1
00:00:05,984 --> 00:00:08,058
Repito, mantén la calma.
2
00:00:08,083 --> 00:00:09,733
Una vez que haya asegurado su chaleco salvavidas,
3
00:00:09,738 --> 00:00:12,068
sigue las flechas rojas
en los pisos del pasillo
4
00:00:12,073 --> 00:00:13,273
al nivel tres,
5
00:00:13,278 --> 00:00:15,778
donde un miembro de la tripulación en
un chaleco naranja te ayudará
6
00:00:15,783 --> 00:00:16,859
con ingresar el correspondiente...
7
00:00:16,863 --> 00:00:18,863
Chicos, tengo un calambre.
8
00:00:18,868 --> 00:00:20,946
Boze, manteniendo nuestras extremidades
plantado en estas posiciones
9
00:00:20,951 --> 00:00:22,380
podría salvar miles de vidas.
10
00:00:22,385 --> 00:00:23,748
Sólo aguanta, ¿de acuerdo?
11
00:00:27,157 --> 00:00:29,321
Lo tengo, lo tengo.
12
00:00:29,326 --> 00:00:30,759
Pie izquierdo, azul.
13
00:00:32,103 --> 00:00:34,392
Trabajo bueno.
14
00:00:34,397 --> 00:00:35,961
Me voy a caer, muchachos.
15
00:00:35,966 --> 00:00:37,166
No, no...
16
00:00:38,535 --> 00:00:39,535
¡Ah!
17
00:00:43,636 --> 00:00:46,171
Presión sobre los mamparos estancos
18
00:00:46,176 --> 00:00:49,478
desde las cubiertas de arriba está el montaje.
19
00:00:49,483 --> 00:00:50,942
Necesitamos una solución más permanente.
20
00:00:50,947 --> 00:00:53,182
Vamos a hacer masilla.
21
00:00:53,187 --> 00:00:55,262
Bienvenido a Hidrólisis 101.
22
00:00:55,267 --> 00:00:57,717
Del griego antiguo "hidro",
que significa "agua",
23
00:00:57,722 --> 00:00:59,865
y "lisis", que significa "desatar".
24
00:00:59,870 --> 00:01:01,905
Para utilizar este proceso para hacer masilla,
25
00:01:01,910 --> 00:01:03,844
consigue un poco de aceite de oliva, arena
26
00:01:03,849 --> 00:01:05,991
resina epoxi y champú.
27
00:01:05,996 --> 00:01:08,927
Esto provocará una reacción
en el que se rompen las moléculas de agua
28
00:01:08,932 --> 00:01:11,834
enlaces químicos para formar nuevos,
cadenas más largas lo suficientemente fuertes
29
00:01:11,839 --> 00:01:14,440
retener el agua hasta que llegue la ayuda.
30
00:01:24,180 --> 00:01:27,946
Mi amigo Mac lo vuelve a hacer.
31
00:01:27,951 --> 00:01:30,185
Nunca subestimes el poder de la masilla.
32
00:01:32,188 --> 00:01:33,222
¡Ah!
33
00:01:35,258 --> 00:01:37,059
No está funcionando. ¿Por qué no funciona?
34
00:01:38,161 --> 00:01:39,928
No sé.
35
00:01:54,118 --> 00:02:00,118
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-
36
00:02:00,881 --> 00:02:02,482
¿Por qué no funcionó la masilla?
37
00:02:02,486 --> 00:02:04,286
El crucero se hundió
después de sufrir ataques
38
00:02:04,291 --> 00:02:06,589
por piratas somalíes en el Océano Índico.
39
00:02:06,594 --> 00:02:09,194
Afortunadamente, los 3.000
las almas a bordo sobrevivieron...
40
00:02:09,199 --> 00:02:12,163
Debería haber funcionado.
¿Por qué no funcionó?
41
00:02:12,168 --> 00:02:14,432
Descarté la descomposición
del catalizador.
42
00:02:14,437 --> 00:02:17,068
Ajá. Oye, ¿dónde puedo poner esto?
43
00:02:17,073 --> 00:02:20,374
Uh, el gabinete inferior izquierdo.
44
00:02:21,271 --> 00:02:23,501
El único otro posible
la explicación es...
45
00:02:23,506 --> 00:02:25,036
Calculé mal la energía libre de Gibbs.
46
00:02:25,041 --> 00:02:27,067
- Aquí tampoco hay espacio.
- Pero si ese fuera el caso,
47
00:02:27,071 --> 00:02:28,897
habría sentido el calor de
una reacción exotérmica,
48
00:02:28,901 --> 00:02:31,109
- lo cual no hice.
- Está bien, Mac, por favor.
49
00:02:31,114 --> 00:02:32,310
Suficiente.
50
00:02:32,315 --> 00:02:33,612
Estás obsesionado. Resulta,
51
00:02:33,616 --> 00:02:35,680
- eres sólo un ser humano.
- Sí, lo sé.
52
00:02:35,685 --> 00:02:38,049
Pero la vida de esas personas
estaban en mis manos.
53
00:02:38,054 --> 00:02:39,584
Sí, y todos están bien.
54
00:02:39,589 --> 00:02:41,983
Mientras tanto, cuando me preguntaste
para mudarme, en realidad pensé
55
00:02:41,988 --> 00:02:44,188
puede que te tomes algo de tiempo
para ayudarme a hacer espacio para mí.
56
00:02:44,193 --> 00:02:45,690
Lo lamento.
57
00:02:45,695 --> 00:02:49,194
¿Pero no acepté mover el
¿Oso polar para tu perchero?
58
00:02:49,199 --> 00:02:52,030
Qué suerte tengo. Pasaste todo
30 segundos pensando en
59
00:02:52,035 --> 00:02:53,532
este gran paso en nuestra relación
60
00:02:53,537 --> 00:02:56,434
en lugar de jugar con Play-Doh.
61
00:02:58,842 --> 00:03:00,275
- Matty.
- Matty.
62
00:03:01,244 --> 00:03:02,744
Mover.
63
00:03:02,749 --> 00:03:03,949
Te mueves.
64
00:03:05,148 --> 00:03:07,182
Dibs en la primera ducha.
65
00:03:09,886 --> 00:03:12,317
- ¡Vaya!
- ¿En serio haces eso todas las mañanas?
66
00:03:12,322 --> 00:03:13,789
Tengo el pelo grueso.
67
00:03:15,225 --> 00:03:16,454
- ¡Ay!
- ¡Ay!
68
00:03:16,459 --> 00:03:17,593
-Mac.
- Ay...
69
00:03:20,597 --> 00:03:21,860
Lo sentimos, llegamos tarde.
70
00:03:21,865 --> 00:03:23,227
- Su culpa.
- Fue su culpa.
71
00:03:23,232 --> 00:03:24,395
Sí. Encantado de ver
72
00:03:24,400 --> 00:03:26,197
que la convivencia va tan bien.
73
00:03:26,202 --> 00:03:27,332
Simplemente melocotón.
74
00:03:27,337 --> 00:03:28,767
Bien, bueno, el resto de los muchachos.
75
00:03:28,772 --> 00:03:30,272
Tenía que seguir adelante con asuntos urgentes.
