1
00:00:21,140 --> 00:00:22,890
Nzuri. Kaa hapo.
2
00:00:22,980 --> 00:00:24,850
Matt?
3
00:00:24,940 --> 00:00:27,690
Hapana. Sijamuona tangu jana usiku.
4
00:00:28,690 --> 00:00:30,860
Nitamjulisha kinachoendelea.
Tukutane kwenye uwanja.
5
00:00:30,940 --> 00:00:33,820
Na usiruhusu mtu yeyote
ongea na Grotto mpaka basi.
6
00:00:33,900 --> 00:00:35,490
Ilikuwa jioni ya kawaida
katika Metro-General
7
00:00:35,570 --> 00:00:38,780
wakati mtu mwenye bunduki aliingia peke yake
na kuanza kufyatua risasi kwenye umati.
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,290
Wengi wa wagonjwa wanahamishwa
kwa hospitali zingine za eneo hilo.
9
00:00:41,370 --> 00:00:43,540
Wachunguzi wanasema...
10
00:00:48,250 --> 00:00:50,880
Jengo liko wazi.
Perp hayupo kwenye jengo.
11
00:00:50,960 --> 00:00:54,220
Subiri ili kuinua kufuli.
Vitengo vyote vinashikilia nafasi.
12
00:00:54,300 --> 00:00:57,640
Tuna ripoti ya risasi zilizofyatuliwa awali
juu ya dari juu ya 10.
13
00:01:02,640 --> 00:01:04,890
- Ndiyo?
- Nimepoteza funguo zangu!
14
00:01:35,010 --> 00:01:37,470
- Mtoto wako alikufungia nje?
- Ndiyo.
15
00:01:37,550 --> 00:01:39,220
Wewe ni aina fulani ya mjinga?
16
00:01:40,760 --> 00:01:41,890
Ndiyo.
17
00:02:03,540 --> 00:02:04,540
Oh, shit.
18
00:02:05,080 --> 00:02:08,120
Hapana, hapana, hapana, hapana.
Hapana! Matt!
19
00:02:08,210 --> 00:02:10,040
Haya, Matt, amka.
20
00:02:10,130 --> 00:02:11,880
Uko sawa, Matt? Njoo.
21
00:02:11,960 --> 00:02:14,130
Inuka! Matt! Matt, njoo!
22
00:02:14,210 --> 00:02:16,130
Amka. Amka!
23
00:02:17,090 --> 00:02:18,300
Haya!
24
00:02:19,720 --> 00:02:22,180
Matt, unaweza kupumua?
25
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
Mt. Je, unaweza kuamka?
26
00:03:49,480 --> 00:03:52,440
Hujambo, Foggy, naweza kupata aspirini?
27
00:03:54,400 --> 00:03:57,440
Una uhakika hutaki x-ray?
Labda eval ya kisaikolojia?
28
00:03:57,530 --> 00:03:58,980
Aspirin ni sawa, rafiki.
29
00:04:01,280 --> 00:04:04,030
Umepigwa risasi ya kichwa.
Una bahati hauko katika chumba cha maiti.
30
00:04:04,110 --> 00:04:06,160
Ilikuwa tu
kosa bubu, mtu.
31
00:04:06,990 --> 00:04:09,660
-Je!
-Bunduki kwenye kifundo cha mguu wake, mimi...
32
00:04:09,750 --> 00:04:13,960
Nilipaswa kuisikia, unajua.
Nilipaswa kuhisi.
33
00:04:14,040 --> 00:04:15,580
Je, uko makini?
34
00:04:15,670 --> 00:04:18,050
Ndio, lakini yeye ni haraka,
huyu jamaa, Foggy, ni...
35
00:04:19,170 --> 00:04:20,300
Amefunzwa.
36
00:04:20,380 --> 00:04:22,220
Yeye ni kichaa, Mat.
37
00:04:22,300 --> 00:04:24,720
Nilikwenda hospitali.
Niliona alichofanya.
38
00:04:24,800 --> 00:04:27,390
- Karen yuko wapi?
-Tumepitia haya.
39
00:04:27,470 --> 00:04:29,600
Oh, yeah, hiyo ni kweli.
40
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
Ndio, una uhakika...
una uhakika yuko sawa?
41
00:04:31,770 --> 00:04:33,940
Alipata Grotto kwa NYPD.
42
00:04:34,020 --> 00:04:36,150
Tutakutana huko,
kufanya makubaliano na DA.
43
00:04:37,860 --> 00:04:38,940
Asante.
44
00:04:48,830 --> 00:04:51,370
Asante, rafiki.
Nitavaa suruali.
45
00:04:51,450 --> 00:04:53,330
-Hapana.
-Ni sawa. Najua tunahitaji kwenda.
46
00:04:53,410 --> 00:04:54,540
"Sisi" hatuhitaji kufanya chochote.
47
00:04:54,620 --> 00:04:56,290
- Foggy, sitaki kufanya hivi sasa hivi.
- Karen yuko salama,
48
00:04:56,380 --> 00:04:57,790
uko salama...
49
00:04:57,880 --> 00:04:59,750
na mteja wetu atakuwa salama
ndani ya saa.
50
00:04:59,840 --> 00:05:01,420
-Yote yametunzwa.
- Isipokuwa mpiga risasi.
51
00:05:01,510 --> 00:05:03,260
Bado anatembea mitaani
wa Jiko la Kuzimu.
52
00:05:03,340 --> 00:05:05,720
-Yeye ndiye shida ya polisi sasa.
-Atalima moja kwa moja kupitia polisi.
53
00:05:05,800 --> 00:05:06,800
Najua unachofanya.
54
00:05:06,890 --> 00:05:08,220
Uliona kile alichofanya kwa Mwaire,
55
00:05:08,300 --> 00:05:09,510
hukuona alichokifanya
kwa Cartel ya Mexico.
56
00:05:09,600 --> 00:05:12,350
Alizitundika kwenye ndoano za nyama,
akawaacha huko wafe.
57
00:05:12,430 --> 00:05:14,020
-Unataka raundi nyingine.
-Damu inamwagika, ukungu.
58
00:05:14,100 --> 00:05:16,440
Na umechangia
zaidi ya sehemu yako ya haki kwa sababu.
59
00:05:16,520 --> 00:05:20,270
-Nahitaji kumzuia.
- Unahitaji kupumzika. Sawa?
60
00:05:20,360 --> 00:05:22,530
Na unapoamka,
unahitaji kuzingatia
61
00:05:22,610 --> 00:05:25,990
kurudisha kitu hicho
katika sanduku lolote la wacko ilitoka.
62
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Bora bado...
63
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Acha kwenda.
64
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
Wewe kwanza.
65
00:05:43,840 --> 00:05:45,300
Sitaki kufanya hivi tena.
66
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
Kisha usifanye.
67
00:05:46,470 --> 00:05:48,760
Unajua nini kingetokea
ikiwa mtu alitukamata tukijikwaa nyumbani?
68
00:05:48,840 --> 00:05:52,310
-Umevaa kitu hicho?
-Nashukuru, Foggy.
69
00:05:52,390 --> 00:05:54,310
-Unanitunza.
-Unapaswa.
70
00:05:54,390 --> 00:05:56,730
Lakini wakati polisi
jaribu kumshusha mtu huyu,
71
00:05:56,810 --> 00:05:59,150
Itakuwa vita moja ya kuzimu,
maisha yatapotea.
72
00:06:00,940 --> 00:06:02,730
Huyu jamaa hatashuka kirahisi.
73
00:06:03,820 --> 00:06:06,530
Nahitaji kusaidia.
74
00:06:07,570 --> 00:06:08,910
Unaonekana kama shit.
75
00:06:10,320 --> 00:06:12,580
Kaa hapa. Pumzika.
76
00:06:12,660 --> 00:06:16,370
Hatuhitaji watu kuuliza maswali
hatuna majibu.
77
00:06:16,460 --> 00:06:18,670
Nimekufunika vya kutosha kama ilivyo.
78
00:06:21,130 --> 00:06:25,920
Na kwa sasa, acha NYPD
na DA wanafanya kazi zao.
79
00:06:26,760 --> 00:06:28,800
Na uniamini kufanya yangu!
80
00:06:29,840 --> 00:06:30,970
Sawa?
81
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
Hiyo bulletproof ya dirisha?
82
00:07:10,840 --> 00:07:14,180
Polisi ishirini nje ya mlango huo.
Uko salama.
