1
00:00:15,549 --> 00:00:16,850
Ah, claro.

2
00:00:29,197 --> 00:00:32,665
* Sí, no, tal vez

3
00:00:32,700 --> 00:00:35,203
* no lo sé

4
00:00:35,236 --> 00:00:38,539
* ¿Puedes repetir la pregunta?

5
00:00:38,572 --> 00:00:40,841
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

6
00:00:40,874 --> 00:00:43,211
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

7
00:00:43,244 --> 00:00:45,546
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

8
00:00:45,579 --> 00:00:47,681
*Y no eres tan grande

9
00:00:47,715 --> 00:00:50,184
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

10
00:00:50,218 --> 00:00:52,186
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

11
00:00:52,220 --> 00:00:54,688
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:54,722 --> 00:00:57,425
*Y no eres tan grande

13
00:00:57,458 --> 00:01:01,795
* La vida es injusta.

14
00:01:05,599 --> 00:01:06,934
Allá. Eso es todo.

15
00:01:06,967 --> 00:01:09,370
hice tu cama
todos los días durante un año.

16
00:01:09,403 --> 00:01:12,240
Guau. Felicidades. no puedo
cree que realmente lo hizo.

17
00:01:12,273 --> 00:01:14,775
Según nuestro acuerdo,
eso significa de ahora en adelante

18
00:01:14,808 --> 00:01:16,377
Voy a dormir en esta cama.

19
00:01:16,410 --> 00:01:18,212
Eso no fue exactamente
Nuestro trato, Dewey.

20
00:01:18,246 --> 00:01:20,281
Sí, lo fue. lo prometiste
que si lo hiciera,

21
00:01:20,314 --> 00:01:22,950
yo conseguiría la cama
todos los días después de eso.

22
00:01:22,983 --> 00:01:24,785
Bien. Todos los días,

23
00:01:24,818 --> 00:01:26,254
pero yo todavía
consíguelo por la noche.

24
00:01:26,287 --> 00:01:27,288
¡Eso no es justo!

25
00:01:27,321 --> 00:01:28,556
No lo sé, Dewey.

26
00:01:28,589 --> 00:01:30,057
Su caso suena
bastante sólido para mí.

27
00:01:30,090 --> 00:01:31,425
REESE:
Ah, y Dewey,

28
00:01:31,459 --> 00:01:33,794
no quiero arruinarlo
al ser demasiado específico,

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,997
pero algo que usas ahora tiene
algún tipo de criatura en él.

30
00:01:39,267 --> 00:01:41,068
Jamie está haciendo
tales avances.

31
00:01:41,101 --> 00:01:43,404
El esta tan en contacto
con sus emociones.

32
00:01:43,437 --> 00:01:45,573
desearía poder ser
más así

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,775
y solo llorar por
horas y horas.

34
00:01:47,808 --> 00:01:49,143
Oh, aquí está el folleto.

35
00:01:49,177 --> 00:01:51,412
para la clase "papá e hijo"
estaré enseñando

36
00:01:51,445 --> 00:01:52,613
en el centro de recreación.

37
00:01:52,646 --> 00:01:53,647
polly, esta es

38
00:01:53,681 --> 00:01:55,416
El quinto volante que me has dado.

39
00:01:55,449 --> 00:01:56,984
Lo siento, estaba
tan emocionado.

40
00:01:57,017 --> 00:01:59,920
Fue una gran revelación para mí.
que debería estar enseñando.

41
00:01:59,953 --> 00:02:00,921
siempre lo he intentado

42
00:02:00,954 --> 00:02:02,923
para seguir mi dicha,
pero hasta ahora

43
00:02:02,956 --> 00:02:04,758
mis dichas han resultado ser

44
00:02:04,792 --> 00:02:06,594
traicionero
y autodestructivo.

45
00:02:06,627 --> 00:02:07,628
No puedo esperar.

46
00:02:08,295 --> 00:02:09,297
¿Realmente tengo que...?

47
00:02:09,330 --> 00:02:10,964
Sí, Hal.

48
00:02:12,700 --> 00:02:14,435
Chicos yo queria
para hablar contigo.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,470
Tengo buenas noticias.
He estado pensando.

50
00:02:16,504 --> 00:02:17,805
Ambos están creciendo.

51
00:02:17,838 --> 00:02:19,973
estas mostrando mucho
Más madurez en estos días.

52
00:02:20,007 --> 00:02:21,342
creo que has
ganado el derecho

53
00:02:21,375 --> 00:02:22,976
a un poquito
más independencia.

54
00:02:23,010 --> 00:02:24,478
¡Vamos a conseguir un coche!

55
00:02:24,512 --> 00:02:25,813
Ambos están consiguiendo trabajo.

56
00:02:25,846 --> 00:02:27,181
¿Qué?
¿Qué?

57
00:02:27,215 --> 00:02:29,617
Malcolm, hablé con el gerente.
del Lucky Aide esta mañana.

58
00:02:29,650 --> 00:02:30,618
Empiezas ahí mañana.

59
00:02:30,651 --> 00:02:31,652
quieres que trabaje

60
00:02:31,685 --> 00:02:33,120
en tu tienda? ¿Contigo?

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
Sí. Reese... ya que has
sido mencionado seis veces

62
00:02:35,323 --> 00:02:36,690
por nombre
en el manual de seguridad,

63
00:02:36,724 --> 00:02:38,526
tienes que mirar
para un trabajo en otro lugar,

64
00:02:38,559 --> 00:02:40,961
pero te quiero con un sombrero de papel
para el final de la semana.

65
00:02:40,994 --> 00:02:42,463
Por favor no
Hazme esto.

66
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
Sólo déjame encontrar mi propio trabajo.

67
00:02:43,864 --> 00:02:45,299
Malcolm, ya está hecho.

68
00:02:45,333 --> 00:02:46,334
tuve que llamar

69
00:02:46,367 --> 00:02:48,168
muchos favores
con el Sr. Young para usted.

70
00:02:48,202 --> 00:02:49,803
tu no vas
para hacerme quedar mal

71
00:02:49,837 --> 00:02:51,339
al no honrar
tus compromisos.

72
00:02:51,372 --> 00:02:53,006
¿Cómo es mi compromiso?

73
00:02:53,040 --> 00:02:55,876
Porque soy tu madre y
lo estás haciendo. Eso es definitivo.

74
00:02:55,909 --> 00:02:57,511
Estaba pensando que hay mucho
de gérmenes volando por ahí.