76
00:03:30,277 --> 00:03:32,941
Sin embargo, ustedes dos estaban
Llamé porque ayer,
77
00:03:33,338 --> 00:03:38,172
este vehículo estaba listado
en venta en Umbría, Italia.
78
00:03:38,177 --> 00:03:39,907
"Vehículo" es ser generoso.
79
00:03:39,912 --> 00:03:42,700
Sí, puede que no lo parezca
mucho, pero esto es lo que
80
00:03:42,705 --> 00:03:46,481
Los entusiastas del automóvil lo llaman...
81
00:03:46,486 --> 00:03:48,286
"Hallazgo de granero".
82
00:03:48,291 --> 00:03:50,722
Hallados autos viejos y oxidados
abandonados en los garajes de la gente.
83
00:03:50,727 --> 00:03:53,624
El vendedor no tiene idea
que enterrado debajo
84
00:03:53,629 --> 00:03:56,327
Todo ese óxido y suciedad es legendario.
85
00:03:56,332 --> 00:04:00,165
1967 Bizzarrini 5300 GT Strada.
86
00:04:00,170 --> 00:04:02,834
Un coche con unas líneas tan exquisitas
87
00:04:02,839 --> 00:04:06,271
su cuerpo tuvo que ser forjado a mano.
88
00:04:06,276 --> 00:04:07,810
Listado en...
89
00:04:09,145 --> 00:04:10,608
...500 euros.
90
00:04:10,613 --> 00:04:11,776
Valor restaurado:
91
00:04:11,781 --> 00:04:12,977
un millón.
92
00:04:12,982 --> 00:04:14,746
Entonces nos estás enviando
para conseguirte un juguete nuevo
93
00:04:14,751 --> 00:04:15,818
para tu colección?
94
00:04:17,187 --> 00:04:19,851
Conoce a Franco Scuro.
95
00:04:19,856 --> 00:04:23,188
Número cinco entre los más buscados de Interpol.
96
00:04:23,193 --> 00:04:25,824
Una vez que el jefe de la
Familia criminal Cornacchia,
97
00:04:25,829 --> 00:04:30,428
fue visto por última vez en 2006 huyendo
de un tiroteo con la policía
98
00:04:30,433 --> 00:04:33,998
conduciendo un coche del mismo
año, marca y modelo.
99
00:04:34,003 --> 00:04:36,001
Crees que este es el viejo auto de Scuro.
100
00:04:36,006 --> 00:04:37,537
Bueno, es la única pista que ha surgido.
101
00:04:37,541 --> 00:04:40,005
desde que desapareció hace 15 años.
102
00:04:40,009 --> 00:04:42,641
Y en ese tiempo, el
Familia criminal Cornacchia
103
00:04:42,646 --> 00:04:44,610
se habían convertido en los proveedores
104
00:04:44,615 --> 00:04:47,515
de armas que causan muchas víctimas
a grupos extremistas
105
00:04:47,520 --> 00:04:49,054
en toda Europa occidental.
106
00:04:51,254 --> 00:04:53,184
El atentado en Londres el año pasado.
107
00:04:53,189 --> 00:04:54,586
Y París.
108
00:04:54,591 --> 00:04:57,021
Y Bélgica.
109
00:04:57,026 --> 00:04:59,190
Todo hecho posible gracias a la gente de Scuro.
110
00:04:59,195 --> 00:05:00,992
Necesito que vayas y confirmes
111
00:05:00,997 --> 00:05:03,665
que el vehículo es suyo
y sigue cualquier pista.
112
00:05:04,701 --> 00:05:08,366
Si este hombre todavía respira,
113
00:05:08,371 --> 00:05:11,736
debemos encontrarlo e interrogarlo.
114
00:05:11,741 --> 00:05:15,473
Encuentra a Scuro, detén las armas,
detener la violencia.
115
00:05:15,478 --> 00:05:18,209
Pero si Desi y yo somos los
los únicos que van a Italia,
116
00:05:18,214 --> 00:05:19,581
¿Qué están haciendo todos los demás?
117
00:05:24,254 --> 00:05:26,217
Bozer, ¿alguna actualización?
118
00:05:26,222 --> 00:05:28,453
¿Desde la última vez que preguntaste?
119
00:05:28,458 --> 00:05:31,523
Larry venció a su personal
mejor en el laberinto,
120
00:05:31,528 --> 00:05:35,793
uh, Curly hizo caca a las 0800
horas, y... oh, sí...
121
00:05:35,798 --> 00:05:38,763
Moe empezó a disparar láser.
rayos de sus bigotes.
122
00:05:38,768 --> 00:05:40,765
Ya sabes, Bozer, sólo
porque estoy fuera del sitio
123
00:05:40,770 --> 00:05:42,200
No significa que no pueda lastimarte.
124
00:05:42,205 --> 00:05:43,568
Lo siento, Matty.
125
00:05:43,573 --> 00:05:45,169
pero han pasado días desde
inyectamos estas ratas
126
00:05:45,173 --> 00:05:46,785
con nano-rastreadores de
La sangre de Mac y Riley
127
00:05:46,789 --> 00:05:47,901
y no pasa nada.
128
00:05:47,906 --> 00:05:49,006
El segundo que cambia...
129
00:05:49,011 --> 00:05:50,742
Riley, ¿y tú? ¿Alguna acción?
130
00:05:50,747 --> 00:05:52,977
Bueno, al menos el de Bozer.
los sujetos son lindos,
131
00:05:52,982 --> 00:05:55,210
pero la transmisión de la cámara web
sobre este corredor de nanotecnología
132
00:05:55,215 --> 00:05:56,315
Hay diez tipos de aburrimiento.
133
00:05:56,320 --> 00:05:57,583
Bueno, él es nuestra única pista.
134
00:05:57,587 --> 00:05:59,384
Y en las manos equivocadas, esta tecnología
135
00:05:59,389 --> 00:06:01,119
puede poner el mundo patas arriba.
136
00:06:01,124 --> 00:06:03,321
Así que en el instante tampoco
¿Tiene alguna pista?
137
00:06:03,326 --> 00:06:05,924
sobre quién se está desarrollando
esto o que esta pasando...
138
00:06:05,929 --> 00:06:08,426
Te llamaremos.
139
00:06:08,431 --> 00:06:10,395
Es realmente aterrador
ella puede aparecer así
140
00:06:10,400 --> 00:06:11,600
cuando ella quiera.
141
00:06:25,581 --> 00:06:28,246
Bueno, definitivamente estamos interesados.
142
00:06:28,251 --> 00:06:30,882
El granero está bastante seco así que
es principalmente óxido superficial.
143
00:06:30,887 --> 00:06:32,183
Y sus líneas cerradas son estrechas.
144
00:06:32,188 --> 00:06:34,819
¿Ustedes dos están seguros de que no puedo ofrecerles caffè?
145
00:06:34,824 --> 00:06:36,558
Ah, no, gracias.
146
00:06:37,393 --> 00:06:38,489
¿Puedo?
147
00:06:51,785 --> 00:06:54,105
Duplicaré el precio de venta.
148
00:06:54,110 --> 00:06:56,612
1.000 euros.
149
00:06:57,971 --> 00:06:59,067
Llegaremos a 2.000.
