1
00:00:02,219 --> 00:00:06,658
[pitido fuerte]

2
00:00:12,316 --> 00:00:14,884
[pitido]

3
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
[el pitido continúa]

4
00:00:18,105 --> 00:00:20,672
[gemidos]

5
00:00:22,935 --> 00:00:25,199
[gruñidos]

6
00:00:25,242 --> 00:00:27,766
[suspiros]

7
00:00:38,951 --> 00:00:42,303
♪ Sí, no, tal vez

8
00:00:42,346 --> 00:00:45,001
♪ no lo sé

9
00:00:45,045 --> 00:00:48,135
♪ ¿Puedes repetir la pregunta?

10
00:00:48,178 --> 00:00:50,441
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

11
00:00:50,485 --> 00:00:53,009
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

12
00:00:53,053 --> 00:00:54,271
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

13
00:00:54,315 --> 00:00:57,361
♪ Y no eres tan grande

14
00:00:57,405 --> 00:00:59,972
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

15
00:01:00,016 --> 00:01:02,018
♪ no lo eres
el jefe de mí ahora ♪

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,367
♪ Tú no eres el jefe
de mí ahora ♪

17
00:01:04,412 --> 00:01:07,110
♪ Y no eres tan grande

18
00:01:07,154 --> 00:01:11,984
♪ La vida es injusta.

19
00:01:12,028 --> 00:01:13,464
[bocinazo] REESE: ¡Vamos, vámonos!

20
00:01:13,508 --> 00:01:15,336
¿Qué somos?
esperando?!

21
00:01:15,379 --> 00:01:17,947
Papá nos llevará a casa de Francis.
rancho de vacaciones para el fin de semana.

22
00:01:17,990 --> 00:01:19,166
Sólo los chicos.

23
00:01:19,209 --> 00:01:21,168
realmente voy a extrañar
mi novia nicki.

24
00:01:21,211 --> 00:01:23,170
Pero, de nuevo,
Son dos días sin mamá.

25
00:01:23,213 --> 00:01:24,954
He estado en el auto desde las 6:00.

26
00:01:24,997 --> 00:01:26,129
[tocando la bocina]
¡Vamos, papá!

27
00:01:26,173 --> 00:01:27,087
¡La verás el domingo!

28
00:01:30,090 --> 00:01:32,570
Yo... tenía que tomar mi café.

29
00:01:32,614 --> 00:01:34,616
Bueno señores...

30
00:01:34,659 --> 00:01:36,357
¿Listo para rodar? Sí, hagámoslo.

31
00:01:36,400 --> 00:01:38,272
¡Vamos ya! Sí, vamos, papá.

32
00:01:38,315 --> 00:01:40,056
[arranca el motor]

33
00:01:40,100 --> 00:01:42,058
Cinturón de seguridad... comprobar.

34
00:01:42,102 --> 00:01:44,278
Mapa... comprobar.

35
00:01:44,321 --> 00:01:47,411
Gafas de sol... mira.

36
00:01:47,455 --> 00:01:51,285
Almohada lumbar...

37
00:01:51,328 --> 00:01:52,286
cheque.

38
00:01:52,329 --> 00:01:56,420
Espejos... compruébalo.

39
00:01:58,248 --> 00:02:00,990
¿Eso suena como
¿Tiene una carcasa de válvula suelta?

40
00:02:01,033 --> 00:02:03,079
NIÑOS: ¡Papá! Está bien.

41
00:02:03,123 --> 00:02:04,428
Ustedes muchachos pronto aprenderán

42
00:02:04,472 --> 00:02:06,343
no hay nada malo
con tener cuidado.

43
00:02:09,041 --> 00:02:11,174
¡Guau!

44
00:02:11,218 --> 00:02:13,002
Bienvenidos a la Gruta.

45
00:02:13,045 --> 00:02:15,439
Estaré contigo en un minuto.

46
00:02:15,483 --> 00:02:16,875
Sin prisas.
Sólo estamos buscando a Francis.

47
00:02:16,919 --> 00:02:18,399
¿Francisco?

48
00:02:18,442 --> 00:02:19,878
¿Sois la familia de Francisco?

49
00:02:19,922 --> 00:02:21,184
Sí, solo estábamos...

50
00:02:21,228 --> 00:02:23,926
[sonido metálico]

51
00:02:29,584 --> 00:02:32,456
Bienvenidos, familia de Francisco.

52
00:02:32,500 --> 00:02:35,111
Soy Otto y ella es Gretchen.

53
00:02:35,155 --> 00:02:37,809
Hemos soñado por
meses de conocerte

54
00:02:37,853 --> 00:02:39,463
y ahora finalmente
estás aquí.

55
00:02:39,507 --> 00:02:42,771
Y mira hermosa
mentira!

56
00:02:42,814 --> 00:02:44,816
Tu hijo es un genio.

57
00:02:44,860 --> 00:02:46,905
Se ha vuelto completamente
este lugar alrededor.

58
00:02:46,949 --> 00:02:48,037
Bueno, no físicamente,
por supuesto.

59
00:02:48,080 --> 00:02:51,040
Todavía nos enfrentamos a la
arroyo como antes,

60
00:02:51,083 --> 00:02:53,477
pero nunca pudimos
han sobrevivido

61
00:02:53,521 --> 00:02:54,826
Sin su arduo trabajo, Mm-mm.

62
00:02:54,870 --> 00:02:56,480
su inteligenciaMm-hmm.

63
00:02:56,524 --> 00:02:57,264
su liderazgo...

64
00:02:57,307 --> 00:02:58,613
¿En serio?

65
00:02:58,656 --> 00:03:00,441
Ahora solo tienes
¿El de Francisco?

66
00:03:00,484 --> 00:03:03,444
Mientras estés aquí,
todo corre por cuenta de la casa.

67
00:03:03,487 --> 00:03:04,880
[riendo]

68
00:03:04,923 --> 00:03:06,838
Ahora, ¿te gustaría
para revisar el personal?