83
00:07:15,470 --> 00:07:16,680
Wako wapi vijana wako?
84
00:07:16,770 --> 00:07:18,140
Wakiwa njiani.
85
00:07:18,230 --> 00:07:20,190
Mahali pa kuzaliwa?
86
00:07:20,270 --> 00:07:21,440
Queens.
87
00:07:22,980 --> 00:07:25,820
Jamaa? Mtu yeyote tunapaswa kumweka
katika Ulinzi wa Shahidi na wewe?
88
00:07:25,900 --> 00:07:27,280
Hapana. Sikupata mtu.
89
00:07:30,610 --> 00:07:32,160
Unaonekana huna rattled.
90
00:07:32,240 --> 00:07:34,620
Mwanamume anajaribu kukuondoa kichwa,
huna hofu?
91
00:07:38,450 --> 00:07:39,460
Nina hofu kubwa.
92
00:07:42,960 --> 00:07:46,460
-Samahani. Uko sawa?
- Ndio, ndio. Mmm.
93
00:07:46,550 --> 00:07:48,590
Karatasi iko karibu kumaliza
na Brett ataingia baada ya dakika moja.
94
00:07:48,670 --> 00:07:50,010
Murdock yuko wapi?
95
00:07:50,090 --> 00:07:51,840
Alichukua siku ya ugonjwa.
96
00:07:55,180 --> 00:07:57,930
Ulituambia Waayalandi walishambuliwa
na genge zima la vijana.
97
00:07:58,020 --> 00:08:00,430
Nina hakika kabisa
neno ulilotumia ni "jeshi."
98
00:08:00,520 --> 00:08:01,730
Unataka kuniambia
mbona sasa nasikia
99
00:08:01,810 --> 00:08:03,060
haya yote yanafanywa na mtu mmoja?
100
00:08:03,150 --> 00:08:04,860
-Angalia, sikujua nyinyi mlikuwa--
- Anafanya kazi kwa nani?
101
00:08:04,940 --> 00:08:06,440
- Sikujua!
- Naam, unajua nini?
102
00:08:06,520 --> 00:08:08,030
Najua yeye ni sociopath, ndivyo hivyo.
103
00:08:09,190 --> 00:08:10,740
Namaanisha, ndio, sawa ...
104
00:08:10,820 --> 00:08:13,320
Nilisikia uvumi, sawa,
lakini sikufikiri...
105
00:08:14,490 --> 00:08:16,830
Nilidhani ni ujinga, sawa?
106
00:08:16,910 --> 00:08:18,790
Kumi, wavulana 20 wanaweza kuwa
kukatwa kwa wakati mmoja.
107
00:08:18,870 --> 00:08:20,910
Na kwa usahihi?
Unajua, kwa busara.
108
00:08:21,960 --> 00:08:24,420
Kila hit ilikuwa kama
aina fulani ya Timu ya SEAL 6.
109
00:08:24,500 --> 00:08:27,340
Kisha watu wakaanza kusema
alikuwa ni mtu mmoja akifanya hayo yote.
110
00:08:27,420 --> 00:08:29,460
Mwanaume mmoja?
Nilidhani ni hadithi ya roho.
111
00:08:29,550 --> 00:08:31,720
Baadhi...
112
00:08:31,800 --> 00:08:35,760
campfire shit unawaambia freshi
kuwafanya wavunje suruali zao.
113
00:08:35,840 --> 00:08:37,850
Lakini sasa...
114
00:08:37,930 --> 00:08:39,140
Uliona.
115
00:08:39,220 --> 00:08:41,770
Jamaa huyo alikuwa Grim Reaper.
116
00:08:42,560 --> 00:08:45,020
Bw. Grote, mimi ni Sajenti Mahoney.
117
00:08:45,100 --> 00:08:46,860
Nina nguo hapa kwa ajili yako.
118
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
Je! Je, nimekamatwa?
119
00:08:49,690 --> 00:08:52,070
Uhifadhi wa kinga tu
mpaka tuweze kujua WITSEC.
120
00:08:52,150 --> 00:08:53,150
Kwa nini peel?
121
00:08:53,240 --> 00:08:54,780
Au kaa kwenye gauni
huku punda wako akining'inia,
122
00:08:54,860 --> 00:08:56,820
-Sijali.
-Ndio.
123
00:08:56,910 --> 00:08:59,240
Tulivuta picha za usalama
kutoka hospitali.
124
00:08:59,330 --> 00:09:01,580
-Nimepata wanaume kumi wanaoishughulikia sasa hivi.
- Inaongoza yoyote?
125
00:09:01,660 --> 00:09:03,120
Nilitegemea ulikuwa na kitu.
126
00:09:03,960 --> 00:09:06,460
Tumuache abadilike. Ninyi wawili mnataka
kwenda nje na mimi kwa sekunde?
127
00:09:20,220 --> 00:09:21,970
Sasa, ofisi ya DA
anamtuma mtu
128
00:09:22,060 --> 00:09:23,850
kuzungumza nawe
Chaguzi za Ulinzi wa Mashahidi.
129
00:09:23,930 --> 00:09:25,520
-Leo?
- Ndio, sasa hivi.
130
00:09:25,600 --> 00:09:28,360
Na sikiliza,
kuchukua mpango wowote wanaotoa, sawa?
131
00:09:28,440 --> 00:09:29,940
Hutaki kuhangaika na kisaikolojia hii.
132
00:09:30,020 --> 00:09:31,520
Kwa hivyo unayo kiongozi.
133
00:09:32,780 --> 00:09:34,650
Nimewahi kukuambia Clemons alikuwa akisema nini?
134
00:09:34,740 --> 00:09:37,450
Ni lazima kutibu mashahidi kama uyoga.
135
00:09:37,530 --> 00:09:40,660
Walishe, na uwaweke gizani.
136
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
Huo uchafu unahitaji kujua.
137
00:09:42,330 --> 00:09:44,450
Kwa hivyo tujaze.
Nani anamsajili huyu jamaa?
138
00:09:44,540 --> 00:09:45,660
Anafanya kazi kwa ajili ya nani?
139
00:09:45,750 --> 00:09:47,580
Ofisi ya DA inasema
mpigaji anajitegemea.
140
00:09:47,670 --> 00:09:50,750
Aina ya macho,
kulenga familia tofauti za uhalifu.
141
00:09:50,840 --> 00:09:54,670
Na si kwa... njia ya Daredevil.
Kwa njia ya Kutamani Kifo.
142
00:09:54,760 --> 00:09:55,920
- Shit takatifu.
-Ndio.
143
00:09:56,010 --> 00:09:58,890
Daredevil anapiga punda, jiji hili lote
furaha kama tumeshinda Msururu wa Dunia.
144
00:09:58,970 --> 00:10:00,350
Lakini huyu jamaa?
145
00:10:00,430 --> 00:10:02,770
Anafanya hivyo, na mitaa inamwaga damu.
146
00:10:02,850 --> 00:10:07,140
Hufanya kila mtu kusimama na kufikiria mara mbili
kuhusu pendekezo zima la "shujaa".
147
00:10:07,230 --> 00:10:09,020
Naam, unafikiri nini?
148
00:10:09,100 --> 00:10:10,360
Nguvu nzima imegawanyika.
149
00:10:10,440 --> 00:10:12,480
Baadhi ya polisi wanamtaka atoke barabarani,
150
00:10:12,570 --> 00:10:14,690
wengine wanadhani anafanya kazi zetu
rahisi sana.
151
00:10:14,780 --> 00:10:16,950
Lakini ukiniuliza,
ni suala la muda tu
152
00:10:17,030 --> 00:10:19,410
kabla ya mtu mbaya
ananaswa katika mapigano hayo.
153
00:10:21,200 --> 00:10:24,370
Ndio, unaiweka hivyo,
Nadhani wanakili hawakuepukika.
154
00:10:24,450 --> 00:10:27,210
Hapana, sio ya kwanza, ya hivi punde tu.
155
00:10:27,290 --> 00:10:29,710
Ndio, tunawaita "Waabudu Mashetani."
156
00:10:29,790 --> 00:10:33,300
Nutjobs aliongoza kwa
Ibilisi wa Jiko la Kuzimu.
157
00:10:33,380 --> 00:10:36,800
Shit, wengi wao ni waadilifu
wajinga wasiofaa, lakini mtu huyu ...
158
00:10:36,880 --> 00:10:39,800
miaka yangu yote kwenye jeshi,
Sijawahi kuona kitu kama yeye.