75
00:02:57,545 --> 00:02:58,979
Papá, mamá tiene este estúpido
idea sobre trabajar...

76
00:02:59,012 --> 00:03:00,348
¡Eh! ¡Eh! ¡Eh!
¡Es suficiente!

77
00:03:00,381 --> 00:03:01,482
Chicos, oísteis a vuestra madre.

78
00:03:01,515 --> 00:03:02,650
siempre hemos dicho

79
00:03:02,683 --> 00:03:04,652
tienes que concentrarte
en tu tarea escolar

80
00:03:04,685 --> 00:03:06,654
antes de perder el tiempo
en trabajos sin futuro.

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,689
tienes tu
toda la vida para trabajar

82
00:03:08,722 --> 00:03:10,491
y sólo una oportunidad de aprender.

83
00:03:10,524 --> 00:03:12,326
les dije que
Consigue trabajo, Hal.

84
00:03:12,360 --> 00:03:13,861
el valor
de trabajo duro.

85
00:03:13,894 --> 00:03:15,996
El dinero no
crecer en los árboles.

86
00:03:16,029 --> 00:03:18,031
Cuanto antes ustedes dos, niños
tengan trabajo, mejor.

87
00:03:21,369 --> 00:03:24,204
Mi primer cheque de pago,
estoy comprando esta casa

88
00:03:24,238 --> 00:03:25,706
y echándolos.

89
00:03:25,739 --> 00:03:29,176
A medida que emergemos
del capullo de la duda...

90
00:03:29,209 --> 00:03:33,681
alcanzando
por una afirmación incondicional...

91
00:03:33,714 --> 00:03:36,016
derrotar a nuestros críticos internos.

92
00:03:36,049 --> 00:03:38,552
Y descansa.

93
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Mira, los papás pueden ser simplemente
Tan buenas mamis como mamis.

94
00:03:40,888 --> 00:03:42,189
(ver pitidos)

95
00:03:42,222 --> 00:03:44,358
¡Ah! tengo que hacer
una llamada telefónica rápida

96
00:03:44,392 --> 00:03:45,726
al oficial de libertad condicional.

97
00:03:45,759 --> 00:03:47,361
Ah, no te preocupes,
no se trata de mí.

98
00:03:47,395 --> 00:03:49,530
Se trata de uno de mis papás.
pero mientras estoy fuera,

99
00:03:49,563 --> 00:03:52,366
¿Por qué no haces eso?
Lo que te enseñé sobre "mensajes para bebés".

100
00:03:52,400 --> 00:03:54,802
Ya sabes,
Los bebés también sienten estrés.

101
00:03:56,470 --> 00:03:59,607
(todos suspirando, gimiendo)

102
00:03:59,640 --> 00:04:02,876
Hombre, estoy tan aburrido que puedo
sentir mi propio cabello crecer.

103
00:04:02,910 --> 00:04:04,745
Tal vez debería esperar un par
años para vincularse con Jamie.

104
00:04:04,778 --> 00:04:07,080
tiene que ser más fácil
cuando puede hacer más que

105
00:04:07,114 --> 00:04:08,616
solo borbotear
y siéntate.

106
00:04:08,649 --> 00:04:09,783
¿Tu bebé puede sentarse?

107
00:04:09,817 --> 00:04:10,884
¿Por cuánto tiempo?

108
00:04:10,918 --> 00:04:12,753
No sé.
¿Diez segundos?

109
00:04:12,786 --> 00:04:14,388
mi bebe puede sentarse
arriba por 20.

110
00:04:14,422 --> 00:04:16,624
Lata de jazmín
Hazlo por 30.

111
00:04:16,656 --> 00:04:18,257
¿Ah, sí?

112
00:04:18,291 --> 00:04:19,892
Hazlo, Jaime. vamos,
amigo, puedes hacerlo!

113
00:04:19,927 --> 00:04:21,060
Hazlo por papá.

114
00:04:21,094 --> 00:04:22,229
Hazlo por papá.

115
00:04:22,262 --> 00:04:23,731
Mantenerse de pie. Mantenerse de pie. Mantenerse de pie.

116
00:04:23,764 --> 00:04:24,732
Una vez más. Una vez más.

117
00:04:24,765 --> 00:04:26,233
Vamos, cariño. Vamos, cariño.

118
00:04:26,266 --> 00:04:27,468
Vamos, nena,
tu puedes...

119
00:04:27,501 --> 00:04:29,136
(grita):
¡Sí! Así se hace, Jamie.

120
00:04:29,169 --> 00:04:31,772
Creo que esto me pertenece.

121
00:04:31,805 --> 00:04:33,273
(apertura de puerta)

122
00:04:39,112 --> 00:04:41,281
Hola, has llegado
La Gruta. Por favor espera.

123
00:04:41,315 --> 00:04:43,617
Hola, has llegado
La Gruta. Por favor espera.

124
00:04:43,651 --> 00:04:45,619
(teléfono sonando)

125
00:04:45,653 --> 00:04:47,254
Hola, has llegado
La Gruta.

126
00:04:47,287 --> 00:04:49,289
¡Eres un hermano terrible!

127
00:04:49,323 --> 00:04:50,824
¿Dewey?
Malcolm y Reese no hacen nada

128
00:04:50,858 --> 00:04:52,159
pero me torturas todo el día.

129
00:04:52,192 --> 00:04:53,994
mi vida es horrible
¡Y no es justo!

130
00:04:54,027 --> 00:04:55,629
Dewey, no lo eres
tener algún sentido.

131
00:04:55,663 --> 00:04:57,931
fuiste amable
a Malcolm y Reese

132
00:04:57,965 --> 00:05:00,334
pero luego te echaron
incluso antes de que fuera lo suficientemente mayor

133
00:05:00,368 --> 00:05:02,135
para saber qué estaba pasando.

134
00:05:02,169 --> 00:05:03,771
Así que tienen que tener
un buen hermano mayor

135
00:05:03,804 --> 00:05:05,773
y todo lo que obtuve fueron ellos.

136
00:05:05,806 --> 00:05:08,308
Mira, lo siento, está bien, solo,
Ya no vivo allí.

137
00:05:08,342 --> 00:05:09,777
¡No me importa!

138
00:05:09,810 --> 00:05:11,845
Tienes que hacer esto
Depende de mí. yo merezco

139
00:05:11,879 --> 00:05:12,946
Un buen hermano mayor también.

