1
00:00:05,880 --> 00:00:08,720
Muzică moale

2
00:00:08,920 --> 00:00:28,240
...

3
00:00:43,720 --> 00:00:45,640
Muzică optimistă

4
00:00:45,800 --> 00:02:39,800
...

5
00:02:39,920 --> 00:02:44,440
- Aici, cetăţeni,
jurământul Jeu de Paume.

6
00:02:44,600 --> 00:02:46,200
Au trecut deja 4 ani.

7
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
O lume moare,
si suntem inca in viata.

8
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
Trăiască neamul!

9
00:02:50,440 --> 00:02:53,360
Iată din nou, evenimentul
veacuri ce vor urma:

10
00:02:53,520 --> 00:02:55,600
năvălirea Bastiliei
în întregime.

11
00:02:55,800 --> 00:02:57,160
Hidra despotismului este

12
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
devastat,

13
00:02:58,480 --> 00:03:00,040
tronul are plumb în aripa sa.

14
00:03:00,200 --> 00:03:02,800
Acolo, tocmai ce fusese ales,

15
00:03:02,920 --> 00:03:06,760
capul foarte copt și suculent
a guvernatorului Launay.

16
00:03:06,880 --> 00:03:09,480
cate o stiuca pentru fiecare cap,
un cap pentru fiecare cazma.

17
00:03:09,640 --> 00:03:11,800
Acesta este motto-ul nostru, cetățeni.

18
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
Iată, execuția domnului Capet,

19
00:03:16,400 --> 00:03:18,640
regele numărul 16, anterior numărul 1.

20
00:03:18,840 --> 00:03:22,320
Când un rege cade,
aterizează rar în picioare.

21
00:03:22,480 --> 00:03:25,120
Acolo, admirabilul
și curajosul Damiens.

22
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
Aduce la regalitatea muribundă
înjunghiul

23
00:03:28,440 --> 00:03:31,080
care a început să se risipească
imaginile erorii.

24
00:03:32,000 --> 00:03:35,560
Iată execuția
a reginei deja numite.

25
00:03:35,720 --> 00:03:37,920
Capul pe o parte,
corpul celuilalt.

26
00:03:38,080 --> 00:03:39,880
Ea nu știe unde sunt lucrurile ei.

27
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
Frumoasă imagine a dezordinei
a monarhiei care expiră.

28
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Acolo, Camille Desmoulins...

29
00:03:46,600 --> 00:03:49,960
-Sans-culotte adevărate
care-i dezbraca pe artisti!

30
00:03:50,120 --> 00:03:52,200
-Trăiască SUNETUL, TRAIAȚI SUNETUL

31
00:03:52,400 --> 00:03:56,080
SĂ DANSĂM CARMAGNOLE
TRAIȚI SUNETUL CANONULUI

32
00:03:56,280 --> 00:04:08,280
...

33
00:04:09,480 --> 00:04:11,240
-Este usor de inteles.

34
00:04:11,400 --> 00:04:14,720
Toți bărbații sunt liberi
și egal în fața legii.

35
00:04:14,880 --> 00:04:17,160
Ești egal cu semenii tăi și liber

36
00:04:17,240 --> 00:04:18,840
sa faci ceea ce ai

37
00:04:18,920 --> 00:04:20,400
a decis să facă

38
00:04:20,560 --> 00:04:25,160
în deplină libertate,
pentru că libertatea și egalitatea

39
00:04:25,320 --> 00:04:28,800
sunt cele două roți duble
de fraternitate. Eh?

40
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
-Cereți-l fără chiloți
care se hrănește exclusiv

41
00:04:34,040 --> 00:04:35,240
din carne umană.

42
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
De aceea am făcut o înțelegere
cu Sansom

43
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
care mă livrează în fiecare dimineață

44
00:04:39,520 --> 00:04:42,800
180 de kilograme de
carne de aristocrați!

45
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
bulgăreală

46
00:04:45,240 --> 00:04:46,440
-Vino aici!

47
00:04:46,920 --> 00:04:49,600
Lasă-mă să te iau înapoi!
Taci!

48
00:04:49,760 --> 00:04:55,320
...

49
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
Dacă nu stai pe loc,
Îi voi spune tatălui tău.

50
00:04:59,160 --> 00:05:01,920
Ridică-ți imediat jucăria.
Imediat!

51
00:05:03,040 --> 00:05:06,240
Pentru ca asa e,
Îi voi da surorii tale mai mici.

52
00:05:06,400 --> 00:05:08,280
Nu o mai face.
Ai grijă.

53
00:05:08,440 --> 00:05:12,000
Dacă nu ești bun, te voi face
ghilotină și nu va dura mult.

54
00:05:12,600 --> 00:05:15,200
Noroc

55
00:05:15,400 --> 00:05:17,320
Haide. Este
mereu acelasi lucru.

56
00:05:17,480 --> 00:05:20,200
-As vrea sa astept
că domnul cade.

57
00:05:20,400 --> 00:05:21,760
-Nu cade niciodată.

58
00:05:21,960 --> 00:05:23,760
-Ce așteaptă ceilalți?

59
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
-Brutus, vrei să taci!
Am să-ți cumpăr o prăjitură.

60
00:05:27,960 --> 00:05:30,760
- Întreabă de Prietenul Poporului!
Prietenul Poporului!

61
00:05:30,920 --> 00:05:33,640
-Deci, cetatean, ne distram? Nu?

62
00:05:33,760 --> 00:05:34,680
- Are vârsta lui.

63
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
-Dar pe vremea mea,
nu eram chiar asa de rasfatati.

64
00:05:37,560 --> 00:05:38,320
Nu aveam aceste jucării.

65
00:05:39,080 --> 00:05:39,560
-Dă-mi asta înapoi.

66
00:05:39,720 --> 00:05:40,880
-Pardon.

67
00:05:41,080 --> 00:05:44,560
Eu, în locul lui Ludovic al XVI-lea,
Aș fi proclamat Republica

68
00:05:44,760 --> 00:05:46,480
iar eu as fi tot pe tron.

69
00:05:46,680 --> 00:05:48,120
-O, doar taci.

70
00:05:48,320 --> 00:05:51,080
-Vino și acționează de patriotism
prin asistare

71
00:05:51,240 --> 00:05:54,640
la povestea curvei regale,
a înfometării oamenilor,

72
00:05:54,760 --> 00:05:58,520
a putreziei regimului, cel
paie de vaca lui Louis le Vérolé,

73
00:05:58,640 --> 00:06:00,080
Contesa du Barry.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,200
-La moarte!

75
00:06:01,360 --> 00:06:03,280
-Nu, Émile.
O să te faci remarcat.

76
00:06:03,400 --> 00:06:04,480
Fă asta când ești singur.

77
00:06:04,640 --> 00:06:07,680
-Am strigat asta
ca și cum aș fi strigat orice altceva.

78
00:06:08,160 --> 00:06:08,960
Până la moarte!

79
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
- Ca să-ți trezească pofta de mâncare,

80
00:06:11,080 --> 00:06:15,480
iată această prostituată insolentă
în timpul debutului său la Paris,

81
00:06:15,640 --> 00:06:17,400
la Labille,
în casa de modă

82
00:06:17,560 --> 00:06:20,040
unde s-a predat imediat
la primele excese

83
00:06:20,240 --> 00:06:22,400
de cea mai joasă galanterie.

84
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
Muzică moale

85
00:06:25,080 --> 00:06:43,240
...

86
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
-Domnișoara...

87
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
-La revedere, madame la Contesse.

88
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
- La revedere, domnişoară.

89
00:06:53,920 --> 00:06:55,400
-As vrea manusi.

90
00:06:55,560 --> 00:06:59,200
- Doamna de Gramont tocmai vine
să-mi ia 12 perechi.

91
00:06:59,360 --> 00:07:00,680
Sunt indestructibile.

92
00:07:00,840 --> 00:07:02,960
-În acest caz, o pereche va fi suficientă.

93
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
-Nu ai altceva?

94
00:07:05,000 --> 00:07:05,920
-Daca vrei sa ma urmaresti...

95
00:07:06,760 --> 00:07:07,440
-Cu bucurie!

96
00:07:10,160 --> 00:07:11,360
-O!

97
00:07:23,840 --> 00:07:25,240
- Lasă-mă să te ajut.

98
00:07:25,840 --> 00:07:26,880
-O, cu plăcere.

99
00:07:27,680 --> 00:07:29,280
-Multumesc, domnisoara.

100
00:07:29,720 --> 00:07:30,840
Dor de cum?

101
00:07:31,000 --> 00:07:31,400
-Jeanne.

102
00:07:32,000 --> 00:07:32,480
-Și atunci?

103
00:07:32,640 --> 00:07:34,520
- Celălalt nume,
este pentru străini.

104
00:07:34,680 --> 00:07:36,000
Răscumpărare, ca o răscumpărare.

105
00:07:36,480 --> 00:07:40,920
-Adica sa aiba
Jeanne, trebuie să plătim răscumpărarea.

106
00:07:42,960 --> 00:07:45,480
Mergi uneori
la Palais-Royal?

107
00:07:45,680 --> 00:07:46,440
-Și tu ?

108
00:07:46,640 --> 00:07:48,560
-Mi se întâmplă,
când am o programare

109
00:07:48,720 --> 00:07:50,240
cu oameni frumosi...

110
00:07:50,440 --> 00:07:52,800
În seara asta, de exemplu,
daca iti place,

111
00:07:52,920 --> 00:07:55,200
mă vei întâlni acolo
pe la 6 dimineata....

112
00:07:55,360 --> 00:07:57,160
-Te vei apuca repede de treaba!

113
00:07:57,320 --> 00:08:00,360
-Timpul se strecoară între noi
degete ca aceasta dantela.

114
00:08:00,520 --> 00:08:04,120
Și văzându-te,
aşteptăm cu nerăbdare să te revedem.

115
00:08:04,280 --> 00:08:06,520
Te voi revedea într-o zi
la Palais-Royal?

116
00:08:07,200 --> 00:08:10,200
-Pot fi. nu stiu
spune nu, eu. Și tu ?

117
00:08:10,960 --> 00:08:11,840
-Nu.

118
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
-Bună ziua domnule.

119
00:08:17,960 --> 00:08:20,040
-Este frumos facut,
acest mic.

120
00:08:20,240 --> 00:08:21,880
- Suntem de aceeași mărime.

121
00:08:22,080 --> 00:08:22,680
-Multumesc, domnisoara.

122
00:08:23,440 --> 00:08:23,920
-Doamna...

123
00:08:25,520 --> 00:08:26,080
-Domnișoară!

124
00:08:26,720 --> 00:08:27,280
-Doamnă?

125
00:08:28,440 --> 00:08:32,280
- Pot să vă rog să livrați
acest mic pachet la mine acasă în seara asta?

126
00:08:32,440 --> 00:08:34,160
La 9 a.m., exact.

127
00:08:34,840 --> 00:08:38,560
Vino așa cum ești,
vei fi doar mai fermecător.

128
00:08:39,040 --> 00:08:40,920
Vom lua cina împreună
cu câțiva prieteni

129
00:08:41,080 --> 00:08:43,000
care te va duce prin
vremuri bune

130
00:08:43,200 --> 00:08:46,960
și vă va fi recunoscător.
Stii cine sunt?

131
00:08:47,200 --> 00:08:48,760
-Oh da, doamnă Gourdan.

132
00:08:49,000 --> 00:08:51,040
- Ştii
unde este hotelul meu?

133
00:08:51,240 --> 00:08:53,880
-Da, doamnă Gourdan.
Rue de la Comtesse d’Artois.

134
00:08:54,080 --> 00:08:56,280
- Își cunoaște bine lecția,
acest mic.

135
00:08:56,440 --> 00:08:57,160
Ne vedem diseară, copila mea.

136
00:08:57,920 --> 00:08:58,640
-Ne vedem în seara asta.

137
00:09:00,320 --> 00:09:02,640
-(Jeanne!)
Ce ți-a spus ea?

138
00:09:02,800 --> 00:09:03,880
- Nimic interesant.

139
00:09:04,000 --> 00:09:06,120
-Mergem la Targul Saint-Germain
în seara asta?

140
00:09:06,320 --> 00:09:08,720
- Buna idee,
este o baracă nouă.

141
00:09:10,200 --> 00:09:12,120
Muzică de sărbătoare

142
00:09:12,280 --> 00:09:25,160
...

143
00:09:25,840 --> 00:09:29,400
- Garoafa, garoafa...
Cine vrea garoafa mea?

144
00:09:29,600 --> 00:09:30,800
Vrei garoafa mea?

145
00:09:31,000 --> 00:09:33,600
- Cu plăcere, dar aud
aleg eu.

146
00:09:33,720 --> 00:09:34,640
Câți ani ai?

147
00:09:34,800 --> 00:09:35,360
-20 de ani, domnule.

148
00:09:36,040 --> 00:09:36,520
-Deja?

149
00:09:36,640 --> 00:09:39,080
ajung foarte târziu. In sfarsit...
Opreste-te!

150
00:09:39,240 --> 00:09:42,400
Dacă ești drăguț, o facem
ceva din tine.

151
00:09:43,240 --> 00:09:44,880
Vino sus, hai să vedem garoafa asta.

152
00:09:45,040 --> 00:09:45,880
-Unde ma duci?

153
00:09:46,880 --> 00:09:48,080
-Unde ai fost fără mama ta.

154
00:09:48,280 --> 00:09:50,880
-Te cunosc dupa reputatie,
domnul meu.

155
00:09:51,040 --> 00:09:53,920
-Mai exact,
e păcat că gâtul tău

156
00:09:54,120 --> 00:09:55,680
nu depinde de mine.

157
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
Reflecție făcută,
nici o garoafa azi.

158
00:09:58,520 --> 00:09:59,320
Haide !

159
00:10:02,920 --> 00:10:04,840
Țipete de bucurie

160
00:10:05,000 --> 00:10:13,440
...

161
00:10:13,640 --> 00:10:15,480
Cântând

162
00:10:15,680 --> 00:10:29,760
...

163
00:10:29,920 --> 00:10:31,000
bulgăreală

164
00:10:31,200 --> 00:10:35,720
...

165
00:10:35,920 --> 00:10:37,600
-O, ratonii!

166
00:10:38,840 --> 00:10:40,600
Dă-mi 4,
Eu sunt cel care plătește.

167
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
-Aşa.

168
00:10:41,800 --> 00:10:42,600
- Exact, am vrut.

169
00:10:43,320 --> 00:10:43,800
-Şi eu.

170
00:10:46,320 --> 00:10:46,800
-Aşa.

171
00:10:47,480 --> 00:10:47,880
-MULŢUMESC.

172
00:10:48,520 --> 00:10:49,560
-MULŢUMESC.

173
00:10:51,320 --> 00:10:52,520
- E bine, nu?

174
00:10:53,840 --> 00:10:54,560
-Cat iti datorez?

175
00:10:55,400 --> 00:10:56,000
-O mie de franci.

176
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
-Curtius care are
trucuri noi!

177
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
-Așteptați-mă. Așteptați-mă.

178
00:11:01,680 --> 00:11:03,000
-Vino să-l vezi pe Curtius.

179
00:11:03,160 --> 00:11:03,960
-Așteptați-mă!

180
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Așteptați-mă!

181
00:11:07,200 --> 00:11:07,680
-Domnișoara...

182
00:11:08,280 --> 00:11:08,720
-Spune!

183
00:11:08,880 --> 00:11:11,720
- Îmi poți acorda
un moment de interviu?

184
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Vino pe aici.

185
00:11:13,640 --> 00:11:15,840
-Dar ce este?
Mă sperii.

186
00:11:16,000 --> 00:11:18,400
-Ce vom face
interzice orice prezenta.

187
00:11:18,560 --> 00:11:21,680
Este în interesul tău.
Dacă mergi cu mine,

188
00:11:21,840 --> 00:11:25,760
mă vei însoți în pădure,
și atunci, treburile noastre s-au rezolvat,

189
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
el nu vă va nemulțumi
să iau cina cu mine.

190
00:11:28,480 --> 00:11:31,440
Averea ta este făcută.
Hai, să-mi faci pe plac.

191
00:11:31,600 --> 00:11:34,160
-Te fac fericit?
Nu te cunosc.

192
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
-Sunt contele Jean du Barry,

193
00:11:36,520 --> 00:11:38,600
Vidame de Châlons,
Contele de Isle-Jourdain,

194
00:11:38,760 --> 00:11:41,480
domnul din Bellegarde, Betz,
Lassère, Mauluc...

195
00:11:41,640 --> 00:11:44,160
-Acești oameni nu vor rezista niciodată
în această mașină.

196
00:11:44,280 --> 00:11:47,800
Ai fi tu papa pe care eu
Nu aș risca să vin.

197
00:11:47,960 --> 00:11:48,840
-Domnișoară!

198
00:11:49,000 --> 00:11:51,360
-Damiens, asasinul
al iubitului nostru rege,

199
00:11:51,560 --> 00:11:54,560
suferința merita pedeapsa
de crima lui abominabilă.

200
00:11:56,600 --> 00:11:58,960
Acolo, ilustrul Voltaire,

201
00:11:59,200 --> 00:12:01,080
favoritul suveranilor Europei.

202
00:12:01,240 --> 00:12:04,880
Iată, iubitul nostru rege,
după asasinarea lui.

203
00:12:05,440 --> 00:12:08,800
Acolo, întârziatul nostru
Marchiza de Pompadour,

204
00:12:09,000 --> 00:12:11,080
protector al
litere și arte.

205
00:12:11,840 --> 00:12:17,480
Aici, comoara regatului, Versailles,
castelul cu 22.000 de camere

206
00:12:17,640 --> 00:12:20,640
unde 30.000 dintre cei mai nobili supuşi
a Majestăţii Sale

207
00:12:20,760 --> 00:12:23,320
gusta din fericirea vieții
sub același acoperiș

208
00:12:23,480 --> 00:12:24,680
decât cel mai bun dintre regi.

209
00:12:24,840 --> 00:12:27,560
Și în sfârșit, Camera Regală

210
00:12:28,200 --> 00:12:31,040
unde, în fiecare noapte,
augustul nostru monarh,

211
00:12:31,200 --> 00:12:33,520
obosit de muncă
toată ziua

212
00:12:33,720 --> 00:12:35,600
spre bunăstarea oamenilor săi

213
00:12:35,760 --> 00:12:38,800
se odihnește sub protecție
a Domnului nostru,

214
00:12:38,920 --> 00:12:41,160
cu deplină simplitate.

215
00:12:41,600 --> 00:12:43,520
Muzică moale

216
00:12:43,680 --> 00:13:11,200
...

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,960
- Pari foarte fericit
din partea ta, Le Bel.

218
00:13:17,120 --> 00:13:19,280
sunt mai putin
de cea mai recentă descoperire.

219
00:13:20,040 --> 00:13:21,000
-Oh?

220
00:13:22,120 --> 00:13:25,120
-Nu că nu este bine făcută
si un temperament dragut,

221
00:13:25,280 --> 00:13:28,040
dar ea îi aparținea
odiosului stareț de Cléry.

222
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Nu vreau să am nimic în comun
cu ticălosul acela.

223
00:13:31,080 --> 00:13:34,600
-Dl. m-a asigurat de Richelieu
a inocenței acestui copil.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,160
-O, inocenta.

225
00:13:36,320 --> 00:13:39,440
Nu spun niciodată cuvinte
fără sens, dragul meu prieten.

226
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
- El acuză fiecare femeie de nevinovăție

227
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
pe care nu le cunoștea

228
00:13:42,360 --> 00:13:43,320
a-l estima.

229
00:13:43,480 --> 00:13:47,080
- Să știi că nicio femeie
nu m-a lăsat niciodată nemulțumit.

230
00:13:47,240 --> 00:13:50,000
El este, cu al 7-lea cer,
cazare.

231
00:13:50,160 --> 00:13:52,080
Și, referitor la aceasta,
dragul meu Choiseul,

232
00:13:52,240 --> 00:13:55,480
Vă îndemn cu tărie să întrebați
cel care, în această noapte,

233
00:13:55,640 --> 00:13:59,360
în patul tău, te vei răsfăța
la comparatii

234
00:13:59,520 --> 00:14:02,600
care, nu toate, vor fi
în dezavantajul meu.

235
00:14:02,800 --> 00:14:05,080
-O! Acest lucru este interesant.

236
00:14:16,200 --> 00:14:18,440
-Quasumus omnipentens.
Deus, ut famulus tuus...

237
00:14:18,640 --> 00:14:20,680
Ludovicus rex noster.

238
00:14:42,760 --> 00:14:44,880
-Dă-i-o celui norocos
domnule de Choiseul,

239
00:14:45,040 --> 00:14:48,440
deși nu a făcut nimic
care merită această favoare înaltă.

240
00:14:50,280 --> 00:14:53,560
- Mulțumesc Majestății Voastre
să se demnească să-mi acorde iluminarea lui.

241
00:14:54,120 --> 00:14:57,640
-Deci, cu cine M. de Choiseul
va petrece noaptea?

242
00:14:57,840 --> 00:15:02,160
-O persoană despre care putem spune
că este ca tratatele

243
00:15:02,320 --> 00:15:03,920
că Frederic al II-lea semnează:

244
00:15:04,080 --> 00:15:07,560
niciodată respectat, întotdeauna încălcat.

245
00:15:07,720 --> 00:15:10,640
Și noua ta amantă,
doamna....

246
00:15:10,840 --> 00:15:12,400
-Nu insista!

247
00:15:12,520 --> 00:15:15,400
Prima calitate a unui diplomat
și un om galant

248
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
este discreția.

249
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
mă flatez
a fi amândoi.

250
00:15:19,280 --> 00:15:22,800
-Deci, nu voi semna niciodată
tratat de pace cu tine.

251
00:15:22,960 --> 00:15:25,040
- Nu adaugi credință
pentru semnătura ta!

252
00:15:25,200 --> 00:15:27,200
-La nimic, nici măcar către Dumnezeu!

253
00:15:27,400 --> 00:15:28,760
-Dumnezeu te ascultă!

254
00:15:28,880 --> 00:15:30,080
-Nu, Sire...

255
00:15:30,280 --> 00:15:33,840
Dumnezeu, dacă există, nu are urechi
numai pentru tine!

256
00:15:34,000 --> 00:15:36,120
-O, atunci prefer să tac.

257
00:15:38,440 --> 00:15:40,680
Voi împlini 60 de ani, domnilor.

258
00:15:40,880 --> 00:15:44,280
Regina este moartă,
Doamna de Mailly a murit,

259
00:15:44,440 --> 00:15:46,240
Doamna de Châteauroux a murit,

260
00:15:46,400 --> 00:15:48,840
Doamna de Ventimiglia a murit...

261
00:15:49,000 --> 00:15:51,080
Madame de Pompadour a murit.

262
00:15:51,560 --> 00:15:54,960
A murit fiul meu, a murit nora mea...

263
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
Toți morți.

264
00:15:58,000 --> 00:16:01,120
Și m-am plictisit... de moarte.

265
00:16:01,560 --> 00:16:04,320
Oh, nu mi-e dor de ei.

266
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
Ei?

267
00:16:06,040 --> 00:16:08,800
Dar de la mine,
pentru că mereu murim puțin

268
00:16:08,960 --> 00:16:13,160
cu cei pe care i-am cunoscut
chiar dacă nu ne-au plăcut.

269
00:16:14,600 --> 00:16:16,960
Dă-i domnului de Richelieu.

270
00:16:18,280 --> 00:16:19,760
S-a obișnuit.

271
00:16:20,560 --> 00:16:22,480
Apropo, cati ani ai?

272
00:16:24,560 --> 00:16:29,440
-1.574 amante și jumătate, Sire.

273
00:16:29,640 --> 00:16:32,200
-Si jumatate?
Cum auzi?

274
00:16:33,200 --> 00:16:36,920
-M-am întâlnit azi după-amiază,
într-un magazin de tac,

275
00:16:37,040 --> 00:16:40,400
cea mai înțepătoare creatură...

276
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
care m-a lăsat cu speranță.

277
00:16:43,360 --> 00:16:46,560
Ea a spus: „Poate.”
Nu mă grăbesc.

278
00:16:46,680 --> 00:16:49,760
Ea este foarte tânără.
Am toată viața lui înaintea mea.

279
00:16:49,960 --> 00:16:51,760
-Deci nu te vei schimba niciodată?

280
00:16:51,960 --> 00:16:54,720
-Da, Majestatea Voastră, ca amantă.

281
00:16:54,880 --> 00:16:58,120
-Și dumneavoastră, domnule de Choiseul,
ce varsta ai?

282
00:16:58,240 --> 00:17:01,360
-Sire, cele 3 ministere ale mele nu
nu-i da timp să îmbătrânească.

283
00:17:01,560 --> 00:17:04,640
-3 ministere și o soră
care nu este deloc absorbant

284
00:17:04,800 --> 00:17:05,880
a taxelor tale.

285
00:17:06,040 --> 00:17:09,200
-Gândește-te din nou, Sire.
Madame de Gramont este o persoană...

286
00:17:09,400 --> 00:17:11,320
- Cine știe ce vrea!

287
00:17:11,520 --> 00:17:14,440
-Ea vrea fericire
și slava Majestății Tale.