150
00:07:06,956 --> 00:07:10,058
10.000 euros.
151
00:07:13,830 --> 00:07:15,493
Ella es toda tuya.
152
00:07:16,762 --> 00:07:18,630
Maravilloso.
153
00:07:18,635 --> 00:07:20,001
Eso fue muy emocionante, ¿eh?
154
00:07:21,170 --> 00:07:22,337
dinosaurio.
155
00:07:33,149 --> 00:07:35,146
¿Viste eso?
156
00:07:35,151 --> 00:07:37,412
Gran calvo posicionado
él mismo en mi punto ciego.
157
00:07:37,417 --> 00:07:39,518
Sí, y el otro chico miró
justo en el agujero de bala,
158
00:07:39,522 --> 00:07:41,352
como esperaba que estuviera allí.
159
00:07:41,357 --> 00:07:43,855
Lo que significa que ellos
saber sobre el jefe del crimen.
160
00:07:43,860 --> 00:07:45,494
¿Cuál es nuestra jugada?
161
00:07:48,664 --> 00:07:50,595
Bien, estamos
Voy a usar el auto de alquiler.
162
00:07:50,600 --> 00:07:52,648
y una plataforma de remolque de bricolaje para tirar
esta cosa fuera de aquí.
163
00:07:52,653 --> 00:07:54,095
¿Puedes llevar a Carla a un lugar seguro?
164
00:07:54,100 --> 00:07:56,100
Sí.
165
00:07:56,105 --> 00:07:57,568
Carla.
166
00:07:57,573 --> 00:08:00,738
En realidad, me encantaría eso.
espresso si no te importa.
167
00:08:00,743 --> 00:08:01,943
Prego.
168
00:08:13,389 --> 00:08:14,419
¡Oye!
169
00:08:14,424 --> 00:08:15,687
¿Qué estás haciendo?
170
00:08:29,305 --> 00:08:31,002
Vamos Mac...
171
00:08:31,007 --> 00:08:33,071
¿Alguna vez te has detenido a
piensa en lo que es un airbag
172
00:08:33,075 --> 00:08:34,572
¿debe lograr para hacer su trabajo?
173
00:08:34,577 --> 00:08:37,341
Su automóvil se desvía del
camino y choca contra un árbol.
174
00:08:37,346 --> 00:08:39,027
Un dispositivo detecta la colisión,
175
00:08:39,032 --> 00:08:40,545
desencadenar una explosión controlada
176
00:08:40,550 --> 00:08:42,648
que luego infla una bolsa
eso te atrapa en la cabeza,
177
00:08:42,653 --> 00:08:44,683
todo mientras tu coche sigue chocando.
178
00:08:44,688 --> 00:08:47,653
Lo que debería significar que estos dos
los airbags también tienen suficiente potencia
179
00:08:47,658 --> 00:08:49,421
para levantar la parte delantera de nuestro Bizzarrini.
180
00:08:49,426 --> 00:08:50,426
Eso no va a funcionar.
181
00:08:53,433 --> 00:08:55,401
No importa. Súper genial.
182
00:09:05,041 --> 00:09:06,608
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
183
00:09:25,794 --> 00:09:27,749
Estos tipos no van a desaparecer.
184
00:09:27,750 --> 00:09:29,421
Sí, si no encontramos
una manera de deshacerse de ellos,
185
00:09:29,425 --> 00:09:30,811
Este hallazgo en el granero se perderá.
186
00:09:30,816 --> 00:09:32,416
Sí, um...
187
00:09:32,421 --> 00:09:34,718
Después del siguiente giro, comience a desviarse.
188
00:09:34,723 --> 00:09:35,923
de ida y vuelta a través de la carretera.
189
00:09:35,927 --> 00:09:37,084
Voy a Goldfinger.
190
00:09:37,089 --> 00:09:38,089
¿Vas a qué?
191
00:09:38,094 --> 00:09:40,024
¿Sean Connery en el DB5?
192
00:09:40,028 --> 00:09:42,293
- ¿De qué estás hablando?
- Los voy a manchar de petróleo.
193
00:09:42,298 --> 00:09:44,628
¿Por qué no dices simplemente
Spy Hunter la próxima vez, ¿entonces?
194
00:09:44,633 --> 00:09:45,930
¿Qué es Cazador de espías?
195
00:09:45,935 --> 00:09:47,465
"¿Qué es Cazador de espías?"
196
00:10:04,920 --> 00:10:06,254
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!
197
00:10:28,477 --> 00:10:30,508
Muy bien, Mac, hay una curva más adelante.
198
00:10:30,513 --> 00:10:31,809
Escúrrelo en tres,
199
00:10:31,814 --> 00:10:33,778
dos, uno.
200
00:10:33,783 --> 00:10:35,613
¡Ahora!
201
00:10:35,618 --> 00:10:37,848
Oh, vamos,
vamos, vamos, vamos.
202
00:10:37,853 --> 00:10:40,087
¿Qué estás durmiendo ahí atrás?
203
00:10:45,161 --> 00:10:46,458
Muy bien, hay otro.
204
00:10:46,462 --> 00:10:47,625
Esta es nuestra última oportunidad.
205
00:10:47,630 --> 00:10:48,726
Tres...
206
00:10:48,731 --> 00:10:51,166
dos... uno... ¡ahora!
207
00:11:12,988 --> 00:11:14,084
Gracias.
208
00:11:15,157 --> 00:11:17,083
Taylor está haciendo que la policía local controle a Carla.
209
00:11:17,088 --> 00:11:18,088
para asegurarse de que ella esté bien.
210
00:11:18,093 --> 00:11:20,991
Además, él la está cableando lo suficiente.
dinero para tres autos.
211
00:11:20,996 --> 00:11:22,526
Vale, bueno...
212
00:11:22,531 --> 00:11:24,295
No hay nada escondido dentro,
213
00:11:24,300 --> 00:11:26,530
entonces solo hay dos razones
Los hombres querrían este auto.
214
00:11:26,535 --> 00:11:28,766
O información sobre el destino de Scuro,
o trabajan para el
215
00:11:28,771 --> 00:11:30,651
y quiero enterrar nuevas pistas.
216
00:11:32,441 --> 00:11:35,341
Bueno, acabo de recibir coordenadas.
a un laboratorio forense de Interpol
217
00:11:35,346 --> 00:11:37,575
eso está a 300 millas de distancia,
y Taylor nos quiere
218
00:11:37,580 --> 00:11:39,143
para transportar este coche allí.
219
00:11:39,148 --> 00:11:41,946
No creo que mi plataforma de remolque de bricolaje
va a llegar tan lejos.
220
00:11:41,951 --> 00:11:44,748
¿Puedes siquiera conseguir este montón?
de chatarra corriendo?
221
00:11:44,753 --> 00:11:45,816
Eso creo,
222
00:11:45,821 --> 00:11:48,686
si canibaliza partes
y fluidos de nuestro alquiler,
223
00:11:48,691 --> 00:11:50,621
pero, eh...
224
00:11:50,626 --> 00:11:53,424
¿No fuiste el mejor de tu clase en MARSOC?
225
00:11:53,429 --> 00:11:54,959
¿Entonces?
