1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para conocer el mejor proveedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:28,000 --> 00:00:29,125
<i>Kolappalur.</i>

4
00:00:29,208 --> 00:00:32,750
<i>Incluso la gente de Tamil Nadu</i>
<i>No sé dónde está.</i>

5
00:00:32,833 --> 00:00:36,125
<i>En esa medida, incluso la señal del teléfono móvil</i>
<i>no está disponible allí.</i>

6
00:00:42,125 --> 00:00:46,291
<i>En ese pequeño pueblo,</i>
<i>Había una niña con un gran sueño.</i>

7
00:00:46,375 --> 00:00:48,208
<i>¿Sabes cuál era su sueño?</i>

8
00:00:48,291 --> 00:00:49,708
<i>Para ir a Corea.</i>

9
00:00:49,791 --> 00:00:52,666
{\an8}<i>Pase lo que pase, ella tenía que irse</i>
<i>a Corea al menos una vez.</i>

10
00:02:10,166 --> 00:02:12,791
{\an8}<i>Todos los ojos sueñan</i>

11
00:02:14,125 --> 00:02:15,875
<i>La vida mantiene algo gestando</i>

12
00:02:15,958 --> 00:02:17,458
Prueba un bocado.

13
00:02:17,541 --> 00:02:19,833
{\an8}<i>Siguen apareciendo nuevas carreteras</i>

14
00:02:20,916 --> 00:02:22,000
{\an8}<i>Los latidos del corazón siguen latiendo</i>

15
00:02:22,083 --> 00:02:23,000
{\an8}¡Cuídate!

16
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
{\an8}Estoy en camino hacia abajo.

17
00:02:24,458 --> 00:02:26,000
Sí, te veré en la carretera principal.

18
00:02:26,083 --> 00:02:27,375
Sí, espera un momento.

19
00:02:27,916 --> 00:02:29,250
<i>Viaje llamando</i>

20
00:02:29,333 --> 00:02:31,333
<i>Fervy moviéndose</i>

21
00:02:32,000 --> 00:02:34,416
{\an8}<i>Más cerca de muchas riz</i>

22
00:02:35,666 --> 00:02:39,666
{\an8}<i>Necesito este remolino para relajarme</i>

23
00:02:40,500 --> 00:02:41,750
{\an8}- ¡Oye!
- Finalmente.

24
00:02:41,833 --> 00:02:44,541
{\an8}¡Vamos a encontrarnos con Shenba!

25
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
<i>Si cuatro personas de Corea</i>
<i>ven a ver a la chica</i>

26
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
<i>con grandes sueños en ese pequeño pueblo,</i>

27
00:02:50,875 --> 00:02:51,916
<i>¿Lo creerías?</i>

28
00:02:55,250 --> 00:02:57,875
<i>Mi nombre es Shenba. Shenbagam.</i>

29
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>Un día quiero subirme a un avión.</i>

30
00:02:59,791 --> 00:03:02,416
<i>A Corea, mi lugar favorito.</i>

31
00:03:02,500 --> 00:03:04,666
<i>¿Sabes dónde empezó este sueño?</i>

32
00:03:04,750 --> 00:03:06,250
<i>De mi obra de teatro escolar.</i>

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,041
<i>La señorita Matilda habló de</i>

34
00:03:08,125 --> 00:03:11,500
<i>Subramania Bharati,</i>
<i>Subhas Chandra Bose, Madre Teresa…</i>

35
00:03:11,583 --> 00:03:15,166
<i>Y en esta obra, jugué Sembavalam.</i>

36
00:03:16,000 --> 00:03:19,666
<i>No sabes quién es ella, ¿verdad?</i>
<i>Yo tampoco lo hice hasta entonces.</i>

37
00:03:19,750 --> 00:03:23,791
<i>Es la historia de una niña tamil</i>
<i>que fue de Kanyakumari a Corea.</i>

38
00:03:27,083 --> 00:03:30,041
<i>¿Creerías?</i>
<i>que la cultura y las tradiciones de Tamil Nadu</i>

39
00:03:30,125 --> 00:03:32,125
<i>e innumerables palabras tamiles</i>

40
00:03:32,208 --> 00:03:36,000
<i>¿Todavía se utilizan en Corea hoy?</i>

41
00:03:36,083 --> 00:03:39,833
<i>Es por la reina Sembavalam.</i>

42
00:03:39,916 --> 00:03:42,375
<i>Ese día, todos me vieron como la reina.</i>

43
00:03:42,458 --> 00:03:45,833
<i>Deberías haber visto a mi padre.</i>
<i>Su rostro brillaba de felicidad.</i>

44
00:03:49,833 --> 00:03:51,125
<i>Sembavalam.</i>

45
00:03:51,208 --> 00:03:55,291
Ayer en la obra de la escuela, cuando lo hiciste
El papel de reina, lo mataste por completo.

46
00:03:55,375 --> 00:03:56,416
Magnífico.

47
00:03:56,500 --> 00:03:57,791
¡Gracias!

48
00:03:57,875 --> 00:03:58,958
Hola Sembavalam!

49
00:03:59,875 --> 00:04:00,791
Ve, Sembavalam.

50
00:04:00,875 --> 00:04:03,916
<i>Después de eso,</i>
<i>Todos empezaron a llamarme Shenbavalam.</i>

51
00:04:09,500 --> 00:04:12,333
<i>Empecé a aprender mucho sobre Corea,</i>

52
00:04:12,416 --> 00:04:14,333
<i>e incluso comencé a estudiarlo.</i>

53
00:04:27,333 --> 00:04:28,791
Gracias.

54
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
Gracias.

55
00:04:30,625 --> 00:04:32,083
Lo siento.

56
00:04:32,166 --> 00:04:33,416
Lo siento.

57
00:04:33,500 --> 00:04:36,041
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

58
00:04:37,291 --> 00:04:38,333
Aprender inglés.

59
00:04:40,458 --> 00:04:41,458
¡Estimado!

60
00:04:42,958 --> 00:04:46,041
- Sube el volumen. Nosotros también queremos escucharlo.
- No lo entenderías.

61
00:04:46,125 --> 00:04:47,458
¿Canción tamil?

62
00:04:48,708 --> 00:04:49,708
Kpop.

63
00:04:50,458 --> 00:04:51,458
<i>Este es Mani.</i>

64
00:04:52,583 --> 00:04:56,791
<i>Me gusta tanto como me gusta Corea.</i>

65
00:04:58,666 --> 00:05:00,541
Pase lo que pase, tengo que ir a Corea.

66
00:05:01,125 --> 00:05:03,541
¡Ey! ¿Por qué no me preguntas cómo hacerlo?

67
00:05:03,625 --> 00:05:04,666
Está bien, dímelo.

68
00:05:04,750 --> 00:05:07,666
<i>Ir a la estación de tren</i>
<i>y pide un billete a Corea.</i>

69
00:05:07,750 --> 00:05:09,875
<i>Obtenga un boleto. Cómpralo y listo.</i>

70
00:05:10,625 --> 00:05:12,875
Señor, ¿cuándo llegará el tren a Corea?

71
00:05:13,625 --> 00:05:15,958
<i>Siéntate ahí.</i>
<i>Estará aquí en media hora.</i>

72
00:05:16,041 --> 00:05:18,416
¿Eres estúpido?
¿Quién puede tomar un tren a Corea?

73
00:05:19,375 --> 00:05:22,125
No, papá. Mi compañero Mani lo dijo.

74
00:05:22,208 --> 00:05:25,833
¿Creerás todo lo que dice Mani?
¿No tienes cerebro? ¡Tonto!

75
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
Dame dos idlis.

76
00:05:29,250 --> 00:05:31,625
Por favor llámame si necesitas algo.

77
00:05:32,250 --> 00:05:33,750
¿Por qué molestar al niño?

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,666
Querida, ve y siéntate allí.

79
00:05:35,750 --> 00:05:37,916
<i>Papá tenía un gran deseo.</i>

80
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
<i>Que cuando crecí,</i>
<i>Me entregaría este restaurante.</i>

81
00:05:41,000 --> 00:05:43,583
<i>Quería que lo renovara</i>
<i>en un gran restaurante.</i>

82
00:05:44,208 --> 00:05:47,125
Los exámenes de décimo grado están por terminar.
¿Cuál es el plan?

83
00:05:47,208 --> 00:05:49,333
Me uniré al grupo de informática.

84
00:05:49,416 --> 00:05:52,750
- ¡Ciencia! ¡Doctor!
- Todavía estoy pensando.

85
00:05:55,125 --> 00:05:57,416
¿Hay un grupo?
¿Dónde puedes ganar buen dinero?

86
00:05:59,458 --> 00:06:01,583
¿Por qué están todos mirándome?

87
00:06:01,666 --> 00:06:03,250
Me voy a Corea.

88
00:06:03,333 --> 00:06:04,708
¿Cómo? ¿En tren?

89
00:06:06,791 --> 00:06:11,000
<i>Mis padres peleaban mucho</i>
<i>sobre mi sueño de ir a Corea.</i>

90
00:06:11,083 --> 00:06:14,333
<i>"Tú quédate callado.</i>
<i>Ella lo olvidará", dijo papá.</i>

91
00:06:16,875 --> 00:06:18,625
<i>No lo olvidé.</i>

92
00:06:18,708 --> 00:06:21,000
<i>Mis ganas de ir a Corea</i>

93
00:06:21,083 --> 00:06:22,833
<i>creció conmigo.</i>

94
00:06:24,083 --> 00:06:29,291
<i>Como yo, papá también tuvo un sueño.</i>
<i>Convertir nuestro restaurante en un gran restaurante.</i>

95
00:06:29,375 --> 00:06:32,166
<i>Por eso me envió al siguiente pueblo</i>

96
00:06:32,250 --> 00:06:35,708
<i>y me hizo unirme</i>
<i>un curso de gestión hotelera.</i>

97
00:06:35,791 --> 00:06:38,583
No tienes ninguna garantía,
¿Cómo puedo dar un préstamo?

98
00:06:38,666 --> 00:06:41,208
Señor, necesito ir a Corea.
Por favor dame un préstamo.

99
00:06:41,291 --> 00:06:43,458
Supongamos que te presto el dinero

100
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
y te vas a Corea.

101
00:06:46,166 --> 00:06:49,416
¿Debería ir allí?
para cobrar los intereses y el principal?

102
00:06:52,625 --> 00:06:56,250
- Señor, ¿qué otras opciones hay?
- Hay una manera.

103
00:06:59,958 --> 00:07:03,166
Solicitar un préstamo educativo
estudiar en Corea.

104
00:07:04,125 --> 00:07:05,083
Lo intentaremos.

105
00:07:07,333 --> 00:07:11,791
¿Cuál es el punto de gastar tanto?
¿Ir a Corea?

106
00:07:13,583 --> 00:07:15,791
Señor, ¿qué actor le gusta?

107
00:07:16,500 --> 00:07:17,958
¿Por qué te casaste con tu esposa?

108
00:07:18,541 --> 00:07:20,250
¿Por qué te uniste a este banco?

109
00:07:21,250 --> 00:07:24,250
¿Hay una respuesta?
a preguntas como estas?

110
00:07:24,333 --> 00:07:25,541
Me gusta. Eso es todo.

111
00:07:26,541 --> 00:07:28,250
No debería haber preguntado.

112
00:07:28,333 --> 00:07:31,833
- ¿Quién es Shenbagam?
- Mi hija. ¿Qué pasa?

113
00:07:38,208 --> 00:07:40,541
Dijiste tu hija
nos cuidaría.

114
00:07:40,625 --> 00:07:45,416
Solicitó un pasaporte en Coimbatore.
¿Por qué no nos lo dijo?

115
00:07:45,500 --> 00:07:47,791
Podría haber intentado decírnoslo.
Pero no escuchamos.

116
00:07:49,333 --> 00:07:52,375
Si ella va a Corea y trabaja,
La deportarán de inmediato.

117
00:07:52,458 --> 00:07:55,166
¡Mamá! Pregúntame directamente.

118
00:07:55,250 --> 00:07:56,833
¿Por qué tendría miedo de preguntarte?

119
00:07:57,875 --> 00:07:59,166
Mira a tu padre.

120
00:07:59,250 --> 00:08:02,000
Tienda, hogar. Esto es todo lo que sabe.

121
00:08:02,083 --> 00:08:05,625
Ella va a Corea porque
ella tampoco quiere ser ignorante.

122
00:08:05,708 --> 00:08:07,208
Oye, ve y haz tu trabajo.

123
00:08:08,958 --> 00:08:10,250
Al menos pregúntale ahora.

124
00:08:10,875 --> 00:08:12,625
- Entra.
- Yo iré.

125
00:08:13,166 --> 00:08:15,583
En lugar de decir,
"Mi hija es como una reina"

126
00:08:15,666 --> 00:08:17,583
empieza a buscarle un novio.

127
00:08:23,541 --> 00:08:24,375
Mira aquí.

128
00:08:24,458 --> 00:08:27,166
No puedo trabajar con la misma energía.
como antes.

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,875
Pensamos que una vez que te casaste,

130
00:08:29,958 --> 00:08:32,166
podríamos darte la tienda
y vivir felizmente.

131
00:08:33,166 --> 00:08:36,208
Alguien vino a preguntar por ti.

132
00:08:36,291 --> 00:08:38,500
- Me asusté, ¿sabes?
- ¡Papá!

133
00:08:38,583 --> 00:08:41,208
Si vas a hacer algo,
házmelo saber con antelación.

134
00:08:42,875 --> 00:08:43,875
Cuidarse.

135
00:09:04,083 --> 00:09:05,166
De nada, señor.

136
00:09:23,583 --> 00:09:25,166
<i>La persona a la que has llamado…</i>

137
00:09:29,791 --> 00:09:31,125
Me está haciendo pasar un mal rato.

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,833
- ¿Hola?
<i>- Mani, ¿puedes devolver el dinero ahora?</i>

139
00:09:34,916 --> 00:09:36,791
No puedo pagar el dinero ahora, señor.

140
00:09:36,875 --> 00:09:40,041
- Viniste a este banco y tomaste dinero.
- Sé que estuvo mal.

141
00:09:40,125 --> 00:09:41,583
Estuvo mal rogarte.

142
00:09:41,666 --> 00:09:43,416
{\an8}Si no paga el monto adeudado,

143
00:09:43,500 --> 00:09:46,666
Volveré a casa y te expondré
delante de todos.

144
00:09:48,333 --> 00:09:49,208
Señor, lo siento, señor.

145
00:09:49,291 --> 00:09:52,833
{\an8}<i>- De alguna manera lo devolveré en una semana.</i>
- Pagar el importe total.

146
00:09:53,416 --> 00:09:54,250
<i>¡Cuelga el teléfono!</i>

147
00:10:07,833 --> 00:10:08,750
Oye.

148
00:10:09,791 --> 00:10:11,166
¿Qué?

149
00:10:11,833 --> 00:10:14,791
- ¿Hasta cuándo me evitarás?
- ¿Es eso lo que crees que estoy haciendo?

150
00:10:16,375 --> 00:10:17,208
Estoy en el trabajo.

151
00:10:17,291 --> 00:10:18,500
¿Qué? ¿En este bar…?

152
00:10:20,000 --> 00:10:22,416
Déjalo. ¿Cuándo hablarás con mi padre?

153
00:10:24,125 --> 00:10:27,416
{\an8}¿Qué puedo decirle a tu padre?
¿Que estoy trabajando en un bar?

154
00:10:28,500 --> 00:10:30,500
Mis compañeros de clase están muy bien.

155
00:10:31,500 --> 00:10:33,291
Mírame. Todavía aquí.

156
00:10:34,416 --> 00:10:37,791
me estoy ahogando en las deudas
mi padre se amontonó.

157
00:10:38,458 --> 00:10:39,625
¿Debería dejarlo todo atrás?

158
00:10:47,166 --> 00:10:48,208
Lo siento.

159
00:10:49,125 --> 00:10:51,583
Dame algo de tiempo.
Hablaré con tu padre.

160
00:10:52,750 --> 00:10:54,208
Lo arreglaré todo y vendré.

161
00:10:54,291 --> 00:10:59,083
No importa lo enojado que me ponga, dices cosas
Así y mi ira simplemente se desvanece.

162
00:11:03,000 --> 00:11:04,458
¿No hemos peleado por esto?
¿100 veces ya?

