1
00:00:30,405 --> 00:00:31,990
（日本語を話す女性）

2
00:00:47,047 --> 00:00:50,300
（日本語を話すノブ）

3
00:01:12,030 --> 00:01:13,532
マット: 身を低くする必要がある。

4
00:01:13,615 --> 00:01:15,492
彼らは私たちを迎えに来るでしょう。

5
00:01:15,576 --> 00:01:19,204
でたらめ。彼らは彼女を迎えに来るでしょう。
これは何ですか？

6
00:01:19,955 --> 00:01:23,166
ごめんなさい、おじいさん、でもそれは無理です
もうあなたと一緒にチャンスを掴んでください。

7
00:01:24,167 --> 00:01:25,669
あなたは世間知らずです。

8
00:01:25,752 --> 00:01:28,463
彼女はこの椅子に縛られるべきだ、
私ではありません。

9
00:01:28,547 --> 00:01:31,258
彼女が問題なのではありません。
彼らです。

10
00:01:31,341 --> 00:01:34,761
彼らはこの街をひっくり返すつもりだ
彼女を探しています、マッティ。

11
00:01:35,429 --> 00:01:36,888
彼らはそれが燃えるのを眺めるでしょう。

12
00:01:37,598 --> 00:01:39,433
だからこそ私は言いました
私たちは協力する必要があります。

13
00:01:39,516 --> 00:01:41,226
一緒には無いよ。

14
00:01:41,893 --> 00:01:44,396
ここ何年も、私は彼女を手なずけようとしてきました。

15
00:01:45,355 --> 00:01:47,816
彼女に血を流させるべきだった
あの車の後部に。

16
00:01:47,899 --> 00:01:50,128
多少なりとも感謝の気持ちを持つべきだ。
彼女はあなたの命を救ったのです。

17
00:01:50,152 --> 00:01:55,032
黒い空は制御できない、
操作されたり、輸送されたりする。

18
00:01:55,282 --> 00:01:58,201
それは何としてでも消滅させなければなりません。

19
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
ナイーブであることについて話したいのですか？

20
00:02:00,412 --> 00:02:02,706
だって今は椅子に縛り付けられているのですから…

21
00:02:02,789 --> 00:02:05,125
古代の戦争についてのレトリックを吐き出す。

22
00:02:06,793 --> 00:02:08,629
計画もありますか？

23
00:02:11,298 --> 00:02:12,549
取り組んでいます。

24
00:02:12,633 --> 00:02:14,926
さて、あなたがそれをやっている間、息子、

25
00:02:15,010 --> 00:02:18,430
お願いがあります
そして頭をお尻から抜きます。

26
00:02:18,513 --> 00:02:21,350
- 黒い空…
- 黒い空はでたらめです、棒。

27
00:02:21,433 --> 00:02:23,060
それは神話です。
あなた以外には誰も信じません。

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
手にした暗殺者は皆、それを信じている。

29
00:02:26,355 --> 00:02:28,075
どう思いますか
彼らはそれについてやるつもりですか？

30
00:02:28,148 --> 00:02:30,275
私が信じていることについてはどうですか、スティック？

31
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
それについてはどうするつもりですか？

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,913
(遠くでサイレンが鳴る)

33
00:02:55,801 --> 00:02:57,344
（クラクションを鳴らしながら）

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,395
エレクトラ: 放っておいてください、マシュー。

35
00:03:09,106 --> 00:03:10,816
マット: スティックは階下にあるよ。

36
00:03:12,192 --> 00:03:13,735
彼は拘束されています。

37
00:03:14,903 --> 00:03:16,405
(息が荒い)

38
00:03:19,991 --> 00:03:22,077
あなたが感じていることが何であれ、
それは過ぎていきます。

39
00:03:22,160 --> 00:03:24,413
何を知っていますか
私が感じていることについて?

40
00:03:25,288 --> 00:03:26,498
ただ…（ため息）

41
00:03:27,457 --> 00:03:31,253
という可能性を考えてみましょう
黒い空などというものはありません。

42
00:03:32,379 --> 00:03:36,174
それは...それは神秘主義です、知っていますか？
それはナンセンスです。

43
00:03:37,134 --> 00:03:39,886
エレクトラ: 私はそれを殺すように訓練されてきました
子供の頃から。

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,139
マット：ええ、たぶん全部
彼らはあなたに嘘だと教えました。

45
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
スティックはプレゼントがあると言う。

46
00:03:45,726 --> 00:03:48,353
特別な種類の、
持っている人はごくわずかです...

47
00:03:48,437 --> 00:03:50,456
マット：「優しい人は本当に少ないよ」
持っているか、それに値する。」知っている。

48
00:03:50,480 --> 00:03:52,065
私も同じスピーチを受けました。

49
00:03:52,149 --> 00:03:54,401
スティックいいね
彼のフォーチュンクッキーのような知恵ですが...

50
00:03:55,277 --> 00:03:58,572
彼が必要としていたのはそれだけだ、なぜなら彼はそうだったから
戦争をするために子供たちを訓練すること。

51
00:03:59,656 --> 00:04:01,032
それを否定することはできません。

52
00:04:01,658 --> 00:04:04,161
手の働きの一部
説明を無視します。

53
00:04:04,244 --> 00:04:05,722
ただだから
何か分かりません

54
00:04:05,746 --> 00:04:08,248
準備ができているという意味ではありません
それをおとぎ話のようにチョークで書きます。

55
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
本当かどうか...

56
00:04:12,043 --> 00:04:14,880
伝説は言う
一度彼らが黒い空を手に入れたら

57
00:04:14,963 --> 00:04:16,214
彼らは何でもできるでしょう。

58
00:04:16,298 --> 00:04:17,507
（嘲笑）

59
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
それは私が喜んで何をしたいかということではありません。

60
00:04:19,760 --> 00:04:22,512
檻の中であっても、私は彼らの偽りのアイドルになります。

61
00:04:22,596 --> 00:04:24,389
彼らは私の名においてひどいことをするでしょう

62
00:04:24,473 --> 00:04:27,100
彼らは黒い空だと思うから
彼らを無敵にします。

63
00:04:27,184 --> 00:04:30,353
まあ、彼らはあなたを手に入れることはできません。
あなたは誰のものでもありません。

64
00:04:30,937 --> 00:04:32,355
そしてあなたはより賢く、より強くなれるかもしれません

65
00:04:32,439 --> 00:04:35,025
そしてより強力な
これまで会った誰よりも...

66
00:04:36,610 --> 00:04:40,322
しかし、私が繰り返し言っているように、
彼らはあなたが誰なのかを伝えることができません。

67
00:04:40,405 --> 00:04:43,492
彼らの組織
ほとんどの国よりも古いです。

68
00:04:44,493 --> 00:04:48,121
彼らは強力です...
そして、それらはどこにでもあります。

69
00:04:48,205 --> 00:04:50,040
そして彼らは貞淑な者たちと同じように生き残った…

70
00:04:50,624 --> 00:04:52,459
影の中に居ることで…

71
00:04:53,376 --> 00:04:56,254
人々に信じてもらうことで
彼らの伝説に心を込めて。

72
00:04:56,338 --> 00:04:59,216
しかし、彼らに光を当ててみると、
彼らは散ってしまうだろう...大丈夫？

73
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
私たちは彼らを倒すことができます。
スティックのやり方ではありません。私たちのやり方でできます。

74
00:05:05,013 --> 00:05:06,640
あなたは私を信頼してくれるでしょう...

75
00:05:08,391 --> 00:05:10,477
結局のところ、私はあなたを通過させましたか？

76
00:05:10,560 --> 00:05:11,895
（笑い）

77
00:05:13,021 --> 00:05:14,523
（鼻を鳴らして）

78
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
手の忍者たち
心臓の鼓動を隠すことができる...

