 --> 00:13:15,870 [sollozos] 183 00:13:16,790 --> 00:13:17,790 [suspiros] 184 00:13:18,920 --> 00:13:19,920 Vámonos. 185 00:13:21,670 --> 00:13:23,090 [Aaron exhala pesadamente] 186 00:13:24,630 --> 00:13:26,680 [periodistas clamando] 187 00:13:36,520 --> 00:13:37,690 [suspiros] 188 00:13:38,770 --> 00:13:40,570 Felicitaciones, Sr. Murdock. 189 00:13:41,610 --> 00:13:43,990 Oh. Gracias, Sra. Page. 190 00:13:44,690 --> 00:13:48,740 Está bien. Puedes estar orgulloso de ti mismo. Un poco. No se lo diré a nadie. 191 00:13:50,410 --> 00:13:51,830 ¿Estás aquí para hacer una declaración? 192 00:13:52,580 --> 00:13:53,660 Eh, sí. 193 00:13:55,370 --> 00:13:59,170 Oye, tal vez quieras ir... hazlo con un bocado o... 194 00:14:00,460 --> 00:14:02,670 Oh, uh... [tartamudea] Claro, sí. 195 00:14:02,750 --> 00:14:05,800 - Um... ¿puedes darme cinco minutos? - Mm-hmm. 196 00:14:07,470 --> 00:14:09,010 [suspiros] 197 00:14:09,090 --> 00:14:11,850 -[reportero 1]Sr. Murdock... -[reportero 2]Sr. Murdock, señor... 198 00:14:11,930 --> 00:14:12,930 Sí... 199 00:14:59,060 --> 00:15:00,270 [suspiros] 200 00:15:04,730 --> 00:15:06,070 [exhala pesadamente] 201 00:15:07,990 --> 00:15:10,200 [mujer gritando en la distancia] 202 00:15:12,820 --> 00:15:14,490 [gente gritando] 203 00:15:23,590 --> 00:15:26,340 [espadas chocando] 204 00:15:45,480 --> 00:15:47,070 [continúan los gritos] 205 00:16:04,790 --> 00:16:06,040 [jadeando] 206 00:16:07,000 --> 00:16:08,210 Los abandonaste. 207 00:16:09,710 --> 00:16:12,720 Gracias a ti, la Mano ha ganado. 208 00:16:13,970 --> 00:16:15,050 Lo lamento. 209 00:16:15,140 --> 00:16:16,390 Después de que te criaron... 210 00:16:17,140 --> 00:16:19,270 después de que te dieron todo lo que eres... 211 00:16:20,060 --> 00:16:21,890 los dejaste morir. 212 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 No. [gemidos] 213 00:16:24,100 --> 00:16:25,270 ¡No! 214 00:16:27,230 --> 00:16:29,230 -[Colleen]Danny. Despierta. - ¡No! 215 00:16:29,320 --> 00:16:30,780 ¡No! 216 00:16:30,860 --> 00:16:31,860 Danny. 217 00:16:31,940 --> 00:16:34,070 [grita y respira pesadamente] 218 00:16:36,320 --> 00:16:37,410 ¿Estás bien? 219 00:16:39,410 --> 00:16:40,700 [suspiros] 220 00:16:41,540 --> 00:16:42,710 Sí. 221 00:16:44,040 --> 00:16:45,880 Es solo el... Es sólo la turbulencia. 222 00:16:47,750 --> 00:16:49,880 [suspiro] No creo Alguna vez me acostumbraré. 223 00:16:52,840 --> 00:16:54,050 [suspiros] 224 00:16:58,600 --> 00:17:00,810 -Danny... -[suspiro]Yo... 225 00:17:03,940 --> 00:17:05,350 Voy a ir a consultar con el piloto. 226 00:17:07,650 --> 00:17:08,650 Danny. 227 00:17:10,150 --> 00:17:12,780 ¿vas a hablar conmigo? ¿Sobre lo que sea que tengas en mente? 228 00:17:12,860 --> 00:17:14,070 [suspiros] 229 00:17:15,150 --> 00:17:16,410 Mira, fue... 230 00:17:17,410 --> 00:17:18,740 No fue nada. 231 00:17:18,830 --> 00:17:21,450 Estabas gritando. De nuevo. 232 00:17:25,210 --> 00:17:27,210 - Estoy bien. -[se burla] 233 00:17:28,420 --> 00:17:31,090 Creo que tenemos diferentes entendimientos. de la palabra "bien". 234 00:17:35,130 --> 00:17:36,340 [Danny suspira] 235 00:17:39,220 --> 00:17:41,350 Llevamos meses persiguiendo a la Mano. 236 00:17:43,890 --> 00:17:46,890 Finalmente tenemos una pista sobre un chico. quien supuestamente nos puede ayudar... 237 00:17:47,770 --> 00:17:50,020 y llegamos justo a tiempo para verlo morir. 238 00:17:50,110 --> 00:17:52,650 - No es tu culpa. -[se burla] 239 00:17:54,320 --> 00:17:55,650 Dejé escapar a esa mujer. 240 00:17:55,740 --> 00:17:58,530 No dejaste que nadie hiciera nada. 241 00:17:58,620 --> 00:18:01,370 Quienquiera que fuera, se movió más rápido que cualquiera que haya visto. 242 00:18:02,030 --> 00:18:03,450 [se burla] Sí. 243 00:18:05,120 --> 00:18:06,660 A ella también le gusta. 244 00:18:06,750 --> 00:18:08,000 [se burla] 245 00:18:11,750 --> 00:18:14,090 Tenía que ser la Mano, ¿verdad? 246 00:18:15,800 --> 00:18:16,970 No sé. 247 00:18:18,430 --> 00:18:21,300 Hay muchas cosas que la Mano me ocultó. 248 00:18:23,810 --> 00:18:26,490 [suspiros] No son el tipo de problema. eso va a desaparecer fácilmente, 249 00:18:26,560 --> 00:18:28,100 pero podemos resolver esto. 250 00:18:29,310 --> 00:18:30,310 Juntos. 251 00:18:37,240 --> 00:18:39,070 ¿Qué quieren en Nueva York? 252 00:18:40,240 --> 00:18:41,660 [suspiros] 253 00:19:04,430 --> 00:19:07,180 Tendrás que desvestirte. Joyas y todo. 254 00:19:30,000 --> 00:19:31,330 [la mujer suspira] 255 00:19:36,960 --> 00:19:38,380 [llamando a la puerta] 256 00:19:40,760 --> 00:19:42,130 Lamento hacerte esperar. 