140
00:05:12,980 --> 00:05:13,847
Dewey, sé que esto es

141
00:05:13,881 --> 00:05:14,948
realmente importante para ti,

142
00:05:14,982 --> 00:05:16,684
pero simplemente no lo hago
tienes tiempo ahora mismo,

143
00:05:16,717 --> 00:05:18,352
entonces te llamaré
en un par de días, ¿vale?

144
00:05:18,386 --> 00:05:19,787
No, no me cuelgues.

145
00:05:19,820 --> 00:05:21,455
(tono de marcar)

146
00:05:21,489 --> 00:05:22,790
(gemidos)

147
00:05:22,823 --> 00:05:25,793
¿No te ves guapo?
La de mi pequeño trabajador

148
00:05:25,826 --> 00:05:27,461
primer día de trabajo.

149
00:05:27,495 --> 00:05:29,630
no hagas nada
para estropear esto.

150
00:05:29,663 --> 00:05:31,298
Toda nuestra familia me necesita

151
00:05:31,331 --> 00:05:32,666
tener este trabajo.

152
00:05:32,700 --> 00:05:34,468
No te preocupes mamá
si salvará a la familia,

153
00:05:34,502 --> 00:05:36,036
no voy a apilar
el papel higiénico de lado.

154
00:05:36,069 --> 00:05:37,971
Ese tipo de
comentarios de Wisenheimer

155
00:05:38,005 --> 00:05:40,474
son exactamente lo que soy
hablando de. Ahora vete.

156
00:05:40,508 --> 00:05:43,310
no quieres llegar tarde
para la sesión de entrenamiento.

157
00:05:43,343 --> 00:05:46,847
Hola, soy Dale Young.
supervisor de distrito.

158
00:05:46,880 --> 00:05:49,650
Ahora vamos a tener
mucha diversión con Lucky Aide hoy,

159
00:05:49,683 --> 00:05:52,853
pero también hay mucho
para que nuestros nuevos alumnos aprendan.

160
00:05:52,886 --> 00:05:56,189
Sin mencionar a nuestros empleados.
que necesitan un pequeño repaso.

161
00:05:57,425 --> 00:05:59,226
¿Qué es esto, feldespato?
la quinta vez?

162
00:05:59,259 --> 00:06:00,360
Podemos llamarlo así.

163
00:06:00,394 --> 00:06:02,396
sales de la tienda
desbloqueado una noche,

164
00:06:02,430 --> 00:06:03,831
es como el
el cielo cayó.

165
00:06:03,864 --> 00:06:05,399
Señor feldespato,
Estoy seguro de que no quieres

166
00:06:05,433 --> 00:06:07,100
para conseguir a tu compañero
aprendiz en problemas.

167
00:06:08,436 --> 00:06:11,004
Debes ser Malcolm, el hijo de Lois.

168
00:06:11,038 --> 00:06:11,905
Oye, dime,

169
00:06:11,939 --> 00:06:13,206
¿Los frijoles son tan divertidos en casa?

170
00:06:13,240 --> 00:06:14,207
como ella esta en el trabajo?

171
00:06:14,241 --> 00:06:15,676
¿OMS?
Hola, Dave,

172
00:06:15,709 --> 00:06:17,711
¿Puedes imaginarte?
¿Los frijoles tienen hijos?

173
00:06:18,579 --> 00:06:20,548
¿Frijoles?

174
00:06:20,581 --> 00:06:23,216
Ahora vamos a empezar con
un pequeño vídeo instructivo,

175
00:06:23,250 --> 00:06:27,955
y luego espero que todos lo hayan hecho
sus sombreros de juego de rol puestos.

176
00:06:30,891 --> 00:06:33,060
NARRADOR:
Ayudante afortunado...

177
00:06:33,093 --> 00:06:36,363
Es otra palabra para "familia".
y como familia,

178
00:06:36,396 --> 00:06:37,898
todos tiramos
en la misma dirección,

179
00:06:37,931 --> 00:06:43,571
hacia el mismo objetivo,
del más humilde chico de valores...

180
00:06:43,604 --> 00:06:47,908
a los jefes de distrito...
hasta llegar al presidente.

181
00:06:47,941 --> 00:06:49,209
¿Eso fue...?

182
00:06:49,242 --> 00:06:53,046
Estamos orgullosos de nuestro 95%
tasa de retención de empleados.

183
00:06:53,080 --> 00:06:55,048
Puedes pensar que eres
recién comenzando un trabajo,

184
00:06:55,082 --> 00:06:57,885
pero cuando te unes
la familia Lucky Aide,

185
00:06:57,918 --> 00:07:00,921
estás aquí para toda la vida.

186
00:07:01,989 --> 00:07:04,291
El señor Young dijo que
Lo hizo muy bien en el entrenamiento.

187
00:07:04,324 --> 00:07:05,893
Bueno, ¿qué puede
Yo digo, ¿frijoles?

188
00:07:05,926 --> 00:07:07,094
Oh, lo siento, Beans.

189
00:07:07,127 --> 00:07:08,729
¿Dije algo?
¿Está mal, Beans?

190
00:07:08,762 --> 00:07:10,230
Ahora fui
a muchos problemas

191
00:07:10,263 --> 00:07:11,965
para asegurarte de que
Podría trabajar con Albert.

192
00:07:11,999 --> 00:07:13,467
el realmente sabe
lo que está haciendo.

193
00:07:13,501 --> 00:07:14,968
vas a aprender
mucho de él.

194
00:07:15,002 --> 00:07:16,103
¡Oye, Alberto!

195
00:07:16,136 --> 00:07:18,071
Este es mi hijo, Malcolm.

196
00:07:18,105 --> 00:07:20,107
No, ese no puede ser tu hijo.

197
00:07:20,140 --> 00:07:22,075
No es lo suficientemente hermoso.

198
00:07:22,109 --> 00:07:24,978
(risas)

199
00:07:25,012 --> 00:07:27,080
¿Ella simplemente se rió?

200
00:07:27,114 --> 00:07:28,081
Bien, ahora.

201
00:07:28,115 --> 00:07:30,618
Esas son cajas vacías.

202
00:07:34,688 --> 00:07:36,490
Sí. Ellos son.

203
00:07:36,524 --> 00:07:38,158
Bien. Ahora lo que haces es

204
00:07:38,191 --> 00:07:40,594
tu los tomas
en el montacargas

205
00:07:40,628 --> 00:07:42,162
al sótano

206
00:07:42,195 --> 00:07:43,463
al área de aplanamiento de cajas.