288
00:17:14,560 --> 00:17:16,000
-Cel ambițios!

289
00:17:16,160 --> 00:17:18,920
Îmi plac doar femeile
amestec în treburile mele.

290
00:17:19,080 --> 00:17:22,640
Slava mea, timpul are grijă de asta.
Cand voi muri...

291
00:17:22,800 --> 00:17:24,160
-Nu vom mai fi aici.

292
00:17:24,320 --> 00:17:27,840
-O, dar da! Moartea
nu respecta eticheta.

293
00:17:29,680 --> 00:17:31,280
Zi plictisitoare.

294
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
Jocuri, bal, concert...
Viața divaga.

295
00:17:37,120 --> 00:17:38,240
60 de ani.

296
00:17:39,440 --> 00:17:42,640
Ah, îmbătrânirea nu este
o distragere a atenției, domnule Mareșal.

297
00:17:43,280 --> 00:17:45,520
Anterior,
ai avut imaginatie.

298
00:17:45,960 --> 00:17:49,960
Ai știut să mă distrezi,
slujește-mi slava și mofturile mele.

299
00:17:50,440 --> 00:17:52,960
Ah, stai. Nu mai ești
decât un fluture bătrân,

300
00:17:53,120 --> 00:17:54,760
dar unde sunt trandafirii de altădată?

301
00:17:54,920 --> 00:17:56,520
Cât despre tine, Le Bel...

302
00:17:57,240 --> 00:18:00,560
Luați în considerare, vă rog,
chipul domnului Le Bel...

303
00:18:01,080 --> 00:18:05,600
Te intreb: are cap
a unui supraveghetor al plăcerilor?

304
00:18:06,480 --> 00:18:08,640
Plăcerile mele par triste...

305
00:18:11,840 --> 00:18:14,560
Și amintește-ți
că voi împlini 60 de ani.

306
00:18:15,200 --> 00:18:18,360
Îți încredințez grija de mine
fă-i să uite oferindu-mi,

307
00:18:18,520 --> 00:18:20,440
în zilele ce vor urma,

308
00:18:20,600 --> 00:18:24,200
ceva pentru a sărbători ziua de naștere
a unui tânăr suveran.

309
00:18:25,200 --> 00:18:27,160
Nu vă rețin, domnilor.

310
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
Muzică moale

311
00:18:29,400 --> 00:18:57,920
...

312
00:19:19,040 --> 00:19:20,160
ce...

313
00:19:20,320 --> 00:19:22,400
Ah, doamnă de Gramont!

314
00:19:23,160 --> 00:19:25,840
Domnule fratele tău
mi-a spus acum o clipă

315
00:19:25,960 --> 00:19:28,440
că erai foarte îngrijorat
a fericirii mele.

316
00:19:28,640 --> 00:19:32,200
-Nu te-a înșelat.
Îmi pun toată ambiția...

317
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
-Nu, nu, nu, nu.
Esti prea inteligent.

318
00:19:35,440 --> 00:19:36,480
M-am săturat de femei

319
00:19:36,520 --> 00:19:37,560
inteligent,

320
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
femeile din guvern.

321
00:19:39,200 --> 00:19:41,320
doamna de Pompadour
a închis lista.

322
00:19:41,520 --> 00:19:44,400
-Dar, Sire, eu voi fi femeia
pe care o dorești.

323
00:19:45,120 --> 00:19:47,800
- Cel pe care-l doresc
nu o va face intenționat.

324
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
Lasă-mă să dorm.

325
00:19:50,680 --> 00:19:54,560
Acum că biata regină
este mort, vreau să-i fiu credincios.

326
00:19:55,400 --> 00:19:56,400
La revedere, doamnă.

327
00:20:01,560 --> 00:20:02,440
La revedere, doamnă!

328
00:20:09,680 --> 00:20:10,640
asigurați-vă,

329
00:20:10,840 --> 00:20:13,000
dacă ne întâlnim
pe coridoare,

330
00:20:13,120 --> 00:20:15,240
a nu afecta
un aer de triumf.

331
00:20:19,760 --> 00:20:21,640
clinchete

332
00:20:21,800 --> 00:20:25,000
...

333
00:20:33,480 --> 00:20:35,400
-Nu o salutați pe doamna Gourdan?

334
00:20:35,600 --> 00:20:37,960
- Îl saluti pe Gourdan?
Nu te gândi la asta!

335
00:20:38,120 --> 00:20:40,960
Nu. Știi bine
că mă așteaptă cineva.

336
00:20:41,120 --> 00:20:43,080
-Dl. de Choiseul e obosit.

337
00:20:43,280 --> 00:20:47,280
-Da, m-am săturat să te aud.
Bună seara, domnilor.

338
00:20:47,800 --> 00:20:49,160
- Bici, cochere!

339
00:20:51,560 --> 00:20:53,080
Ce generație!

340
00:20:53,240 --> 00:20:55,160
La vârsta lui, eram atât de puțin obosit

341
00:20:55,280 --> 00:20:57,640
că am rămas mințit
toată ziua.

342
00:21:05,920 --> 00:21:08,400
-Eu, s-a terminat, mareșali.
Oh, nu!

343
00:21:08,560 --> 00:21:11,200
Un Louis pentru 6 ore,
Ei exagerează!

344
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Clink

345
00:21:16,720 --> 00:21:17,960
-Hei, aici este englezul meu.

346
00:21:18,120 --> 00:21:20,880
3 ore de explicatii
pentru 3 minute de acțiune.

347
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
-E casa mea că Garou
care conduce o trăsură

348
00:21:23,320 --> 00:21:25,200
a fost observat
de contele de Espinoy.

349
00:21:25,360 --> 00:21:26,520
-Nu cer atât de mult.

350
00:21:26,680 --> 00:21:29,320
- Întreabă mereu
mai mult pentru a obține mai mult.

351
00:21:29,480 --> 00:21:32,680
Esti inteligent.
Nu-ți place să lucrezi...

352
00:21:32,840 --> 00:21:33,960
-Nu sunt nebun.

353
00:21:34,160 --> 00:21:36,440
-O fată drăguță ca tine
nu pot sta

354
00:21:36,560 --> 00:21:37,920
doamna magazinului.

355
00:21:38,080 --> 00:21:41,320
Trebuie să profitați de beneficii
a cărui natură te-a umplut.

356
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
Ai avut vreodată iubiți?

357
00:21:43,000 --> 00:21:44,720
-Am avut chiar mai multe!

358
00:21:44,880 --> 00:21:46,720
-Tu spui asta
sa-mi placa?

359
00:21:46,880 --> 00:21:47,320
-Nu mint niciodată.

360
00:21:47,960 --> 00:21:48,400
-OMS ?

361
00:21:50,280 --> 00:21:52,160
-Dl. din Lavauvenardière,

362
00:21:52,360 --> 00:21:53,880
colonelul de Marcieux,

363
00:21:54,040 --> 00:21:56,400
domnule Duval,
era funcţionar naval.

364
00:21:56,560 --> 00:21:58,840
Lamet...
O, un frizer drăguț!

365
00:21:59,040 --> 00:22:02,160
MM. Nicolas și François
La Garde întârziere.

366
00:22:02,320 --> 00:22:03,000
-Cei doi frați?

367
00:22:03,840 --> 00:22:04,600
-Nu, tată și fiu.

368
00:22:04,840 --> 00:22:07,560
-Regele a avut bine
cele 4 surori ale lui Nesles.

369
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
te-am întrerupt.
Și atunci?

370
00:22:10,000 --> 00:22:12,080
-Asta e tot. Pentru acum.

371
00:22:12,280 --> 00:22:16,720
-Și... ce profituri substanțiale

372
00:22:16,840 --> 00:22:18,240
ai primit de la ei?

373
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
-Oh, niciunul.
I-am iubit pentru onoare.

374
00:22:22,160 --> 00:22:25,160
-Pentru onoare?
Ah! ajung la timp.

375
00:22:25,320 --> 00:22:28,320
Nu mai există onoare!
Este luxul săracilor.

376
00:22:28,440 --> 00:22:31,960
Că nu te mai aud niciodată
spune acel cuvânt în fața mea.

377
00:22:32,120 --> 00:22:34,680
Vom vorbi despre asta mai târziu,
după o avere făcută.

378
00:22:34,840 --> 00:22:35,560
Cum te numești?

379
00:22:36,120 --> 00:22:36,720
-Jeanne Ransom.

380
00:22:36,880 --> 00:22:40,240
- Aici, numele tău va fi Lange.
E mai sugestiv.

381
00:22:40,440 --> 00:22:41,200
-Mama!

382
00:22:41,400 --> 00:22:42,360
-Ce vrei?

383
00:22:42,520 --> 00:22:44,360
-Nu înțeleg
ce vrea engleza mea.

384
00:22:44,560 --> 00:22:45,520
-Oh da.

385
00:22:46,120 --> 00:22:48,000
Nu încerca niciodată să înțelegi.

386
00:22:49,440 --> 00:22:50,440
Aici.

387
00:22:51,760 --> 00:22:55,200
Ia asta și mai mult din asta.

388
00:22:56,120 --> 00:22:58,720
El iubește ciobanele
cu accesorii. Haide.

389
00:22:59,800 --> 00:23:01,000
ai auzit?

390
00:23:01,120 --> 00:23:03,000
Milord Bintinck
a venit să se consoleze aici

391
00:23:03,160 --> 00:23:06,280
de infidelitățile amantei sale,
ambasadorul Olandei...

392
00:23:06,440 --> 00:23:08,320
Curvele adevărate nu sunt aici.

393
00:23:08,480 --> 00:23:13,040
Aici te vei întâlni
și vei lua cina

394
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
cu ce orasul si curtea

395
00:23:15,400 --> 00:23:17,880
au mai mari
si mai placut.

396
00:23:19,240 --> 00:23:23,040
Vei vedea prinți,
generali de arme...

397
00:23:23,400 --> 00:23:26,640
ministrii,
oameni de veşminte şi biserică.

398
00:23:26,800 --> 00:23:29,520
Nu toată lumea lucrează
decât să vii să te relaxezi aici.

399
00:23:29,680 --> 00:23:30,160
ai incredere?

400
00:23:30,720 --> 00:23:31,200
-Da, doamnă.

401
00:23:31,360 --> 00:23:32,440
- Gata cu „doamnă”.

402
00:23:32,600 --> 00:23:36,560
Fiicele mele îmi spun „mamă”.
Spune-mi „mamă”.

403
00:23:36,720 --> 00:23:37,520
-Mama!

404
00:23:38,480 --> 00:23:39,320
-Ce altceva?

405
00:23:39,480 --> 00:23:40,520
-Domnii ăștia devin nerăbdători.

406
00:23:41,360 --> 00:23:42,080
-Dar care domni?

407
00:23:42,240 --> 00:23:44,120
-Aceia tu
te-a invitat la cină.

408
00:23:44,280 --> 00:23:48,600
-Uitasem complet de ei.
Îl cunoști pe domnul de Richelieu?

409
00:23:48,760 --> 00:23:49,200
-Nu, mamă!

410
00:23:49,800 --> 00:23:50,240
-Dacă.

411
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Dar nu știi
că este el.

412
00:23:53,000 --> 00:23:54,400
Vino lângă mine.

413
00:23:57,040 --> 00:23:58,080
Cum iti place aceasta rochie?

414
00:23:58,880 --> 00:23:59,480
-Minunat.

415
00:23:59,600 --> 00:24:00,120
Este o rochie de curte.

416
00:24:00,760 --> 00:24:01,200
-Da.

417
00:24:01,360 --> 00:24:01,720
Dezbraca-te.

418
00:24:02,320 --> 00:24:02,720
-Mama!

419
00:24:02,920 --> 00:24:05,320
-Da, dezbracă-te.
Aveţi încredere în mine.

420
00:24:05,480 --> 00:24:07,760
Anunță-mă cu cine am de-a face.

421
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Spune-le acestor domni
sa ai rabdare.

422
00:24:10,680 --> 00:24:14,040
-Ce am putea să-i dăm regelui?
pentru aniversarea lui de 60 de ani?

423
00:24:14,200 --> 00:24:16,200
ceva
care-i face plăcere.

424
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
- Dă-i 40 de ani.

425
00:24:17,800 --> 00:24:18,680
-Habar nu?

426
00:24:18,800 --> 00:24:21,720
-M-ai descurajat
pentru a vă prezenta idei.

427
00:24:21,880 --> 00:24:26,040
Acum 8 ani, am găsit
o fată fermecătoare și unică.

428
00:24:26,200 --> 00:24:26,560
-Dorothea...

429
00:24:27,160 --> 00:24:27,560
- Îți amintești.

430
00:24:27,720 --> 00:24:29,240
Fiica unui purtător de apă.

431
00:24:29,360 --> 00:24:31,920
Am curățat-o, o educasem.
I-a plăcut regelui.

432
00:24:32,080 --> 00:24:35,520
Eram gata să-i renunț
împotriva unui minister la Köln.

433
00:24:35,680 --> 00:24:38,240
ai intervenit,
iar afacerea nu s-a întâmplat.

434
00:24:38,440 --> 00:24:39,520
-A fost bolnavă.

435
00:24:39,680 --> 00:24:41,800
-M-ai văzut vreodată rău?

436
00:24:42,000 --> 00:24:45,280
-Ea era puritatea însăși.
Toți iubiții lui îți vor spune asta.

437
00:24:45,480 --> 00:24:48,240
-Găsește o Dorothy,
vei avea cordon bleu.

438
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
-Prea târziu.
nu mai am ambitie.

439
00:24:50,280 --> 00:24:53,400
- Vine doamna. Aici este
pentru a te face să ai răbdare.

440
00:24:53,560 --> 00:24:57,200
-Dar ce face seful?
Am de gând să o întind!

441
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
-Crezi că pot te rog?

442
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
-O sa te rog. Plimbare.

443
00:25:01,120 --> 00:25:01,920
-Asa?

444
00:25:02,720 --> 00:25:03,520
-Da. Continua.

445
00:25:04,000 --> 00:25:07,440
Dar ai un port adevărat
a reginei. În sfârșit, un pippin!

446
00:25:09,600 --> 00:25:11,320
-Bună, inaccesibil.

447
00:25:12,400 --> 00:25:16,040
Salut, inaccesibil.
Bună, virtute aprigă.

448
00:25:16,200 --> 00:25:17,920
- Vă înșelați, domnule.

449
00:25:18,080 --> 00:25:21,000
Sunt aici din întâmplare.
Livream o pereche de mănuși.

450
00:25:21,160 --> 00:25:22,240
-În rochie de judecată?

451
00:25:22,400 --> 00:25:25,040
Pentru a nu fi recunoscut,
este o inițiativă originală.

452
00:25:25,200 --> 00:25:26,840
- Reunește-te, copila mea.

453
00:25:26,960 --> 00:25:30,680
Ea nu este obișnuită
casa. Ea își pierde puțin mințile.

454
00:25:30,800 --> 00:25:32,960
- Asta e tot
ce mai are de pierdut?

455
00:25:33,160 --> 00:25:34,400
-Abia e aici.

456
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
-Da... E atât de amuzant.

457
00:25:36,840 --> 00:25:38,560
Acum câteva ore,

458
00:25:38,720 --> 00:25:41,640
călare într-o trăsură
langa targul Saint-Germain...

459
00:25:41,840 --> 00:25:43,000
Ar fi prea lung.

460
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Este egal. Ai făcut-o
fel de mai devreme.

461
00:25:46,400 --> 00:25:49,480
Nu ai pierdut timpul.
Ai luat o scurtătură?

462
00:25:49,640 --> 00:25:51,960
-Da, pentru
recupera timpul pierdut.

463
00:25:52,120 --> 00:25:52,840
Ești fericit?

464
00:25:53,680 --> 00:25:54,360
-Devenim civilizați?

465
00:25:54,520 --> 00:25:56,320
-Nu, învățăm să trăim.

466
00:25:58,120 --> 00:26:02,320
- Recunoaște că este drăguță
și demn de reputația mea.

467
00:26:02,480 --> 00:26:04,120
- E mai bună decât atât.

468
00:26:04,280 --> 00:26:06,240
A mai văzut cineva?
la tine?

469
00:26:06,360 --> 00:26:08,040
- Ți-am spus că vine.

470
00:26:08,200 --> 00:26:11,320
te-am rezervat
asta primul pentru cină.

471
00:26:11,520 --> 00:26:12,600
-Dar suntem trei!

472
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
-O! Sunteți așa prieteni.

473
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
- Fără femei între noi,
au întrerupt prietenia.

474
00:26:18,040 --> 00:26:21,240
Ai de gând să vii să stai cu mine
în această seară. Taci.

475
00:26:21,400 --> 00:26:24,200
Am auzit că devii
amanta mea mai intai,

476
00:26:24,360 --> 00:26:25,760
si apoi sotia mea.

477
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
Dacă talentele tale
confirmă-mi speranțele,

478
00:26:28,360 --> 00:26:30,560
ți se promite un mare destin.

479
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
O întâlnire are loc la mine acasă

480
00:26:32,560 --> 00:26:34,400
oameni de calitate
și minți frumoase

481
00:26:34,600 --> 00:26:36,560
care vă va servi drept modele.

482
00:26:36,720 --> 00:26:40,160
Veți învăța, prin contactul cu ei,
arta de a trăi în societate.

483
00:26:40,720 --> 00:26:42,480
Cum te numești?

484
00:26:42,640 --> 00:26:43,520
-Domnişoară Lange.

485
00:26:43,720 --> 00:26:46,720
-O, oribil! tu
vei numi „de Vaubernier”.

486
00:26:46,880 --> 00:26:47,560
Așteptând mai bine. Înțeles?

487
00:26:48,200 --> 00:26:48,600
-Da.

488
00:26:48,760 --> 00:26:49,320
-Numele dumneavoastră?

489
00:26:50,000 --> 00:26:50,560
-Jeanne de Vaubernier.

490
00:26:50,720 --> 00:26:51,240
-Încântat.

491
00:26:51,920 --> 00:26:52,440
-Şi eu.

492
00:26:52,600 --> 00:26:54,200
-Poate am un cuvânt de spus!

493
00:26:54,320 --> 00:26:57,000
-Ai regreta soarta
ce le-am făcut cu secțiile voastre?

494
00:26:57,160 --> 00:26:58,000
-Sunt de acord.

495
00:26:58,120 --> 00:26:58,960
- Pot să am încredere în el?

496
00:26:59,520 --> 00:27:00,080
-Da!

497
00:27:00,240 --> 00:27:02,400
Domnule du Barry, ăsta sunt eu ca bărbat.

498
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
- Avertizează-i
că nu voi fi unul dintre ei.

499
00:27:04,760 --> 00:27:07,480
O indispoziție.
Scoate-ne în liniște.

500
00:27:07,640 --> 00:27:10,240
-Un moment! Și rochia mea?
Dă-mi rochia înapoi.

501
00:27:10,440 --> 00:27:11,040
-Asta e corect.

502
00:27:11,800 --> 00:27:12,360
-O!

503
00:27:12,520 --> 00:27:14,560
-Puteți
dezbraca-te in fata mea.

504
00:27:14,720 --> 00:27:15,640
Totul are nevoie de un început.

505
00:27:16,360 --> 00:27:17,040
-Da.

506
00:27:18,080 --> 00:27:20,000
Muzica clasica

507
00:27:20,160 --> 00:27:45,440
...

508
00:27:45,640 --> 00:27:46,120
-Dl. contele...

509
00:27:46,720 --> 00:27:47,160
- Mai târziu.

510
00:27:47,320 --> 00:27:47,920
-Un cuvânt.

511
00:27:48,640 --> 00:27:49,520
- Mai vrei bani?

512
00:27:49,680 --> 00:27:51,240
-Plătește-ne, sau mai multă muzică!

513
00:27:52,360 --> 00:27:53,400
-În largul tău!

514
00:27:53,560 --> 00:27:56,080
Pentru ce a mai rămas,
a muzicii tale!

515
00:28:00,960 --> 00:28:02,560
-Pot să fiu plecat o oră?

516
00:28:02,720 --> 00:28:03,240
-Cu cine ?

517
00:28:03,920 --> 00:28:04,360
- Ducele de Lauzun.

518
00:28:04,480 --> 00:28:07,120
-Natural.
Când termină de jucat.

519
00:28:12,480 --> 00:28:15,840
Ai înșelat destul.
Pierdeți sau plecați.

520
00:28:28,720 --> 00:28:29,800
Hei acolo, hei acolo,

521
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
doamna...

522
00:28:31,600 --> 00:28:34,880
Doamnă, vă rog să doriți
Bună seara domnului Molé.

523
00:28:35,080 --> 00:28:37,120
-Dl. Molé era
doar cu trenul...

524
00:28:37,320 --> 00:28:39,800
- Să-ți recit
o fabulă de La Fontaine?

525
00:28:39,920 --> 00:28:42,640
Prefer să ignor
ce făcea domnul Molé.

526
00:28:42,760 --> 00:28:43,600
-Am fost doar...

527
00:28:44,280 --> 00:28:44,880
-Mă dezamăgi.

528
00:28:45,040 --> 00:28:47,760
-Am crezut că ești un om cinstit
și incapabil să se bucure

529
00:28:47,920 --> 00:28:50,360
lipsa de experiență
a unei tinere naive

530
00:28:50,480 --> 00:28:52,920
pentru a încerca să o dezonorez
fără știrea lui.

531
00:28:53,080 --> 00:28:55,200
- Scuze,
M-am înșelat rușinos.

532
00:28:55,320 --> 00:28:57,680
Tinerii
ca ne intalnim aici...

533
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
-Este de ajuns. Te iert.

534
00:29:00,040 --> 00:29:03,760
Dar te rog să nu amâni niciodată
mâinile în această casă.

535
00:29:07,720 --> 00:29:09,440
-Mi-a plăcut foarte mult de el.

536
00:29:14,400 --> 00:29:17,440
- Sub portretul meu...
Cu un actor.

537
00:29:19,280 --> 00:29:20,880
-O, dar spune asa!

538
00:29:21,080 --> 00:29:23,160
- Fara comentarii,
sau te doboare.

539
00:29:23,880 --> 00:29:26,880
Un actor fără bani...
Mergi înainte.

540
00:29:27,000 --> 00:29:27,840
-Abia il cunosc.

541
00:29:28,760 --> 00:29:29,480
-Avans!

542
00:29:30,480 --> 00:29:33,480
domnisoara de Vaubernier,
aproape ai pierdut...

543
00:29:38,120 --> 00:29:39,200
Crezi că ești la Gourdan?

544
00:29:40,160 --> 00:29:41,160
-Și pentru Richelieu, atunci?

545
00:29:41,320 --> 00:29:43,120
-Este un om galant

546
00:29:43,240 --> 00:29:46,200
fata de cine putem
fii multumit!

547
00:29:46,400 --> 00:29:49,560
-Dl. Molé este un băiat drăguț.
Doamnele grozave mi-au spus...

548
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
- Așteaptă până ești unul
și respectă nobilimea.

549
00:29:52,440 --> 00:29:54,680
Asa iti multumesti
binefăcătorul tău.

550
00:29:54,800 --> 00:29:56,800
O mică grisetă
prost si ignorant.

551
00:29:56,960 --> 00:29:59,560
Îi promit numele meu,
Vorbesc despre ea cu Le Bel,

552
00:29:59,720 --> 00:30:00,720
care are urechea regelui,

553
00:30:00,880 --> 00:30:03,480
și în ziua în care aștept vizita lui,
Unde il gasesc?

554
00:30:03,640 --> 00:30:07,800
Sub portretul meu, abandonându-se
în braţele unui munte.

555
00:30:08,280 --> 00:30:11,240
Puțină răbdare!
Regele mai întâi, ceilalți mai târziu.

556
00:30:11,400 --> 00:30:12,360
-Cum este regele?

557
00:30:13,320 --> 00:30:14,200
-Iată-l pe Le Bel.

558
00:30:16,080 --> 00:30:18,920
-Nu este foarte frumoasa,
„urechea regelui”!

559
00:30:19,080 --> 00:30:20,240
-Nu ne pasă!

560
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
Draga mea Le Bel.

561
00:30:23,440 --> 00:30:26,200
Logodnica mea, domnișoara de Vaubernier,
despre care v-am vorbit.

562
00:30:26,360 --> 00:30:27,640
-Ah, complimentele mele!

563
00:30:27,840 --> 00:30:30,200
Pentru o dată,
nu m-ai mințit.

564
00:30:30,320 --> 00:30:32,160
E și mai drăguță

565
00:30:32,280 --> 00:30:34,280
că portretul
ceea ce mi-ai făcut.

566
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
- Întoarce-te în camera ta.

567
00:30:36,560 --> 00:30:38,920
Acest loc nu este făcut
pentru copii.

568
00:30:43,840 --> 00:30:45,720
-Este fermecătoare.

569
00:30:47,920 --> 00:30:51,120
Admirabil.
Unde ai descoperit-o?

570
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
- În Touraine,
în domnia părinţilor săi.

571
00:30:54,040 --> 00:30:54,960
-Perfect.

572
00:30:55,120 --> 00:30:57,200
Timp de 8 zile,
Îi vorbesc regelui despre ea.