257 00:19:44,430 --> 00:19:47,600 Los resultados de la última ronda de pruebas. Te lo explicaron, ¿sí? 258 00:19:49,730 --> 00:19:51,480 Son bastante concluyentes, me temo. 259 00:19:53,060 --> 00:19:55,480 Y por eso, por supuesto, lo que quiero decir es... 260 00:19:55,560 --> 00:19:56,770 Me estoy muriendo. 261 00:19:58,990 --> 00:20:01,570 Mi recuento de glóbulos rojos ha caído precipitadamente 262 00:20:01,650 --> 00:20:05,570 y casi todos mis órganos principales está cerca del colapso. 263 00:20:07,120 --> 00:20:08,370 ¿Sigue siendo así? 264 00:20:11,500 --> 00:20:12,920 ¿Qué puedes hacer para tratarlo? 265 00:20:13,000 --> 00:20:15,580 Para ser honesto, Este tipo de caída libre está fuera de serie. 266 00:20:15,670 --> 00:20:17,000 Eso no ayuda. 267 00:20:17,590 --> 00:20:19,170 O incluso lo que pregunté. 268 00:20:19,800 --> 00:20:23,470 Bueno, desafortunadamente, incluso para alguien con tus recursos... 269 00:20:24,510 --> 00:20:26,180 no hay mucho que podamos hacer. 270 00:20:31,640 --> 00:20:32,640 Eh... 271 00:20:34,190 --> 00:20:35,900 ¿cuanto tiempo me queda? 272 00:20:36,940 --> 00:20:39,820 Podrían ser meses. Podrían ser semanas. 273 00:20:41,740 --> 00:20:44,070 Creo que esto debería darnos respuestas más definitivas. 274 00:20:44,610 --> 00:20:45,610 Por favor. 275 00:21:04,840 --> 00:21:05,930 Empecemos. 276 00:21:10,510 --> 00:21:12,350 [Máquina de resonancia magnética zumbando] 277 00:21:15,850 --> 00:21:17,150 [suena la campana del ascensor] 278 00:21:22,940 --> 00:21:24,610 Jesús. Mierda. 279 00:21:24,700 --> 00:21:26,160 [mujer] Sra. ¿Jones? 280 00:21:27,030 --> 00:21:29,280 -[suspiros] - Mi nombre es Michelle Raymond. 281 00:21:29,370 --> 00:21:31,790 Esta es mi hija, Lexi. Necesitamos tu ayuda. 282 00:21:32,790 --> 00:21:33,620 No puedo. 283 00:21:33,700 --> 00:21:36,080 Lo lamento. no estábamos seguros si estuviéramos en el lugar correcto. 284 00:21:36,170 --> 00:21:38,630 Hoy no. Probablemente mañana tampoco. 285 00:21:38,710 --> 00:21:40,590 - Vamos, mamá. - Leí sobre lo que hiciste. 286 00:21:40,670 --> 00:21:41,710 A ella le importa una mierda. 287 00:21:41,800 --> 00:21:44,590 - Mi marido está desaparecido. - Ella es un espectáculo de mierda ambulante de todos modos. 288 00:21:44,670 --> 00:21:45,930 [Michelle suspira] 289 00:21:46,010 --> 00:21:47,680 - ¿Disculpe? - Lexi, por favor. 290 00:21:48,590 --> 00:21:51,430 No lo estamos haciendo muy bien. Ha estado ausente una semana completa. 291 00:21:51,510 --> 00:21:53,390 -[suspiro] ¿Llamaste a la policía? - No. 292 00:21:53,470 --> 00:21:56,480 - ¿Por qué no? Son gratis. - El dinero no es un problema. 293 00:21:56,560 --> 00:22:00,690 Algo anda mal y lo sé. John es como un reloj. 294 00:22:00,770 --> 00:22:03,780 Es arquitecto. Va a trabajar todas las mañanas a las ocho. 295 00:22:03,860 --> 00:22:05,570 Vuelve a casa todas las noches a las 6:30. 296 00:22:05,650 --> 00:22:08,160 - Pero últimamente, él es... - ¿Ha sido diferente? ¿Reservado? 297 00:22:08,240 --> 00:22:10,450 - ¿Quizás incluso un poco nervioso? - Y no es propio de él. 298 00:22:10,530 --> 00:22:13,240 Porque te está engañando, ¿vale? 299 00:22:13,330 --> 00:22:15,960 No hay nada de qué avergonzarse. Sucede todo el tiempo. 300 00:22:16,040 --> 00:22:18,040 - No lo conoces como yo. - No lo necesito. 301 00:22:18,120 --> 00:22:21,090 Pero viniste a mí y te estoy dando mi opinión profesional. 302 00:22:21,170 --> 00:22:22,790 Necesitas un abogado de divorcios. 303 00:22:24,800 --> 00:22:26,550 Gracias por su tiempo, Sra. Jones. 304 00:22:27,970 --> 00:22:29,890 Sí, muchas gracias. 305 00:22:31,680 --> 00:22:34,100 [suspiros] Oye. 306 00:22:36,890 --> 00:22:40,480 Lo que sea que esté haciendo... Espero que lo encuentres. 307 00:22:49,110 --> 00:22:50,320 [suspiros] 308 00:22:55,450 --> 00:22:57,000 [teléfono sonando] 309 00:22:58,750 --> 00:23:00,870 -[Jessica en el correo de voz]Número equivocado. -[pitidos] 310 00:23:00,960 --> 00:23:02,330 [voz distorsionada]Jessica Jones, 311 00:23:02,420 --> 00:23:05,420 hazte un favor y no busques a John Raymond. 312 00:23:06,170 --> 00:23:07,920 - ¿Hola? -[tono de marcar] 313 00:23:44,210 --> 00:23:46,050 [charla confusa] 314 00:24:09,740 --> 00:24:10,940 Oye, extraño. 315 00:24:13,820 --> 00:24:15,570 ¿Deberíamos tomar ese café? 316 00:24:26,540 --> 00:24:28,380 [ambos gruñendo] 317 00:24:35,340 --> 00:24:37,350 Esperar por ti fue una gran apuesta. 