207
00:07:43,497 --> 00:07:44,998
Aplanas las cajas,

208
00:07:45,032 --> 00:07:46,934
entonces tómalos
retrocede en el ascensor,

209
00:07:46,967 --> 00:07:50,137
salir por el muelle de carga
y tirarlos al contenedor de basura.

210
00:07:50,170 --> 00:07:51,672
Me imagino que se trata de
seis o siete viajes.

211
00:07:51,705 --> 00:07:54,341
no debería llevarte
más de dos horas.

212
00:07:54,374 --> 00:07:56,777
Ese contenedor de basura
justo por ahí?

213
00:07:56,810 --> 00:07:57,811
Sí.

214
00:07:57,845 --> 00:07:59,179
Si los aplano aquí, puedo

215
00:07:59,212 --> 00:08:00,548
Se hace en unos 20 minutos.

216
00:08:02,516 --> 00:08:06,186
Los llevas en el flete
ascensor al sótano

217
00:08:06,219 --> 00:08:08,121
al área de aplanamiento de cajas.

218
00:08:08,155 --> 00:08:10,858
No, lo tengo.
Sólo me preguntaba si...

219
00:08:10,891 --> 00:08:12,459
Lo entiendo.

220
00:08:12,492 --> 00:08:14,628
Entonces rompí las cajas
justo al lado del contenedor de basura

221
00:08:14,662 --> 00:08:15,829
y ahorré mucho tiempo

222
00:08:15,863 --> 00:08:17,631
pude
para barrer el almacén

223
00:08:17,665 --> 00:08:19,466
y hacer una semana entera
valor de las devoluciones.

224
00:08:19,499 --> 00:08:21,669
Genial. Suena como
Tuviste un buen primer día.

225
00:08:22,335 --> 00:08:24,004
Entonces, ¿qué parte

226
00:08:24,037 --> 00:08:28,041
de "área de aplanamiento de cajas"
¿no entiendes?

227
00:08:28,075 --> 00:08:29,042
¿Eh?

228
00:08:29,076 --> 00:08:31,311
Te vieron aplanando cajas

229
00:08:31,344 --> 00:08:34,682
fuera del designado
zona de aplanamiento de cajas.

230
00:08:34,715 --> 00:08:36,683
pensé
Me dejé claro.

231
00:08:36,717 --> 00:08:39,019
¿Por qué incluso tener
un área de aplanamiento de cajas

232
00:08:39,052 --> 00:08:41,655
si no te aplanas
las cajas ahí?

233
00:08:41,688 --> 00:08:44,024
Pero sólo me tomó 20 minutos.
entonces pude... mamá.

234
00:08:44,057 --> 00:08:45,158
Alberto, lo siento.

235
00:08:45,192 --> 00:08:46,226
Le escribiré.

236
00:08:46,259 --> 00:08:47,995
¿Qué? Pero acabas de decir eso...

237
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
Se supone que debes
haz lo que te dicen.

238
00:08:53,567 --> 00:08:55,869
gracias por tomar
el calor de mí.

239
00:08:55,903 --> 00:08:57,537
Olvidé mis zapatos otra vez.

240
00:09:04,878 --> 00:09:06,880
¡Esto es ridículo!
Estás siendo completamente
arbitrario y estúpido.

241
00:09:06,914 --> 00:09:08,248
En un minuto estás
diciéndome que soy

242
00:09:08,281 --> 00:09:09,683
haciendo un gran trabajo,
y al minuto siguiente

243
00:09:09,717 --> 00:09:10,684
¡Me estás escribiendo!

244
00:09:10,718 --> 00:09:12,185
Rompiste las reglas, Malcolm.

245
00:09:12,219 --> 00:09:15,022
Vamos, esa caja aplanadora
El área es una regla estúpida.

246
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
Sabes que tengo razón.

247
00:09:16,089 --> 00:09:17,691
Alberto es
un empleado de quinto grado.

248
00:09:17,725 --> 00:09:19,392
el ha puesto
20 años de servicio.

249
00:09:19,426 --> 00:09:21,094
A veces
eso es más importante

250
00:09:21,128 --> 00:09:22,562
que lo que está bien o mal.

251
00:09:23,463 --> 00:09:25,365
¿Quién eres tú?

252
00:09:25,398 --> 00:09:26,867
dejar de ser
tan melodramático.

253
00:09:26,900 --> 00:09:28,368
No, en serio, quiero saberlo.

254
00:09:28,401 --> 00:09:29,603
Porque la madre que conozco

255
00:09:29,637 --> 00:09:31,438
ha pasado toda su
vida despotricando

256
00:09:31,471 --> 00:09:34,041
sobre hacer siempre lo correcto
cosa, no importa el costo,

257
00:09:34,074 --> 00:09:35,375
no importa como
impopular es,

258
00:09:35,408 --> 00:09:36,710
y ahora tu estas
parado aquí

259
00:09:36,744 --> 00:09:38,779
quedando todos atrapados
en quien es un grado cinco

260
00:09:38,812 --> 00:09:40,247
y ciegamente
obedecer a la autoridad.

261
00:09:40,280 --> 00:09:42,215
Honestamente, Malcolm,
¿De dónde sacaste la idea?

262
00:09:42,249 --> 00:09:43,550
que un trabajo es
¿Se supone que es divertido?

263
00:09:43,583 --> 00:09:45,886
Eso no es lo que
¡Estoy hablando de!

264
00:09:45,919 --> 00:09:47,721
La verdad es que el trabajo
es duro y miserable

265
00:09:47,755 --> 00:09:49,089
y a nadie le gusta hacerlo.

266
00:09:49,122 --> 00:09:51,458
tengo el mejor trabajo
en el mundo!

267
00:09:51,491 --> 00:09:52,726
¿Tienes trabajo?

268
00:09:52,760 --> 00:09:54,561
si,
con envasado higiénico de carne.

269
00:09:54,594 --> 00:09:56,229
Lo único que hago todo el día es cortar carne.

270
00:09:56,263 --> 00:09:57,230
Con cuchillos y sierras.

271
00:09:57,264 --> 00:09:58,899
Hay sangre por todas partes

272
00:09:58,932 --> 00:10:01,401
y están todos estos tipos
jurar en español,

273
00:10:01,434 --> 00:10:03,603
y me pagan
¡12 dólares la hora!

274
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
¿12 dólares la hora?
Sólo gano $5,50.

275
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
En realidad,

276
00:10:06,506 --> 00:10:08,575
con el escrito,
te rebajan a $3,75.