79
00:05:19,778 --> 00:05:21,655
あなたの声はいつも大きくてクリアです。

80
00:05:23,281 --> 00:05:26,117
私は生涯を通じてこの戦争と戦ってきました。

81
00:05:27,661 --> 00:05:29,579
どの話も聞いてきました。

82
00:05:30,831 --> 00:05:33,667
と言う人もいます。
ノブは３つの人生を生きた。

83
00:05:33,750 --> 00:05:36,628
何十年も前に遡る犯罪歴。

84
00:05:38,380 --> 00:05:41,132
本当かどうかはともかく、彼は蛇の頭だ。

85
00:05:42,634 --> 00:05:44,970
でも彼は私たちにとって最高のチャンスだ
手を降ろすこと。

86
00:05:45,053 --> 00:05:47,430
そうすれば私たちの仕事は簡単です。
ノブを見つけます。私たちは彼を抽出します。

87
00:05:47,514 --> 00:05:50,600
私たちは彼を手から取り除きます
軍隊に警告することなく。

88
00:05:53,395 --> 00:05:55,188
そう簡単にはいきません。

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,649
諦めるのは簡単です。

90
00:06:02,195 --> 00:06:03,572
あなたは彼を殺しますか？

91
00:06:04,030 --> 00:06:05,156
いいえ。

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,952
そうすれば彼は殉教者になってしまうだろう。

93
00:06:09,870 --> 00:06:11,454
私は彼を王位から引きずり下ろしたい。

94
00:06:12,372 --> 00:06:14,624
彼のロックを解除し、独房で腐らせてください。

95
00:06:16,293 --> 00:06:19,212
彼のこのカルトを見せてください
彼らの聖なる人が…

96
00:06:19,296 --> 00:06:21,089
男以外の何ものでもありません。

97
00:06:21,172 --> 00:06:22,883
(荒い息をする)

98
00:06:24,301 --> 00:06:26,052
- まず彼を見つけなければなりません。
- うん。

99
00:06:26,136 --> 00:06:28,972
そして私たちは向かうと言います
そのままライオンの巣穴へ。

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,310
彼らが期待しているのは最後だ
それは、私たちが今彼らに反撃するということです。

101
00:06:36,646 --> 00:06:38,732
私のためにすべてを賭けるつもりですか？

102
00:06:44,446 --> 00:06:45,864
（ため息）

103
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
では、どうやってこれを行うのでしょうか?

104
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
マット：（息を吐きながら）一人じゃないよ。

105
00:06:57,375 --> 00:06:58,835
一緒にやります。

106
00:07:04,132 --> 00:07:05,759
（テーマ音楽が流れます）

107
00:08:06,319 --> 00:08:10,115
ホガース: 私たちの事務所は代表者です
ヘルズキッチンのトップクライアント。

108
00:08:10,198 --> 00:08:11,908
もちろん、私たちの提案を受け入れることにより、

109
00:08:11,992 --> 00:08:15,078
パーソナルアシスタントがついてきます
角のオフィス、

110
00:08:15,161 --> 00:08:18,915
そして事業を拡大する機会
そして独自の顧客ベースを構築します。

111
00:08:18,999 --> 00:08:23,253
あなたの元同僚、マーシー・スタールさん。
非常にお勧めします。

112
00:08:23,336 --> 00:08:26,423
そして見直した後、
悪名高い懲罰者裁判、

113
00:08:26,965 --> 00:08:31,511
招待しないのは愚かだ
あなたのような才能のある人を私たちのチームに加えてください。

114
00:08:32,387 --> 00:08:35,598
うまくいけば、見つけられるでしょう
初任給も競争力があります。

115
00:08:40,562 --> 00:08:41,855
それは...

116
00:08:42,981 --> 00:08:44,357
それを説明する一つの方法。 （笑い）

117
00:08:44,441 --> 00:08:45,525
どんどん良くなっていきます。

118
00:08:45,608 --> 00:08:50,530
「ホガース、チャオ、
ベノウィッツとネルソン」の音ですか？

119
00:08:50,613 --> 00:08:52,157
一口みたいに。

120
00:08:52,240 --> 00:08:54,034
（どもりながら）一口たっぷり。

121
00:08:54,117 --> 00:08:56,619
ホガース: あなたは既成概念にとらわれずに考えます。

122
00:08:56,703 --> 00:09:00,290
そしてまさにその通りです
私たちが探しているもの。

123
00:09:00,665 --> 00:09:03,126
過去数か月に何らかの兆候がある場合は、

124
00:09:03,209 --> 00:09:07,714
私の会社には必要になるだろう
非常に機知に富んだ弁護士。

125
00:09:07,797 --> 00:09:09,132
あなたのような人が...

126
00:09:09,758 --> 00:09:14,304
よりリスクを冒すことを恐れない人は、
非伝統的なケース。

127
00:09:14,387 --> 00:09:16,097
自警団が関与した事件。

128
00:09:16,181 --> 00:09:18,850
彼らに電話しましょう
「複雑な悩みを抱えた人たち」

129
00:09:18,933 --> 00:09:21,269
（嘲笑）あなたにはわかりませんね。

130
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
私を試してみてください。

131
00:09:36,618 --> 00:09:38,244
（息を吐き出す）

132
00:09:44,542 --> 00:09:45,835
（ため息）

133
00:09:58,348 --> 00:10:01,601
これについてはわかりません。 （ため息）

134
00:10:01,684 --> 00:10:05,688
ベッツィーを守るためにこんなものを作ったのよ、
ただ与えるだけではありません。

135
00:10:05,772 --> 00:10:08,942
- 必ず取り戻します、メルビン。
- 傷なし。

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,110
約束。

137
00:10:11,027 --> 00:10:13,321
（うなり声）そう言えば。

138
00:10:21,955 --> 00:10:23,331
トラブルが予想されますか？

139
00:10:23,414 --> 00:10:26,167
- ええ、少しだけ。
- それは数字です。

140
00:10:26,251 --> 00:10:28,670
そうですね、付き合ってくれて良かったです。

141
00:10:29,712 --> 00:10:31,297
ああ、忘れる前に。

142
00:10:37,220 --> 00:10:38,680
これらはあなたのためのものです。

143
00:10:39,889 --> 00:10:43,017
- メリークリスマスですね？
- (ケースのロックを解除します)

144
00:10:44,310 --> 00:10:46,354
デアデビル: それは何ですか?

145
00:10:46,437 --> 00:10:48,106
ビリークラブ。

146
00:10:48,189 --> 00:10:50,859
警官が使うのと同じように、ただ、
100万倍涼しい。

147
00:10:50,942 --> 00:10:53,945
私自身のデザインです。
特殊鋼繊維複合ケーブル。

148
00:10:54,028 --> 00:10:55,738
くそー、ほぼ不滅です。

149
00:10:55,822 --> 00:10:57,407
それをチェックしてください。
長さを変更できます。

150
00:10:59,117 --> 00:11:01,161
さあ、遊んでみてください。

151
00:11:08,209 --> 00:11:09,836
- 私のはどこですか？
- それは、ええと...

152
00:11:09,919 --> 00:11:12,714
- プロトタイプです。一つだけ作りました。
- おい。ねえ、彼女のことは気にしないでください。

153
00:11:13,464 --> 00:11:15,008
メルビン: それで、チェックしてみてください。

154
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
グラップリングフックとしても使えますし、
または、ええと...

155
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
接近戦。

156
00:11:21,472 --> 00:11:23,141
可能性は無限大です。
ここ。

157
00:11:28,646 --> 00:11:30,064
（笑い）

158
00:11:30,148 --> 00:11:32,108
メルビン、私は...何と言えばいいのか分かりません。

159
00:11:32,192 --> 00:11:34,277
（嘲笑）何も言わないでください。

160
00:11:34,360 --> 00:11:36,279
つまり、
新聞は報道しないかも知れませんが…

161
00:11:36,362 --> 00:11:39,657
地獄の台所にいる私たちの中には、
私たちは誰が本当に私たちのことを気にかけてくれているかを知っています。

162
00:11:39,741 --> 00:11:40,867
それはあなたのものです、おい。

163
00:12:26,412 --> 00:12:28,331
（かすかに笑う子供たち）

164
00:13:17,088 --> 00:13:18,381
(ドアがガタガタする音)

165
00:13:18,464 --> 00:13:20,008
（きしみ音）

166
00:13:28,599 --> 00:13:30,643
(不明瞭なラジオのおしゃべり)

167
00:14:03,009 --> 00:14:05,678
（ため息）どんな感じですか？

168
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
あなたが訓練した子供たちがいることを知る
あなたのために戦争をするつもりです...