318 00:24:38,850 --> 00:24:40,810 Por lo que sabía, Podrías haber sido un asco en esto. 319 00:24:40,890 --> 00:24:42,560 [risas] ¿Sí? 320 00:24:42,640 --> 00:24:44,730 - Mm-hmm. - Bueno, espero haber valido la pena. 321 00:24:45,400 --> 00:24:46,520 Tienes potencial. 322 00:24:46,610 --> 00:24:48,610 - "Potencial"? ¿Sí? - Mm-hmm. 323 00:24:48,690 --> 00:24:50,320 - Mm-hmm. -[risas] 324 00:24:55,110 --> 00:24:57,910 Hubo algunos días realmente difíciles en el interior. 325 00:24:58,990 --> 00:25:02,000 Pero tus cartas... ellos me ayudaron a superarlo. 326 00:25:02,080 --> 00:25:04,830 [se burla] No recuerdo la última vez. Escribí una carta a mano. 327 00:25:04,920 --> 00:25:06,130 [risas] 328 00:25:07,170 --> 00:25:09,840 - Hubo ese poema esa vez. - Oh, Dios. 329 00:25:09,920 --> 00:25:13,300 - No, fue buena. -[inhala profundamente]Gracias. 330 00:25:13,380 --> 00:25:16,640 - Quiero decir, también fue Nikki Giovanni. - ¡Shh! 331 00:25:16,720 --> 00:25:19,890 - Sí. [Chasquea la lengua] - No todos podemos ser tu culo cursi. 332 00:25:19,970 --> 00:25:21,810 Oye, prefiero ser cursi que plagiar. 333 00:25:21,890 --> 00:25:23,060 ¡Ay! [risas] 334 00:25:23,140 --> 00:25:25,350 Hubo algo más que noté sobre tus cartas... 335 00:25:26,230 --> 00:25:27,480 Lo que no dijiste. 336 00:25:28,150 --> 00:25:30,730 -[Chasquea la lengua] Luke... - Mira, conozco el procedimiento. 337 00:25:30,820 --> 00:25:33,570 El hombre entra, piensas. Hay cosas que no puedes decirle. 338 00:25:34,400 --> 00:25:38,370 Pero pase lo que pase en Harlem... Lo voy a descubrir. 339 00:25:39,280 --> 00:25:42,290 Mira, ¿no podemos simplemente disfrutar esta parte? ¿un poquito más? 340 00:25:46,670 --> 00:25:48,000 Necesito saberlo. 341 00:25:48,630 --> 00:25:50,590 Harlem ha pasado por cambios. 342 00:25:52,250 --> 00:25:54,010 Estaba previsto que sucediera. 343 00:25:54,090 --> 00:25:55,220 ¿Qué está haciendo Mariah? 344 00:25:55,300 --> 00:25:57,550 La misma mierda que estaba haciendo ella cuando te fuiste. 345 00:25:58,640 --> 00:26:03,430 Mira, ahora mismo, lo único Tienes que preocuparte por ti. 346 00:26:03,520 --> 00:26:05,350 Mira, si estás hablando sobre conseguir un trabajo, 347 00:26:05,430 --> 00:26:07,600 Tengo toda la intención de hacer precisamente eso. 348 00:26:07,690 --> 00:26:08,900 ¿Haciendo qué? 349 00:26:09,610 --> 00:26:13,690 ¿Cómo se siente ser el héroe de Harlem? ¿Te permite vivir una vida real? 350 00:26:13,780 --> 00:26:15,320 Encontraré una manera. 351 00:26:16,900 --> 00:26:18,240 Ahora mismo, sólo... 352 00:26:18,950 --> 00:26:20,450 Sólo quiero ayudar a la gente. 353 00:26:20,530 --> 00:26:22,120 Yo también quiero hacer eso. 354 00:26:23,370 --> 00:26:27,290 Pero llámame egoísta... Quiero verte cuidarte. 355 00:26:31,880 --> 00:26:33,340 [llamando a la puerta] 356 00:26:36,170 --> 00:26:37,420 [suspiros] 357 00:26:38,130 --> 00:26:39,430 [Misty] ¿Hola? 358 00:26:47,680 --> 00:26:49,400 - Ey. - Ey. 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,190 - Buena mirada. - Gracias. 360 00:26:53,060 --> 00:26:58,570 Perdón por interrumpir. [risas] Pero me alegra ver que te estás adaptando. 361 00:27:00,030 --> 00:27:02,370 Hola, Misty. Es bueno verte. 362 00:27:02,450 --> 00:27:03,870 Me alegro de verte también, Luke. 363 00:27:05,200 --> 00:27:06,700 ¿Cómo supiste dónde encontrarme? 364 00:27:06,790 --> 00:27:09,290 ¿Estás bromeando? Eres el héroe de Harlem. 365 00:27:10,250 --> 00:27:11,540 ¿Quieres venir a caminar? 366 00:27:12,500 --> 00:27:15,590 - En realidad, yo estaba, eh... - No tardará mucho, lo prometo. 367 00:27:25,470 --> 00:27:26,600 [risas] 368 00:27:31,230 --> 00:27:32,510 [cocinero]Número dos en la ventana. 369 00:27:34,440 --> 00:27:36,110 [Matt] Gran historia la semana pasada. 370 00:27:36,190 --> 00:27:38,360 El, eh... Lo del escándalo de la junta escolar. 371 00:27:38,440 --> 00:27:42,410 Gracias. Sí, Ellison es bastante me dio rienda suelta. [risas] 372 00:27:42,490 --> 00:27:45,280 Se siente como lo que Se supone que debo estar haciendo o... 373 00:27:45,370 --> 00:27:47,580 [tartamudea] No lo sé si eso tiene algún sentido. 374 00:27:49,040 --> 00:27:50,330 Sí. Por supuesto. 375 00:27:51,620 --> 00:27:53,700 Parece que lo estás haciendo lo que siempre quisiste. 376 00:27:55,090 --> 00:27:57,670 Sí, ha sido una transición de los días de Nelson y Murdock, 377 00:27:57,750 --> 00:27:59,970 de la sociedad pero, uh... 378 00:28:00,720 --> 00:28:03,130 No, el trabajo pro bono sí me hace feliz. 