573
00:30:57,360 --> 00:31:00,840
Și în așa fel încât să fie
în culmea nerăbdării.

574
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
Trebuie să acționați rapid și să jucați bine.

575
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
-Dar nicio neînțelegere, Le Bel.

576
00:31:04,840 --> 00:31:07,480
Eu și logodnica mea vrem
fi tratat conform rangului nostru.

577
00:31:07,640 --> 00:31:09,800
Nu este vorba despre
sa ne lase insarcinata

578
00:31:09,960 --> 00:31:13,080
și ne concediază
cu o anuitate de 12.000 de lire sterline.

579
00:31:13,240 --> 00:31:15,880
Pompadour a murit!
Trăiască Barry!

580
00:31:16,080 --> 00:31:19,040
- Sau îi va plăcea regelui,
și nu va fi nicio discuție,

581
00:31:19,200 --> 00:31:20,360
sau nu-i va face plăcere,

582
00:31:20,520 --> 00:31:23,080
si nu va exista
discuție.

583
00:31:23,240 --> 00:31:24,520
Iată propunerea mea:

584
00:31:24,680 --> 00:31:27,560
regele dorește s-o vadă pe mademoiselle de
Vaubernier înainte de a decide.

585
00:31:27,720 --> 00:31:28,840
-Desigur.

586
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
- Pentru a evita rănile
a stimei de sine,

587
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
vom lua cina mâine seară
la Versailles,

588
00:31:33,200 --> 00:31:35,560
în apartamentele mele
și, când vede de cuviință,

589
00:31:35,720 --> 00:31:39,240
regele o va observa pe doamna de Vaubernier
prin ochiul taurului

590
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
din micul meu living.

591
00:31:40,800 --> 00:31:42,520
Este o soluție elegantă, nu-i așa?

592
00:31:42,720 --> 00:31:45,880
- Pentru a ajunge la Versailles,
avem nevoie de o trăsură...

593
00:31:46,040 --> 00:31:49,120
- Îți cunosc dificultățile.
Când te căsătorești?

594
00:31:49,280 --> 00:31:52,080
-Când regele a luat
o decizie.   -Ne vedem mâine !

595
00:31:55,480 --> 00:31:58,160
-Poți să te joci.
Iată niște bani pentru tine.

596
00:31:58,840 --> 00:32:00,960
Vom lua cina
mâine seară la Versailles.

597
00:32:01,120 --> 00:32:02,200
Și dacă îi mulțumiți regelui...

598
00:32:03,240 --> 00:32:03,960
-O să fii încornorat.

599
00:32:04,120 --> 00:32:06,280
Dar regele, nu cred.

600
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
clinchete

601
00:32:09,920 --> 00:32:17,120
...

602
00:32:17,320 --> 00:32:18,760
-De ce nu bei?

603
00:32:18,880 --> 00:32:21,560
- Să-mi țin capul.
Am doar unul.

604
00:32:21,680 --> 00:32:22,240
-Ești suspicios?

605
00:32:23,000 --> 00:32:23,600
- Înțelege-mă.

606
00:32:23,800 --> 00:32:26,880
- Nu-i aşa
sub acoperișul suveranului nostru?

607
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
- Exact, mă întreb
ce fac eu acolo, la Versailles.

608
00:32:30,920 --> 00:32:32,520
Mă uit la acest ochi de taur,

609
00:32:32,720 --> 00:32:33,880
si nimeni, nimic!

610
00:32:34,760 --> 00:32:38,680
-Dar puțină răbdare. The
Regele va apărea în curând.

611
00:32:38,880 --> 00:32:41,600
- Pe cine vei face să crezi
că regele ar face asta?

612
00:32:41,760 --> 00:32:44,320
De ce eu?
Cel care are de făcut un singur semn

613
00:32:44,480 --> 00:32:47,400
astfel încât cele mai frumoase femei
al regatului vine alergând.

614
00:32:47,560 --> 00:32:48,320
Un „vreau” este suficient.

615
00:32:49,280 --> 00:32:50,440
-Dar instanța spune „vrem”.

616
00:32:50,560 --> 00:32:52,160
-Cine domneste? El sau tu?

617
00:32:52,320 --> 00:32:54,960
-Ludovic al XIV-lea a domnit, vai.
Domnește Ludovic al XV-lea.

618
00:32:55,120 --> 00:32:58,160
Îi alegem amantele,
care își aleg miniștrii.

619
00:32:58,320 --> 00:33:00,920
-Bull's Eye and Deer Park,
aceasta este politica lui.

620
00:33:01,040 --> 00:33:03,640
-Sunt un prost?
Te prefaci că te căsătorești cu mine,

621
00:33:03,800 --> 00:33:06,080
apoi mă arunci
în braţele regelui.

622
00:33:06,280 --> 00:33:07,800
nu pot
aparțin amândurora.

623
00:33:07,960 --> 00:33:11,400
-Simultan, nu.
Dar succesiv, da.

624
00:33:11,560 --> 00:33:14,880
-Dacă, după cum dorim,
ai fericire

625
00:33:15,040 --> 00:33:16,600
pentru a fi pe plac Majestăţii Sale,

626
00:33:16,800 --> 00:33:19,680
va trebui să te căsătorești
prietenul nostru din Barry

627
00:33:19,840 --> 00:33:22,040
a regulariza
situația ta cu regele

628
00:33:22,160 --> 00:33:24,400
care, de altfel,
crede că ești deja căsătorit!

629
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
-Glumesti de mine, nu?

630
00:33:26,640 --> 00:33:29,320
-Tradiția cere
că fericitul favorit

631
00:33:29,480 --> 00:33:32,760
să aibă un soț potrivit
şi de cea mai mare nobilime.

632
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
Bourbonii nu fac compromisuri
cu principiile.

633
00:33:36,280 --> 00:33:38,720
-Iată, morală!
Dacă soțul refuză?

634
00:33:38,960 --> 00:33:41,480
-Între o pensie puternică
și o scrisoare de succes,

635
00:33:41,640 --> 00:33:43,040
nimeni nu ar ezita!

636
00:33:43,240 --> 00:33:46,360
-Da, unul din două lucruri:
sau sotul primeste pensie

637
00:33:46,560 --> 00:33:48,080
iar regele se culcă cu femeia,

638
00:33:48,240 --> 00:33:51,360
sau soțul merge la închisoare,
iar femeia se culcă cu regele.

639
00:33:51,520 --> 00:33:52,880
Dacă nu-mi place regele?

640
00:33:53,080 --> 00:33:53,800
-Ce ?

641
00:33:54,640 --> 00:33:55,240
-Păi ce?

642
00:33:55,440 --> 00:33:57,120
- Îți plac banii?

643
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
- Ca toți ceilalți.
Nici mai mult, nici mai puțin.

644
00:33:59,520 --> 00:34:03,120
- Atunci îl vei iubi pe rege,
nici mai mult, nici mai puțin decât toți ceilalți.

645
00:34:03,560 --> 00:34:05,360
Iată-l.

646
00:34:06,520 --> 00:34:08,760
Nu își merită greutatea în aur?

647
00:34:11,320 --> 00:34:12,360
-Da...

648
00:34:12,600 --> 00:34:14,200
Vreau să-l văd față în față.

649
00:34:14,400 --> 00:34:15,720
Îi alegem amantele pentru el,

650
00:34:15,880 --> 00:34:18,600
dar vreau să-mi aleg regele!
Un capriciu.

651
00:34:18,760 --> 00:34:20,640
nu cred,
la povestea ta de rege.

652
00:34:20,800 --> 00:34:21,880
-Deci ce facem aici?

653
00:34:22,800 --> 00:34:23,720
-As vrea sa stiu.

654
00:34:23,920 --> 00:34:26,040
Ce idee
ai spatele capului?

655
00:34:26,200 --> 00:34:29,600
E după miezul nopții!
Unde te duci cu asta?

656
00:34:30,280 --> 00:34:32,160
Răspunde-mi, sau plec!

657
00:34:32,280 --> 00:34:34,720
-Conversați puțin mai puțin tare,
sau te trimit înapoi

658
00:34:34,920 --> 00:34:35,960
la casa mamei tale.

659
00:34:36,120 --> 00:34:36,720
-Taci!

660
00:34:37,440 --> 00:34:38,040
-Ce, „taci”?

661
00:34:39,000 --> 00:34:40,040
- Regele.

662
00:34:41,200 --> 00:34:42,240
- Regele? Unde este regele?

663
00:34:43,400 --> 00:34:47,320
Nu ești amuzant. Soții
ca tine, știu unde să le găsesc.

664
00:34:47,520 --> 00:34:48,800
Muzică optimistă

665
00:34:49,040 --> 00:34:52,400
...

666
00:34:52,600 --> 00:34:54,960
-Domnișoară! domnisoara!

667
00:34:55,120 --> 00:34:56,560
Cris

668
00:34:56,800 --> 00:35:24,840
...

669
00:35:25,000 --> 00:35:26,280
-M-ai speriat.

670
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Întoarce-te, doamnă.

671
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
-Îmi pare rău, trebuie să-ți apar...

672
00:35:31,000 --> 00:35:32,480
- Frumos! Căutai pe cineva?

673
00:35:32,680 --> 00:35:34,160
-Da, ieșirea.

674
00:35:34,320 --> 00:35:36,680
Aici diavolul
nu și-ar găsi micuții.

675
00:35:36,840 --> 00:35:37,640
-N-ai fost niciodată la Versailles?

676
00:35:38,360 --> 00:35:38,960
-Nu.

677
00:35:39,120 --> 00:35:41,040
Am luat cina și m-am întors la Paris.

678
00:35:41,200 --> 00:35:42,440
-Și nimeni nu te însoțește?

679
00:35:43,440 --> 00:35:44,200
- Momentan nu.

680
00:35:44,320 --> 00:35:46,960
-Nu sunt galante, prieteni.

681
00:35:47,080 --> 00:35:49,440
- Domnilor.
Unde iesim?

682
00:35:49,640 --> 00:35:52,600
-Aș fi bucuros să-ți arăt
dacă mi-ai dat un gaj.

683
00:35:52,800 --> 00:35:54,000
-Un gaj?

684
00:35:54,240 --> 00:35:58,240
-Da, un gaj la comoditatea ta.
ți-l voi returna la ușă.

685
00:35:58,440 --> 00:36:00,680
-Bărbați
toți vor același lucru.

686
00:36:00,840 --> 00:36:03,280
scuza-ma,
asta e tot ce am asupra mea.

687
00:36:04,560 --> 00:36:06,600
- Din nou,
din moment ce vi le voi returna.

688
00:36:06,840 --> 00:36:10,480
-Nu faci nimic degeaba.
Trebuie să fii și un domn.

689
00:36:12,840 --> 00:36:15,160
-MULŢUMESC. Acum urmează-mă.

690
00:36:17,600 --> 00:36:19,800
-Este o sansa
că te-am cunoscut.

691
00:36:19,960 --> 00:36:22,880
-Mai ales ca sunt de la tara.
Te-ai fi pierdut.

692
00:36:23,080 --> 00:36:23,920
- Locuiesti aici?

693
00:36:24,920 --> 00:36:25,760
-Va trebui să.

694
00:36:25,960 --> 00:36:28,240
- Probabil că ești
în slujba regelui.

695
00:36:28,360 --> 00:36:29,920
- Nu-l părăsesc.

696
00:36:30,080 --> 00:36:31,400
-Se pare că era un bărbat frumos.

697
00:36:32,440 --> 00:36:33,240
-O, bărbat foarte frumos!

698
00:36:33,400 --> 00:36:34,240
-Ce vârstă are?

699
00:36:35,240 --> 00:36:36,080
-Vârsta de a dormi singur.

700
00:36:36,240 --> 00:36:38,200
-Nu mi-ar placea sa am acea varsta.

701
00:36:41,120 --> 00:36:42,800
Ea fluieră admirată.

702
00:36:42,960 --> 00:36:46,560
Bine! Dacă nu am fi
la Versailles, ai crede că ești acolo.

703
00:36:47,360 --> 00:36:48,440
Oh!

704
00:36:48,600 --> 00:36:50,240
Și cât de grozav este!

705
00:36:52,680 --> 00:36:55,520
Oh! O, ce frumos!

706
00:36:56,840 --> 00:36:57,640
Este minunat,

707
00:36:57,840 --> 00:36:59,160
Mă văd peste tot.

708
00:36:59,840 --> 00:37:02,920
O, atâtea auri, atâtea auri.
O, ce palat!

709
00:37:03,040 --> 00:37:05,080
Un adevărat castel. Oh, acolo!

710
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
-Hei acolo!
Ar fi trebuit să te avertizez.

711
00:37:08,440 --> 00:37:12,480
Prudența ne spune că nu
nu mergi, ci aluneca.

712
00:37:12,600 --> 00:37:15,440
- O femeie care cade,
este întotdeauna plăcut de urmărit.

713
00:37:17,440 --> 00:37:19,520
Muzică amuzantă

714
00:37:22,160 --> 00:37:25,240
Muzică îndrăzneață

715
00:37:25,480 --> 00:37:41,320
...

716
00:37:41,480 --> 00:37:42,600
Oh!

717
00:37:42,840 --> 00:37:43,760
-Ce ai?

718
00:37:43,960 --> 00:37:46,680
-Unde mi-au fost ochii?
Maiestatea Voastră...

719
00:37:46,840 --> 00:37:48,400
-Cum m-ai recunoscut?

720
00:37:48,600 --> 00:37:49,200
-Arăți ca un scut.

721
00:37:49,760 --> 00:37:50,280
-Cum ?

722
00:37:50,480 --> 00:37:52,120
-Este groaznic. Daca as fi stiut!

723
00:37:52,320 --> 00:37:55,960
-Ah, vraja este ruptă.
N-ai îndrăzni să mă săruți din nou.

724
00:37:56,160 --> 00:37:57,200
-Acum că am început.

725
00:37:57,920 --> 00:37:58,640
- Merită văzut.

726
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
- Asta e tot ce ai văzut.

727
00:38:01,440 --> 00:38:02,240
-Ești un sărutător bun.

728
00:38:03,160 --> 00:38:04,160
- Și totuși, sunt intimidat.

729
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
-Abia se pare, contesa.

730
00:38:06,560 --> 00:38:08,040
-M-ai recunoscut...

731
00:38:08,200 --> 00:38:10,600
te-am crezut
m-a luat... -Pentru cine?

732
00:38:10,760 --> 00:38:12,000
-Pentru alta.

733
00:38:12,160 --> 00:38:14,320
-Ce cadou minunat de ziua de nastere
faci!

734
00:38:14,520 --> 00:38:15,600
- Ziua de naștere?

735
00:38:16,840 --> 00:38:18,280
-Vai... voi împlini 60 de ani.

736
00:38:18,440 --> 00:38:19,160
-Și atunci?

737
00:38:20,080 --> 00:38:20,680
-Păi după...

738
00:38:20,840 --> 00:38:22,280
Voi avea 61 de ani.

739
00:38:22,440 --> 00:38:25,600
Dacă nu vine moartea
întrerupe-mi viața tristă.

740
00:38:25,800 --> 00:38:27,920
-Moarte?
Trebuie să te plictisești!

741
00:38:28,080 --> 00:38:30,440
Sau,
nu ai griji...

742
00:38:30,600 --> 00:38:33,240
Te asculți de vârsta.
De la 40 de ani,

743
00:38:33,400 --> 00:38:35,360
Voi fi cu 10 ani mai tânăr
la fiecare 5 ani.

744
00:38:35,560 --> 00:38:38,280
Trebuie să trăiești bine.
E foarte plăcut să trăiești.

745
00:38:38,480 --> 00:38:41,080
Ar putea la fel de bine să îmbătrânească
decât să nu trăiesc deloc.

746
00:38:41,320 --> 00:38:44,160
- Tu raționezi mult mai bine
decât filozofii mei.

747
00:38:44,320 --> 00:38:47,320
De ce naiba nu te-am avut
văzut niciodată la Versailles?

748
00:38:47,480 --> 00:38:50,720
Ai fost pe pământul tău
în provincii, mi s-a spus.

749
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
Ce pierdere de timp!

750
00:38:52,240 --> 00:38:55,520
Am auzit că ești
cea mai frumoasă contesă din curtea mea.

751
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
- Sire, nu mă suna
„contesă”.

752
00:38:57,880 --> 00:38:59,760
- Haide, Jeanne.

753
00:39:01,280 --> 00:39:02,400
- Aici ieșim?

754
00:39:03,480 --> 00:39:04,320
- Și hai să intrăm, da.

755
00:39:04,480 --> 00:39:05,600
- Intrăm?

756
00:39:06,440 --> 00:39:09,520
-Nu este
exact o ieșire.

757
00:39:10,160 --> 00:39:10,920
Mai degrabă ar fi...

758
00:39:11,840 --> 00:39:12,680
-Un dormitor.

759
00:39:12,880 --> 00:39:14,760
-Aşa. Am căutat cuvântul potrivit.

760
00:39:14,960 --> 00:39:17,320
-O, cuvantul!
Când suntem înăuntru...

761
00:39:18,720 --> 00:39:21,320
Deci este aici
că Majestatea Voastră doarme?

762
00:39:21,480 --> 00:39:23,960
-Da... si.

763
00:39:26,440 --> 00:39:27,680
La ce te gandesti?

764
00:39:27,840 --> 00:39:30,760
- Ți-am dat un angajament
să mă pună pe cale.

765
00:39:30,880 --> 00:39:33,000
- Nu ți-am promis
sa ti-l dau inapoi?

766
00:39:33,200 --> 00:39:35,240
-Am încredere în Majestatea Voastră.

767
00:39:35,680 --> 00:39:38,560
-Cu siguranță, Jeanne,
Cred că ești cineva

768
00:39:38,720 --> 00:39:41,320
foarte placut si foarte amabil.

769
00:39:42,040 --> 00:39:45,160
M-ai sărutat
fără a-mi rupe urechile

770
00:39:45,280 --> 00:39:47,880
cu virtutea ta
ca atâtea prosti false

771
00:39:48,040 --> 00:39:49,800
ale căror desfrânări
nu sunt un secret

772
00:39:49,960 --> 00:39:50,800
pentru nimeni.

773
00:39:51,760 --> 00:39:52,960
- Sire, am de gând să vă fac o mărturisire.

774
00:39:53,480 --> 00:39:54,280
-Te ascult.

775
00:39:55,280 --> 00:39:56,160
-Nu sunt virtuos.

776
00:39:57,920 --> 00:40:00,040
Crăpare

777
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
- Din nou, doamnă de Gramont!

778
00:40:11,760 --> 00:40:14,440
Ne pierdem mult în seara asta,
în Versailles.

779
00:40:14,600 --> 00:40:16,360
Ai greșit
camera?

780
00:40:16,560 --> 00:40:20,760
-Nu, Sire, am venit
iti doresc buna seara.

781
00:40:20,920 --> 00:40:22,160
-Si noapte buna.

782
00:40:22,720 --> 00:40:26,480
Dorințele tale vor fi îndeplinite.
Doamna se va ocupa de asta.

783
00:40:27,320 --> 00:40:28,360
Bună seara, ducesă!

784
00:40:31,480 --> 00:40:34,040
- Îmi este dulce să mă gândesc
că ai şaizeci de ani

785
00:40:34,160 --> 00:40:35,680
va avea multe zile de mâine.

786
00:40:35,880 --> 00:40:37,960
-Nu mai am 60 de ani, doamnă.

787
00:40:38,120 --> 00:40:41,840
Am 40 de ani și patruzeci
va avea o mulțime de alaltăieri!

788
00:40:47,720 --> 00:40:50,160
-Nu e femeie,
este un snuffer.

789
00:40:50,320 --> 00:40:52,720
- Tocmai este
pentru ce-l reproșez.

790
00:40:52,920 --> 00:40:54,560
Unde eram?

791
00:40:54,760 --> 00:40:57,080
Oh da! Mi-ai spus...

792
00:40:57,720 --> 00:40:58,560
că nu ești virtuos.

793
00:40:59,320 --> 00:41:00,040
-Vai.

794
00:41:01,920 --> 00:41:04,440
Cu toate acestea, nu am fost niciodată
amanta unui rege.

795
00:41:04,600 --> 00:41:06,880
Vei fi primul...
Oh, Sire!

796
00:41:19,040 --> 00:41:22,120
-Dacă Majestatea Sa nu sosește,
vom începe fără ea.

797
00:41:22,280 --> 00:41:25,120
-Mă îndoiesc că Majestatea Sa
fi în stare bună azi dimineață,

798
00:41:25,280 --> 00:41:27,520
să participăm la munca noastră.

799
00:41:27,680 --> 00:41:30,720
-A avut o noapte proastă?
O noapte agitată?

800
00:41:30,840 --> 00:41:34,360
-Rău, nu. Dar agitat, da.

801
00:41:34,520 --> 00:41:36,800
Ai fi nefericit
la gândul că regele

802
00:41:37,000 --> 00:41:38,400
a avut o noapte grozava?

803
00:41:38,520 --> 00:41:41,080
Acestea sunt acolo
sentimente rele, domnule.

804
00:41:41,240 --> 00:41:45,160
-Dimpotrivă, sunt încântat.
Și vei ști în curând de ce.

805
00:41:45,320 --> 00:41:46,240
-Vă place?

806
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Da da.

807
00:41:48,640 --> 00:41:50,000
Vă deranjează, domnilor?

808
00:41:52,160 --> 00:41:54,840
Nu, nu, domnilor.
Nu există niciun mister.

809
00:41:55,000 --> 00:41:57,960
Este sora mea, doamna de Gramont,
care vrea să vorbească cu mine.

810
00:41:58,400 --> 00:41:59,840
Ești mulțumit?

811
00:42:05,760 --> 00:42:09,240
Am citit veștile bune
pe chipul răvăşit al lui Richelieu.

812
00:42:09,400 --> 00:42:11,240
- Ce veste bună?

813
00:42:12,160 --> 00:42:15,280
Am suferit în noaptea aceea
cea mai crudă umilință din viața mea.

814
00:42:15,480 --> 00:42:18,240
Regele m-a disprețuit
și m-a dat afară din camera lui

815
00:42:18,400 --> 00:42:21,040
în prezența unei mici curve
de care părea îndrăgostit.

816
00:42:21,280 --> 00:42:24,240
-Este posibil?
Fă-mi asta?

817
00:42:24,400 --> 00:42:25,640
Despre cine este vorba?

818
00:42:25,840 --> 00:42:29,360
-A unei anumite contese du Barry.
Fără îndoială un aventurier.

819
00:42:29,520 --> 00:42:31,360
Dar poliția se ocupă deja de asta.

820
00:42:31,520 --> 00:42:33,600
Și dacă această femeie
este un intrigant...

821
00:42:33,800 --> 00:42:36,240
- Exilarea,
spânzurătoarea, Salpêtrière.

822
00:42:37,480 --> 00:42:40,320
Regele nu va avea altă amantă
doar din mana noastra...

823
00:42:40,480 --> 00:42:44,000
Vom alege o soție pentru el fără
mai multă ambiție decât cea a patului

824
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
și care nu se va amesteca
a treburilor noastre.

825
00:42:47,560 --> 00:42:48,600
Ți-ai văzut soțul?

826
00:42:49,760 --> 00:42:51,040
- Sărmanul e devastat.

827
00:42:51,200 --> 00:42:53,480
Făcusem
atât de multe proiecte frumoase.

828
00:42:54,080 --> 00:42:57,880
-Pentru mine, domnule de Richelieu
nu este străin de acest complot.

829
00:42:58,040 --> 00:43:00,080
Acest ticălos de potrivire
aleargă pentru locul meu.

830
00:43:00,800 --> 00:43:02,880
Dar vom vedea
care dintre noi...

831
00:43:03,000 --> 00:43:03,840
Regele.

832
00:43:04,000 --> 00:43:06,520
Muzică fericită

833
00:43:06,720 --> 00:43:09,600
Nu-l lăsa să ne vadă împreună.
Ar crede că suntem în comun.

834
00:43:09,760 --> 00:43:14,920
...

835
00:43:15,120 --> 00:43:17,680
-Poti sa ma prezinti
urările tale de ziua ta,

836
00:43:17,880 --> 00:43:19,440
pentru că aseară am împlinit 40 de ani.

837
00:43:20,360 --> 00:43:21,680
Nu-i așa, doamnă?

838
00:43:21,840 --> 00:43:25,000
- Majestatea Voastră va fi mereu
sub adevăr.

839
00:43:25,120 --> 00:43:34,320
...

840
00:43:34,920 --> 00:43:35,960
-Putem să te felicităm?

841
00:43:36,960 --> 00:43:37,840
-Dar de ce, Doamne?

842
00:43:38,040 --> 00:43:38,840
-Nu fi modest.

843
00:43:39,760 --> 00:43:40,680
-Dar este minunat.

844
00:43:40,880 --> 00:43:44,000
Regele și-a recăpătat tinerețea
unde nimeni nu a căutat-o.

845
00:43:44,200 --> 00:43:45,920
-Nu crezi că spui așa de bine.

846
00:43:46,080 --> 00:43:48,960
Nu e cu mine
că regele a petrecut noaptea.

847
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
Șansele mele sunt și ele compromise
decât a ta. Are o amantă.