163
00:11:06,333 --> 00:11:07,625
¿Quizás mil?

164
00:11:07,708 --> 00:11:12,125
<i>Mi amor, mi amor para siempre</i>

165
00:11:13,375 --> 00:11:20,166
<i>Soy sólo tuyo</i>

166
00:11:21,458 --> 00:11:28,416
<i>Te seguiré como una sombra</i>

167
00:11:29,875 --> 00:11:31,041
<i>Aaralyaa</i>

168
00:11:35,791 --> 00:11:37,333
<i>Aaralyaa</i>

169
00:11:41,875 --> 00:11:42,833
<i>Aaralyaa</i>

170
00:11:48,291 --> 00:11:50,958
<i>Quién eres, quién eres</i>
<i>Mi niña hermosa</i>

171
00:11:51,041 --> 00:11:53,833
<i>Quién eres, quién eres</i>
<i>El que gobierna mi corazón</i>

172
00:11:53,916 --> 00:11:56,583
<i>Quién eres, quién eres</i>
<i>El que gobierna mis sueños</i>

173
00:11:56,666 --> 00:11:59,333
<i>Niña cuyos ojos brillan como una luciérnaga</i>

174
00:11:59,833 --> 00:12:02,833
<i>¿Quién eres, quién eres, tan cerca de mí?</i>

175
00:12:02,916 --> 00:12:06,541
¿Recuerdas a mi amigo en Mumbai?
Estoy pensando en iniciar un negocio con él.

176
00:12:06,625 --> 00:12:11,375
Si va bien, todo irá bien.
Él está llamando. Dame un minuto.

177
00:12:12,000 --> 00:12:17,166
<i>A donde quiera que vaya</i>
<i>Traté de llevarte conmigo</i>

178
00:12:17,916 --> 00:12:23,375
<i>Te lo pediré y haré todo contigo</i>

179
00:12:23,916 --> 00:12:29,125
<i>Ya sea tristeza o felicidad</i>
<i>Lo que sea que me pase</i>

180
00:12:30,083 --> 00:12:34,333
<i>Primero lo compartiré todo solo contigo</i>

181
00:12:34,416 --> 00:12:39,833
<i>No te vayas, no te vayas</i>

182
00:12:40,416 --> 00:12:42,916
<i>Cuando me alejas, todo mi corazón</i>

183
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
<i>Se vuelve vacío y sigue sufriendo mucho</i>

184
00:12:46,458 --> 00:12:52,041
<i>Aaralyaa</i>
<i>Aaralyaa</i>

185
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
<i>Todas mis necesidades…</i>

186
00:12:54,083 --> 00:12:55,125
¿Tienes hambre?

187
00:12:55,208 --> 00:12:56,041
<i>Niña cuyos ojos brillan</i>

188
00:12:56,125 --> 00:12:58,750
Te llamaré después de hacer <i>pongal.</i>

189
00:12:58,833 --> 00:13:00,916
<i>Aaralyaa</i>

190
00:13:01,000 --> 00:13:02,625
Está hirviendo. Bájalo.

191
00:13:02,708 --> 00:13:04,500
<i>Aaralyaa</i>

192
00:13:04,583 --> 00:13:11,250
<i>Todas mis búsquedas son sólo para estar contigo</i>

193
00:13:11,333 --> 00:13:12,833
<i>Aaralyaa</i>

194
00:13:16,833 --> 00:13:18,708
<i>Aaralyaa</i>

195
00:13:23,291 --> 00:13:24,833
<i>Aaralyaa</i>

196
00:13:29,541 --> 00:13:30,750
<i>Aaralyaa</i>

197
00:13:33,750 --> 00:13:34,583
Hola.

198
00:13:34,666 --> 00:13:38,375
Tus amigos encontraron trabajo y se establecieron
en Chennai y Bangalore.

199
00:13:38,458 --> 00:13:40,291
¿No es hora de que te calmes?

200
00:13:42,083 --> 00:13:45,500
Señor. Sé muy bien qué hacer y cuándo.

201
00:13:53,041 --> 00:13:55,166
Oye, chico. Te estoy mirando.

202
00:13:55,250 --> 00:13:57,708
¿Qué eres siempre?
mirando en tu teléfono?

203
00:13:59,041 --> 00:14:00,250
¿Cuál es su problema?

204
00:14:00,333 --> 00:14:02,333
Mamá, ¿cuál es tu problema?

205
00:14:02,416 --> 00:14:05,708
Sigues diciendo
la chica debería casarse.

206
00:14:05,791 --> 00:14:07,666
- Pero todavía no está hecho.
- ¡Tía!

207
00:14:08,708 --> 00:14:12,125
Viniste para la función.
Come el banquete y vete.

208
00:14:15,416 --> 00:14:18,416
Oye, encuentra un buen chico.

209
00:14:18,500 --> 00:14:19,541
Casémosla.

210
00:14:33,625 --> 00:14:36,125
- Mamá. ¿Por qué haces esto? Por favor, para.
- ¿Y ahora qué?

211
00:14:36,208 --> 00:14:38,416
Sólo están aquí para verte.
Que vean y se vayan.

212
00:14:39,208 --> 00:14:40,708
Del resto podemos hablar más tarde.

213
00:14:40,791 --> 00:14:43,625
¿Por qué llevas un bindi negro?
en un día auspicioso? Pon uno rojo.

214
00:14:43,708 --> 00:14:45,541
¡Muruga!

215
00:14:52,708 --> 00:14:55,208
Buen tiempo, ¿verdad?
En Bangalore también es bueno.

216
00:14:55,291 --> 00:14:56,666
Pero no hace tanto frío.

217
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Estudié en Ooty.

218
00:14:59,500 --> 00:15:02,500
Ingeniería, trabajo de TI,
Salario mensual de 90.000 y también tengo coche.

219
00:15:03,666 --> 00:15:05,291
Pero esto no funcionará para ti.

220
00:15:06,833 --> 00:15:09,750
Hace dos días en el festival,
Tu papá te vio con alguien.

221
00:15:11,208 --> 00:15:13,708
El vino a mi ayer
y me contó todo sobre ti.

222
00:15:15,041 --> 00:15:16,208
Pero no tengo ningún problema.

223
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
Dijo que te gusta mucho Corea.

224
00:15:20,541 --> 00:15:21,416
Ningún problema.

225
00:15:21,500 --> 00:15:23,333
Después de la boda,
pasaremos nuestra luna de miel en Corea,

226
00:15:23,958 --> 00:15:24,833
si te parece bien.

227
00:15:29,291 --> 00:15:30,208
Bueno.

228
00:15:30,291 --> 00:15:33,458
Bueno. Voy a bajar.
Descubriré cómo puedo detener esto.

229
00:15:35,125 --> 00:15:37,833
<i>El tipo que dijo:</i>
<i>"Pararé todo, no te preocupes"</i>

230
00:15:37,916 --> 00:15:40,833
<i>y se fue y aceptó la boda.</i>

231
00:15:44,541 --> 00:15:46,208
Oye. ¿Qué deseas?

232
00:15:46,708 --> 00:15:48,791
- ¿Qué sucede contigo?
- ¿No lo sabes?

233
00:15:48,875 --> 00:15:49,708
Entonces, ¿y ahora qué?

234
00:15:49,791 --> 00:15:53,083
Pensé que simplemente lo estaban diciendo.
Pero en realidad trajeron a un chico.

235
00:15:53,166 --> 00:15:55,291
cuanto tiempo mas
¿Tengo que verte en secreto?

236
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
Querías ir a Corea.
¿Por qué casarse?

237
00:15:57,416 --> 00:16:01,166
Eso es algo que haré algún día.
Ésa no es razón para decir no al matrimonio.

238
00:16:01,833 --> 00:16:02,750
Mira aquí.

239
00:16:03,416 --> 00:16:06,375
Dame algo de tiempo. Estaré listo pronto.

240
00:16:06,458 --> 00:16:07,375
Habla con papá.

241
00:16:07,458 --> 00:16:08,666
- Entender.
- Por favor.

242
00:16:08,750 --> 00:16:11,166
Ven y habla con mi padre.
Él lo entenderá.

243
00:16:11,250 --> 00:16:12,125
Por favor.

244
00:16:13,291 --> 00:16:14,541
- Por favor.
-Shenba.

245
00:16:17,583 --> 00:16:19,541
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Papá.

246
00:16:19,625 --> 00:16:20,958
- ¡Bribón!
- ¡Señor!

247
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
- Papá.
- Te vi en el templo. Sospeché.

248
00:16:23,708 --> 00:16:27,166
- No pensé que llegaría tan lejos.
- Papá, escúchalo, por favor.

249
00:16:27,250 --> 00:16:28,791
¿Qué estás diciendo?

250
00:16:29,416 --> 00:16:31,416
¿Qué vas a decir?
"Trabajo en un bar.

251
00:16:31,500 --> 00:16:32,833
¿Me darás a tu hija?
en matrimonio?"

252
00:16:32,916 --> 00:16:35,625
- Eres un inútil.
- No diga cosas así, señor.

253
00:16:35,708 --> 00:16:37,083
¡La abandonarás!

254
00:16:37,166 --> 00:16:39,333
Déjalo ir, por favor. Escúchame, papá.

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,291
¡Ey! Venga conmigo.

256
00:16:41,375 --> 00:16:42,583
- ¡Venir!
- ¡Papá!

257
00:16:47,875 --> 00:16:48,708
Papá.

258
00:16:48,791 --> 00:16:50,041
No vendrás.

259
00:16:50,125 --> 00:16:51,708
No, papá.

260
00:16:54,916 --> 00:16:57,333
- Has tomado tu decisión.
- No, papá. Por favor.

261
00:17:02,041 --> 00:17:03,208
¡Papá!

262
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Si te quedas con él,
Terminarás como él también.

263
00:17:10,833 --> 00:17:11,875
¿Es eso suficiente?

264
00:17:13,458 --> 00:17:15,125
¡Me dejaste en ridículo delante de él!

265
00:17:19,875 --> 00:17:22,208
Tú fuiste el que dijo: "Vamos".

266
00:17:22,291 --> 00:17:24,416
Te lo diré ahora. Vamos, vámonos.

267
00:17:24,500 --> 00:17:26,750
Pero no preguntes dónde, cuándo o por qué.

268
00:17:26,833 --> 00:17:28,458
Llegas donde te digo. ¿Entiendo?

269
00:17:29,250 --> 00:17:32,500
<i>Fui con él</i>
<i>sin hacer ninguna pregunta.</i>

270
00:17:32,583 --> 00:17:35,000
<i>Así es como confiaba en él.</i>

271
00:17:41,041 --> 00:17:42,583
<i>Ciudad nueva.</i>

272
00:17:42,666 --> 00:17:45,291
<i>No conozco a nadie aquí excepto a él.</i>

273
00:17:50,750 --> 00:17:52,291
Prepárate rápidamente. Yo vendré.

274
00:17:58,625 --> 00:18:00,333
<i>Yo estoy de un lado, él del otro.</i>

275
00:18:01,000 --> 00:18:03,583
<i>No sé qué vamos a hacer a continuación.</i>

276
00:18:05,125 --> 00:18:08,541
<i>Es la primera vez</i>
<i>He estado así de lejos de casa</i>

277
00:18:08,625 --> 00:18:10,291
<i>y mi padre, completamente solos.</i>

278
00:18:15,458 --> 00:18:18,458
<i>Pero estoy seguro</i>
<i>Papá debe estar pensando en mí.</i>

279
00:18:39,250 --> 00:18:41,833
Me iré. Todo es culpa mía, ¿verdad?

280
00:18:41,916 --> 00:18:44,875
- ¿Cómo puedo enfrentar a mi papá?
- ¿Por qué volver allí?

281
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
Ahora escúchame.

282
00:18:54,666 --> 00:18:57,958
Dijo que terminarías como yo si te quedabas.
conmigo. Sigo pensando en eso.

283
00:18:58,833 --> 00:19:01,041
Nos vamos a Corea, tu lugar favorito.

284
00:19:02,166 --> 00:19:03,875
Allí ganaremos dinero. Vive allí.

285
00:19:05,916 --> 00:19:07,666
¿Qué? No entiendo.

286
00:19:08,458 --> 00:19:10,958
se que las cosas son dificiles
para ti financieramente.

287
00:19:12,708 --> 00:19:14,291
Corea es mi deseo…

288
00:19:15,166 --> 00:19:16,166
No hagas todo esto.

289
00:19:17,250 --> 00:19:20,958
Por ahora debemos cuidarnos
de nosotros mismos. Yo también necesito un trabajo.

290
00:19:21,041 --> 00:19:23,708
¿Qué vamos a conseguir trabajando aquí?

291
00:19:24,791 --> 00:19:26,708
El dinero no es un problema.
Yo me encargaré de ello.

292
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
Su pasaporte está listo.

293
00:19:29,541 --> 00:19:33,416
Pasé por una agencia. el papeleo
Está hecho. Llegará en dos semanas.

294
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Un trabajo en un hotel de cinco estrellas en Corea
para tu título.

295
00:19:37,541 --> 00:19:39,125
La agencia se encargará de ello.

296
00:19:40,083 --> 00:19:42,208
Dijo que proporcionaría
una carta de oferta de trabajo.

297
00:19:43,708 --> 00:19:46,333
Tienes un trabajo. Encontraré uno allí.

298
00:19:51,583 --> 00:19:54,041
Me sentí reacio a venir aquí.
y dejar a papá.

299
00:19:54,583 --> 00:19:57,583
¿Cómo me las arreglaré para ir a Corea? Por favor.

300
00:20:01,208 --> 00:20:02,875
Mira aquí.

301
00:20:03,375 --> 00:20:05,000
Te conozco desde hace nueve años.

302
00:20:05,958 --> 00:20:06,833
Confía en mí.

303
00:20:07,583 --> 00:20:10,000
<i>Lo que sea que diga, lo creo completamente.</i>

304
00:20:10,083 --> 00:20:11,500
<i>No sé por qué.</i>

305
00:20:12,333 --> 00:20:15,750
<i>Solo 25 días después de que lo dijera,</i>
<i>Estábamos de camino a Corea.</i>

306
00:20:28,458 --> 00:20:30,791
Hola? ¿Está terminada la obra?

307
00:20:30,875 --> 00:20:32,708
Creo que voy a llegar tarde.

308
00:20:32,791 --> 00:20:35,083
<i>Necesito cambiar dinero y volver.</i>

309
00:20:48,583 --> 00:20:49,541
Estoy aquí.

310
00:20:49,625 --> 00:20:52,083
Continúe y regístrese. Estaré allí.

311
00:21:02,625 --> 00:21:03,708
<i>A nuestros pasajeros,</i>

312
00:21:03,791 --> 00:21:06,750
<i>mientras nos preparamos para dirigirnos hacia</i>
<i>la península de Corea,</i>

313
00:21:06,833 --> 00:21:09,416
<i>Por favor, asegúrese de usar los cinturones de seguridad</i>
<i>están bien sujetos</i>

314
00:21:09,500 --> 00:21:13,500
<i>y sus respaldos y bandejas</i>
<i>están en su posición totalmente erguida.</i>

315
00:21:13,583 --> 00:21:16,166
{\an8}- Hola. ¿Dónde estás?
<i>- Estoy aquí, estoy dentro.</i>

316
00:21:16,250 --> 00:21:17,541
<i>Estoy aquí. Ya voy.</i>

317
00:21:18,125 --> 00:21:20,333
<i>- Vine. Entrando.</i>
- Llegué y me senté en mi asiento.

318
00:21:20,416 --> 00:21:22,083
<i>Está bien, está bien, ya voy.</i>

319
00:21:46,500 --> 00:21:47,375
Hola?

320
00:21:50,125 --> 00:21:51,208
Lo sé.

321
00:21:52,333 --> 00:21:53,708
Todavía estás enojado conmigo.

322
00:21:53,791 --> 00:21:54,666
Ir al grano.

323
00:21:55,500 --> 00:21:57,125
Quería decirte algo.

324
00:21:57,208 --> 00:21:58,375
¿Qué pasa?

325
00:22:01,083 --> 00:22:02,083
Me voy a Corea.

326
00:22:02,166 --> 00:22:05,208
¿Por qué? Cuando tu padre vino a verte,
lo despediste.

327
00:22:06,208 --> 00:22:07,583
Papá… ¿Papá vino?