379 00:28:03,220 --> 00:28:05,280 - Genial. Eso es realmente... -[camarera] ¿Café? 380 00:28:05,300 --> 00:28:07,060 - Sí, gracias. - Gracias. 381 00:28:13,480 --> 00:28:15,650 El azúcar está a la izquierda. Cream está aquí a la derecha. 382 00:28:15,730 --> 00:28:18,230 - Crema a la derecha. Gracias. - Sí. De nada. 383 00:28:21,610 --> 00:28:23,030 - Lo siento, se puso... - Sí. 384 00:28:24,530 --> 00:28:26,660 ¿Desearías haber mantenido tu secreto para ti mismo? 385 00:28:27,700 --> 00:28:28,700 No. 386 00:28:30,040 --> 00:28:31,620 Necesitaba que lo supieras. 387 00:28:32,790 --> 00:28:35,830 No sé lo que esperaba, pero... Sé que no podría mentirte más. 388 00:28:35,920 --> 00:28:37,340 [risas] 389 00:28:38,630 --> 00:28:40,170 Gracias. Se lo agradezco. 390 00:28:42,880 --> 00:28:44,090 ¿Lo extrañas? 391 00:28:45,140 --> 00:28:46,180 ¿El traje? ¿La máscara? 392 00:28:47,510 --> 00:28:48,510 No. 393 00:28:49,970 --> 00:28:52,140 Se siente como un capítulo de mi vida. eso está cerrado. 394 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Ahora no me arrepiento. Sabes, yo sólo... 395 00:28:54,980 --> 00:28:57,690 - Lamento que haya ahuyentado a algunas personas. - No, es... 396 00:28:57,770 --> 00:29:00,070 Mira, eso no me alejó. Yo solo... 397 00:29:01,440 --> 00:29:05,530 Sabes, sentí que deberíamos pensar Nosotros saldremos primero o algo así. 398 00:29:07,120 --> 00:29:08,120 Lo estoy intentando. 399 00:29:09,290 --> 00:29:10,290 Mmm. 400 00:29:13,870 --> 00:29:18,540 Ya sabes, tan complicado como me siento. Sobre todas estas cosas, yo sólo... 401 00:29:20,210 --> 00:29:21,710 Siento que deberías saberlo. 402 00:29:23,300 --> 00:29:24,680 La policía de Nueva York prevalece. 403 00:29:24,760 --> 00:29:28,260 Lo informo todos los días, y la tasa de criminalidad ha bajado. 404 00:29:28,350 --> 00:29:32,060 Realmente creo que Daredevil puede haber hecho de la ciudad un lugar más seguro. 405 00:29:32,810 --> 00:29:34,020 [risas] 406 00:29:35,020 --> 00:29:36,230 Podría haberlo hecho. 407 00:29:37,400 --> 00:29:39,360 Pero ahora mismo, La ciudad está mejor sin él. 408 00:29:39,440 --> 00:29:40,520 Mmm. 409 00:29:41,860 --> 00:29:45,150 - Bueno, está mejor con Matt Murdock. -[risas] 410 00:29:48,160 --> 00:29:49,620 Hablando de eso, Sr. Murdock... 411 00:29:50,740 --> 00:29:55,500 me gustaria tomar su declaracion sobre el milagroso veredicto de hoy de Aaron James. 412 00:29:55,580 --> 00:29:57,170 - Pégame. -[risas] 413 00:30:07,260 --> 00:30:08,140 [Malcolm] Hola. 414 00:30:08,220 --> 00:30:09,640 - No. - ¿Qué? 415 00:30:09,720 --> 00:30:12,560 no vamos a hacer eso donde entras aquí como si vivieras aquí. 416 00:30:12,640 --> 00:30:14,850 - Me diste una llave. - Tomaste la llave de repuesto. 417 00:30:14,930 --> 00:30:17,060 cuando cambiaste las cerraduras sin mi permiso. 418 00:30:17,140 --> 00:30:19,230 La puerta estaba rota y te estaba haciendo un favor. 419 00:30:19,310 --> 00:30:21,980 -[suspiro] ¿Qué quieres, Malcolm? - Sólo vine por un refresco. 420 00:30:22,070 --> 00:30:24,440 - ¡Oh! Entonces, ¿qué estamos haciendo? - No estamos haciendo nada. 421 00:30:24,530 --> 00:30:26,530 Tomaste un caso. Puedo decirlo. 422 00:30:26,610 --> 00:30:29,530 - Tienes ese brillo en ti. -[suspiro]No tomé un caso... 423 00:30:29,620 --> 00:30:31,160 - todavía. - ¿Quién es ese? 424 00:30:31,240 --> 00:30:33,790 - No leas por encima de mi hombro. - Bueno. 425 00:30:33,870 --> 00:30:35,450 Es un arquitecto, ¿eh? 426 00:30:35,540 --> 00:30:37,710 - ¿Otro tramposo? -[Jessica suspira] Quizás. 427 00:30:37,790 --> 00:30:39,960 Su esposa apareció desesperada por encontrarlo. 428 00:30:40,040 --> 00:30:41,960 Ella dijo un montón de cosas Lo he oído antes. 429 00:30:42,040 --> 00:30:44,380 Ya sabes, "Está absolutamente limpio. Esto no es propio de él." 430 00:30:45,090 --> 00:30:46,630 Pero luego recibí una llamada. 431 00:30:46,720 --> 00:30:49,340 Alguien usó un codificador de voz. y me dijo que no tomara el caso. 432 00:30:49,430 --> 00:30:51,550 [risas] Apuesto a que te encantó, ¿no? 433 00:30:52,350 --> 00:30:53,640 Graduado del MIT. 434 00:30:53,720 --> 00:30:57,060 Diseñó dos rascacielos en Dubai y cuatro en Manhattan. 435 00:30:57,140 --> 00:30:59,350 Está absolutamente limpio. ¿Crees que tiene razón? 436 00:30:59,440 --> 00:31:01,940 Tal vez. Quizás esté cansado de ser el bueno. 