169
00:14:08,848 --> 00:14:10,725
ここに座っている間？

170
00:14:10,808 --> 00:14:12,602
人生最大の間違いだよ、坊や。

171
00:14:12,685 --> 00:14:13,853
多分。

172
00:14:14,937 --> 00:14:17,648
でも、それは私のミスでしょう、
これは私の人生だからです。

173
00:14:18,608 --> 00:14:20,026
(ドアが開きます)

174
00:14:20,902 --> 00:14:21,944
よし、行きましょう。

175
00:14:22,028 --> 00:14:23,672
トンネルにぶつかります
そして私たちはそこから広がっていきます...

176
00:14:23,696 --> 00:14:26,783
自動音声: 霧がかかっています。霧深い。霧深い。

177
00:14:27,992 --> 00:14:29,077
霧深い。

178
00:14:29,869 --> 00:14:30,995
霧深い。

179
00:14:31,079 --> 00:14:32,330
- それを取る必要がありますか？
- 霧がかかっています。

180
00:14:32,413 --> 00:14:34,916
- はい、ちょっと待ってます。
- 霧がかかっています。

181
00:14:34,999 --> 00:14:36,959
- マット: 霧がかかってる？
- フォギー: ああ。

182
00:14:37,043 --> 00:14:38,920
申し訳ありませんが、今は良い時間ではありません。

183
00:14:39,003 --> 00:14:41,923
- そう言われるのが怖かったです。
- 警察署にいますか？

184
00:14:42,006 --> 00:14:44,026
ブレットは自分がひどい状態にあると言う
法律顧問が必要です

185
00:14:44,050 --> 00:14:46,010
だから彼はただ絶望的だった
私に電話するのに十分です。

186
00:14:46,094 --> 00:14:47,905
それは私の問題だと思った
ここに降りるまで、

187
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
彼の顔を見た。

188
00:14:50,056 --> 00:14:52,433
何かが落ちました。
彼はそれをこぼさないよ、

189
00:14:52,517 --> 00:14:54,370
しかし彼は荒れてしまった。
彼はそれは暴力団員だったと言います。

190
00:14:54,394 --> 00:14:56,121
しかし、私は彼のことを十分に長く知っています
彼が嘘をついているときにそれを伝えるため。

191
00:14:56,145 --> 00:14:58,523
- なぜ彼は弁護士を必要とするのですか?
- 彼らはファイルが欲しかったんです、マット。

192
00:14:58,606 --> 00:15:00,191
警察の機密扱いのもの。

193
00:15:00,274 --> 00:15:02,819
よし、これは…
待たなければなりません。できません...

194
00:15:02,902 --> 00:15:05,947
ファイルだけではありません。
彼らはあなたのことを尋ねていました。

195
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
そして、私はマット・マードックについて話しているのではありません。

196
00:15:10,451 --> 00:15:12,829
- ええと、彼らは何がしたかったのですか？
- わからない。

197
00:15:12,912 --> 00:15:14,997
しかし、彼の様子からすると、
彼らはそれをかなり望んでいた。

198
00:15:15,081 --> 00:15:18,876
彼は私たちを助けてくれました、そして命知らずです、
必要がないのに首を突き出した。

199
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
- そして今...
- はい、わかりました。私はそれに取り組んでいます。

200
00:15:20,586 --> 00:15:21,879
- すぐに行きます。
- わかった。

201
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
- そうするほうがいいよ。
- (携帯電話のビープ音)

202
00:15:32,348 --> 00:15:33,808
(ドアが開きます)

203
00:15:56,289 --> 00:15:59,500
ブレット: それで…
こうなりましたね。

204
00:15:59,584 --> 00:16:02,628
仮面の自警団員
私が信頼できるのは彼だけです。

205
00:16:02,712 --> 00:16:04,547
どうしたの？

206
00:16:04,630 --> 00:16:08,509
それは時間の問題だと分かっていた
あなたが現れるまでは...また。

207
00:16:09,510 --> 00:16:12,138
言ってくれればよかったのに、
探偵。

208
00:16:16,225 --> 00:16:20,521
初めてではない
クソ野郎が私を荒らすんだ。

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,108
仕事は...これは簡単ではありません。

210
00:16:24,192 --> 00:16:26,777
しかしその後彼らは言いました
彼らは私の母に目を付けました。

211
00:16:27,778 --> 00:16:30,698
彼らは彼女を殺すつもりだと言いました。
彼女に電話をかけさえしました。

212
00:16:30,781 --> 00:16:32,200
デアデビル: 誰?

213
00:16:33,326 --> 00:16:36,370
ブレット: わかりません。
偉い人の元で働いたけどね。

214
00:16:36,454 --> 00:16:40,708
その拳の裏には本物の力があった、
私は筋肉のことを話しているのではありません。

215
00:16:40,791 --> 00:16:44,212
彼らは私たちがあなたに持っているものすべてを望んでいました。

216
00:16:45,129 --> 00:16:46,797
あなたが多くのものを持っているとは思えません。

217
00:16:46,881 --> 00:16:51,302
さて、それを知ると驚かれるかもしれませんが、
私たちは 2 つのことをしっかりと追跡しています。

218
00:16:52,178 --> 00:16:54,722
あなたがしまい込んだ人々の記録...

219
00:16:54,805 --> 00:16:57,141
そして事件の報告。

220
00:16:57,225 --> 00:16:58,935
他の全員の記録。

221
00:16:59,560 --> 00:17:00,770
他のみんな？

222
00:17:02,605 --> 00:17:04,232
それが彼らが追い求めていたものなのです。

223
00:17:05,024 --> 00:17:07,693
彼らは知りたかったのです
あなたがこれまで救ったみんな。

224
00:17:31,926 --> 00:17:33,594
(日本語を話す忍者)

225
00:17:53,864 --> 00:17:55,700
(喘ぎ声)

226
00:17:57,910 --> 00:17:59,161
（うなり声）

227
00:18:16,596 --> 00:18:18,306
(喘ぎ声)

228
00:18:19,599 --> 00:18:20,766
カレン。

229
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
- (うなり声)
- (カタカタ音)

230
00:18:44,332 --> 00:18:47,501
- (不明瞭におしゃべりする人質)
- (日本語を話す忍者)

231
00:19:09,732 --> 00:19:12,026
男: 手を出せ
やめろ、この野郎！

232
00:19:12,109 --> 00:19:13,629
- (日本語を話す忍者)
- (うなり声)

233
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
(着地を吹く)

234
00:19:16,322 --> 00:19:18,699
- (日本語を話す忍者)
- (|vlan のうめき声)

235
00:19:18,783 --> 00:19:19,825
（小声で）ねえ。

236
00:19:21,577 --> 00:19:23,496
この人たちが誰なのか分かりますか?

237
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
いいえ。

238
00:19:26,540 --> 00:19:28,084
どこで捕まえたの？

239
00:19:28,167 --> 00:19:30,002
- 誰が気にする？
- 教えてください。

240
00:19:30,086 --> 00:19:31,712
（忍者たちが日本語で叫ぶ）

241
00:19:32,630 --> 00:19:34,090
42位と9位。

242
00:19:35,049 --> 00:19:37,802
何もしていなかったのです。
めちゃくちゃ散歩してる。

243
00:19:37,885 --> 00:19:40,846
（嘲笑）自宅軟禁中のようだ。

244
00:19:42,264 --> 00:19:43,933
自宅軟禁？

245
00:19:45,601 --> 00:19:46,894
監視されてるの？

246
00:19:46,977 --> 00:19:49,563
- あなたは何ですか、私のポー？
- ほら、私はここで手伝おうとしているのよ。

247
00:19:57,822 --> 00:19:59,281
（ため息）神に感謝します。

248
00:20:00,282 --> 00:20:01,593
つまり、彼らはあなたがここにいることを知っているということです。

249
00:20:01,617 --> 00:20:04,704
うーん、ちょっといじったかもしれない。

250
00:20:04,787 --> 00:20:06,914
- 何？
- 男の子もたまには外に出ないといけないよ

251
00:20:06,997 --> 00:20:08,975
- 私の言いたいことはわかりますか？
- 着てください。再びオンにします。

252
00:20:08,999 --> 00:20:11,752
- それで、この嫌な奴らに撃たれるの？
- 女性: もう話さないでください。

253
00:20:13,504 --> 00:20:15,297
生き続けたいですか、それとも何ですか？

254
00:20:16,882 --> 00:20:18,050
（嘲笑）

255
00:20:21,429 --> 00:20:25,057
- あなたの名前は何ですか?
- カレンのページ。

256
00:20:25,141 --> 00:20:26,559
あなたのは何ですか？

257
00:20:26,642 --> 00:20:27,935
（笑い）

258
00:20:28,018 --> 00:20:29,437
（うなり声）

259
00:20:29,520 --> 00:20:32,106
- 彼女を放っておいてください!
- (日本語を話す忍者)

260
00:20:35,776 --> 00:20:38,738
私はラオスの捕虜でした。
これは簡単な話です。

261
00:20:38,821 --> 00:20:41,532
- (忍者の叫び声)
- (唾を吐く) あなたも私も!