159
00:11:07,870 --> 00:11:09,410
Oh.
160
00:12:32,120 --> 00:12:34,920
Shit, sio msaidizi,
ndio DA halisi.
161
00:12:35,000 --> 00:12:36,420
Huyo ndiye Reyes?
162
00:12:36,500 --> 00:12:39,050
Katika yote yake
mtetezi-wakili-kuharibu utukufu.
163
00:12:39,130 --> 00:12:40,460
Je, ninaonekanaje?
164
00:12:40,550 --> 00:12:42,170
Uh, nusu mtaalamu.
165
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
-Hapana, Foggy, ninatania. Utakuwa sawa.
-Sawa.
166
00:12:45,760 --> 00:12:47,350
Je, wao ndio walioleta Grote?
167
00:12:47,430 --> 00:12:49,760
Um, Franklin Nelson,
ya Nelson na Murdock.
168
00:12:51,100 --> 00:12:53,310
Huyu ni mshirika wangu, Karen Page.
169
00:12:53,390 --> 00:12:56,230
Maafisa, nataka mujiandae
Mheshimiwa Grote kwa usafiri.
170
00:12:56,310 --> 00:12:58,570
Samahani,
lakini, usafiri wapi, hasa?
171
00:12:58,650 --> 00:12:59,690
Mara tu akiwa chini ya ulinzi wetu,
172
00:12:59,770 --> 00:13:01,900
Nataka wewe binafsi
kushughulikia mipango yote.
173
00:13:01,990 --> 00:13:03,150
Ili kuiweka tu hapo,
174
00:13:03,240 --> 00:13:06,030
mteja wetu tayari ametupa
orodha ya masharti yake.
175
00:13:07,700 --> 00:13:11,700
Bw. Nelson, umewahi kujadiliana
mkataba wa ulinzi wa shahidi?
176
00:13:12,330 --> 00:13:14,460
Kweli ... nikizungumza kwa kampuni yangu,
177
00:13:14,540 --> 00:13:16,830
Naweza kuthibitisha hilo
sisi sote ni wanafunzi wa haraka sana.
178
00:13:19,340 --> 00:13:21,000
Mwanasheria wa Wilaya
inathamini juhudi zako,
179
00:13:21,090 --> 00:13:23,170
lakini ofisi yetu itakuwa
kushughulikia kesi kutoka hapa.
180
00:13:23,260 --> 00:13:25,630
Samahani. Grotto ni mteja wetu.
181
00:13:25,720 --> 00:13:27,590
Na ingekuwa ndani
Maslahi bora ya Bw. Grote
182
00:13:27,680 --> 00:13:28,890
ili nyinyi kujitoa wenyewe
183
00:13:28,970 --> 00:13:31,390
ili aweze kuleta timu ya kisheria
na utaalamu zaidi.
184
00:13:31,470 --> 00:13:32,980
Unamaanisha mtu
unaweza kusukuma pande zote.
185
00:13:33,060 --> 00:13:36,190
Tulikuwa na utaalamu wa kutosha
kushughulikia Wilson Fisk.
186
00:13:36,270 --> 00:13:38,940
Nitasema hivi mara moja, Bw. Nelson.
187
00:13:39,020 --> 00:13:41,820
Ikiwa, Mungu akipenda,
kampuni yako haitaanguka
188
00:13:41,900 --> 00:13:43,860
chini ya uzito wa kuku
na vikapu vya matunda
189
00:13:43,940 --> 00:13:46,950
umekuwa ukikusanya
kutoka kwa wateja wako wasio na uwezo,
190
00:13:47,030 --> 00:13:49,240
itakuja wakati
unapohitaji kuomba upendeleo
191
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
wa ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya.
192
00:13:51,030 --> 00:13:53,870
Na kulingana na jinsi
hali hii inaisha,
193
00:13:53,950 --> 00:13:58,330
neema hiyo itakuja
au imezuiliwa kabisa.
194
00:13:59,750 --> 00:14:01,500
Je, ninajiweka wazi?
195
00:14:01,590 --> 00:14:03,170
Bila shaka.
196
00:14:03,960 --> 00:14:05,010
Sasa...
197
00:14:05,090 --> 00:14:06,220
kama tumemaliza?
198
00:14:09,010 --> 00:14:12,140
samahani. Sekunde moja tu.
199
00:14:12,220 --> 00:14:13,430
Kuhusu neema hiyo...
200
00:14:13,520 --> 00:14:17,390
usingekuwa na nambari
kwa ofisi ya Mwanasheria wa Marekani?
201
00:14:18,650 --> 00:14:20,440
Lo, usijali, nimeipata.
202
00:14:20,520 --> 00:14:23,400
Lo, Idara ya Haki ya Marekani...
203
00:14:23,480 --> 00:14:26,070
Ofisi ya Operesheni za Utekelezaji.
204
00:14:26,150 --> 00:14:27,450
Unafanya nini jamani?
205
00:14:27,530 --> 00:14:30,160
Kulinda haki za mteja wangu kwa bidii.
206
00:14:30,240 --> 00:14:32,950
DA za mitaa hazina mamlaka
juu ya mpango wa ulinzi wa mashahidi.
207
00:14:33,040 --> 00:14:36,660
Hiyo imedhamiriwa tu na
Ofisi ya Mwanasheria wa Marekani, a.k.a. Feds,
208
00:14:36,750 --> 00:14:38,540
ambao pengine
mchafu kama wewe,
209
00:14:38,620 --> 00:14:40,250
lakini angalau wanaweza
kutimiza ahadi zao...
210
00:14:41,500 --> 00:14:42,590
na vitisho vyao.
211
00:14:43,250 --> 00:14:46,460
Kwa kuwa hii sio kweli
kufanya kazi kati yetu,
212
00:14:46,550 --> 00:14:49,720
labda ni lazima tu
kukabiliana nao moja kwa moja.
213
00:14:49,800 --> 00:14:52,300
Kudos, kwa njia.
Huduma ya seli hapa ni nzuri.
214
00:14:53,180 --> 00:14:54,180
Kata simu.
215
00:14:54,260 --> 00:14:55,390
- Ofisi ya Mwanasheria Mkuu.
- Sekunde moja.
216
00:14:55,470 --> 00:14:58,560
Ndiyo, jambo. Lo...
Huyu ni Franklin Nelson.
217
00:14:58,640 --> 00:15:00,060
-Tahajia.
-Uh, ndiyo, uh...
218
00:15:00,150 --> 00:15:01,810
-N-E-L--
-Kata simu.
219
00:15:06,110 --> 00:15:07,400
Unataka nini?
220
00:15:08,030 --> 00:15:10,200
Ninavyoona,
ofisi ya Mwanasheria wa Wilaya
221
00:15:10,280 --> 00:15:11,820
ungependa kupokea
mikopo kwa kukamatwa yoyote
222
00:15:11,910 --> 00:15:13,370
ambayo yanatokana na ushuhuda wa Bw. Grote.
223
00:15:13,450 --> 00:15:16,080
Na mteja wangu, kwa upande mwingine,
bila shaka inaweza kutumia
224
00:15:16,160 --> 00:15:18,500
uthibitisho wa shauku
wa New York DA
225
00:15:18,580 --> 00:15:20,750
wakati wa kuingia katika makubaliano yake ya witpro.
226
00:15:20,830 --> 00:15:23,670
Kwa hali yoyote, atakuwa akihitaji
uwakilishi wa kisheria,
227
00:15:23,750 --> 00:15:27,260
ambayo itatolewa
na kampuni ya uwakili ya Nelson and Murdock.
228
00:15:27,340 --> 00:15:29,170
Ili kuiweka kwa maneno ya kawaida ...
229
00:15:29,260 --> 00:15:31,510
kata shit, bibi.
Unashughulika nasi.
230
00:15:34,100 --> 00:15:38,100
Wacha tujue ikiwa mteja wao wa maisha ya chini
hata inafaa.
231
00:15:41,390 --> 00:15:43,650
Lo, ukungu ...
232
00:15:43,730 --> 00:15:46,110
- hiyo ilikuwa ya kushangaza.
- Hiyo ilikuwa raundi moja tu.
233
00:15:48,490 --> 00:15:49,860
Nitaiweka rahisi.
234
00:15:49,950 --> 00:15:51,610
Nipe biashara, weka kamera,
235
00:15:51,700 --> 00:15:54,410
Nitakuambia kila kitu
kuhusu hizo pricks za Ireland.
236
00:15:54,490 --> 00:15:57,490
Majina, tarehe, vipau wapendavyo...