437 00:31:02,020 --> 00:31:04,650 Quizás esté de juerga. Tal vez esté metido hasta las rodillas en algún interno. 438 00:31:04,730 --> 00:31:06,190 - Bruto. - Muy. 439 00:31:06,280 --> 00:31:07,820 Entonces, ¿cuáles son tus pistas? 440 00:31:08,450 --> 00:31:11,320 No estoy buscando pistas, Malcolm. porque no he tomado el caso. 441 00:31:11,410 --> 00:31:13,580 Sí, claro. ¿Ya intentaste rastrear la llamada? 442 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 [suspiro] No funciona de esa manera. Puede redirigir números de teléfono. 443 00:31:16,370 --> 00:31:17,910 Quiero decir, tal vez no lo hizo. 444 00:31:18,000 --> 00:31:20,960 Tal vez sea solo un tipo normal tratando de despistarte. 445 00:31:21,790 --> 00:31:23,380 - Quizás... - Quizás sea un aficionado. 446 00:31:29,970 --> 00:31:33,260 Hola. acabo de recibir una llamada desde un número bloqueado. 447 00:31:33,340 --> 00:31:35,810 Me preguntaba si puedes decirme de dónde venía. 448 00:31:37,640 --> 00:31:39,600 ¿Hay algo que puedas hacer? 449 00:31:39,690 --> 00:31:42,440 Sabes, creo que es mi abuelo. y el es senil 450 00:31:42,520 --> 00:31:44,270 y él podría estar intentando para agarrarme. 451 00:31:44,360 --> 00:31:46,150 En realidad, Tengo un reporte de persona desaparecida. 452 00:31:46,230 --> 00:31:49,110 Tengo el número justo frente a mí. Puedo leertelo si quieres. 453 00:31:49,740 --> 00:31:52,610 ¿En realidad? Muchas gracias. 454 00:31:54,120 --> 00:31:56,120 ¿Quién diablos usa ya teléfonos públicos? 455 00:31:56,830 --> 00:31:59,910 -[se burla] ¿Dónde? - 11 y 49. 456 00:32:04,420 --> 00:32:05,920 Uf, conozco este lugar. 457 00:32:06,960 --> 00:32:10,380 Si tu chico está haciendo cosas turbias En esa cuadra, ahí es donde está. 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,590 Solía ​​consumir heroína. 459 00:32:11,680 --> 00:32:14,280 No sé mucho, pero lo sé. donde la gente va para salir de la red. 460 00:32:21,060 --> 00:32:23,600 - ¿Eso significa que estás tomando el caso? - Quiero que me devuelvan la llave. 461 00:32:23,690 --> 00:32:25,440 ¡Y sal de mi apartamento! 462 00:32:26,150 --> 00:32:27,270 ¿Sigues en la fuerza? 463 00:32:28,190 --> 00:32:31,360 Sólo porque derrotaste a Diamondback, no significa que el crimen haya desaparecido. 464 00:32:31,450 --> 00:32:33,240 Derribamos a Diamondback. 465 00:32:33,990 --> 00:32:35,910 Y ahora estoy listo para derribar Mariah y sombras. 466 00:32:35,990 --> 00:32:38,580 [risas] Ojalá fuera así de fácil. 467 00:32:39,620 --> 00:32:41,580 Sé que tienen las manos en algo. 468 00:32:42,540 --> 00:32:44,880 Tal vez necesites otra ayuda desde fuera de la ley. 469 00:32:44,960 --> 00:32:48,420 - ¿De alguien recién salido de la cárcel? -[risas] Eso quedó atrás. 470 00:32:49,050 --> 00:32:52,300 Ahora que he aclarado mi pasado, No tengo nada que ocultar. 471 00:32:52,380 --> 00:32:54,300 Mira, mi equipo está en ello. 472 00:32:55,050 --> 00:32:58,050 Pero a Harlem le vendría bien tu ayuda... 473 00:32:58,140 --> 00:32:59,820 una vez que hayas terminado de pasar las noches con la enfermera 474 00:32:59,850 --> 00:33:04,060 - quien ató la cinta alrededor del roble. -[risas] Tu equipo, ¿eh? 475 00:33:04,810 --> 00:33:07,730 Cuando te fuiste, Me pusieron en un grupo de trabajo para toda la ciudad. 476 00:33:08,650 --> 00:33:09,900 Suena como una promoción. 477 00:33:10,820 --> 00:33:14,320 Todo lo que puedo decir es mi ritmo. Ya no es sólo Harlem. 478 00:33:15,030 --> 00:33:17,620 Ahora, no se equivoquen, esto sigue siendo nuestro hogar. 479 00:33:18,410 --> 00:33:21,120 - Lo bueno y lo malo. - ¿Qué pasó aquí? 480 00:33:21,200 --> 00:33:24,870 Oficialmente, hombre de 25 años. encontrado fallecido en un auto estacionado. 481 00:33:25,540 --> 00:33:27,380 ¿Y extraoficialmente? 482 00:33:28,670 --> 00:33:30,390 creo que alguien estado usando la juventud de Harlem 483 00:33:30,420 --> 00:33:33,920 por lo que sólo se puede describir como servicio nocturno. 484 00:33:34,010 --> 00:33:35,800 - ¿Mensajeros? - Tal vez. 485 00:33:36,510 --> 00:33:38,010 Incluso podría estar relacionado con Mariah. 486 00:33:39,390 --> 00:33:40,680 Crees que es otra cosa. 487 00:33:40,760 --> 00:33:45,350 Siete en los últimos meses. Siempre la misma historia. 488 00:33:45,440 --> 00:33:48,100 harlem veintitantos saca a su mamá de los proyectos 489 00:33:48,190 --> 00:33:51,530 en una bonita casa en New Rochelle. 490 00:33:51,610 --> 00:33:52,780 Pago inicial en efectivo. 491 00:33:53,860 --> 00:33:55,130 ¿Cuál es la conexión entre ellos? 