277
00:10:08,608 --> 00:10:10,577
Ahora será mejor que te vayas
terminar tu tarea.

278
00:10:10,610 --> 00:10:11,912
La cena está en
una media hora.

279
00:10:11,945 --> 00:10:14,081
Estoy muy orgulloso de ustedes.

280
00:10:14,114 --> 00:10:17,084
Eres tan abierto
para conectarse con sus bebés.

281
00:10:17,117 --> 00:10:19,086
si mis papas
eran como tu,

282
00:10:19,119 --> 00:10:21,822
Estoy seguro de que no habría dormido
con tantos hombres en la universidad.

283
00:10:21,855 --> 00:10:23,090
Nos vemos en la próxima clase.

284
00:10:23,123 --> 00:10:24,624
No podemos esperar.

285
00:10:28,295 --> 00:10:31,098
Está bien, tengo a Jamie para ganar.
y Kevin para mostrar.

286
00:10:31,131 --> 00:10:33,133
(todos gritando)

287
00:10:37,304 --> 00:10:38,605
El pañal de Jamie...

288
00:10:38,638 --> 00:10:40,107
Dos libras.
¡Sí!

289
00:10:40,140 --> 00:10:42,109
dakota...

290
00:10:42,142 --> 00:10:44,011
dos y un
cuarto de libra.
Sí.

291
00:10:44,044 --> 00:10:45,178
Jazmín...

292
00:10:47,981 --> 00:10:49,482
¿Cuatro libras?

293
00:10:49,516 --> 00:10:50,818
Hombre, eso es impío.

294
00:10:50,851 --> 00:10:52,119
lo siento mucho

295
00:10:52,152 --> 00:10:55,322
alguna vez estuve decepcionado
naciste niña.

296
00:10:57,691 --> 00:10:59,292
Reese, esta carne
es delicioso. Gracias.

297
00:10:59,326 --> 00:11:01,128
Malcolm, ¿podrías
como otra pieza?

298
00:11:01,161 --> 00:11:03,330
No creo que esté autorizado
para tomar esa decisión.

299
00:11:03,363 --> 00:11:05,699
Tal vez deberíamos preguntar
un empleado de quinto grado.

300
00:11:05,733 --> 00:11:07,134
Oye, soy un empleado de quinto grado.

301
00:11:07,167 --> 00:11:08,635
Guau. como
¿Consiguen?

302
00:11:08,668 --> 00:11:09,636
la carne esta tierna?

303
00:11:09,669 --> 00:11:11,371
Bueno, eso es
Lo de la ternera.

304
00:11:11,404 --> 00:11:13,974
Imagínate si tomaras a Jamie
y ponerlo en una cajita

305
00:11:14,007 --> 00:11:15,642
donde él nunca lo haría
ver la luz del día.

306
00:11:15,675 --> 00:11:18,511
No le dejas moverse para que su
Los músculos no se ponen del todo duros.

307
00:11:18,545 --> 00:11:21,548
Él es básicamente ciego y tú
obligarlo a alimentarlo con nada más que leche.

308
00:11:21,581 --> 00:11:24,484
Eso es lo que lo hace
sabe tan bien.

309
00:11:24,517 --> 00:11:25,518
Hal, ¿cómo hizo Jamie?

310
00:11:25,552 --> 00:11:26,519
hacer en clase hoy?

311
00:11:26,553 --> 00:11:27,687
Bien. Supongo.

312
00:11:27,721 --> 00:11:30,190
para un niño
que no puede llenar un pañal.

313
00:11:31,191 --> 00:11:33,026
Esto es extraño.
¿Por qué tendríamos

314
00:11:33,060 --> 00:11:34,361
¿Tantas sobras?

315
00:11:42,102 --> 00:11:43,170
(gritos)

316
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
¡Me colgaste!

317
00:11:44,237 --> 00:11:45,505
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije.

318
00:11:45,538 --> 00:11:48,508
No puedo manejar a Reese
y Malcolm nunca más.

319
00:11:48,541 --> 00:11:49,910
Necesito un buen hermano mayor

320
00:11:49,943 --> 00:11:51,378
¡Antes de que sea demasiado tarde!

321
00:11:51,411 --> 00:11:53,713
Estoy como a un calzoncillo de distancia
de un trastorno alimentario.

322
00:11:53,747 --> 00:11:55,348
¿Estás aquí solo?

323
00:11:55,382 --> 00:11:57,918
Francisco, por favor, todos.
quiero son unos minutos

324
00:11:57,951 --> 00:11:59,686
de que alguien sea amable conmigo.

325
00:11:59,719 --> 00:12:00,854
¿Es eso realmente?

326
00:12:00,888 --> 00:12:04,758
algo tan grande para
¿Un niño de mi edad para preguntar?

327
00:12:06,226 --> 00:12:09,529
Papá, papá, papá,
cálmate. Él está bien.

328
00:12:09,562 --> 00:12:10,764
Tengo el día libre el sábado.

329
00:12:10,798 --> 00:12:11,899
Entonces lo llevaré a casa.

330
00:12:11,932 --> 00:12:13,934
tienes que darle
crédito, ya sabes.

331
00:12:13,967 --> 00:12:15,903
llegó al rancho
todo por sí mismo.

332
00:12:15,936 --> 00:12:18,371
La primera vez que lo intentaste,
Terminaste en México.

333
00:12:18,405 --> 00:12:19,372
Por supuesto, sería feliz

334
00:12:19,406 --> 00:12:20,540
para llevar tus maletas afuera.

335
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
No te querríamos

336
00:12:21,608 --> 00:12:23,210
ponerse todo caliente y sudoroso

337
00:12:23,243 --> 00:12:25,212
afuera en el calor abrasador
del estacionamiento.

338
00:12:25,245 --> 00:12:28,048
Malcolm. tu no lo eres
programado para hoy.

339
00:12:28,081 --> 00:12:29,282
solo estoy mirando
para mi mamá.

340
00:12:29,316 --> 00:12:31,084
Ella está de regreso en su descanso.

341
00:12:33,420 --> 00:12:34,888
Anoche mamá me acusó

342
00:12:34,922 --> 00:12:37,257
de ser obsesivo
sobre cómo escribir.

343
00:12:37,290 --> 00:12:38,558
Así que me quedé despierto toda la noche

344
00:12:38,591 --> 00:12:39,893
pensando
un montón de regresos,

345
00:12:39,927 --> 00:12:41,394
y hasta tengo
posibles regresos

346
00:12:41,428 --> 00:12:43,730
a cada regreso posible
de ella. No hay manera de que ella...