848
00:43:52,920 --> 00:43:53,800
Și nimeni nu o cunoaște.

849
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
-Nu este unul dintre noi?

850
00:43:55,720 --> 00:43:56,880
-Este un scandal.

851
00:43:57,040 --> 00:44:00,240
-Nu vom permite
că regele se prostituează.

852
00:44:08,840 --> 00:44:10,120
- Îmi pare rău, domnule.

853
00:44:10,240 --> 00:44:12,520
- Prinde-mă și cruță-mă
comentariile tale.

854
00:44:12,680 --> 00:44:14,600
Îmi voi alege mai bine creditorii.

855
00:44:14,760 --> 00:44:16,440
Luați-o ușor, ceilalți!

856
00:44:25,280 --> 00:44:27,160
Ah, aici ești! De unde ești ?

857
00:44:27,360 --> 00:44:29,480
- Nu-ţi pasă
nu ai nicio îndoială?

858
00:44:29,640 --> 00:44:33,480
Îi plac regelui și regelui
imi place. Totul a mers bine.

859
00:44:33,680 --> 00:44:35,560
Regele este drăguț.
Ești fericit?

860
00:44:35,720 --> 00:44:37,200
-Prost nevinovat!

861
00:44:37,360 --> 00:44:39,720
Cu cine crezi
că regele a dormit?

862
00:44:39,880 --> 00:44:41,080
- Cu mine, desigur!

863
00:44:41,280 --> 00:44:44,560
- Cu tine, cine? Răscumpărare?
Lange? Vaubernier?

864
00:44:44,680 --> 00:44:46,520
-Cu mine, Jeanne du Barry!

865
00:44:47,320 --> 00:44:49,080
-Ești contesa du Barry?

866
00:44:49,280 --> 00:44:51,480
-Sunt tot ce vrea regele.

867
00:44:51,640 --> 00:44:53,680
Și apoi,
de la un moment dat,

868
00:44:53,880 --> 00:44:56,440
contesa sau nu contesa,
pierdem memoria.

869
00:44:56,640 --> 00:45:00,000
Dacă aș fi crezut că regele este
regele, n-aș fi îndrăznit niciodată.

870
00:45:00,160 --> 00:45:03,280
-Nu ți-am mai spus
ca sa fie declarat amanta,

871
00:45:03,480 --> 00:45:06,080
eticheta cerută
ca ai fost casatorit!

872
00:45:06,280 --> 00:45:07,720
-O, în noaptea asta, etichetă!

873
00:45:07,840 --> 00:45:12,520
- Ignorând experiența mea,
ne-ai consumat pierderea.

874
00:45:12,680 --> 00:45:15,240
Acuzația la care am aspirat
căci tu e râvnit

875
00:45:15,400 --> 00:45:18,320
de toate doamnele de la curte.
Contați pe vigilența lor.

876
00:45:18,480 --> 00:45:21,600
Când regele învață
că nu ești unul din Barry,

877
00:45:21,760 --> 00:45:24,600
voi fi închis
în ciuda nevinovăţiei mele.

878
00:45:25,000 --> 00:45:27,520
În timp ce va trebui să alegeți
între agăţat

879
00:45:27,680 --> 00:45:29,440
sau deportarea în Louisiana.

880
00:45:29,640 --> 00:45:33,560
-Pentru ce ? Nu am făcut nimic
rău. Regele este aici să spună asta.

881
00:45:33,720 --> 00:45:36,600
-Un tron!
I-am oferit un tron!

882
00:45:36,760 --> 00:45:39,160
Ea nu mai avea
pune-ți fundul pe el!

883
00:45:39,320 --> 00:45:42,640
Dar nu, domnișoară
pe care l-am cules în noroi,

884
00:45:42,840 --> 00:45:45,320
domnisoara s-a dus la culcare
înainte de a se aşeza.

885
00:45:45,480 --> 00:45:46,440
Este o boală!

886
00:45:46,640 --> 00:45:49,080
Ea nu poate vedea un pat
fără să sari înăuntru!

887
00:45:49,240 --> 00:45:51,280
Ce educație
ai primit?

888
00:45:51,480 --> 00:45:53,440
Și în acest fel
să ne lase în pace.

889
00:45:53,600 --> 00:45:56,680
Până la ora 3 a.m.
Am așteptat întoarcerea ta.

890
00:45:56,800 --> 00:45:59,680
Nu vreau să termin
într-un fund slab!

891
00:45:59,840 --> 00:46:02,320
Mă întorc la Lévignac,
pe meleagurile mele.

892
00:46:02,440 --> 00:46:06,080
Pentru că am pământ,
în cadrul familiei mele.

893
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
Pentru că am o familie.

894
00:46:08,200 --> 00:46:10,800
nu m-am nascut
într-o porci, eu.

895
00:46:10,960 --> 00:46:13,240
Recupera-ti libertatea.
Acesta este sfatul meu!

896
00:46:13,440 --> 00:46:14,840
Întoarce-te la casa lui Gourdan.

897
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
-De aceea te muți!

898
00:46:17,160 --> 00:46:19,760
-Nu mă mișc.
Mă apucă.

899
00:46:19,920 --> 00:46:22,920
Pentru că primesc credit.
Am creditori!

900
00:46:23,120 --> 00:46:24,520
-Ah, doamnă!

901
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
doamna,
Pe tine sunt după tine.

902
00:46:27,560 --> 00:46:30,640
Regele vorbește doar despre tine,
jur pe tine.

903
00:46:30,880 --> 00:46:32,920
Nu mai este rege,
el este un bărbat.

904
00:46:33,080 --> 00:46:35,120
-Ti-am spus,
o adevărată drăguță.

905
00:46:35,280 --> 00:46:38,200
-Mi-a încredințat misiunea
să te ducă înapoi la Versailles

906
00:46:38,400 --> 00:46:40,200
și să-ți ofere asta.

907
00:46:40,800 --> 00:46:42,160
-O, ce frumos este!

908
00:46:42,840 --> 00:46:45,600
- Majestatea Sa a făcut-o
pentru doamna de Pompadour

909
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
dar ea a murit
înainte de a fi finalizat.

910
00:46:48,000 --> 00:46:51,560
Apoi i-a oferit-o reginei,
care ne-a părăsit și pe noi.

911
00:46:51,720 --> 00:46:53,200
-O, ce delicatesă!

912
00:46:53,320 --> 00:46:56,320
Este o memorie dublă.
Trebuie să te sărut.

913
00:46:56,480 --> 00:46:57,960
Nu conta pe mine să mor.

914
00:46:59,040 --> 00:47:00,240
-Regele ar fi primul care i-ar părea rău.

915
00:47:00,400 --> 00:47:01,680
-Unde este colierul meu?

916
00:47:01,840 --> 00:47:05,120
- Nu-ți pot permite
păstrează-l sau mergi la Versailles.

917
00:47:05,320 --> 00:47:08,240
Ar fi o fraudă
care ne-ar duce la închisoare.

918
00:47:08,400 --> 00:47:11,040
-Domnișoara de Vaubernier
nefiind contesa du Barry?

919
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
Dar m-am gândit la toate.

920
00:47:12,560 --> 00:47:15,720
Preotul din Saint-Laurent
așteaptă să vă sărbătoriți nunta.

921
00:47:15,920 --> 00:47:18,240
Voi fi martor al tău
cu prietenul nostru Richelieu.

922
00:47:18,360 --> 00:47:19,080
-Totul este bine.

923
00:47:19,920 --> 00:47:20,840
-Nu mă pot căsători cu tine.

924
00:47:21,000 --> 00:47:21,840
-Cum ?

925
00:47:22,840 --> 00:47:23,680
- Fugi?

926
00:47:24,720 --> 00:47:25,600
-Sunt căsătorit.

927
00:47:25,800 --> 00:47:30,440
-O! Ar fi trebuit să știu asta.
Arăți bine.

928
00:47:30,640 --> 00:47:32,520
- Sunt căsătorită cu o domnișoară

929
00:47:32,680 --> 00:47:34,960
Ursule Catherine Dalmas
din Vernongrèse,

930
00:47:35,160 --> 00:47:36,960
pe care nu o am
revizuit timp de 10 ani.

931
00:47:37,120 --> 00:47:40,360
Doctorul lui îmi promisese
că nu va trece peste anul.

932
00:47:40,520 --> 00:47:42,320
Aș fi putut să prevăd?

933
00:47:42,480 --> 00:47:44,280
-O, să fi fost în toată necazul asta!

934
00:47:44,440 --> 00:47:45,960
-Ce am de gând să-i spun regelui?

935
00:47:46,120 --> 00:47:47,560
Cum va reactiona?

936
00:47:47,720 --> 00:47:49,280
O să mă alunge, asta e sigur.

937
00:47:49,480 --> 00:47:52,640
Să economisim timp:
ai dispărut.

938
00:47:52,800 --> 00:47:53,360
Dă-mi cutia înapoi.

939
00:47:54,160 --> 00:47:54,800
-Am o idee!

940
00:47:54,960 --> 00:47:57,000
Cum de nu m-am gândit la asta?

941
00:47:57,200 --> 00:47:59,440
Lévignac, familia mea,
suntem salvați!

942
00:47:59,560 --> 00:48:01,960
-Explică-te,
te implor!

943
00:48:03,000 --> 00:48:05,280
-Familial! Familial!

944
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
Guillaume, fratele meu Guillaume!

945
00:48:09,400 --> 00:48:11,400
Muzică moale

946
00:48:11,640 --> 00:48:17,000
...

947
00:48:17,160 --> 00:48:18,800
Muzică fericită

948
00:48:19,000 --> 00:48:29,320
...

949
00:48:29,440 --> 00:48:30,800
Salutare tuturor!

950
00:48:30,960 --> 00:48:34,120
Chon! Bitchi! Mama mea!
William!

951
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
-O!

952
00:48:37,480 --> 00:48:40,000
- Plecăm în 10 minute.
Schimbă aceste fiare pentru mine.

953
00:48:40,160 --> 00:48:40,880
Bună, mama mea.

954
00:48:41,800 --> 00:48:42,600
-Jean, micutul meu!

955
00:48:42,760 --> 00:48:45,400
-Bună, copiii mei.
Nu mă mai așteptai.

956
00:48:45,560 --> 00:48:47,280
-Ti-a luat 10 ani!

957
00:48:47,440 --> 00:48:49,720
-Chon, sora mea mai mică,
mereu atât de fermecător.

958
00:48:49,920 --> 00:48:50,440
Bitchi!

959
00:48:51,160 --> 00:48:51,680
- Am crezut că ești mort.

960
00:48:51,880 --> 00:48:54,600
-Nu, din moment ce nu ești
a murit de durere.

961
00:48:54,800 --> 00:48:56,000
William!

962
00:48:56,160 --> 00:49:00,240
-"Totul este uitat, fiule risipitor."
Asta ar fi spus tatăl nostru.

963
00:49:00,400 --> 00:49:02,720
-Pace cenușii lui.
Să vorbim serios.

964
00:49:02,880 --> 00:49:04,200
-Da. Între.

965
00:49:04,400 --> 00:49:05,480
-Repede, repede. Haide.

966
00:49:06,240 --> 00:49:08,320
-Vino și stai jos.

967
00:49:08,480 --> 00:49:09,800
-Nu, nu e timp.

968
00:49:09,960 --> 00:49:11,120
-Cum așa ?

969
00:49:11,320 --> 00:49:13,480
- Averea pe care o aduc
nu astepta.

970
00:49:13,640 --> 00:49:14,920
Permite.

971
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
Sunt trimis aici
de Majestatea Sa Regele.

972
00:49:18,480 --> 00:49:19,400
sat.

973
00:49:19,560 --> 00:49:21,800
Știi în ce loc
Lucrez la tribunal,

974
00:49:21,960 --> 00:49:24,160
unde am devenit
într-un fel ministru

975
00:49:24,320 --> 00:49:26,800
sentimente deosebite
a Majestăţii Sale.

976
00:49:26,920 --> 00:49:27,880
sat.

977
00:49:28,000 --> 00:49:31,720
Astăzi trebuie să-l trag
de jena în care s-a pus.

978
00:49:31,840 --> 00:49:34,760
Regele s-a îndrăgostit
a unei fete tinere pure și frumoase

979
00:49:34,920 --> 00:49:36,960
de care a rezolvat
să-și facă stăpâna.

980
00:49:37,120 --> 00:49:40,160
Pentru a face asta, fata
trebuie să fie căsătorit cu un bărbat

981
00:49:40,320 --> 00:49:42,840
ale căror calităţi de nobleţe
sunt incontestabile.

982
00:49:43,000 --> 00:49:45,160
Așa că s-a gândit la mine.

983
00:49:45,320 --> 00:49:46,960
Dar am fost deja căsătorit înainte

984
00:49:47,040 --> 00:49:48,200
Doamne, care vede totul și

985
00:49:48,280 --> 00:49:49,320
nu uita nimic.

986
00:49:49,520 --> 00:49:52,640
20, 30, 100 domni
s-au prezentat deja!

987
00:49:52,800 --> 00:49:55,880
Cel mai nobil dintre toți mergea
să fie aprobat atunci când, brusc,

988
00:49:56,040 --> 00:49:59,160
I-am spus regelui: „Ah, William,
fratele meu Guillaume!”

989
00:49:59,320 --> 00:50:02,240
M-am gandit la tine,
fratele meu iubit.

990
00:50:02,680 --> 00:50:04,600
-Și Majestatea Sa nu a spus nu?

991
00:50:05,160 --> 00:50:07,320
-Dacă Majestatea Sa
nu era regele nostru,

992
00:50:07,480 --> 00:50:10,480
Aproape că aș îndrăzni să spun
că era flatată. Stai.

993
00:50:10,720 --> 00:50:14,000
- Fata asta,
Cărei case aparține ea?

994
00:50:14,200 --> 00:50:17,120
-Mama mea este un Vaubernier.
Familie ilustră!

995
00:50:17,320 --> 00:50:18,160
şuierat

996
00:50:18,360 --> 00:50:20,760
Timpul se scurge,
pentru că ducesa de Gramont,

997
00:50:20,920 --> 00:50:23,080
sora lui Choiseul,
este în cursă!

998
00:50:23,240 --> 00:50:26,680
Această creatură în patul regelui,
imperiul Choiseul va creste.

999
00:50:26,880 --> 00:50:28,400
Nu o vei tolera.

1000
00:50:28,560 --> 00:50:32,080
Deoarece guta te imobilizează,
semnează această procură pentru mine.

1001
00:50:32,200 --> 00:50:32,880
Ridică-te, tu. Plecăm.

1002
00:50:33,560 --> 00:50:34,040
-Oh?

1003
00:50:34,160 --> 00:50:35,320
-Da, plecăm.

1004
00:50:35,800 --> 00:50:38,320
Și voi, surorile mele,
te iau eu.

1005
00:50:38,520 --> 00:50:39,680
-Ne iei?

1006
00:50:39,840 --> 00:50:42,000
-Veți fi doamne de poftă
la tribunal.

1007
00:50:42,560 --> 00:50:43,680
MULŢUMESC.

1008
00:50:43,800 --> 00:50:47,280
Rochii din brocart si matase
te așteaptă la Paris.

1009
00:50:47,440 --> 00:50:48,480
La revedere, mama mea.

1010
00:50:48,600 --> 00:50:50,800
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
iar regele te protejează.

1011
00:50:51,000 --> 00:50:53,600
-Abia te-am văzut!
O adevărată rafală de vânt!

1012
00:50:53,840 --> 00:50:56,840
-O rafală de vânt care mătură
nori răi.

1013
00:50:57,000 --> 00:50:58,160
Mai departe, voi restul!

1014
00:50:58,360 --> 00:50:59,040
- La revedere, mamă.

1015
00:50:59,840 --> 00:51:00,520
-La revedere, micuțul meu.

1016
00:51:00,680 --> 00:51:01,120
- La revedere, mamă.

1017
00:51:01,760 --> 00:51:02,120
-La revedere.

1018
00:51:02,320 --> 00:51:04,680
-Apropo, nu mă ai
mi-a cerut parerea.

1019
00:51:04,840 --> 00:51:08,400
- Îți aduc avere,
si iti permiti sa discuti?

1020
00:51:08,560 --> 00:51:09,360
-Ce mai face sotia mea?

1021
00:51:10,160 --> 00:51:10,920
-Ai grijă! Ajunge pe!

1022
00:51:11,120 --> 00:51:13,480
Haide, idiotule.
Hai, și tu!

1023
00:51:13,640 --> 00:51:16,040
Haide ! Să mergem !

1024
00:51:16,240 --> 00:51:16,760
La revedere, mamă.

1025
00:51:17,480 --> 00:51:18,080
- La revedere!

1026
00:51:19,360 --> 00:51:21,520
-La revedere, mamă! Pa!

1027
00:51:21,760 --> 00:51:22,760
-La revedere.

1028
00:51:23,680 --> 00:51:24,760
- La revedere!

1029
00:51:34,760 --> 00:51:38,560
Cuvinte în latină

1030
00:51:38,760 --> 00:51:40,360
...

1031
00:51:48,000 --> 00:51:51,560
...

1032
00:51:54,040 --> 00:51:57,320
-In nomine Patris, si Filii,
şi Spiritus Sancti.

1033
00:51:57,480 --> 00:51:58,440
-Amin.

1034
00:52:00,160 --> 00:52:01,040
-(Ce este?)

1035
00:52:02,000 --> 00:52:02,680
-Prea lung!

1036
00:52:02,880 --> 00:52:03,320
Mai repede!

1037
00:52:03,880 --> 00:52:04,280
-(Repede!)

1038
00:52:07,080 --> 00:52:07,360
-(Hai.)

1039
00:52:07,840 --> 00:52:08,080
-(Hai.)

1040
00:52:09,040 --> 00:52:10,840
...

1041
00:52:18,360 --> 00:52:21,280
- Domn nobil și puternic,
Sir Guillaume, Contele de Barry.

1042
00:52:21,480 --> 00:52:22,360
-Aici.

1043
00:52:22,520 --> 00:52:26,040
-Cavalerul Ordinului Regal
și armata din Saint Louis,

1044
00:52:26,200 --> 00:52:29,160
urmând colonelul
al infanteriei franceze,

1045
00:52:29,320 --> 00:52:31,400
ești de acord
ia de nevastă

1046
00:52:31,560 --> 00:52:33,680
Contesa Jeanne Gomard
lui Vaubernier?

1047
00:52:33,840 --> 00:52:34,920
-Da!

1048
00:52:35,080 --> 00:52:38,440
- Înaltă și nobilă doamnă
Jeanne Gomard de Vaubernier,

1049
00:52:38,600 --> 00:52:40,120
ești de acord să iei pentru

1050
00:52:40,200 --> 00:52:41,480
soțul cel înalt și puternic

1051
00:52:41,560 --> 00:52:42,560
domn,

1052
00:52:42,760 --> 00:52:44,800
Sir Guillaume, Contele de Barry,

1053
00:52:44,960 --> 00:52:47,760
cavaler al ordinului regal
și armata din Saint Louis,

1054
00:52:47,920 --> 00:52:51,000
urmând colonelul
al infanteriei franceze?

1055
00:52:51,880 --> 00:52:52,640
-Da.

1056
00:52:53,840 --> 00:52:56,360
...

1057
00:53:01,960 --> 00:53:02,920
- Uf.

1058
00:53:03,880 --> 00:53:06,720
Să nu pierdem timpul.
Glumele s-au terminat.

1059
00:53:06,840 --> 00:53:09,520
-A fost un frumos și
ceremonie nobilă.   -Foarte.

1060
00:53:10,520 --> 00:53:11,440
Ai plătit preotul?

1061
00:53:12,240 --> 00:53:13,040
-Da, în avans.

1062
00:53:13,200 --> 00:53:13,560
-Am terminat ?

1063
00:53:14,000 --> 00:53:14,440
-Da.

1064
00:53:14,560 --> 00:53:17,000
Jeanne, M.
lui Vaubernier, tatăl tău.

1065
00:53:18,000 --> 00:53:20,880
-Ce fericit sunt
să vă cunosc, domnule.

1066
00:53:21,520 --> 00:53:23,080
-Mama dumneavoastră, doamnă de Vaubernier.

1067
00:53:23,200 --> 00:53:24,160
- Complimentele mele, doamnă.

1068
00:53:25,000 --> 00:53:25,800
- Hai, hai.

1069
00:53:25,960 --> 00:53:26,640
Vă cunoașteți?

1070
00:53:27,440 --> 00:53:28,200
-Ne-a prezentat Le Bel.

1071
00:53:28,400 --> 00:53:29,680
-Perfect. Pe drum!

1072
00:53:29,800 --> 00:53:30,920
-Nu o săruți pe mama ta.

1073
00:53:31,680 --> 00:53:32,360
-Mama.

1074
00:53:32,520 --> 00:53:34,520
-Fără îmbrățișări.
Plecăm.

1075
00:53:36,560 --> 00:53:38,640
-O, nu! Lasă-ne în pace.

1076
00:53:39,480 --> 00:53:41,440
Martin! Hai, repede, repede!

1077
00:53:44,680 --> 00:53:46,440
-Unde ne duci la prânz?

1078
00:53:46,640 --> 00:53:49,640
-Te întorci la Lévignac
unde te asteapta mama noastra.

1079
00:53:49,800 --> 00:53:52,640
- Încă nu sunt
într-adevăr soțul soției mele.

1080
00:53:52,800 --> 00:53:54,520
- Nici în niciun caz.

1081
00:53:54,680 --> 00:53:57,560
Ți-ar plăcea căsnicia ta?
să mă facă încornorat?

1082
00:53:57,680 --> 00:54:00,280
În curând, 900.000 de lire sterline
va ajunge la tine.

1083
00:54:00,440 --> 00:54:01,640
Restul va urma.

1084
00:54:01,800 --> 00:54:05,000
-M-am gândit că aș fi avut dreptul
măcar pentru o noapte.

1085
00:54:05,680 --> 00:54:08,040
-În primul rând regele.
Hai, la revedere, frate.

1086
00:54:08,200 --> 00:54:11,440
-Doamnă, sper să fiu
mai fericit data viitoare.

1087
00:54:11,640 --> 00:54:12,400
-Nu.

1088
00:54:12,600 --> 00:54:15,040
- O singură dată.
Ar putea fi tatăl meu.

1089
00:54:16,760 --> 00:54:17,480
-Hai, destul!

1090
00:54:18,440 --> 00:54:19,240
- Mă lași?

1091
00:54:19,400 --> 00:54:22,360
Daca vrei,
Îți voi arăta prin casa mea.

1092
00:54:22,520 --> 00:54:24,880
-Asa,
nu vei fi venit degeaba.

1093
00:54:25,080 --> 00:54:26,080
Hai, hai!

1094
00:54:27,240 --> 00:54:28,360
- La revedere, mamă.

1095
00:54:30,240 --> 00:54:31,960
Hai, hai! S-a terminat.

1096
00:54:36,720 --> 00:54:37,680
- Înainte!

1097
00:54:42,520 --> 00:54:43,000
-Putem pleca?

1098
00:54:43,680 --> 00:54:44,160
-Dar da.

1099
00:54:44,320 --> 00:54:44,920
Nu-ți datorez nimic?

1100
00:54:45,760 --> 00:54:46,480
-Le Bel ne-a rezolvat.

1101
00:54:46,600 --> 00:54:47,680
-Perfect. Robert!

1102
00:54:47,840 --> 00:54:48,440
-La revedere.

1103
00:54:49,160 --> 00:54:49,640
- La revedere, domnule.

1104
00:54:52,960 --> 00:54:54,120
-Ce ? Fără pâine?

1105
00:54:54,280 --> 00:54:56,520
-O, nu, fără pâine!

1106
00:54:56,760 --> 00:54:58,920
Proteste

1107
00:54:59,440 --> 00:55:01,200
-Dar ce se întâmplă?

1108
00:55:01,360 --> 00:55:04,600
-Nu-i nimic. Acești oameni
cere cu încăpăţânare pâine.

1109
00:55:04,760 --> 00:55:06,480
-Ar trebui să spargă totul!

1110
00:55:06,680 --> 00:55:08,560
-PÂINE! PÂINE! PÂINE!

1111
00:55:08,720 --> 00:55:11,680
PÂINE! PÂINE! PÂINE!

1112
00:55:11,880 --> 00:55:22,680
...

1113
00:55:22,880 --> 00:55:25,320
-Ce brute, arcașii ăștia!
Îi vor ucide.

1114
00:55:25,520 --> 00:55:26,600
Domnule Le Bel, acest lucru trebuie prevenit.

1115
00:55:27,480 --> 00:55:28,600
-A devenit o măcelărie!

1116
00:55:28,760 --> 00:55:29,640
- Nemernicii!

1117
00:55:29,800 --> 00:55:30,720
Jos poliția!

1118
00:55:31,760 --> 00:55:32,720
-Nu-ți face griji pentru asta!

1119
00:55:32,880 --> 00:55:34,280
Este poliția regală!

1120
00:55:34,440 --> 00:55:35,520
-Îi voi spune două cuvinte, regelui!

1121
00:55:36,360 --> 00:55:37,120
-Eşti nebun?

1122
00:55:37,320 --> 00:55:42,840
...

