1 00:01:40,304 --> 00:01:43,704 MALIZIA ADOLESCENTE 2 00:03:18,405 --> 00:03:20,385 - Ciao, Fabrizio. - Ciao. 3 00:03:21,019 --> 00:03:25,500 Sono puntuale anche quest'anno. Non so perché, ma allora? 4 00:03:26,052 --> 00:03:27,633 Veramente? 5 00:03:28,815 --> 00:03:30,495 La scuola è finita ieri in vacanza. 6 00:03:32,883 --> 00:03:34,663 Ok, andiamo adesso. 7 00:03:38,277 --> 00:03:42,657 Avevo paura di te potrebbe dimenticare il nostro appuntamento. 8 00:03:43,915 --> 00:03:46,295 E' passato un anno da quando ci siamo incontrati. 9 00:03:47,657 --> 00:03:52,238 Non vedevo l'ora. Non voglio sprecare un solo giorno della nostra vacanza. 10 00:04:02,256 --> 00:04:05,336 Perché non mi parli? 11 00:04:21,003 --> 00:04:22,384 Guarda, funziona ancora. 12 00:04:23,227 --> 00:04:24,607 Smettila con queste sciocchezze! 13 00:04:35,578 --> 00:04:36,759 Dai! 14 00:04:40,059 --> 00:04:42,939 Ho avuto una strana sensazione quando Fabrizio mi guardò. 15 00:04:43,605 --> 00:04:47,285 Ero confuso perché lui non era più lo stesso di prima. 16 00:04:49,164 --> 00:04:52,705 Non ho potuto vedere nulla nei suoi occhi scuri. 17 00:04:54,603 --> 00:05:01,163 A volte era come un uccello preda, altre volte come un agnello. 18 00:05:02,277 --> 00:05:04,657 Non ho mai capito cosa pensava veramente. 19 00:05:05,915 --> 00:05:14,705 Ma mi ha reso felice di farlo incontratelo di nuovo nella nostra foresta. 20 00:05:17,609 --> 00:05:19,989 Ogni anno quando il ns le vacanze erano finite... 21 00:05:20,127 --> 00:05:26,008 ... abbiamo nascosto tutte le nostre cose vicino un muro sotto un'impalcatura di legno. 22 00:05:27,662 --> 00:05:31,943 Nel passato questo posto è stato allagato, ma non più. 23 00:05:33,479 --> 00:05:37,360 Fabrizio mi ha detto che il il fiume era improvvisamente scomparso. 24 00:05:38,502 --> 00:05:43,739 Le rocce erano diventate bianche... 25 00:05:43,824 --> 00:05:47,824 ...e il muschio lo era cresce sul legno. 26 00:06:06,626 --> 00:06:10,606 Sono stato felice di scoprirlo tutto come lo avevamo lasciato. 27 00:06:11,226 --> 00:06:15,906 Anche Fabrizio era felice e gentile, come lo era stato in passato. 28 00:06:17,148 --> 00:06:18,628 Il suo sguardo era tenero... 29 00:06:21,645 --> 00:06:23,525 ...e anche abbastanza serio. 30 00:06:26,068 --> 00:06:28,249 A volte avevo la sensazione... 31 00:06:29,088 --> 00:06:30,369 ...come se potesse leggermi la mente. 32 00:06:30,557 --> 00:06:32,438 Che sapeva tutto di me. 33 00:06:34,786 --> 00:06:36,766 È stata una sensazione strana... 34 00:06:37,002 --> 00:06:38,683 ...una sensazione pazzesca. 35 00:06:39,002 --> 00:06:41,282 All'improvviso ho pensato di esistere un adulto. È stata una bella sensazione. 36 00:06:41,781 --> 00:06:43,461 Ma non sapevo perché. 37 00:06:47,102 --> 00:06:48,456 Dov'è Iro? 38 00:06:48,541 --> 00:06:51,722 Non lo so. Ma tornerà. 39 00:07:37,437 --> 00:07:38,718 Stai indietro! 40 00:07:52,106 --> 00:07:57,287 Quando Fabrizio mi lasciò l mi sono spaventato. Mi sono seduto. 41 00:07:57,466 --> 00:08:02,347 Perché mi ha lasciato solo? Non lo ero tanto familiare quanto lo era con la foresta. 42 00:08:02,667 --> 00:08:07,807 Conosceva la foresta. I suoni, gli animali, i sentieri... 43 00:08:08,402 --> 00:08:11,983 Mi ha detto che c'era un silenzio magico nella foresta. 44 00:08:12,165 --> 00:08:17,546 La foresta era la sua casa, ma mi sentivo completamente perso. 45 00:08:18,687 --> 00:08:25,967 Per tutto il tempo avevo paura farsi male da un animale selvatico. 46 00:08:37,014 --> 00:08:39,695 Idiota! Hai spaventato gli animali. 47 00:08:42,186 --> 00:08:44,066 Ti avevo detto di non disturbarmi! 48 00:09:29,195 --> 00:09:31,675 Dai! Prova a prendermi! 49 00:09:38,382 --> 00:09:41,762 Fabrizio, dove sei? 50 00:09:45,542 --> 00:09:47,123 Ritorno! 51 00:10:07,175 --> 00:10:13,355 Non essere stupido! te lo dirò del mio sogno se tornerai! 52 00:11:08,584 --> 00:11:10,515 Per favore... ritorna! 53 00:11:12,208 --> 00:11:16,489 so che sei lì, Fabrizio! Questo non è divertente! 54 00:11:16,976 --> 00:11:18,757 Sai cosa? Stavo sognando? 55 00:11:19,393 --> 00:11:22,073 Ci sono rimasto un po' barca sul fiume. 56 00:11:22,381 --> 00:11:30,261 All'inizio ero solo. All'improvviso eri seduto sulla barca. 57 00:11:30,789 --> 00:11:33,369 Eri seduto accanto a me. 58 00:11:36,199 --> 00:11:38,779 Mi sono sdraiato e sono andato a dormire. 59 00:11:39,118 --> 00:11:41,198 Mentre dormivo, sei venuto da me... 60 00:11:41,899 --> 00:11:43,999 ...e cominciò a nevicare. 61 00:11:46,524 --> 00:11:48,221 Ma la neve no bianco, era nero. 62 00:11:48,306 --> 00:11:50,206 Tutto il cielo era nero. 63 00:11:52,886 --> 00:11:54,937 Il sole, le nuvole... tutto era diventato nero. 64 00:11:55,527 --> 00:11:57,807 Tanto ghiaccio ghiacciato mi è caduto addosso. 65 00:11:59,482 --> 00:12:01,763 lce era ovunque... 66 00:12:04,223 --> 00:12:07,003 La barca ha tentato di uscire il ghiaccio, ma era impossibile. 67 00:12:08,841 --> 00:12:12,622 Sempre più ghiaccio. Ero terrorizzato. 68 00:12:13,268 --> 00:12:15,748 Poi ho urlato... e mi sono svegliato. 69 00:12:36,177 --> 00:12:39,258 Che alta montagna! Domani scaleremo la montagna. 