347
00:12:43,763 --> 00:12:45,132
(jadeos)

348
00:12:56,844 --> 00:12:57,811
¡¿Estás fumando?!

349
00:12:57,845 --> 00:12:58,912
Después de todos los tiempos
¿Nos sermoneaste?

350
00:12:58,946 --> 00:13:00,080
Después de decirnos
si fumáramos,

351
00:13:00,113 --> 00:13:01,982
nos matarías
antes de que lo hiciera el cáncer?!

352
00:13:02,015 --> 00:13:02,950
después de que lo harías
empujar a Francisco

353
00:13:02,983 --> 00:13:04,985
Encendió cigarrillos nuevamente en su boca.

354
00:13:05,018 --> 00:13:07,454
y hacerlo tragar?!
¡¿Y tú fumas?!

355
00:13:08,288 --> 00:13:09,456
¿Fumas?

356
00:13:10,457 --> 00:13:12,425
Mira, no es lo que piensas.

357
00:13:12,459 --> 00:13:13,426
Cuando trabajo,

358
00:13:13,460 --> 00:13:14,427
Tengo dos cigarrillos

359
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
uno en mi descanso de la mañana,
uno de la tarde.

360
00:13:16,329 --> 00:13:17,297
Ni más ni menos.

361
00:13:17,330 --> 00:13:18,631
¡¿Quién eres?!

362
00:13:18,665 --> 00:13:20,433
Tienes que dejar de decir eso.

363
00:13:20,467 --> 00:13:21,434
Lo dejaré eventualmente,

364
00:13:21,468 --> 00:13:23,270
pero hasta entonces, lo único

365
00:13:23,303 --> 00:13:24,938
eso está deteniendo a tu padre

366
00:13:24,972 --> 00:13:26,606
por fumar seis paquetes al día

367
00:13:26,639 --> 00:13:28,608
es saber que
renunciamos juntos.

368
00:13:28,641 --> 00:13:29,809
Pero no renunció.

369
00:13:29,843 --> 00:13:31,611
Pero él sabe que lo hice.

370
00:13:31,644 --> 00:13:32,679
¡Pero no lo hiciste!

371
00:13:32,712 --> 00:13:35,115
Él sabe que lo hice.

372
00:13:35,148 --> 00:13:37,450
Mientes y fumas.

373
00:13:37,484 --> 00:13:39,452
Oh, por el amor de Dios, Malcolm.

374
00:13:39,486 --> 00:13:40,820
Lois, Lois, acabo de recordar

375
00:13:40,854 --> 00:13:43,156
estabas sosteniendo
mi cigarrillo encendido en tu mano,

376
00:13:43,190 --> 00:13:44,191
y yo quería
para agradecerte

377
00:13:44,224 --> 00:13:45,959
por aguantar
a mis cigarrillos...

378
00:13:45,993 --> 00:13:46,960
que son mias.

379
00:13:46,994 --> 00:13:48,661
Él lo sabe.
Bueno.

380
00:13:48,695 --> 00:13:52,299
creo que me fui
mi registro abierto.

381
00:13:52,332 --> 00:13:54,834
Está bien, Malcolm, me atrapaste.

382
00:13:55,735 --> 00:13:57,470
Esto debe mantenerse en secreto.

383
00:13:57,504 --> 00:13:59,839
entonces te voy a preguntar
por un favor.

384
00:13:59,873 --> 00:14:01,341
¿Un favor?

385
00:14:01,374 --> 00:14:02,642
me estas preguntando
por un favor

386
00:14:02,675 --> 00:14:04,311
después de ti totalmente
me colgó para secarme.

387
00:14:04,344 --> 00:14:05,979
solo estoy pidiendo
un poco de flexibilidad.

388
00:14:06,013 --> 00:14:07,314
Por favor.

389
00:14:07,347 --> 00:14:08,848
Por tu padre y por mí,

390
00:14:08,882 --> 00:14:11,018
solo sigue fumando
a ti mismo.

391
00:14:11,051 --> 00:14:12,219
Por favor.

392
00:14:13,586 --> 00:14:15,555
Sí, está bien.

393
00:14:15,588 --> 00:14:17,891
Vaya, ella me está hablando
como un ser humano.

394
00:14:17,925 --> 00:14:19,392
esto no puede conseguir
más raro.

395
00:14:19,426 --> 00:14:21,995
Gracias Malcom.

396
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Sí, puede.

397
00:14:24,397 --> 00:14:25,832
no puedo creer
yo solía pensar

398
00:14:25,865 --> 00:14:27,700
que cuidar
cuidar al bebé era una tarea ardua.

399
00:14:27,734 --> 00:14:29,702
Esta clase tiene
Realmente me abrió los ojos.

400
00:14:32,739 --> 00:14:34,074
Tiempo.

401
00:14:36,543 --> 00:14:37,677
Aiden vuelve a ganar.

402
00:14:37,710 --> 00:14:42,049
Sabía que no debería dejarte tener
esa galleta.

403
00:14:42,082 --> 00:14:43,183
te pagaré
próxima clase.

404
00:14:43,216 --> 00:14:44,351
Tengo que irme.

405
00:14:44,384 --> 00:14:45,352
no vas a ir
quedarse

406
00:14:45,385 --> 00:14:47,087
para el concurso de succión?

407
00:14:48,088 --> 00:14:49,856
¿Llevarás un reloj?

408
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
No te deprimas demasiado
esto de la libertad condicional.

409
00:14:52,259 --> 00:14:54,761
Este trabajo es principalmente
un concurso de belleza.

410
00:14:54,794 --> 00:14:56,196
¿Sabes qué es raro?

411
00:14:56,229 --> 00:14:59,032
Te acostumbras a pensar
de una persona como ser

412
00:14:59,066 --> 00:15:00,733
mucho más poderoso
que tú,

413
00:15:00,767 --> 00:15:03,770
Entonces algo cambia y
se vuelve un poco incómodo.

414
00:15:03,803 --> 00:15:06,039
Dios mío, ¿estás
mi jefe ahora?!
¿Qué?

415
00:15:06,073 --> 00:15:07,040
Esto es tan injusto.

416
00:15:07,074 --> 00:15:08,041
Año tras año,

417
00:15:08,075 --> 00:15:10,877
¿Por qué no puedo...?

418
00:15:10,910 --> 00:15:13,046
es lindo ver uno
de los buenos ganan.