226
00:11:54,964 --> 00:11:57,261
Eso fue operaciones especiales.
escuela de conducción táctica,
227
00:11:57,266 --> 00:11:58,829
no arreglar la escuela.
228
00:11:58,834 --> 00:12:00,231
Ya sabes, entonces...
229
00:12:00,236 --> 00:12:02,303
Haz lo tuyo con Mac.
230
00:12:03,738 --> 00:12:04,934
Sí, eh...
231
00:12:04,939 --> 00:12:06,737
Voy a llamar a Bozer.
haz que me envíe
232
00:12:06,742 --> 00:12:08,572
Algunos diagramas mecánicos.
233
00:12:08,577 --> 00:12:10,545
¿Puedes empezar con ventaja?
en desviar el gas?
234
00:12:13,082 --> 00:12:15,312
Oye, Boze, necesito tu
ayuda con algo,
235
00:12:15,317 --> 00:12:17,549
pero no se lo puedes decir a nadie.
No quiero asustarlos.
236
00:12:17,553 --> 00:12:19,950
Está bien, pero ahora estás enloqueciendo.
yo fuera. ¿Qué está sucediendo?
237
00:12:19,955 --> 00:12:23,057
Algo anda mal con mis manos.
238
00:12:23,926 --> 00:12:25,356
Se sienten...
239
00:12:25,361 --> 00:12:27,658
torpes, como si se estuvieran quedando dormidos.
240
00:12:27,663 --> 00:12:29,221
Y está empeorando.
241
00:12:29,226 --> 00:12:31,658
Entonces, ¿podrías simplemente mirar?
a través de los archivos médicos de mi papá
242
00:12:31,663 --> 00:12:32,663
por síntomas similares.
243
00:12:32,668 --> 00:12:35,059
Algo posiblemente
relacionado con su cáncer.
244
00:12:35,063 --> 00:12:36,228
¿Crees que tienes cáncer?
245
00:12:36,233 --> 00:12:37,930
No, no lo hago. creo que
es un nervio pinzado,
246
00:12:37,935 --> 00:12:39,270
pero solo quiero descartarlo,
247
00:12:39,275 --> 00:12:40,604
si tienes tiempo.
248
00:12:40,609 --> 00:12:42,907
Confía, no tengo nada más que tiempo.
249
00:12:42,912 --> 00:12:44,441
Matty me tiene cuidando estos...
250
00:12:46,282 --> 00:12:49,013
¿Bozé? ¿Tú allí?
251
00:12:49,018 --> 00:12:50,814
S-Sí, estoy en ello.
252
00:12:50,819 --> 00:12:52,120
Muy bien, gracias.
253
00:13:02,665 --> 00:13:04,094
Ahora me ves.
254
00:13:04,099 --> 00:13:05,496
Ahora no lo haces.
255
00:13:05,501 --> 00:13:06,697
Ahora me ves.
256
00:13:06,702 --> 00:13:08,132
Ahora no lo haces.
257
00:13:08,137 --> 00:13:09,496
Ahora me ves.
258
00:13:10,606 --> 00:13:12,270
¿Cuánto tiempo más estamos?
voy a esperar a este chico
259
00:13:12,274 --> 00:13:13,637
contactar a su proveedor?
260
00:13:13,642 --> 00:13:15,839
¿Es todo esto porque Matty se siente culpable?
261
00:13:15,844 --> 00:13:17,509
ella no pudo detener a Mac
y yo de recibir dosis
262
00:13:17,513 --> 00:13:19,461
- ¿Con nanorastreadores?
- Uh, Matty nunca lo dejaría.
263
00:13:19,466 --> 00:13:22,075
sus emociones dictan la estrategia de Phoenix.
264
00:13:22,080 --> 00:13:23,280
- ¿Está bien?
- Sí.
265
00:13:23,285 --> 00:13:25,813
Son solo estos pequeños robots
están en mi cuerpo,
266
00:13:25,818 --> 00:13:27,718
y soy menos maníaco que ella.
267
00:13:27,723 --> 00:13:30,354
debería estar en italia
con Mac y Desi, o...
268
00:13:30,359 --> 00:13:33,494
usando mis habilidades para hacer
literalmente cualquier otra cosa.
269
00:13:34,496 --> 00:13:36,027
En realidad,
270
00:13:36,032 --> 00:13:39,196
hay algo
puedes hacer para ayudarme.
271
00:13:40,730 --> 00:13:42,160
Esa mirada en tu cara es
272
00:13:42,165 --> 00:13:44,535
a la vez intrigante y muy espeluznante.
273
00:13:45,708 --> 00:13:47,538
Sí, cuando estaba en el MI6,
274
00:13:47,543 --> 00:13:49,806
Aprendí el arte de cómo
para influir en las emociones
275
00:13:49,811 --> 00:13:51,041
y manipular comportamientos.
276
00:13:51,046 --> 00:13:54,745
Desafortunadamente, incluso
los profesionales cometen un error y, um,
277
00:13:54,750 --> 00:13:57,517
Puedo, en un momento
de debilidad, tengo, uh,
278
00:13:57,522 --> 00:13:59,557
Le envió a Sofía algunos mensajes de texto.
279
00:13:59,562 --> 00:14:01,856
demasiados antes de esperar
para que ella responda.
280
00:14:03,158 --> 00:14:07,024
Entonces, ¿quieres que hackee?
en la empresa de telecomunicaciones,
281
00:14:07,029 --> 00:14:08,925
borrar sus mensajes de texto
antes de que ella despierte
282
00:14:08,930 --> 00:14:11,094
para que no parezcas un
¿Perdedor demasiado ansioso y desesperado?
283
00:14:11,099 --> 00:14:12,496
Bueno...
284
00:14:12,501 --> 00:14:14,669
Innecesariamente doloroso, pero, uh, sí.
285
00:14:15,671 --> 00:14:17,234
Bueno...
286
00:14:17,239 --> 00:14:19,440
Tienes suerte de que esté aburrido.
287
00:14:20,442 --> 00:14:21,576
Bien.
288
00:14:28,206 --> 00:14:29,936
Muy bien, eso debería ser suficiente.
289
00:14:29,941 --> 00:14:31,108
Bueno.
290
00:14:56,845 --> 00:15:00,844
Era un Hunter Green de 1994.
Jeep Wrangler metálico.
291
00:15:00,849 --> 00:15:02,046
¿Cuál fue el tuyo?
292
00:15:02,051 --> 00:15:03,380
Oh.
293
00:15:03,385 --> 00:15:07,230
Era un viejo Volkswagen Cabrio.
294
00:15:07,235 --> 00:15:09,350
- Oh.
- Oye, pero esa cosa
295
00:15:09,355 --> 00:15:11,455
era un rolls royce
comparado con este cacharro.
296
00:15:11,460 --> 00:15:13,253
El velocímetro sigue saltando,
297
00:15:13,258 --> 00:15:15,058
y se siente como si hubiera rocas
en la columna de dirección.
298
00:15:15,062 --> 00:15:16,063
Mmm.
299
00:15:19,935 --> 00:15:22,099
Bueno, creo que ella te escuchó.
300
00:15:22,104 --> 00:15:24,005
Ay dios mío.