69
00:03:06,882 --> 00:03:07,883
Ah, yo...

70
00:03:07,926 --> 00:03:10,494
¿Por favor? significaría
mucho para ellos.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,496
[riendo]

72
00:03:16,674 --> 00:03:18,415
Bien.Mmm.

73
00:03:21,462 --> 00:03:23,464
Bueno...

74
00:03:25,727 --> 00:03:28,033
¿No son ellos?
maravilloso?

75
00:03:28,077 --> 00:03:30,949
Son indios hopi.
muñecas kachina.

76
00:03:30,993 --> 00:03:32,473
Ahora, según
a la leyenda,

77
00:03:32,516 --> 00:03:35,258
él rastrea
niños que se portan mal

78
00:03:35,302 --> 00:03:37,521
deshace
sus huesos

79
00:03:37,565 --> 00:03:41,873
así que nadie lo hará nunca
encontrarlos de nuevo.

80
00:03:41,917 --> 00:03:44,485
La mitología es tanta
divertido, ¿no crees?

81
00:03:44,528 --> 00:03:46,313
Oh, no, no. No.

82
00:03:46,356 --> 00:03:48,663
estan lejos
demasiado valioso.

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,621
no debes
tocarlos.

84
00:03:50,665 --> 00:03:52,188
¿Puedo confiar en ti?

85
00:03:52,232 --> 00:03:54,364
No veo por qué no.

86
00:03:57,454 --> 00:03:59,848
Eh... muy bonito.

87
00:03:59,891 --> 00:04:01,719
Me gustan tus botas. Dale tus botas.

88
00:04:01,763 --> 00:04:03,373
¡No, no! No, no, no podría.

89
00:04:03,417 --> 00:04:04,331
Estáis todos maravillosos.

90
00:04:04,374 --> 00:04:05,506
Gracias.

91
00:04:05,549 --> 00:04:06,942
¿Oyes eso?

92
00:04:06,985 --> 00:04:08,335
Le gustamos.

93
00:04:08,378 --> 00:04:09,814
De vuelta al trabajo.

94
00:04:11,251 --> 00:04:12,426
Hola, chicos.

95
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
Lo siento mucho.

96
00:04:14,471 --> 00:04:15,777
vine tan rapido
como pude.
Ey.

97
00:04:15,820 --> 00:04:17,430
Yo-yo no voy
acercarse demasiado.

98
00:04:17,474 --> 00:04:18,736
estoy peleando
un resfriado terrible.

99
00:04:18,779 --> 00:04:20,346
probablemente estaré
en la cama todo el fin de semana.

100
00:04:20,390 --> 00:04:22,436
Mamá no vino.

101
00:04:22,479 --> 00:04:25,221
Bueno, simplemente tendremos
para disfrutar sin ella.

102
00:04:25,265 --> 00:04:26,222
Vamos.

103
00:04:26,266 --> 00:04:27,571
Entonces, ¿dónde está Francisco?

104
00:04:27,615 --> 00:04:28,572
¿Es él realmente
el capataz?

105
00:04:28,616 --> 00:04:29,965
no lo hemos visto
en meses.

106
00:04:30,008 --> 00:04:31,227
tendrás que perdonar
los chicos.

107
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
ellos siempre han
admiraba a francisco

108
00:04:32,620 --> 00:04:33,751
como si fuera una especie de héroe.

109
00:04:35,231 --> 00:04:37,015
[el caballo relincha en la distancia]

110
00:04:45,285 --> 00:04:46,547
[relinchos]

111
00:04:48,200 --> 00:04:49,985
¿Cómo les va, chicos?

112
00:04:50,028 --> 00:04:51,247
¡Dios mío, Francisco!

113
00:04:51,291 --> 00:04:53,597
¿Cómo diablos aprendiste?
¿Montar un caballo así?

114
00:04:53,641 --> 00:04:55,120
Bueno, tienes que recogerlo.
rápido por aquí.

115
00:04:55,164 --> 00:04:57,122
Domamos caballos, marcamos ganado...

116
00:04:57,166 --> 00:04:59,908
Es lo más cercano
al Viejo Oeste como
alguna vez encontrarás.

117
00:04:59,951 --> 00:05:03,738
[suena el cuerno] ¿Dónde puedo encontrar
¿La clase de jazzercise?

118
00:05:03,781 --> 00:05:05,783
otro lado de
la barra de batidos.

119
00:05:05,827 --> 00:05:08,482
[risas ligeras]

120
00:05:08,525 --> 00:05:10,048
Oh, ese pollo
fue fantástico.

121
00:05:10,092 --> 00:05:11,963
¿Y dónde aprendiste?
¿Cocinar chile así?

122
00:05:12,007 --> 00:05:13,791
paso tiempo
en la cocina también.

123
00:05:13,835 --> 00:05:16,968
El secreto del buen chili
es el tiempo que se remojan los frijoles.

124
00:05:17,012 --> 00:05:18,622
Entonces, para recapitular
nuestro pequeño concurso--

125
00:05:18,666 --> 00:05:20,624
Dewey gana por lo más melodioso.

126
00:05:20,668 --> 00:05:24,062
Francisco para los más ruidosos.

127
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
Yo era el más astuto.

128
00:05:26,195 --> 00:05:29,024
Malcolm, el más detestable.Ech.

129
00:05:29,067 --> 00:05:30,547
al menos
No fui descalificado.

130
00:05:30,591 --> 00:05:31,983
Aposté y perdí.

131
00:05:32,027 --> 00:05:33,289
Sucede.

132
00:05:33,333 --> 00:05:34,377
Esto es divertido.

133
00:05:34,421 --> 00:05:35,726
¿Por qué no hacemos esto?
cada fin de semana?

134
00:05:35,770 --> 00:05:37,249
Chico, ¿no sería lindo?

135
00:05:37,293 --> 00:05:38,642
Oh, casi lo olvido.

136
00:05:38,686 --> 00:05:40,165
Francis, reservé un
viaje para todos nosotros

137
00:05:40,209 --> 00:05:42,646
para ver el amanecer
mañana por la mañana
en la Roca del Diablo.