328
00:22:09,291 --> 00:22:13,208
¡Lo avergonzaste y lo despediste!
¿Cómo te atreves a coger el dinero?

329
00:22:13,291 --> 00:22:14,666
Mamá, ¿qué estás diciendo?

330
00:22:19,458 --> 00:22:21,291
Señor, ¿por qué está aquí? ¿Qué deseas?

331
00:22:21,375 --> 00:22:23,583
Solicitó un préstamo.
El dinero ha llegado.

332
00:22:23,666 --> 00:22:26,041
Llámala. Le daré el dinero.

333
00:22:26,125 --> 00:22:27,666
Ella no vendrá, señor.

334
00:22:27,750 --> 00:22:29,458
No provoques problemas aquí. Irse.

335
00:22:34,208 --> 00:22:36,541
¿Por qué le cuentas todo esto?

336
00:22:36,625 --> 00:22:38,541
<i>Ella debería saberlo, ¿verdad?</i>

337
00:22:47,083 --> 00:22:49,125
Señor, ¿no lo entiende?

338
00:22:49,208 --> 00:22:51,166
Llámala, se lo daré.

339
00:22:51,833 --> 00:22:55,083
Le dije que viniste.
Ella dice que no puede venir.

340
00:23:09,000 --> 00:23:10,375
Este es su dinero.

341
00:23:12,666 --> 00:23:15,375
<i>Pensaste que el dinero</i>
<i>¿era del banco?</i>

342
00:23:15,458 --> 00:23:16,708
<i>¿Quién te daría un préstamo?</i>

343
00:23:16,791 --> 00:23:19,958
<i>Ese es su dinero. Sus ahorros.</i>

344
00:23:21,750 --> 00:23:24,041
<i>Tripulación de cabina, por favor tomen asiento</i>
<i>para el despegue.</i>

345
00:23:24,125 --> 00:23:26,416
<i>Asegurense sus cinturones de seguridad</i>
<i>están sujetos de forma segura.</i>

346
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
Espera un minuto.

347
00:23:40,916 --> 00:23:44,291
<i>Nuestro tiempo de vuelo a Mumbai tomará</i>
<i>una hora y 40 minutos.</i>

348
00:23:47,541 --> 00:23:50,416
<i>Y el tiempo en ruta a Mumbai</i>
<i>parece bastante bueno.</i>

349
00:23:57,958 --> 00:24:00,583
<i>El número al que estás llamando</i>
<i>está apagado</i>

350
00:24:00,666 --> 00:24:02,791
<i>o no accesible en este momento.</i>

351
00:24:02,875 --> 00:24:04,541
<i>Inténtelo más tarde.</i>

352
00:24:06,333 --> 00:24:09,875
<i>Gracias por elegir volar</i>
<i>con nosotros hoy y disfruta del día.</i>

353
00:24:11,791 --> 00:24:14,875
me estoy ahogando en las deudas
mi padre se amontonó. Dame algo de tiempo.

354
00:24:15,416 --> 00:24:18,500
¿Recuerdas a mi amigo en Mumbai?
Estoy pensando en iniciar un negocio con él.

355
00:24:18,583 --> 00:24:21,333
- No necesito su dinero. Llámala.
- Ella no vendrá, señor.

356
00:24:21,416 --> 00:24:23,166
El dinero no es un problema.
Yo me encargaré de ello.

357
00:24:23,250 --> 00:24:26,416
Vamos, vámonos.
Pero no preguntes dónde, cuándo o por qué.

358
00:24:26,500 --> 00:24:28,416
Llegas donde te digo. ¿Entiendo?

359
00:24:31,041 --> 00:24:34,166
<i>Él te abandonará.</i>
<i>¡Solo mira si lo hace o no!</i>

360
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
¿Cuál es tu nombre?

361
00:25:22,333 --> 00:25:23,166
Shenbagam.

362
00:25:23,250 --> 00:25:25,000
¿Qué estás haciendo en Corea?

363
00:25:25,666 --> 00:25:27,416
estoy aqui por trabajo

364
00:25:28,916 --> 00:25:30,541
durante 12 meses.

365
00:25:31,208 --> 00:25:32,916
Esta es la visa.

366
00:25:41,250 --> 00:25:42,291
Próximo.

367
00:25:44,166 --> 00:25:45,833
<i>Mi primer viaje internacional.</i>

368
00:25:45,916 --> 00:25:50,375
<i>Corea, Seúl…</i>
<i>Siempre quise venir aquí.</i>

369
00:25:50,458 --> 00:25:52,750
<i>La ciudad que pensé</i>
<i>Vendría muy feliz,</i>

370
00:25:52,833 --> 00:25:55,375
<i>pero no tengo nada de esa felicidad.</i>

371
00:26:51,750 --> 00:26:53,375
{\an8}- Vaya.
- Vaya, eso es asombroso.

372
00:27:12,500 --> 00:27:13,500
¡Gracias!

373
00:27:46,875 --> 00:27:47,708
Señor.

374
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
Hotel Niágara.

375
00:27:49,916 --> 00:27:51,041
¿Hotel Niágara?

376
00:27:51,666 --> 00:27:52,541
No sé.

377
00:27:53,291 --> 00:27:54,958
Hotel Niágara. Tu…

378
00:27:55,041 --> 00:27:56,750
Reserva, reserva, ya reservado.

379
00:27:56,833 --> 00:27:58,250
¿Hotel Niágara?

380
00:27:58,875 --> 00:27:59,750
Bueno.

381
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Hola.

382
00:28:55,041 --> 00:28:56,291
Pasaporte.

383
00:29:20,041 --> 00:29:26,083
<i>Lo que hice estuvo mal. Lo sé.</i>
<i>Esa es mi situación.</i>

384
00:29:26,583 --> 00:29:29,250
<i>Incluso ahora, lo hice por tu bien.</i>

385
00:29:29,333 --> 00:29:31,833
<i>De todos modos, fuiste a Corea.</i>

386
00:29:32,500 --> 00:29:34,666
<i>De lo contrario, habría sido</i>
<i>sólo un sueño.</i>

387
00:29:34,750 --> 00:29:37,416
<i>No estoy en una situación</i>
<i>pensar en el bien y el mal.</i>

388
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
<i>Pero tu sueño de Corea se ha cumplido.</i>

389
00:29:40,791 --> 00:29:44,791
<i>No pienses en nada.</i>
<i>Simplemente disfruta en el lugar que amas.</i>

390
00:30:28,333 --> 00:30:31,375
Disculpe, ¿no puede ver la línea aquí?
Deberías ir atrás.

391
00:30:52,458 --> 00:30:53,791
Utilice una tarjeta de autobús.

392
00:30:53,875 --> 00:30:54,875
¿Dinero?

393
00:30:54,958 --> 00:30:56,208
No.

394
00:30:56,291 --> 00:30:58,125
Utilice su tarjeta de autobús o bájese.

395
00:32:03,791 --> 00:32:04,875
PUDAGI
CERVEZA DE POLLO AL HORNO

396
00:32:24,833 --> 00:32:26,458
Bienvenido.

397
00:32:28,333 --> 00:32:29,250
{\an8}Un soju.

398
00:32:29,333 --> 00:32:31,208
{\an8}- Un soju.
- No.

399
00:32:31,291 --> 00:32:32,833
<i>Un poco, un poco.</i>

400
00:32:33,375 --> 00:32:34,250
Dos.

401
00:33:06,125 --> 00:33:10,541
Mani, levanta el teléfono.
Quiero hablar contigo.

402
00:33:11,750 --> 00:33:12,875
Levante el teléfono.

403
00:33:18,458 --> 00:33:19,500
Llámame.

404
00:33:20,000 --> 00:33:22,250
Necesito hablar contigo ahora mismo. Llámame.

405
00:33:22,333 --> 00:33:26,416
Si me llamas más tarde,
No hablaré. ¡Elige el teléfono!

406
00:33:37,875 --> 00:33:39,375
Levante el teléfono.

407
00:33:43,875 --> 00:33:44,791
Por favor.

408
00:34:35,125 --> 00:34:39,125
- Hablemos. Aún así, sólo una vez.
- Es asunto mío, lo solucionaré.

409
00:34:39,208 --> 00:34:42,208
- Rompimos. No eres nada para mí.
- No tardará mucho.

410
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
Tiré todo.

411
00:34:48,750 --> 00:34:50,333
¿Cómo pudiste engañarme?

412
00:34:51,791 --> 00:34:55,666
{\an8}Rompiste la confianza
Construimos durante ocho años.

413
00:34:57,583 --> 00:34:58,833
{\an8}¡Lo rompí!

414
00:35:02,458 --> 00:35:04,166
Piérdase. Venga conmigo.

415
00:35:08,916 --> 00:35:09,875
Sentarse.

416
00:35:11,000 --> 00:35:14,041
¿Porque te llamó, fuiste con él?
¿No tienes ningún sentido?

417
00:35:15,458 --> 00:35:16,708
Te lo mereces.

418
00:35:18,458 --> 00:35:19,583
Engañaste a todos.

419
00:35:19,666 --> 00:35:22,541
Él te engañó. Es karma.

420
00:35:25,041 --> 00:35:25,958
Límpiate los ojos.

421
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
Límpiate los ojos.

422
00:35:39,083 --> 00:35:40,250
¡Este tipo!

423
00:35:42,625 --> 00:35:43,541
Dime.

424
00:35:43,625 --> 00:35:47,750
En el momento en que lo vi, dije
No lo necesitábamos, pero no escuchaste.

425
00:35:47,833 --> 00:35:50,625
Vuelve a nuestra casa.

426
00:35:50,708 --> 00:35:53,291
No. ¿Por qué debería venir?
¿Qué haré allí?

427
00:35:53,375 --> 00:35:56,458
¿Quieres que le pida perdón a papá?

428
00:35:56,541 --> 00:35:59,375
<i>¿Qué estás haciendo en un lugar?</i>
<i>¿donde nadie te conoce?</i>

429
00:35:59,458 --> 00:36:00,791
Puedo cuidar de mí mismo.

430
00:36:01,416 --> 00:36:04,791
Esta es mi ciudad favorita.
Me quedaré aquí. Voy a quedarme.

431
00:36:07,041 --> 00:36:08,000
¿No vas?

432
00:36:08,916 --> 00:36:09,916
Él se ha ido.

433
00:36:12,791 --> 00:36:16,583
<i>Feliz cumpleaños, querido Hwang Hyun-soo</i>
<i>Feliz cumpleaños a ti</i>

434
00:36:47,750 --> 00:36:48,791
¡Dios mío!

435
00:36:50,125 --> 00:36:51,833
¿Olvidé pagar la factura?

436
00:36:58,583 --> 00:37:00,000
Vaya, ¿qué es todo esto?

437
00:37:01,833 --> 00:37:03,000
Sí, éste.

438
00:37:06,500 --> 00:37:08,250
Dáselo a ella primero.

439
00:37:16,291 --> 00:37:17,416
¡Por favor explica esto!

440
00:37:17,500 --> 00:37:20,875
¿Quién abofetearía a alguien en un lugar público?

441
00:37:20,958 --> 00:37:22,666
¿No sabes que eso es ilegal?

442
00:37:23,791 --> 00:37:24,833
No entiendo.

443
00:37:26,250 --> 00:37:30,208
¿Cuál es el problema ahora?
¿La bebida o las bofetadas?

444
00:37:30,291 --> 00:37:32,958
Señor alguien ha venido
buscando a esta chica.

445
00:37:33,041 --> 00:37:34,333
- ¿En realidad?
- Sí.

446
00:37:34,416 --> 00:37:35,958
Sólo dímelo y déjame ir.

447
00:37:36,041 --> 00:37:37,500
¿Le puedo ayudar en algo?

448
00:37:37,583 --> 00:37:41,250
Hay una chica extranjera aquí, ¿verdad?

449
00:37:41,333 --> 00:37:42,583
¿Uno corto?

450
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
¿Eres familia?

451
00:37:44,416 --> 00:37:45,333
Sí.

452
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
¿Estás diciendo
¿Este tipo le pegó a su novia?

453
00:37:56,041 --> 00:37:59,500
- Sí.
- ¿Entonces esta chica le pegó?

454
00:37:59,583 --> 00:38:01,708
Pido disculpas por causar problemas, señor.

455
00:38:01,791 --> 00:38:02,875
Tráela contigo.

456
00:38:08,958 --> 00:38:10,666
Firma aquí y llévala contigo.

457
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Dile que lo haga rápido.
- Fírmalo.

458
00:38:12,458 --> 00:38:13,500
¿Quién eres?

459
00:38:14,250 --> 00:38:15,666
¿Debería firmar porque tú lo dijiste?

460
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
"Si firmas,

461
00:38:24,541 --> 00:38:25,708
puedes irte.

462
00:38:25,791 --> 00:38:27,833
Si no firmas,

463
00:38:27,916 --> 00:38:30,166
Tú te quedarás aquí, yo me iré".

464
00:38:30,833 --> 00:38:33,916
Firmaré. ¿Dónde? ¿Dónde firmo?

465
00:38:40,500 --> 00:38:41,333
Puedes irte.

466
00:38:41,416 --> 00:38:43,083
¡Gracias por la ayuda!

467
00:38:43,166 --> 00:38:44,916
Vamos, vámonos.

468
00:38:45,666 --> 00:38:46,750
¡Gracias!

469
00:38:49,291 --> 00:38:54,875
Si un niño arrastrara a una niña por el camino
en mi pueblo,

470
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Le habría golpeado con mi zapatilla.

471
00:38:56,750 --> 00:38:58,583
¿De qué está hablando?

472
00:39:01,958 --> 00:39:04,000
Nada, señor. Ella está diciendo gracias.

473
00:39:04,083 --> 00:39:05,916
- Gracias.
- Gracias.

474
00:39:11,416 --> 00:39:12,541
{\an8}¿Quién eres?

475
00:39:13,416 --> 00:39:15,291
Soy Heo Jun Jae.

476
00:39:18,375 --> 00:39:19,208
¿Heo Jun-Jae?

477
00:39:19,291 --> 00:39:20,750
¡Eh, tú!

478
00:39:20,833 --> 00:39:22,250
¿Por qué me ayudas?

479
00:39:22,333 --> 00:39:24,916
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo en Corea?

480
00:39:26,000 --> 00:39:29,166
Soy Shenbagam. Estoy aquí por trabajo.

481
00:39:29,250 --> 00:39:30,625
Gran empresa hotelera.

482
00:39:31,333 --> 00:39:32,750
Hospitalidad Azira.

483
00:39:32,833 --> 00:39:33,875
Área Mapo-Gu.

484
00:39:34,833 --> 00:39:36,666
- Esté seguro en Corea.
- ¡Lo sé!

485
00:39:40,291 --> 00:39:41,250
¡Gracias!

486
00:39:52,250 --> 00:39:54,750
Oye, ¿quién eres? Te he estado observando.

487
00:39:54,833 --> 00:39:56,333
¿Por qué me sigues?

488
00:39:57,250 --> 00:39:58,708
¿Sabes quién soy?

489
00:39:58,791 --> 00:40:00,708
¿Por qué me sigues?
¿Qué estás pensando?

490
00:40:00,791 --> 00:40:02,416
No, no, escucha.

491
00:40:02,500 --> 00:40:03,583
¿Qué es? Dime.

492
00:40:03,666 --> 00:40:05,250
Mira ahí.

493
00:40:05,333 --> 00:40:06,708
La casa de mi mamá.

494
00:40:06,791 --> 00:40:08,291
Esa es la casa de mi mamá,

495
00:40:09,333 --> 00:40:11,291
Vine a comprar kimchi.

496
00:40:11,833 --> 00:40:12,875
¡Kimchi de cebolla verde!

497
00:40:13,541 --> 00:40:15,041
Entonces me voy.

498
00:40:18,833 --> 00:40:20,083
Esperar.

499
00:40:20,791 --> 00:40:21,666
¿Qué?

500
00:40:24,000 --> 00:40:25,875
Tu soj…

501
00:40:25,958 --> 00:40:27,083
Tu factura de soju.

502
00:40:27,750 --> 00:40:29,291
La próxima vez que bebas soju,

503
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
pagar la factura por ello.

504
00:40:31,083 --> 00:40:32,041
Debe pagar.

505
00:40:32,875 --> 00:40:34,166
Esta vez pagué.