70 00:12:40,157 --> 00:12:43,937 È sempre stato il sogno di Fabrizio per scalare la "Montagna Blu". 71 00:12:45,443 --> 00:12:47,523 Sembrava che l'avesse fatto ha fatto una scommessa con se stesso. 72 00:12:47,680 --> 00:12:51,461 Salire in cima e vegliare tutti i fiumi, i campi e gli alberi. 73 00:12:52,481 --> 00:12:59,302 Il giorno dopo abbiamo iniziato salendo sulla "Montagna Blu". 74 00:13:00,496 --> 00:13:06,077 Mentre salivamo, gli alberi e le piante diventavano sempre più strane. 75 00:13:07,476 --> 00:13:09,557 Ma Fabrizio no voglio arrendermi. 76 00:13:09,949 --> 00:13:11,729 Ha insistito perché continuassimo. 77 00:13:14,918 --> 00:13:22,099 Siamo saliti a lungo. Poi siamo arrivati in un posto che non avremmo potuto immaginare. 78 00:13:22,886 --> 00:13:25,167 - Che cos'è? - Andiamo a dare un'occhiata. 79 00:13:42,348 --> 00:13:43,628 È fantastico! 80 00:13:44,044 --> 00:13:46,025 Aveva una città magica apparve nella foresta oscura. 81 00:13:46,133 --> 00:13:48,014 Alte torri circondate da alberi scuri. 82 00:13:48,995 --> 00:13:54,975 La città era invasa dalla vegetazione con erbacce e alberi. 83 00:13:55,755 --> 00:14:01,936 Una vera città con piazze, scalinate e vicoli. 84 00:14:03,663 --> 00:14:08,743 Le strade e gli edifici erano ricoperti di vegetazione. 85 00:14:09,666 --> 00:14:15,946 Sembrava che l'avessimo fatto entrato in un luogo proibito... 86 00:14:16,506 --> 00:14:23,487 ... e qualcuno si sarebbe presentato e punirci per essere entrati nella sua casa segreta. 87 00:14:27,437 --> 00:14:29,417 Andiamo avanti. Stai dietro di me. 88 00:14:58,295 --> 00:15:00,576 Fermati Fabrizio, non entrare! 89 00:15:05,576 --> 00:15:07,856 - Potrebbe essere pericoloso! - Affatto! 90 00:15:46,333 --> 00:15:47,714 No, non voglio! 91 00:15:53,896 --> 00:15:58,276 Per favore, non farlo. È così buio dentro. Usciamo di qui. 92 00:16:04,397 --> 00:16:05,977 Torneremo. 93 00:16:10,494 --> 00:16:12,375 Questa città è il nostro segreto. 94 00:16:37,755 --> 00:16:40,236 Guardalo, non è in grado di volare. 95 00:16:40,889 --> 00:16:42,669 Penso che sia caduto dal nido. 96 00:16:44,502 --> 00:16:45,782 Non ti piace? 97 00:16:51,563 --> 00:16:53,843 Forse posso curarlo. 98 00:17:03,076 --> 00:17:06,357 Stai zitto e stai fermo. 99 00:17:08,055 --> 00:17:11,835 Non essere sciocco. Stai fermo. 100 00:17:24,596 --> 00:17:26,377 Potete aiutarmi a riparare la gabbia? 101 00:17:26,801 --> 00:17:29,782 Perché dovrei? È un tuo problema. 102 00:17:31,022 --> 00:17:35,703 In giornate come questa, Fabrizio lo era molto offensivo. Non mi piaceva. 103 00:17:37,238 --> 00:17:39,318 Mi ha ferito quando ha accusato di essere un bambino noioso. 104 00:17:39,683 --> 00:17:42,164 Non ho capito perché era così. 105 00:17:45,114 --> 00:17:48,695 Sembrava che lui si è divertito a farmi del male. 106 00:17:51,367 --> 00:17:53,548 Spesso si nascondeva dietro alberi per spaventarmi. 107 00:18:01,195 --> 00:18:03,175 Smettila, non mi piace questo gioco! 108 00:18:05,538 --> 00:18:06,819 Aspettami! 109 00:18:08,405 --> 00:18:10,732 -Laura! -Fabrizio! 110 00:18:10,817 --> 00:18:12,217 Vieni a prendermi tra le tue braccia! 111 00:18:18,349 --> 00:18:20,229 Ti ho preso! Vinco! 112 00:18:20,782 --> 00:18:22,062 Sei cattivo! 113 00:18:24,861 --> 00:18:28,157 - Sei la mia preda! Sei mio prigioniero! - NO! 114 00:18:28,242 --> 00:18:30,066 Non puoi scappare! 115 00:18:45,476 --> 00:18:48,472 - Sei mio prigioniero! - Lasciami andare! 116 00:18:48,557 --> 00:18:49,857 Nessuno verrà ad aiutarti! 117 00:18:50,286 --> 00:18:51,566 E' così! 118 00:18:53,867 --> 00:18:56,467 Lasciami andare! Fermare! 119 00:18:57,137 --> 00:18:58,218 Sei mio... 120 00:19:00,125 --> 00:19:01,606 È sciocco resistere! 121 00:19:02,415 --> 00:19:04,096 NO! Lasciami andare! 122 00:19:06,045 --> 00:19:07,825 Per favore! Lasciami andare! 123 00:19:08,251 --> 00:19:10,032 Fabrizio, smettila! 124 00:19:11,575 --> 00:19:14,955 Smettila di lottare! io più forte di te. 125 00:19:18,515 --> 00:19:20,096 Perché mi stai facendo questo? 126 00:19:24,297 --> 00:19:26,497 Non ti interessa? Non mi ami! 127 00:19:44,144 --> 00:19:46,624 Fabrizio! Fabrizio... 128 00:19:53,025 --> 00:19:54,225 Fabrizio... 129 00:19:59,026 --> 00:20:02,226 Fabrizio! Aiutami! C'è un serpente! 130 00:21:15,566 --> 00:21:19,946 Perché devi sempre ferirmi? Lo è sta facendo buio, i miei genitori mi puniranno! 131 00:21:21,809 --> 00:21:24,990 È sempre casa tua! Noi non possiamo giocare insieme in questo modo! 132 00:21:25,248 --> 00:21:27,829 Appena fa buio, tu smetti di giocare e corri a casa! 133 00:21:28,096 --> 00:21:32,376 Per favore, prova a capire! Loro sono mi aspetta! Portami a casa! Per favore! 134 00:21:33,736 --> 00:21:35,633 non voglio prendere sei a casa! Prendi il cane! 135 00:21:35,718 --> 00:21:38,030 Il cane? Ho paura del cane! 136 00:21:38,979 --> 00:21:41,859 Per favore, Fabrizio, non lasciarmi solo! 137 00:21:42,015 --> 00:21:44,756 Ho paura della foresta oscura! 138 00:21:44,841 --> 00:21:47,321 - Per favore, vieni con me! - NO! 139 00:21:47,590 --> 00:21:51,870 Accidenti! Allontanati da parte mia! Andare via! 140 00:21:55,204 --> 00:21:57,644 Sei così cattivo! Perché sei così? 141 00:22:10,979 --> 00:22:12,359 Prendila! 