138
00:05:42,690 --> 00:05:43,865
no quiero
levantarse al amanecer

139
00:05:43,908 --> 00:05:45,388
ir a mirar
en alguna roca estúpida.

140
00:05:45,432 --> 00:05:47,390
Puede que sea una roca estúpida
durante la mayor parte del año,

141
00:05:47,434 --> 00:05:48,435
pero por el resto de esta semana

142
00:05:48,478 --> 00:05:50,524
el ángulo del sol al amanecer
lo hace parecer

143
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
como si saliera fuego
de los ojos del diablo.

144
00:05:52,569 --> 00:05:54,528
En realidad,
No puedo hacerlo mañana, papá.

145
00:05:54,571 --> 00:05:55,877
¿Qué quieres decir con que no puedes?

146
00:05:55,920 --> 00:05:57,618
tu fuiste quien me llamo
y me lo contó.

147
00:05:57,661 --> 00:05:59,446
Lo sé, pero tengo que liderar
un paseo a las 7:00

148
00:05:59,489 --> 00:06:01,535
y me lleva dos horas
para preparar los caballos.

149
00:06:01,578 --> 00:06:03,319
¿Podemos ir?
en ese paseo?
Sí, ¿podemos?

150
00:06:03,363 --> 00:06:05,103
Claro. ¡Sí!
Está bien.

151
00:06:05,147 --> 00:06:06,670
Oye, ¿qué
estas haciendo?

152
00:06:06,714 --> 00:06:08,106
traje algunas cosas
Quería quemarme.

153
00:06:08,150 --> 00:06:09,543
Estás en tiempo de vaqueros ahora.

154
00:06:09,586 --> 00:06:10,979
Tienes que acostarte temprano
y descansar

155
00:06:11,022 --> 00:06:12,633
si quieres venir a montar
por la mañana.

156
00:06:12,676 --> 00:06:14,548
¿Cama? Pero no estoy cansado. Lo siento.
Lo de la Roca del Diablo.

157
00:06:14,591 --> 00:06:16,245
Oye, no te preocupes por eso.

158
00:06:16,288 --> 00:06:17,420
Iré solo.

159
00:06:17,464 --> 00:06:18,595
Será genial.

160
00:06:19,727 --> 00:06:22,556
Aquí viene.

161
00:06:22,599 --> 00:06:23,470
Guau.

162
00:06:23,513 --> 00:06:24,906
Eso es asombroso, papá.

163
00:06:24,949 --> 00:06:27,952
Estoy tan feliz de que pudiéramos
Hagamos esto juntos, hijo.

164
00:06:34,132 --> 00:06:35,917
Muy bien, tenemos
algo de grava suelta subiendo

165
00:06:35,960 --> 00:06:37,614
así que sigamos
Tus caballos en fila.

166
00:06:38,920 --> 00:06:41,139
¿Cómo sabes si el
¿Estás todavía vivo?

167
00:06:41,183 --> 00:06:43,664
Nadie conduce rápido hasta
Estás familiarizado con los caballos.

168
00:06:43,707 --> 00:06:45,666
Entonces, mantengamos ambos
manos en las riendas

169
00:06:45,709 --> 00:06:47,145
y mantén esos cascos ajustados.

170
00:06:47,189 --> 00:06:49,365
¿Qué pasa con Francisco?

171
00:06:49,409 --> 00:06:51,062
No sé.
Llevamos una hora cabalgando

172
00:06:51,106 --> 00:06:52,412
Todavía puedo ver el granero.

173
00:06:53,674 --> 00:06:55,415
Vaya, se ven geniales.

174
00:06:57,721 --> 00:06:58,505
¿Cuándo podremos montarlos?

175
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
no vas a ir
en cualquier lugar cerca de esos.

176
00:07:00,332 --> 00:07:01,377
¿Qué? ¿Por qué no?

177
00:07:01,421 --> 00:07:02,334
Porque los conozco chicos

178
00:07:02,378 --> 00:07:03,814
y no quiero
tomarse un día libre en el trabajo

179
00:07:03,858 --> 00:07:06,121
solo para pelar tus cadáveres
fuera de una cerca de alambre de púas.

180
00:07:06,164 --> 00:07:07,818
¿Por qué ustedes no
solo y relájate

181
00:07:07,862 --> 00:07:09,167
y disfrutar del paisaje?

182
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Pareces ser el único
Los ciclistas tienen un problema.

183
00:07:11,518 --> 00:07:13,868
HOMBRE:
es joey
el gran vaquero?

184
00:07:13,911 --> 00:07:15,043
Sí, lo es.

185
00:07:15,086 --> 00:07:17,524
Sí, lo es.

186
00:07:23,399 --> 00:07:25,836
¿Por qué no juegan?
¿Ping pong conmigo?

187
00:07:25,880 --> 00:07:27,621
La mesa está libre y tengo
Obtuve el formulario del equipo.

188
00:07:27,664 --> 00:07:29,274
para que papá firme.

189
00:07:29,318 --> 00:07:30,754
Porque eres estúpido. Y no vinimos.

190
00:07:30,798 --> 00:07:31,929
todo el camino
aquí afuera

191
00:07:31,973 --> 00:07:33,365
Estar atrapado jugando contigo.

192
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
Espera sólo un minuto.

193
00:07:34,541 --> 00:07:36,673
Eso es precisamente
¿Por qué vinimos aquí?

194
00:07:36,717 --> 00:07:39,502
para que todos podamos tener
un buen rato juntos.

195
00:07:39,546 --> 00:07:41,939
Ahora, tu hermano preguntó
tu para jugar con el

196
00:07:41,983 --> 00:07:44,594
y eso es exactamente lo que
vas a hacer.

197
00:07:48,424 --> 00:07:50,644
Nuestro papá firmó el permiso.
resbalón para los vehículos todo terreno.

198
00:07:50,687 --> 00:07:51,688
Mmm.