492 00:33:55,150 --> 00:33:57,160 Lee sus nombres, habla con la gente... 493 00:33:57,240 --> 00:34:00,740 Sin armas, sin drogas, sólo un trabajo nuevo, fuera de los libros. 494 00:34:00,830 --> 00:34:02,700 ¿Haciendo qué? Nadie lo sabe. 495 00:34:03,660 --> 00:34:04,750 [Lucas] Hmm. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,250 ¿Estás listo para la parte realmente triste? 497 00:34:09,170 --> 00:34:12,840 ¿Recuerdas a Candace? ¿Tan cerca de testificar contra Mariah? 498 00:34:12,920 --> 00:34:14,550 ¿Asesinato aún sin resolver? 499 00:34:15,920 --> 00:34:18,010 Esa era su hermana. 500 00:34:19,220 --> 00:34:20,350 [Lucas suspira] 501 00:34:21,720 --> 00:34:23,260 Ahora solo hay uno. 502 00:34:23,350 --> 00:34:25,810 deberías haber escuchado la forma en que lloraba su madre. 503 00:34:25,890 --> 00:34:27,310 [Lucas suspira] 504 00:34:29,520 --> 00:34:30,920 ¿Cuánto puedes dejarme participar en esto? 505 00:34:31,480 --> 00:34:32,940 Encontraré quién está detrás de esto. 506 00:34:33,980 --> 00:34:35,740 [risas] Podrías hacer eso. 507 00:34:36,440 --> 00:34:41,030 O podrías ayudar a guiar a este joven. en una dirección diferente. 508 00:34:41,660 --> 00:34:43,030 Como solía hacerlo papá. 509 00:34:45,750 --> 00:34:48,370 [hombre 1] ¿Has oído hablar de ese gato? ¿Eso limpió a Crispus Attucks? 510 00:34:48,460 --> 00:34:49,920 Ese es él, hombre. 511 00:34:52,710 --> 00:34:54,950 [hombre 2]Escuché que estaba encerrado en algún lugar de Georgia. 512 00:35:07,770 --> 00:35:08,980 [suspiros] 513 00:35:15,190 --> 00:35:17,780 Bendíceme, Padre, porque he pecado. 514 00:35:19,280 --> 00:35:24,910 Ha sido... [suspiros] Uh, tres días desde mi última confesión. 515 00:35:28,830 --> 00:35:32,540 Le mentí a alguien. [suspiros] Alguien a quien amo. 516 00:35:34,380 --> 00:35:36,670 Ella me preguntó si extraño la vida. 517 00:35:38,340 --> 00:35:41,760 La otra vida que llevé. 518 00:35:44,010 --> 00:35:46,390 [risas] Y le dije que no. 519 00:35:46,970 --> 00:35:50,850 [Lantom]Reconocer una mentira es a menudo El mejor camino para encontrar la verdad, hijo. 520 00:35:51,900 --> 00:35:53,730 Una mentira como ésta... 521 00:35:54,900 --> 00:35:56,730 A menudo es un signo de indecisión. 522 00:35:57,320 --> 00:36:01,490 Una señal de que tu mente y tu alma aún no están alineados. 523 00:36:02,450 --> 00:36:05,330 Bueno, me estoy esforzando mucho. ignorar mi alma. [risas suavemente] 524 00:36:05,990 --> 00:36:08,660 [Lantom] "El Señor no ve como ve el hombre. 525 00:36:08,750 --> 00:36:13,920 El hombre mira la apariencia exterior, pero el Señor... mira el corazón." 526 00:36:14,920 --> 00:36:16,500 Si pudiera dar más detalles, padre. 527 00:36:16,590 --> 00:36:19,510 Ignorar no cambia nada, Matthew. 528 00:36:19,590 --> 00:36:21,130 Dios conoce tu corazón. 529 00:36:21,880 --> 00:36:24,550 Déjalo entrar para que pueda ayudar. 530 00:36:24,640 --> 00:36:27,760 - ¿Incluso si ese corazón está dañado? - Especialmente si está dañado. 531 00:36:29,850 --> 00:36:31,850 Matthew, quiero hablar con franqueza. 532 00:36:32,560 --> 00:36:35,730 - Por favor. - Esta otra vida que llevaste... 533 00:36:37,770 --> 00:36:39,610 ¿Tu corazón todavía está con él...? 534 00:36:40,780 --> 00:36:44,200 o esta tu corazon con el indicado ¿Quién lo atravesó a tu lado? 535 00:36:46,030 --> 00:36:47,700 Electra. Sí. 536 00:36:48,370 --> 00:36:49,660 La extraño. 537 00:36:52,250 --> 00:36:55,290 Pero sé que las cosas ella sacó de mí estaban equivocados. 538 00:36:55,380 --> 00:36:57,170 Por lo que me has contado sobre ella, 539 00:36:57,250 --> 00:37:00,210 creo que ella estaría feliz sobre lo bien que lo estás haciendo. 540 00:37:00,300 --> 00:37:01,300 Tal vez. 541 00:37:02,220 --> 00:37:05,050 O tal vez ella me diría Estoy abandonando esa vida. 542 00:37:05,140 --> 00:37:07,050 Y con ello, su memoria. 543 00:37:07,140 --> 00:37:09,930 No estás abandonando a Elektra. No lo tienes en ti. 544 00:37:10,770 --> 00:37:14,230 Lo que estás haciendo lo llamamos seguir adelante. 545 00:37:15,190 --> 00:37:18,360 El purgatorio es un lugar para los muertos, Mateo, no los vivos. 546 00:37:18,440 --> 00:37:21,070 no hay nada malo con dejar ir a la gente. 547 00:37:21,990 --> 00:37:23,690 Ella encontrará su paz. 548 00:37:27,200 --> 00:37:29,620 Ruego que encuentres el tuyo también. 549 00:37:33,660 --> 00:37:34,920 [arrullo] 550 00:37:50,390 --> 00:37:52,270 Siempre te gustó este lugar. 551 00:37:55,560 --> 00:37:56,850 Es un milagro... 