301
00:15:24,773 --> 00:15:26,570
Vaya, vaya, sea amable.
302
00:15:26,575 --> 00:15:28,639
Sólo necesitamos que ella se comporte.
durante otras seis horas,
303
00:15:28,644 --> 00:15:30,908
y luego volveremos
a nuestro hogar dulce hogar.
304
00:15:30,913 --> 00:15:33,314
Te refieres a tu hogar, dulce hogar.
305
00:15:35,584 --> 00:15:36,951
¿Qué significa eso?
306
00:15:37,920 --> 00:15:40,517
Desde que me mudé aquí,
307
00:15:40,522 --> 00:15:42,920
Todo lo que hemos estado haciendo es pelear.
308
00:15:42,925 --> 00:15:45,155
Admito que no hemos estado sincronizados.
309
00:15:45,160 --> 00:15:47,658
Hemos peleado más desde que me mudé.
310
00:15:47,663 --> 00:15:49,293
que todo el tiempo que hemos estado saliendo.
311
00:15:49,298 --> 00:15:51,261
No puedo ser el único que se pregunta si...
312
00:15:51,266 --> 00:15:53,201
Vivir juntos fue un error.
313
00:15:54,703 --> 00:15:56,166
Desi...
314
00:15:56,171 --> 00:15:57,936
¿Sabes qué? Sólo olvídalo.
que lo mencioné.
315
00:15:57,940 --> 00:15:59,640
- Lo siento.
- No. No, no, no. Mirar.
316
00:16:02,823 --> 00:16:04,353
Llama a Taylor.
317
00:16:04,358 --> 00:16:05,592
Sí. Estoy en ello.
318
00:16:10,986 --> 00:16:13,150
La batería de mi teléfono se agotó. ¿Puedes llamarlo?
319
00:16:13,155 --> 00:16:15,886
- ¿Qué?
- Sí.
320
00:16:19,294 --> 00:16:21,325
Malas noticias, me temo, Mac.
321
00:16:21,330 --> 00:16:23,260
cuando la policia fue
volver a la granja
322
00:16:23,265 --> 00:16:25,666
para consultar al vendedor del coche,
Encontraron a Carla muerta.
323
00:16:26,702 --> 00:16:28,665
Dos disparos en el pecho.
324
00:16:28,670 --> 00:16:31,368
Esos hombres dieron media vuelta
matarla, pero ¿por qué?
325
00:16:31,373 --> 00:16:33,003
No sé.
326
00:16:33,008 --> 00:16:34,571
Pero la policía italiana...
327
00:16:34,576 --> 00:16:36,540
Te están buscando.
328
00:16:36,545 --> 00:16:37,875
- Creen que lo hicimos nosotros.
- Excelente.
329
00:16:37,880 --> 00:16:39,076
Sí, pero sólo, eh,
330
00:16:39,081 --> 00:16:40,978
manténgase alejado de las carreteras principales,
mantente fuera de la vista,
331
00:16:40,983 --> 00:16:44,648
y haré que Matty se acerque
a la Polizia Stradale.
332
00:16:47,890 --> 00:16:50,254
Taylor, vamos a tener que
volverte a llamar. Problemas con el coche.
333
00:16:50,259 --> 00:16:52,059
Eh, abre el capó.
334
00:16:56,365 --> 00:16:58,095
Maldita sea.
335
00:16:58,100 --> 00:16:59,796
Se rompió la correa del alternador.
336
00:16:59,801 --> 00:17:01,732
Debe haber sido más
corroído de lo que parecía.
337
00:17:01,737 --> 00:17:02,866
¿Puedes arreglarlo?
338
00:17:02,871 --> 00:17:04,735
Sé cómo solucionarlo.
339
00:17:04,740 --> 00:17:06,707
¿Qué significa eso?
340
00:17:09,711 --> 00:17:11,508
Mis manos no funcionan.
341
00:17:11,513 --> 00:17:12,910
¿Qué?
342
00:17:12,915 --> 00:17:15,045
Ahora mismo estoy diciendo
que hagan los puños,
343
00:17:15,050 --> 00:17:17,214
y no están escuchando.
344
00:17:17,219 --> 00:17:19,983
Tienes un problema médico.
¿Y me lo ocultaste?
345
00:17:19,988 --> 00:17:21,952
Sí, pero en realidad es algo bueno.
346
00:17:21,957 --> 00:17:24,150
porque entonces me di cuenta de que
he estado perdiendo destreza
347
00:17:24,155 --> 00:17:26,191
durante los últimos dos días.
Por eso mi masilla falló una y otra vez...
348
00:17:26,195 --> 00:17:28,825
- en el crucero...
- Dios mío. Basta ya de masilla.
349
00:17:28,830 --> 00:17:31,461
Pusiste nuestras vidas en peligro,
350
00:17:31,466 --> 00:17:33,534
y me mentiste.
351
00:17:34,469 --> 00:17:35,933
Sólo dime cómo hacerlo funcionar.
352
00:17:35,938 --> 00:17:37,405
Eh, quítame el cinturón.
353
00:17:38,458 --> 00:17:40,533
Sí, y luego, saca mi cuchillo.
354
00:17:40,538 --> 00:17:42,805
Sí. Así que vas a
Corta la hebilla del cinturón.
355
00:17:42,810 --> 00:17:45,103
Vas a usar el calor de
el motor para quemarlo y formar un bucle.
356
00:17:45,107 --> 00:17:46,877
Toma la llave del cuchillo.
357
00:17:46,882 --> 00:17:48,912
y aflojar esas cosas.
358
00:17:48,917 --> 00:17:50,881
Enrolle la cosa alrededor de todos estos.
359
00:17:50,886 --> 00:17:52,682
- Está bien, ¿así?
- Creo que sí.
360
00:17:52,687 --> 00:17:53,884
¿Crees?
361
00:17:53,889 --> 00:17:55,090
Bueno, hay que conseguir la tensión adecuada.
362
00:17:55,094 --> 00:17:56,974
Estoy acostumbrado a sentir
estas cosas yo mismo.
363
00:17:57,726 --> 00:17:59,056
¿Sabes que? Bastante bien.
364
00:17:59,061 --> 00:18:01,258
Uh, pero alternador muerto
significa batería agotada,
365
00:18:01,263 --> 00:18:03,264
así que tendrás que hacerlo
Ayúdame a arrancar el coche.
366
00:18:07,936 --> 00:18:10,304
Bueno. Ahora.
367
00:18:14,910 --> 00:18:17,274
¡D-D-Puerta! Sin manos. ¡La puerta!
368
00:18:17,279 --> 00:18:18,344
Gracias.
369
00:18:32,992 --> 00:18:34,249
Son los nanorastreadores.
370
00:18:34,250 --> 00:18:36,602
Eso es lo que está causando el problema.
con las manos de Mac.
371
00:18:36,606 --> 00:18:38,015
¿Qué?
372
00:18:38,020 --> 00:18:40,381
Una de las ratas está teniendo el
El mismo problema en su pata delantera.
373
00:18:40,386 --> 00:18:41,753
Y lo único que ustedes dos tienen en común
374
00:18:41,757 --> 00:18:42,820
Son esos nano-rastreadores.
375
00:18:42,825 --> 00:18:44,088
¿Cómo puede ser eso?