199
00:07:51,732 --> 00:07:54,735
No me pareces de 16.

200
00:07:54,778 --> 00:07:55,953
Es algo glandular.

201
00:07:55,997 --> 00:07:58,565
el es muy sensible
sobre lo bajo que es.

202
00:07:58,608 --> 00:08:01,916
Oh. tal vez
eres un tardío.

203
00:08:01,959 --> 00:08:05,223
Tuve mis dientes de leche
hasta los 14 años.

204
00:08:05,267 --> 00:08:07,487
Voy a buscar las llaves.

205
00:08:11,752 --> 00:08:12,970
"Todo terreno".

206
00:08:13,014 --> 00:08:15,582
Me pregunto si eso realmente significa
todo terreno.

207
00:08:15,625 --> 00:08:17,497
no pudieron decirlo
si no fuera verdad.

208
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
¡Ji-je!

209
00:08:22,676 --> 00:08:24,895
Bien, entonces los árboles
no son terreno.

210
00:08:24,939 --> 00:08:26,636
Ahora lo sabemos.

211
00:08:26,680 --> 00:08:28,029
¡Ay!

212
00:08:33,861 --> 00:08:34,688
Les dije específicamente chicos

213
00:08:34,731 --> 00:08:36,690
mantente alejado
¡De esos vehículos todo terreno!

214
00:08:36,732 --> 00:08:38,605
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

215
00:08:38,648 --> 00:08:40,823
Ellos no piensan, Francis.
¡Nunca lo han hecho!

216
00:08:40,868 --> 00:08:42,739
Lo único que tienen
las cabezas son buenas para

217
00:08:42,783 --> 00:08:44,174
es para enchufar
sus cuellos.

218
00:08:44,219 --> 00:08:45,437
Culpo al mayor.

219
00:08:45,481 --> 00:08:47,614
Los demás lo siguen
como ovejas.

220
00:08:47,657 --> 00:08:48,963
pensé que podría
confíen en ustedes

221
00:08:49,006 --> 00:08:50,225
por tu cuenta para
unos minutos.

222
00:08:50,268 --> 00:08:51,443
Bueno, obviamente
Me equivoqué.

223
00:08:51,487 --> 00:08:53,271
sigues siendo el mismo
idiotas estúpidos e imprudentes

224
00:08:53,315 --> 00:08:55,491
siempre lo has sido.

225
00:08:55,535 --> 00:08:57,014
Francisco, no tienes
gritarles así.

226
00:08:57,058 --> 00:08:58,755
le gritaré
quien quiera!

227
00:08:58,799 --> 00:09:00,583
Y aunque deseo
Yo no había dicho eso

228
00:09:00,627 --> 00:09:02,019
¡Ya es demasiado tarde!

229
00:09:02,063 --> 00:09:05,153
De ahora en adelante muchachos
mantente alejado de los caballos,

230
00:09:05,196 --> 00:09:07,851
los vehículos, la piscina
y los demás invitados.

231
00:09:07,895 --> 00:09:08,983
eso significa que tu
estan confinados

232
00:09:09,026 --> 00:09:10,941
a tu habitación hasta
aviso adicional.

233
00:09:10,985 --> 00:09:13,204
¡¿Nos estás enviando a nuestra habitación?! Así es.

234
00:09:13,248 --> 00:09:14,379
No lo creo.

235
00:09:14,423 --> 00:09:15,729
Te has convertido en mamá.

236
00:09:15,772 --> 00:09:17,992
¿Sí? Bueno,
A veces mamá tiene razón.

237
00:09:18,035 --> 00:09:19,428
¡Retira eso!

238
00:09:19,471 --> 00:09:21,865
Ay dios mío.

239
00:09:24,781 --> 00:09:27,305
¿Rompiste mi muñeca?

240
00:09:27,349 --> 00:09:29,743
¿Cómo podrías ser?
tan irreflexivo?

241
00:09:29,786 --> 00:09:31,266
me lo prometiste

242
00:09:31,309 --> 00:09:33,311
te irías
solo,

243
00:09:33,355 --> 00:09:36,793
pero fue
sólo... una mentira.

244
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
Ah...

245
00:09:39,361 --> 00:09:41,493
Muy bien, muchachos,
¡Ve a tu habitación ahora!

246
00:09:43,713 --> 00:09:45,410
Ahí, ahí.

247
00:09:45,454 --> 00:09:46,977
Le daremos nuevas piernas.

248
00:09:47,021 --> 00:09:49,110
y luego
estará todo bien otra vez

249
00:09:49,153 --> 00:09:50,851
como el primo Heinrich.

250
00:09:50,894 --> 00:09:52,113
[riendo]

251
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
Bueno, hiciste lo
Lo correcto, Francisco.

252
00:09:53,723 --> 00:09:55,769
Simplemente no sé cuando
van a aprender.

253
00:09:55,812 --> 00:09:57,727
¿A ellos? ¿Qué pasa contigo?

254
00:09:57,771 --> 00:09:58,859
¿Cómo podrías firmar?
un formulario de liberación

255
00:09:58,902 --> 00:10:01,078
y no leer
¿Para qué está destinado?

256
00:10:01,122 --> 00:10:02,514
Por el amor de Dios, papá,

257
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Mi trabajo ya es bastante duro.

258
00:10:06,257 --> 00:10:07,345
"¿A veces mamá tiene razón?

259
00:10:07,389 --> 00:10:09,565
¿A veces mamá tiene razón?"

260
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
¿Por qué no simplemente
¿tirarnos ácido a la cara?

261
00:10:11,741 --> 00:10:13,700
Ya sabes, yo
En realidad prefiero eso.

262
00:10:13,743 --> 00:10:15,049
no puedo creer
nos gritó

263
00:10:15,092 --> 00:10:16,137
justo en frente
de ese chico francés.

264
00:10:16,180 --> 00:10:18,008
No puede salirse con la suya.

265
00:10:18,052 --> 00:10:20,010
Vamos a recuperarlo.