552 00:37:58,150 --> 00:38:00,730 el hecho de que este parque exista. 553 00:38:02,280 --> 00:38:06,780 El hecho de que esta ciudad no lo ha derribado para levantar rascacielos. 554 00:38:10,410 --> 00:38:16,500 Debe ser difícil de imaginar para esta gente. toda la isla de Manhattan como un bosque. 555 00:38:19,630 --> 00:38:22,500 Ya sabes, los colonos holandeses... 556 00:38:24,130 --> 00:38:26,760 cuando compraron manhattan de los nativos, 557 00:38:26,840 --> 00:38:31,510 se dice que han adquirido todo por... $24. 558 00:38:32,600 --> 00:38:33,930 [risas] 559 00:38:34,720 --> 00:38:38,850 - Pregúntame, pagaron de más. -[risas] 560 00:38:41,860 --> 00:38:45,360 El contacto en la alcaldía... él está listo. 561 00:38:46,070 --> 00:38:49,200 - ¿Qué tan pronto podemos empezar? - Tres meses. 562 00:38:49,280 --> 00:38:51,370 Luego pasamos a la fase final. 563 00:38:51,450 --> 00:38:53,620 Eso no funcionará. Ya no. 564 00:38:54,490 --> 00:38:57,580 - Necesitamos avanzar más rápido. - Todos estuvimos de acuerdo. 565 00:38:57,660 --> 00:39:00,500 - Este plan tiene sentido. - Tenía sentido. 566 00:39:01,710 --> 00:39:04,420 [tartamudea] Fue necesario un gran esfuerzo. para arreglar esto. 567 00:39:05,050 --> 00:39:08,510 Si aceleramos el proceso, no estará tranquilo. 568 00:39:09,380 --> 00:39:10,590 Soy consciente. 569 00:39:14,310 --> 00:39:16,270 Informaré a los demás. 570 00:39:16,350 --> 00:39:19,810 Bien. Envía mis saludos cuando lo hagas. 571 00:39:22,440 --> 00:39:26,690 Y, eh... Termina de alimentar a los pájaros, ¿quieres? 572 00:39:29,400 --> 00:39:31,110 Hoy se mueren de hambre. 573 00:39:39,710 --> 00:39:42,210 [música hip-hop sonando a distancia] 574 00:39:54,890 --> 00:39:56,390 [hombres riendo] 575 00:39:57,600 --> 00:39:59,140 ¿Saben dónde puedo encontrar a Cole? 576 00:39:59,890 --> 00:40:01,190 ¿Qué te importa? 577 00:40:07,360 --> 00:40:08,570 Un piso más arriba. 578 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Gracias. 579 00:40:17,450 --> 00:40:19,290 [música sonando fuerte] 580 00:40:33,090 --> 00:40:36,640 -[Luke baja el volumen] - ¡Hombre, les dije que dejaran de jugar! 581 00:40:38,350 --> 00:40:40,020 Estoy aquí para presentar mis respetos. 582 00:40:42,890 --> 00:40:44,060 Jaula. 583 00:40:44,850 --> 00:40:46,650 Sé quién eres. 584 00:40:51,110 --> 00:40:53,700 - ¿Conocías a Sean? - No. 585 00:40:55,030 --> 00:40:56,570 Pero conocía a tu hermana Candace. 586 00:40:57,740 --> 00:40:59,870 Supongo que estoy aquí presentarle mis respetos también. 587 00:40:59,950 --> 00:41:01,660 Esta familia tiene algo de suerte, ¿eh? 588 00:41:03,620 --> 00:41:07,090 Por aquí las cosas malas tienen tendencia que le pase a la gente buena. 589 00:41:09,000 --> 00:41:11,570 ¿Crees que la muerte de tu hermano ¿Podría de alguna manera estar relacionado con el de ella? 590 00:41:11,590 --> 00:41:13,050 No, no creo... 591 00:41:15,590 --> 00:41:19,100 No, lo que le pasó a Sean fue, um... Fue más como un accidente. 592 00:41:20,180 --> 00:41:21,980 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 593 00:41:25,230 --> 00:41:26,690 Escuché que consiguió un nuevo trabajo. 594 00:41:27,270 --> 00:41:28,650 No sé nada sobre eso. 595 00:41:29,480 --> 00:41:33,610 Quiero decir, no hablamos de todo. Ese era su negocio. 596 00:41:34,570 --> 00:41:35,570 Por supuesto. 597 00:41:37,370 --> 00:41:38,490 ¿Qué pasa contigo? 598 00:41:39,200 --> 00:41:40,240 ¿Qué? 599 00:41:42,330 --> 00:41:44,000 [Luke] Las cosas parecen ir bien. 600 00:41:45,920 --> 00:41:47,380 ¿Conseguiste un nuevo concierto? 601 00:41:49,250 --> 00:41:52,800 No. [risas] Estoy entre cosas ahora mismo. 602 00:41:53,420 --> 00:41:55,340 Aunque siempre estoy en ese ajetreo. ¿Me sientes? 603 00:41:55,430 --> 00:41:56,550 Sí. 604 00:41:59,300 --> 00:42:02,470 Escucha... puedo ayudarte. 605 00:42:03,060 --> 00:42:05,520 Hipotéticamente hablando, si alguna vez necesitas algo... 606 00:42:06,060 --> 00:42:07,350 Creo que deberías irte. 607 00:42:09,060 --> 00:42:13,860 Pregúntale a cualquiera en este bloque qué he hecho. O lo que estoy dispuesto a hacer. 608 00:42:15,200 --> 00:42:16,240 Podrías confiar en mí. 609 00:42:16,320 --> 00:42:18,550 - Es demasiado tarde para todo eso. - ¿Qué quieres decir con "es demasiado tarde"? 610 00:42:18,570 --> 00:42:20,160 - Nada. - Hijo, nunca es tarde... 611 00:42:20,240 --> 00:42:21,950 ¡Hombre, no soy tu hijo! 612 00:42:22,660 --> 00:42:24,830 Te lo dije, no sé nada. 613 00:42:28,540 --> 00:42:31,380 Lo que sea que estés haciendo, te vas a lastimar. 