262
00:20:41,615 --> 00:20:44,201
1対1。
はぁ？卑怯者！ (笑)

263
00:20:44,285 --> 00:20:46,829
- 卑怯者！
- おい！見て、見て、見て、見て、見て！

264
00:20:46,912 --> 00:20:48,807
彼は自分が何を言っているのか分かりません、
大丈夫ですか？彼は怖いんです。

265
00:20:48,831 --> 00:20:50,416
- (銃声)
- (人質の叫び声)

266
00:20:54,920 --> 00:20:56,046
もうだめだ。

267
00:20:57,339 --> 00:21:00,468
次に音を出した者は死ぬ。

268
00:21:04,472 --> 00:21:05,806
（ささやき）やあ。

269
00:21:10,394 --> 00:21:12,229
（ため息）

270
00:21:22,740 --> 00:21:24,283
（大きなため息をつきます）

271
00:21:24,366 --> 00:21:26,160
(重なり合う不明瞭なおしゃべり)

272
00:21:27,787 --> 00:21:29,413
（ため息）さあ。

273
00:21:33,459 --> 00:21:35,294
（小声で）さあ、さあ。

274
00:21:35,377 --> 00:21:37,046
（重複したおしゃべりは続く）

275
00:21:38,798 --> 00:21:39,882
デアデビル: さあ。

276
00:21:42,343 --> 00:21:43,594
来て。

277
00:21:43,677 --> 00:21:45,304
（エレクトラはため息をつきます）

278
00:21:45,387 --> 00:21:46,639
デアデビル: さあ。

279
00:21:47,640 --> 00:21:49,517
連行された人々はターゲットではない。

280
00:21:50,768 --> 00:21:53,229
奴らは餌だ。
その手は私を誘い込もうとしている。

281
00:21:53,312 --> 00:21:54,855
エレクトラ: 彼らが望んでいるのは私です。

282
00:21:55,564 --> 00:21:59,151
- 彼らの邪魔をするのはあなただけです。
- あの人たちは無実です。

283
00:22:00,444 --> 00:22:01,797
エレクトラ: 餌にだけは乗れないよ。

284
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
わかっていますが、できません
どちらかを放棄してください。

285
00:22:03,906 --> 00:22:04,907
エレクトラ: わかっています。

286
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
この問題を先取りしなければなりません
誰かが傷つく前に。

287
00:22:08,244 --> 00:22:09,954
(デアデビルの息が荒い)

288
00:22:13,249 --> 00:22:14,792
呼吸をゆっくりにしてください。

289
00:22:16,085 --> 00:22:18,671
- 集中。
- (大きく息を吐き出す)

290
00:22:18,754 --> 00:22:20,965
わかりました。集中。

291
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
（デアデビルは息を吐き出す）

292
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
きっと見つかりますよ。

293
00:22:28,722 --> 00:22:30,766
きっと彼女を見つけられるよ、マシュー。

294
00:22:30,850 --> 00:22:32,893
(電気の音が鳴る)

295
00:22:32,977 --> 00:22:35,145
(重なるおしゃべりが大きくなる)

296
00:22:35,229 --> 00:22:37,231
(うめき声) 聞こえない…何も聞こえない！

297
00:22:37,314 --> 00:22:39,567
この建物の電気は
うるさすぎる。

298
00:22:39,650 --> 00:22:42,361
- 街はまるで脈動している...
- マシュー、それは... それはあなたの街です。

299
00:22:42,444 --> 00:22:43,779
落ち着け。

300
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
- わかった？
- わかった。

301
00:22:46,031 --> 00:22:47,908
重要でないものはすべて除外してください。

302
00:22:47,992 --> 00:22:50,035
- (サイレンが鳴り響く)
- (クラクションを鳴らしながら)

303
00:22:50,953 --> 00:22:53,205
(電気の音が鳴る)

304
00:22:59,587 --> 00:23:01,213
さて...

305
00:23:01,297 --> 00:23:02,923
(遠く重なるおしゃべり)

306
00:23:03,007 --> 00:23:04,842
一度に 1 つずつ。

307
00:23:09,597 --> 00:23:12,892
(車は減速、停止します)

308
00:23:16,228 --> 00:23:17,396
(忍者1は日本語を話します)

309
00:23:21,692 --> 00:23:23,319
（女性は日本語を話します）

310
00:23:25,779 --> 00:23:28,032
忍者 2: (叫び声) よし、行くぞ！

311
00:23:28,115 --> 00:23:29,491
(人質たちのつぶやき)

312
00:23:50,930 --> 00:23:52,431
（忍者たちが日本語で叫ぶ）

313
00:24:11,909 --> 00:24:14,119
（警察のサイレンが鳴り響く）

314
00:24:14,203 --> 00:24:15,955
（ため息）くそー。

315
00:24:17,456 --> 00:24:19,917
(日本語で)

316
00:24:22,294 --> 00:24:25,631
(ドアが開いてバタンと閉まる)

317
00:24:33,514 --> 00:24:36,642
警官: 自宅軟禁のどの部分ですか
このクソ野郎たちは理解できないのか？

318
00:24:36,725 --> 00:24:38,477
-(ガラスが砕ける) (うめき声)

319
00:24:40,396 --> 00:24:42,815
10-13、オフィサーダウン。
36位と7位。

320
00:24:42,898 --> 00:24:44,338
彼らは彼を矢で突き刺したのです！

321
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
（うめき声）

322
00:24:46,986 --> 00:24:51,073
男性: (無線で) それをコピーしてください。 10-13。
警官がダウン。途中でバックアップ。以上。

323
00:25:14,888 --> 00:25:16,181
(デアデビルパンツ)

324
00:25:20,894 --> 00:25:24,565
デアデビル: これです。
下には警察がいます。

325
00:25:24,648 --> 00:25:27,026
警官２人はすでに死亡している。

326
00:25:27,109 --> 00:25:29,319
中には15、20人の人質がいる。

327
00:25:30,404 --> 00:25:32,239
ノブの部下？

328
00:25:32,322 --> 00:25:34,324
そう、彼らは心を隠すことはできるけど…

329
00:25:34,408 --> 00:25:37,453
これだけたくさんあると、
彼らは蜂の巣のように羽音を立てています。

330
00:25:37,536 --> 00:25:39,329
- 幾つか？
- わからない。

331
00:25:40,414 --> 00:25:41,582
軍隊かもしれない。

332
00:25:41,665 --> 00:25:44,126
- ノブを隔離できますか？
- いいえ。

333
00:25:44,209 --> 00:25:46,045
（エレクトラはため息をつきます）

334
00:25:46,128 --> 00:25:47,522
彼がここにいると確信するまでは動けない。

335
00:25:47,546 --> 00:25:49,315
何かをしなければなりません
この人達が傷つく前に。

336
00:25:49,339 --> 00:25:50,799
私は彼らのためにここにいるわけではありません。

337
00:25:50,883 --> 00:25:53,260
ノブを倒しに来た
そしてあなたは手伝うと言いました。

338
00:25:53,343 --> 00:25:55,488
私は知っています、そしてそうします、エレクトラ、
でも今、そこにいる人たちは…

339
00:25:55,512 --> 00:25:57,306
それらは私たちを引き出すために使われたのです。

340
00:25:58,265 --> 00:26:01,643
（ため息をついて）ごめんなさい、マシュー、
しかし、彼らを救っても私たちの助けにはなりません。