266
00:10:20,054 --> 00:10:21,533
Tienes toda la razón, lo estamos.

267
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
¿Estás con nosotros, Dewey?

268
00:10:24,406 --> 00:10:25,842
¿Dewey?

269
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
y lo sé
no debería haberlo tomado

270
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
pero se veía tan genial.

271
00:10:29,150 --> 00:10:30,891
Y luego en el árbol

272
00:10:30,934 --> 00:10:35,460
Olvidé que estaba en mi bolsillo,
y me caí... y se rompió.

273
00:10:35,504 --> 00:10:38,376
Oh, lo sé, yo
Lo sabes, cariño.

274
00:10:38,420 --> 00:10:39,682
¿Y sabes qué?

275
00:10:39,726 --> 00:10:41,379
nunca debería
te he gritado.

276
00:10:41,423 --> 00:10:42,816
Me siento fatal por eso.

277
00:10:42,859 --> 00:10:44,034
¿Tú haces?

278
00:10:44,078 --> 00:10:45,862
Oh, por supuesto que sí.

279
00:10:45,906 --> 00:10:49,736
entonces ambos nos sentimos mal
sobre lo que hicimos, ¿eh?

280
00:10:49,779 --> 00:10:52,956
¿Sabes cuál es tu
Tante Gretchen lo hace
cuando se siente mal?

281
00:10:53,000 --> 00:10:54,958
Ella trabaja.

282
00:10:55,002 --> 00:10:56,830
ella misma trabaja
al punto

283
00:10:56,873 --> 00:10:58,962
donde su cuerpo
grita de dolor

284
00:10:59,006 --> 00:11:00,877
y su alma
pide clemencia.

285
00:11:00,921 --> 00:11:02,052
¿Por qué?

286
00:11:02,096 --> 00:11:04,707
Es la mejor forma de penitencia.

287
00:11:04,751 --> 00:11:08,755
Oh, cuando mis dedos están en carne viva,
y mi espalda está atormentada

288
00:11:08,798 --> 00:11:11,148
con un dolor paralizante,
Me siento todo mejor.

289
00:11:11,192 --> 00:11:12,846
Bueno, eso podría funcionar para ti...

290
00:11:12,889 --> 00:11:14,195
Hagámoslo. ¡Oh!

291
00:11:14,238 --> 00:11:15,631
Esto será una maravilla.

292
00:11:15,675 --> 00:11:17,198
los dos viejos
ir a dar un paseo.

293
00:11:17,241 --> 00:11:20,201
Ver la belleza del desierto,
comunión con la naturaleza...

294
00:11:20,244 --> 00:11:22,290
Simplemente odio tomar
demasiado de tu tiempo.

295
00:11:22,333 --> 00:11:25,075
Ya le dije a los caballos
que vamos.

296
00:11:25,119 --> 00:11:26,598
No me hagas quedar mal.

297
00:11:27,643 --> 00:11:28,992
[relinchos]

298
00:11:29,036 --> 00:11:29,950
¡Vaya!

299
00:11:29,993 --> 00:11:31,299
¿Q-qué pasa?
con este caballo?

300
00:11:31,342 --> 00:11:33,649
Nada.
El botón de oro es muy dulce.

301
00:11:34,650 --> 00:11:35,999
[relinchos]

302
00:11:36,043 --> 00:11:37,348
¿Estás seguro?

303
00:11:37,392 --> 00:11:40,090
todavía no estás enojado
con los chicos?

304
00:11:40,134 --> 00:11:44,094
Buttercup es muy bueno en
recogiendo sentimientos no resueltos.

305
00:11:44,138 --> 00:11:46,618
No. Te lo dije.
Ya lo superé. Estoy bien.

306
00:11:46,662 --> 00:11:47,924
Buttercup nunca se equivoca.

307
00:11:47,968 --> 00:11:52,015
Una vez Gretchen me hizo
una tortilla con champiñones.

308
00:11:52,059 --> 00:11:53,756
Oh, odio los hongos.

309
00:11:53,800 --> 00:11:56,585
Pero no dije nada.
Tomé dos porciones.

310
00:11:56,628 --> 00:12:00,023
Bueno, Buttercup me obligó
volver

311
00:12:00,067 --> 00:12:01,633
y confrontarla.

312
00:12:01,677 --> 00:12:04,767
Tuvimos el mejor sexo.
habíamos tenido en años.

313
00:12:04,811 --> 00:12:06,987
Gracias, Bellota.

314
00:12:07,030 --> 00:12:08,989
tal vez debería
monta tu caballo.

315
00:12:09,032 --> 00:12:09,903
Buena idea.

316
00:12:09,946 --> 00:12:11,643
Scout no contesta
en cualquier cosa...

317
00:12:11,687 --> 00:12:13,428
a menos que seas secretamente gay.

318
00:12:18,215 --> 00:12:19,913
Muchas gracias.

319
00:12:19,956 --> 00:12:21,697
Hola amigos,
¿Qué puedo hacer por ti?

320
00:12:21,741 --> 00:12:24,265
Mmm, estamos buscando
para algunas bengalas.

321
00:12:24,308 --> 00:12:26,136
¿Y tienes alguno de esos?
cosas llamadas molinetes?

322
00:12:26,180 --> 00:12:27,485
Claro que sí.

323
00:12:27,529 --> 00:12:29,357
También tengo algunos
dedos de dama.

324
00:12:29,400 --> 00:12:31,881
[arranque del motor] Está bien, comencemos.
con 18 genios,

325
00:12:31,925 --> 00:12:34,014
dos docenas de gel encendido
granadas

326
00:12:34,057 --> 00:12:35,145
y un caso
de dragones diabólicos.

327
00:12:35,189 --> 00:12:37,495
Estamos fuera de los 99,
¿Quieres 44 a mitad de precio?

328
00:12:37,539 --> 00:12:38,932
Los 44 no valen nada.

329
00:12:38,975 --> 00:12:41,586
Que sean seis paquetes de perros rojos.
con fusibles retardados.