237
00:15:57,580 --> 00:15:59,200
Hiyo haitoshi.
238
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Hiyo ndiyo aliyo nayo.
239
00:16:00,960 --> 00:16:04,880
Wengi wa marafiki wa kundi la Bw. Grote
wamekufa au wamekimbia nchi.
240
00:16:04,960 --> 00:16:07,170
Ikiwa unataka ridhaa ya ofisi hii,
241
00:16:07,250 --> 00:16:09,630
itabidi utupe mtu
ambaye bado anapumua.
242
00:16:09,710 --> 00:16:11,340
Nini-- Kwa hivyo mteja wangu anasimamiaje hilo?
243
00:16:11,420 --> 00:16:14,340
Tungependa Bw. Grote avae waya
kukutana na mmoja wa washirika wake wa zamani.
244
00:16:14,430 --> 00:16:17,680
Faili zetu zinaonyesha shirika lako
amekuwa na mahusiano na Edgar Brass mmoja.
245
00:16:18,600 --> 00:16:20,140
Shaba. Umerukwa na akili!
246
00:16:20,230 --> 00:16:21,680
Grotto, tulia.
247
00:16:21,770 --> 00:16:23,770
-Tunahitaji sekunde na mteja wetu.
- Sawa.
248
00:16:26,230 --> 00:16:27,480
Edgar Brass ni nani?
249
00:16:27,570 --> 00:16:30,030
Mchinjaji anayeuza dawa za kulevya
ambaye ni mbaya zaidi kwa maili.
250
00:16:30,110 --> 00:16:31,740
Wananituma nyuma yake,
Mimi ni kama nimekufa.
251
00:16:31,820 --> 00:16:33,070
Ninaipata, naipata,
252
00:16:33,160 --> 00:16:35,780
lakini kuna uwezekano,
Feds watauliza kitu kimoja.
253
00:16:39,330 --> 00:16:40,370
Kwa nini Grotto?
254
00:16:40,450 --> 00:16:43,210
Kwa sababu tunamfahamu mteja wako
amefanya kazi na Brass hapo awali.
255
00:16:44,370 --> 00:16:45,380
Umeingia.
256
00:16:45,460 --> 00:16:47,500
Ikiwa angeweza kupata Brass kuzungumza,
257
00:16:47,590 --> 00:16:49,960
angekuwa chombo
katika kuchukua pete kuu ya dawa.
258
00:16:50,050 --> 00:16:51,590
Ikiwa sifanyi hivyo?
259
00:16:51,670 --> 00:16:52,880
Kisha uko huru kuondoka.
260
00:16:54,970 --> 00:16:57,050
Lakini usitegemee kufika mbali sana.
261
00:17:03,810 --> 00:17:05,440
Ee Mungu.
262
00:17:05,520 --> 00:17:06,810
Kuzimu ni nini hiyo?
263
00:17:06,900 --> 00:17:09,270
Unaweza kuiita "bidhaa ya kazi."
264
00:17:09,360 --> 00:17:13,860
Ripoti za Morgue zilizotolewa na mpiga risasi
aliyekushambulia hospitalini.
265
00:17:13,950 --> 00:17:16,860
Na watu hawa wote walikuwa ...
waliuawa na mtu huyo huyo?
266
00:17:16,950 --> 00:17:18,660
Anafuatilia magenge hadi nyumbani kwao
267
00:17:18,740 --> 00:17:20,700
na kuwatoa nje
kwa usahihi wa kijeshi.
268
00:17:20,790 --> 00:17:22,080
Lakini haishii hapo.
269
00:17:22,160 --> 00:17:23,290
Unamaanisha nini, "haachi"?
270
00:17:23,370 --> 00:17:25,000
Malengo yake sio ya kubahatisha,
Mheshimiwa Grote.
271
00:17:25,080 --> 00:17:27,500
Anajua hasa anataka kumpiga.
272
00:17:27,580 --> 00:17:31,000
Na ikiwa ni alama yoyote aliyokusudia
wana bahati ya kutoroka ...
273
00:17:31,090 --> 00:17:34,130
Sema wameenda kununua sandwich,
au kitandani na mafua...
274
00:17:35,010 --> 00:17:37,090
kupona chini ya jina linalodhaniwa
275
00:17:37,180 --> 00:17:38,350
katika Metro-General...
276
00:17:38,430 --> 00:17:41,850
Hivi karibuni au baadaye,
anafika kwao pia.
277
00:17:45,730 --> 00:17:47,400
Yesu Kristo.
278
00:17:47,480 --> 00:17:51,070
Ofisi yangu inakupa
nafasi ya kujiokoa.
279
00:17:51,940 --> 00:17:54,030
Ikiwa utaichukua, ni juu yako.
280
00:17:54,110 --> 00:17:56,530
Na wako, uh... timu ya wanasheria.
281
00:18:02,330 --> 00:18:03,450
Reyes.
282
00:18:05,580 --> 00:18:08,000
Na polisi wana
sijui nani anafanya hivi?
283
00:18:08,080 --> 00:18:09,710
Ni uchunguzi unaoendelea.
284
00:18:09,790 --> 00:18:12,960
Lakini watu wetu wa akili
wanakaribia kukamilisha wasifu.
285
00:18:13,050 --> 00:18:14,130
Wasifu?
286
00:18:14,210 --> 00:18:15,590
- Hata got jina code.
- Kama nini?
287
00:18:15,670 --> 00:18:18,510
-"Killdozer," au "Dumbass With A Gun"?
- Sio kabisa.
288
00:18:18,590 --> 00:18:20,470
Wanamwita huyu...
289
00:18:20,550 --> 00:18:22,010
"Mwadhibu."
290
00:18:29,270 --> 00:18:32,900
Angalia simu jamani.
Hiyo ni Ikea mpya kabisa.
291
00:18:32,980 --> 00:18:34,650
Mpumbavu.
292
00:18:38,360 --> 00:18:40,950
Lo, nadhani hii ni yako pia?
293
00:18:41,030 --> 00:18:42,530
Unajali nini?
294
00:18:42,620 --> 00:18:44,580
Mia katika biashara, njoo, jamani.
295
00:18:54,050 --> 00:18:56,460
Endelea, ondoa kuzimu kutoka hapa.
296
00:18:56,550 --> 00:18:57,550
Nenda mbele.
297
00:19:01,550 --> 00:19:02,890
Shit.
298
00:19:09,980 --> 00:19:11,230
Je, ninakufahamu?
299
00:19:11,310 --> 00:19:14,020
Nahitaji kifaa cha mawasiliano cha rununu cha NYPD.
300
00:19:14,110 --> 00:19:16,650
Mmoja anayepata
masafa ya mbinu yaliyosimbwa kwa njia fiche.
301
00:19:16,730 --> 00:19:18,280
Je, ninaonekanaje, RadioShack?
302
00:19:19,700 --> 00:19:22,410
Hata hivyo, kushughulika na mambo haya ni kinyume cha sheria.
303
00:19:28,120 --> 00:19:31,460
Je! wewe si polisi?
Maana hiyo ni shida sihitaji.
304
00:19:32,420 --> 00:19:33,920
- Ndio...
- Lo, lo, lo!
305
00:19:34,000 --> 00:19:36,210
Naomba kuuliza, sawa?
306
00:19:36,300 --> 00:19:37,510
Shikilia tu.
307
00:19:47,600 --> 00:19:48,600
Ndiyo.
308
00:19:49,480 --> 00:19:52,940
Moja kwa moja nje
Dashibodi ya Afisa McDipshit.
309
00:19:53,020 --> 00:19:56,480
Pata bendi zako za busara,
milisho ya ufuatiliaji.
310
00:19:56,570 --> 00:19:59,070
Kuzimu, pengine itabidi kuchukua
meya akimpiga mpenzi wake.
311
00:20:00,820 --> 00:20:01,820
Ni kubwa.
312
00:20:01,900 --> 00:20:04,030
Tunazungumzia
kitu cha aina moja.
313
00:20:13,580 --> 00:20:14,630
Kanda ya video.
314
00:20:18,260 --> 00:20:20,840
Hakika. Nini kuzimu.
315
00:20:22,260 --> 00:20:24,260
Vipi kuhusu pipa-mbili
chini ya kaunta?
316
00:21:02,210 --> 00:21:04,050
Halo, mtu, shikilia.
Hakika siwezi kukupata kitu kingine chochote?