1123
00:55:43,040 --> 00:55:43,640
Hai, înainte!

1124
00:55:44,320 --> 00:55:44,960
-Ce brute!

1125
00:55:45,120 --> 00:55:46,000
-Grăbește-te, la naiba!

1126
00:55:46,800 --> 00:55:47,560
- Jos poliția!

1127
00:55:47,760 --> 00:55:48,840
împușcături

1128
00:55:49,000 --> 00:55:51,400
...

1129
00:55:52,760 --> 00:55:54,680
Muzică glorioasă

1130
00:55:54,800 --> 00:56:07,720
...

1131
00:56:07,880 --> 00:56:09,400
-Bună, Contesă.

1132
00:56:09,600 --> 00:56:11,920
Văd că suntem
cu mult timp înainte.

1133
00:56:12,040 --> 00:56:13,960
Ce se întâmplă?
Ce face regele?

1134
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
- Regele? El vânează!

1135
00:56:16,240 --> 00:56:18,760
A găsit în patul lui
un joc gata făcut.

1136
00:56:20,160 --> 00:56:22,240
-Daca as fi stiut,
Nu ți-aș fi spus nimic.

1137
00:56:22,400 --> 00:56:24,280
- Și eu, dacă aș fi știut...

1138
00:56:24,440 --> 00:56:26,000
Cum aș fi putut ghici

1139
00:56:26,160 --> 00:56:28,920
că ai trăit
într-o asemenea disipare?

1140
00:56:29,080 --> 00:56:32,640
Cu acest chip de înger
si acest corp...

1141
00:56:32,800 --> 00:56:33,880
Acest trup virgin!

1142
00:56:34,040 --> 00:56:36,600
-Nu m-a pus s-o fac
prea multe prostii.

1143
00:56:36,760 --> 00:56:39,600
Totuși, conduita mea
ar fi trebuit să te lumineze.

1144
00:56:39,760 --> 00:56:41,120
Mă întâlniți în

1145
00:56:41,200 --> 00:56:42,880
coridoare, mă târâți în

1146
00:56:42,960 --> 00:56:43,960
camera ta.

1147
00:56:44,160 --> 00:56:47,600
Cedez de 3 ori, trecem
noaptea unul în celălalt...

1148
00:56:47,760 --> 00:56:49,960
si tu
fii surprins de liniștea mea!

1149
00:56:50,120 --> 00:56:51,320
Sunteți toți la fel.

1150
00:56:51,440 --> 00:56:53,160
- Comportamentul tău a fost normal.

1151
00:56:53,320 --> 00:56:55,080
Toate femeile
ar fi procedat la fel.

1152
00:56:55,240 --> 00:56:58,080
Nu este o zi în care o mamă
nu-mi propune fiica lui.

1153
00:56:58,200 --> 00:57:00,800
Cum vrei
că mă recunosc acolo?

1154
00:57:00,960 --> 00:57:02,920
- Cunoștințele mele
ar fi trebuit să te edificați.

1155
00:57:03,040 --> 00:57:07,040
- Credeam că ai
focul sacru, darurile naturale,

1156
00:57:07,240 --> 00:57:10,920
o vocație spontană...
stiu eu?

1157
00:57:11,120 --> 00:57:12,800
-Dar nu există miracole.

1158
00:57:13,280 --> 00:57:15,080
Lasă-l pe Majestatea Voastră să se gândească la asta.

1159
00:57:15,240 --> 00:57:17,800
Aceste lucruri nu sunt făcute bine
doar exersând.

1160
00:57:17,960 --> 00:57:18,800
Corpul uită atât de repede.

1161
00:57:19,720 --> 00:57:20,760
-Despre ce nu mi-ai spus mai devreme?

1162
00:57:20,960 --> 00:57:24,040
-Nu aș putea să-ți spun
viața mea în gol.

1163
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
Aici sunt bine pedepsit
de sinceritatea mea.

1164
00:57:26,560 --> 00:57:29,800
Oh, știu ce pierd.
Regii nu se plimbă pe străzi.

1165
00:57:29,920 --> 00:57:32,640
Și să găsesc altul...
Și eu, ca mine,

1166
00:57:32,760 --> 00:57:34,400
Sunt o pasăre rară...

1167
00:57:34,560 --> 00:57:34,880
-Rar!

1168
00:57:35,480 --> 00:57:35,880
-O!

1169
00:57:36,080 --> 00:57:39,000
Nu mi-ai mărturisit,
în exces de plăcere,

1170
00:57:39,160 --> 00:57:42,320
ne-am întâlnit niciodată în
un însoțitor de pat mai plăcut?

1171
00:57:42,480 --> 00:57:42,960
-Un nenorocit!

1172
00:57:43,560 --> 00:57:44,040
-O!

1173
00:57:44,200 --> 00:57:45,720
Un nenorocit! Un nenorocit!

1174
00:57:45,880 --> 00:57:47,440
N-ai făcut niciodată una?

1175
00:57:47,640 --> 00:57:49,640
A cui fiică? Fiica a ce?
Nimic fata.

1176
00:57:49,800 --> 00:57:53,040
-Fiica lui Jean-Jacques Gomard,
călugăr al Ordinului Picpus.

1177
00:57:53,200 --> 00:57:55,320
-O, da... O prostituată!

1178
00:57:55,480 --> 00:57:57,800
- Ți-am spus că am
multi indragostiti,

1179
00:57:57,960 --> 00:57:59,640
dar de acolo la... Nu!

1180
00:57:59,800 --> 00:58:01,840
- Și pentru a culmea,
la Gourdan

1181
00:58:02,040 --> 00:58:03,880
iar acest ticălos de jocuri de noroc
de du Barry.

1182
00:58:04,040 --> 00:58:06,760
-Nu!
În plus, regele.

1183
00:58:06,920 --> 00:58:09,400
-Le Bel ar fi trebuit să mă avertizeze.

1184
00:58:09,600 --> 00:58:12,080
-Nu ai niciunul
timp lăsat.

1185
00:58:12,240 --> 00:58:12,920
-Lumânare.

1186
00:58:13,040 --> 00:58:15,880
-Săracul Le Bel
a fost depășit.

1187
00:58:16,040 --> 00:58:18,440
Pompadour nu era afară
din coapsa lui Ludovic al XIV-lea.

1188
00:58:18,600 --> 00:58:20,600
-Nici de la Gourdan!

1189
00:58:20,720 --> 00:58:23,600
-Putem vedea clar că la Versailles,
ai tot ce ai nevoie.

1190
00:58:23,800 --> 00:58:27,040
-Ah, dacă tu
nu era asa de frumos...

1191
00:58:27,240 --> 00:58:30,040
-La Gourdan
nu m-a primit la ea acasă.

1192
00:58:30,560 --> 00:58:32,480
În cele din urmă, s-a întâmplat ceea ce s-a întâmplat.

1193
00:58:32,680 --> 00:58:34,400
Ar putea la fel de bine să-și dorească să fie înviat

1194
00:58:34,640 --> 00:58:35,560
acest pui.

1195
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
-În sfârșit, te iert, du-te.

1196
00:58:37,840 --> 00:58:39,280
Pentru că un lucru mă liniștește.

1197
00:58:39,480 --> 00:58:41,480
Atâta timp cât stai
în apartamentele tale,

1198
00:58:41,640 --> 00:58:43,880
nimeni nu va bănui prezența ta aici.

1199
00:58:44,040 --> 00:58:47,280
-Vrei să stau ascuns?
Mă bagi în izolare?

1200
00:58:47,440 --> 00:58:50,000
-Da, până am luat
o decizie.

1201
00:58:50,160 --> 00:58:52,400
Dacă Parisul ar ști,
Aș fi râsul Europei.

1202
00:58:52,560 --> 00:58:53,680
Dar Parisul nu știe nimic,

1203
00:58:53,760 --> 00:58:55,280
și este important ca aceasta să conteze

1204
00:58:55,360 --> 00:58:56,480
rămâne secret.

1205
00:58:56,720 --> 00:59:00,160
Muzică intrigantă

1206
00:59:00,320 --> 00:59:02,200
-Hei,nimeni.

1207
00:59:03,840 --> 00:59:05,960
-Este acolo?
ca avem o intalnire?

1208
00:59:06,120 --> 00:59:09,680
-Întotdeauna,
înainte de a pleca la vânătoare.

1209
00:59:09,840 --> 00:59:12,600
-Cu condiția ca prietenii noștri
Nu ne lăsa să așteptăm.

1210
00:59:13,480 --> 00:59:15,920
- Azi dimineață, toată lumea
va fi înainte,

1211
00:59:16,080 --> 00:59:17,120
pentru că regele este departe de a fi pregătit.

1212
00:59:17,920 --> 00:59:18,640
-Ce știi despre asta?

1213
00:59:19,480 --> 00:59:22,240
-Nu ştii
nu stirile?   -Nu.

1214
00:59:22,400 --> 00:59:25,280
- Regele trece acum
toate nopţile lui zbenguiindu-se

1215
00:59:25,480 --> 00:59:27,640
cu fata asta
născut din nu mult.

1216
00:59:27,800 --> 00:59:28,680
-Glumești?

1217
00:59:28,840 --> 00:59:32,360
- Contesa du Barry,
Dacă îndrăznesc să mă exprim așa,

1218
00:59:32,520 --> 00:59:35,240
mutat în mare mister,

1219
00:59:35,400 --> 00:59:38,040
cu toti socrii lui.

1220
00:59:38,800 --> 00:59:40,680
Ea face tabăra acum

1221
00:59:40,880 --> 00:59:41,600
sub același acoperiș.

1222
00:59:42,480 --> 00:59:43,200
-Regele își pierde rațiunea.

1223
00:59:43,360 --> 00:59:46,800
-Nu te alarma.
Nu există niciun pericol în casă.

1224
00:59:46,960 --> 00:59:48,360
Și vrei părerea mea?

1225
00:59:48,560 --> 00:59:50,920
Adânc în el,
regelui îi este rușine de slăbiciunea sa.

1226
00:59:51,040 --> 00:59:52,480
Da, da, da, da, da.

1227
00:59:52,640 --> 00:59:54,760
Și niciodată, oh niciodată,

1228
00:59:54,920 --> 00:59:58,440
nu va îndrăzni să se prezinte instanţei
această cucerire dezonorantă.

1229
00:59:58,600 --> 01:00:02,040
-La tribunal? Ce groază!
Aceasta este o nebunie.

1230
01:00:02,200 --> 01:00:03,920
Ar fi sfârșitul regalității.

1231
01:00:04,600 --> 01:00:07,600
-Aşa. Deci!
Toată lumea știe totul.

1232
01:00:07,840 --> 01:00:09,800
Oh, tu, tu, tu!

1233
01:00:09,960 --> 01:00:12,520
- Ce, eu, eu?
Nu am nicio ambiție.

1234
01:00:12,680 --> 01:00:16,400
Nu am gust pentru intrigi
nici cea a complicaţiilor.

1235
01:00:16,560 --> 01:00:18,280
Aici, prefer să mă retrag

1236
01:00:18,440 --> 01:00:20,760
și lasă loc oamenilor
pe care l-ai ales.

1237
01:00:20,920 --> 01:00:24,080
-Păi așa să fie! Pleacă de aici.
La revedere, și mult succes!

1238
01:00:24,680 --> 01:00:26,080
La revedere și domnie bună!

1239
01:00:26,240 --> 01:00:27,880
Muzică intrigantă

1240
01:00:28,920 --> 01:00:30,000
Slam

1241
01:00:31,200 --> 01:00:33,120
Muzică tristă

1242
01:00:33,240 --> 01:01:00,960
...

1243
01:01:01,080 --> 01:01:04,360
-Se așează pe o comodă.

1244
01:01:04,520 --> 01:01:05,480
Râsete

1245
01:01:06,600 --> 01:01:07,720
-Ludovic al XV-lea sau vicerege.

1246
01:01:07,880 --> 01:01:11,320
-Suficient ! Taci!
Vânătoarea se amână până mâine.

1247
01:01:11,480 --> 01:01:13,960
domnule de Choiseul,
va rog sa convocati Consiliul!

1248
01:01:14,880 --> 01:01:16,040
- Incident nefericit.

1249
01:01:16,880 --> 01:01:19,480
La Versailles,
chiar și coșurile dau.

1250
01:01:19,720 --> 01:01:22,040
Muzică dramatică

1251
01:01:22,200 --> 01:01:34,440
...

1252
01:01:34,600 --> 01:01:37,400
-Nu te mai asteptam!
A fost noaptea bună?

1253
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
-Cum te preocupă asta?

1254
01:01:39,760 --> 01:01:43,880
-Nimic care să afecteze interesele
superiori ai regatului

1255
01:01:44,040 --> 01:01:45,400
imi este indiferent.

1256
01:01:45,920 --> 01:01:49,000
Doamna Rose Bertin vă așteaptă
să-ți prezint rochiile.

1257
01:01:49,120 --> 01:01:51,000
-Dă-i drumul. m-am despărțit.

1258
01:01:51,160 --> 01:01:51,720
-Cu cine ?

1259
01:01:52,400 --> 01:01:52,880
- Cu Papa.

1260
01:01:53,040 --> 01:01:55,720
cu cine vrei
ca m-am despartit? Regele.

1261
01:01:55,880 --> 01:01:57,520
I-am dat libertatea lui.

1262
01:01:57,640 --> 01:01:58,600
-Nu te desparti de un rege.

1263
01:01:59,560 --> 01:02:00,280
-Gândește-te din nou.

1264
01:02:00,440 --> 01:02:02,280
nu mai stau
în această casă.

1265
01:02:02,440 --> 01:02:04,920
Mă întorc la Paris.
Mi-o vei alătura acolo.

1266
01:02:05,520 --> 01:02:05,880
Regele știe totul.

1267
01:02:06,360 --> 01:02:06,720
- Toate?

1268
01:02:06,880 --> 01:02:09,400
- De unde vin, cine am fost,
cine nu sunt.

1269
01:02:09,600 --> 01:02:11,360
- Calomnie, toate astea!

1270
01:02:12,080 --> 01:02:12,920
Choiseul.

1271
01:02:13,080 --> 01:02:15,440
-Nu, eu am spus totul.

1272
01:02:15,600 --> 01:02:15,880
- Tot ce?

1273
01:02:16,360 --> 01:02:16,680
-Toate.

1274
01:02:16,840 --> 01:02:18,120
Tot eu, toti voi.

1275
01:02:18,320 --> 01:02:20,040
Tatăl meu, mama mea, La Gourdan,

1276
01:02:20,240 --> 01:02:22,560
genealogie,
lista iubiților mei

1277
01:02:22,680 --> 01:02:25,360
inclusiv cele
pe care mi-ai dat.

1278
01:02:25,480 --> 01:02:27,240
I-am spus adevărul.

1279
01:02:27,400 --> 01:02:31,240
-Adevărul, către rege?
Dar nu te-a crezut.

1280
01:02:31,400 --> 01:02:33,000
-Vom mai vorbi despre asta la Paris!

1281
01:02:33,600 --> 01:02:34,720
Slam

1282
01:02:34,880 --> 01:02:39,280
-Asta a fost, Jeanne de Vaubernier?
Fetița frumoasă și pură?

1283
01:02:40,080 --> 01:02:42,640
-Domnilor, vânătoarea este amânată.

1284
01:02:55,840 --> 01:02:59,960
- Ține? Câinele regelui.
Deci nu e în haita.

1285
01:03:00,120 --> 01:03:01,320
-Căutați Parcul Căprioarelor?

1286
01:03:02,200 --> 01:03:02,960
-Ieși afară?

1287
01:03:03,120 --> 01:03:04,120
Du-mă la Paris.

1288
01:03:04,320 --> 01:03:05,600
-Mașină rezervată pentru suită

1289
01:03:05,680 --> 01:03:06,640
regal.

1290
01:03:06,720 --> 01:03:07,920
-Sunt Contesa du Barry.

1291
01:03:10,080 --> 01:03:13,720
-Ce este impertinența asta?
Nu ai dreptul să fii aici.

1292
01:03:13,920 --> 01:03:16,680
Nu ai fost niciodată
prezentate instanței.

1293
01:03:16,880 --> 01:03:17,880
-Prezentat?

1294
01:03:18,040 --> 01:03:21,400
-Da, doamnă, este necesar
să fi fost prezentat regelui

1295
01:03:21,600 --> 01:03:23,760
pentru a putea lua
loc printre noi.

1296
01:03:23,920 --> 01:03:26,920
Și nu ne prezentăm Majestății Sale
doar oameni de calitate.

1297
01:03:27,040 --> 01:03:29,320
Pe atunci, doamnă.

1298
01:03:31,240 --> 01:03:33,640
-Și te-ai împrumutat
la această comedie ticăloasă.

1299
01:03:33,800 --> 01:03:36,720
ce spun? Ai fost
instigatorul! Ipocrit.

1300
01:03:36,880 --> 01:03:37,680
-Mincinosule, escroc!

1301
01:03:38,640 --> 01:03:39,400
-La naiba, ticălosule!

1302
01:03:39,560 --> 01:03:40,720
- Falsificator, banditule!

1303
01:03:40,920 --> 01:03:41,720
-Numele meu este Barry.

1304
01:03:42,680 --> 01:03:43,520
-L-ai dezonorat!

1305
01:03:43,720 --> 01:03:45,360
-Dă-mi o mănăstire!

1306
01:03:45,520 --> 01:03:47,920
- Rue de la Comtesse d'Artois,
la Gourdan.

1307
01:03:48,040 --> 01:03:50,760
Femeie superioara.
Mortificații de tot felul.

1308
01:03:50,920 --> 01:03:53,800
-Și nu te baza pe mine
sa te ajute.

1309
01:03:53,960 --> 01:03:55,840
O să împletesc frânghia
să te spânzure.

1310
01:03:56,000 --> 01:03:56,920
-Familie fermecătoare.

1311
01:03:57,120 --> 01:04:00,280
- Cât despre femeia ta,
O voi tunde din cap până în fund.

1312
01:04:00,480 --> 01:04:01,800
Din cap până în fund!

1313
01:04:05,440 --> 01:04:07,200
-Contesa de
Barry nu e aici?

1314
01:04:08,240 --> 01:04:10,760
-Contesa de Barry
s-a întors la Paris, Sire.

1315
01:04:10,960 --> 01:04:13,000
-Și ai lăsat-o să plece?

1316
01:04:13,160 --> 01:04:15,680
iti dau 2 ore
să o aducă înapoi la noi.

1317
01:04:15,840 --> 01:04:19,240
Dacă ea nu se întoarce, tu
va dormi în seara asta la Bastille.

1318
01:04:19,400 --> 01:04:21,680
si tu,
doamnelor, la Salpêtrière.

1319
01:04:21,840 --> 01:04:25,040
- Sire, aceasta este o mare favoare
decât să fii gazdele tale.

1320
01:04:25,200 --> 01:04:26,440
Oriunde vrei.

1321
01:04:28,680 --> 01:04:31,240
Domnule, comenzile dumneavoastră sunt îndeplinite.

1322
01:04:31,840 --> 01:04:33,280
- Lasă-ne să fim în pace.

1323
01:04:37,040 --> 01:04:40,760
Deci, cap rău,
ne îmbufnăm?

1324
01:04:40,880 --> 01:04:42,040
Am crezut că ești în drum spre

1325
01:04:42,120 --> 01:04:43,000
Paris.

1326
01:04:43,080 --> 01:04:44,160
-Mi s-a interzis accesul la trăsură.

1327
01:04:44,320 --> 01:04:45,560
-Nu ai fost prezentat.

1328
01:04:46,560 --> 01:04:47,280
-Prezentat cui?

1329
01:04:47,440 --> 01:04:49,080
-Regelui... care-ți vorbește!

1330
01:04:49,240 --> 01:04:50,320
-Cum ?

1331
01:04:50,440 --> 01:04:53,880
Ne-am culcat împreună,
și trebuie să vă fie prezentat?

1332
01:04:54,040 --> 01:04:58,080
- Și eu trebuie să mă supun
pentru a eticheta cerințele.

1333
01:04:58,760 --> 01:05:01,120
-Și după aceea, voi putea folosi
a trăsurilor tale?

1334
01:05:01,320 --> 01:05:04,440
-Această consacrare ți-ar da
multe alte drepturi.

1335
01:05:04,600 --> 01:05:05,400
- Care?

1336
01:05:05,560 --> 01:05:07,520
-Dreptul de a avea toate drepturile.

1337
01:05:07,680 --> 01:05:11,600
Poziția de amantă a unui rege
declarat si prezentat...

1338
01:05:11,760 --> 01:05:14,920
oarecum echivalent
la o funcție oficială.

1339
01:05:15,080 --> 01:05:18,320
Ți-ai avea prie-dieu
capela, ca predecesorii tăi.

1340
01:05:18,520 --> 01:05:21,320
-Dar asta nu contează.
Dați-mi voie să mă prezint.

1341
01:05:21,480 --> 01:05:22,280
Jeanne du Barry.

1342
01:05:22,480 --> 01:05:25,360
-Nu, e mai puțin simplu decât atât.

1343
01:05:25,560 --> 01:05:28,560
Ar trebui să găsești
o nașă de bună nobilime.

1344
01:05:28,720 --> 01:05:30,840
-De bună noblețe?
Nu cunosc pe nimeni.

1345
01:05:31,000 --> 01:05:32,680
-Și cunosc prea mulți oameni.

1346
01:05:32,840 --> 01:05:35,400
Nu pot să mă expun
la un oarecare refuz insolent

1347
01:05:35,560 --> 01:05:38,440
dintre cei care candidează la funcţii
moșia doamnei de Pompadour.

1348
01:05:38,600 --> 01:05:40,520
-Cine ar îndrăzni să te nemulțumească?

1349
01:05:40,680 --> 01:05:43,120
-Există scuze
care sunt impertinențe.

1350
01:05:43,240 --> 01:05:46,480
Dar domnul du Barry care este,
Cred, cumnatul tău...

1351
01:05:46,680 --> 01:05:48,240
-Da, sire.

1352
01:05:48,400 --> 01:05:51,360
-Va fi suficient ca el să intervină
încă o dată.

1353
01:05:51,520 --> 01:05:54,600
Să-ți găsească o nașă,
și-l voi răsplăti pentru asta.

1354
01:05:54,760 --> 01:05:56,080
- Majestatea Voastră este prea bună.

1355
01:05:56,280 --> 01:06:00,080
-Prea bun? Oh, nu.
Bunătatea nu a fost niciodată punctul meu forte.

1356
01:06:00,240 --> 01:06:02,120
Intenționez să fiu doar de acum înainte

1357
01:06:02,280 --> 01:06:06,240
subiectul docil al plăcerii mele
și împărtășește-ți tinerețea cu mine.

1358
01:06:06,360 --> 01:06:08,640
- Sire, ceea ce este al meu este al tău.

1359
01:06:09,240 --> 01:06:11,080
- Ţi-ai uitat catârul
în camera mea.

1360
01:06:11,240 --> 01:06:12,040
- Îl poți păstra.

1361
01:06:12,880 --> 01:06:13,440
-MULŢUMESC.

1362
01:06:13,600 --> 01:06:16,240
Excelent dosar
să participe la Consiliu.

1363
01:06:17,480 --> 01:06:19,960
- Sire, timpul nu a fost niciodată
de asemenea favorabile

1364
01:06:20,160 --> 01:06:23,400
pentru a pune capăt ostilității
Habsburgi și Bourboni.

1365
01:06:23,560 --> 01:06:26,280
Aceasta este dorința Austriei
și este și al nostru.

1366
01:06:26,440 --> 01:06:28,360
O astfel de alianță va fi mai puternică

1367
01:06:28,480 --> 01:06:31,400
dacă este sfințită de a
căsătoria dintre cele două case ale noastre.

1368
01:06:31,560 --> 01:06:33,800
Această unire ar fi cea a delfinului

1369
01:06:33,960 --> 01:06:36,040
cu arhiducesa
Maria Antonieta.

1370
01:06:36,160 --> 01:06:38,400
Ea are 14 ani, delfinul 15.

1371
01:06:38,560 --> 01:06:41,600
Ele vor fi simbolul viu
a unui tratat de prietenie care se va forma

1372
01:06:41,760 --> 01:06:43,640
cea mai fericită concluzie
la războaie

1373
01:06:43,760 --> 01:06:46,800
în care sângele nu a fost
răspândit prea zadarnic.

1374
01:06:46,960 --> 01:06:48,240
-Ce îmi spui acolo?

1375
01:06:48,400 --> 01:06:51,840
Departe de a evita războaiele,
căsătoriile îi provoacă adesea.

1376
01:06:52,000 --> 01:06:54,000
Ei nu fac
fericirea oamenilor.

1377
01:06:54,160 --> 01:06:56,440
Rareori o fac
fericirea soților.

1378
01:06:56,640 --> 01:06:59,040
Interesul nostru ne poruncește pacea

1379
01:06:59,160 --> 01:07:01,360
pentru că ne este dor
mari căpitani.

1380
01:07:01,560 --> 01:07:03,680
Dacă vărul meu Maurice de Saxonia
încă trăia,

1381
01:07:03,840 --> 01:07:07,000
ne-am putea permite lux
a câtorva victorii.