330
00:12:41,630 --> 00:12:42,936
¿Polvo o fosfato de aluminio?

331
00:12:42,979 --> 00:12:43,980
¿Quién crees que
estás tratando?

332
00:12:44,024 --> 00:12:45,199
MALCOLM:
Una última cosa.

333
00:12:45,242 --> 00:12:47,810
Estamos planeando un evento
para un amigo.

334
00:12:47,854 --> 00:12:49,943
Tienes algo que
¿Lo hará realmente especial?

335
00:12:49,986 --> 00:12:52,293
Depende de cuanto
estás dispuesto a gastar.

336
00:12:52,336 --> 00:12:54,774
¿Por qué no dejas
¿A mi papá le preocupa eso?

337
00:12:56,123 --> 00:13:00,214
Chicos... me gustaría
para presentarte...

338
00:13:01,563 --> 00:13:04,914
...a la Komodo 3000.

339
00:13:06,524 --> 00:13:09,223
Ah, sí.
Esto lo recuperará.

340
00:13:11,007 --> 00:13:12,400
¿Cómo estamos?

341
00:13:12,443 --> 00:13:13,880
me duelen los dedos

342
00:13:13,923 --> 00:13:16,926
pero ese mal presentimiento
en mi estómago está mejorando.

343
00:13:16,970 --> 00:13:18,493
Esto es bueno.

344
00:13:18,536 --> 00:13:20,756
Significa que estás recibiendo
en contacto con tu culpa, ¿ja?

345
00:13:22,323 --> 00:13:23,411
¿Qué pasa?

346
00:13:23,454 --> 00:13:25,543
acabo de recordar
cuando tenía nueve años,

347
00:13:25,587 --> 00:13:29,025
mi tío me dio un pfennig
poner en el pozo de los deseos

348
00:13:29,069 --> 00:13:33,508
pero tiré una piedra al pozo
y me quedé con el pfennig.

349
00:13:33,551 --> 00:13:35,858
Soy pura maldad.

350
00:13:35,902 --> 00:13:37,555
[gemidos]

351
00:13:37,599 --> 00:13:40,558
Una vez puse una babosa de jardín.
en el sándwich de Reese...

352
00:13:40,602 --> 00:13:41,908
y se lo comió.

353
00:13:41,951 --> 00:13:43,300
¿Te sientes mal por esto?

354
00:13:44,388 --> 00:13:45,825
Luego frota.

355
00:13:48,088 --> 00:13:49,916
Ah, mira. Sangre.

356
00:13:49,959 --> 00:13:51,569
Estamos a mitad de camino.

357
00:13:51,613 --> 00:13:53,093
[risas]

358
00:13:53,136 --> 00:13:55,138
Puedo ver por qué tú
Me encanta estar aquí, Otto.

359
00:13:55,182 --> 00:13:57,010
Sí, sí, aquí es donde
Llego a pensar,

360
00:13:57,053 --> 00:14:01,144
para relajarme, o cuando estoy en
la caseta del perro con Gretchen.

361
00:14:01,188 --> 00:14:04,800
Oh, puedo ser
un chico travieso.

362
00:14:04,844 --> 00:14:06,933
Tengo un taburete en el garaje.
por lo mismo.

363
00:14:06,976 --> 00:14:08,238
Oh.

364
00:14:08,282 --> 00:14:10,110
Bueno...

365
00:14:10,153 --> 00:14:11,807
Supongo que deberíamos estar
regresando.

366
00:14:11,851 --> 00:14:13,940
Sí, sí, nosotros
podría hacer eso o...

367
00:14:13,983 --> 00:14:17,030
podríamos llegar a conocernos cada uno
otros un poco mejor.

368
00:14:17,073 --> 00:14:18,335
¿Eso es aguardiente?

369
00:14:18,379 --> 00:14:21,599
En mi experiencia, muchos
cosas interesantes

370
00:14:21,643 --> 00:14:25,212
se puede descubrir con
sólo la dosis adecuada.

371
00:14:26,866 --> 00:14:28,041
[risas]

372
00:14:28,084 --> 00:14:29,390
Mira esto.

373
00:14:29,433 --> 00:14:30,434
[disparos]

374
00:14:31,653 --> 00:14:32,741
Oh, buen tiro.

375
00:14:32,784 --> 00:14:34,090
Le disparaste a esa roca
limpiar en dos.

376
00:14:34,134 --> 00:14:35,048
¡Sí!

377
00:14:35,091 --> 00:14:36,832
A Hal. A Otto.

378
00:14:36,876 --> 00:14:37,398
Salud.

379
00:14:37,441 --> 00:14:39,008
¡Salud!

380
00:14:39,052 --> 00:14:42,272
Oh, ¿alguna vez has visto
tantas estrellas en el cielo.

381
00:14:42,316 --> 00:14:43,708
Ah, mira. Allá arriba.

382
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
Ahí está Orión.
¿Dónde?

383
00:14:45,406 --> 00:14:46,711
Ahí mismo.

384
00:14:46,755 --> 00:14:47,843
esas tres estrellas
son su cinturón.

385
00:14:47,887 --> 00:14:48,975
[disparos y relinchos]

386
00:14:49,018 --> 00:14:50,498
¿Qué? ¿Allá?

387
00:14:50,541 --> 00:14:51,629
[disparos]

388
00:14:51,673 --> 00:14:53,283
No. Ahí.

389
00:14:53,327 --> 00:14:54,937
[relinchando]

390
00:14:54,981 --> 00:14:57,157
Y ahí está su lanza.

391
00:14:57,200 --> 00:14:58,985
[relinchando]

392
00:14:59,028 --> 00:15:01,204
Ah, genial.

393
00:15:01,248 --> 00:15:03,554
algo asustado
los caballos.
Oh...

394
00:15:03,598 --> 00:15:05,817
[balas golpeando]
Oh.
Vaya.

395
00:15:05,861 --> 00:15:06,993
[gritando]

396
00:15:07,036 --> 00:15:08,124
¡Corre!