341
00:26:01,727 --> 00:26:03,729
そこには20人の罪のない人々がいます。

342
00:26:03,812 --> 00:26:06,940
今すぐそこに入ったら、
ノブは欲しいものを手に入れる。

343
00:26:07,024 --> 00:26:10,527
あなたは死んで、私は捕らえられました。
手が勝ちます。

344
00:26:11,945 --> 00:26:13,280
厳しいのは分かっていますが、

345
00:26:13,363 --> 00:26:15,657
でもそこにいる人たちは
大海の一滴です

346
00:26:15,741 --> 00:26:18,118
次に起こることと比べて
ノブが私を捕まえたら。

347
00:26:18,202 --> 00:26:20,704
この人たちは私のせいで危険にさらされています。

348
00:26:21,914 --> 00:26:24,374
そして私は呪われるだろう
私がそれらを取り出さなかったら。

349
00:26:24,458 --> 00:26:27,753
- それは間違った遊びです。
- それが唯一の遊びです。

350
00:26:27,836 --> 00:26:30,172
あなたはここにいてください。やるべき仕事がある。

351
00:26:32,049 --> 00:26:36,053
- カレン: (ささやきながら) 大丈夫よ。
- (忍者は日本語を話します)

352
00:26:36,136 --> 00:26:37,572
- カレン: (ささやきながら) クソ。
- トルコ人: いいえ。

353
00:26:37,596 --> 00:26:38,740
お願いします、いや、お願いします。
何でもありません！

354
00:26:38,764 --> 00:26:40,564
そこには何もありません。
見る必要はありません。

355
00:26:41,391 --> 00:26:44,394
- (忍者は日本語を話します)
- それは家族の家宝です。何でもありません。

356
00:26:44,478 --> 00:26:47,689
- カレン: 大丈夫です。大丈夫です。
- トルコ人: いいえ、聞いてください、落ち着いてください。

357
00:26:47,773 --> 00:26:49,459
- (忍者が日本語で叫ぶ)
- 何もないよ。

358
00:26:49,483 --> 00:26:50,859
- 何でもありません。
- (カレンは黙り込む)

359
00:26:50,943 --> 00:26:53,129
- ボタンがあるので、できる...
- (忍者が日本語で叫ぶ)

360
00:26:53,153 --> 00:26:55,739
- (人質たちの泣き声)
- トルコ人: ちょっと待って。

361
00:26:55,823 --> 00:26:57,658
いや、いや！私から離れてください！

362
00:26:57,741 --> 00:26:59,385
- それは私の考えではありませんでした!
- そんなことする必要はないよ！お願いします！

363
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
彼はそれを消してくれるでしょう！何てことだ！

364
00:27:01,036 --> 00:27:03,205
- (あえぎ声)
- (トルコ人の叫び声)

365
00:27:06,333 --> 00:27:08,335
（うめき声）

366
00:27:11,463 --> 00:27:12,881
(自動発砲)

367
00:27:22,307 --> 00:27:23,892
ドアを出て、右に曲がります！

368
00:27:23,976 --> 00:27:25,185
行く！

369
00:27:26,562 --> 00:27:28,402
- 行け、行け、行け、行け！急いで！
- (人質の叫び声)

370
00:27:29,273 --> 00:27:30,774
（喘ぎながら）ほら。

371
00:27:36,321 --> 00:27:37,573
大丈夫ですか？

372
00:27:38,991 --> 00:27:41,243
今はもっと良くなりました。ああ、神様。

373
00:27:45,122 --> 00:27:46,999
- 行け！行け！行け。
- いや、いや、いや... 待って、待って、待って。

374
00:27:55,090 --> 00:27:56,633
（うめき声）

375
00:27:57,593 --> 00:27:59,887
ドアから出続けてください。

376
00:27:59,970 --> 00:28:01,763
待って、大丈夫？

377
00:28:01,847 --> 00:28:02,991
- 彼女を助けてもらえますか？
- 男性: そうですね。

378
00:28:03,015 --> 00:28:04,641
カレン: わかりました。来て。

379
00:28:06,226 --> 00:28:07,769
（忍者たちのうめき声）

380
00:28:16,987 --> 00:28:18,030
（うめき声）

381
00:28:18,113 --> 00:28:19,448
（うなり声）

382
00:28:21,408 --> 00:28:22,451
退屈してしまいました。

383
00:28:25,204 --> 00:28:26,955
（うめき声）

384
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
（うめき声）

385
00:28:44,681 --> 00:28:47,309
唯一の出口は上る事だ。
屋上へ向かいましょう。

386
00:29:10,207 --> 00:29:12,167
(日本語で)

387
00:29:28,934 --> 00:29:30,602
(タイヤがきしむ音)

388
00:29:30,686 --> 00:29:31,937
ブレット: 火を止めろ!

389
00:29:32,020 --> 00:29:33,981
- (サイレンが鳴り響く)
- 火を止めてください。

390
00:29:35,774 --> 00:29:39,027
サージ、彼らには狙撃兵がいます
すべての入り口にあります。中には入れません。

391
00:29:39,111 --> 00:29:40,821
さて、まあ、火を止めてください。

392
00:29:50,038 --> 00:29:51,599
- (ドアが開く)
- 警官: 誰かが出てきました。

393
00:29:51,623 --> 00:29:52,958
私は火を止めろと言った。

394
00:29:53,041 --> 00:29:55,168
(喘ぎ声、叫び声)

395
00:29:55,252 --> 00:29:57,254
ああ、クソ。

396
00:29:58,505 --> 00:30:00,465
今すぐEMSを現場に連れて行きましょう！

397
00:30:02,384 --> 00:30:04,487
この人たちはショックを受けています。
彼らをここから連れ出し、助けを求めてください。

398
00:30:04,511 --> 00:30:06,471
- 動く！
- カレン: ブレット?

399
00:30:06,555 --> 00:30:08,348
- ページ?
- うん。

400
00:30:13,186 --> 00:30:16,356
あなたが参加していないひどい嵐はありますか？
そこで何が起こっているのでしょうか？

401
00:30:16,440 --> 00:30:18,066
この人たちは餌に利用されているのです。

402
00:30:18,150 --> 00:30:21,069
あそこには変なカルトがいる
そして彼らは命知らずを望んでいます。

403
00:30:24,656 --> 00:30:26,325
あの大きなライトが必要なんです！

404
00:30:26,408 --> 00:30:30,704
点灯してください！
あちらこちらで殴ってください！

405
00:30:30,787 --> 00:30:32,831
あの屋上で何かあったら
見たいです。

406
00:30:32,914 --> 00:30:34,249
（パンツ）カレン！

407
00:30:34,333 --> 00:30:36,710
霧深い？ここで何をしているの？

408
00:30:36,793 --> 00:30:39,230
イエス。ブレットは、あると言った
最悪だけど、彼はそんなことは言わなかった。

409
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
- うん。
- 元気そうで嬉しいです。

410
00:30:40,756 --> 00:30:43,800
ありがとう。
しかし、危険にさらされているのは私だけではありません。

411
00:30:43,884 --> 00:30:44,926
そこで何が起こっているのでしょうか？

412
00:30:46,219 --> 00:30:48,722
たぶん終わりだと思う
ニューヨークの自警団のこと。

413
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
なんてことだ。

414
00:30:52,392 --> 00:30:53,894
(二人とも喘いでいる)

415
00:31:02,194 --> 00:31:03,987
デアデビル: 嘘をつくつもりはありません。

416
00:31:04,071 --> 00:31:05,947
これからもたくさんあります。

417
00:31:08,533 --> 00:31:10,410
エレクトラ: 一つ確かなことがある。

418
00:31:10,494 --> 00:31:12,120
我々は死ぬことになる。

419
00:31:20,253 --> 00:31:21,755
(二人とも喘いでいる)

420
00:31:24,883 --> 00:31:27,928
ここで終わりにしますか...
それとも屋上でしょうか？

421
00:31:30,764 --> 00:31:33,225
私はいつも新鮮な空気が好きでした。

422
00:31:34,476 --> 00:31:35,602
（笑い）

423
00:31:39,689 --> 00:31:41,316
(ドアを叩く)

424
00:31:56,957 --> 00:31:58,375
エレクトラ: そこには何があるの?