376
00:18:44,093 --> 00:18:46,123
Nos aseguramos de que el
Los nano-rastreadores eran inertes.
377
00:18:46,128 --> 00:18:48,392
cuando llegamos al atardecer
secuencia de Silas.
378
00:18:48,397 --> 00:18:50,261
Y es por eso que yo
trajo a la Dra. Sandria...
379
00:18:50,266 --> 00:18:51,929
El principal neurólogo de la CIA.
380
00:18:51,934 --> 00:18:53,564
Los nano-rastreadores son inertes,
381
00:18:53,569 --> 00:18:55,500
pero son extranjeros
nanopartículas en la sangre,
382
00:18:55,504 --> 00:18:57,802
que están teniendo un inesperado
efecto secundario fisiológico.
383
00:18:57,807 --> 00:18:59,171
Muy bien, ¿qué significa eso exactamente?
384
00:18:59,175 --> 00:19:01,172
Básicamente, los nano-rastreadores
han estado formando
385
00:19:01,176 --> 00:19:03,507
una placa en el cerebro de Mac,
algo así como el colesterol.
386
00:19:03,512 --> 00:19:05,076
Que está restringiendo el flujo sanguíneo.
387
00:19:05,081 --> 00:19:06,443
a la corteza motora primaria
388
00:19:06,448 --> 00:19:07,911
que controla el movimiento de las manos.
389
00:19:07,915 --> 00:19:09,680
Entonces, mientras Mac
la mente puede estar funcionando bien,
390
00:19:09,684 --> 00:19:11,215
sus manos no captan el mensaje.
391
00:19:11,220 --> 00:19:12,754
Similar a un derrame cerebral.
392
00:19:16,258 --> 00:19:18,055
¿Esto me va a pasar a mí?
393
00:19:18,060 --> 00:19:19,657
Cada cuerpo reacciona de manera diferente.
394
00:19:19,662 --> 00:19:21,925
No sabemos cómo tu
el cuerpo reaccionará, si es que lo hace.
395
00:19:21,930 --> 00:19:23,060
hemos descubierto
396
00:19:23,065 --> 00:19:25,229
el efecto secundario empeora
con mayor estrés.
397
00:19:25,234 --> 00:19:27,365
La buena noticia es que el problema
parece estar localizado
398
00:19:27,370 --> 00:19:29,133
en sus patas delanteras... manos...
399
00:19:29,138 --> 00:19:30,534
y no debería extenderse más.
400
00:19:30,539 --> 00:19:32,240
Probablemente. Tal vez.
401
00:19:33,109 --> 00:19:34,638
¿Podría ser esto permanente?
402
00:19:34,643 --> 00:19:36,540
Todavía hay muchas cosas que no sabemos.
403
00:19:36,545 --> 00:19:39,080
Pero prometo atraparte
todas las respuestas que podamos.
404
00:19:40,316 --> 00:19:41,445
Eh, oye...
405
00:19:41,450 --> 00:19:42,546
Taylor, ¿tienes un segundo?
406
00:19:42,551 --> 00:19:44,147
Bueno, Mac y Desi necesitan nuestra ayuda.
407
00:19:44,152 --> 00:19:46,183
Tú y yo estamos en diez ruedas.
408
00:19:46,188 --> 00:19:48,352
Bueno, ¿quién va a mirar?
¿El corredor mientras no estamos?
409
00:19:48,357 --> 00:19:49,487
¿Qué pasa si hace un movimiento?
410
00:19:49,492 --> 00:19:50,822
Bueno, pensé que aprovecharías la oportunidad.
411
00:19:50,826 --> 00:19:52,123
para deshacerse del "Proyecto Aburrido".
412
00:19:52,128 --> 00:19:54,625
Bueno, "Proyecto Aburrido" simplemente
se convirtió en "Proyecto Urgente".
413
00:19:54,630 --> 00:19:56,027
Matty tiene razón. Necesitamos descubrir
414
00:19:56,031 --> 00:19:57,795
¿Quién está detrás de estos?
nano-rastreadores y por qué.
415
00:19:57,800 --> 00:19:59,267
Mira, puedo tener una solución.
416
00:20:00,769 --> 00:20:03,300
Yo-yo quería hacer esto por ti
y Matty en un mejor momento,
417
00:20:03,305 --> 00:20:04,502
pero...
418
00:20:04,507 --> 00:20:05,836
He estado preparando a estas chicas.
419
00:20:05,841 --> 00:20:07,404
Ahora escúchame.
420
00:20:07,409 --> 00:20:09,240
Tienen antecedentes penales,
421
00:20:09,245 --> 00:20:11,608
pero estos son algunos en serio
piratas informáticos expertos.
422
00:20:11,613 --> 00:20:13,144
Podríamos subcontratarles el código
423
00:20:13,149 --> 00:20:15,079
y crear un programa para observar al corredor
424
00:20:15,084 --> 00:20:16,847
con análisis de pulsaciones de teclas en tiempo real
425
00:20:16,852 --> 00:20:18,282
para cuando aterricemos en Italia.
426
00:20:18,287 --> 00:20:19,417
¿Realmente estás proponiendo?
427
00:20:19,422 --> 00:20:21,218
¿Involucramos a civiles en operaciones clasificadas?
428
00:20:21,223 --> 00:20:22,453
Bueno, sí.
429
00:20:22,458 --> 00:20:24,989
Pero podríamos cortar el código.
en discretas subtareas
430
00:20:24,994 --> 00:20:26,259
para que no puedan ver el programa completo.
431
00:20:26,263 --> 00:20:29,160
No podemos confiar
asuntos de seguridad nacional
432
00:20:29,165 --> 00:20:32,233
a un grupo de delincuentes
chicas con antecedentes penales.
433
00:20:33,602 --> 00:20:36,867
Te refieres a chicas delincuentes
con antecedentes penales como yo.
434
00:20:36,872 --> 00:20:37,939
Mirar.
435
00:20:39,475 --> 00:20:42,072
No me importa que tengas
proyectos personales al margen,
436
00:20:42,077 --> 00:20:43,974
pero no deberías mezclar tu vida personal
437
00:20:43,979 --> 00:20:45,376
con asuntos oficiales de Phoenix.
438
00:20:45,381 --> 00:20:46,911
Pero es genial para mi jefe.
439
00:20:46,916 --> 00:20:49,113
para que hackee su
mensajes de texto de booty call
440
00:20:49,118 --> 00:20:50,314
en horario de empresa.
441
00:20:50,319 --> 00:20:52,316
Entiendo.
442
00:20:52,321 --> 00:20:54,185
Mira, lo entiendo
podrías estar sintiendo
443
00:20:54,190 --> 00:20:56,387
un poco... asustado
444
00:20:56,392 --> 00:20:58,689
y no pensar racionalmente,
445
00:20:58,694 --> 00:21:00,328
pero la respuesta es no.
446
00:21:04,966 --> 00:21:06,931
Gracias por tu arduo trabajo,
447
00:21:06,936 --> 00:21:09,530
pero te aseguro mi equipo
puede tomarlo desde aquí.
448
00:21:09,535 --> 00:21:12,399
Y te aseguro la Polizia Stradale
449
00:21:12,404 --> 00:21:13,704
puede manejar su propio negocio.