397
00:15:09,909 --> 00:15:13,173
[gritando]

398
00:15:13,216 --> 00:15:15,001
¡Oh! Algo me mordió.

399
00:15:15,044 --> 00:15:16,741
[gemidos]

400
00:15:16,785 --> 00:15:20,049
Dios mío, Otto.
estás herido.

401
00:15:20,093 --> 00:15:22,965
Finalmente... golpeé algo.

402
00:15:28,840 --> 00:15:30,103
Bueno, solo escuché

403
00:15:30,146 --> 00:15:31,669
en la puerta de los chicos
y ni un pío.

404
00:15:31,713 --> 00:15:33,323
odié venir
abajo sobre ellos así

405
00:15:33,367 --> 00:15:35,108
pero esa es la única manera
ellos escucharán.

406
00:15:35,151 --> 00:15:35,978
Absolutamente.

407
00:15:36,022 --> 00:15:38,154
Quiero decir, creo
Fui duro pero justo.

408
00:15:38,198 --> 00:15:40,026
no podrías haberlo hecho
sido más justo.

409
00:15:40,069 --> 00:15:42,202
Bien, y ahora estás sonriendo.
lo que significa

410
00:15:42,245 --> 00:15:44,595
en unos dos segundos estoy
va a parecer un idiota.

411
00:15:44,639 --> 00:15:45,988
puedes seguir adelante
si quieres.

412
00:15:46,032 --> 00:15:48,208
Sólo dímelo. Los chicos no han estado

413
00:15:48,251 --> 00:15:50,036
en la habitación durante tres horas. ¿Qué?

414
00:15:50,079 --> 00:15:52,690
Quieren que los conozcas
en la puerta sur.

415
00:15:52,734 --> 00:15:54,127
Esto debería explicarlo todo.

416
00:15:54,170 --> 00:15:56,999
Me temo que comienza
un poco antagónico.

417
00:15:57,043 --> 00:16:00,263
¿Es esa la última palabra?
¿"lamer" o "limpiar"?

418
00:16:00,307 --> 00:16:02,222
Creo que estás a salvo
de cualquier manera.

419
00:16:02,265 --> 00:16:03,875
[gruñidos]

420
00:16:03,919 --> 00:16:06,269
¿Hasta dónde crees que hemos llegado?

421
00:16:06,313 --> 00:16:09,881
Bueno, a juzgar por eso
formación rocosa allí,

422
00:16:09,925 --> 00:16:12,797
unos 12 pies.

423
00:16:12,841 --> 00:16:16,018
Oh, si tan sólo Francisco
sabía que estábamos aquí

424
00:16:16,062 --> 00:16:17,585
él nos salvaría.

425
00:16:17,628 --> 00:16:18,890
Ah, claro.

426
00:16:18,934 --> 00:16:20,153
Súper Francisco.

427
00:16:20,196 --> 00:16:22,503
Él haría un jetpack
de un cactus

428
00:16:22,546 --> 00:16:24,157
y llévanos a todos a casa.

429
00:16:24,200 --> 00:16:26,594
¿Por qué estás tan enojado con Francisco?

430
00:16:26,637 --> 00:16:28,074
No estoy enojado con Francisco.

431
00:16:28,117 --> 00:16:29,727
Bueno, bueno, no deberías estarlo.

432
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
El es inteligente
el es capaz,

433
00:16:31,991 --> 00:16:33,296
el es trabajador

434
00:16:33,340 --> 00:16:37,822
y yo personalmente nunca me encontré
alguien más "confiable".

435
00:16:37,866 --> 00:16:39,215
Sí, ahora.

436
00:16:39,259 --> 00:16:41,609
Cuando lo tuve durante 18 años,

437
00:16:41,652 --> 00:16:46,266
Lo castigué y amenacé
él y lloró por él

438
00:16:46,309 --> 00:16:48,485
y le rogué
y le grite

439
00:16:48,529 --> 00:16:52,185
y su vida era una
choque de trenes tras otro.

440
00:16:52,228 --> 00:16:57,886
Dos meses contigo y ahora
es un ciudadano modelo.

441
00:16:57,929 --> 00:17:01,455
Y esto es lo que
¿Estás tan molesto?

442
00:17:01,498 --> 00:17:03,544
Sí, creo que es
bastante obvio.

443
00:17:03,587 --> 00:17:08,201
Todo lo que necesitaba era su padre.
para salir de su cara

444
00:17:08,243 --> 00:17:10,203
para poder conocer a alguien

445
00:17:10,246 --> 00:17:12,553
quien sabe girar
su vida alrededor.

446
00:17:12,596 --> 00:17:17,862
Bueno, si soy tan genio,
¿Cómo es que estoy borracho?

447
00:17:17,906 --> 00:17:21,910
y perdido en el desierto
¿Con una bala en el culo?

448
00:17:23,694 --> 00:17:26,567
Hal, escúchame.

449
00:17:26,609 --> 00:17:29,657
Francisco lo tenía todo
de sus grandes cualidades

450
00:17:29,700 --> 00:17:32,268
el día que lo conocí.

451
00:17:32,312 --> 00:17:33,530
¿Qué?

452
00:17:33,574 --> 00:17:34,792
¿Qué opinas?

453
00:17:34,836 --> 00:17:37,143
Él simplemente los recogió
fuera de la carretera?

454
00:17:37,186 --> 00:17:40,537
"Hola, me gustaría
un Big Gulp y una barra de chocolate

455
00:17:40,581 --> 00:17:42,148
y una nueva personalidad."

456
00:17:42,191 --> 00:17:44,454
No, Hal. Escúchame.

457
00:17:44,498 --> 00:17:45,977
tu bellota

458
00:17:46,021 --> 00:17:51,505
no cayó muy lejos
de tu árbol.

459
00:17:51,548 --> 00:17:54,725
Así que no soy un fracaso
como padre?

460
00:17:54,769 --> 00:17:56,684
En absoluto.