142 00:22:40,741 --> 00:22:41,941 Iro! 143 00:22:48,042 --> 00:22:49,523 ti porterò a casa... 144 00:23:38,073 --> 00:23:41,053 Resterò qui per sempre! Non tornerò mai a casa! 145 00:24:22,854 --> 00:24:24,694 Perché non mi parli più? 146 00:24:25,029 --> 00:24:26,810 E' colpa tua. 147 00:24:31,516 --> 00:24:34,496 Non seguirmi! 148 00:24:38,136 --> 00:24:42,216 Perché non riesci a capirmi? io detto di tornare a casa quando fa buio! 149 00:24:45,807 --> 00:24:46,987 Sei un idiota! 150 00:24:53,313 --> 00:25:01,094 -Laura...Laura. Aiutami! -Fabrizio! 151 00:25:06,675 --> 00:25:08,755 Laura... Laura, aiutami! 152 00:25:09,336 --> 00:25:12,716 sono ferito! Aiutami... 153 00:25:21,128 --> 00:25:22,609 Fabrizio, dove sei? 154 00:25:25,582 --> 00:25:29,663 Sono ferito... fai presto, Laura! 155 00:25:35,406 --> 00:25:37,587 Fai presto, Laura! Sono qui! 156 00:25:38,088 --> 00:25:40,388 Laura... vieni qui! 157 00:25:41,694 --> 00:25:43,575 Non riesco a trovarti, Fabrizio! 158 00:25:49,026 --> 00:25:51,006 Vieni presto, Laura! 159 00:26:07,017 --> 00:26:08,597 È stato un suicidio... 160 00:26:09,155 --> 00:26:11,196 Stronzo! Ce l'hai fatta! 161 00:26:13,365 --> 00:26:14,646 Ti odio! 162 00:26:15,215 --> 00:26:16,596 È impossibile giocare con te. 163 00:26:18,925 --> 00:26:20,506 Senti il ​​tuono? 164 00:26:22,466 --> 00:26:24,346 Cosa stai aspettando? 165 00:26:25,460 --> 00:26:31,540 - Dai! Vuoi che ti porti io? - Lasciami andare! 166 00:26:36,096 --> 00:26:37,776 Dai! Oppure ci bagneremo! 167 00:26:41,723 --> 00:26:44,804 - Dove stiamo andando? - Stai zitto! 168 00:27:11,113 --> 00:27:15,194 - È molto strano qui. - Sì, come un palazzo del ghiaccio. 169 00:27:15,932 --> 00:27:17,413 Non ho mai visto niente così prima. 170 00:27:20,263 --> 00:27:22,044 Dai. Forse troveremo una via d'uscita. 171 00:27:38,616 --> 00:27:40,297 - Ho paura, Fabrizio! - Stai calmo. 172 00:27:41,458 --> 00:27:45,338 - Cos'è successo alla luce? - Non lo so, forse la batteria. 173 00:27:47,062 --> 00:27:48,543 Cosa faremo adesso? 174 00:27:56,222 --> 00:28:01,803 - Aspetta qui. Cercherò una via d'uscita. - No, per favore... non lasciarmi. 175 00:28:02,078 --> 00:28:03,758 Voglio solo andare a casa. 176 00:28:09,967 --> 00:28:11,948 Non aver paura. Se c'è una via d'uscita, la troverò. 177 00:28:12,986 --> 00:28:17,666 Ho paura solo quando lo sei tu non con me. C'è una via d'uscita? 178 00:28:20,279 --> 00:28:22,160 Siamo entrati, quindi lo faremo trovare una via d'uscita. 179 00:28:23,919 --> 00:28:26,899 Fidati di me e di tutto andrà tutto bene. 180 00:28:29,956 --> 00:28:31,536 Hai sempre creduto in me. 181 00:28:42,689 --> 00:28:44,069 Ho così freddo. 182 00:28:53,991 --> 00:28:57,071 Fa troppo freddo! Perché lo stai facendo? 183 00:28:58,133 --> 00:29:00,413 Se ti tengo nel mio braccia ti riscalderai. 184 00:29:12,026 --> 00:29:16,007 Non aver paura. Non ti farò del male. 185 00:29:18,490 --> 00:29:20,370 Voglio solo vedere il tuo corpo. 186 00:29:23,625 --> 00:29:26,105 Voglio... voglio per essere il tuo primo. 187 00:29:57,396 --> 00:29:59,576 Sei così bella. Sei tutto per me. 188 00:30:01,013 --> 00:30:04,594 Guardami. In questa fossa siamo sposati. Sei mio. 189 00:30:10,989 --> 00:30:12,469 Posso sentire il mio sangue scorrere. 190 00:30:13,770 --> 00:30:15,470 Questo mi fa venire voglia di fare pipì. 191 00:30:16,871 --> 00:30:18,371 mi sento strano... 192 00:30:26,520 --> 00:30:31,700 Toccami... qui. Proprio qui. 193 00:30:46,001 --> 00:30:47,201 Preparatevi... 194 00:31:05,057 --> 00:31:07,838 No... fa male troppo! Fa male! 195 00:31:08,039 --> 00:31:13,320 Ti senti così bene... tu ed io... Tu ed io... e ora sono dentro di te. 196 00:31:44,060 --> 00:31:45,541 Fabrizio, ci sei? 197 00:31:46,345 --> 00:31:49,125 - Oh, che bella cintura. - Prendilo! 198 00:31:50,333 --> 00:31:53,814 Non essere così Fabrizio! Dammelo! 199 00:31:57,303 --> 00:31:59,984 Per favore, scendi, Fabrizio! Voglio giocare con te. 200 00:32:00,714 --> 00:32:02,795 Perché stai salendo più in alto? 201 00:32:04,650 --> 00:32:06,530 Avanti, prendi il cintura se lo vuoi! 202 00:32:08,040 --> 00:32:12,320 Ascolta questa storia: C'era un re... 203 00:32:12,578 --> 00:32:17,045 ...a cui piaceva arrampicare sugli alberi. Gli è piaciuto. 204 00:32:17,130 --> 00:32:20,210 - Un re molto strano. - No. Il re era solo annoiato dalla sua città. 205 00:32:20,597 --> 00:32:24,178 Ha deciso di costruire a uno nuovo nella foresta. 206 00:32:25,139 --> 00:32:30,019 Voleva essere l'unico uno che vive lì, come me. 207 00:32:31,530 --> 00:32:33,211 Ok, ma lo voglio per essere la tua regina. 208 00:32:36,934 --> 00:32:38,814 Ma dovresti restare al mio fianco, notte e giorno. 209 00:32:39,025 --> 00:32:41,805 Questo è impossibile. L'ho fatto per tornare a casa quando fa buio. 210 00:32:42,527 --> 00:32:44,707 vorrei restare qui tutto il tempo, ma non posso. 211 00:32:45,041 --> 00:32:48,522 Non andare a casa. Lo faremo stare insieme per sempre. 212 00:32:48,734 --> 00:32:50,315 Lo sai che è impossibile. 213 00:32:50,876 --> 00:32:52,757 Ok, lascia perdere. 