425
00:31:58,458 --> 00:32:00,377
- (二人とも喘ぎ声を上げる)
- ああ、イエスよ。

426
00:32:00,460 --> 00:32:02,963
- (ドアを叩く音)
- (|独特の叫び声)

427
00:32:03,046 --> 00:32:05,090
数え切れないほどたくさんあります。

428
00:32:05,173 --> 00:32:07,676
武装、パッキングカタナ、
長弓のカップル。

429
00:32:09,719 --> 00:32:12,764
下からさらに上がってきます。
同じ武器。

430
00:32:13,682 --> 00:32:14,850
(ドアを叩く)

431
00:32:16,184 --> 00:32:18,454
数分あると思います
彼らがそのドアを突破する前に。

432
00:32:18,478 --> 00:32:21,148
（荒い息を吐きながら）わかりました。

433
00:32:23,024 --> 00:32:24,734
(叩き続ける)

434
00:32:27,279 --> 00:32:29,364
たとえ生き残ったとしても…

435
00:32:30,323 --> 00:32:31,992
もう会えないかもしれない。

436
00:32:32,075 --> 00:32:33,368
(叩き続ける)

437
00:32:35,871 --> 00:32:37,372
エレクトラ: 分かった、やってみよう。

438
00:32:37,456 --> 00:32:40,208
待って、待って。 1 秒ほどお待ちください。
1秒。

439
00:32:40,292 --> 00:32:42,961
- (不明瞭な叫び声)
- それで、もし...

440
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
もし...

441
00:32:50,302 --> 00:32:53,054
これから、もしも…成功すれば…

442
00:32:55,307 --> 00:32:56,892
あなたがどこへ逃げても、私は...

443
00:32:57,976 --> 00:32:59,352
私はあなたと一緒に走りますか？

444
00:33:02,022 --> 00:33:03,440
本気じゃないよ。

445
00:33:03,523 --> 00:33:05,275
これほど真剣になったことはありません。

446
00:33:07,652 --> 00:33:11,990
これ...
エレクトラ、これは私に必要な私の一部です。

447
00:33:12,908 --> 00:33:15,494
そして、それを得るのはあなただけです。

448
00:33:15,577 --> 00:33:18,788
これがなければ私は生きていけない。
そうではありません。あまり。

449
00:33:19,915 --> 00:33:21,958
そして今、あなたのおかげでそれが分かりました。

450
00:33:23,460 --> 00:33:26,046
私たちが何を一緒にしているのか分かりませんが、

451
00:33:26,129 --> 00:33:28,673
そして今後もし機会があれば…

452
00:33:28,757 --> 00:33:30,800
(どもり) そうじゃない... (息を吐く)

453
00:33:32,552 --> 00:33:34,971
でも、私は...あなたと一緒にいると自由だということはわかっています。

454
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
他の誰とも同じように。

455
00:33:39,267 --> 00:33:41,269
あなたは自分自身から隠れます。

456
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
誰も入れないでください。

457
00:33:45,732 --> 00:33:46,816
あなた。

458
00:33:49,027 --> 00:33:50,529
中に入れてもらいました。

459
00:33:53,073 --> 00:33:54,533
考えてみてください。

460
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
これで終わりではない場合はどうなりますか?

461
00:33:58,954 --> 00:34:00,705
それがほんの始まりだったらどうしますか？

462
00:34:01,623 --> 00:34:02,958
いいえ。

463
00:34:05,961 --> 00:34:07,921
- (深く吸い込む)
- 彼らは私たちを見つけてくれるでしょう。

464
00:34:08,004 --> 00:34:09,506
いいえ、進み続けます。

465
00:34:10,215 --> 00:34:14,553
アイデンティティを変えていきます。我々は...
隠れましょう。彼らは決して我々を捕まえることはないだろう。

466
00:34:14,636 --> 00:34:17,013
- (笑い)
-何と言いますか？

467
00:34:19,641 --> 00:34:21,977
ああ、私は言います…（ため息）

468
00:34:22,060 --> 00:34:24,396
ロンドンに行きましょう。 （笑い）

469
00:34:24,479 --> 00:34:27,607
ええ？マドリッド。チュニジア。

470
00:34:27,691 --> 00:34:29,734
セクシーな隠れ場所があります。

471
00:34:30,694 --> 00:34:33,780
ねえ、私はこれ以上北に行ったことがない
116番街よりも…

472
00:34:34,864 --> 00:34:36,700
だってあなたはニューヨークが大好きだから。

473
00:34:36,783 --> 00:34:39,286
そしてそのためには命を捧げるつもりだけど…

474
00:34:41,079 --> 00:34:44,249
この世には一つのものがある
それは私をより生きていると感じさせます。

475
00:34:45,166 --> 00:34:46,376
それがあなたです。

476
00:34:48,378 --> 00:34:51,590
（ため息）私は黒い空です、マシュー。

477
00:34:51,673 --> 00:34:54,134
そう、私は地獄のキッチンの悪魔なのです。

478
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
(笑)

479
00:34:57,846 --> 00:35:00,640
- 空港まではタクシーですぐです。
- (ため息)

480
00:35:00,724 --> 00:35:04,728
私たちがしなければならないのは、何があっても生き残ることだけです
あのドアの向こうで私たちを待っています。

481
00:35:05,645 --> 00:35:07,480
ここから出ましょう。

482
00:35:25,624 --> 00:35:27,518
デアデビル: 覚えておいてください
彼らはあなたではなく私を殺そうとしているのです。

483
00:35:27,542 --> 00:35:28,918
エレクトラ: 私の死体の上に。

484
00:35:29,919 --> 00:35:30,962
(サイレンが鳴り響く)

485
00:35:42,557 --> 00:35:43,892
（ノブが日本語で叫ぶ）

486
00:35:49,314 --> 00:35:50,732
ノブ：誰もいないよ…

487
00:35:53,068 --> 00:35:55,028
運命から逃れる。

488
00:36:03,328 --> 00:36:05,497
あなたは私たちのものです。

489
00:36:05,580 --> 00:36:08,333
そしてあなたは...
地面に属します。 （叫び声）

490
00:36:09,542 --> 00:36:11,336
（うめき声）

491
00:36:15,048 --> 00:36:16,466
（日本語を話すノブ）

492
00:36:16,549 --> 00:36:18,510
（エレクトラのうめき声）

493
00:36:44,035 --> 00:36:45,286
（エレクトラがうめき声を上げる）

494
00:37:00,969 --> 00:37:02,762
（忍者のうめき声）

495
00:37:09,602 --> 00:37:11,146
（エレクトラがうめき声を上げる）

496
00:37:16,067 --> 00:37:18,194
（デアデビルのうめき声）

497
00:37:18,278 --> 00:37:19,487
（エレクトラのうめき声）

498
00:37:25,410 --> 00:37:27,662
（ノブのうめき声）

499
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
(喘ぎ声)

500
00:37:35,628 --> 00:37:37,839
もう終わりです、ノブ...

501
00:37:37,922 --> 00:37:39,424
あなたの軍隊は崩壊するでしょう。

502
00:37:40,341 --> 00:37:42,010
そしてあなたは私の街を放っておかれるでしょう。

503
00:37:42,093 --> 00:37:45,472
あなたの街は誰のものでもありません。

504
00:37:46,431 --> 00:37:47,474
そして彼女は...

505
00:37:48,183 --> 00:37:49,392
私たちのものです！

506
00:37:50,185 --> 00:37:51,478
（全員うめき声を上げる）

507
00:38:09,120 --> 00:38:10,914
- (骨がひび割れる)
- (エレクトラがうめき声を上げる)

508
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
（デアデビルのうめき声）

509
00:38:21,800 --> 00:38:23,218
（エレクトラがうめき声を上げる）

510
00:38:32,227 --> 00:38:33,645
（マットのうめき声）

511
00:38:38,191 --> 00:38:39,275
（エレクトラのうめき声）

512
00:38:40,485 --> 00:38:41,820
（うめき声）

513
00:38:43,404 --> 00:38:44,864
（エレクトラは息を呑む）

514
00:38:44,948 --> 00:38:46,449
(二人とも喘いでいる)

515
00:38:46,533 --> 00:38:47,784
いいえ。

516
00:38:50,703 --> 00:38:52,205
（エレクトラのうめき声）

517
00:38:53,540 --> 00:38:54,582
マット：いいえ、エレクトラ。

518
00:38:54,666 --> 00:38:55,959
(あえぎ声)

519
00:38:58,044 --> 00:38:59,838
(息が震える)

520
00:38:59,921 --> 00:39:01,756
彼らには今何もありません。

521
00:39:03,299 --> 00:39:05,009
私はそれをすべて持ち去りました。

522
00:39:09,848 --> 00:39:12,684
大丈夫。大丈夫。
話さないようにしてください。

523
00:39:16,187 --> 00:39:18,731
分かった…もう分かった…

524
00:39:20,984 --> 00:39:22,652
それはどんな感じですか...