461
00:17:56,727 --> 00:17:59,382
Ahora, si tu
la crisis ha terminado,

462
00:17:59,426 --> 00:18:02,472
mis nalgas podrían usar
un roce vigoroso.

463
00:18:02,516 --> 00:18:04,822
Están empezando a adormecerse.

464
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
GRECIA:
Oh, eso es todo, Dewey.

465
00:18:07,173 --> 00:18:08,391
No podemos perdernos ningún lugar.

466
00:18:08,435 --> 00:18:10,567
Esquina derecha.
[gruñidos]

467
00:18:10,611 --> 00:18:11,742
Lo tengo.

468
00:18:11,786 --> 00:18:13,004
Ja.

469
00:18:13,048 --> 00:18:15,964
Creo que eso es todo.

470
00:18:16,007 --> 00:18:19,185
Finalmente,
hemos terminado.

471
00:18:19,228 --> 00:18:22,710
Vaya, me siento maravilloso.

472
00:18:22,753 --> 00:18:24,755
Ja, es hermoso
¿no es así?

473
00:18:24,799 --> 00:18:27,062
este es el momento
trabajas para.

474
00:18:27,106 --> 00:18:29,369
Tu alma es liberada.

475
00:18:29,412 --> 00:18:31,545
tu carga
ha sido levantado.

476
00:18:31,588 --> 00:18:34,069
me siento como
como si estuviera flotando.

477
00:18:34,113 --> 00:18:36,724
Bueno, eso es probablemente
el amoníaco

478
00:18:36,767 --> 00:18:40,336
pero lo hemos hecho bien.

479
00:18:40,380 --> 00:18:44,297
Una sala limpia conduce
a una conciencia limpia, ¿ja?

480
00:18:44,340 --> 00:18:46,429
creo que soy mas feliz
de lo que alguna vez he sido.

481
00:18:46,473 --> 00:18:49,084
Mm, yo también, liebe.

482
00:18:49,128 --> 00:18:53,306
Aquí quiero dar
Eres algo.

483
00:18:53,349 --> 00:18:57,048
Promete que pensarás
de mí cuando lo usas.

484
00:18:57,092 --> 00:19:00,051
Gracias, Tante Gretchen.

485
00:19:00,095 --> 00:19:02,228
De nada.

486
00:19:02,271 --> 00:19:03,968
no lo sé
lo que ustedes están intentando

487
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
para tirar aquí
pero deberías saber

488
00:19:05,492 --> 00:19:07,363
estoy muy por delante
de ti.

489
00:19:10,279 --> 00:19:11,237
¿Qué es eso?

490
00:19:11,280 --> 00:19:13,543
Parece un fusible.

491
00:19:13,587 --> 00:19:15,589
Muy bien, ¿qué es exactamente?
¿Estás planeando?

492
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
estamos planeando
para recuperarte.

493
00:19:18,331 --> 00:19:19,549
Queremos que nuestro hermano regrese.

494
00:19:19,593 --> 00:19:21,116
como solía ser.

495
00:19:22,248 --> 00:19:24,293
sabemos cuanto
Siempre te gustó el fuego...

496
00:19:24,337 --> 00:19:25,512
explosiones...

497
00:19:27,731 --> 00:19:29,342
Buen intento.

498
00:19:29,385 --> 00:19:31,257
Eso fue hace mucho tiempo.

499
00:19:31,300 --> 00:19:33,215
¿En realidad?

500
00:19:36,697 --> 00:19:39,613
Entonces, ¿a dónde va esto?

501
00:19:39,656 --> 00:19:42,093
Bueno, supongo que podrías encontrar
salir arrastrándose por la valla

502
00:19:42,137 --> 00:19:43,443
y siguiendo la mecha

503
00:19:43,486 --> 00:19:47,142
o podrías averiguarlo
a la manera de Francisco.

504
00:19:48,317 --> 00:19:50,014
Estamos seguros de que lo lograrás
la decisión correcta.

505
00:19:50,058 --> 00:19:52,365
Chicos, les digo
las cosas son diferentes ahora.

506
00:19:52,408 --> 00:19:54,497
estoy casado,
Tengo responsabilidades.

507
00:19:54,541 --> 00:19:57,239
Simplemente no tengo 16 años
maníaco ya quién...

508
00:19:59,110 --> 00:20:01,069
Eh, interesante.

509
00:20:13,516 --> 00:20:15,518
hace cualquier cosa
¿Te resulta familiar, Otto?

510
00:20:15,562 --> 00:20:19,043
Sólo sigue adelante
hacia esas montañas.

511
00:20:19,087 --> 00:20:21,176
detrás de nosotros
es una muerte segura.

512
00:20:25,398 --> 00:20:28,749
Así es, de esta manera
es una muerte segura.

513
00:20:28,792 --> 00:20:32,318
Me pregunto qué es eso.

514
00:20:34,363 --> 00:20:36,191
Te diré qué es eso.

515
00:20:36,235 --> 00:20:38,759
ese es francisco
mostrándonos el camino a casa.

516
00:20:38,802 --> 00:20:40,891
te lo dije
él nos sacaría de esto.

517
00:20:40,935 --> 00:20:42,893
Sí, por supuesto. Vamos, vamos.

518
00:20:44,330 --> 00:20:46,636
Esto puede incluso superar
Regreso a casa '98.

519
00:20:46,680 --> 00:20:48,072
No sé.

520
00:20:48,116 --> 00:20:49,987
ese flotador
ardió durante una semana.

521
00:20:50,031 --> 00:20:53,295
¿Cómo sabemos cuál
¿Cuál es el Komodo 3000?

522
00:20:53,339 --> 00:20:54,557
[explosión]

523
00:21:01,521 --> 00:21:04,088
[gritando]:
Esperemos que haya sido eso.

524
00:21:04,132 --> 00:21:07,701
¿Dijo cuando nuestro
¿Volvería la visión?

525
00:21:07,744 --> 00:21:11,574
Box dijo dos días.

526
00:21:11,618 --> 00:21:14,360
Vale la pena.