506
00:40:34,958 --> 00:40:36,083
No pagas.

507
00:40:36,166 --> 00:40:37,458
Esto es ilegal.

508
00:40:38,125 --> 00:40:40,583
¿Bueno? ¡Adiós!

509
00:41:02,375 --> 00:41:03,666
¡Gracias!

510
00:41:04,333 --> 00:41:05,916
- Tarjeta.
- ¿Qué?

511
00:41:07,041 --> 00:41:07,916
¿Tarjeta de autobús?

512
00:41:09,541 --> 00:41:10,416
Bueno.

513
00:41:48,625 --> 00:41:50,583
Esta empresa, ¿dónde?

514
00:41:50,666 --> 00:41:52,833
Dirección, ¿la misma?

515
00:41:52,916 --> 00:41:54,708
Esa dirección es este lugar.

516
00:41:56,583 --> 00:41:58,708
{\an8}Mira el logo, ¿dónde está?

517
00:42:01,583 --> 00:42:02,958
Mismo.

518
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Esto, no.

519
00:42:04,166 --> 00:42:06,541
Gran hotel, gran hotel. Esto es pequeño.

520
00:42:08,333 --> 00:42:10,250
Mismo. ¡Mismo!

521
00:42:25,083 --> 00:42:27,458
Sé que es una carta falsa.

522
00:42:27,541 --> 00:42:30,625
Si te lo digo ayer,
Te lo dije, no me crees.

523
00:42:31,541 --> 00:42:33,000
Mira, esta es una empresa falsa.

524
00:42:33,958 --> 00:42:36,833
Carta falsa. Toda una estafa.

525
00:42:38,625 --> 00:42:40,250
Estafa.

526
00:42:45,166 --> 00:42:46,333
Te estafaron.

527
00:42:46,416 --> 00:42:47,833
¡No te rías!

528
00:42:47,916 --> 00:42:50,750
Vine aquí creyendo en esto.
No puedo volver a mi ciudad natal.

529
00:42:51,666 --> 00:42:53,541
Necesito un trabajo. Necesito dinero. yo…

530
00:42:55,958 --> 00:42:57,000
Quiero trabajo.

531
00:42:57,625 --> 00:42:59,416
Quiero dinero, efectivo.

532
00:43:00,208 --> 00:43:02,125
Por favor. Por favor, ayuda.

533
00:43:02,791 --> 00:43:04,625
Sí, está bien.

534
00:43:04,708 --> 00:43:07,833
Intentaré ayudarte a encontrar trabajo.

535
00:43:07,916 --> 00:43:10,375
¿Pero en qué tipo de trabajo encajarías?

536
00:43:15,000 --> 00:43:16,291
Está bien, déjalo así.

537
00:43:17,291 --> 00:43:18,250
¿Cuál es tu trabajo?

538
00:43:18,333 --> 00:43:20,333
Ya te lo dije, camarógrafo.

539
00:43:20,416 --> 00:43:21,375
YouTubero.

540
00:43:21,458 --> 00:43:24,041
Comida, viajes…

541
00:43:24,125 --> 00:43:26,166
Viaja con Jun-Jae.

542
00:43:26,250 --> 00:43:27,875
La mitad de la gente hace eso.

543
00:43:27,958 --> 00:43:30,000
Tengo 3.000 suscriptores.

544
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
Quiero un trabajo de verdad.

545
00:43:35,166 --> 00:43:37,583
¿Salario? Salario. Trabajo de verdad.

546
00:43:48,666 --> 00:43:51,375
- ¿Ver? Trabajo, trabajo, trabajo.
- ¿Trabajo?

547
00:44:00,750 --> 00:44:02,125
Dile... Dile esto.

548
00:44:02,208 --> 00:44:05,000
Como, dile... Ayuda.

549
00:44:05,083 --> 00:44:06,333
Éste. ¿Éste?

550
00:44:06,416 --> 00:44:07,708
Conductor. Bueno.

551
00:44:07,791 --> 00:44:08,666
Sin licencia.

552
00:44:09,958 --> 00:44:11,166
¿Mascotas?

553
00:44:11,916 --> 00:44:13,833
Está bien, dame. Intentaré.

554
00:44:15,666 --> 00:44:18,041
- Guía turístico.
- ¿Quién me guiará?

555
00:44:18,791 --> 00:44:20,041
- ¿Limpiador?
- No.

556
00:44:20,125 --> 00:44:21,333
Embalaje de regalo.

557
00:44:21,416 --> 00:44:22,333
Dar.

558
00:44:23,458 --> 00:44:24,625
Yo iré contigo.

559
00:44:24,708 --> 00:44:26,125
No hay necesidad.

560
00:44:27,083 --> 00:44:28,458
Yo me las arreglaré.

561
00:44:29,083 --> 00:44:31,083
No hay necesidad. Iré solo.

562
00:44:31,166 --> 00:44:32,291
Esperar.

563
00:44:38,833 --> 00:44:41,458
Toma esto. Puede ayudar.

564
00:44:42,833 --> 00:44:45,750
<i>Toma esto. Esto puede ayudarte.</i>

565
00:44:47,500 --> 00:44:48,541
¿Qué es esto?

566
00:44:48,625 --> 00:44:49,916
Un traductor.

567
00:44:51,125 --> 00:44:52,375
Gracias.

568
00:44:52,458 --> 00:44:53,541
<i>Gracias.</i>

569
00:44:56,333 --> 00:44:58,166
¿Traducirás correctamente?
todo lo que digo?

570
00:44:58,250 --> 00:45:00,083
Tengo tanta hambre.

571
00:45:01,458 --> 00:45:03,000
Necesito un trabajo.

572
00:45:12,750 --> 00:45:13,791
<i>Oh mi torpe y caótica belleza</i>

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,041
Gracias. Esto definitivamente te quedará bien.

574
00:45:16,125 --> 00:45:19,083
<i>Eres como una cometa medio rota</i>

575
00:45:19,166 --> 00:45:20,166
Lentamente.

576
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
<i>Con cada paso tuyo tiendes a caer</i>

577
00:45:22,125 --> 00:45:24,250
<i>Oh mi graciosa muñeca</i>

578
00:45:24,333 --> 00:45:27,125
<i>Parado solo entre una multitud</i>

579
00:45:27,208 --> 00:45:31,916
<i>Es una pena que</i>
<i>No encuentras la manera de correr sin parar</i>

580
00:45:32,666 --> 00:45:34,791
<i>En una ciudad desconocida</i>

581
00:45:34,875 --> 00:45:37,708
<i>Incluso la dirección parece indireccionable</i>

582
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
<i>Ha aterrizado para ganarse la vida</i>

583
00:45:41,875 --> 00:45:43,291
<i>Balanceándose como un mechón de cabello</i>
<i>En el flujo del viento</i>

584
00:45:43,375 --> 00:45:44,416
Tienes que limpiarlo.

585
00:45:44,500 --> 00:45:46,500
¿Limpieza? No, no, no.

586
00:45:47,083 --> 00:45:48,750
<i>Ella es suave como una fácilmente rompible</i>

587
00:45:48,833 --> 00:45:50,875
<i>Brazalete frágil</i>

588
00:45:50,958 --> 00:45:53,166
<i>¿Quién es ella? ¿De quién es hija?</i>

589
00:45:54,041 --> 00:45:56,083
No te preocupes. Esta es mi casa.

590
00:45:56,166 --> 00:46:00,208
<i>¿Es una plantita arrancada de raíz?</i>

591
00:46:00,958 --> 00:46:04,416
<i>¿Quién es ella? ¿De quién es hija?</i>

592
00:46:05,375 --> 00:46:09,916
<i>¿Es una plantita arrancada de raíz?</i>

593
00:47:52,583 --> 00:47:53,458
¡Hola!

594
00:47:54,000 --> 00:47:56,666
¡Hola Shenba! Trabajo, trabajo.

595
00:47:58,916 --> 00:48:00,291
Diez minutos.

596
00:48:00,375 --> 00:48:01,958
Baja. Yo te recogeré.

597
00:48:05,208 --> 00:48:06,916
¿Dónde? ¿A dónde vamos?

598
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
Trabajo.

599
00:48:09,000 --> 00:48:11,041
Trabajo… Trabajo para ti.

600
00:48:11,125 --> 00:48:12,625
A ver si lo entiendo.

601
00:48:12,708 --> 00:48:14,041
Once personas hasta el momento.

602
00:48:14,125 --> 00:48:15,000
¿Qué?

603
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
Nada, continúa.

604
00:48:18,750 --> 00:48:21,666
No te preocupes, allí estaré. Bueno.

605
00:48:22,791 --> 00:48:23,750
¡Hola!

606
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Mi nombre es Heo Jun-jae.
Acabo de hablar contigo.

607
00:48:28,541 --> 00:48:29,833
Ella es Shenba.

608
00:48:31,166 --> 00:48:32,708
Hola, soy Hong Soo-Hwan.

609
00:48:33,916 --> 00:48:35,041
Encantado de conocerlo.

610
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
Mi mamá está enferma.

611
00:48:37,208 --> 00:48:40,791
No puede moverse, caminar ni hablar.
Sólo gestos.

612
00:48:40,875 --> 00:48:43,583
Ella es... ¿Entiendes?

613
00:48:43,666 --> 00:48:44,958
Sí, lo entiendo.

614
00:48:45,041 --> 00:48:47,125
Simplemente haz lo mejor que puedas para cuidarla.

615
00:48:47,208 --> 00:48:49,125
- Eso es suficiente.
- Bueno.

616
00:48:49,208 --> 00:48:51,916
Está bien, pero ¿qué trabajo?

617
00:48:53,291 --> 00:48:55,750
Cuidador... Como...

618
00:48:56,625 --> 00:48:57,500
Sirvienta.

619
00:48:58,458 --> 00:48:59,291
¿Mucama?

620
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
Sirvienta, limpia. Limpio, limpio.

621
00:49:04,416 --> 00:49:06,250
¿Una criada?

622
00:49:06,333 --> 00:49:08,500
<i>Eso es difícil.</i>
<i>Nunca he trabajado en el hogar.</i>

623
00:49:08,583 --> 00:49:10,416
¿Estás bien?

624
00:49:10,500 --> 00:49:13,250
Está bien, señor, lo haré. Yo me ocuparé.

625
00:49:13,333 --> 00:49:16,125
En mi casa todos trabajan, solo yo.

626
00:49:16,208 --> 00:49:17,416
Esta es mi dirección.

627
00:49:18,791 --> 00:49:21,250
Mañana 10:00 am, ven a mi casa.

628
00:49:21,333 --> 00:49:22,291
Gracias.

629
00:49:23,291 --> 00:49:25,708
- Gracias.
- Gracias.

630
00:49:25,791 --> 00:49:27,250
No llegues tarde.

631
00:49:43,500 --> 00:49:44,416
Mamá.

632
00:49:45,791 --> 00:49:46,666
¿Mamá?

633
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
{\an8}He contratado a muchos cuidadores.

634
00:49:54,083 --> 00:49:57,083
{\an8}Pero no entiendo
por qué todo el mundo está renunciando.

635
00:49:57,166 --> 00:50:00,625
He encontrado otro con dificultad,
pero ella no habla coreano.

636
00:50:00,708 --> 00:50:02,791
Por favor ten paciencia con ella, ¿vale?

637
00:50:07,666 --> 00:50:09,666
-Shenba.
- Llamándote.

638
00:50:20,666 --> 00:50:22,916
Ella es mi madre.

639
00:50:23,000 --> 00:50:25,750
Mantenla siempre limpia. Aliméntala a tiempo.

640
00:50:25,833 --> 00:50:27,125
Y cuida de ella.

641
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Está bien, señor. Bueno.

642
00:50:29,291 --> 00:50:32,208
Mantenerla limpia no es tu único trabajo.

643
00:50:32,875 --> 00:50:35,708
Mantenga la cocina y el piso limpios.

644
00:50:35,791 --> 00:50:38,041
Llegaremos alrededor de las ocho.

645
00:50:38,541 --> 00:50:42,791
Antes de eso, todo el trabajo y marcharse.

646
00:50:43,541 --> 00:50:44,375
Bueno.

647
00:52:02,291 --> 00:52:03,500
¿Cocina, piso limpio?

648
00:52:04,958 --> 00:52:07,333
- ¿Mamá está bien?
- Sí, ella está bien.

649
00:52:07,416 --> 00:52:09,875
Está bien, puedes irte.
Ven mañana por la mañana.

650
00:54:01,666 --> 00:54:02,666
Detener.

651
00:54:04,375 --> 00:54:05,333
Detener el sonido.

652
00:54:20,916 --> 00:54:25,500
Oye, vamos, vámonos. Le tengo miedo.

653
00:54:39,916 --> 00:54:41,125
¡Déjeme ver!

654
00:55:07,458 --> 00:55:08,500
Alimento.

655
00:55:48,791 --> 00:55:51,541
No me preguntes por qué estoy actuando enfermo.
Es personal.

656
00:55:53,125 --> 00:55:54,083
Un minuto.

657
00:56:03,291 --> 00:56:08,125
<i>No me preguntes por qué ni nada.</i>
<i>Es mi asunto personal.</i>

658
00:56:08,208 --> 00:56:12,416
<i>Si no quieres que te despidan</i>
<i>de este trabajo, escúchame.</i>

659
00:56:12,916 --> 00:56:15,083
<i>Los demás tardaron diez días en descubrirlo.</i>

660
00:56:15,166 --> 00:56:17,541
<i>Pero te enteraste en tres días.</i>

661
00:56:17,625 --> 00:56:19,708
<i>Pensé que era fácil engañarte.</i>

662
00:56:20,541 --> 00:56:22,750
<i>No deberías contarle a nadie sobre esto.</i>

663
00:56:23,583 --> 00:56:26,250
<i>Cállate. Abre tu bolso.</i>

664
00:56:27,708 --> 00:56:28,750
¿Mi bolso?

665
00:56:29,750 --> 00:56:30,625
¡Bolsa!

666
00:56:41,833 --> 00:56:43,375
<i>Este es el reloj de mi hijo.</i>

667
00:56:44,541 --> 00:56:47,083
<i>Si le cuentas a alguien sobre esto,</i>

668
00:56:47,708 --> 00:56:53,458
<i>Te despediré</i>
<i>acusándote de robarlo. ¿Entendido?</i>

669
00:56:54,083 --> 00:56:54,916
yo…

670
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Ahora…

671
00:57:01,083 --> 00:57:02,500
Buena chica.

672
00:57:03,666 --> 00:57:05,375
Ven mañana.

673
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
- ¿Bueno?
- Bueno.

674
00:57:20,916 --> 00:57:21,875
¡Ha pasado mucho tiempo!

675
00:57:22,750 --> 00:57:23,583
¿Bien, bien?

676
00:57:23,666 --> 00:57:25,875
<i>¿Cambiará la vida y tomará una nueva ruta?</i>

677
00:57:25,958 --> 00:57:27,291
Está bien.

678
00:57:27,958 --> 00:57:29,125
¡Estilo Thalaivar!

679
00:57:29,208 --> 00:57:33,916
<i>¿Se irán las malas vibraciones?</i>

680
00:57:34,000 --> 00:57:35,916
<i>Camina sin resbalar</i>

681
00:57:36,000 --> 00:57:39,791
<i>¿Puedes ver las flores en tu camino?</i>

682
00:57:39,875 --> 00:57:41,916
<i>Buscar</i>

683
00:57:42,000 --> 00:57:45,958
<i>El sol te sonríe</i>

684
00:57:46,041 --> 00:57:49,333
<i>El cielo…</i>

685
00:57:49,416 --> 00:57:52,166
<i>Te guiará</i>

686
00:57:52,250 --> 00:57:55,041
<i>A medida que te levantas</i>

687
00:57:55,125 --> 00:57:57,750
<i>Te sostendrá</i>

688
00:57:57,833 --> 00:58:00,791
- Adiós.
- ¿Disfrutaste?

689
00:58:00,875 --> 00:58:02,875
Yo no lo soy. Lo disfrutaste.

690
00:58:04,041 --> 00:58:05,083
Ven mañana.

691
00:58:05,166 --> 00:58:07,250
- Sí.
- ¡Adiós!

692
00:58:07,333 --> 00:58:08,333
¡Adiós!