1382
01:07:07,200 --> 01:07:08,720
Vai, e mort!

1383
01:07:08,880 --> 01:07:12,520
De asemenea, războiul împotriva Austriei
amenință să se încheie în căsătorie.

1384
01:07:12,680 --> 01:07:15,160
- Se termină atâtea războaie
prin înmormântări.

1385
01:07:15,320 --> 01:07:18,080
-Sângele nu va fi fost
răspândit în zadar,

1386
01:07:18,240 --> 01:07:20,640
deoarece se va cimenta
unirea copiilor noștri.

1387
01:07:20,800 --> 01:07:23,040
Dar ne pierdem drumul.
Continuați, domnule.

1388
01:07:23,160 --> 01:07:25,840
-Am trimis la Viena
pictorul Ducreux.

1389
01:07:25,960 --> 01:07:28,760
El raportează de acolo
o miniatură pe care a executat-o

1390
01:07:28,880 --> 01:07:30,080
de Maria Antonieta.

1391
01:07:30,280 --> 01:07:32,680
Maiestatea voastră
degrabă să-ți arunci ochii acolo.

1392
01:07:34,360 --> 01:07:36,480
- Are o față fermecătoare.

1393
01:07:36,640 --> 01:07:38,920
Acest proiect are aprobarea noastră.

1394
01:07:39,080 --> 01:07:42,600
Va rog discutati cu
ambasadorii celor două ţări ale noastre.

1395
01:07:42,800 --> 01:07:45,920
-A doua miniatură reprezintă
Arhiducesa Elisabeta,

1396
01:07:46,080 --> 01:07:48,480
sora mai mare a Mariei-Antoinette.

1397
01:07:48,640 --> 01:07:51,960
Ar fi ultima picătură pentru urări
a împărătesei Marie-Thérèse,

1398
01:07:52,120 --> 01:07:54,320
dacă această prințesă
te-ar putea multumi

1399
01:07:54,480 --> 01:07:57,640
a lua în considerare căsătoria
cu arhiducesa Elisabeta.

1400
01:07:57,760 --> 01:08:00,400
-Nu poate fi nicio întrebare
nunta pentru noi.

1401
01:08:00,520 --> 01:08:03,120
Și, referitor la aceasta,
trebuie doar să știi

1402
01:08:03,280 --> 01:08:06,240
că va fi duminică seara
prezentare la tribunal.

1403
01:08:06,360 --> 01:08:08,280
Prezentare unica.

1404
01:08:08,840 --> 01:08:11,360
Cei care fac un caz
a prieteniei noastre va fi acolo.

1405
01:08:12,080 --> 01:08:15,040
- Putem ști
cine va fi prezentat?

1406
01:08:15,200 --> 01:08:17,600
-O persoană
pe care domnul de Choiseul o stie bine

1407
01:08:17,760 --> 01:08:20,560
și ale cărui merite le-a cântat
pe toate tonurile.

1408
01:08:20,680 --> 01:08:22,680
Madame la Contesse du Barry.

1409
01:08:23,040 --> 01:08:26,160
- Mulțumesc că m-ai ascultat
cu atâta bunătate.

1410
01:08:26,320 --> 01:08:28,600
Căutam o nașă
și mi-am găsit un prieten.

1411
01:08:28,800 --> 01:08:31,160
-Nu ne obosim niciodată
să te aud.

1412
01:08:31,600 --> 01:08:34,960
Așa că te-am lăsat să pleci
până la sfârșitul inconștienței.

1413
01:08:35,080 --> 01:08:37,720
Spiritul tău atât de ușor
că persoana ta

1414
01:08:37,880 --> 01:08:40,640
este probabil pierdut
de favoarea pasagerului

1415
01:08:40,800 --> 01:08:43,520
pe care îl datorezi slăbiciunii
permisiunea de moment a Majestăţii Sale.

1416
01:08:43,680 --> 01:08:45,640
Probabil că nu știi
cine sunt eu.

1417
01:08:45,800 --> 01:08:49,280
Cât despre mine, știu perfect
cine esti. Tăcere!

1418
01:08:49,440 --> 01:08:52,600
Știu și că tu
va fi expulzat după caz.

1419
01:08:52,800 --> 01:08:55,880
Tot va trebui să începi din nou
starea de fată publică

1420
01:08:56,040 --> 01:08:59,240
unde excelezi, dacă eu
crede faima. Tăcere!

1421
01:08:59,680 --> 01:09:02,320
Eu, prietenul tău?
Eu, nașa ta?

1422
01:09:02,520 --> 01:09:04,320
Dar femeia asta e nebună!

1423
01:09:08,880 --> 01:09:11,120
Fiul tău, fără îndoială.

1424
01:09:13,040 --> 01:09:15,280
-Și spre supărarea unora,

1425
01:09:15,400 --> 01:09:18,120
vei fi cel mai milostiv
nașe.

1426
01:09:18,280 --> 01:09:21,760
Doamna du Barry va recunoaște fără îndoială
prin favoruri strălucite

1427
01:09:21,920 --> 01:09:23,240
serviciul prestat.

1428
01:09:23,400 --> 01:09:26,640
- Favoarea unei fete?
Dar gândește-te, domnule!

1429
01:09:26,800 --> 01:09:29,400
Sacrificiul pe care îl cereți
este neprețuit.

1430
01:09:29,560 --> 01:09:30,880
Dar aici sunt condițiile mele.

1431
01:09:31,080 --> 01:09:34,720
-Lasă Trezoreria să-mi plătească datoriile,
fie fostul meu iubit să fie exilat

1432
01:09:34,880 --> 01:09:38,000
și deposedat în folosul meu
din toată proprietatea sa.

1433
01:09:38,160 --> 01:09:41,200
Și să se reverse asupra mea
caseta regală o anuitate de...

1434
01:09:41,360 --> 01:09:42,480
-600.000 de lire sterline,

1435
01:09:42,640 --> 01:09:44,720
că județul meu
să fie ridicat ca marchizat,

1436
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
pe care o primește soțul meu
titlul de camerlan

1437
01:09:47,080 --> 01:09:49,520
şi marele cordon al Sfântului Ludovic.

1438
01:09:49,680 --> 01:09:53,200
Onoare, domnule Duke, are cu atât mai mult
mai mult pret este rar.

1439
01:09:53,400 --> 01:09:55,280
-Dacă este atât de rar, păstrează-l.

1440
01:09:55,440 --> 01:09:57,640
M-am gândit la tine
în special

1441
01:09:57,760 --> 01:10:01,680
pentru că ai fost cândva pentru mine
foarte scump. Mai puțin decât astăzi.

1442
01:10:01,840 --> 01:10:05,920
Să nu mai vorbim despre asta, doamnă.
Dar vei regreta, farsule.

1443
01:10:06,880 --> 01:10:10,080
-Nu cer nimic de prezentat
Contesa du Barry.

1444
01:10:10,200 --> 01:10:13,640
Dar este destul de diferit
referitor la doamna Bécu,

1445
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Lange, Ransom,
Vaubernier de la Gourdan.

1446
01:10:15,920 --> 01:10:16,800
Deși numele meu

1447
01:10:16,960 --> 01:10:19,640
fie Antoinette Louise
Baumard des Flachard,

1448
01:10:19,760 --> 01:10:22,080
baroneasă de Grotte-Langaux,
Contesa de Médarnes,

1449
01:10:22,280 --> 01:10:23,720
descendent al merovingienilor

1450
01:10:23,920 --> 01:10:26,200
de Eudes din Aquitania,
voi fi de acord

1451
01:10:26,400 --> 01:10:28,400
să servească drept nașă
la această creatură

1452
01:10:28,600 --> 01:10:30,840
pentru 500.000 de lire sterline.
Numerar.

1453
01:10:31,040 --> 01:10:32,360
-Ha, ha!

1454
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
-Aud că mă asigură
câștigându-mi cazul.

1455
01:10:36,640 --> 01:10:37,720
Ordonați-l.

1456
01:10:37,920 --> 01:10:41,040
am si eu nevoie
o companie pentru fiul meu,

1457
01:10:41,200 --> 01:10:43,400
cu certificatul de colonel,

1458
01:10:43,560 --> 01:10:45,680
restituire
din viile mele din Touraine

1459
01:10:45,840 --> 01:10:47,520
și un ornament
de 250.000 de lire sterline

1460
01:10:47,640 --> 01:10:50,360
executate de bijutieri
a coroanei.

1461
01:10:50,480 --> 01:10:53,440
-Nu voi accepta niciodată
o piață atât de extravagantă.

1462
01:10:53,600 --> 01:10:55,960
-Tu esti cel care plateste? deci?

1463
01:10:56,720 --> 01:10:59,880
Nu, nu intru în detalii
cartierele mele nobile.

1464
01:11:01,120 --> 01:11:03,160
Ești liber să te dublezi
aceste conditii.

1465
01:11:03,360 --> 01:11:04,440
Ce vei primi,

1466
01:11:04,640 --> 01:11:06,040
v-o las pe voi.

1467
01:11:06,240 --> 01:11:07,720
-Ah, dacă mă faci

1468
01:11:07,880 --> 01:11:08,440
concesii...

1469
01:11:09,040 --> 01:11:09,600
- Perfect.

1470
01:11:10,240 --> 01:11:13,040
Când mă vei întâlni
această adorabilă contesă?

1471
01:11:13,200 --> 01:11:14,320
Timpul se scurge.

1472
01:11:14,440 --> 01:11:16,800
-Prezentarea
are loc duminica seara.

1473
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
-Va trebui să plecăm de aici la 8 a.m.

1474
01:11:18,840 --> 01:11:21,160
-De aici? Contesa
cabane la Versailles.

1475
01:11:21,320 --> 01:11:24,520
-Este o practică comună ca
transportul inductees

1476
01:11:24,680 --> 01:11:26,120
părăsește Parisul.

1477
01:11:26,280 --> 01:11:29,080
Se presupune că Majestatea Sa
necunoscând-o pe doamna du Barry.

1478
01:11:29,280 --> 01:11:30,280
-Dar toata lumea...

1479
01:11:31,400 --> 01:11:32,480
-Trebuie să pretindă ignoranță.

1480
01:11:32,640 --> 01:11:37,160
Oh, te-am evitat acolo
un inconvenient nefericit.

1481
01:11:38,360 --> 01:11:39,400
Merită un rang

1482
01:11:39,440 --> 01:11:40,920
diamante suplimentare pentru

1483
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
podoaba mea.

1484
01:11:42,880 --> 01:11:44,080
-Am spus-o mereu.

1485
01:11:44,200 --> 01:11:46,920
Contesa de Médarnes
este o porcărie veche.

1486
01:11:47,080 --> 01:11:49,440
Fără răutate,
Mi-aș dori să moară.

1487
01:11:49,600 --> 01:11:51,760
- Sub nicio formă,
nu trebuie să participăm

1488
01:11:51,880 --> 01:11:53,680
la această prezentare de duminică.

1489
01:11:53,800 --> 01:11:57,280
-Nu pot fi înlocuit
de un lacheu agăţat.

1490
01:11:57,440 --> 01:12:02,280
Eu a cărui familie este aliată
la mai multe case suverane.

1491
01:12:02,440 --> 01:12:05,400
Trebuie să-l împiedicăm să plece
Paris.
-Dar cum?

1492
01:12:05,600 --> 01:12:09,200
- Ca să vină aici, ce-i trebuie?
O trăsură de ceremonie.

1493
01:12:09,360 --> 01:12:12,520
Fratele meu va da ordine
la caroserii de la tribunal

1494
01:12:12,680 --> 01:12:13,560
ca să nu aibă

1495
01:12:13,760 --> 01:12:16,120
nici mașină, nici cai.
Și o rochie de curte.

1496
01:12:16,360 --> 01:12:18,080
L-a comandat de la Rose Bertin.

1497
01:12:18,280 --> 01:12:20,960
Amenințări Rose Bertin
să ne luăm clienții

1498
01:12:21,160 --> 01:12:24,200
dacă ea predă rochia.
Ea va ceda imediat.

1499
01:12:24,400 --> 01:12:25,560
-Da.

1500
01:12:25,760 --> 01:12:29,000
-Cât despre coafor, a reținut
Lubin pentru duminica dupa-amiaza,

1501
01:12:29,160 --> 01:12:30,800
și el este un bărbat de-al meu.

1502
01:12:30,960 --> 01:12:34,160
Fără trăsură, fără rochie
curte, fara coafor.

1503
01:12:34,360 --> 01:12:36,640
- FĂRĂ PREZENTARE.

1504
01:12:37,600 --> 01:12:39,840
- Fără rochie,
nici cărucior, nici coafor!

1505
01:12:39,960 --> 01:12:41,960
Iar prezentarea are loc la ora 10 a.m.

1506
01:12:42,120 --> 01:12:43,360
Avem nevoie de 1 oră.

1507
01:12:43,520 --> 01:12:46,000
Și negru al naibii
care nu se întoarce.

1508
01:12:46,200 --> 01:12:48,600
Spune ceva,
târfă bătrână.

1509
01:12:48,760 --> 01:12:50,480
-Nimeni nu m-a tratat așa.

1510
01:12:50,640 --> 01:12:52,960
- Te plătesc.
Și ești foarte dragă.

1511
01:12:53,120 --> 01:12:56,200
S-ar putea să fiți interesat
la ce se întâmplă!

1512
01:12:56,320 --> 01:12:57,400
- Nu se întâmplă nimic.

1513
01:12:57,600 --> 01:13:00,800
-Suntem victime
a unei conspiraţii. Este Choiseul.

1514
01:13:00,960 --> 01:13:02,840
-Sunt fatalist.
Ce este scris...

1515
01:13:02,960 --> 01:13:06,080
-Soarta se angajează uneori
documente falsificate.

1516
01:13:06,280 --> 01:13:07,200
Ei bine, Zamor?

1517
01:13:07,400 --> 01:13:09,520
-Boticul lui Rose Bertin
este închis.

1518
01:13:09,640 --> 01:13:11,400
Lubin a plecat la țară.

1519
01:13:11,560 --> 01:13:13,560
Și culturistul
nu are nici cai, nici trăsura.

1520
01:13:13,760 --> 01:13:14,720
-O!

1521
01:13:14,920 --> 01:13:16,880
-Nu mai este
decât să merg la culcare.

1522
01:13:17,040 --> 01:13:20,000
-Fără rege? Europa
are ochii ațintiți asupra ta!

1523
01:13:20,160 --> 01:13:21,440
-I-a văzut pe alții.

1524
01:13:21,640 --> 01:13:23,720
-Onoarea mea este logodită,
voi lupta!

1525
01:13:23,880 --> 01:13:26,720
Până la urmă ca Turenne!
Turenne.

1526
01:13:26,880 --> 01:13:28,840
Armata, soldații, fetele.

1527
01:13:28,960 --> 01:13:32,040
Am o idee. Mama ta.
Hai, înainte!

1528
01:13:34,680 --> 01:13:37,280
-Doamnelor,
Încă nu ești îmbrăcat?

1529
01:13:40,360 --> 01:13:43,080
-Am decis să luăm cina
în biroul nostru.

1530
01:13:43,240 --> 01:13:45,520
- Loque, fiica mea,
ce joc joci?

1531
01:13:45,720 --> 01:13:48,840
Ești conștient că există
o ceremonie tocmai acum

1532
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
la care urmează să participi.
Și tu, acolo.

1533
01:13:51,920 --> 01:13:53,200
Lăcătușul!

1534
01:13:53,440 --> 01:13:54,120
-Nu se poate.

1535
01:13:54,800 --> 01:13:55,480
- Atunci ce?

1536
01:13:55,640 --> 01:13:56,880
- Să fie prezentat.

1537
01:13:57,040 --> 01:13:59,240
- Nimeni nu ar crede
la o astfel de acțiune indecentă,

1538
01:13:59,400 --> 01:14:01,720
la o asemenea strălucire infamă.
Subiecții tăi te vor disprețui.

1539
01:14:01,920 --> 01:14:03,440
-Supusii mei sunt servitorii mei.

1540
01:14:03,600 --> 01:14:07,520
Și sunt spânzurătoare, topoare
pentru oricine îmi critică conduita.

1541
01:14:07,720 --> 01:14:08,600
-Vom fi râsul Europei.

1542
01:14:09,320 --> 01:14:09,840
-Nu-mi pasă!

1543
01:14:10,000 --> 01:14:13,000
-Nimeni nu ne va dori când
o vom cunoaște pe fata asta la noi acasă.

1544
01:14:13,200 --> 01:14:16,560
-Nimeni nu te va dori
pentru ca esti prost.

1545
01:14:16,720 --> 01:14:19,240
Și apoi uiți
că arhiducesa

1546
01:14:19,400 --> 01:14:22,560
se va antrena cu domnul
arhi-lăcătușul de aici

1547
01:14:22,680 --> 01:14:25,800
un cuplu desăvârșit.
Haide, depune.

1548
01:14:26,000 --> 01:14:29,120
Vreau să te văd ca fiind frumoasă
așa cum vă permite natura

1549
01:14:29,280 --> 01:14:31,920
și că nu
nu așteptați pe doamna du Barry.

1550
01:14:32,080 --> 01:14:34,400
- Așa să fie, tată,
dar voi ști, din partea mea,

1551
01:14:34,600 --> 01:14:37,080
ia dorinta
să-mi vorbească.

1552
01:14:37,280 --> 01:14:39,200
bulgăreală

1553
01:14:39,400 --> 01:14:42,680
...

1554
01:14:42,800 --> 01:14:45,840
-Dacă mi s-ar fi spus
că voi veni la Gourdan...

1555
01:14:46,000 --> 01:14:47,480
- Este chiar pentru Jeanne!

1556
01:14:47,600 --> 01:14:49,360
-Suntem la fel de buni aici
decât în magazin.

1557
01:14:49,480 --> 01:14:52,480
Câștigăm mai mulți bani
și suntem mai bine priviți.

1558
01:14:56,200 --> 01:14:56,920
-Dacă regele ar ști asta...

1559
01:14:57,760 --> 01:14:58,400
-Si Baptiste!

1560
01:14:58,600 --> 01:14:59,680
M-ar ucide!

1561
01:14:59,840 --> 01:15:00,760
- Încă atât de gelos?

1562
01:15:01,720 --> 01:15:02,560
-Toate nerezonabile.

1563
01:15:02,720 --> 01:15:06,680
Vin să întâlnească femei
și țipă când le văd pe ale lor!

1564
01:15:06,840 --> 01:15:08,560
-Aşa. Am găsit-o în sfârșit pe Cadette.

1565
01:15:08,680 --> 01:15:11,360
Am ajuns la ea acasă
când ea a plecat...

1566
01:15:11,520 --> 01:15:13,720
-Cum
ai vrut sa cred?

1567
01:15:13,920 --> 01:15:14,600
Bună, micuța mea Jeanne.

1568
01:15:15,360 --> 01:15:15,760
-Mai târziu.

1569
01:15:15,960 --> 01:15:19,720
Arată-i ce are de făcut.
Repede! Repede!

1570
01:15:19,880 --> 01:15:21,080
Cât este ceasul?

1571
01:15:22,080 --> 01:15:23,600
9 fără un sfert!

1572
01:15:24,800 --> 01:15:27,120
Dacă vrem să fim
la Versailles înainte de ora 10 a.m....

1573
01:15:27,280 --> 01:15:28,840
Este la doar o oră de mers cu mașina!

1574
01:15:28,960 --> 01:15:31,880
Haide, grăbește-te.
Vei fi recompensat.

1575
01:15:32,040 --> 01:15:34,120
-O să-i pun să plătească
o pensie.

1576
01:15:34,280 --> 01:15:34,720
-Ce ?

1577
01:15:35,360 --> 01:15:35,920
-Pentru serviciul adus regatului.

1578
01:15:36,120 --> 01:15:39,040
-Nu da rau
obiceiurile oamenilor mici.

1579
01:15:39,200 --> 01:15:41,200
-Da, vor primi o pensie.

1580
01:15:41,320 --> 01:15:42,960
-Oh, ăia sunt bani, aia.

1581
01:15:43,120 --> 01:15:44,560
Grăbiți-vă, doamnelor.

1582
01:15:44,760 --> 01:15:47,120
De unde ești ?
Du-te, repede, la muncă!

1583
01:15:47,280 --> 01:15:47,800
- Vine de acolo.

1584
01:15:48,440 --> 01:15:48,960
Clink

1585
01:15:49,080 --> 01:15:50,800
Beatrice, este al tău.

1586
01:15:50,960 --> 01:15:52,480
-Da, mamă.

1587
01:15:52,640 --> 01:15:53,720
Trebuie doar să urmărești tivul.

1588
01:15:54,680 --> 01:15:55,360
-Nu este știință rachetă.

1589
01:15:57,160 --> 01:15:58,320
-Nu ți-e frig?

1590
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
-Nu, m-am obisnuit.

1591
01:16:00,720 --> 01:16:03,200
-Suntem mai confortabili
pentru miscari.

1592
01:16:03,360 --> 01:16:05,280
Foarfecele...
Cine are foarfecele?

1593
01:16:05,440 --> 01:16:08,880
-Unde sunt foarfecele?
Imprumuta-mi pe a ta!

1594
01:16:09,040 --> 01:16:11,240
Haide, grăbește-te, o să fie 9 a.m.

1595
01:16:11,400 --> 01:16:12,520
Îmbrăca-o acum.

1596
01:16:13,560 --> 01:16:14,680
-Ești nervos, draga mea.

1597
01:16:14,840 --> 01:16:16,160
-Îmi risc onoarea.

1598
01:16:16,360 --> 01:16:17,600
Și reputația mea. Și averea mea.

1599
01:16:18,600 --> 01:16:19,600
-Nu ai nimic de pierdut.

1600
01:16:19,720 --> 01:16:22,080
Și din moment ce vorbim
din interesele noastre...

1601
01:16:22,240 --> 01:16:22,880
- Mai târziu.

1602
01:16:23,680 --> 01:16:24,360
-Acum ori niciodată!

1603
01:16:24,520 --> 01:16:26,600
-Fără propoziții.
Haide, numere.

1604
01:16:26,800 --> 01:16:27,520
Cât costă ?

1605
01:16:28,400 --> 01:16:29,160
- Să recapitulăm.

1606
01:16:29,320 --> 01:16:30,480
Ai luat-o pe Jeanne de la mine,

1607
01:16:30,560 --> 01:16:31,880
care avea să-mi facă avere şi

1608
01:16:31,960 --> 01:16:32,800
lui.

1609
01:16:32,960 --> 01:16:34,560
A mea, cu siguranță.

1610
01:16:34,720 --> 01:16:37,240
Fără mine, nicio prezentare.

1611
01:16:37,440 --> 01:16:39,080
Ți-am oferit pantofi, o rochie,

1612
01:16:39,160 --> 01:16:40,240
coafor,

1613
01:16:40,320 --> 01:16:41,640
carucior si accesorii...

1614
01:16:41,800 --> 01:16:44,600
Acum ești bogat.
Cuferul regelui vă este deschis.

1615
01:16:44,720 --> 01:16:46,840
Mă vei semna
un voucher de 200.000 de lire sterline.

1616
01:16:47,040 --> 01:16:48,120
-Glumești?

1617
01:16:48,280 --> 01:16:49,000
Ei bine, rochia asta?

1618
01:16:49,160 --> 01:16:50,560
-Hai sa o imbracam, vine!

1619
01:16:50,760 --> 01:16:51,840
- Bine, bine, bine.

1620
01:16:52,000 --> 01:16:55,200
- În plus, trebuie să mă iei
protecţie specială

1621
01:16:55,320 --> 01:16:56,800
a inspectorului de politie.

1622
01:16:56,960 --> 01:16:59,760
Abandonarea registrelor
pe fiicele mele și pe clienții mei.

1623
01:16:59,920 --> 01:17:03,280
Și pentru fiul meu,
administrarea în livrare

1624
01:17:03,480 --> 01:17:05,120
provizii pentru armatele din Corsica.

1625
01:17:05,320 --> 01:17:08,440
-Și o pălărie de cardinal
pentru fiecare dintre fete.

1626
01:17:08,600 --> 01:17:11,120
-Gândește-te la ce cântece
si ce pamflete

1627
01:17:11,280 --> 01:17:13,680
ar circula maine
dacă am învățat vreodată

1628
01:17:13,840 --> 01:17:16,920
că casa mea a devenit
anticamera de la Versailles.

1629
01:17:17,080 --> 01:17:20,520
Gândește-te la asta. trăsura
nu este inca atasata.

1630
01:17:20,720 --> 01:17:23,040
-Nu inca...
Încă nu ai înhămat?

1631
01:17:24,640 --> 01:17:25,600
Dar este adevărat.

1632
01:17:25,800 --> 01:17:26,760
Încă nu înhămat.

1633
01:17:26,920 --> 01:17:30,280
Vei avea administrația ta.
Gourdan, Gourdanul meu,

1634
01:17:30,440 --> 01:17:30,880
gandeste-te la rege.

1635
01:17:31,520 --> 01:17:31,960
clinchete

1636
01:17:32,160 --> 01:17:35,560
9 a.m.! Dar nu vom ajunge
niciodată. Poți să faci autostop.