450
00:21:13,709 --> 00:21:17,675
Mi gente no estuvo involucrada en
el asesinato de Carla Giordano,
451
00:21:17,680 --> 00:21:19,710
Así que necesito que canceles tu búsqueda.
452
00:21:19,715 --> 00:21:22,046
¿Y tú quién eres para darme órdenes?
453
00:21:22,051 --> 00:21:23,581
No tengo libertad para decirlo.
454
00:21:23,586 --> 00:21:25,386
Entonces no tengo libertad para preocuparme.
455
00:21:29,094 --> 00:21:31,458
Disculpe, pero fue una llamada de cortesía.
456
00:21:31,463 --> 00:21:33,122
Y en unos diez segundos,
457
00:21:33,126 --> 00:21:35,526
vas a conseguir otro
llamada de tu capitán
458
00:21:35,531 --> 00:21:37,995
ordenándote que termines tu negocio
459
00:21:38,000 --> 00:21:40,364
y haz exactamente lo que te digo.
460
00:21:45,007 --> 00:21:46,559
Número equivocado.
461
00:21:46,564 --> 00:21:48,661
La policía no llegó a ese cortijo.
462
00:21:48,666 --> 00:21:50,687
hasta que el auto ya se había ido,
463
00:21:50,691 --> 00:21:53,777
entonces, ¿cómo exactamente
¿Obtener una descripción tan rápido?
464
00:21:53,782 --> 00:21:55,783
Mis hombres son ingeniosos.
465
00:21:57,386 --> 00:21:59,283
A menos que seas el otro comprador.
466
00:21:59,288 --> 00:22:01,085
Estás detrás del auto.
467
00:22:01,090 --> 00:22:04,087
Mataste a Carla Giordano.
468
00:22:04,092 --> 00:22:07,858
Estás interfiriendo en un
investigación internacional.
469
00:22:07,863 --> 00:22:09,726
Debes dejar que las autoridades correspondientes...
470
00:22:09,731 --> 00:22:11,295
¡Yo soy la autoridad aquí!
471
00:22:11,300 --> 00:22:14,164
¡Y quiero a Scuro muerto!
472
00:22:14,169 --> 00:22:16,066
Entonces sabes que todavía está vivo.
473
00:22:16,071 --> 00:22:19,369
Le di una oportunidad a eso
Bizzarrini hace 15 años,
474
00:22:19,374 --> 00:22:22,239
y me perdí a ese... bastardo asesino
475
00:22:22,244 --> 00:22:23,533
por un pelo.
476
00:22:23,538 --> 00:22:25,580
No volveré a fallar.
477
00:22:40,996 --> 00:22:43,031
Bueno.
478
00:22:44,165 --> 00:22:47,397
Entonces, aparentemente, el jefe
Es un policía asesino machista.
479
00:22:47,402 --> 00:22:49,454
Y hay una red de policía
puestos de control que nos rodean.
480
00:22:49,458 --> 00:22:51,521
Y... oh Dios mío...
¡Haz que este tintineo se detenga!
481
00:22:51,526 --> 00:22:53,056
solo tengo hasta
482
00:22:53,061 --> 00:22:55,227
este lugar se abre para surgir
con un plan? No puedo hacer eso.
483
00:22:55,231 --> 00:22:56,965
Esto es imposible.
484
00:22:58,492 --> 00:22:59,893
Ey.
485
00:23:01,761 --> 00:23:03,658
Todo estará bien.
486
00:23:03,663 --> 00:23:05,698
¿Bueno?
487
00:23:08,677 --> 00:23:11,675
Primero tenemos que salir de aquí, ¿vale?
488
00:23:11,680 --> 00:23:13,310
Yo seré tus manos.
489
00:23:13,315 --> 00:23:15,679
Podemos hacer esto.
490
00:23:15,684 --> 00:23:18,448
En química, un cambio
en el estado físico puede ocurrir
491
00:23:18,453 --> 00:23:19,683
por un cambio de temperatura.
492
00:23:19,688 --> 00:23:23,086
Entonces, si agregamos calor a un
una pieza grande de vinilo, por ejemplo,
493
00:23:23,091 --> 00:23:25,886
un cartel publicitario,
podemos encogerlo en nuestro coche,
494
00:23:25,891 --> 00:23:28,658
cambia su estado físico y listo...
495
00:23:28,663 --> 00:23:30,494
esconderse a simple vista.
496
00:23:30,499 --> 00:23:32,263
Mac!
497
00:23:32,667 --> 00:23:34,731
Esto sólo funciona si le dices
Dime lo que estás pensando.
498
00:23:34,736 --> 00:23:37,701
Lo siento. necesito que me ayudes
Corta un cartel de vinilo.
499
00:23:37,706 --> 00:23:39,073
Sí.
500
00:23:46,147 --> 00:23:47,414
No.
501
00:23:54,523 --> 00:23:56,891
debería haberte dicho
Sobre mis manos, lo siento.
502
00:23:57,993 --> 00:24:00,190
No quiero que te mudes.
503
00:24:00,195 --> 00:24:02,259
¿Entonces por qué no actuabas así?
504
00:24:02,264 --> 00:24:04,027
Estabas tan obsesionado
con tu estúpida masilla,
505
00:24:04,032 --> 00:24:06,334
apenas si miraste
yo cuando me estaba mudando.
506
00:24:07,583 --> 00:24:09,799
siempre he sido el
chico que construye cosas.
507
00:24:09,804 --> 00:24:11,368
Eso es lo mío.
508
00:24:11,373 --> 00:24:13,140
Así es como ayudo a la gente.
509
00:24:14,242 --> 00:24:16,544
No siempre puedes ser Superman.
510
00:24:17,646 --> 00:24:19,376
Lo sé, pero...
511
00:24:19,381 --> 00:24:22,579
Tanta gente ha muerto para salvarme.
512
00:24:22,584 --> 00:24:25,615
Mi papá, mi tía,
513
00:24:25,620 --> 00:24:27,517
El hijo de Mason.
514
00:24:27,522 --> 00:24:30,691
Entonces, si no puedo salvar a otros,
entonces ¿quién soy yo?
515
00:24:32,360 --> 00:24:34,395
Eres mi socio.
516
00:24:37,332 --> 00:24:40,401
crees que te amo
por lo que puedes hacer?
517
00:24:41,636 --> 00:24:44,534
Te amo por lo que eres.
518
00:24:46,208 --> 00:24:47,938
Eso crees.
519
00:24:47,943 --> 00:24:50,144
¿Pero qué pasa si no lo haces?
520
00:24:53,915 --> 00:24:56,246
Mirar.
521
00:24:56,251 --> 00:24:58,281
Este estilo de vida,
522
00:24:58,286 --> 00:25:00,283
lo que hacemos...
523
00:25:00,288 --> 00:25:03,086
todo tiene fecha de caducidad.
524
00:25:03,091 --> 00:25:04,888
Y cuando hayamos terminado de salvar el mundo,
525
00:25:04,893 --> 00:25:06,690
cuando seamos viejos y grises,
526
00:25:06,695 --> 00:25:09,430
hay que tener fe en que
Todavía estaré allí.