693
00:58:08,416 --> 00:58:11,750
<i>El cielo…</i>

694
00:58:11,833 --> 00:58:14,208
<i>Te guiará</i>

695
00:58:14,291 --> 00:58:17,125
<i>A medida que te levantas</i>

696
00:58:17,208 --> 00:58:20,625
<i>Te sostendrá</i>

697
00:58:20,708 --> 00:58:23,458
<i>El cielo…</i>

698
00:58:23,541 --> 00:58:26,250
<i>Te guiará</i>

699
00:58:26,333 --> 00:58:29,000
<i>Para hacerte llegar</i>

700
00:58:29,083 --> 00:58:32,416
<i>Extenderá su mano</i>

701
00:58:32,500 --> 00:58:35,125
<i>Las cosas se te están aclarando</i>

702
00:58:35,208 --> 00:58:38,000
<i>La temporada de lluvias está terminando</i>

703
00:58:38,083 --> 00:58:40,208
<i>El viaje es grande</i>

704
00:58:40,291 --> 00:58:42,041
<i>Acabamos de regresar del hospital.</i>

705
00:58:42,125 --> 00:58:43,458
¿Qué dijo el médico?

706
00:58:43,541 --> 00:58:45,833
<i>- Todo está bien.</i>
- Lo sé.

707
00:58:46,625 --> 00:58:48,708
Papá debe haber pensado en mí.

708
00:58:48,791 --> 00:58:50,208
<i>Habla con él. Le daré mi teléfono.</i>

709
00:58:50,291 --> 00:58:51,791
Oye, oye. No, no, por favor.

710
00:58:51,875 --> 00:58:53,375
<i>Solo habla por una vez.</i>

711
00:58:53,458 --> 00:58:57,208
- Lo sabré cuando sea el momento.
<i>- ¿Hasta cuándo no hablarás con él?</i>

712
00:58:57,291 --> 00:58:59,833
- No. Yo... llamaré.
<i>- ¿Hola?</i>

713
00:58:59,916 --> 00:59:04,166
¿Por qué estás mirando? Definitivamente eres
No entenderé lo que voy a decir.

714
00:59:04,250 --> 00:59:07,041
Si mi padre se enferma,
Iré a casa para estar a su lado.

715
00:59:08,125 --> 00:59:09,083
Pero no hoy.

716
00:59:10,666 --> 00:59:13,458
Tengo que devolverle el dinero a mi papá.

717
00:59:14,708 --> 00:59:15,958
Tengo que ganar dinero para eso.

718
00:59:16,666 --> 00:59:18,791
<i>El cielo…</i>

719
00:59:18,875 --> 00:59:22,500
<i>Te guiará</i>

720
00:59:22,583 --> 00:59:25,208
<i>Para hacerte llegar…</i>

721
00:59:25,291 --> 00:59:28,750
{\an8}Estar separado de mis padres
es difícil para mí.

722
00:59:28,833 --> 00:59:29,791
Los extraño.

723
00:59:29,875 --> 00:59:31,625
<i>Las cosas se te están aclarando</i>

724
00:59:31,708 --> 00:59:34,250
<i>La temporada de lluvias está terminando</i>

725
00:59:34,916 --> 00:59:37,666
<i>El viaje es grande</i>

726
00:59:37,750 --> 00:59:38,875
"Reina india".

727
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
<i>Camina con la sonrisa</i>

728
00:59:41,125 --> 00:59:44,750
<i>Te vienen cosas buenas</i>

729
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
<i>Aprende a olvidar el pasado</i>

730
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
{\an8}<i>Empieza a realizar tus sueños</i>

731
00:59:52,958 --> 00:59:58,083
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Seis piedras de la India.

732
00:59:58,166 --> 01:00:04,125
<i>Ver verdaderamente la alegría de la realización</i>
<i>En tus ojos</i>

733
01:00:04,916 --> 01:00:07,708
<i>El cielo…</i>

734
01:00:07,791 --> 01:00:10,708
<i>Te guiará</i>

735
01:00:10,791 --> 01:00:13,125
{\an8}<i>A medida que te levantas</i>

736
01:00:13,208 --> 01:00:17,416
{\an8}<i>Te retendrá</i>

737
01:00:17,500 --> 01:00:19,791
<i>El cielo…</i>

738
01:00:19,875 --> 01:00:22,375
<i>Te guiará</i>

739
01:00:22,458 --> 01:00:25,708
<i>Para hacerte llegar</i>

740
01:00:25,791 --> 01:00:28,000
<i>Extenderá su mano</i>

741
01:00:28,083 --> 01:00:32,041
<i>Quería venir a la ciudad que amaba.</i>
<i>Y aquí estoy.</i>

742
01:00:32,125 --> 01:00:34,250
<i>Estoy muy feliz.</i>

743
01:00:34,333 --> 01:00:36,208
Te salvé una vez.

744
01:00:38,041 --> 01:00:39,125
Un minuto.

745
01:00:40,333 --> 01:00:41,375
Dilo de nuevo.

746
01:00:43,875 --> 01:00:46,083
<i>- Te salvé.</i>
- No entiendo.

747
01:00:47,833 --> 01:00:53,500
<i>Solo tres días después de tu llegada, hijo mío</i>
<i>Dijimos que te reemplazaremos en este trabajo.</i>

748
01:00:55,916 --> 01:00:57,416
<i>Te salvé.</i>

749
01:00:59,958 --> 01:01:02,291
<i>Pero le dije que te quiero.</i>

750
01:01:03,666 --> 01:01:04,583
Gracias.

751
01:01:05,500 --> 01:01:06,750
<i>Está bien, déjalo así.</i>

752
01:01:08,416 --> 01:01:11,291
<i>Por qué no se lo dijiste a nadie</i>
<i>¿en casa sobre mí?</i>

753
01:01:13,458 --> 01:01:15,416
Si lo hiciera, perdería mi trabajo.

754
01:01:16,958 --> 01:01:18,250
Pero no es sólo eso.

755
01:01:19,291 --> 01:01:20,541
Para mí, tanto este trabajo

756
01:01:21,166 --> 01:01:24,041
y que yo esté aquí somos muy importantes.

757
01:01:30,250 --> 01:01:33,750
Entonces, ¿cómo supiste que no se lo diría?

758
01:01:42,166 --> 01:01:45,750
<i>Cuando te vi, confié en ti.</i>

759
01:01:46,541 --> 01:01:49,833
<i>Está bien, olvídalo.</i>
<i>¿Cómo te engañó ese tipo?</i>

760
01:01:49,916 --> 01:01:51,375
Lo mismo. Confianza.

761
01:01:54,541 --> 01:01:57,958
¿Por qué no tuviste esa confianza?
en tu hijo?

762
01:02:16,125 --> 01:02:20,791
<i>Cuando era joven</i>
<i>mi marido y yo teníamos un restaurante.</i>

763
01:02:21,500 --> 01:02:24,416
<i>Ganamos bien y criamos a nuestros hijos.</i>

764
01:02:24,500 --> 01:02:28,000
<i>Después de que crecieron, pensé</i>
<i>de vivir separada con mi marido.</i>

765
01:02:28,666 --> 01:02:31,208
{\an8}<i>Mis hijos estaban casados</i>
<i>y estábamos teniendo bebés.</i>

766
01:02:32,750 --> 01:02:35,791
<i>Después de que mi esposo falleció,</i>
<i>mis hijos me preguntaron</i>

767
01:02:36,625 --> 01:02:38,833
<i>cerrar el restaurante</i>
<i>cuidar de sus hijos.</i>

768
01:02:39,833 --> 01:02:43,458
{\an8}<i>Eso me hizo olvidar</i>
<i>sobre quién era yo y qué quería.</i>

769
01:02:43,541 --> 01:02:46,416
{\an8}<i>Me olvidé de mis sueños.</i>

770
01:02:48,208 --> 01:02:52,416
<i>Así que un día tomé una decisión.</i>
<i>Fingí estar enfermo.</i>

771
01:02:52,500 --> 01:02:56,583
<i>Ellos mismos decidieron</i>
<i>cómo llevar sus vidas.</i>

772
01:02:57,208 --> 01:03:01,291
<i>Sin embargo, estoy en una situación</i>
<i>donde dependo de ellos.</i>

773
01:03:01,958 --> 01:03:03,250
<i>Eso no me gusta nada.</i>

774
01:03:03,916 --> 01:03:07,791
<i>No debería confiar en nadie</i>
<i>en esta última parte de mi vida.</i>

775
01:03:07,875 --> 01:03:10,958
<i>Siento que debería hacerlo</i>
<i>algo independiente.</i>

776
01:03:18,708 --> 01:03:20,291
<i>Dijiste: "En mis últimos días,</i>

777
01:03:20,375 --> 01:03:23,041
<i>No debería ser dependiente</i>
<i>sobre cualquiera", ¿verdad?</i>

778
01:03:23,125 --> 01:03:25,666
<i>Esa palabra</i>
<i>sigue pasando por mi mente.</i>

779
01:03:27,208 --> 01:03:31,291
<i>En el restaurante que tenía mi papá, arroz con ajo</i>
<i>y los encurtidos con ajo eran las especialidades.</i>

780
01:03:32,625 --> 01:03:34,458
<i>Todos los que vinieron allí dirían eso.</i>

781
01:03:34,541 --> 01:03:37,583
<i>Mi papá pensó en ampliar la tienda.</i>
<i>Ni siquiera había espacio para estar de pie.</i>

782
01:03:37,666 --> 01:03:41,250
<i>Quería convertir este restaurante</i>
<i>en un gran hotel pase lo que pase.</i>

783
01:03:41,875 --> 01:03:44,791
<i>Él seguía diciendo:</i>
<i>"Todo esto no es para mí, es para ti."</i>

784
01:03:45,416 --> 01:03:48,916
<i>"Después de mí, no deberías tener que estarlo</i>
<i>dependiente de alguien para cualquier cosa."</i>

785
01:03:49,000 --> 01:03:52,041
<i>"Necesitas un negocio propio"</i>
<i>él siempre decía.</i>

786
01:03:52,708 --> 01:03:55,791
<i>No lo entendí entonces</i>
<i>pero ahora lo entiendo.</i>

787
01:03:57,000 --> 01:04:00,083
<i>Mi papá me quería</i>
<i>para administrar el negocio con él,</i>

788
01:04:00,166 --> 01:04:02,208
<i>pero estoy pensando en hacerlo contigo.</i>

789
01:04:02,833 --> 01:04:06,125
<i>¿Podemos empezar un pequeño restaurante juntos?</i>

790
01:04:08,458 --> 01:04:11,625
Yo también quería decir eso.

791
01:04:13,541 --> 01:04:14,666
Misma idea.

792
01:04:21,750 --> 01:04:23,541
Esto es todo lo que tengo por ahora.

793
01:04:23,625 --> 01:04:24,625
Toma esto.

794
01:04:27,958 --> 01:04:31,083
Primero, necesitamos un lugar.

795
01:04:47,791 --> 01:04:49,541
Esto parece caro.

796
01:04:49,625 --> 01:04:52,416
Mirar no cuesta nada, ¿verdad?

797
01:04:57,875 --> 01:05:00,458
¿Por qué estás parado aquí?
Vamos, vamos.

798
01:05:01,208 --> 01:05:03,416
Gracias. Que tenga un lindo día.

799
01:05:04,625 --> 01:05:06,041
Hay muchas otras tiendas.

800
01:05:10,583 --> 01:05:13,125
Hay muchas tiendas.
Espero que esto funcione.

801
01:05:13,208 --> 01:05:15,875
- No hay trato.
- ¡Gracias, que tengas un buen día!

802
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
¿Por qué tanta lucha por esto? Déjalo.

803
01:05:34,500 --> 01:05:36,250
Esto no es sólo para ella.

804
01:05:42,500 --> 01:05:44,541
¿Qué? Sí. Esa tienda es muy pequeña.

805
01:05:45,333 --> 01:05:47,750
Ayúdame a encontrar un lugar con un depósito bajo.

806
01:05:48,666 --> 01:05:49,833
Sí, gracias.

807
01:05:52,083 --> 01:05:55,083
Todos lo rechazan. Sin espacio.

808
01:05:59,875 --> 01:06:01,458
- Pagaremos la cuenta, señor.
- No.

809
01:06:01,958 --> 01:06:04,125
No tienes que pagar hoy.
Hoy es gratis.

810
01:06:05,041 --> 01:06:06,250
¿Por qué es gratis?

811
01:06:06,333 --> 01:06:08,833
Hoy es nuestro último día aquí.

812
01:06:09,333 --> 01:06:12,000
El lunes abrimos
una tienda en otro lugar.

813
01:06:13,083 --> 01:06:16,333
Dado que eres nuestro último cliente,
Pensamos en tratarte.

814
01:06:17,791 --> 01:06:20,166
Señor, un momento, ya voy.

815
01:06:20,250 --> 01:06:21,875
¡Lo encontré!

816
01:06:21,958 --> 01:06:25,416
Van a cerrar este restaurante hoy.
Se están mudando a otro lugar.

817
01:06:26,208 --> 01:06:27,625
- ¿No es bonito este lugar?
- Sí.

818
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
{\an8}Disculpe, señor.

819
01:06:33,791 --> 01:06:35,416
{\an8}Escucha.

820
01:06:35,500 --> 01:06:39,791
{\an8}Estábamos buscando un lugar
para abrir un restaurante.

821
01:06:39,875 --> 01:06:44,583
{\an8}¿Puedes compartir los datos de contacto?
del dueño, por favor?

822
01:06:44,666 --> 01:06:51,416
{\an8}Necesito llamarlos. ¡Muchas gracias!

823
01:06:53,041 --> 01:06:56,791
¡Shenba! ¡Shenba! ¡Shenba!
Creo que conseguiremos este lugar.

824
01:06:56,875 --> 01:07:01,541
¡Podemos empezar un restaurante aquí!

825
01:07:13,958 --> 01:07:17,000
Este es el mismo oficial de policía.
que estaba allí cuando arrestaron a Shenba.

826
01:07:18,333 --> 01:07:19,708
¿Quién es el responsable aquí?

827
01:07:22,375 --> 01:07:24,375
¿Quién pagará el alquiler?

828
01:07:28,250 --> 01:07:31,750
Yo pagaré.

829
01:07:33,541 --> 01:07:34,791
Yo también lo pagaré.

830
01:07:34,875 --> 01:07:36,625
¿A qué te dedicas?

831
01:07:36,708 --> 01:07:41,958
Hago algo como esto.
Hago vlogs y esas cosas.

832
01:07:51,041 --> 01:07:54,333
Sé que pagarás el alquiler a tiempo.

833
01:07:56,625 --> 01:07:58,416
Incluso si eso significa vencer al infierno
de un par de personas.

834
01:07:59,250 --> 01:08:00,833
Pareces un luchador.

835
01:08:04,458 --> 01:08:05,875
Ella realmente lo hace.

836
01:08:06,958 --> 01:08:10,500
- ¡Gracias!
- ¡Que tenga un lindo día!

837
01:08:12,166 --> 01:08:13,166
Parece que lo tenemos.

838
01:08:13,250 --> 01:08:14,541
- ¿Bien?
- Sí.

839
01:08:16,708 --> 01:08:18,458
Oye, ¿qué?

840
01:08:18,541 --> 01:08:19,750
¿Lo que está sucediendo?

841
01:08:19,833 --> 01:08:21,500
<i>¿Cómo puedo nombrar los verdaderos sentimientos?</i>

842
01:08:21,583 --> 01:08:24,375
<i>¿Cuál es el punto de vivir?</i>
<i>¿Sin sonreír?</i>

843
01:08:24,458 --> 01:08:27,791
<i>Encontrarás una manera de traer el dinero,</i>
<i>incluso si tienes que golpear a algunas personas.</i>

844
01:08:28,416 --> 01:08:30,375
Sí. Lo haré.

845
01:08:31,625 --> 01:08:35,041
<i>Bien o mal, intentémoslo de todos modos</i>

846
01:08:35,125 --> 01:08:37,875
<i>La vida se cuidará sola</i>
<i>Simplemente relájate, mantente en el ambiente</i>

847
01:08:38,416 --> 01:08:39,958
<i>¿Y qué pasa si alguien se va?</i>

848
01:08:40,041 --> 01:08:42,250
<i>¿Y qué pasa si alguien viene a buscar?</i>

849
01:08:42,333 --> 01:08:45,291
<i>El tiempo no retrocederá</i>
<i>Sube y vuela hacia adelante</i>

850
01:08:45,375 --> 01:08:48,708
{\an8}<i>Cada día, una nueva historia en cada ruta</i>

851
01:08:48,791 --> 01:08:50,958
Shenba, cortemos la cinta.