525
00:39:24,571 --> 00:39:26,030
良いものになるために。

526
00:39:28,575 --> 00:39:30,785
- (あえぎ声)
- (どもり) リラックスしてください。

527
00:39:30,869 --> 00:39:32,620
話さないようにしてください...話さないようにしてください。

528
00:39:36,207 --> 00:39:39,419
いつもそんなに痛いんですか？
（笑い）

529
00:39:46,134 --> 00:39:47,343
そうだね。

530
00:39:48,344 --> 00:39:51,639
ええ、それは、ええと...
いつもそれくらい痛いんです。

531
00:39:56,144 --> 00:39:57,979
（ささやき）これで終わりではありません。

532
00:40:01,024 --> 00:40:02,692
(息が震える)

533
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
（うなり声）

534
00:40:15,663 --> 00:40:17,707
（泣きながら）

535
00:40:38,603 --> 00:40:40,313
(息が荒い)

536
00:40:48,196 --> 00:40:49,196
（日本語を話すノブ）

537
00:40:49,238 --> 00:40:50,782
(刃を抜く忍者)

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,119
（全員うめき声を上げる）

539
00:40:55,203 --> 00:40:56,245
(銃声)

540
00:40:59,666 --> 00:41:00,792
(銃声)

541
00:41:00,875 --> 00:41:02,543
（全員が騒いでいる）

542
00:41:02,627 --> 00:41:04,045
降りてください。降りてください。

543
00:41:04,128 --> 00:41:05,564
ブレット: 動くな！
全員降りろ！

544
00:41:05,588 --> 00:41:07,131
(グリューン) (銃声)

545
00:41:13,680 --> 00:41:15,348
（二人ともうめき声を上げる）

546
00:41:16,099 --> 00:41:17,100
（ノブが叫ぶ）

547
00:41:24,774 --> 00:41:27,193
（ノブが叫ぶ）

548
00:41:31,656 --> 00:41:33,408
(息が荒い)

549
00:41:36,202 --> 00:41:37,912
(不明瞭なおしゃべり)

550
00:41:40,748 --> 00:41:42,041
フランク。

551
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
(パンツ)

552
00:41:53,761 --> 00:41:55,763
また会いましょう、レッド。

553
00:41:58,182 --> 00:41:59,767
(喘ぎ声)

554
00:43:00,995 --> 00:43:02,789
（うめき声）

555
00:43:02,872 --> 00:43:04,582
(息が荒い)

556
00:43:09,420 --> 00:43:10,922
（うめき声）

557
00:43:11,005 --> 00:43:14,050
そして今回は、このクソ野郎...

558
00:43:14,133 --> 00:43:15,384
（うなり声）

559
00:43:21,015 --> 00:43:22,475
そのままでいてください。

560
00:43:27,647 --> 00:43:29,982
(不明瞭なラジオのおしゃべり)

561
00:43:59,011 --> 00:44:01,264
マット：ちょっと言いたかったんだけど…

562
00:44:03,641 --> 00:44:04,934
何も持っていない。

563
00:44:07,687 --> 00:44:09,480
神よ、彼女の魂を休ませてください。

564
00:44:11,107 --> 00:44:12,817
それで十分です。

565
00:44:16,112 --> 00:44:18,573
ご存知のように、大学に入学すると、
私は彼女にバラを持ってきました。

566
00:44:20,992 --> 00:44:22,577
彼女はバラが嫌いです。

567
00:44:23,786 --> 00:44:25,121
（笑い）

568
00:44:28,708 --> 00:44:30,293
あなたは彼女の死を望んでいました。

569
00:44:33,212 --> 00:44:34,589
（息を吐き出す）

570
00:44:37,550 --> 00:44:39,510
スティック:それだけの価値はありましたか?

571
00:44:42,346 --> 00:44:43,681
マット：何？

572
00:44:45,391 --> 00:44:46,559
スティック: 彼女を愛しています。

573
00:44:53,149 --> 00:44:55,776
あなたが教えてくれた
人類とのつながりをすべて断ち切るために…

574
00:44:56,903 --> 00:44:58,487
他の人たちに。

575
00:45:01,199 --> 00:45:03,034
彼女と一緒にいられたのはほんの少しの時間だけだった…

576
00:45:04,911 --> 00:45:09,332
すべての中で... (深く息を吸います)
騒音、混乱、そして暴力。

577
00:45:13,044 --> 00:45:15,880
私たちが一緒にいたのはほんの一瞬だけでした。
以上でした。

578
00:45:22,470 --> 00:45:23,763
蘭。

579
00:45:25,097 --> 00:45:26,349
彼女は蘭が好きです。

580
00:45:28,726 --> 00:45:32,104
そして、ええ、スティック...それだけの価値がありました。

581
00:45:32,188 --> 00:45:33,522
（笑い）

582
00:45:36,234 --> 00:45:41,197
マット、あなたが一番タフだよ
私が今まで会った雌犬の息子。

583
00:45:43,241 --> 00:45:44,617
家に帰りましょう。

584
00:45:59,632 --> 00:46:01,259
（車のエンジンがかかる）

585
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
- (音楽が再生されます)
- (|独特のおしゃべり)

586
00:46:45,052 --> 00:46:46,512
大丈夫でしょうか？

587
00:46:46,595 --> 00:46:51,183
仕方ないと思ってニューヨークに来た
何百万もの人口が住む都市では孤独を感じることがありました。

588
00:46:52,852 --> 00:46:54,395
しかし、あなたはそうします。

589
00:46:54,478 --> 00:46:56,731
どういうわけか、それはすべてを悪化させます。

590
00:46:59,108 --> 00:47:01,402
ここに来るのが大好きでした...

591
00:47:01,485 --> 00:47:03,321
あなたとマットと一緒に。 （笑い）

592
00:47:04,864 --> 00:47:06,657
ジョシーは本当に家にいるように感じました。

593
00:47:07,616 --> 00:47:11,829
非常にベタベタした床のある家
そして毎晩好戦的な酔っ払いたち。

594
00:47:11,912 --> 00:47:13,331
右。

595
00:47:14,457 --> 00:47:16,167
そして今、マットはありません。

596
00:47:18,127 --> 00:47:19,587
いいえ、私たちです。

597
00:47:20,504 --> 00:47:22,506
ネルソン、マードック、ページはありません。

598
00:47:27,219 --> 00:47:29,472
私たちはそうではないかもしれません
もう一緒に仕事するなんて…

599
00:47:30,389 --> 00:47:31,932
でも、あなたは一人ではありません、カレン。

600
00:47:32,850 --> 00:47:34,018
私はまだあなたの友達です...

601
00:47:34,935 --> 00:47:36,103
させていただければ。

602
00:47:36,187 --> 00:47:37,480
（笑い）

603
00:47:38,814 --> 00:47:41,108
そうだ、出てこないんだね
それは簡単だよ、ネルソン。

604
00:47:41,192 --> 00:47:42,735
あなたは私に固執しています。

605
00:47:42,818 --> 00:47:44,987
それ以外の方法はありません。

606
00:47:45,071 --> 00:47:46,197
（笑い）

607
00:47:46,989 --> 00:47:48,366
きっと大丈夫だよ。

608
00:47:49,283 --> 00:47:50,951
大丈夫です。

609
00:47:51,035 --> 00:47:53,287
- あなたはトップになるつもりです。
- (笑) ありがとう。

610
00:47:53,371 --> 00:47:54,914
あなたはどうですか？

611
00:47:54,997 --> 00:47:58,376
大仕事、ホットショット、
角事務所の弁護士の男。

612
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
- (笑い)
- それは刺激的かもしれません。

613
00:48:00,878 --> 00:48:03,023
- ええ、あなたは金持ちかもしれません。
- ええ、お酒をやめるには十分なお金持ちです

614
00:48:03,047 --> 00:48:05,424
- 彼らがここで提供するロートガットスウィル。
- (笑い)

615
00:48:09,136 --> 00:48:10,179
やあ、ジョシー。

616
00:48:11,931 --> 00:48:14,266
その長期連載について
ネルソン・マードックタブ...