1637
01:17:35,680 --> 01:17:36,880
Spune-i să se cupleze.

1638
01:17:37,080 --> 01:17:38,160
Spune-i să se cupleze!

1639
01:17:39,160 --> 01:17:40,840
Repede, repede, plecăm!

1640
01:17:42,360 --> 01:17:43,240
- Arthur!

1641
01:17:43,400 --> 01:17:44,720
-Doamnă?

1642
01:17:44,920 --> 01:17:45,880
-Puteti face autostop.

1643
01:17:46,400 --> 01:17:47,280
-Bine, doamnă.

1644
01:17:48,320 --> 01:17:49,560
-In sfarsit! Nu e prea devreme.

1645
01:17:54,280 --> 01:17:56,520
-Să activăm, prietene, să activăm!

1646
01:17:57,200 --> 01:17:58,680
Va trebui să ardem trotuarul!

1647
01:17:58,840 --> 01:18:00,000
- Arde trotuarul...

1648
01:18:00,160 --> 01:18:01,480
-Regele nu așteaptă.

1649
01:18:01,600 --> 01:18:02,240
Strănut

1650
01:18:03,000 --> 01:18:03,560
La dorințele tale!

1651
01:18:03,960 --> 01:18:05,600
Grăbește-te, trebuie să plecăm!

1652
01:18:05,800 --> 01:18:07,240
-Nu vom ajunge niciodată.

1653
01:18:07,360 --> 01:18:10,120
Dacă prezentarea nu are loc,
te voi blestema.

1654
01:18:10,240 --> 01:18:13,440
- Va avea loc. Ar trebui să fii
du-te și bea ceva.

1655
01:18:13,600 --> 01:18:14,480
-Eu, la Gourdan?

1656
01:18:15,480 --> 01:18:16,800
-Ești confortabil în trăsura lui.

1657
01:18:16,920 --> 01:18:19,560
O trăsură nu este un bordel,
din cate stiu eu.

1658
01:18:19,720 --> 01:18:21,400
-Totul depinde de cine se află în el.

1659
01:18:21,600 --> 01:18:23,560
Ah! Iată frumoasa noastră contesă.

1660
01:18:24,960 --> 01:18:26,320
-Ai grija la rochie.

1661
01:18:27,320 --> 01:18:27,960
- Nu este o rușine.

1662
01:18:28,720 --> 01:18:29,440
- Nu a fost fără dificultate.

1663
01:18:29,600 --> 01:18:30,960
-Hai, hai sa mergem!

1664
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
Haideți, ajutați-mă, copii.

1665
01:18:34,440 --> 01:18:37,040
Haide.
Mă voi alătura ție la Versailles.

1666
01:18:37,520 --> 01:18:39,040
Hai, biciule, cochere!

1667
01:18:39,200 --> 01:18:41,160
-PA! Adio!

1668
01:18:41,400 --> 01:18:43,400
- La revedere! Mulțumesc din nou!

1669
01:18:43,600 --> 01:18:45,160
-Noroc. la revedere.

1670
01:18:45,320 --> 01:18:47,880
-Fără mine, în seara asta,
regele dormea singur.

1671
01:18:48,440 --> 01:18:52,200
bulgăreală

1672
01:18:52,360 --> 01:19:08,440
...

1673
01:19:08,880 --> 01:19:11,440
- Du Barry trebuie să fie
într-o stare de furie.

1674
01:19:11,600 --> 01:19:14,600
-Regele e amuzant.
Uită-te la el.

1675
01:19:14,760 --> 01:19:16,160
Este un fior de fericire.

1676
01:19:19,560 --> 01:19:22,160
- Atâta timp cât nu este
nu s-a întâmplat nimic neplăcut.

1677
01:19:30,080 --> 01:19:32,280
Înțelegi
ceva in asta?

1678
01:19:32,440 --> 01:19:34,800
- Poate doamna du Barry,
într-un acces de modestie,

1679
01:19:34,960 --> 01:19:37,960
comun la o femeie
această „calitate”, a renunțat ea

1680
01:19:38,120 --> 01:19:40,560
în ultimul moment
să apară în fața ta.

1681
01:19:40,720 --> 01:19:42,160
-Această explicație nu are valoare.

1682
01:19:42,280 --> 01:19:44,960
ma asteptam la mai mult
a perspicaciunii tale.

1683
01:19:45,120 --> 01:19:55,440
...

1684
01:19:55,600 --> 01:19:56,400
clinchete

1685
01:19:56,600 --> 01:19:57,800
-10 a.m.

1686
01:19:57,960 --> 01:20:01,120
...

1687
01:20:01,320 --> 01:20:03,520
S-a terminat, nu va mai veni.

1688
01:20:03,720 --> 01:20:09,040
...

1689
01:20:09,160 --> 01:20:10,560
-Sunt foarte ingrijorata.

1690
01:20:10,720 --> 01:20:12,560
-Sunt teribil de anxioasa.

1691
01:20:12,960 --> 01:20:15,920
Din păcate, nu mai există nicio întrebare
pentru ca prezentarea să aibă loc.

1692
01:20:16,080 --> 01:20:18,000
Trebuie să se fi întâmplat ceva rău
către doamna du Barry.

1693
01:20:18,160 --> 01:20:19,640
Drumul este atât de nesigur!

1694
01:20:19,760 --> 01:20:23,240
-Dacă ar fi așa, aș fi
cel mai nenorocit dintre regi.

1695
01:20:34,240 --> 01:20:35,800
Madame la Contesse du Barry.

1696
01:20:37,120 --> 01:20:38,600
Contesa de Médarnes.

1697
01:20:44,480 --> 01:20:46,400
Muzică glorioasă

1698
01:20:46,560 --> 01:20:50,040
...

1699
01:20:51,080 --> 01:20:52,320
- Ține-mă strâns.

1700
01:20:52,440 --> 01:21:36,240
...

1701
01:21:36,400 --> 01:21:39,000
Atâta timp cât nu cad,
Doamne.

1702
01:21:40,720 --> 01:21:42,560
Muzică moale

1703
01:21:45,080 --> 01:21:47,000
Muzică glorioasă

1704
01:21:47,120 --> 01:22:05,280
...

1705
01:22:05,440 --> 01:22:07,720
-La picioarele mele, nu te mai gândi la asta!

1706
01:22:10,360 --> 01:22:11,520
Niciodată nu ai arătat mai frumoasă.

1707
01:22:12,400 --> 01:22:13,120
- Nu a fost ușor.

1708
01:22:13,280 --> 01:22:15,800
- Aşa am crezut
că nu ai veni.

1709
01:22:15,920 --> 01:22:18,400
Ai acolo, doamnă,
o fiică foarte frumoasă.

1710
01:22:18,560 --> 01:22:20,280
Dar și ea
are o nașă nobilă

1711
01:22:20,440 --> 01:22:22,480
că sunt foarte fericit
să primesc la curtea mea.

1712
01:22:22,600 --> 01:22:25,080
Du-te să salută prințesele,
fiicele mele, contesa.

1713
01:22:25,240 --> 01:22:28,520
Abia așteaptă să te dea înapoi
reverența ta.

1714
01:22:29,200 --> 01:22:31,600
Muzică moale

1715
01:22:31,840 --> 01:22:37,720
...

1716
01:22:37,880 --> 01:22:39,680
-Doamnă, nu voi uita niciodată.

1717
01:22:39,840 --> 01:22:41,880
-Am fost fermecătoare.

1718
01:22:45,280 --> 01:22:47,520
- Toate complimentele mele.
sosesc abia acum.

1719
01:22:47,640 --> 01:22:50,200
Te-ai dovedit demn
de numele tău.

1720
01:22:50,360 --> 01:22:53,880
La Gourdan a demonstrat
pretenții incredibile.

1721
01:22:54,040 --> 01:22:56,880
Am rezolvat chestiunea asta
în interesul lui.

1722
01:22:57,080 --> 01:22:59,000
bulgăreală

1723
01:22:59,120 --> 01:23:09,880
...

1724
01:23:10,080 --> 01:23:12,520
Râsete

1725
01:23:12,640 --> 01:23:16,360
...

1726
01:23:16,480 --> 01:23:18,280
-Aici, Lady Gourdan

1727
01:23:18,440 --> 01:23:20,240
suferind pedeapsa
doamnelor

1728
01:23:20,400 --> 01:23:22,600
înainte de a fi condus
la Salpêtrière

1729
01:23:22,760 --> 01:23:26,800
de unde vine ea, spun ei,
a ieși după ce a ispășit,

1730
01:23:26,920 --> 01:23:30,720
4 ani pt
turpitudinile lui infame!

1731
01:23:30,840 --> 01:23:33,440
Slavă iubitului nostru rege

1732
01:23:33,600 --> 01:23:36,680
cine știe să condamne viciul
și răsplătește virtutea.

1733
01:23:37,320 --> 01:23:39,480
Acolo, doamnă du Barry,

1734
01:23:39,640 --> 01:23:42,160
protector al artelor,
litere și științe,

1735
01:23:42,280 --> 01:23:44,320
în conversație
cu M. de Voltaire.

1736
01:23:44,480 --> 01:23:48,280
Spiritul aduce un omagiu
la cea mai spirituală dintre frumuseți.

1737
01:23:49,160 --> 01:23:50,560
Aici, petrecerile de la Versailles

1738
01:23:50,720 --> 01:23:53,400
pentru a celebra căsătoria
de Mgr Delfinul

1739
01:23:53,560 --> 01:23:57,000
cu minunata Arhiducesă
Maria Antonieta,

1740
01:23:57,200 --> 01:24:00,120
fiica împărătesei
Maria Tereza a Austriei.

1741
01:24:00,280 --> 01:24:03,240
Cele mai bune urări de fericire
celui mai fericit dintre cupluri.

1742
01:24:03,400 --> 01:24:06,600
Iată, arhiducesa
Maria Antonieta,

1743
01:24:06,800 --> 01:24:10,120
în toată strălucirea
a tinereţii sale triumfătoare.

1744
01:24:11,080 --> 01:24:12,280
-Cum poate mama,

1745
01:24:12,360 --> 01:24:13,320
Viena, știi ce se întâmplă

1746
01:24:13,400 --> 01:24:14,200
treci aici?

1747
01:24:14,400 --> 01:24:17,520
Acum dă vina pe atitudinea mea
spre du Barry

1748
01:24:17,680 --> 01:24:20,000
și mă apasă
să-i vorbesc.

1749
01:24:20,480 --> 01:24:23,400
-Este foarte greu de imaginat un dialog
între Madame la Dauphine

1750
01:24:23,560 --> 01:24:24,640
și fiica Vaubernier.

1751
01:24:24,800 --> 01:24:28,000
-Nu voi vorbi niciodată cu el.
nu am dreptate?

1752
01:24:29,760 --> 01:24:31,240
În sfârșit, spune ceva!

1753
01:24:31,880 --> 01:24:34,000
-Eu, dragul meu prieten,
neavând puterea

1754
01:24:34,120 --> 01:24:36,080
a vâna
această persoană disprețuitoare,

1755
01:24:36,240 --> 01:24:38,680
este necesar
ca ii accept prezenta.

1756
01:24:38,840 --> 01:24:40,000
Și apoi, m-am obișnuit.

1757
01:24:40,160 --> 01:24:42,000
Ea sau alta.
Am văzut atât de multe.

1758
01:24:42,160 --> 01:24:45,120
Pompadour, Murphy,
Raucourt, romanii.

1759
01:24:45,280 --> 01:24:47,400
-Fără caracter.
Când domnii...

1760
01:24:47,560 --> 01:24:48,840
-Să nu vorbim despre nenorocire.

1761
01:24:49,040 --> 01:24:53,000
-Regele are 64 de ani. Și fata asta
este un handicap de bătrânețe

1762
01:24:53,160 --> 01:24:56,800
de care nu-l putem vindeca.
Nu ar lua remediile noastre.

1763
01:24:58,200 --> 01:24:59,720
Dar știu o cale

1764
01:24:59,880 --> 01:25:01,520
să-l dezgusteze cu viciul lui.

1765
01:25:01,680 --> 01:25:02,920
-Explică stareţului.

1766
01:25:04,240 --> 01:25:06,160
-Numai Dumnezeu poate, cu ajutorul tău,

1767
01:25:06,360 --> 01:25:08,520
salvează sufletul
atât de compromis de bărbat

1768
01:25:08,680 --> 01:25:11,200
care crede că totul trebuie să se îndoaie
în faţa amantei lui

1769
01:25:11,360 --> 01:25:13,600
pentru că el
îl onorează cu intimitatea lui.

1770
01:25:13,760 --> 01:25:17,520
Dumnezeu l-a făcut un laș.
Atât de laș încât îi este frică de frica lui.

1771
01:25:17,680 --> 01:25:21,520
Trebuie să-i reamintim de această frică
a iadului de la care s-a distras.

1772
01:25:21,920 --> 01:25:23,400
Pot să te desemnez

1773
01:25:23,600 --> 01:25:26,200
să predice în instanță
în timpul Postului Mare.

1774
01:25:26,400 --> 01:25:29,720
Mânia lui Dumnezeu nu va avea
mai performant decât tine.

1775
01:25:31,480 --> 01:25:33,880
-Dacă l-aș deschide puțin,
pentru teroarea lui,

1776
01:25:34,080 --> 01:25:36,400
uşile de
iad înaintea regelui,

1777
01:25:37,160 --> 01:25:39,480
aș putea spera la grația ta

1778
01:25:39,640 --> 01:25:42,800
că mi-ar deschide ușile
a unei episcopii modeste?

1779
01:25:43,000 --> 01:25:44,880
- Asta înseamnă să vorbești ca un bărbat.

1780
01:25:45,040 --> 01:25:48,000
-Între iadul du Barry
și mântuirea sufletului său,

1781
01:25:48,120 --> 01:25:49,560
regele își va face alegerea.

1782
01:25:49,720 --> 01:25:52,360
-Există în tine
un potențial episcop

1783
01:25:52,520 --> 01:25:54,680
și un cardinal adormit.

1784
01:25:55,040 --> 01:25:58,400
-A fost totuşi o
prinț mai puternic decât acest prinț.

1785
01:25:59,280 --> 01:26:01,600
Bogăția, faima, măreția lui

1786
01:26:01,760 --> 01:26:04,680
i-a câștigat respect
a tuturor regilor pământului.

1787
01:26:04,880 --> 01:26:06,800
Dar, cu această putere,

1788
01:26:07,000 --> 01:26:10,480
într-o zi s-a oprit din mers
pe căile lui Dumnezeu.

1789
01:26:10,680 --> 01:26:12,080
Pe măsură ce a crescut, s-a lăsat

1790
01:26:12,160 --> 01:26:13,480
incearca in mijlocul ghetii

1791
01:26:13,560 --> 01:26:14,560
de vârstă

1792
01:26:14,720 --> 01:26:16,840
prin incendii impure
de concupiscenţă.

1793
01:26:17,040 --> 01:26:20,560
Și, nu mulțumit cu epuizarea
să-i trezească simţurile ofilite

1794
01:26:20,680 --> 01:26:22,600
dintre toate plăcerile
care înconjoară tronul,

1795
01:26:22,800 --> 01:26:24,440
mulțumit de plăcere,

1796
01:26:24,560 --> 01:26:27,280
dând un exemplu
de desfrânare degradantă,

1797
01:26:27,440 --> 01:26:30,360
a venit să caute
depravările unei noi specii

1798
01:26:30,560 --> 01:26:33,520
în rămășițele josnice
a licenței publice.

1799
01:26:33,720 --> 01:26:35,440
Și a luat ca concubină

1800
01:26:35,640 --> 01:26:37,320
una dintre aceste creaturi
inclusiv Sfântul Ioan

1801
01:26:37,560 --> 01:26:40,840
ne spune că cu ei
i-a îmbătat pe locuitorii pământului,

1802
01:26:41,000 --> 01:26:43,720
în timp ce bea vin
de obrăznicia lui,

1803
01:26:43,840 --> 01:26:45,720
disprețuitor
sfatul ispravnicilor înțelepți

1804
01:26:45,920 --> 01:26:47,360
care-i slujise bine gloria.

1805
01:26:47,520 --> 01:26:49,480
În curând,
înconjurat de sfaturi proaste,

1806
01:26:49,600 --> 01:26:51,400
de curteni
cinic și corupt,

1807
01:26:51,600 --> 01:26:55,760
a fost lovit brusc
de mâna cumplită a lui Dumnezeu.

1808
01:26:55,920 --> 01:26:58,160
„Cel care
se unește cu o prostituată”,

1809
01:26:58,360 --> 01:27:00,360
a spus Sfântul Pavel,

1810
01:27:00,600 --> 01:27:02,320
„este unul
singur trup cu ea.

1811
01:27:02,520 --> 01:27:05,880
Vai! Da, vai de el
prin care vine scandalul.

1812
01:27:06,760 --> 01:27:08,760
Se repezi
în flăcările iadului,

1813
01:27:08,960 --> 01:27:11,240
promovat la tortură
cel mai groaznic,

1814
01:27:11,400 --> 01:27:14,600
vom descoperi cu groază
că viața a fost doar un vis,

1815
01:27:15,040 --> 01:27:17,200
glorie, doar o aparență,

1816
01:27:17,320 --> 01:27:20,520
gratii si placeri,
distracții periculoase.

1817
01:27:20,720 --> 01:27:22,320
Da, teme-te de Dumnezeu,

1818
01:27:22,560 --> 01:27:24,240
pentru că toți murim.

1819
01:27:24,400 --> 01:27:26,480
Și mergem la mormânt.

1820
01:27:27,040 --> 01:27:30,800
Tremura! Tremură, suflete înjosite.
Tremura,

1821
01:27:30,960 --> 01:27:34,520
pentru că fiecare cădere gol
noi prăpastii sub picioarele tale.

1822
01:27:34,640 --> 01:27:36,600
Tremura! Tremura!

1823
01:27:37,920 --> 01:27:38,680
Amin.

1824
01:27:40,200 --> 01:27:41,280
Organ

1825
01:27:41,440 --> 01:27:46,480
...

1826
01:27:47,080 --> 01:27:49,760
-Acest tânăr predicator
m-a vrăjit.

1827
01:27:49,920 --> 01:27:52,640
Ce entuziasm!
Ce foc! Ce ardoare!

1828
01:27:52,800 --> 01:27:54,480
Ah, tinerețe!

1829
01:27:54,640 --> 01:27:56,960
- Puțin prea declamativ
la discreția mea.

1830
01:27:58,480 --> 01:28:01,360
-L-ai auzit răzbunind
imprecațiile lui?

1831
01:28:01,480 --> 01:28:02,920
A fost inspirat!

1832
01:28:03,080 --> 01:28:06,240
-Da, Sire, de Choiseul!
Păcat, am spus-o.

1833
01:28:06,360 --> 01:28:07,240
-De Choiseul?

1834
01:28:07,400 --> 01:28:09,360
- Nu era vocea lui Dumnezeu,

1835
01:28:09,520 --> 01:28:10,280
dar cel al Choiseulului.

1836
01:28:11,120 --> 01:28:11,720
-Ce îmi spui?

1837
01:28:11,880 --> 01:28:14,680
-Abatele de Beauvais
a fost ocolit de Choiseul.

1838
01:28:14,840 --> 01:28:16,960
- Ai stiut
fara sa-mi spui nimic?

1839
01:28:17,160 --> 01:28:18,600
-Am aflat abia după aceea.

1840
01:28:19,560 --> 01:28:22,720
Dumnezeu nu-ți dorește niciun rău.
I-a văzut pe alții.

1841
01:28:23,520 --> 01:28:24,680
-De ce acest complot?

1842
01:28:24,880 --> 01:28:28,080
-Ca să mă alungi
din Versailles. Mă urăsc.

1843
01:28:28,240 --> 01:28:31,720
Și Choiseul mă disprețuiește.
Dar dacă m-a găsit în patul lui,

1844
01:28:31,880 --> 01:28:33,960
nu m-ar trimite departe
în a ta.

1845
01:28:34,120 --> 01:28:36,320
-Nu au ezitat
pentru aceste scopuri mizerabile

1846
01:28:36,520 --> 01:28:39,160
să-mi provoace
această umilire publică?

1847
01:28:39,600 --> 01:28:41,360
Și Dumnezeu, căruia
Am cerut responsabilitate!

1848
01:28:41,520 --> 01:28:43,080
-Se va răzbuna.

1849
01:28:43,280 --> 01:28:45,680
Vor merge în iad.
Sunt deja acolo.

1850
01:28:46,160 --> 01:28:49,000
Da, Sire, deja!
Curtea ta imi miroase la fata!

1851
01:28:49,160 --> 01:28:49,960
-Vă place?

1852
01:28:50,160 --> 01:28:52,360
-Pe nas, Sire!
Toată lumea se unește împotriva mea,

1853
01:28:52,520 --> 01:28:56,120
care nu le dorește nici un rău. The
Gramont, fiicele voastre, delfinul...

1854
01:28:56,240 --> 01:28:59,040
Și Marie-Antoinette
încă nu s-a resemnat

1855
01:28:59,160 --> 01:29:01,320
sa vorbeasca cu mine,
era in austriaca!

1856
01:29:01,520 --> 01:29:03,480
Dar ce i-am făcut?

1857
01:29:03,640 --> 01:29:05,800
Am tratat-o
cu cel mai mare respect.

1858
01:29:05,920 --> 01:29:09,000
chiar o găsesc fermecătoare,
pentru un străin. Da, da.

1859
01:29:09,200 --> 01:29:12,520
Am atât de mult merit să o spun
Nu cred un cuvânt despre asta.

1860
01:29:18,960 --> 01:29:19,600
Clink

1861
01:29:20,480 --> 01:29:23,680
Nu mă învinovățiți?
Aș fi făcut mai bine să tac.

1862
01:29:24,240 --> 01:29:25,320
-Nu, nu...

1863
01:29:27,360 --> 01:29:30,800
Cere-i domnului de Richelieu să se predea
în sala de consiliu.

1864
01:29:31,520 --> 01:29:33,600
Nu voi merge la război
în Anglia,

1865
01:29:33,720 --> 01:29:35,680
si pacat pentru Spania.

1866
01:29:35,840 --> 01:29:38,880
Cât despre Languedoc,
el va merge drept.

1867
01:29:39,040 --> 01:29:40,880
Dacă Viena se înfurie,
pacat pentru Austria.

1868
01:29:41,040 --> 01:29:43,920
Cât despre Bretania,
biata Polonia.

1869
01:29:44,400 --> 01:29:47,720
Nu mai vreau blastere
la mine acasa. Gata cu blasterele!

1870
01:29:47,880 --> 01:29:49,840
-Ar trebui să bei un tei.

1871
01:29:49,960 --> 01:29:52,520
-O să beau o cafea mai târziu.
Vino cu mine.

1872
01:29:53,440 --> 01:29:56,000
aud
că ești prezent. Oh!

1873
01:29:56,200 --> 01:29:58,360
Dar cine este responsabil aici?

1874
01:30:04,520 --> 01:30:06,840
-Tu din nou?
Nu vei mai primi un ban de la mine.

1875
01:30:07,000 --> 01:30:09,800
Apartamentul tău de la Versailles
ar trebui să fie suficient pentru tine.

1876
01:30:10,600 --> 01:30:11,960
-Ce ton! Dar dacă nu-mi spun

1877
01:30:12,040 --> 01:30:13,440
nu dă satisfacție,

1878
01:30:13,520 --> 01:30:14,480
ea și bătrânul ei,

1879
01:30:14,640 --> 01:30:16,760
voi pune regatul
in republica.

1880
01:30:19,440 --> 01:30:20,760
-Amândoi, domnule.

1881
01:30:20,920 --> 01:30:23,360
Nu ești fără să știi
acea doamnă la Dauphine,

1882
01:30:23,520 --> 01:30:25,480
entuziasmat de cabaliști intriganți,

1883
01:30:25,640 --> 01:30:28,400
tratează foarte rău oamenii
a cărui prietenie îmi este dragă.

1884
01:30:28,560 --> 01:30:32,000
Te autorizez să-i spui
că voi apărea în această seară la Joc,

1885
01:30:32,160 --> 01:30:34,840
că prezența lui este de dorit
și că mă va face fericit

1886
01:30:35,000 --> 01:30:37,240
prin adresarea publică
cuvântul doamnei du Barry.

1887
01:30:37,440 --> 01:30:40,520
-Voi duce la îndeplinire această misiune
at the risk of my life.

1888
01:30:40,680 --> 01:30:44,080
-Să știe această fetiță
că m-am săturat de grimasele lui

1889
01:30:44,280 --> 01:30:46,440
și că mi-ar părea rău
să o trimită înapoi la Viena.

1890
01:30:46,600 --> 01:30:49,120
-Dacă delfinul ar avea autorități
on Madame la Dauphine...

1891
01:30:49,280 --> 01:30:52,320
-La ce să te aștepți de la un bărbat
care se culcă cu o femeie fermecătoare

1892
01:30:52,440 --> 01:30:54,040
fara sa ai idee sa o ia?

1893
01:30:54,200 --> 01:30:55,960
-Ce face în pat?
Locksmithing?

1894
01:30:57,000 --> 01:31:00,360
-Altceva. Put back
aceasta invitatie catre M. de Choiseul.