852
01:08:51,625 --> 01:08:53,208
Espera, mis amigos vienen.

853
01:08:53,291 --> 01:08:56,000
En toda Corea, soy tu único amigo.

854
01:08:57,000 --> 01:08:58,541
¡Mira hacia allá, querida!

855
01:08:58,625 --> 01:09:02,208
<i>Todo va a estar bien</i>

856
01:09:02,291 --> 01:09:05,416
<i>Todo va a estar bien</i>

857
01:09:05,500 --> 01:09:08,666
<i>Deja que los momentos fluyan suavemente con la brisa</i>

858
01:09:08,750 --> 01:09:11,791
<i>Nada realmente se desvanece, los recuerdos permanecen</i>

859
01:09:11,875 --> 01:09:15,458
<i>Todo va a estar bien</i>

860
01:09:15,541 --> 01:09:18,625
<i>Todo va a estar bien</i>

861
01:09:18,708 --> 01:09:22,125
<i>No habrá noches solitarias</i>

862
01:09:22,208 --> 01:09:25,750
<i>Incluso la música se siente tímida cuando escucha mi poema</i>

863
01:09:37,458 --> 01:09:39,666
¡Salud!

864
01:09:44,208 --> 01:09:45,375
¿Qué es esto?

865
01:09:45,458 --> 01:09:49,208
Makkolí. esto es
una bebida tradicional coreana.

866
01:09:49,916 --> 01:09:51,041
Elaborado con arroz.

867
01:09:52,041 --> 01:09:55,000
<i>Diariamente, la mente brinda su propio consuelo</i>

868
01:09:55,083 --> 01:09:56,875
<i>Si no tienes manchas en el corazón</i>
<i>Vendrá a ti</i>

869
01:09:56,958 --> 01:09:59,083
Papilla. ¿Gachas hervidas?

870
01:09:59,833 --> 01:10:00,666
¿Papilla?

871
01:10:00,750 --> 01:10:02,166
<i>La luna plateada</i>
<i>Eso sigue rodeándonos puede caer</i>

872
01:10:02,250 --> 01:10:03,083
Bonito.

873
01:10:03,166 --> 01:10:04,041
<i>Pero incluso cuando cae…</i>

874
01:10:04,125 --> 01:10:06,958
{\an8}¡Granny's Kitchen está oficialmente abierta!

875
01:10:07,041 --> 01:10:09,000
<i>Buenos pensamientos, buenas acciones</i>

876
01:10:09,083 --> 01:10:10,750
<i>Siempre encuentran el camino de regreso a ti</i>

877
01:10:10,833 --> 01:10:12,166
ABRIR
TRABAJADOR A TIEMPO PARCIAL

878
01:10:12,833 --> 01:10:16,333
<i>Incluso después de cruzar mares</i>
<i>Y llegar a otra orilla</i>

879
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
<i>El corazón todavía busca los vínculos</i>
<i>Una vez lo dejó atrás</i>

880
01:10:19,583 --> 01:10:21,583
¡Hola!

881
01:10:21,666 --> 01:10:23,583
¿Hay trabajos a tiempo parcial?

882
01:10:24,208 --> 01:10:27,791
Shenba. Trabajador a tiempo parcial.

883
01:10:28,291 --> 01:10:31,416
<i>Cada día, una nueva historia, en cada recorrido</i>
<i>Una pequeña pausa es todo lo que el corazón necesita</i>

884
01:10:31,500 --> 01:10:34,500
¡El arroz frito con kimchi está listo!

885
01:10:34,583 --> 01:10:35,833
Aquí tienes. Disfrutar.

886
01:10:35,916 --> 01:10:37,208
Por favor, siéntate.

887
01:10:37,291 --> 01:10:39,166
<i>Aquí todo, a su manera</i>
<i>Tiene una belleza tranquila</i>

888
01:10:39,250 --> 01:10:40,250
Menú.

889
01:10:40,333 --> 01:10:43,500
<i>Todo va a estar bien</i>

890
01:10:43,583 --> 01:10:46,333
<i>Todo va a estar bien</i>

891
01:10:46,416 --> 01:10:48,791
- ¿La comida sabía bien?
- Sí. Fue muy bueno.

892
01:10:48,875 --> 01:10:52,708
<i>Deja que los momentos fluyan suavemente con la brisa</i>
<i>Nada realmente se desvanece, los recuerdos permanecen</i>

893
01:10:52,791 --> 01:10:54,875
- Un arroz frito con kimchi.
- ¿Kimchi?

894
01:10:56,083 --> 01:10:57,750
<i>Todo va a estar bien</i>

895
01:10:57,833 --> 01:10:58,916
Se nos acabó el kimchi.

896
01:10:59,000 --> 01:11:00,583
<i>Todo va a estar bien</i>

897
01:11:00,666 --> 01:11:05,583
<i>No habrá noches solitarias</i>
<i>Incluso la música se siente tímida cuando escucha mi poema</i>

898
01:11:05,666 --> 01:11:09,208
- Oye, ¿qué es esto?
- Arroz con ajo. Se acabó.

899
01:11:09,291 --> 01:11:11,750
<i>¿Cómo puedo nombrar los verdaderos sentimientos?</i>
<i>¿Cuál es el punto de vivir…</i>

900
01:11:11,833 --> 01:11:13,083
¿Puedes esperar un minuto?

901
01:11:13,750 --> 01:11:17,041
<i>Si lo entiendes</i>
<i>Un poco sobre quién eres</i>

902
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
<i>Todas tus preocupaciones</i>
<i>Huir silenciosamente por su cuenta</i>

903
01:11:20,833 --> 01:11:24,041
<i>Bien o mal, intentémoslo de todos modos</i>

904
01:11:24,125 --> 01:11:27,166
<i>La vida se cuidará sola</i>
<i>Simplemente relájate, mantente en el ambiente</i>

905
01:11:27,250 --> 01:11:28,250
<i>¿Y qué pasa si alguien se va?</i>

906
01:11:28,333 --> 01:11:29,500
Una idea.

907
01:11:29,583 --> 01:11:30,791
<i>¿Y qué pasa si alguien viene a buscar?</i>

908
01:11:30,875 --> 01:11:33,750
<i>El tiempo no retrocederá</i>
<i>Sube y vuela hacia adelante</i>

909
01:11:33,833 --> 01:11:37,541
<i>Cada día, una nueva historia en cada ruta</i>

910
01:11:37,625 --> 01:11:40,875
<i>Una pequeña pausa aquí y allá</i>
<i>Es todo lo que el corazón necesita</i>

911
01:11:40,958 --> 01:11:42,750
<i>Mira a tu alrededor, todo aquí…</i>

912
01:11:42,833 --> 01:11:43,750
¿Qué es esto?

913
01:11:44,500 --> 01:11:46,666
Arroz frito indo-kimchi.

914
01:11:47,541 --> 01:11:48,833
¿Indo-kimchi?

915
01:11:48,916 --> 01:11:53,125
<i>Todo va a estar bien</i>

916
01:11:53,208 --> 01:11:54,125
Muy bien.

917
01:11:55,541 --> 01:11:56,500
Es realmente bueno.

918
01:11:56,583 --> 01:11:58,041
Ordenaré uno de esos también.

919
01:11:58,125 --> 01:12:00,458
¡Otro pedido del mismo plato!

920
01:12:02,291 --> 01:12:07,250
<i>Todo va a estar bien</i>

921
01:12:09,708 --> 01:12:15,250
<i>Todo va a estar bien</i>

922
01:12:29,375 --> 01:12:30,291
¡Dios mío!

923
01:12:31,958 --> 01:12:34,416
Vídeo de apertura de tienda muy bueno.

924
01:12:35,666 --> 01:12:37,458
¿Cuántos ingresos obtienes?

925
01:12:37,541 --> 01:12:41,166
Sinceramente, mucho menos.

926
01:12:41,250 --> 01:12:43,041
¿Quién mirará si sigues publicando?
el mismo contenido?

927
01:12:43,125 --> 01:12:45,166
Piensa en una nueva idea.

928
01:12:47,958 --> 01:12:49,583
Música. La música es famosa.

929
01:12:49,666 --> 01:12:51,875
¡Música! Buen contenido.

930
01:12:51,958 --> 01:12:54,458
Todo el mundo está haciendo contenido musical.
¿Qué hay de nuevo?

931
01:12:54,541 --> 01:12:55,541
Simple.

932
01:12:56,666 --> 01:13:00,000
No se dirija a la audiencia de su país.

933
01:13:00,083 --> 01:13:01,750
Diríjase a la audiencia de otros países.

934
01:13:01,833 --> 01:13:04,625
Todos escuchando música coreana.

935
01:13:05,833 --> 01:13:08,833
Incluso gente de mi país,
escuchar musica coreana

936
01:13:09,458 --> 01:13:11,250
y visita aquí.

937
01:13:11,333 --> 01:13:12,291
Mírame.

938
01:13:12,375 --> 01:13:15,083
Intenta agregar letras en tamil
en tu música coreana.

939
01:13:15,166 --> 01:13:16,916
Es diferente. Venir.

940
01:13:17,541 --> 01:13:18,541
Vamos.

941
01:13:22,125 --> 01:13:23,416
¿Por qué estamos aquí?

942
01:13:24,958 --> 01:13:26,583
Ayuda a hacer kimchi.

943
01:13:26,666 --> 01:13:28,458
- Ayuda.
- Ayuda.

944
01:13:30,166 --> 01:13:31,333
Pregúntales.

945
01:13:32,250 --> 01:13:33,458
Un minuto. Voy a preguntar.

946
01:13:33,541 --> 01:13:34,625
Abuela.

947
01:13:37,625 --> 01:13:40,000
Todos ellos, muy talentosos.

948
01:13:40,625 --> 01:13:43,916
Batería, es increíble. Es demasiado bueno.

949
01:13:45,708 --> 01:13:47,416
Violín… Él es…

950
01:13:51,416 --> 01:13:54,833
Estoy impresionada, me encanta.
Demasiado bueno. Demasiado bueno.

951
01:13:54,916 --> 01:13:58,416
Entonces, ¿por qué no hacemos...?

952
01:13:59,166 --> 01:14:00,125
una banda…

953
01:14:00,208 --> 01:14:02,375
¿Te gusta el Kpop?

954
01:14:04,041 --> 01:14:05,416
Sólo si estás interesado.

955
01:14:05,500 --> 01:14:06,916
De lo contrario, no hay problema.

956
01:14:08,500 --> 01:14:12,375
Creo que es una gran idea.
Podemos subir los vídeos a YouTube.

957
01:14:13,625 --> 01:14:17,208
Tengo un canal aparte.
Filmaré y editaré.

958
01:14:17,291 --> 01:14:18,958
Haré todo.

959
01:14:19,041 --> 01:14:19,916
Heo Jun-Jae TV.

960
01:14:21,250 --> 01:14:24,083
Pero necesitamos…

961
01:14:24,166 --> 01:14:26,125
- Practica.
- Práctica.

962
01:14:26,208 --> 01:14:28,000
Necesitamos un espacio para practicar. ¿Está bien?

963
01:14:28,083 --> 01:14:28,958
¿Está bien?

964
01:14:29,041 --> 01:14:30,000
¡Shenba!

965
01:14:32,083 --> 01:14:36,500
A las siete, usa este restaurante.

966
01:14:39,833 --> 01:14:42,750
Entonces, a las siete, cocina cerrada.

967
01:14:43,541 --> 01:14:47,250
Entonces puedes practicar después de cerrar la cocina.

968
01:14:47,333 --> 01:14:49,125
¡Gracias!

969
01:15:03,000 --> 01:15:05,250
- Hola, Shenba.
- Hola, señor?

970
01:15:05,333 --> 01:15:09,541
Estás cuidando bien de mi mamá.
Creo que ella parece feliz.

971
01:15:09,625 --> 01:15:11,791
En realidad, mi esposa y yo estábamos hablando.

972
01:15:11,875 --> 01:15:15,583
Estamos planeando visitar
nuestros hijos en Busan este fin de semana.

973
01:15:16,208 --> 01:15:20,416
¿Te importaría quedarte aquí?
¿Con mi mamá sólo por este fin de semana?

974
01:15:21,041 --> 01:15:23,166
Está bien, yo me ocuparé, señor. Yo me ocuparé.

975
01:15:23,250 --> 01:15:25,166
Muchas gracias Shenba.

976
01:15:26,333 --> 01:15:27,666
¡Sí!

977
01:15:29,708 --> 01:15:31,708
- ¿Qué estás haciendo?
- Es por nuestra seguridad.

978
01:15:31,791 --> 01:15:32,666
Mover.

979
01:15:33,958 --> 01:15:34,916
¿Seguridad?

980
01:15:36,125 --> 01:15:37,291
¿Cinturón de seguridad?

981
01:15:45,333 --> 01:15:49,208
<i>A lo largo del camino</i>
<i>Mi corazón vaga hacia algún lugar desconocido</i>

982
01:15:50,583 --> 01:15:52,125
<i>Con una llovizna pasajera</i>

983
01:15:53,000 --> 01:15:55,333
<i>Se me empapa el pecho</i>
<i>Sin que una sola gota me toque</i>

984
01:15:55,416 --> 01:15:58,041
{\an8}<i>En medio de la multitud, incluso los arbustos parecen</i>
<i>Para calentarse hoy en el frío</i>

985
01:15:58,125 --> 01:16:00,875
Querida, ¿sabes dónde está Mani ahora?

986
01:16:01,416 --> 01:16:02,833
En la comisaría.

987
01:16:02,916 --> 01:16:05,375
El chico con el que se escapó
presentó una denuncia contra él,

988
01:16:05,458 --> 01:16:07,666
y ahora está en la estación.

989
01:16:08,250 --> 01:16:09,458
<i>Si te parece bien,</i>

990
01:16:10,291 --> 01:16:12,875
<i>podemos presentar una queja</i>
<i>y hacer de su vida un infierno.</i>

991
01:16:12,958 --> 01:16:15,125
Déjalo. ¿Cómo está Appa?

992
01:16:15,208 --> 01:16:16,625
Ha engañado a tu papá,

993
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
y también te engañé.
¿Cómo te tomas esto tan a la ligera?

994
01:16:20,416 --> 01:16:21,875
Cuidarse. Te llamaré más tarde.

995
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
<i>Vayamos donde nos lleve el camino</i>

996
01:16:38,416 --> 01:16:40,625
<i>Tiempo de viaje para desbloquearnos</i>

997
01:16:40,708 --> 01:16:43,666
<i>Perdidos en la ciudad para encontrarnos a nosotros mismos</i>

998
01:16:43,750 --> 01:16:44,791
<i>Vamos con la corriente</i>

999
01:16:44,875 --> 01:16:49,291
<i>Me tienes loco</i>

1000
01:16:51,291 --> 01:16:52,958
<i>Ven a vivirlo</i>

1001
01:16:53,666 --> 01:16:56,083
<i>Mostrémosle al mundo</i>

1002
01:16:56,166 --> 01:16:58,500
<i>Estás en el ritmo</i>

1003
01:16:59,083 --> 01:17:00,958
<i>Muéstranos los movimientos</i>

1004
01:17:01,041 --> 01:17:04,000
{\an8}<i>No sabemos adónde vamos</i>

1005
01:17:04,083 --> 01:17:06,166
<i>Pero estamos en camino</i>

1006
01:17:06,250 --> 01:17:08,041
<i>No hay tiempo</i>

1007
01:17:08,125 --> 01:17:10,750
<i>Para mirar atrás a mis preocupaciones</i>

1008
01:17:10,833 --> 01:17:13,125
<i>No hay tiempo</i>

1009
01:17:13,708 --> 01:17:16,291
<i>Mis pies saltan y huyen solos</i>

1010
01:17:16,375 --> 01:17:18,125
<i>No hay tiempo</i>

1011
01:17:19,041 --> 01:17:21,583
<i>Ahogarme diariamente en el interior de las lágrimas</i>

1012
01:17:21,666 --> 01:17:25,333
<i>Este es mi momento</i>

1013
01:17:51,000 --> 01:17:51,875
¡Disculpe!