317
00:21:04,130 --> 00:21:06,800
Unajua, nimepata yote, mtu.
318
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
Ndio, utumwa ...
319
00:21:07,970 --> 00:21:10,390
mlango wa nyuma, bibi,
320
00:21:10,470 --> 00:21:12,600
au labda uko sokoni
kwa kitu kidogo?
321
00:21:12,680 --> 00:21:15,310
Yeye ni karibu 12.
Imehakikishwa.
322
00:21:19,110 --> 00:21:21,530
Unapenda hiyo, huh?
323
00:21:21,610 --> 00:21:23,900
Kwa pesa 100, yeye ni wako.
324
00:21:28,240 --> 00:21:30,540
Huyo ni mtu wangu.
325
00:21:43,300 --> 00:21:44,840
Unafanya nini kuzimu?
326
00:21:46,760 --> 00:21:49,180
Halo, jamani, chukua tu rahisi.
327
00:21:52,430 --> 00:21:54,640
Ninajaribu kupata pesa tu!
328
00:21:56,140 --> 00:21:57,440
Asante, Bi Kwan.
329
00:21:57,520 --> 00:21:59,690
Ndio, na haipaswi kuwa
tena sana sasa.
330
00:21:59,770 --> 00:22:04,240
Na ndio, sisi sana
kufahamu kimchi.
331
00:22:04,320 --> 00:22:05,860
Sawa. Kwaheri.
332
00:22:07,950 --> 00:22:09,450
Kitu kingine chochote ambacho tumekuwa tukipuuza?
333
00:22:10,280 --> 00:22:12,200
Lo, ndio. Um...
334
00:22:15,000 --> 00:22:16,160
Haya basi.
335
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
Asante.
336
00:22:18,960 --> 00:22:20,500
"Imechelewa."
337
00:22:20,590 --> 00:22:21,920
"Iliyopita."
338
00:22:22,000 --> 00:22:23,670
"Taarifa ya mwisho."
339
00:22:24,710 --> 00:22:27,760
Habari! "Taarifa ya kwanza." Huo ni ushindi.
340
00:22:27,840 --> 00:22:29,300
Karen?
341
00:22:37,020 --> 00:22:38,190
Unafanyia kazi nini?
342
00:22:38,270 --> 00:22:40,730
-Um, chumba cha maiti kinaripoti.
-Je!
343
00:22:40,810 --> 00:22:43,110
Uh, unajua,
mambo ambayo DA ilituonyesha.
344
00:22:43,190 --> 00:22:45,740
Natafuta tu
kwenye majina kwenye hifadhidata.
345
00:22:45,820 --> 00:22:46,820
Karen...
346
00:22:49,410 --> 00:22:51,740
Ningeweza kuwa
mmoja wa watu hawa, Foggy.
347
00:22:53,030 --> 00:22:55,910
- Alikuwa baada ya Grotto.
-Najua.
348
00:22:56,000 --> 00:22:58,420
Lakini naweza kujiambia hadi lini
hii ni bahati mbaya tu?
349
00:22:59,540 --> 00:23:01,330
Fisk? Na sasa mtu huyu?
350
00:23:01,420 --> 00:23:03,340
I mean, nini kama mimi
kuchora vitu hivi kwa njia yangu?
351
00:23:03,420 --> 00:23:05,550
Wewe sivyo.
Utakuwa sawa.
352
00:23:05,630 --> 00:23:08,380
-"Punisher" ni jina la utani tu.
- Ndio, ikiwa ninastahili?
353
00:23:08,470 --> 00:23:09,590
Unazungumzia nini?
354
00:23:12,680 --> 00:23:14,390
Hakuna kitu. Mimi tu...
355
00:23:17,680 --> 00:23:19,310
Hakuna kati ya haya yanayohisi kuwa ya kweli, nadhani.
356
00:23:19,440 --> 00:23:22,100
Yule mpuuzi alifyatua risasi hospitalini.
357
00:23:22,190 --> 00:23:24,610
Si wewe
anayestahili kuadhibiwa.
358
00:23:26,480 --> 00:23:30,240
Na zaidi, umetoka,
ambayo inakufanya kuwa mzuri.
359
00:23:30,820 --> 00:23:33,490
Nadhani.
360
00:23:35,740 --> 00:23:37,080
Kahawa?
361
00:23:37,160 --> 00:23:38,290
Ninanunua.
362
00:23:38,370 --> 00:23:40,120
Katika kesi hiyo, sawa.
363
00:24:28,380 --> 00:24:29,510
Ndiyo. Ndio, ndio.
364
00:24:32,590 --> 00:24:34,090
Ninakuja, nakuja.
365
00:24:35,340 --> 00:24:36,350
Habari.
366
00:24:36,430 --> 00:24:37,430
Habari.
367
00:24:38,680 --> 00:24:39,890
Samahani, umenishtua.
368
00:24:39,970 --> 00:24:41,810
Sikukusudia.
369
00:24:43,480 --> 00:24:45,020
-Ingia.
- Uh, hakika?
370
00:24:45,100 --> 00:24:46,230
Bila shaka.
371
00:24:46,310 --> 00:24:47,400
Sawa.
372
00:24:50,360 --> 00:24:52,530
Mimi, uh... Nilisikia kilichotokea.
373
00:24:52,610 --> 00:24:53,820
Ndio, niko sawa.
374
00:24:55,240 --> 00:24:57,780
Hapana, uh, kwa kweli, mimi ...
Mimi ni vigumu kushikilia.
375
00:24:57,870 --> 00:24:59,990
Kwa kweli sifurahii
kutumika kwa mazoezi ya lengo.
376
00:25:01,200 --> 00:25:02,330
Njoo hapa.
377
00:25:04,120 --> 00:25:05,790
Nimefurahi uko sawa.
378
00:25:05,880 --> 00:25:08,340
Mimi pia.
379
00:25:13,630 --> 00:25:14,880
Vipi kuhusu wewe?
380
00:25:16,260 --> 00:25:17,600
Uh, mimi, ndio, niko sawa.
381
00:25:22,020 --> 00:25:23,100
Nywele za mbwa aliyekuuma?
382
00:25:30,440 --> 00:25:32,110
Ni, uh, sivyo inavyoonekana.
383
00:25:34,530 --> 00:25:35,990
Je, inaonekana kama nini?
384
00:25:38,120 --> 00:25:40,280
Pole.
Hapana, simaanishi kuvinjari.
385
00:25:40,370 --> 00:25:42,450
- Mimi tu, nina wasiwasi juu yako kidogo ...
- Hakuna haja. Hakuna haja.
386
00:25:42,540 --> 00:25:43,960
-...wakati mwingine.
-Ithamini.
387
00:25:44,960 --> 00:25:46,290
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
388
00:25:47,040 --> 00:25:50,250
Ndio, unajua hiyo haisaidii, sivyo?
389
00:25:50,340 --> 00:25:52,300
Unakataa kwamba kuna kitu kibaya.
390
00:25:52,380 --> 00:25:54,050
- Karen, tusi...
- Hapana, mimi ...
391
00:25:54,130 --> 00:25:55,880
Ni mara ngapi naweza kusikia
kwamba ulianguka chini ya ngazi,
392
00:25:55,970 --> 00:25:58,680
- au uliingia kwenye mlango?
- Naam, unajua, mimi ni kipofu.
393
00:25:58,760 --> 00:26:00,510
Na unajua kuwa mimi sio mjinga.
394
00:26:06,850 --> 00:26:08,100
Sawa, um...
395
00:26:11,020 --> 00:26:12,110
Hebu tuseme hivi.
396
00:26:13,440 --> 00:26:15,650
Wakati, au kama, utawahi kujisikia kama...
397
00:26:17,030 --> 00:26:19,370
unaweza kuniambia
nini hasa kinaendelea na wewe...
398
00:26:21,620 --> 00:26:23,040
Ninaahidi kuwa niko hapa.
399
00:26:25,830 --> 00:26:27,410
Je, hiyo ni dili?
400
00:26:27,500 --> 00:26:28,670
Hiyo ni dili.
401
00:26:31,040 --> 00:26:32,090
Nzuri.
402
00:26:34,010 --> 00:26:36,050
Sasa, unaweza kuniambia kuhusu nini
mkutano na DA?
403
00:26:36,130 --> 00:26:39,640
Ndio, ni ...
Wapi kuanza? Um...
404
00:26:39,720 --> 00:26:42,470
-Reyes alionekana.
-Binafsi?
405
00:26:42,550 --> 00:26:44,640
- Uh, ndio.