617
00:48:14,350 --> 00:48:15,990
- はい、はい、追加します。
- フォギー: いいえ。

618
00:48:16,060 --> 00:48:19,146
私たちは、ええと...私たちは解決するつもりです。

619
00:48:19,230 --> 00:48:20,689
（嘲笑）

620
00:48:20,773 --> 00:48:22,608
締めてください、ジョシー。
ここで終わりです。

621
00:48:31,158 --> 00:48:32,743
(レジの音)

622
00:48:39,166 --> 00:48:40,334
（ため息）

623
00:48:48,801 --> 00:48:51,303
カレン・ページ、一体何だ
まだここでやってるの？

624
00:48:51,387 --> 00:48:52,763
クリスマスイブです。

625
00:48:52,847 --> 00:48:56,851
家で祝うべきじゃないの
あなたがいるその家族全員と...

626
00:48:56,934 --> 00:48:58,978
他のみんなと同じように、立つことができないのですか？

627
00:48:59,061 --> 00:49:00,896
いや、ごめんなさい。
投影しているに違いない。

628
00:49:02,064 --> 00:49:03,274
私は、ええと...

629
00:49:04,191 --> 00:49:06,485
止まらないようです
真っ白な画面を見つめる。

630
00:49:06,569 --> 00:49:08,154
- ライターズブロック。
-うーん。

631
00:49:08,237 --> 00:49:09,655
治療法はあります。

632
00:49:11,198 --> 00:49:13,451
- スコッチ。
- それは書くのに役立ちますか？

633
00:49:13,534 --> 00:49:15,202
おお！いいえ。

634
00:49:16,120 --> 00:49:19,415
いや、ただ…
あまり気にしなくて済むようになります。

635
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
ええ、まあ、
それは間違いなく私の問題です。

636
00:49:23,294 --> 00:49:26,547
気にしすぎかもしれませんが、
そのすべてについて。

637
00:49:27,506 --> 00:49:30,634
私も知りません
もし！まずは…（ため息）

638
00:49:30,718 --> 00:49:33,804
人質事件、あるいは率直に言って、
あるいは自警団の正義...

639
00:49:33,888 --> 00:49:35,723
それはただ...それはただのゴミです。

640
00:49:37,475 --> 00:49:39,602
- さて、ニュースです。
- いいえ、そうではありません。

641
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
もうない。つまり、すべての事実
それについてはすでに報告されています。

642
00:49:44,064 --> 00:49:45,399
- (ため息)
- 見てください。

643
00:49:45,983 --> 00:49:50,488
もしあなたが...本当にそうしたいなら
この休日は自分自身を苦しめ、

644
00:49:50,571 --> 00:49:52,072
さあ、私のゲストになってください。

645
00:49:52,156 --> 00:49:54,742
しかし、少なくとも何か新しいことを書きましょう。

646
00:49:55,367 --> 00:49:57,244
何か違う。

647
00:49:57,328 --> 00:50:00,206
- あなたにしか書けないもの。
- 右。どれ...

648
00:50:01,165 --> 00:50:02,625
どれが何でしょう？

649
00:50:02,708 --> 00:50:03,959
真実。

650
00:50:05,294 --> 00:50:07,171
あなたの真実、カレン。

651
00:50:08,214 --> 00:50:11,217
全部。
あなたが経験してきたすべてのこと。

652
00:50:11,300 --> 00:50:12,635
パンチを出さないでください。

653
00:50:13,344 --> 00:50:17,932
ここはニューヨークです。
人々はすべてを見てきたと思っています。

654
00:50:19,808 --> 00:50:23,187
彼らが間違っていることを証明してください。
彼らが知らないことを教えてください。

655
00:50:25,439 --> 00:50:28,484
(クスクス笑い) 地獄、
私はそれを読んだでしょう。

656
00:50:29,777 --> 00:50:30,903
（笑い）

657
00:50:30,986 --> 00:50:32,196
（ため息）

658
00:50:39,119 --> 00:50:40,329
ハッピーハヌカ。

659
00:50:42,456 --> 00:50:45,751
- スコッチ。
- うーん、そうですね…念のため。

660
00:50:47,253 --> 00:50:51,090
受信トレイには 2,000 ワードが届く予定です
サンタさんが現れる前に。

661
00:50:52,550 --> 00:50:54,134
わかりました、ボス。

662
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
（ため息）

663
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
わかりました。

664
00:51:22,454 --> 00:51:24,123
(タイピング)

665
00:51:28,544 --> 00:51:31,130
カレン「ヒーローになるって何？」

666
00:51:32,631 --> 00:51:34,883
「鏡を見れば分かるよ。」

667
00:51:37,219 --> 00:51:38,429
（ため息）

668
00:51:45,311 --> 00:51:46,937
(タイピング)

669
00:51:48,856 --> 00:51:52,943
「自分の目を見てください
そして、あなたは英雄的ではないと言ってください、

670
00:51:53,027 --> 00:51:56,238
「あなたは耐えたり、苦しんだりしなかったのです...

671
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
「あるいは、あなたが最も大切にしていたものを失ってしまったのです。

672
00:52:01,869 --> 00:52:03,954
「それなのに、ここにいるのは…

673
00:52:05,623 --> 00:52:07,625
「ヘルズキッチンの生き残り…

674
00:52:08,626 --> 00:52:10,711
「これまで誰もが知っていた中で最も暑い場所。

675
00:52:11,920 --> 00:52:13,881
「臆病者が長続きしない場所。

676
00:52:13,964 --> 00:52:16,425
「だから……あなたは英雄に違いない。

677
00:52:19,553 --> 00:52:20,846
「私たちは皆そうです。

678
00:52:21,430 --> 00:52:24,183
「ある者は他の者よりも多く、
しかし、私たち一人ではありません。

679
00:52:25,309 --> 00:52:28,479
「拳を血まみれにする者もいる
キッチンを安全に保とうとしています。

680
00:52:33,108 --> 00:52:36,111
「他人が街路を血まみれにする
彼らが流れを止められることを願って、

681
00:52:36,195 --> 00:52:38,155
「犯罪、残虐…

682
00:52:39,156 --> 00:52:41,742
「人命軽視
彼らの周りにいます。

683
00:52:43,702 --> 00:52:45,371
「しかし、ここは地獄の台所だ。

684
00:52:47,706 --> 00:52:52,503
「天使か悪魔か、金持ちか貧乏か、
老いも若きも、あなたはここに住んでいます。

685
00:52:53,462 --> 00:52:56,090
「あなたがこの街を選んだわけではありません。
それはあなたを選んだのです。

686
00:53:01,428 --> 00:53:04,848
「ヒーローは誰かじゃないから
私たちの上に住んでいて、私たちの安全を守ってくれているのです。

687
00:53:05,641 --> 00:53:08,268
「英雄は神でも思想でもない。

688
00:53:09,395 --> 00:53:11,105
「英雄がここに住んでいる…

689
00:53:12,022 --> 00:53:14,983
「路上で、私たちの間で、私たちと一緒に。

690
00:53:16,568 --> 00:53:18,987
「いつもここにいますが、めったに認識されません。

691
00:53:20,864 --> 00:53:24,910
「鏡を見てください
そして本当の自分を見つめてください。

692
00:53:40,050 --> 00:53:41,468
「あなたはニューヨーカーです。

693
00:53:46,807 --> 00:53:48,100
「あなたは英雄です。

694
00:53:49,435 --> 00:53:51,437
「ここは地獄のキッチンだ。

695
00:53:53,230 --> 00:53:54,690
「お帰りなさい。」

696
00:54:16,420 --> 00:54:18,088
出会ってくれてありがとう。

697
00:54:28,766 --> 00:54:30,517
マット、私はここで何をしているのですか？

698
00:54:32,186 --> 00:54:35,147
私は、ええと...何かを持っています。

699
00:54:35,230 --> 00:54:37,816
- (どもりながら) いいえ、望んでいません。
- 何かあるんですが…

700
00:54:40,778 --> 00:54:42,070
それを見てもらいたいのです。

701
00:55:04,760 --> 00:55:06,261
私は命知らずです。

702
00:56:08,657 --> 00:56:10,325
（テーマ音楽が流れます）