214 00:32:55,003 --> 00:32:59,884 Fabrizio rimase solo la foresta e io tornammo a casa. 215 00:33:01,280 --> 00:33:03,060 Sono andato a letto, ma Non riuscivo a dormire. 216 00:33:03,274 --> 00:33:05,255 Ho avuto una strana premonizione. 217 00:33:05,780 --> 00:33:07,960 Sembrava che Fabrizio stesse aspettando per qualcosa, ma non sapeva cosa. 218 00:33:11,124 --> 00:33:12,604 Qualcosa di oscuro e misterioso. 219 00:33:16,300 --> 00:33:20,281 Dopo aver scoperto la città deserta nel foresta, non ne parlava più. 220 00:33:20,559 --> 00:33:25,939 Voleva essere il re di la sua città ed è l'unico residente. 221 00:33:26,199 --> 00:33:30,779 Era sciocco. Non voleva condividere la sua foresta o la sua città. 222 00:33:31,248 --> 00:33:38,329 Volevo sapere di più sui suoi segreti... e perché non poteva essere gentile con me. 223 00:34:34,006 --> 00:34:37,517 Questa ragazza vuole esserlo la regina di questa città. 224 00:34:38,498 --> 00:34:41,278 L'hai sentito? Regina! Ah, ah... 225 00:34:42,981 --> 00:34:45,462 Che scherzo! 226 00:34:52,958 --> 00:34:57,638 Non sarai mai una regina, perché devi sempre tornare a casa! Mai! 227 00:35:00,496 --> 00:35:03,577 No, questa non è la tua città, e non sarà mai casa tua! 228 00:35:03,900 --> 00:35:05,581 Quindi non sarai mai il regina di questa città. Capire? 229 00:35:12,536 --> 00:35:15,017 - Scusami, Fabrizio. - Cosa vuoi? 230 00:35:16,079 --> 00:35:19,760 Questo è importante per me. Tu sappi che mi piace stare con te. 231 00:35:22,266 --> 00:35:24,847 A volte mi sento male e scappo da te, ma torno sempre. 232 00:35:26,764 --> 00:35:30,545 Per favore, cerca di capirmi. Voglio stare con te tutto il tempo... 233 00:35:31,168 --> 00:35:33,048 ...ma di notte è impossibile. 234 00:35:33,757 --> 00:35:36,237 Vai a casa! Mi senti? 235 00:35:36,590 --> 00:35:39,470 I miei genitori ne sarebbero sconvolti. Esso sarebbe la fine di tutto questo. 236 00:35:39,661 --> 00:35:43,342 Non me lo permetterebbero andare di nuovo nella foresta. 237 00:35:47,278 --> 00:35:49,159 Ma non voglio che tutto questo finisca. 238 00:35:50,706 --> 00:35:52,002 Aspettami! 239 00:35:52,087 --> 00:35:53,587 Non farlo... 240 00:35:55,435 --> 00:35:57,215 Per favore, ascoltami, Fabrizio! 241 00:35:57,756 --> 00:35:59,537 Ascolta, ho una buona idea! 242 00:36:00,368 --> 00:36:03,248 Facciamolo ancora una volta! Come abbiamo fatto nella grotta! 243 00:36:04,323 --> 00:36:06,504 C'è un'altra luna blu, come accadde quel giorno. 244 00:36:08,306 --> 00:36:10,487 Mi è piaciuto darti piacere. 245 00:36:10,988 --> 00:36:12,788 E quelle... cose erano così tranquilli lì. 246 00:36:14,202 --> 00:36:15,722 Voglio che sia di nuovo così. 247 00:36:18,295 --> 00:36:22,476 Per favore, non arrabbiarti per niente più a lungo. Farò qualsiasi cosa per te. 248 00:36:22,957 --> 00:36:25,537 Tranne di notte Devo andare a casa. 249 00:36:25,638 --> 00:36:27,417 Farò qualsiasi cosa per te. 250 00:36:27,697 --> 00:36:30,877 Dimmi solo cosa vuoi che lo faccia, Fabrizio. 251 00:36:32,298 --> 00:36:33,879 Mostrami il tuo seno! 252 00:36:35,380 --> 00:36:36,880 Dai! tette fuori... 253 00:36:54,003 --> 00:36:56,184 Li succhierò così un bambino che prende il latte. 254 00:37:06,876 --> 00:37:09,656 - Voglio vedere il tuo bel culetto. - Ma tu... 255 00:37:10,057 --> 00:37:11,257 Togli questi... 256 00:37:18,608 --> 00:37:21,288 No... non mi piace così. 257 00:37:22,089 --> 00:37:23,389 Via da me! 258 00:37:26,190 --> 00:37:27,690 Via da me... 259 00:37:35,700 --> 00:37:40,681 Allora perché mi hai parlato così? Quello? Non sai cosa vuoi. 260 00:37:43,306 --> 00:37:45,386 Sono stanco di te! Capisci? 261 00:38:13,347 --> 00:38:14,544 Ti avevo detto di lasciarmi in pace! 262 00:38:14,629 --> 00:38:17,490 Non parlare così. Perché non puoi essere gentile con me? 263 00:38:44,882 --> 00:38:46,662 Sai chi? vive in questa casa? 264 00:38:46,991 --> 00:38:49,671 No, non l'ho mai visto questa casa prima. 265 00:40:59,609 --> 00:41:01,690 C'è una ragazza vivere in casa. 266 00:41:11,446 --> 00:41:13,926 Ciao, lo faresti ti piace giocare con noi? 267 00:41:17,823 --> 00:41:19,103 NO! 268 00:41:28,920 --> 00:41:30,700 Che succede, Fabrizio? Perché non mi parli? 269 00:41:31,123 --> 00:41:33,004 Stai zitto! Tu no capire qualsiasi cosa. 270 00:41:33,406 --> 00:41:36,686 - Se tu sei triste, lo sono anch'io. - Non essere noioso! 271 00:41:37,796 --> 00:41:45,976 ln notte, quando tutti sono addormentato, ti guardo. 272 00:41:47,493 --> 00:41:49,574 Perché non ti perdi! 273 00:41:51,062 --> 00:41:53,742 Forse è la tua stupidità questo mi fa impazzire! 274 00:42:17,496 --> 00:42:20,576 Avevo detto che non sarei stato la tua guida! Oppure stai semplicemente attraversando un brutto periodo? 275 00:42:36,277 --> 00:42:37,477 Iro! 276 00:42:42,731 --> 00:42:44,312 Eri davvero spaventato? 277 00:42:45,712 --> 00:42:47,492 Non ti farei mai del male. 278 00:42:48,508 --> 00:42:51,188 Vattene, bestia! Vai a casa! 279 00:42:52,943 --> 00:42:56,323 Ragazze spaventose! Tu dovresti vergognarti! 280 00:43:03,946 --> 00:43:07,726 Ti senti meglio adesso? C'è non c'è più motivo di avere paura. 281 00:43:08,581 --> 00:43:11,861 Non c'è motivo piangere come un bambino. 