- Wazo lolote kwanini?
406
00:26:44,720 --> 00:26:48,060
Naam, uh, haikuwa kutufokea
katika joto la utu wake,
407
00:26:48,140 --> 00:26:49,150
Naweza kukuambia hivyo.
408
00:26:49,230 --> 00:26:50,810
Ndio, Reyes hangeweza kununua pakiti ya gum
409
00:26:50,900 --> 00:26:52,650
kama haikumsogeza
taaluma ya kisiasa mbele.
410
00:26:54,440 --> 00:26:55,940
Kweli, anamtaka kwenye waya.
411
00:26:56,030 --> 00:26:59,240
Amemtayarisha kwa ajili ya mkutano
pamoja na samaki wakubwa kwenye kundi linaloitwa Brass.
412
00:26:59,320 --> 00:27:00,410
Na watamlinda Grotto?
413
00:27:00,490 --> 00:27:03,700
Ndiyo. Lakini anaogopa sana
juu ya mshambuliaji huyu wa kisaikolojia, Matt,
414
00:27:03,790 --> 00:27:05,330
na siwezi kusema kwamba ninamlaumu.
415
00:27:06,750 --> 00:27:10,120
Reyes hata alitumia kwa kujiinua.
Alimwita "Mwadhibu."
416
00:27:12,040 --> 00:27:15,380
-Wanajua nini juu yake?
- Kwamba anatisha sana,
417
00:27:15,460 --> 00:27:17,720
lakini ningeweza kukuambia hivyo.
418
00:27:17,800 --> 00:27:21,050
Kwa hivyo chochote wanachojua juu yake katikati mwa jiji,
wanajiwekea wenyewe.
419
00:27:21,140 --> 00:27:22,760
Vema, vizuri, hapo ndipo tunapoanza.
420
00:27:22,850 --> 00:27:25,560
Tunahitaji kuweka pamoja faili,
ya uhakika.
421
00:27:25,640 --> 00:27:27,390
Tafuta mtu huyu ni nani,
nini kinamfanya acheke.
422
00:27:27,470 --> 00:27:28,520
-Kubwa.
-Ndio.
423
00:27:28,600 --> 00:27:30,140
Mm-hmm.
424
00:27:30,230 --> 00:27:33,440
Unafikiri, uh...
unadhani ana kichaa?
425
00:27:35,860 --> 00:27:37,480
Ah, Mwadhibu? Hapana.
426
00:27:37,570 --> 00:27:39,280
Nadhani alikuwa kuepukika.
427
00:27:40,320 --> 00:27:42,610
Je, haiwezi kuepukika? Jinsi gani?
428
00:27:43,830 --> 00:27:46,620
Labda ... labda tulimuumba.
429
00:27:48,000 --> 00:27:49,460
Sisi sote.
430
00:27:49,540 --> 00:27:51,460
Wakati tulipomruhusu Daredevil,
431
00:27:51,540 --> 00:27:53,290
au Ibilisi wa Jiko la Kuzimu,
au chochote kile--
432
00:27:53,380 --> 00:27:55,500
Hakuna... hakuna muunganisho.
433
00:27:55,590 --> 00:27:57,960
Kweli, nadhani
ni mstari mzuri ulionyooka, Mt.
434
00:27:58,050 --> 00:28:00,880
Daredevil alitenda haki ya macho
katika uwanja wetu wa nyuma
435
00:28:00,970 --> 00:28:02,590
na tukampongeza kwa hilo.
436
00:28:02,680 --> 00:28:04,300
Najua nilifanya hivyo.
437
00:28:04,390 --> 00:28:06,640
Na hatukuacha kufikiria
kwamba labda...
438
00:28:06,720 --> 00:28:09,730
matendo yake yangeweza kufungua mlango
kwa wanaume kama hii.
439
00:28:09,810 --> 00:28:13,350
Wanaume... wanaume wenye bunduki.
440
00:28:13,440 --> 00:28:15,770
Wanaume wanaofikiri kwamba sheria
ni mali yao.
441
00:28:18,780 --> 00:28:20,030
Kuna... kuna tofauti.
442
00:28:20,110 --> 00:28:22,400
- Naam, sioni. Sio tena.
- Ndio, sawa ...
443
00:28:22,490 --> 00:28:23,870
Daredevil hakuwahi kumuua mtu yeyote.
444
00:28:23,950 --> 00:28:25,370
Kweli, sio kwamba tunajua.
445
00:28:28,330 --> 00:28:29,500
Kuna kitu kuhusu mji huu
446
00:28:29,580 --> 00:28:33,460
hiyo huwafanya watu wema watake
risasi njia yao nje ya hali mbaya.
447
00:28:33,540 --> 00:28:37,250
Unafikiri huyu "Punisher"
anaweza kuwa mtu mzuri?
448
00:28:38,050 --> 00:28:39,090
Hapana.
449
00:28:40,170 --> 00:28:42,010
Hapana, nasema tu ...
450
00:28:43,840 --> 00:28:45,470
anaweza kuwa yeyote kati yetu.
451
00:28:52,270 --> 00:28:53,600
Nitarudi kwenye Foggy.
452
00:28:55,350 --> 00:28:58,570
-Unajua anachukia kesi za kutayarisha peke yake.
-Haki.
453
00:28:58,650 --> 00:29:00,780
- Ah, ikiwa unahitaji chochote ...
- Hapana, sitafanya.
454
00:29:00,860 --> 00:29:03,110
-...umetufahamisha tu, sawa?
- Sawa, asante.
455
00:29:04,110 --> 00:29:06,370
Asante kwa kuja karibu.
456
00:29:06,450 --> 00:29:07,950
Subiri, Matt, mimi, um...
457
00:29:12,040 --> 00:29:13,370
Tunakujali.
458
00:29:17,380 --> 00:29:19,710
Unafaa kukaa karibu.
459
00:29:29,470 --> 00:29:32,020
Huyu jamaa alikuwa mbali kiasi gani alipokupiga?
460
00:29:32,100 --> 00:29:34,520
Futi nne au tano. Kwa nini?
461
00:29:35,900 --> 00:29:37,230
Angeweza kukuua.
462
00:29:38,230 --> 00:29:41,690
Na inchi moja kwa pande zote mbili,
uso wako ungekuwa tambi.
463
00:29:41,780 --> 00:29:43,440
Ninamaanisha, angalia uwekaji wa risasi.
464
00:29:44,950 --> 00:29:46,110
Nilipata bahati.
465
00:29:46,200 --> 00:29:47,660
Ndiyo, labda.
466
00:29:47,740 --> 00:29:49,370
Au labda ilikuwa ni onyo.
467
00:29:50,530 --> 00:29:52,950
Angeweza kukumaliza, lakini hakumaliza.
468
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Zungumza kuhusu kugonga kengele yako.
469
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Je, unaweza kuirekebisha au la?
470
00:30:06,760 --> 00:30:09,680
Nilimuahidi Betsy singefanya
kufanya chochote kinyume cha sheria tena.
471
00:30:09,760 --> 00:30:11,680
Mimi si mhalifu, Melvin.
472
00:30:13,390 --> 00:30:15,430
Huna beji pia.
473
00:30:15,520 --> 00:30:18,100
Tazama, mtu aliyefanya hivi ana
tayari kuuawa kadhaa katika Hell's Kitchen.
474
00:30:18,190 --> 00:30:21,440
Muda gani mbele ya watu wasio na hatia
kuanza kushikwa na mzozo wake?
475
00:30:21,520 --> 00:30:23,480
Ndio?
476
00:30:23,570 --> 00:30:24,610
Una uhakika hakukufuata hapa?
477
00:30:24,690 --> 00:30:26,360
Nisingeruhusu hilo kutokea kamwe.
478
00:30:26,450 --> 00:30:29,280
Sawa, ni kwamba hautawahi kujiruhusu
kupigwa risasi ya kichwa kabla.
479
00:30:29,370 --> 00:30:30,870
Nimekupa neno langu, Melvin.
480
00:30:30,950 --> 00:30:33,370
Nilipoahidi kulinda
wewe na Betsy, mnakumbuka?
481
00:30:36,080 --> 00:30:37,580
Nakumbuka.
482
00:30:40,380 --> 00:30:42,380
Ni kwamba siwezi tu kurekebisha hii.
483
00:30:42,460 --> 00:30:43,750
Kwa nini sivyo?
484
00:30:43,840 --> 00:30:46,260
Lazima uelewe, sio tu
sehemu iliyopasuka iliyovunjika.