419
00:15:13,080 --> 00:15:14,881
¿Por qué no
quitarte un peso de encima.

420
00:15:14,914 --> 00:15:16,216
iré a buscarte
una taza de café.

421
00:15:16,249 --> 00:15:17,484
No se preocupe, jefe.

422
00:15:23,256 --> 00:15:25,092
(gruñidos)

423
00:15:35,468 --> 00:15:37,004
Vaya.

424
00:15:42,109 --> 00:15:43,443
Malcolm.

425
00:15:45,345 --> 00:15:47,080
No es lo que parece.

426
00:15:47,114 --> 00:15:48,581
JOVEN:
Lois, lo siento.
¿estás ahí?

427
00:15:48,615 --> 00:15:49,582
Te lo explicaré más tarde.

428
00:15:49,616 --> 00:15:51,318
Sé exactamente lo que esto
te parece,

429
00:15:51,351 --> 00:15:53,153
pero te estoy pidiendo
un poco de flexibilidad.

430
00:15:53,186 --> 00:15:54,154
Confía en mí.

431
00:15:54,187 --> 00:15:55,255
Lois, ¿dónde está el...?

432
00:15:55,288 --> 00:15:57,257
¿Qué está pasando aquí?

433
00:15:57,290 --> 00:15:59,326
Bueno, tendré que
Escribe a Malcolm de nuevo.

434
00:15:59,359 --> 00:16:00,427
el esta aplastado

435
00:16:00,460 --> 00:16:01,428
otra caja

436
00:16:01,461 --> 00:16:03,030
fuera de la caja
zona de aplanamiento.

437
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
Los chicos del trabajo son geniales.

438
00:16:10,837 --> 00:16:13,440
Ya tengo un apodo--
Diez dedos.

439
00:16:13,473 --> 00:16:15,775
Los viejos diez dedos
ya no lo usaba.

440
00:16:15,808 --> 00:16:17,344
Estoy orgulloso de ti, hijo.

441
00:16:17,377 --> 00:16:18,778
Estás trabajando ahora.

442
00:16:18,811 --> 00:16:21,948
siento que puedo
hablar contigo, de hombre a hombre.

443
00:16:21,981 --> 00:16:24,184
Ya sabes, sobre
cosas adultas--

444
00:16:24,217 --> 00:16:25,652
gastos...

445
00:16:25,685 --> 00:16:26,853
tramposos...

446
00:16:26,886 --> 00:16:28,788
¿Puedo pedir prestado?
algo de dinero tuyo?

447
00:16:28,821 --> 00:16:30,690
Sí. ¿Cuanto necesitas?

448
00:16:30,723 --> 00:16:34,494
Eh... ¿cuánto tienes?

449
00:16:36,329 --> 00:16:39,332
¿Por qué no me lo dices?
cuanto necesitas.

450
00:16:41,168 --> 00:16:43,170
100... 2...

451
00:16:44,337 --> 00:16:45,672
y otros 100.

452
00:16:47,040 --> 00:16:49,809
Quizás quieras enjuagarte
los billetes en agua fría.

453
00:16:49,842 --> 00:16:51,044
Se mantienen unidos.

454
00:16:52,345 --> 00:16:54,647
fue tan genial
cuando ese chico
en la parada de camiones

455
00:16:54,681 --> 00:16:56,983
sopló el anillo de humo
del agujero en su garganta.

456
00:16:57,016 --> 00:16:58,551
Eso fue divertido, ¿no?

457
00:16:58,585 --> 00:17:01,654
¿Cómo es que eres el único bueno?
uno en la familia?

458
00:17:01,688 --> 00:17:02,655
¿Por qué nada de eso

459
00:17:02,689 --> 00:17:04,656
¿Se le contagia a Reese o Malcolm?

460
00:17:04,691 --> 00:17:06,159
Dewey, ¿podrías cortarlo?

461
00:17:06,193 --> 00:17:08,060
No, lo digo en serio.
Eres un buen hermano.

462
00:17:08,095 --> 00:17:09,996
Apuesto a que no lo hicieron
incluso apreciarlo.

463
00:17:10,029 --> 00:17:12,699
¡Dewey! nunca fui asi
con Reese y Malcolm.

464
00:17:12,732 --> 00:17:14,032
Los traté como una mierda.

465
00:17:14,067 --> 00:17:15,535
Mucho peor que
te tratan.

466
00:17:15,568 --> 00:17:17,369
Eso es imposible.

467
00:17:17,404 --> 00:17:19,205
Los torturé todo el tiempo.
les di una paliza,

468
00:17:19,239 --> 00:17:20,507
Tomé sus cosas

469
00:17:20,540 --> 00:17:21,708
Los encerré en armarios.

470
00:17:21,741 --> 00:17:23,410
¿Conoces esa cicatriz?
¿En la espalda de Reese?

471
00:17:23,443 --> 00:17:24,577
Eso es de una bayoneta.

472
00:17:25,612 --> 00:17:27,347
¡¿De dónde saqué una bayoneta?!

473
00:17:27,380 --> 00:17:28,748
Pero no pudiste haberlo hecho.

474
00:17:28,781 --> 00:17:32,185
La forma en que hablan de ti...
Te aman mucho.

475
00:17:32,219 --> 00:17:34,187
Dewey, déjame dejarte entrar
en un pequeño secreto.

476
00:17:34,221 --> 00:17:36,889
A veces la gente ama a la gente.
sin motivo alguno.

477
00:17:37,790 --> 00:17:39,359
Como Whoopi Goldberg.

478
00:17:39,392 --> 00:17:40,560
Mmm.

479
00:17:40,593 --> 00:17:42,395
Es aún más extraño con los hermanos.

480
00:17:43,763 --> 00:17:45,598
Entonces estás diciendo...

481
00:17:45,632 --> 00:17:49,402
soy el unico
¿Alguna vez fuiste amable?

482
00:17:49,436 --> 00:17:50,470
Bastante.

483
00:17:51,638 --> 00:17:54,274
Ya sabes, tienes
una verdadera oportunidad aquí.

484
00:17:54,307 --> 00:17:55,542
Puedes romper el ciclo.

485
00:17:55,575 --> 00:17:57,244
puedes ser un buen
hermano de Jamie.

486
00:17:57,277 --> 00:17:59,112
tu puedes ser el indicado
niño en esta familia

487
00:17:59,146 --> 00:18:01,948
quien cuida a los más jóvenes
uno y lo cuida.