282 00:43:12,215 --> 00:43:13,996 Ho cacciato Iro per colpa tua! 283 00:43:17,351 --> 00:43:20,947 Non conosci Iro? è il mio migliore amico! 284 00:43:21,032 --> 00:43:24,232 È a causa di la tua costante paura! 285 00:43:24,394 --> 00:43:27,175 Ecco perché odio tu! Ti odio! 286 00:43:38,972 --> 00:43:42,853 Forse ti perdonerò. Ma ad una condizione. 287 00:43:43,015 --> 00:43:45,095 Devi portarmi la ragazza bionda. 288 00:44:03,782 --> 00:44:07,897 - Eccomi! - Benvenuto nel mio impero! 289 00:44:07,982 --> 00:44:09,563 Un colpo così grosso! 290 00:44:10,104 --> 00:44:11,785 Mi chiamo Silvia. [Italiano: "della foresta"] 291 00:44:13,835 --> 00:44:15,815 Il tuo nome è Fabrizio... ''Il Re." 292 00:44:20,435 --> 00:44:21,615 Bel colpo! 293 00:44:22,091 --> 00:44:24,371 Ehi, l'uccello vuole scappare. Spara! 294 00:44:24,643 --> 00:44:26,423 Nessuna possibilità! E' legato. 295 00:44:28,600 --> 00:44:29,681 Spara! 296 00:44:30,552 --> 00:44:31,582 Bravo! 297 00:44:32,751 --> 00:44:34,531 Siete entrambi pazzi! Totalmente pazzo! 298 00:44:38,675 --> 00:44:39,956 Muori, uccellino! 299 00:45:17,411 --> 00:45:19,792 O Fabrizio o Silvia... non spararmi! 300 00:45:44,023 --> 00:45:48,404 Fabrizio... ti prego, smettila! 301 00:46:01,705 --> 00:46:04,005 Per favore, Fabrizio! Smettila! 302 00:46:04,155 --> 00:46:06,935 "Per favore, smettila, Fabrizio! ti prego!" 303 00:46:11,936 --> 00:46:13,236 "Smettila, ti prego!" 304 00:46:20,191 --> 00:46:21,671 Lasciami andare... 305 00:46:22,557 --> 00:46:24,137 Ok, se lo implori. 306 00:46:24,639 --> 00:46:26,419 Avanti, prendi la maschera. 307 00:46:30,337 --> 00:46:32,117 Lei non vuole gioca con noi, Fabrizio. 308 00:46:37,183 --> 00:46:39,463 Muovi il culo! Vogliamo giocare! 309 00:46:42,214 --> 00:46:45,294 - Non giocherò mai più con te! - Non dire così! 310 00:46:46,442 --> 00:46:51,022 Stavamo solo avendo divertente! Non lo vedi? 311 00:46:51,171 --> 00:46:52,852 Era solo uno scherzo. 312 00:46:55,353 --> 00:46:56,853 Non sembra il tipo che ti fa del male. 313 00:46:57,566 --> 00:46:59,147 Ora smettila di piangere! 314 00:47:00,148 --> 00:47:02,648 Ti do la mia parola, andrà tutto bene 315 00:47:07,450 --> 00:47:10,331 Guarda, Fabrizio! mi sono fatto male! 316 00:47:10,813 --> 00:47:12,794 Sei pazzo? Perché l'hai fatto? 317 00:47:19,693 --> 00:47:22,473 Non essere una femminuccia! È solo un graffio! 318 00:47:25,154 --> 00:47:27,214 Cos'è successo al tuo coraggio? 319 00:47:27,705 --> 00:47:29,785 Così è meglio. Non è così non fa più male, Fabrizio. 320 00:47:30,740 --> 00:47:35,421 Non era ferita! Solo lei l'ha fatto per prendermi! 321 00:47:35,631 --> 00:47:37,511 Sei così cattivo! 322 00:47:39,765 --> 00:47:43,246 Fabrizio, ho fatto un sogno: ''ero seduto su una barca sul fiume... 323 00:47:43,463 --> 00:47:46,643 ''...non lo so cos'è successo...'' 324 00:47:46,804 --> 00:47:50,185 ''...ho dormito, Fabrizio. Ma Ho sentito tutte queste cose...'' 325 00:47:51,115 --> 00:47:55,595 ''All'improvviso ha iniziato a farlo neve... non so perché...'' 326 00:47:56,942 --> 00:48:00,422 ''...la barca non poteva uscire il ghiaccio... il ghiaccio era ovunque...'' 327 00:48:01,291 --> 00:48:05,772 ''...ho dormito e nevicava... ma ho visto tutte queste cose...'' 328 00:48:06,770 --> 00:48:11,251 ''...ho dormito...ho dormito... come una principessa...'' 329 00:48:13,704 --> 00:48:20,285 Allora ti chiedo, Fabrizio: ''Cosa significava il mio sogno?'' 330 00:48:37,020 --> 00:48:40,550 Leghiamola e datela in pasto alle formiche rosse. 331 00:48:40,635 --> 00:48:43,715 No, strangoleremo lei con una sciarpa. 332 00:48:49,206 --> 00:48:51,386 Colui che ti ama... 333 00:48:51,582 --> 00:48:53,262 sono stanco... 334 00:48:53,614 --> 00:48:55,694 Se vuoi essere libero, devi fare penitenza. 335 00:48:56,286 --> 00:48:59,466 Siamo disposti a perdonarti se compi un atto di penitenza. 336 00:49:00,091 --> 00:49:04,272 La ucciderei. Lei mi dà davvero sui nervi. 337 00:49:04,386 --> 00:49:06,067 No, non questa volta. 338 00:49:06,400 --> 00:49:10,581 Non c'è motivo di pentirsi qui. l penso che sarebbe meglio ucciderla. 339 00:49:10,827 --> 00:49:13,607 No, se l'avessimo uccisa, ecco non ci sarebbe nessuno con cui prendersela. 340 00:49:15,356 --> 00:49:18,536 Pensiamo a qualcosa se ne vergognerebbe. 341 00:49:19,061 --> 00:49:21,338 Deve togliersi le mutandine e mostraci come fa pipì. 342 00:49:21,423 --> 00:49:23,903 L'ho vista farlo alla cascata. 343 00:49:24,223 --> 00:49:26,904 Pensava che nessuno potesse vederla. 344 00:49:27,360 --> 00:49:30,340 Andiamo, Laura. Mostraci come fai pipì. 345 00:49:30,760 --> 00:49:33,541 Fallo, come hai fatto tu alla cascata. 346 00:49:33,873 --> 00:49:35,554 Ci nasconderemo e ti osserveremo. 347 00:49:36,287 --> 00:49:38,768 Dai! Questo è tuo ultima speranza di salvezza! 348 00:49:38,974 --> 00:49:43,054 Nessuno ti aiuterà! Fallo altrimenti ti ammazziamo! 349 00:49:43,181 --> 00:49:45,262 Muoviti! Voglio guardare! 350 00:49:47,805 --> 00:49:48,965 Su! 351 00:49:49,666 --> 00:49:50,666 Laggiù! 352 00:49:51,967 --> 00:49:52,967 Velocemente! 