485
00:30:46,340 --> 00:30:49,720
Ufa hufanya kitu kizima kuwa tete
kama yai la ndege.
486
00:30:50,720 --> 00:30:52,050
Lazima nikufanye mpya.
487
00:30:52,140 --> 00:30:54,430
Sawa, itachukua muda gani?
488
00:30:57,350 --> 00:30:58,900
Sijui, siku kadhaa, labda?
489
00:30:58,980 --> 00:31:00,060
Nisipolala.
490
00:31:00,150 --> 00:31:01,810
Unaweza kunifanyia nini usiku wa leo?
491
00:31:03,820 --> 00:31:07,820
sijui. Kuimarisha nyufa.
Badilisha baadhi ya pedi.
492
00:31:08,910 --> 00:31:10,950
Ndio, nzuri. Fanya hivyo.
493
00:31:11,030 --> 00:31:13,780
Sawa, lakini haitakuweka salama.
494
00:31:13,870 --> 00:31:15,200
Nilidhani ndivyo ulitaka nifanye.
495
00:31:15,290 --> 00:31:18,160
Tunawekana salama, sivyo?
Si ndio mpango wetu huo?
496
00:31:18,250 --> 00:31:20,540
Ndio, jitahidi tu, Melvin. Sawa?
497
00:31:27,510 --> 00:31:29,300
Je, una uhakika uko tayari kutoka tena?
498
00:31:32,720 --> 00:31:33,930
Je, ninaonekana tayari?
499
00:35:05,470 --> 00:35:06,560
Habari, kijana.
500
00:35:09,560 --> 00:35:11,270
Kijana mzuri.
501
00:35:24,540 --> 00:35:25,830
Kijana mzuri.
502
00:35:58,860 --> 00:36:01,030
Jimmy na wavulana
wanapakua trela.
503
00:36:01,110 --> 00:36:02,660
Tunagawanya hii kwa sehemu.
504
00:36:13,540 --> 00:36:14,540
Njoo.
505
00:36:41,400 --> 00:36:42,740
Hey ... Hapana, hapana, hapana!
506
00:36:46,200 --> 00:36:47,620
Usifanye! Usifanye!
507
00:37:43,050 --> 00:37:45,050
Reyes. Je, tuko kwenye nafasi? Zaidi.
508
00:37:45,130 --> 00:37:47,970
Macho kwenye Shaba. Anasonga.
509
00:37:48,050 --> 00:37:49,680
Anahamia kaskazini-mashariki
kwa ghala.
510
00:37:49,760 --> 00:37:52,310
- Umbali gani nje?
- Dakika tano.
511
00:37:52,390 --> 00:37:54,060
Tuma katika Grote katika tano.
512
00:37:59,980 --> 00:38:01,730
Huu ni waya wa kufyonza
unataka nivae?
513
00:38:01,820 --> 00:38:03,490
Mbona nisibebe tu
kamera ya video na mimi
514
00:38:03,570 --> 00:38:04,570
na mvulana aliye na boom mic?
515
00:38:04,650 --> 00:38:06,450
Pumzika, Grotto, utakuwa sawa.
516
00:38:07,530 --> 00:38:12,080
Angalia, ama wewe ni
mtu mwenye bahati zaidi katika Jiko la Kuzimu,
517
00:38:12,160 --> 00:38:14,540
au mtu huko juu anafikiria
unafaa kuokoa.
518
00:38:15,250 --> 00:38:17,460
- Natumai kweli hiyo ni kweli.
- Sote tuko kwenye mwisho wetu.
519
00:38:18,210 --> 00:38:19,250
Kweli, nzuri kwako, mwanamke.
520
00:38:19,340 --> 00:38:21,500
Mimi? Nilipata serious
kutoridhishwa kuhusu shit hii.
521
00:38:21,590 --> 00:38:23,050
Je, niwe na wasiwasi?
522
00:38:24,590 --> 00:38:27,470
Tunachohitaji ni Brass kukubali
anajishughulisha na madawa ya kulevya tena.
523
00:38:27,550 --> 00:38:30,640
Sawa, sio lazima aseme wapi,
sio lazima amwambie nani.
524
00:38:30,720 --> 00:38:32,060
Mlete tu ili athibitishe. Sawa?
525
00:38:32,140 --> 00:38:34,390
Usifanye kuwa swali la kwanza.
Usifanye hata ya pili.
526
00:38:34,480 --> 00:38:35,930
Fika huko kimaumbile.
527
00:38:36,020 --> 00:38:37,560
Utaingia na kutoka kabla ya kujua.
528
00:38:37,640 --> 00:38:40,360
-Hana sababu ya kutokuamini.
-Hapana?
529
00:38:40,440 --> 00:38:41,570
Angalia jambo hili.
530
00:38:41,650 --> 00:38:43,860
Ni kama mchezaji wa nyimbo nane
shingoni mwangu.
531
00:38:43,940 --> 00:38:46,190
Ulikuja kwetu kwa dili, Grotto.
532
00:38:46,280 --> 00:38:48,490
Unataka kutembea, tembea.
Tunaweza kupata mtu mwingine kila wakati.
533
00:38:48,570 --> 00:38:52,370
Baada ya matukio ya hivi karibuni,
tuna matarajio mengi ya kusisimua.
534
00:38:52,450 --> 00:38:55,750
Watu wengi wa maisha ya chini wanatafuta
ondoka kwenye biashara ya uhalifu kabisa.
535
00:38:56,410 --> 00:38:58,040
-Sina shaka na hilo.
-Nzuri.
536
00:38:58,120 --> 00:38:59,670
Unajua tunasimama wapi basi.
537
00:39:00,630 --> 00:39:03,880
Labda unapaswa kufanya
baadhi ya ushauri, Mshauri.
538
00:39:03,960 --> 00:39:05,920
Natumai kabla sijabadilisha mawazo yangu.
539
00:39:08,510 --> 00:39:10,590
Hili sio dili ambalo unaenda mbali nalo.
540
00:39:10,680 --> 00:39:11,930
Sio hai, hapana.
541
00:39:12,010 --> 00:39:13,300
Unawapata Brass
542
00:39:13,390 --> 00:39:15,470
na wanakuondoa
kutoka kwa psychopath inayokuwinda.
543
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
Sio yeye tu.
544
00:39:16,680 --> 00:39:18,390
Je, ikiwa ni Shaba ikiniwekea risasi?
545
00:39:18,480 --> 00:39:19,900
Itakuwaje ikiwa Waayalandi watapata upepo ninafanya hivi?
546
00:39:19,980 --> 00:39:21,100
Hawakufanya hivyo.
547
00:39:21,190 --> 00:39:23,230
Wakati Fisk aliondoka,
ndivyo walivyofanya polisi wengi wala rushwa.
548
00:39:23,310 --> 00:39:25,320
Hakuna mitende ya mtu
wanapakwa mafuta tena.
549
00:39:25,400 --> 00:39:26,570
Tunakutoa nje. Safi.
550
00:39:26,650 --> 00:39:27,690
Ndiyo.
551
00:39:27,780 --> 00:39:29,240
Hajisikii kutoka nje.
Anahisi kama kuingia.
552
00:39:29,320 --> 00:39:30,910
Kwa kina zaidi kuliko hapo awali.
553
00:39:30,990 --> 00:39:32,910
Hapana, sivyo.
554
00:39:32,990 --> 00:39:34,620
Grotto, hii ni nafasi yako ya pili.
555
00:39:34,700 --> 00:39:36,700
Usiseme tu chochote cha kuwatia hatiani,
utakuwa sawa.
556
00:39:36,790 --> 00:39:38,870
-Uko serious? Je, yuko serious?
-Hapana.
557
00:39:38,960 --> 00:39:40,870
- Je! hiyo ni wasiwasi?
- Hapana, ninatania.
558
00:39:40,960 --> 00:39:42,750
Umefunikwa.
Ndiyo maana tuko hapa.
559
00:39:42,830 --> 00:39:45,750
Acha tu huyo jamaa mwingine
ongea yote...
560
00:39:46,760 --> 00:39:48,340
na utatoka hapo ukiwa hai.
561
00:39:49,680 --> 00:39:50,720
Sawa.
562
00:39:51,890 --> 00:39:53,720
Haya ni maagizo yako
kwa ulinzi wa mashahidi.
563
00:39:53,800 --> 00:39:54,810
Tikiti ya dhahabu.