614 00:42:33,340 --> 00:42:34,880 Piensa en tu mamá. 615 00:42:36,760 --> 00:42:38,380 Lo que ella ya ha pasado. 616 00:42:48,140 --> 00:42:49,810 Creo que deberías irte. 617 00:42:52,570 --> 00:42:55,320 La única manera de ayudarme es hacerme a mí también a prueba de balas. 618 00:42:58,610 --> 00:43:00,120 Es demasiado tarde para los héroes. 619 00:43:01,910 --> 00:43:04,120 Héroe es tu palabra. No el mío. 620 00:43:17,300 --> 00:43:20,430 -[hombre 1]Quiero mi dinero. -[hombre 2]Te escucho. Voy a conseguirlo. 621 00:43:20,510 --> 00:43:22,550 [hombre 1] Tienes hasta el final del día, 622 00:43:22,640 --> 00:43:24,560 o voy a volver aquí ¡Para reventar algo de mierda! 623 00:43:25,520 --> 00:43:27,890 -[mujer gritando] -[hombre gruñendo] 624 00:43:27,980 --> 00:43:29,230 [mujer gimiendo] 625 00:43:45,830 --> 00:43:46,830 [perro ladrando] 626 00:43:46,910 --> 00:43:49,290 Hola, John Raymond, soy Jessica Jones. 627 00:43:50,250 --> 00:43:53,080 Estoy... devolviendo tu llamada. 628 00:43:53,170 --> 00:43:55,380 ¿Recuerdas aquel? ¿Dónde trataste de asustarme? 629 00:43:57,550 --> 00:43:58,760 [suspiros] 630 00:44:00,430 --> 00:44:03,010 El chico de abajo dijo que estabas aquí. 631 00:44:03,760 --> 00:44:07,140 Amigo, no me importa qué mierda rara Te gusta, pero tenemos que hablar. 632 00:44:10,770 --> 00:44:13,020 Está bien, bueno, vas a pagar por esto. 633 00:44:16,480 --> 00:44:18,650 [hombre hablando indistintamente en la televisión] 634 00:44:51,140 --> 00:44:54,190 y ayudar a estimular una economía lenta de la eurozona... 635 00:45:03,950 --> 00:45:05,240 Santa mierda. 636 00:45:16,710 --> 00:45:17,710 Gracias. 637 00:45:28,600 --> 00:45:31,220 Hicimos los arreglos que usted solicitó. 638 00:45:34,730 --> 00:45:38,940 ¿Estás seguro de esto? Todavía hay tiempo para pensarlo bien. 639 00:45:40,230 --> 00:45:41,280 Puedes irte. 640 00:45:45,700 --> 00:45:46,990 [suspiros] 641 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 -[Colleen]La ciudad más grande del mundo. -[Danny] Sí. 642 00:46:00,800 --> 00:46:02,300 A los neoyorquinos les gusta decir eso. 643 00:46:04,380 --> 00:46:07,180 Aún así, después de todo este tiempo, yo... 644 00:46:09,010 --> 00:46:10,430 No sé cómo me siento al respecto. 645 00:46:11,260 --> 00:46:14,810 Esa es la belleza de esto. Puede ser lo que necesites. 646 00:46:16,850 --> 00:46:18,190 ¿Qué necesitas que sea? 647 00:46:19,770 --> 00:46:20,770 Hogar. 648 00:46:35,160 --> 00:46:36,370 [suspiros] 649 00:46:56,100 --> 00:46:58,810 [perros ladrando en la distancia] 650 00:47:00,770 --> 00:47:02,190 [pájaros graznando] 651 00:47:02,900 --> 00:47:04,260 -[retumbar] -[botellas chocando] 652 00:47:07,490 --> 00:47:09,950 [sirenas de policía aullando en la distancia] 653 00:47:19,830 --> 00:47:22,750 [hombre en la televisión]...Banco Central el miércoles mantuvo las tasas de interés sin cambios, 654 00:47:22,840 --> 00:47:25,630 resistir la presión para unirse otros bancos centrales importantes... 655 00:47:27,130 --> 00:47:29,550 -[gente gritando] -[objetos ruidosamente] 656 00:47:32,890 --> 00:47:33,890 Gracias. 657 00:47:37,810 --> 00:47:40,060 -[vidrio rompiéndose] -[gente gritando] 658 00:47:44,980 --> 00:47:46,530 [retumbar] 659 00:47:59,750 --> 00:48:01,460 [alarmas de auto a todo volumen] 660 00:48:04,710 --> 00:48:05,800 [gritos] 661 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 -[sirenas aullando] -[alarmas a todo volumen] 662 00:48:26,110 --> 00:48:27,530 Es solo una ciudad. 663 00:48:29,190 --> 00:48:32,360 [risas] Te acostumbrarás a verlos caer. 664 00:48:47,710 --> 00:48:49,300 [el ruido se detiene] 665 00:48:57,640 --> 00:48:59,830 [hombre en la distancia] Tenemos que bajar de inmediato. ¡Sube las escaleras! 666 00:48:59,850 --> 00:49:01,310 ¡Baja las escaleras! 667 00:49:01,390 --> 00:49:04,100 [charla confusa en la radio de la policía] 668 00:49:04,190 --> 00:49:05,810 [gente gritando] 669 00:49:09,820 --> 00:49:11,360 [bebé llorando] 670 00:49:12,400 --> 00:49:14,740 -[gente gritando] -[la charla continúa] 671 00:49:16,950 --> 00:49:19,910 [operador]...has marcado. Comprueba el número y vuelve a marcar. 672 00:49:19,990 --> 00:49:23,830 -[sirenas aullando a lo lejos] -[la charla continúa] 673 00:49:26,530 --> 00:49:37,830 - Extraído del comercio minorista. - Coloreado HI porGoldBerg_44 673 00:49:38,305 --> 00:49:44,367 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org