353 00:50:01,099 --> 00:50:02,699 Fallo o lo faremo noi lasciarti morire di fame. 354 00:50:13,100 --> 00:50:15,580 Sono troppo imbarazzato, Fabrizio. 355 00:50:27,943 --> 00:50:31,123 - Non posso farlo! - Lascialo andare... pensa a come ci si sente! 356 00:50:34,764 --> 00:50:35,964 Lascia andare tutto! 357 00:50:40,261 --> 00:50:42,241 OH! Te l'ho fatto fare? 358 00:50:44,334 --> 00:50:48,515 Oh, sta piovendo! Fabrizio ti ha punito con la sua pipì! 359 00:50:56,370 --> 00:50:59,650 Il nostro servitore fu licenziato, ma non voleva andarsene. 360 00:51:00,234 --> 00:51:02,614 Ci ha implorato di restare. 361 00:51:03,203 --> 00:51:04,724 La perdoneremo. 362 00:51:04,918 --> 00:51:09,699 Ma il servo deve obbedire i nostri ordini da oggi in poi. 363 00:51:11,813 --> 00:51:15,694 Dai! Dai i simboli del potere alla tua regina! 364 00:53:57,189 --> 00:53:58,849 Posso pettinarti i capelli? 365 00:54:09,168 --> 00:54:10,748 Sei meraviglioso. 366 00:54:24,442 --> 00:54:30,062 ...4,5,6,7,8,9,10... sei tu. 367 00:54:30,415 --> 00:54:32,311 Tocca a te trovarci. 368 00:54:32,396 --> 00:54:36,134 - Va bene, ma non andare troppo lontano! - Inizia a contare! 369 00:54:38,493 --> 00:54:42,773 1, 2, 3, 4, 5,... 10! Ti troverò! 370 00:55:04,682 --> 00:55:09,362 Dove sei? Fabrizio? Silvia? 371 00:55:13,422 --> 00:55:18,103 Hai vinto! Sono stanco di cercare! 372 00:55:19,704 --> 00:55:20,904 Fabrizio! 373 00:55:27,863 --> 00:55:30,443 Questo non è divertente! 374 00:55:55,163 --> 00:55:58,143 Ben fatto. Ci hai trovato. 375 00:56:17,983 --> 00:56:21,064 Dimmi, non è vero? ti piacerebbe essere baciato da lui? 376 00:56:26,630 --> 00:56:29,606 Devi ammetterlo! Il tuo la punizione sarà guardarci! 377 00:56:29,691 --> 00:56:32,671 Devi seguire i nostri ordini! 378 00:56:37,209 --> 00:56:41,690 Ci hai implorato restare. Ti abbiamo perdonato. 379 00:56:44,409 --> 00:56:46,790 Quindi guardaci! 380 00:56:57,291 --> 00:56:58,591 Non voltarti! Vieni qui! 381 00:56:59,364 --> 00:57:01,844 Quante volte devi esserlo detto? Siediti qui e osserva il tuo re! 382 00:58:09,942 --> 00:58:13,022 Ehi, guarda la goccia! Immagina come sarebbe cadere. 383 00:58:17,213 --> 00:58:19,094 Mi fa paura solo guardarlo. 384 00:58:21,734 --> 00:58:23,215 Venga con me. 385 00:58:41,748 --> 00:58:44,028 Laura, cantaci una canzone. 386 00:58:48,192 --> 00:58:53,079 C'era una volta in un luogo magico città, c'era una ragazza meravigliosa. 387 00:58:53,164 --> 00:58:55,944 - Ma il re non l'amava più... - Stai zitto! 388 00:58:56,872 --> 00:58:58,752 - Uccidiamola! - Perché? 389 00:59:00,164 --> 00:59:03,144 - Non mi piace più. - Non mi importa. 390 00:59:03,414 --> 00:59:05,995 Non va bene. Buttiamola giù! 391 00:59:16,394 --> 00:59:18,675 Non cercare di scappare! Non hai alcuna possibilità! 392 00:59:19,745 --> 00:59:23,526 - Piccolo sciocco! - NO! Lasciami andare! 393 00:59:23,827 --> 00:59:24,927 Significa qualcosa per te? 394 00:59:25,152 --> 00:59:27,632 Non hai giurato? obbedire ai nostri ordini? 395 00:59:28,094 --> 00:59:29,874 Hai detto che non l'avresti fatto fammi male, Fabrizio! 396 00:59:30,141 --> 00:59:31,921 - No, non l'ho fatto. - Sta dicendo bugie. 397 00:59:32,070 --> 00:59:33,651 - In piedi! -No... 398 00:59:34,052 --> 00:59:36,052 Non ti importa di noi. 399 00:59:36,553 --> 00:59:37,753 No, non lo so, Laura... 400 00:59:38,078 --> 00:59:39,859 - Vieni! - Cosa ti ho fatto? 401 00:59:40,270 --> 00:59:44,051 - Non hai obbedito ai nostri ordini. - Per favore! Mi stai ferendo... 402 00:59:45,052 --> 00:59:48,024 Ti ho dato... ti ho dato tu tutto... 403 00:59:48,109 --> 00:59:49,890 Quanto tempo ci vorrà per morire? 404 00:59:50,259 --> 00:59:52,240 Sarà una lunga caduta per lei! Molto lungo! 405 00:59:53,341 --> 00:59:54,241 Non sono solo un animale... 406 00:59:57,908 --> 01:00:02,849 Ascolta, questa è un'esecuzione legale. Sei già stato condannato... 407 01:00:02,939 --> 01:00:07,019 ...secondo le leggi del mio regno. E ora... l'esecuzione. 408 01:00:07,866 --> 01:00:10,446 Preparati. È una discesa lunga. 409 01:00:10,816 --> 01:00:14,697 Direi 50 metri. 410 01:00:14,827 --> 01:00:17,207 Colpirai le rocce e morirai. 411 01:00:17,331 --> 01:00:18,812 Adesso conterò. 412 01:00:31,631 --> 01:00:32,812 Vieni. 413 01:00:33,583 --> 01:00:36,663 - Non è divertente. Non ti piacerà! - NO! 414 01:00:37,741 --> 01:00:44,838 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9... - Cosa stai aspettando? 415 01:00:44,923 --> 01:00:46,623 Per favore! Lasciami andare! 416 01:00:47,046 --> 01:00:48,542 Attenzione! Lo sei adesso davanti alla scogliera! 417 01:00:48,627 --> 01:00:49,688 E adesso... cadi! 418 01:07:32,488 --> 01:07:34,168 - Arrivederci, Silvia. - Ciao. 419 01:07:39,345 --> 01:07:40,825 - Ci vediamo! - Ciao... 420 01:07:42,013 --> 01:07:47,594 E tu? È tardi! Vai a casa! 421 01:07:51,189 --> 01:07:53,369 Anche Silvia sta tornando a casa. 422 01:07:54,289 --> 01:07:55,770 Vuoi che resti? 423 01:07:55,889 --> 01:07:57,669 Perché? Mi piace stare da solo. 424 01:07:57,953 --> 01:07:59,533 Ok, come desideri. 425 01:10:06,776 --> 01:10:09,156 Dimmi, perché lo fai? dormire nella foresta? 426 01:10:09,788 --> 01:10:12,068 Perché mi piace. l mi sento molto bene qui. 427 01:10:16,665 --> 01:10:18,646 Non mi piace così tanto. 