1895
01:31:00,560 --> 01:31:02,040
Hide it beforehand.

1896
01:31:02,200 --> 01:31:05,000
- Îmi voi îndeplini misiunea
cu zel, Sire.

1897
01:31:05,680 --> 01:31:08,680
Dar referitor la
doamnă Dauphine,

1898
01:31:09,360 --> 01:31:11,040
Nu răspund pentru succes.

1899
01:31:11,200 --> 01:31:14,360
-De câte ori, dragă prietene,
ai fost la Bastilia?

1900
01:31:14,480 --> 01:31:15,640
- De trei ori, Sire.

1901
01:31:15,840 --> 01:31:17,960
-Toate sperantele
vă sunt încă permise.

1902
01:31:18,120 --> 01:31:21,000
-O, Sire!
Am toată viața în față.

1903
01:31:23,440 --> 01:31:24,640
-Ești mulțumit?

1904
01:31:24,800 --> 01:31:28,600
-Nu, Sire, pentru că nu voi face niciodată
Vă pot întoarce această plăcere.

1905
01:31:29,000 --> 01:31:31,200
-Dă-mi câteva
de alt fel,

1906
01:31:31,360 --> 01:31:33,360
și care merită pe acesta.

1907
01:31:33,760 --> 01:31:36,680
-O, Sire.
Este cel puțin ce putem face!

1908
01:31:36,840 --> 01:31:37,800
Sunt aici pentru asta.

1909
01:31:38,040 --> 01:31:39,960
- Mulți ignoră
de ce sunt aici.

1910
01:31:40,120 --> 01:31:42,280
Tu, cel puțin,
ai un job.

1911
01:31:42,440 --> 01:31:46,440
O taxă, o slujbă.
Grisette du Palais.

1912
01:31:47,440 --> 01:31:48,240
stai jos,

1913
01:31:48,480 --> 01:31:49,080
grisette.

1914
01:31:49,880 --> 01:31:50,480
-O, cu placere!

1915
01:31:51,960 --> 01:31:52,960
-Nu, nu, nu. Aici.

1916
01:31:54,080 --> 01:31:55,080
-O!

1917
01:31:56,320 --> 01:31:57,800
-Este acest loc potrivit pentru tine?

1918
01:31:58,920 --> 01:31:59,880
-Da. Fiecare are propriul tron.

1919
01:32:00,520 --> 01:32:01,360
Oh, când mă gândesc...

1920
01:32:02,360 --> 01:32:03,200
-Continuă.

1921
01:32:03,360 --> 01:32:05,520
-La aceste femei geloase
a precedenței lor,

1922
01:32:05,680 --> 01:32:07,240
care se ceartă pentru un taburet.

1923
01:32:07,400 --> 01:32:09,160
Dacă m-au văzut stând pe

1924
01:32:09,200 --> 01:32:10,440
genunchii celui mai mare rege

1925
01:32:10,520 --> 01:32:11,520
a lumii...

1926
01:32:11,680 --> 01:32:15,800
-Nu, mi-e teamă că nu o voi face
fata buna in istorie.

1927
01:32:16,200 --> 01:32:18,400
Între măreție și fericire,

1928
01:32:19,360 --> 01:32:21,160
Aș fi ales-o pe cea mai dificilă.

1929
01:32:21,320 --> 01:32:24,520
-Istoria, o reușim
într-un fel, îl scriem în celălalt.

1930
01:32:24,640 --> 01:32:26,760
Esențiale
este că oamenii vorbesc despre noi.

1931
01:32:26,960 --> 01:32:29,000
Și vom vorbi despre asta,
conta pe mine.

1932
01:32:30,120 --> 01:32:33,680
-Vom spune: „Jeanne, a fost
marea poveste a acestui rege”.

1933
01:32:34,480 --> 01:32:35,360
Și vom întoarce pagina.

1934
01:32:36,360 --> 01:32:37,120
- Și vom avea dreptate.

1935
01:32:37,280 --> 01:32:40,320
Istoricii nu trebuie să vadă
ce vom face aici.

1936
01:32:40,480 --> 01:32:43,720
În mijlocul camerei de consiliu.
Huh, micul meu rege iubit?

1937
01:32:45,320 --> 01:32:48,080
-Dar despre ce aș vorbi?
fata asta?

1938
01:32:48,240 --> 01:32:50,080
-Din prietenii lui mirii.

1939
01:32:50,240 --> 01:32:52,480
-Iată-te, domnule stareț,
efectele predicii tale.

1940
01:32:52,640 --> 01:32:55,440
- Prea multă vorbă este dăunătoare, domnule stareț.

1941
01:32:55,600 --> 01:32:58,960
Dar sunt sigur
pe care Alteța Sa va face în seara aceasta,

1942
01:32:59,080 --> 01:33:01,200
dovada bunăvoinței sale.

1943
01:33:02,560 --> 01:33:06,160
Dragul meu duce,
iată, de la rege,

1944
01:33:07,280 --> 01:33:08,280
o invitatie.

1945
01:33:08,440 --> 01:33:10,920
- Tu ești cel pe care îl taxăm
să mi-o dea.

1946
01:33:11,120 --> 01:33:13,280
- Majestatea Sa știe
sentimentele mele pentru tine.

1947
01:33:14,280 --> 01:33:17,920
-Dl. de Choiseul nu vom fi
nu prea multe pentru a rezista.

1948
01:33:18,920 --> 01:33:23,000
-Vai, doamnă, această scrisoare
este o scrisoare de convingere.

1949
01:33:23,840 --> 01:33:24,720
Ascultă asta.

1950
01:33:25,280 --> 01:33:28,560
„Nemulțumirea
ce imi provoaca serviciile tale?

1951
01:33:28,760 --> 01:33:31,200
„Mă obligă să te exilez
în Chanteloup”.

1952
01:33:31,400 --> 01:33:32,520
-Regele a îndrăznit!

1953
01:33:35,040 --> 01:33:37,280
Dacă nu m-am abținut,
as pleca.

1954
01:33:37,440 --> 01:33:41,120
-Te lovește și această măsură.
Ea te îndeamnă să mă urmezi.

1955
01:33:41,320 --> 01:33:43,880
- Numi asta o invitație?

1956
01:33:44,040 --> 01:33:46,640
-Nu știam că este
o invitație de a pleca.

1957
01:33:46,800 --> 01:33:50,000
Un favorit vânează mai des
un ministru decât invers.

1958
01:33:50,160 --> 01:33:53,520
-Ce scuză frumoasă toate astea.
Politica mea este că exilăm.

1959
01:33:53,680 --> 01:33:55,880
Nu vrem să ne despărțim
cu Anglia.

1960
01:33:56,040 --> 01:33:59,040
-Preferăm să ne despărțim de tine.
Este mai puțin periculos.

1961
01:33:59,680 --> 01:34:02,120
Ce aș spune
Majestatea Sa, doamnă?

1962
01:34:02,320 --> 01:34:04,920
-Că a ales prost
ambasadorul lui, domnule.

1963
01:34:06,880 --> 01:34:10,360
Muzica clasica

1964
01:34:10,600 --> 01:34:20,920
...

1965
01:34:21,120 --> 01:34:22,840
-Se spune că delfinul...

1966
01:34:23,040 --> 01:34:25,840
-Trebuie să vorbesc cu favoritul,
o stiu.

1967
01:34:26,040 --> 01:34:27,400
-Dar îl cunosc pe Delfin...

1968
01:34:28,360 --> 01:34:29,280
-Da, va vorbi.

1969
01:34:29,400 --> 01:34:32,240
-Nu, doamnă, nu va vorbi.

1970
01:34:32,400 --> 01:34:33,320
-O femeie de culoare, vorbește ea.

1971
01:34:33,480 --> 01:34:35,160
-Una rosie, nu vorbeste.

1972
01:34:36,160 --> 01:34:37,040
- Roșu!

1973
01:34:37,240 --> 01:34:39,440
-Lumea
este o lume amuzantă.

1974
01:34:39,600 --> 01:34:43,200
Sub pretextul că un copil nu vrea
nu zâmbește unui adult,

1975
01:34:43,360 --> 01:34:45,200
toate tratatele
sunt puse sub semnul întrebării.

1976
01:34:45,360 --> 01:34:46,320
- Ce glumă!

1977
01:34:47,360 --> 01:34:48,320
- Nimic nu e mai grav.

1978
01:34:48,480 --> 01:34:51,400
Dacă regele îl trimite pe delfin
la casa mamei lui,

1979
01:34:51,560 --> 01:34:54,920
alianța se prăbușește, Polonia
este abandonat lui Catherine,

1980
01:34:55,080 --> 01:34:58,080
și 3 milioane de indivizi
va fi în pericol de moarte.

1981
01:34:58,200 --> 01:35:01,200
-Totul pentru că m-am cunoscut
Jeanne la Gourdan.

1982
01:35:01,720 --> 01:35:04,880
Ce abjectie!
E ca și cum ai fi trapist!

1983
01:35:05,080 --> 01:35:07,280
...

1984
01:35:07,440 --> 01:35:11,160
- Ce-mi va spune?
Dacă m-aș asculta, aș pleca.

1985
01:35:11,320 --> 01:35:14,560
-Nu vă ascultați, doamnă.
Doar vorbești prostii.

1986
01:35:14,720 --> 01:35:16,280
-Nu-ți lua ochii de la mine.

1987
01:35:16,400 --> 01:35:18,800
-Ah, aici! Ne întoarcem
la vărsăturile lui?

1988
01:35:18,960 --> 01:35:21,760
Tu joci cel mai mare
parte din viața ta.

1989
01:35:21,920 --> 01:35:24,160
Trișează, dar câștigă.
Am nevoie de ea.

1990
01:35:24,320 --> 01:35:26,920
...

1991
01:35:27,480 --> 01:35:29,400
-Nu ai dat
sfat prost

1992
01:35:29,560 --> 01:35:30,960
la Madame la Dauphine?

1993
01:35:31,840 --> 01:35:33,880
-Mons Delfinul
și madame la Dauphine.

1994
01:36:08,320 --> 01:36:10,200
- Ce surpriză fericită,
doamnă!

1995
01:36:23,120 --> 01:36:25,800
- Sunt mulți oameni,
în această seară, la Versailles.

1996
01:36:37,280 --> 01:36:39,600
-Ea a spus:
„Sunt mulți oameni...”

1997
01:36:39,760 --> 01:36:43,320
-Nu? A spus asta?

1998
01:36:44,240 --> 01:36:46,200
O viitoare regină a Franței.

1999
01:36:46,840 --> 01:36:49,760
- „Sunt mulți oameni,
în această seară, la Versailles”.

2000
01:36:49,960 --> 01:36:51,640
Ce prezență de spirit!

2001
01:36:51,880 --> 01:36:54,480
-Ea a spus: „Sunt multe
Sunt oameni la Versailles în seara asta?"

2002
01:36:54,720 --> 01:36:57,520
-Nu. „Sunt multe
de oameni în această seară la Versailles”.

2003
01:36:57,760 --> 01:36:59,880
- „Sunt mulți oameni
în această seară la Versailles”.

2004
01:37:00,040 --> 01:37:02,760
Acest lucru se va repeta.
Nefericita Marie-Antoinette.

2005
01:37:02,920 --> 01:37:05,960
Ea nu merita acest afront.
Ce răzbunare pentru du Barry!

2006
01:37:06,120 --> 01:37:09,520
„Sunt mulți oameni...”
O să facă gargară.

2007
01:37:09,640 --> 01:37:13,640
Nu a căzut niciodată un delfin
cu atâta strălucire. Este îngrozitor.

2008
01:37:13,840 --> 01:37:17,560
- „Sunt mulți oameni în seara asta
la Versailles”. Ești mulțumit.

2009
01:37:17,760 --> 01:37:21,640
- „Mulți oameni...” știu asta.
Nu știam ce să răspund.

2010
01:37:21,800 --> 01:37:23,360
-Tu trebuia doar sa raspunzi:

2011
01:37:23,560 --> 01:37:26,760
„Într-adevăr, sunt multe
de oameni în această seară la Versailles”.

2012
01:37:26,920 --> 01:37:30,560
-O! Pentru a-i dovedi dreptate?
Ah, nu, deloc!

2013
01:37:31,400 --> 01:37:35,080
-De ce a spus că există
cineva în seara asta la Versailles?

2014
01:37:35,240 --> 01:37:38,240
constat că există
multa lume in aceasta seara.

2015
01:37:38,400 --> 01:37:41,680
-Da, sunt mulți oameni,
în această seară, la Versailles.

2016
01:37:43,520 --> 01:37:44,520
-Permite.

2017
01:37:44,760 --> 01:37:46,640
...

2018
01:37:46,800 --> 01:37:47,640
Complimentele mele. Vino pe aici.

2019
01:37:48,280 --> 01:37:48,880
-O, nu.

2020
01:37:49,000 --> 01:37:52,200
-Voi returna
frumoasa contesa intr-o clipa.

2021
01:37:53,800 --> 01:37:57,880
Ei bine, am câștigat.
Choiseul a murit. Trăiască Barry.

2022
01:37:58,080 --> 01:38:00,440
Ești la culmea onoarei.
Mulțumesc cui?

2023
01:38:00,560 --> 01:38:02,080
Cui îi datorezi elevația ta?

2024
01:38:02,240 --> 01:38:05,240
Nu poți merge mai sus,
a supus dauphine.

2025
01:38:05,360 --> 01:38:06,720
Trebuie să faci un ultim efort.

2026
01:38:07,600 --> 01:38:08,440
-Un ultim efort?

2027
01:38:08,640 --> 01:38:10,880
-Trebuie să-mi semnezi un voucher
de 200.000 de lire sterline.

2028
01:38:11,040 --> 01:38:12,480
-Si pensia ta?

2029
01:38:12,640 --> 01:38:14,920
-Am atins-o de 4 ori.
Nu este suficient pentru tine?

2030
01:38:15,080 --> 01:38:16,320
-Nu te mai astepta la nimic de la mine.

2031
01:38:17,440 --> 01:38:18,520
-M-am ruinat pentru tine.

2032
01:38:18,720 --> 01:38:22,200
- Ți s-a dat pământ,
castele, două moșii,

2033
01:38:22,360 --> 01:38:25,280
500.000 de lire sterline, am plătit
datoriile tale, l-a îmbogățit pe fratele tău,

2034
01:38:25,440 --> 01:38:28,520
a primit pensie...
Ce mai ai nevoie?

2035
01:38:28,720 --> 01:38:33,400
-200.000 de lire sterline, fată amuzantă, curvă...
De unde vine demnitatea ta?

2036
01:38:33,600 --> 01:38:36,280
Nu poți face
cea mai bună plasare.

2037
01:38:36,480 --> 01:38:37,200
- De irosit.

2038
01:38:38,120 --> 01:38:39,160
-O binecuvântare nu se pierde niciodată.

2039
01:38:39,360 --> 01:38:41,760
Averea ta este fragilă,
gloria ta, inconstantă.

2040
01:38:41,880 --> 01:38:42,960
Îți dau 24 de ore.

2041
01:38:44,120 --> 01:38:45,440
-Nu am aceste 200.000 de cărți.

2042
01:38:45,600 --> 01:38:47,760
-Le-ai câștigat
în această seară.

2043
01:38:47,920 --> 01:38:48,800
Cris

2044
01:38:49,000 --> 01:38:49,960
Ce este?

2045
01:38:56,000 --> 01:38:56,800
-Ce este?

2046
01:38:57,000 --> 01:38:57,320
- Regele!

2047
01:38:57,880 --> 01:38:58,120
-Ce ? Regele?

2048
01:38:58,280 --> 01:38:59,640
-Se simțea rău.

2049
01:38:59,800 --> 01:39:01,920
- Îl transportăm
în apartamentele lui!

2050
01:39:14,880 --> 01:39:18,200
Sunete de clopote

2051
01:39:18,360 --> 01:39:23,880
...

2052
01:39:24,040 --> 01:39:25,960
bulgăreală

2053
01:39:26,120 --> 01:39:31,640
...

2054
01:39:58,560 --> 01:40:01,160
-Domnilor... regele a murit.

2055
01:40:01,360 --> 01:40:04,280
Strigăte de dezamăgire

2056
01:40:51,960 --> 01:40:54,400
- Regele e mort. Trăiască regele!

2057
01:40:56,680 --> 01:40:58,560
Muzică întunecată

2058
01:40:58,760 --> 01:41:11,760
...

2059
01:41:12,000 --> 01:41:14,880
Muzică intrigantă

2060
01:41:16,080 --> 01:41:19,680
-Nu,nu! Nu vă așteptați să luați
toate cuferele astea!

2061
01:41:19,840 --> 01:41:22,800
Niciun servitor nu ar fi de acord
pentru a le aduce la noi.

2062
01:41:22,960 --> 01:41:24,480
În ochii lor,
suntem chinuiti.

2063
01:41:24,640 --> 01:41:26,560
-Nu pot
lasa-mi lucrurile!

2064
01:41:26,720 --> 01:41:29,080
-Daca asteptam,
vom fi arestați.

2065
01:41:29,280 --> 01:41:32,280
-E vina mea
dacă regele e mort?

2066
01:41:32,440 --> 01:41:34,440
-Trebuie să ne întoarcem la Lévignac!

2067
01:41:34,600 --> 01:41:37,320
Preferi să dormi
în Vincennes sau la Bastille?

2068
01:41:37,480 --> 01:41:40,720
Scrisori de cachet
sunt deja pregatiti!

2069
01:41:40,920 --> 01:41:42,600
Sunt prea mulți oameni în Versailles!

2070
01:41:43,320 --> 01:41:44,360
Ce faci acolo?

2071
01:41:45,760 --> 01:41:47,400
In lacrimi:
Ei bine, vezi tu.

2072
01:41:48,040 --> 01:41:51,240
-Nu le găsim în fiecare zi,
bărbați ca mine.

2073
01:41:51,440 --> 01:41:53,880
Mă vei uita repede.
Suflați-vă nasul.

2074
01:41:54,040 --> 01:41:54,960
-Plâng după rege.

2075
01:41:56,080 --> 01:41:57,360
-Pentru ce ? mi-am spus si eu.

2076
01:41:57,520 --> 01:42:00,160
Dacă mi-ai fi dat
aceste 200.000 de lire sterline,

2077
01:42:00,320 --> 01:42:02,120
Nu te voi priva
din aceste fleacuri.

2078
01:42:02,280 --> 01:42:03,480
-Ti le dau, haide.

2079
01:42:03,680 --> 01:42:05,440
-Nu, nu vreau nimic de la tine.

2080
01:42:05,600 --> 01:42:07,760
Nu mi le dai,
le iau.

2081
01:42:08,520 --> 01:42:10,000
Ei bine, ia-le.

2082
01:42:10,960 --> 01:42:11,600
Ține? Deja.

2083
01:42:12,400 --> 01:42:13,040
-Ce ?

2084
01:42:13,240 --> 01:42:13,600
Cine e ?

2085
01:42:14,160 --> 01:42:14,600
- Choiseul.

2086
01:42:14,760 --> 01:42:16,320
-Așteaptă veștile bune.

2087
01:42:16,520 --> 01:42:17,440
Nemernic, du-te!

2088
01:42:18,560 --> 01:42:19,520
- Ține.

2089
01:42:20,440 --> 01:42:21,200
Mi-ai uitat colierul.

2090
01:42:22,040 --> 01:42:22,720
-Și celelalte bijuterii?

2091
01:42:22,880 --> 01:42:24,880
-Sunt sub pază.

2092
01:42:25,080 --> 01:42:26,400
-Hoţ!

2093
01:42:26,520 --> 01:42:30,200
Muzică dramatică

2094
01:42:30,360 --> 01:42:32,200
Mai departe, voi restul!

2095
01:42:32,360 --> 01:42:33,160
-Și Jeanne?

2096
01:42:33,320 --> 01:42:35,400
-Nu mai face parte
a familiei.

2097
01:42:35,600 --> 01:42:37,720
-Mi-e dor de rege.

2098
01:42:37,920 --> 01:42:41,400
- Ce rost are asta, din moment ce
nu vei ști nimic despre asta? Haide !

2099
01:42:41,560 --> 01:42:45,040
...

2100
01:42:45,280 --> 01:42:48,080
Muzică plină de suspans

2101
01:42:48,280 --> 01:42:50,560
Haide, pe aici. Repede! Repede!

2102
01:42:50,720 --> 01:43:01,440
...

2103
01:43:02,240 --> 01:43:03,640
(Hai, haide.)

2104
01:43:03,800 --> 01:43:09,680
...

2105
01:43:09,840 --> 01:43:12,360
-Dl. din Choiseul te asteptam.

2106
01:43:12,520 --> 01:43:15,120
-Sper, doamna,
nu am întârziat prea mult.

2107
01:43:15,280 --> 01:43:17,840
-Sunt onorat
o scrisoare de cachet?

2108
01:43:18,000 --> 01:43:19,160
-Da, doamnă.

2109
01:43:20,160 --> 01:43:22,000
Ne pare rău să vă exilăm.

2110
01:43:22,160 --> 01:43:23,760
-Este o domnie frumoasă pentru tine

2111
01:43:23,920 --> 01:43:26,440
că cel care începe
printr-o scrisoare de cachet.

2112
01:43:26,600 --> 01:43:29,480
Este dulce pentru mine să mă gândesc
că primul gând al noului rege

2113
01:43:29,640 --> 01:43:30,840
a fost pentru mine.

2114
01:43:31,040 --> 01:43:33,840
-Nu, doamnă. Este ultimul
gândit la regretatul rege

2115
01:43:34,000 --> 01:43:35,240
cine a fost pentru tine.

2116
01:43:35,400 --> 01:43:39,520
Scrisoarea poartă semnătura lui.
A fost prețul izolării lui.

2117
01:43:39,720 --> 01:43:42,720
-Dacă cineva ar fi vrut să mă răpească
până la regretul morții sale,

2118
01:43:42,880 --> 01:43:44,200
este o pierdere de timp.

2119
01:43:45,120 --> 01:43:48,160
iti doresc mult noroc
cu noii tăi stăpâni.

2120
01:43:48,320 --> 01:43:50,960
Vor fi
multumit de serviciile tale.

2121
01:43:52,120 --> 01:43:54,600
Te descurci foarte bine
comisioane.

2122
01:44:03,560 --> 01:44:05,480
Tobe

2123
01:44:05,640 --> 01:44:11,880
...

2124
01:44:12,040 --> 01:44:13,440
- Bici, cocher.

2125
01:44:14,280 --> 01:44:16,680
Regele se îndreaptă spre neantul lui.

2126
01:44:16,840 --> 01:44:19,200
Se gândea atât de des la moarte

2127
01:44:19,360 --> 01:44:22,240
că moartea are
a ajuns să se gândească la el.

2128
01:44:22,840 --> 01:44:25,160
Cât despre Jean du Barry, el...

2129
01:44:25,360 --> 01:44:26,320
Richelieu râde.

2130
01:44:26,440 --> 01:44:28,800
Se retrage după ce și-a făcut avere.

2131
01:44:28,960 --> 01:44:31,720
Bărbații ca el
oamenii cinstiți ne consolează.

2132
01:44:32,360 --> 01:44:34,400
Daca as avea numai
cu un an mai tânăr,

2133
01:44:34,600 --> 01:44:37,280
Aș fi păstrat-o bucuros pe Jeanne
lângă mine.

2134
01:44:38,080 --> 01:44:42,080
Spre ce se îndreaptă ea?
Oh, e treaba lui să călărească!

2135
01:44:42,280 --> 01:44:43,720
Cine trăiește va vedea...

2136
01:44:43,840 --> 01:44:45,160
Bici, cocher!

2137
01:44:46,600 --> 01:44:50,040
Țipete și agitație

2138
01:44:50,240 --> 01:44:51,400
-La moarte! Dar cine este?

2139
01:44:52,520 --> 01:44:53,840
-Idiot! Este a lui Barry.

2140
01:44:54,000 --> 01:44:57,400
-Ea sau altcineva! Până la moarte!
De moarte, du Barry!

2141
01:44:58,000 --> 01:44:58,800
- Hai, hai!

2142
01:44:58,960 --> 01:45:02,400
- Cine a fost, mamă?
a lui Barry?

2143
01:45:02,560 --> 01:45:05,520
-Taci! Nu este
pentru copiii de vârsta ta!

2144
01:45:05,720 --> 01:45:08,200
-Vreau sa stiu
care este Barry.

2145
01:45:08,360 --> 01:45:10,720
Vreau să știu cine este,
du Barry.

2146
01:45:10,880 --> 01:45:12,800
-E calugarita.
Hai, hai.

2147
01:45:13,160 --> 01:45:14,520
-Intră, intră!

2148
01:45:14,680 --> 01:45:18,160
Vino să vezi înăuntru
toți răzbunătorii poporului

2149
01:45:18,280 --> 01:45:20,360
și toți ticăloșii
care a exploatat-o.

2150
01:45:20,520 --> 01:45:23,440
Intră, intră!
Sesiunea continuă!

2151
01:45:23,640 --> 01:45:25,880
Sesiunea continuă!

2152
01:45:29,640 --> 01:45:31,720
Subtitrare
EVA Franța - ST' 501