1014
01:17:54,458 --> 01:17:55,291
Éste y éste.

1015
01:17:55,375 --> 01:17:57,875
- ¿Arroz frito con kimchi?
- Sí.

1016
01:17:57,958 --> 01:17:59,166
Bueno.

1017
01:18:04,041 --> 01:18:05,166
¡Disfruta tu comida!

1018
01:18:30,291 --> 01:18:32,375
- Disculpe.
- ¿Sí?

1019
01:18:34,291 --> 01:18:36,791
- ¿Puedo saber quién preparó esta comida?
- Fui yo.

1020
01:18:36,875 --> 01:18:40,375
- ¿Hay alguien más trabajando para usted?
- No, sólo yo.

1021
01:18:46,583 --> 01:18:47,416
Estaba delicioso.

1022
01:18:47,500 --> 01:18:49,208
Gracias.

1023
01:20:10,208 --> 01:20:12,333
¡Tipo! Escuche esto.

1024
01:20:12,958 --> 01:20:15,833
"¡Hola! Somos
el equipo ANI de Dream Hive.

1025
01:20:16,625 --> 01:20:19,250
Sobre el breve vídeo que nos enviaste,

1026
01:20:19,333 --> 01:20:22,666
Apreciamos el trabajo en equipo de su banda,
música y talento.

1027
01:20:22,750 --> 01:20:25,208
Llamó la atención de nuestro equipo.

1028
01:20:25,291 --> 01:20:28,583
Estamos ansiosos por conocerlos a todos pronto".

1029
01:20:32,000 --> 01:20:32,916
¿Qué?

1030
01:20:34,416 --> 01:20:35,291
Shenba.

1031
01:20:37,000 --> 01:20:38,875
Un sello musical tan grande

1032
01:20:39,750 --> 01:20:41,458
vio nuestro vídeo musical...

1033
01:20:41,541 --> 01:20:42,750
Reunión, reunión.

1034
01:20:48,291 --> 01:20:49,541
¡Felicidades!

1035
01:20:50,583 --> 01:20:51,583
¡Felicitaciones!

1036
01:20:51,666 --> 01:20:55,625
Muchas gracias Shenba.
Es realmente un milagro.

1037
01:20:56,166 --> 01:20:57,833
Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?

1038
01:20:58,500 --> 01:21:01,375
deberíamos empezar a trabajar
para hacer un video musical de inmediato.

1039
01:21:01,458 --> 01:21:04,875
Necesitamos afinar nuestra música,
visuales y canto.

1040
01:21:06,250 --> 01:21:08,375
Para eso necesitamos un director que nos ayude.

1041
01:21:10,416 --> 01:21:14,375
Conozco a alguien.

1042
01:21:15,833 --> 01:21:16,833
¿Quién es ese?

1043
01:21:18,666 --> 01:21:19,750
Mi ex.

1044
01:21:21,916 --> 01:21:24,041
Ese chico… ¿Bofetada?

1045
01:21:26,791 --> 01:21:27,708
¿Es director?

1046
01:21:28,791 --> 01:21:31,541
- ¿Tu ex?
- Estamos acabados.

1047
01:21:34,041 --> 01:21:35,166
Heo Jun-Jae.

1048
01:21:38,166 --> 01:21:42,958
¿Están bien? Están tristes.
¿Están bien? ¿Todo bien?

1049
01:21:43,041 --> 01:21:48,458
Porque no tenemos dinero.
No tenemos dinero para hacer el video.

1050
01:21:50,000 --> 01:21:51,958
<i>Llamé a la abuela ese día.</i>

1051
01:21:52,041 --> 01:21:55,166
<i>El dinero que guardé para mi papá</i>

1052
01:21:55,250 --> 01:21:56,958
<i>estaba bajo su custodia segura.</i>

1053
01:21:57,041 --> 01:21:59,458
<i>Se lo pedí.</i>

1054
01:21:59,541 --> 01:22:02,041
<i>Ella dijo:</i>
<i>"Es tu dinero, tómalo cuando quieras."</i>

1055
01:22:02,125 --> 01:22:05,958
<i>Le dije que no se lo daré</i>
<i>mi papá, y en lugar de eso quiero ayudar a la banda.</i>

1056
01:22:06,041 --> 01:22:09,416
<i>Ella me aconsejó que le enviara el dinero a papá.</i>

1057
01:22:09,500 --> 01:22:12,625
<i>Sin pensar, dije</i>
<i>son más importantes en este momento.</i>

1058
01:22:12,708 --> 01:22:16,041
<i>Ella lo tomó a mal,</i>
<i>y dijo "Toma tu dinero"</i>

1059
01:22:16,125 --> 01:22:17,458
<i>y me colgó.</i>

1060
01:22:17,541 --> 01:22:22,416
<i>Si se lo doy,</i>
<i>Eso sólo me haría feliz.</i>

1061
01:22:22,500 --> 01:22:25,458
<i>Si se lo doy a la banda,</i>
<i>avanzarán en su carrera.</i>

1062
01:22:26,000 --> 01:22:29,708
<i>No es que lo pida porque mi dinero</i>
<i>ya está contigo.</i>

1063
01:22:29,791 --> 01:22:32,958
<i>No hay nadie más</i>
<i>Puedo pedir ayuda.</i>

1064
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
<i>Más allá de todo, ya sea dinero o papá,</i>

1065
01:22:37,583 --> 01:22:40,041
<i>No quiero hacerte daño.</i>

1066
01:23:06,458 --> 01:23:07,625
¿Por qué lloras?

1067
01:23:07,708 --> 01:23:09,041
Querida, no llores.

1068
01:23:15,875 --> 01:23:19,750
Son ellos. ¡Ir! ¡Ir!

1069
01:23:19,833 --> 01:23:21,583
¡Dinero!

1070
01:23:21,666 --> 01:23:23,875
¡No olvides el dinero, está aquí!

1071
01:23:24,416 --> 01:23:25,291
¡Mantenlo a salvo!

1072
01:23:33,916 --> 01:23:34,833
¡Shenba!

1073
01:23:46,500 --> 01:23:47,958
Señor.

1074
01:23:48,041 --> 01:23:49,250
- Hola señora.
-Shenba.

1075
01:23:49,333 --> 01:23:50,541
Agua caliente, por favor.

1076
01:23:50,625 --> 01:23:51,833
Bueno.

1077
01:24:11,625 --> 01:24:13,583
Está bien, señor. Está bien, señora. Adiós.

1078
01:24:13,666 --> 01:24:14,708
¡Shenba!

1079
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
¿Qué hay en tu bolso?

1080
01:24:19,833 --> 01:24:21,333
Déjame ver tu bolso.

1081
01:24:24,000 --> 01:24:25,208
Déjame ver tu bolso.

1082
01:24:25,833 --> 01:24:27,000
¡Señora!

1083
01:24:31,750 --> 01:24:33,125
- Señora.
- ¿El dinero de quién?

1084
01:24:33,208 --> 01:24:34,208
Esto es mío, señora.

1085
01:24:34,291 --> 01:24:35,291
¿El dinero de quién?

1086
01:24:35,375 --> 01:24:36,416
Miel.

1087
01:24:36,500 --> 01:24:38,791
Lo sabía. Te dije que algo se sentía mal.

1088
01:24:38,875 --> 01:24:42,583
Señora, esto es mío. Esto es mío, señora.

1089
01:24:42,666 --> 01:24:44,916
- ¿Robaste esto de mi casa?
- No, señor.

1090
01:24:45,000 --> 01:24:47,375
Ella es una ladrona. Un completo ladrón...

1091
01:24:47,458 --> 01:24:50,541
- Señor, este es mi dinero.
- ¿De quién es este dinero? ¿El dinero de quién?

1092
01:24:50,625 --> 01:24:52,500
- Mi dinero, señor.
- Ladrón.

1093
01:24:52,583 --> 01:24:54,291
¿Qué es esto?

1094
01:24:54,375 --> 01:24:56,250
- Señora.
- ¿Qué está sucediendo?

1095
01:24:56,333 --> 01:24:57,708
¡Callarse la boca!

1096
01:25:10,416 --> 01:25:13,208
Este es el dinero de Shenba.
Devuélvemelo ahora mismo.

1097
01:25:16,541 --> 01:25:17,458
¿Qué diablos?

1098
01:25:18,583 --> 01:25:20,125
¿Qué crees que estás haciendo?

1099
01:25:22,625 --> 01:25:25,458
Mamá, ¿nos has estado engañando?
todo este tiempo?

1100
01:25:26,583 --> 01:25:31,458
Has actuado como si no pudieras moverte
mientras planeamos esto a nuestras espaldas?

1101
01:25:32,125 --> 01:25:34,583
¿Quién te dio el derecho?
¿Para hablarme así?

1102
01:25:34,666 --> 01:25:36,875
¿Alguna vez me trataste como a tu mamá?

1103
01:25:37,916 --> 01:25:40,666
¿Qué quieres decir?
¿No te traté como a mi mamá?

1104
01:25:41,833 --> 01:25:43,166
Piensa con cuidado.

1105
01:25:43,250 --> 01:25:44,500
Piensa con cuidado.

1106
01:25:44,583 --> 01:25:45,541
Lo que sea.

1107
01:25:46,416 --> 01:25:47,791
Empaca tus cosas ahora.

1108
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
Sal de mi casa.
Vas a Busan.

1109
01:25:50,250 --> 01:25:53,000
¡Shenba! ¡Fuera ahora!

1110
01:25:54,125 --> 01:25:55,333
¡Fuera ahora!

1111
01:26:00,708 --> 01:26:01,666
¡Shenba!

1112
01:26:03,625 --> 01:26:04,875
Toma tu dinero.

1113
01:26:09,625 --> 01:26:11,375
Es tu dinero. Ir.

1114
01:26:13,000 --> 01:26:13,875
¡Ir!

1115
01:26:24,208 --> 01:26:27,375
¿Qué crees que estás haciendo?
¿Por qué le darías ese dinero a ella?

1116
01:26:27,458 --> 01:26:30,291
Ese es el dinero de Shenba. ¡Se lo ganó!

1117
01:26:35,791 --> 01:26:36,791
Entonces es por eso

1118
01:26:38,166 --> 01:26:41,041
nos mentiste
mientras dirige este restaurante.

1119
01:26:41,125 --> 01:26:44,083
Volviste a ser trabajador de cocina.
y deambulaste usando esto?

1120
01:26:44,791 --> 01:26:46,750
Te crié trabajando en la cocina.

1121
01:26:46,833 --> 01:26:49,375
Ese "cocinero"
te dio una educación!

1122
01:26:49,458 --> 01:26:52,500
¡Por eso debes descansar!

1123
01:26:52,583 --> 01:26:54,666
¡Solo cuida a los niños y descansa!

1124
01:26:55,250 --> 01:26:56,958
¡No quiero!

1125
01:26:57,041 --> 01:26:59,083
¡Tengo mis propias cosas que quiero hacer!

1126
01:27:07,583 --> 01:27:09,250
Nosotros también…

1127
01:27:10,166 --> 01:27:11,916
tenemos cosas que queremos hacer.

1128
01:27:21,166 --> 01:27:24,333
Nosotros también tenemos que trabajar, ¿sabes?

1129
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
¿Por qué sigues trabajando...?

1130
01:27:31,500 --> 01:27:32,541
¡Mamá!

1131
01:28:11,083 --> 01:28:12,333
Yeon-Ok…

1132
01:28:13,000 --> 01:28:14,791
¿Puedes ayudarme? ¿Dónde… Yeon-Ok?

1133
01:28:14,875 --> 01:28:16,250
Yeon-¿Está bien? Bien, espera.

1134
01:28:17,250 --> 01:28:18,083
Por favor.

1135
01:28:20,708 --> 01:28:22,625
- Justo ahí.
- Gracias.

1136
01:28:27,375 --> 01:28:29,958
- Señor, por favor.
- ¿Por qué vienes aquí?

1137
01:28:30,041 --> 01:28:34,000
- Señor, por favor, señor, un minuto.
- ¡Ir! ¡No!

1138
01:28:34,083 --> 01:28:36,750
- Sólo una vez déjeme verla, señor.
- ¡Fuera ahora!

1139
01:28:36,833 --> 01:28:37,958
- ¡Salir!
- Señor, por favor.

1140
01:28:38,041 --> 01:28:41,666
- Señora, un minuto, señora. Por favor.
-Shenba. ¡Salir!

1141
01:28:42,291 --> 01:28:43,875
- Señor, por favor, señor.
- Sal ahora.

1142
01:28:43,958 --> 01:28:46,791
Si te veo aquí otra vez,
Llamaré a la policía.

1143
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
¡Señor!

1144
01:28:50,875 --> 01:28:52,291
Shenba…

1145
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
Así eras cuando te vi por primera vez.

1146
01:29:17,500 --> 01:29:19,166
pero entonces no estaba tan triste.

1147
01:29:22,625 --> 01:29:24,208
Ahora no puedo soportarlo.

1148
01:29:26,166 --> 01:29:27,250
Tengo miedo.

1149
01:29:30,750 --> 01:29:32,250
No te puede pasar nada.

1150
01:29:34,333 --> 01:29:35,375
No pasará nada.

1151
01:29:38,583 --> 01:29:40,791
Pido disculpas si cometí un error.

1152
01:30:28,041 --> 01:30:32,958
<i>Me fui sin saber</i>
<i>si nos volveremos a encontrar.</i>

1153
01:30:41,000 --> 01:30:48,000
<i>No poder compartir nuestro dolor</i>
<i>con los demás es lo que más duele.</i>

1154
01:31:17,625 --> 01:31:18,708
Shenba.

1155
01:31:19,916 --> 01:31:21,375
¿Estás bien?

1156
01:31:28,708 --> 01:31:30,000
Utilice esto para comenzar el trabajo.

1157
01:31:37,750 --> 01:31:39,333
Creo que podemos filmarlo ahora.

1158
01:31:41,333 --> 01:31:42,750
¡Muchas gracias Shenba!

1159
01:31:44,541 --> 01:31:48,916
Conozco este dinero
es muy importante para ti.

1160
01:31:49,000 --> 01:31:51,500
Pero nos ayudaste. Gracias.

1161
01:32:13,458 --> 01:32:15,166
<i>Locamente, canta</i>

1162
01:32:15,250 --> 01:32:17,375
<i>Grítalo al mundo</i>

1163
01:32:17,458 --> 01:32:19,291
<i>Somos más ruidosos que la oscuridad</i>

1164
01:32:19,375 --> 01:32:20,750
<i>Juntos, estamos vivos</i>

1165
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
<i>Nunca dejes que eso te deprima</i>

1166
01:32:22,708 --> 01:32:23,916
Hagamos un retoque rápido de maquillaje.

1167
01:32:24,000 --> 01:32:25,333
<i>Creemos en ti ahora</i>

1168
01:32:25,416 --> 01:32:28,333
<i>Cada momento, cada día</i>
<i>Siente la luz en tu interior</i>

1169
01:32:28,916 --> 01:32:33,416
<i>Incluso si los ojos están cerrados</i>
<i>Podemos ver el brillo de la atmósfera</i>

1170
01:32:33,500 --> 01:32:37,000
<i>La celebración comienza en el cielo</i>
<i>Truenos y relámpagos están de fiesta</i>

1171
01:32:37,083 --> 01:32:41,250
<i>Incluso si el ritmo se detiene</i>
<i>Las piernas se mueven</i>

1172
01:32:41,333 --> 01:32:43,750
<i>Felicidad sin fin</i>

1173
01:32:43,833 --> 01:32:45,333
¡Ji Min!

1174
01:32:45,416 --> 01:32:47,291
<i>Todos estamos en llamas</i>

1175
01:32:47,375 --> 01:32:49,291
<i>Moviéndose al ritmo, Tiki-ta</i>

1176
01:32:49,375 --> 01:32:51,666
<i>Brillamos porque estamos juntos</i>

1177
01:32:51,750 --> 01:32:53,416
<i>Todo está bien, canta</i>

1178
01:32:53,500 --> 01:32:55,416
<i>Todos estamos en llamas</i>

1179
01:32:55,500 --> 01:32:57,250
<i>Avanzando al ritmo Tiki-ta</i>

1180
01:32:57,333 --> 01:32:59,291
<i>Aquí es donde comienza todo</i>

1181
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
¡Está bien!