428 01:10:21,051 --> 01:10:24,032 Preferisco il mio caldo letto e la mia doccia. 429 01:10:24,414 --> 01:10:26,095 Faccio un bagno nel lago. 430 01:10:26,252 --> 01:10:29,533 Sei strano. Mai ho incontrato qualcuno come te prima. 431 01:10:49,669 --> 01:10:52,449 Un giorno abbiamo notato il inizio autunno. 432 01:10:53,855 --> 01:11:00,535 Gli alberi e le piante cominciarono a farlo cambiare colore e si è fatto buio prima. 433 01:11:02,505 --> 01:11:04,374 Presto sarebbe finita. 434 01:11:04,459 --> 01:11:06,300 Il giorno della partenza era vicino. 435 01:11:08,330 --> 01:11:12,611 E ora, quando l'estate era finita, Fabrizio era sempre più turbato. 436 01:11:13,011 --> 01:11:14,791 Mi sembrava che soffrisse. 437 01:11:16,492 --> 01:11:18,292 Non era più felice. 438 01:11:18,793 --> 01:11:23,774 Anche quando eravamo insieme lui, sembrava essere solo. 439 01:11:46,184 --> 01:11:49,465 Vacanze estive presto finirà. 440 01:12:07,150 --> 01:12:09,830 Ci siamo divertiti così tanto. 441 01:12:23,049 --> 01:12:25,629 Senti il ​​vento! Lo è un segno dell'autunno. 442 01:13:01,659 --> 01:13:05,840 Non lasciarmi solo. Rimani con me, qui nella foresta. 443 01:13:06,542 --> 01:13:08,522 Non essere sciocco, Fabrizio. 444 01:13:11,655 --> 01:13:15,235 Sono serio. Rimani con me per sempre. 445 01:13:17,598 --> 01:13:20,179 Ok, ci penserò su. 446 01:13:21,038 --> 01:13:25,718 ti dirò la mia decisione. Forse stasera, forse domani. 447 01:14:34,317 --> 01:14:35,514 Ebbene allora... 448 01:14:35,599 --> 01:14:37,299 - Ebbene cosa? - Qual è la tua risposta? 449 01:14:37,900 --> 01:14:39,400 Qual è la tua decisione? 450 01:14:40,447 --> 01:14:43,028 Ancora non lo so. Ciao! 451 01:14:43,929 --> 01:14:45,529 Ciao, Fabrizio... 452 01:15:14,438 --> 01:15:16,319 - Devo andare da questa parte. Ciao! - Ciao! 453 01:17:07,123 --> 01:17:11,203 Partiremo domani. Noi devo essere a casa domenica. 454 01:17:12,617 --> 01:17:16,098 - Devo tornare a scuola. - È stato un momento così bello. 455 01:17:20,199 --> 01:17:21,399 Allora... 456 01:17:24,098 --> 01:17:25,971 ... oggi è l'ultimo giorno della nostra vacanza. 457 01:17:26,056 --> 01:17:28,136 Non siamo saliti ancora la montagna. 458 01:17:28,437 --> 01:17:30,537 La "Montagna Blu"... 459 01:17:31,877 --> 01:17:34,057 Potremmo farlo adesso! 460 01:17:34,832 --> 01:17:36,213 Andiamo! Fretta! 461 01:18:06,751 --> 01:18:09,232 Guarda le nuvole sulla montagna. Sarà difficile arrivare lassù. 462 01:18:10,727 --> 01:18:12,507 Maledizione, questo significa un temporale. 463 01:18:12,708 --> 01:18:14,708 È troppo lontano per la grotta. 464 01:18:15,519 --> 01:18:20,099 Sbrigati se vuoi vedere il mio segreto. Tra poco sarà un acquazzone! 465 01:18:21,507 --> 01:18:23,588 - Aspettare! sono stanco! - Entro sera vedrai il mio Dio. 466 01:18:24,289 --> 01:18:25,589 Aspetta, Fabrizio! 467 01:18:37,176 --> 01:18:39,657 Fretta! Entra! 468 01:18:42,453 --> 01:18:44,834 È strano qui, e difficile camminare. 469 01:19:44,811 --> 01:19:47,191 Non voglio andare su. È troppo buio. 470 01:19:47,996 --> 01:19:50,076 Mi dispiace, è tardi e voglio tornare indietro. 471 01:19:50,985 --> 01:19:53,266 Non facciamolo. Voglio andare a casa. 472 01:19:53,456 --> 01:19:57,007 Impossibile! Fuori è buio. 473 01:19:57,399 --> 01:19:59,780 Non troveremmo il nostro strada attraverso la foresta. 474 01:20:00,246 --> 01:20:01,926 Accidenti! Devo andare a casa! 475 01:20:02,407 --> 01:20:04,688 Siamo persi qui! Non possiamo tornare a casa! 476 01:20:59,283 --> 01:21:03,963 Se cerchiamo una via d'uscita, lo troveremo! Ti prego, Fabrizio! 477 01:21:05,409 --> 01:21:08,890 Passeremo la notte in grotta. Non c'è altro modo! 478 01:21:09,177 --> 01:21:10,858 No, non farlo a me, Fabrizio! 479 01:21:12,481 --> 01:21:16,962 I miei genitori mi cercheranno! io sarò in grossi guai! Capisci? 480 01:21:17,952 --> 01:21:19,732 Calmati... 481 01:21:21,725 --> 01:21:25,106 Non c'è via d'uscita da qui! 482 01:21:26,945 --> 01:21:29,926 Per favore, dimmi questo è uno scherzo, Fabrizio. 483 01:21:31,440 --> 01:21:36,421 Portami a casa! Per favore portami a casa, Fabrizio! 484 01:22:17,456 --> 01:22:21,536 Silvia era disperata cercando la via d'uscita. 485 01:22:21,645 --> 01:22:26,526 Stava inciampando in giro. Stava piangendo. 486 01:22:27,050 --> 01:22:29,231 Non smetteva di piangere. 487 01:22:30,361 --> 01:22:32,259 La sua arroganza era sparita. 488 01:22:32,344 --> 01:22:36,139 Solo un po' spaventato ragazza persa nella grotta. 489 01:22:37,028 --> 01:22:40,408 Una ragazzina, piangendo per sua madre. 490 01:22:42,868 --> 01:22:44,649 È caduta tra le mie braccia e ha pianto. 491 01:22:45,186 --> 01:22:48,866 Non potevo muovermi. Lo ero entrambi confusi e felici. 492 01:22:50,227 --> 01:22:52,707 L'ho presa tra le mie braccia e le accarezzò i capelli. 493 01:22:53,530 --> 01:22:56,610 Ma non gliel'ho detto Fabrizio conosceva la via d'uscita. 494 01:22:57,150 --> 01:23:00,531 In effetti, potrei trovare facilmente la via d'uscita. 495 01:23:03,262 --> 01:23:06,743 Dopo un po' ci siamo seduti giù nel silenzio. 496 01:23:08,502 --> 01:23:10,882 Un silenzio ancora più terribile del rumore più forte. 