564
00:39:54,890 --> 00:39:57,680
Ni, uh, kisheria hadi saa sita usiku.
565
00:39:57,770 --> 00:40:01,730
Ambayo, ikiwa haijatekelezwa, wanageuka
ndani ya Great Pumpkin, Charlie Brown.
566
00:40:01,810 --> 00:40:03,100
Je!
567
00:40:03,190 --> 00:40:05,770
- Hakuna.
- Twende. Ni wakati.
568
00:40:07,150 --> 00:40:09,240
Bet hawa punda ni
kunipeleka Florida.
569
00:40:09,320 --> 00:40:11,240
Kweli, wao ni.
570
00:40:12,700 --> 00:40:14,410
Nilikuambia ninachukia Florida?
571
00:40:14,490 --> 00:40:16,030
Karibu mara elfu moja tu.
572
00:40:21,870 --> 00:40:22,870
Asante.
573
00:40:23,830 --> 00:40:24,920
Unakaribishwa.
574
00:40:27,210 --> 00:40:28,840
Busu kwa bahati nzuri, mpenzi?
575
00:40:35,550 --> 00:40:37,180
Nitaichukua.
576
00:40:44,270 --> 00:40:46,400
Uh, kwa hivyo umesikia chochote kutoka kwa Matt?
577
00:40:46,480 --> 00:40:49,900
Um, alisema anajisikia vizuri kidogo.
Lo, kitu kuhusu kuingia mapema.
578
00:40:49,990 --> 00:40:51,650
Lo, hiyo ni nzuri.
579
00:40:51,740 --> 00:40:54,490
Ndiyo. Nina hakika yuko sawa.
580
00:41:24,900 --> 00:41:27,860
Ni wakati wa maonyesho.
Lengo liko ndani ya eneo.
581
00:41:27,940 --> 00:41:29,150
Unalenga?
582
00:41:29,230 --> 00:41:32,490
Ni usemi tu, Nelson.
Usipate panties zako kwa rundo.
583
00:41:32,570 --> 00:41:33,650
Kaa naye.
584
00:41:38,160 --> 00:41:39,280
Anafanya nini jamani?
585
00:41:39,370 --> 00:41:42,290
Ah, kutoka kwa mtazamo wa jambo hilo,
Ningesema anajaribu kutovuruga suruali yake.
586
00:41:46,830 --> 00:41:48,000
Lo, Shaba!
587
00:41:48,790 --> 00:41:49,800
Ni mimi, Grotto.
588
00:41:49,880 --> 00:41:52,260
Kata kitendo cha spook
na kusema kitu tayari!
589
00:41:56,300 --> 00:41:57,680
Shit, shit.
590
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
Shit.
591
00:42:02,850 --> 00:42:04,140
Hutaki kushughulikia, sawa!
592
00:42:05,390 --> 00:42:08,100
Tafuta mtu mwingine
mjinga wa kutosha kununua H off wewe!
593
00:42:13,480 --> 00:42:14,650
Nzuri, mpuuzi.
594
00:42:16,820 --> 00:42:19,200
Hebu tufanye hili.
595
00:42:19,280 --> 00:42:20,830
Nimepata maeneo ninayopaswa kuwa usiku wa leo.
596
00:42:27,870 --> 00:42:28,920
Tumepoteza taswira.
597
00:42:33,380 --> 00:42:35,090
Mayday! Mayday! Mayday,
unaitaje? Achana!
598
00:42:35,170 --> 00:42:37,010
-Avya!
-Mimi ni askari, mjinga. Nyamaza.
599
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
Na sauti.
Siwezi kumsikia tena.
600
00:42:38,930 --> 00:42:40,930
Pengine kuingiliwa tu kutoka
chuma katika kreti ya meli.
601
00:42:41,010 --> 00:42:43,720
Uwezekano mkubwa zaidi, bibi.
Tutajaribu, kurekebisha faida juu yake.
602
00:42:47,230 --> 00:42:48,350
Kifurushi kinawasilishwa.
603
00:42:48,440 --> 00:42:51,110
-Unamaanisha nini "kifurushi kimewasilishwa"?
-Kama ningekuwa wewe, ningeiweka.
604
00:42:51,190 --> 00:42:52,980
-Je! Kwa nini? Kwa nini?
-Charlie moja sasa imewekwa.
605
00:42:53,070 --> 00:42:54,530
- Zaidi.
- Roger huyo, Charlie mmoja.
606
00:42:54,610 --> 00:42:56,700
Nafasi za overwatch,
ingia kwa nambari.
607
00:42:56,780 --> 00:42:58,610
"Overwatch position" ni nini hasa?
608
00:42:58,700 --> 00:43:00,070
Waache polisi wafanye kazi yao.
609
00:43:03,030 --> 00:43:04,080
Charlie tatu zimewekwa.
610
00:43:04,160 --> 00:43:06,120
Futa sehemu za moto
katika sekta ya kwanza na ya tano. Zaidi.
611
00:43:06,200 --> 00:43:07,660
Charlie nne zimewekwa.
Futa sehemu za--
612
00:43:07,750 --> 00:43:10,290
"Mashamba ya moto"
haionekani kama askari kuzungumza nami.
613
00:43:10,380 --> 00:43:11,960
Hiyo inaonekana kama wewe
kupanga kuvizia.
614
00:43:12,040 --> 00:43:14,880
Kweli? Unatumia mteja wangu
kama chambo kwa Mwadhibu?
615
00:43:14,960 --> 00:43:17,590
Pengine jambo la kwanza muhimu
mteja wako amewahi kufanya maishani mwake.
616
00:43:17,670 --> 00:43:20,180
Lo, nitafurahi sana kukushtaki.
617
00:43:20,260 --> 00:43:22,930
Chochote kile ulicho nacho
iliyopangwa hapa kwa usiku wa leo, inaisha sasa.
618
00:43:23,010 --> 00:43:24,600
Tunatoka Grotto nje.
619
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Tuna hali inayofanyika
kwenye Tac channel one, mama!
620
00:43:26,770 --> 00:43:29,560
Lengo linaingia.
Rudia, lengo linaingia.
621
00:43:38,990 --> 00:43:40,320
Mtoe nje!
622
00:43:54,710 --> 00:43:55,750
Shikilia moto wako! Ingia ndani!
623
00:43:57,050 --> 00:43:59,470
- Weka bead yako!
- Nitaenda kushoto!
624
00:43:59,550 --> 00:44:00,970
Mikono hewani! Sasa!
625
00:44:03,260 --> 00:44:06,350
Shit! Sio yeye, ni mcheshi.
Lengo bado lipo!
626
00:44:10,440 --> 00:44:12,100
Mwanaharamu akajua ni mtego.
627
00:44:46,430 --> 00:44:47,430
Shit.
628
00:45:24,010 --> 00:45:25,890
Grotto anaondoka.
Inabidi twende kumchukua.
629
00:45:25,970 --> 00:45:27,010
Hapana, huwezi kwenda huko nje.
630
00:45:27,100 --> 00:45:28,550
- Ukungu!
-Mahali hapa panakaribia kuwa eneo la vita.
631
00:45:28,640 --> 00:45:30,140
-Sijali.
- Najua ni mbaya,
632
00:45:30,220 --> 00:45:32,100
lakini mahali salama pa kuwa
yuko kwenye chumba hiki sasa hivi.
633
00:45:32,180 --> 00:45:34,190
Kuzimu ni nini hiyo?
634
00:45:34,270 --> 00:45:36,650
Ripoti ya hali.
Nini kinaendelea huko nje?
635
00:45:36,730 --> 00:45:38,190
Lengo limepatikana.
636
00:45:38,270 --> 00:45:39,610
-Unajua la kufanya.
-Hasi.
637
00:45:39,690 --> 00:45:41,730
Hatufanyi, narudia,
hatuna shabaha safi.
638
00:45:41,820 --> 00:45:42,820
Shit!
639
00:45:42,900 --> 00:45:45,530
Unajua la kufanya.
Piga risasi!
640
00:45:45,610 --> 00:45:47,570
- Hapana.
- Kumi na nne.
641
00:45:47,660 --> 00:45:49,990
Chukua risasi.
Rudia, piga risasi!
642
00:46:40,130 --> 00:46:41,960
Tumempoteza!
643
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
Ukungu?
644
00:48:08,970 --> 00:48:10,010
Sakafu ya chini ni wazi.
645
00:48:11,550 --> 00:48:13,550
Wamekwenda. Rudia, wamekwenda.