488
00:18:02,982 --> 00:18:05,918
¿Cómo es eso justo?

489
00:18:05,952 --> 00:18:07,287
Sí, tienes razón.

490
00:18:08,488 --> 00:18:09,756
MALCOLM:
Tratando de impresionar

491
00:18:09,789 --> 00:18:11,391
¿Los chicos geniales?

492
00:18:11,424 --> 00:18:12,559
Hola, Malcolm. Albricias.

493
00:18:12,592 --> 00:18:14,561
la cabeza
de seguridad me dijo

494
00:18:14,594 --> 00:18:16,563
que la vigilancia
cámaras probadas

495
00:18:16,596 --> 00:18:18,898
no te aplanaste
esa caja a propósito.

496
00:18:18,931 --> 00:18:20,967
También estás usando
demasiado jabón en el baño.

497
00:18:21,000 --> 00:18:22,235
De todos modos, estás fuera de la libertad condicional.

498
00:18:22,269 --> 00:18:24,404
Vaya, gracias por ir.
a la alfombra por mí.

499
00:18:24,437 --> 00:18:25,605
¿Cuál es tu problema?

500
00:18:25,638 --> 00:18:28,475
Mi problema es que tengo
no tengo idea de quién eres.

501
00:18:28,508 --> 00:18:29,909
Pensé que tenía
esta madre

502
00:18:29,942 --> 00:18:32,445
eso fue abrupto
y de mal genio y grosero,

503
00:18:32,479 --> 00:18:35,315
pero ¿quién al menos se levantaría?
por lo que es correcto.

504
00:18:35,348 --> 00:18:36,749
Eso no es lo que eres.

505
00:18:36,783 --> 00:18:38,418
Hice algo lindo por ti

506
00:18:38,451 --> 00:18:39,586
y actúas así
Ni siquiera sucedió.

507
00:18:39,619 --> 00:18:40,920
hiciste algo lindo por mi

508
00:18:40,953 --> 00:18:42,589
porque fue
lo correcto.

509
00:18:42,622 --> 00:18:45,258
Simplemente te estoy haciendo obedecer las reglas
porque soy tu madre.

510
00:18:45,292 --> 00:18:46,826
Eso no es justo.

511
00:18:46,859 --> 00:18:48,328
Si esto del favor
no funciona en ambos sentidos,

512
00:18:48,361 --> 00:18:50,263
Entonces ¿por qué sigo
¿Un gran secreto para ti?

513
00:18:50,297 --> 00:18:51,998
¿Por qué no debería simplemente decírselo a papá?

514
00:18:52,031 --> 00:18:53,132
no vas a ir
para decirle a tu padre.

515
00:18:53,166 --> 00:18:54,267
¿Cómo lo sabes?

516
00:18:54,301 --> 00:18:57,136
Porque Malcolm
eso no es lo que eres.

517
00:18:59,639 --> 00:19:01,007
¿Por qué me haces esto?

518
00:19:01,040 --> 00:19:03,443
Malcolm, lo sé.
esto es difícil para ti.

519
00:19:03,476 --> 00:19:04,777
Estás creciendo.

520
00:19:04,811 --> 00:19:06,112
Estás harto de vivir
bajo mi autoridad.

521
00:19:06,145 --> 00:19:07,614
quieres que te corte
Eres un poco flojo.

522
00:19:07,647 --> 00:19:08,615
te estas preguntando
cuando finalmente lo haré

523
00:19:08,648 --> 00:19:11,351
verte como un adulto.

524
00:19:11,384 --> 00:19:13,286
Bueno... eso nunca es
va a suceder.

525
00:19:13,320 --> 00:19:14,654
Eso simplemente no es
el camino

526
00:19:14,687 --> 00:19:15,688
funciona.

527
00:19:15,722 --> 00:19:17,957
puedes moverte
lejos de casa,

528
00:19:17,990 --> 00:19:20,026
puedes casarte,
incluso tener hijos propios,

529
00:19:20,059 --> 00:19:23,463
incluso puedes convertirte
profesor de física en el MIT.

530
00:19:23,496 --> 00:19:25,498
Siempre seré tu madre.

531
00:19:25,532 --> 00:19:29,068
Y esa es la manera
lo es hasta que uno de nosotros muere.

532
00:19:30,337 --> 00:19:31,304
Quieres poner tu cabeza

533
00:19:31,338 --> 00:19:32,839
entre tus rodillas
por unos segundos?

534
00:19:32,872 --> 00:19:34,674
No, estoy bien.

535
00:19:35,508 --> 00:19:36,476
Mira...

536
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
¿podrías por favor?

537
00:19:37,544 --> 00:19:39,178
¿Solo dame una cosa?

538
00:19:40,179 --> 00:19:41,648
Por favor deja de fumar.

539
00:19:41,681 --> 00:19:43,015
Ya lo dejé.

540
00:19:44,217 --> 00:19:45,885
¿Estás mintiendo?

541
00:19:45,918 --> 00:19:47,854
Por supuesto que no.

542
00:20:01,401 --> 00:20:02,502
Está bien, Jaime.

543
00:20:02,535 --> 00:20:04,036
Todo se reduce a esto.

544
00:20:04,070 --> 00:20:06,706
Solo hazlo como practicamos
en el garaje.

545
00:20:20,553 --> 00:20:22,021
Ve! Ve! Ve.

546
00:20:22,054 --> 00:20:23,556
tenemos a toda la familia
juntos.

547
00:20:23,590 --> 00:20:25,558
Deberíamos celebrar con
una buena cena en...

548
00:20:25,592 --> 00:20:28,127
(Hal murmura)

549
00:20:30,730 --> 00:20:32,265
(animando)

550
00:20:35,568 --> 00:20:37,036
¡Paguen, tontos!

551
00:20:37,069 --> 00:20:39,372
Trataste a tus bebés

552
00:20:39,406 --> 00:20:41,441
como si estuvieran hechos de vidrio,

553
00:20:41,474 --> 00:20:42,875
y ahora sufres.

554
00:20:42,909 --> 00:20:44,043
(Hal riendo)

555
00:20:44,076 --> 00:20:45,545
¿Qué estás esperando?

556
00:20:45,578 --> 00:20:48,281
quiero recordar
esa sonrisa tonta.

557
00:20:48,315 --> 00:20:51,718
nadie va a ser
viendo eso desde hace mucho tiempo.

558
00:20:51,751 --> 00:20:53,820
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!
¡Mírame! ¡Vaya, vaya!