497 01:23:11,427 --> 01:23:15,608 Volevo piangere, ma non potevo. 498 01:23:16,200 --> 01:23:20,881 Fabrizio e Silvia lo erano solo ombre sul muro. 499 01:23:21,926 --> 01:23:24,306 Non l'ho notato qualsiasi cosa intorno a me. 500 01:23:28,789 --> 01:23:30,769 Mi sentivo molto stanco. 501 01:23:31,072 --> 01:23:33,353 Volevo solo dormire. 502 01:23:33,741 --> 01:23:36,721 Ho sognato che ci saremmo risvegliati circondato da alberi verdi. 503 01:23:37,361 --> 01:23:39,042 Non ci sono mai stato quello stanco prima. 504 01:23:39,666 --> 01:23:42,946 Il labirinto era spaventoso. La sua bellezza era scomparsa... 505 01:23:43,201 --> 01:23:45,882 ...e Silvia l'aveva ha mostrato il suo vero sé. 506 01:26:24,187 --> 01:26:28,588 Dev'essere presto mattina. Andiamo adesso. 507 01:26:36,422 --> 01:26:38,403 Portami fuori di qui, Fabrizio. 508 01:26:39,080 --> 01:26:44,460 Sono terrorizzato. Se ami me, mi mostrerai la via d'uscita. 509 01:26:49,976 --> 01:26:52,472 No, Silvia. Io no voglio perderti. 510 01:26:52,557 --> 01:26:55,681 - Resteremo insieme per sempre. -No...no... 511 01:26:55,766 --> 01:27:02,512 Lasciami!... Lasciami vai!... voglio andare a casa! 512 01:27:02,696 --> 01:27:06,677 Sono spaventato a morte! diventerò pazzo! 513 01:27:06,786 --> 01:27:09,866 Voglio uscire di qui... 514 01:27:22,089 --> 01:27:23,870 Silvia! Aspettare! Dove stai andando? 515 01:27:24,456 --> 01:27:26,337 Non troverai la strada! 516 01:27:27,239 --> 01:27:28,620 Silvia, torna indietro! 517 01:27:29,721 --> 01:27:31,721 NO! Voglio uscire di qui! 518 01:27:32,091 --> 01:27:36,472 - Aspettare! - Dov'è la via d'uscita? Qualcuno mi aiuti! 519 01:27:36,845 --> 01:27:39,442 - Voglio andare a casa! - Per favore calmati, Silvia! 520 01:27:39,527 --> 01:27:41,348 - Resta con me per sempre. - NO!!! 521 01:27:42,038 --> 01:27:44,618 Perché vuoi? lasciarmi in pace? 522 01:27:45,405 --> 01:27:47,385 Non voglio perderti! 523 01:27:48,058 --> 01:27:50,938 Giù le mani! Voglio andarmene! 524 01:27:53,518 --> 01:27:55,519 sto impazzendo! 525 01:28:06,320 --> 01:28:07,820 Silvia... 526 01:28:15,050 --> 01:28:19,331 Fabrizio... Fabrizio... 527 01:28:34,732 --> 01:28:36,362 ... cos'hai fatto? 528 01:28:36,663 --> 01:28:38,463 Cos'hai fatto? 529 01:28:41,080 --> 01:28:43,061 La via d'uscita è facile da trovare. 530 01:28:46,143 --> 01:28:48,823 L'abbiamo già trovato, ricordalo! 531 01:28:49,604 --> 01:28:51,284 Prendi la luce. 532 01:28:54,385 --> 01:28:55,285 Partire... 533 01:28:58,530 --> 01:29:01,111 E tu? Che cosa hai intenzione di fare? 534 01:29:02,532 --> 01:29:04,012 Starò qui. 535 01:29:04,832 --> 01:29:06,512 No, non posso lasciarti solo! 536 01:29:06,652 --> 01:29:09,933 Per favore, vieni con me. Farò qualsiasi cosa per te. 537 01:29:10,095 --> 01:29:12,375 Starò vicino a te lato nella foresta. 538 01:29:12,519 --> 01:29:14,599 Non tornerò mai a casa. 539 01:29:15,664 --> 01:29:17,344 Lasciami in pace! 540 01:29:17,603 --> 01:29:21,884 Vai... e non voltarti indietro. Partire! 541 01:29:22,099 --> 01:29:25,380 Perché? Per favore, vieni con me! 542 01:29:25,740 --> 01:29:28,521 - Fabrizio, restiamo insieme! - Partire! 543 01:29:29,616 --> 01:29:34,296 Lascia... lascia... E' tutto finito adesso. 544 01:30:01,000 --> 01:30:02,916 Dimmi, sarai il mio compagno di giochi? 545 01:30:03,001 --> 01:30:04,917 Lo farai sempre, vuoi sempre giocare? 546 01:30:05,002 --> 01:30:06,918 andare insieme nell'oscurità, con cosa sembra importante per il cuore di un bambino, 547 01:30:07,003 --> 01:30:08,919 prendere posto a capotavola tavolo con serietà, 548 01:30:09,004 --> 01:30:10,920 versa vino e acqua con sapienza, 549 01:30:11,005 --> 01:30:12,921 perle fuse, grandi o inutili, 550 01:30:13,006 --> 01:30:14,922 con nostalgia e indossare abiti vecchi? 551 01:30:15,007 --> 01:30:16,923 Dimmi che vuoi giocare tutto e la vita, 552 01:30:17,008 --> 01:30:18,924 neve invernale e autunno lungo, 553 01:30:19,009 --> 01:30:20,925 puoi bere il tè, in silenzio, sul rubino e sull'acqua gialla? 554 01:30:21,010 --> 01:30:22,926 Lo vuoi davvero? vivi con cuore puro, 555 01:30:23,011 --> 01:30:24,927 rimanere a lungo in silenzio, 556 01:30:25,012 --> 01:30:26,928 a volte paura, 557 01:30:27,013 --> 01:30:28,929 perché è quasi Novembre in piazza, 558 01:30:29,014 --> 01:30:30,930 perché lo spazzino è un uomo povero e malaticcio; 559 01:30:31,015 --> 01:30:32,931 chi fischia sotto la nostra finestra? 560 01:30:33,016 --> 01:30:34,932 Vuoi giocare con il serpente, l'aquila, 561 01:30:35,017 --> 01:30:36,933 fare lunghi viaggi, in treno, in nave, 562 01:30:37,018 --> 01:30:38,934 e a casa, da sognare tutte le cose belle? 563 01:30:39,019 --> 01:30:40,935 Vuoi giocare? l'amante felice? 564 01:30:41,020 --> 01:30:42,936 fingendo di piangere un funerale colorato? 565 01:30:43,021 --> 01:30:44,937 Vuoi farlo? vivi, vivi per sempre, 566 01:30:45,022 --> 01:30:46,938 vivere nel gioco e diventare reale? 567 01:30:47,023 --> 01:30:48,939 sdraiarsi a terra tra i fiori 568 01:30:49,024 --> 01:30:52,940 e vuoi, fallo vuoi fare il morto? 569 01:30:53,025 --> 01:30:56,025 Deszo Kostolanij traduzione di Edith Bruck