1182
01:33:07,791 --> 01:33:09,541
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1183
01:33:17,416 --> 01:33:21,416
<i>Como si no hubiera un final por delante</i>
<i>Seguimos corriendo una y otra vez</i>

1184
01:33:21,500 --> 01:33:25,458
<i>Cuando estamos juntos, uno al lado del otro</i>
<i>Juntos, vamos ahora</i>

1185
01:33:25,541 --> 01:33:29,333
<i>Nadie puede detenernos</i>
<i>Nos movemos con el sonido</i>

1186
01:33:29,416 --> 01:33:32,833
<i>Déjate perder en este ritmo</i>
<i>Como si fuera el último momento</i>

1187
01:33:32,916 --> 01:33:37,208
<i>Cualquiera que sea la ciudad</i>
<i>Cualquiera que sea el país</i>

1188
01:33:37,291 --> 01:33:41,000
<i>Cuando intervenimos</i>
<i>Se convertirá en nuestro lugar</i>

1189
01:33:41,083 --> 01:33:44,833
<i>Cualquiera que sea el idioma</i>
<i>La amistad lo entiende</i>

1190
01:33:45,708 --> 01:33:49,500
<i>Tú y yo somos suficientes</i>
<i>El corazón celebrará</i>

1191
01:33:49,583 --> 01:33:51,625
<i>Todos estamos en llamas</i>

1192
01:33:51,708 --> 01:33:53,625
<i>Moviéndose al ritmo, Tiki-ta</i>

1193
01:33:53,708 --> 01:33:55,916
<i>Brillamos porque estamos juntos</i>

1194
01:33:56,000 --> 01:33:57,666
<i>Todo está bien, canta</i>

1195
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
<i>Todos estamos en llamas</i>

1196
01:33:59,833 --> 01:34:01,666
<i>Moviéndose al ritmo, Tiki-ta</i>

1197
01:34:01,750 --> 01:34:03,666
<i>Aquí es donde comienza todo</i>

1198
01:34:03,750 --> 01:34:05,541
<i>Todo está bien, canta</i>

1199
01:34:27,750 --> 01:34:30,166
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1200
01:34:35,666 --> 01:34:38,500
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1201
01:35:08,208 --> 01:35:11,875
{\an8}<i>Deslizamientos de tierra masivos</i>
<i>Kolappalur después de fuertes lluvias.</i>

1202
01:35:11,958 --> 01:35:15,083
{\an8}<i>Varias casas destruidas.</i>
<i>Se intensificaron las operaciones de rescate.</i>

1203
01:35:15,166 --> 01:35:17,833
{\an8}<i>Kolappalur resultó gravemente afectado</i>
<i>por un enorme deslizamiento de tierra</i>

1204
01:35:17,916 --> 01:35:20,250
{\an8}<i>provocado por fuertes lluvias continuas.</i>

1205
01:35:20,333 --> 01:35:24,500
{\an8}Causando una destrucción generalizada de hogares,
caminos y terrenos agrícolas.

1206
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
<i>El deslizamiento de tierra se produjo en las primeras horas de la mañana,</i>

1207
01:35:26,625 --> 01:35:28,166
<i>tomando desprevenidos a muchos residentes</i>

1208
01:35:28,250 --> 01:35:31,416
<i>y obligando a las familias</i>
<i>huir de sus casas con miedo.</i>

1209
01:35:31,500 --> 01:35:33,708
<i>Las autoridades locales informaron que</i>
<i>varias casas</i>

1210
01:35:33,791 --> 01:35:35,125
<i>fueron completamente destruidos</i>

1211
01:35:35,208 --> 01:35:39,000
<i>o parcialmente dañado,</i>
<i>dejando a muchas familias sin hogar.</i>

1212
01:35:39,083 --> 01:35:41,458
<i>Carreteras que conectan los pueblos del interior</i>
<i>fueron bloqueados…</i>

1213
01:37:09,958 --> 01:37:12,833
Dios mío, no has terminado tu trabajo.
Hazlo rápido.

1214
01:37:24,458 --> 01:37:26,166
Desde que llegaste me he dado cuenta

1215
01:37:26,916 --> 01:37:28,875
algo anda mal contigo.
¿Qué pasó?

1216
01:37:34,333 --> 01:37:36,833
Necesito decirte algo.

1217
01:37:38,208 --> 01:37:41,208
Noté que Mani había cambiado después de ti.
decidió no presentar una FIR en su contra.

1218
01:37:41,958 --> 01:37:43,166
Un cambio positivo.

1219
01:37:45,250 --> 01:37:48,458
Me estaba molestando por tu número de teléfono.

1220
01:37:48,541 --> 01:37:51,000
así que se lo di por lástima.

1221
01:37:54,250 --> 01:37:58,750
Cuando ocurrió el deslizamiento de tierra,
No estaba con mamá y papá.

1222
01:37:59,291 --> 01:38:02,708
Él fue quien los llevó al campamento.

1223
01:38:17,083 --> 01:38:19,958
<i>No significa que haya cambiado completamente.</i>

1224
01:38:20,041 --> 01:38:21,708
Sólo habla con él una vez.

1225
01:38:27,708 --> 01:38:29,166
{\an8}¿Quién es? ¿Es él?

1226
01:38:31,125 --> 01:38:31,958
¿Quién más?

1227
01:38:33,333 --> 01:38:34,166
Alguien de Corea.

1228
01:38:34,250 --> 01:38:36,041
Atiende la llamada.

1229
01:38:38,291 --> 01:38:39,750
- No, por favor.
- ¿Por qué?

1230
01:38:39,833 --> 01:38:41,916
Si hablo con ellos,
Puede que tenga ganas de volver.

1231
01:38:43,041 --> 01:38:45,875
No quiero ir en mi condición.

1232
01:39:00,750 --> 01:39:03,416
<i>El número al que intentas llamar está ocupado.</i>

1233
01:39:07,208 --> 01:39:08,083
¡Shenba!

1234
01:39:14,166 --> 01:39:15,416
Quiero hablar contigo.

1235
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
¡Shenba!

1236
01:39:34,458 --> 01:39:36,166
Intenté comunicarme contigo.

1237
01:39:37,583 --> 01:39:39,958
Le pagaré lo que le debo a tu papá.
en cuotas.

1238
01:39:40,041 --> 01:39:42,916
Intenté acercarme para decir esto,
pero no pudo.

1239
01:39:44,958 --> 01:39:49,416
No es que intenté convencerte.
que me perdone y me acepte.

1240
01:39:50,791 --> 01:39:52,208
Incluso si me perdonas,

1241
01:39:53,541 --> 01:39:54,833
No puedo perdonarme a mí mismo.

1242
01:39:57,625 --> 01:40:02,208
quería verte
y decir que lo siento.

1243
01:40:07,750 --> 01:40:08,708
Lo siento.

1244
01:40:16,833 --> 01:40:18,250
Dices lo que quieras.

1245
01:40:18,333 --> 01:40:20,916
Pero déjame decir una cosa.

1246
01:40:22,833 --> 01:40:23,708
Gracias.

1247
01:40:26,666 --> 01:40:28,250
Quien soy ahora es gracias a ti.

1248
01:40:29,958 --> 01:40:30,916
Gracias.

1249
01:41:00,958 --> 01:41:02,125
<i>Hola, Shenba.</i>

1250
01:41:03,750 --> 01:41:06,291
<i>Sin decir nada</i>
<i>Fuiste a tu ciudad natal.</i>

1251
01:41:23,500 --> 01:41:25,916
<i>La primera vez que te vi en el aeropuerto,</i>

1252
01:41:26,000 --> 01:41:28,250
<i>Estabas ahí parado</i>
<i>con lágrimas en los ojos.</i>

1253
01:41:28,333 --> 01:41:31,375
<i>No sé por qué, pero algo</i>
<i>me hizo querer acercarme,</i>

1254
01:41:31,458 --> 01:41:32,416
<i>para hablar contigo,</i>

1255
01:41:33,375 --> 01:41:34,625
<i>para ayudarte.</i>

1256
01:41:34,708 --> 01:41:37,083
<i>Ahora me doy cuenta de que te extraño profundamente.</i>

1257
01:41:38,291 --> 01:41:39,666
<i>Hasta pronto.</i>

1258
01:41:40,375 --> 01:41:41,250
<i>Adiós.</i>

1259
01:43:19,750 --> 01:43:21,000
¿Qué tienes en mente?

1260
01:43:21,083 --> 01:43:22,083
No pienses demasiado.

1261
01:43:22,750 --> 01:43:24,583
Simplemente haz lo que sientas.

1262
01:43:25,666 --> 01:43:27,916
Durante los últimos dos días,
mucha gente se me acercó

1263
01:43:28,000 --> 01:43:29,666
y me pidió que te enviara de regreso.

1264
01:43:29,750 --> 01:43:31,583
Les dije que hablaran contigo directamente.

1265
01:43:31,666 --> 01:43:33,875
Además, supe por mamá que

1266
01:43:33,958 --> 01:43:36,625
intentaste devolver el dinero que me debes,

1267
01:43:36,708 --> 01:43:37,958
pero no pudo hacerlo.

1268
01:43:39,333 --> 01:43:44,166
Incluso eso no me hubiera hecho
tan feliz como lo soy ahora.

1269
01:43:44,916 --> 01:43:47,083
¿Sabes por qué?

1270
01:43:47,833 --> 01:43:51,625
Cuatro de ellos viajaron
desde lejos para encontrarte aquí.

1271
01:43:52,458 --> 01:43:53,458
Eso es lo que me hace feliz.

1272
01:43:54,166 --> 01:43:55,041
Haz una cosa.

1273
01:43:55,708 --> 01:43:59,166
Vuelve, llámame,
y visitaré allí con mamá.

1274
01:44:00,333 --> 01:44:01,291
¿No podemos visitar?

1275
01:44:03,791 --> 01:44:05,583
Ir. Vuelve feliz.

1276
01:44:44,833 --> 01:44:46,416
CASA EN ALQUILER
230 MILLONES DE GANADOS

1277
01:46:11,291 --> 01:46:12,250
¿Cómo está ella?

1278
01:46:14,666 --> 01:46:17,250
Ella quiere... Escuchas esto.

1279
01:46:20,666 --> 01:46:22,833
<i>Hola, Shenba, ¿cómo estás?</i>

1280
01:46:22,916 --> 01:46:25,625
<i>Quiero hablar y compartir mucho contigo.</i>

1281
01:46:25,708 --> 01:46:28,416
<i>Los días que pasé contigo fueron increíbles.</i>

1282
01:46:28,500 --> 01:46:30,666
{\an8}<i>Me reí mucho. Pude ser yo mismo.</i>

1283
01:46:31,416 --> 01:46:36,375
{\an8}<i>Más importante aún, me ayudaste a cumplir</i>
<i>mi deseo de reabrir mi restaurante.</i>

1284
01:46:37,166 --> 01:46:38,333
<i>Un sueño hecho realidad.</i>

1285
01:46:38,916 --> 01:46:43,291
<i>Por primera vez en mucho tiempo, estaba</i>
<i>cómodo con alguien. Ese eras tú.</i>

1286
01:46:45,375 --> 01:46:48,708
<i>Eres como mi hija.</i>
<i>Siempre estaré aquí para ti.</i>

1287
01:47:00,083 --> 01:47:01,791
<i>Quiero verte, Shenba.</i>

1288
01:47:16,500 --> 01:47:17,750
Quiero hablar con ella.

1289
01:47:28,750 --> 01:47:29,791
Ella ya no existe.

1290
01:48:11,916 --> 01:48:15,375
<i>Quería visitar la ciudad</i>
<i>Me gustó más.</i>

1291
01:48:15,458 --> 01:48:18,916
<i>Ese deseo era la conexión</i>
<i>Tuve con esta ciudad.</i>

1292
01:48:20,916 --> 01:48:25,208
<i>Hasta hace algún tiempo,</i>
<i>No tenía una identidad adecuada.</i>

1293
01:48:25,291 --> 01:48:28,458
<i>Pero hoy soy Shenba de la cocina de la abuela.</i>

1294
01:48:28,541 --> 01:48:29,833
<i>Esta es mi identidad ahora.</i>

1295
01:48:29,916 --> 01:48:33,125
{\an8}<i>Hay un dicho.</i>
<i>"Donde crees que termina, comienza."</i>

1296
01:48:33,208 --> 01:48:36,333
{\an8}<i>Es verdad. Lo que vi como un final,</i>

1297
01:48:36,416 --> 01:48:38,375
{\an8}<i>resultó ser un nuevo comienzo.</i>

1298
01:49:11,416 --> 01:49:14,958
<i>Locamente, canta</i>
<i>Grítalo al mundo</i>

1299
01:49:15,458 --> 01:49:19,125
<i>Somos más ruidosos que la oscuridad</i>
<i>Juntos estamos vivos</i>

1300
01:49:19,208 --> 01:49:23,083
<i>Nunca dejes que eso te deprima</i>
<i>Creemos en ti ahora</i>

1301
01:49:23,166 --> 01:49:26,750
<i>Cada momento, cada día</i>
<i>Siente la luz en tu interior</i>

1302
01:49:26,833 --> 01:49:31,083
<i>Incluso si los ojos están cerrados</i>
<i>Podemos ver el brillo de la atmósfera</i>

1303
01:49:31,166 --> 01:49:34,916
<i>La celebración comienza en el cielo</i>
<i>Truenos y relámpagos están de fiesta</i>

1304
01:49:35,000 --> 01:49:39,375
<i>Incluso si el ritmo se detiene</i>
<i>Las piernas se mueven</i>

1305
01:49:39,458 --> 01:49:43,375
<i>Felicidad infinita dentro de límites</i>

1306
01:49:43,458 --> 01:49:47,541
<i>Todos estamos en llamas</i>
<i>Moviéndose al ritmo, Tiki-ta</i>

1307
01:49:47,625 --> 01:49:51,583
<i>Brillamos porque estamos juntos</i>
<i>Todo está bien, canta</i>

1308
01:49:51,666 --> 01:49:55,583
<i>Todos estamos en llamas</i>
<i>Moviéndose al ritmo, Tiki-ta</i>

1309
01:49:55,666 --> 01:49:59,541
<i>Aquí es donde comienza todo</i>
<i>Todo está bien, canta</i>

1310
01:50:05,666 --> 01:50:07,916
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1311
01:50:15,666 --> 01:50:19,416
<i>Como si no hubiera un final por delante</i>
<i>Seguimos corriendo una y otra vez</i>

1312
01:50:19,500 --> 01:50:23,208
<i>Cuando estamos juntos, uno al lado del otro</i>
<i>Juntos, vamos ahora</i>

1313
01:50:23,291 --> 01:50:27,250
<i>Nadie puede detenernos</i>
<i>Nos movemos con el sonido</i>

1314
01:50:27,333 --> 01:50:30,916
<i>Déjate perder en este ritmo</i>
<i>Como si fuera el último momento</i>

1315
01:50:31,000 --> 01:50:35,291
<i>Cualquiera que sea la ciudad</i>
<i>Cualquiera que sea el país</i>

1316
01:50:35,375 --> 01:50:38,875
<i>El momento en que entramos</i>
<i>Esto cambiará nuestro lugar</i>

1317
01:50:38,958 --> 01:50:43,333
<i>Cualquiera que sea el idioma</i>
<i>La amistad lo entiende</i>

1318
01:50:43,416 --> 01:50:47,583
<i>Somos solo nosotros... el corazón celebrará</i>

1319
01:50:47,666 --> 01:50:51,541
<i>Todos estamos en llamas</i>
<i>Avanzando al ritmo, Tiki-Ta</i>

1320
01:50:51,625 --> 01:50:55,541
<i>Brillamos porque estamos juntos</i>
<i>Todo está bien, canta</i>

1321
01:50:55,625 --> 01:50:59,583
<i>Todos estamos en llamas</i>
<i>Avanzando al ritmo, Tiki-Ta</i>

1322
01:50:59,666 --> 01:51:03,500
<i>Aquí es donde comienza todo</i>
<i>Todo está bien, canta</i>

1323
01:51:25,583 --> 01:51:27,666
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1324
01:51:33,666 --> 01:51:36,250
<i>Seguimos rockeando toda la noche</i>

1325
01:51:36,916 --> 01:51:41,916
Traducción de subtítulos por: Shobana Raju,
Ravi Prakash SK, Venkat Krishnamachari.