527
00:25:10,532 --> 00:25:12,566
Puedes apoyarte en mí.
528
00:25:15,604 --> 00:25:17,734
Muy bien, todavía se está calentando esto.
529
00:25:17,739 --> 00:25:19,532
- Y esta es la parte más importante.
- Bueno.
530
00:25:19,536 --> 00:25:20,668
- Especialmente aquí abajo.
- Está bien, está bien.
531
00:25:20,672 --> 00:25:22,072
Rodee el parachoques, aquí.
532
00:25:22,077 --> 00:25:23,508
- Yo... ¿Qué?
- Tienes que bajarlo aquí.
533
00:25:23,512 --> 00:25:24,742
- Ahí abajo...
- ¡¿Bajo dónde?!
534
00:25:24,746 --> 00:25:26,443
Si vas, está bien, lo siento, ¡allí ahora!
535
00:25:26,448 --> 00:25:28,044
- ¡Deja de gritarme!
- Lo siento...
536
00:25:28,049 --> 00:25:29,813
Date prisa o la temperatura del vinilo se enfriará.
537
00:25:29,818 --> 00:25:31,782
No podemos darnos el lujo de tener
eso sucederá o sucederá...
538
00:25:31,787 --> 00:25:33,921
rasgar.
539
00:25:36,725 --> 00:25:38,759
Voy a necesitar cinco.
540
00:25:45,467 --> 00:25:48,168
¿Des? creo que
Encontré algo.
541
00:25:49,381 --> 00:25:51,178
Sí, esas son mis iniciales.
542
00:25:52,144 --> 00:25:53,778
Franco Scuro era mi padre.
543
00:25:55,076 --> 00:25:56,406
¿No quieres comer algo?
544
00:25:56,411 --> 00:25:58,141
Uh, no, somos...
545
00:25:58,146 --> 00:25:59,742
En realidad, tenemos un poco de prisa.
546
00:25:59,747 --> 00:26:01,143
Por favor, esta no es la primera vez.
547
00:26:01,148 --> 00:26:02,712
Me han preguntado sobre mi padre.
548
00:26:02,717 --> 00:26:04,748
Déjame intentar ayudarte.
549
00:26:04,753 --> 00:26:06,550
Mi padre se fue cuando yo tenía 12 años.
550
00:26:06,555 --> 00:26:08,652
Ahora sé que era un hombre horrible.
551
00:26:08,657 --> 00:26:10,186
Nunca supe de él una vez que se fue.
552
00:26:10,191 --> 00:26:11,388
ni yo querría hacerlo.
553
00:26:11,393 --> 00:26:12,922
Tenemos razones para creer
554
00:26:12,927 --> 00:26:14,558
Tu padre todavía podría estar vivo.
555
00:26:14,563 --> 00:26:16,760
Imposible.
556
00:26:16,765 --> 00:26:19,195
Preferiría morir antes que dejar ese coche.
557
00:26:19,200 --> 00:26:21,698
¿Conoces a este tipo?
558
00:26:21,703 --> 00:26:24,362
Es el jefe de la Polizia Stradale.
559
00:26:24,367 --> 00:26:26,069
Marco Vecchi.
560
00:26:26,074 --> 00:26:28,338
Nunca oí hablar de él.
561
00:26:28,343 --> 00:26:31,274
- Lo siento.
- Bueno, Simona, has estado
562
00:26:31,279 --> 00:26:33,209
muy amable...
563
00:26:33,214 --> 00:26:36,413
pero tenemos una presión
asunto a atender.
564
00:26:36,418 --> 00:26:38,281
Tengo que ir a ver a un colega.
565
00:26:38,286 --> 00:26:40,254
Es difícil.
566
00:26:41,222 --> 00:26:44,258
Crecer sin tu papá.
567
00:26:46,361 --> 00:26:49,063
El rechazo de mi padre me dolió mucho.
568
00:26:51,967 --> 00:26:55,035
Nadie pide ser hijo de un mal hombre.
569
00:26:57,906 --> 00:27:00,474
Lo amaba mucho cuando era niño.
570
00:27:01,943 --> 00:27:04,174
La única manera de conseguir cualquier
El tiempo con él era para sentarse.
571
00:27:04,179 --> 00:27:06,176
en el garaje mientras
trabajó en ese auto,
572
00:27:06,181 --> 00:27:08,055
escuchándolo seguir y seguir
573
00:27:08,060 --> 00:27:09,960
sobre el momento en que ganó esa carrera.
574
00:27:10,819 --> 00:27:12,820
Estaba celoso de ese auto.
575
00:27:16,424 --> 00:27:20,023
Supongo que tallando mi
iniciales en ese Bizzarrini,
576
00:27:20,028 --> 00:27:22,863
Estaba tratando de tallar
mi camino hacia su corazón.
577
00:27:24,432 --> 00:27:26,467
Me sorprende que lo hayas visto.
578
00:27:27,636 --> 00:27:29,670
Él nunca se dio cuenta.
579
00:27:47,522 --> 00:27:49,422
Muy bien, nos acercamos
el puesto de control ahora.
580
00:27:49,427 --> 00:27:51,589
¿Recibieron algo de
¿La hija que podría ayudarnos?
581
00:27:51,593 --> 00:27:53,056
Desafortunadamente, no.
582
00:27:53,061 --> 00:27:54,991
Tardó mucho más de lo esperado
583
00:27:54,996 --> 00:27:57,327
porque Riley estaba charlando
arriba sobre formaggio.
584
00:27:57,332 --> 00:28:00,130
Bueno, discúlpeme por preocuparme.
que el papa de la pobre niña
585
00:28:00,135 --> 00:28:02,699
le contó más historias de carreras
que los cuentos antes de dormir.
586
00:28:02,704 --> 00:28:05,435
Espera un segundo, esto
¿Este auto estaba en una carrera?
587
00:28:05,440 --> 00:28:07,671
Des, recuerda antes
te estabas quejando
588
00:28:07,676 --> 00:28:09,806
- ¿la dirección?
- Entre otras cosas, sí.
589
00:28:09,811 --> 00:28:12,008
¿Puedes coger mi navaja suiza?
590
00:28:12,013 --> 00:28:13,543
Está en ese bolsillo, y, uh,
591
00:28:13,548 --> 00:28:15,612
Compruebe si hay un cable que pueda tener
592
00:28:15,617 --> 00:28:17,384
se deslizó en la columna de dirección.
593
00:28:19,354 --> 00:28:21,117
Sí. ¿Qué es?
594
00:28:21,122 --> 00:28:22,652
Es un sello oficial de plomo.
595
00:28:22,657 --> 00:28:24,587
Todos los autos que corrieron
A los años 60 se les dio esto.
596
00:28:24,592 --> 00:28:25,655
La Punzonatura.
597
00:28:25,660 --> 00:28:27,891
Que tenía la fecha y el lugar.
598
00:28:27,896 --> 00:28:29,726
de la carrera en él... en este caso...
599
00:28:29,731 --> 00:28:31,598
San Marino.
600
00:28:32,567 --> 00:28:35,065
San Marino, San Marino...
601
00:28:35,070 --> 00:28:36,136
Mac?
602
00:28:39,341 --> 00:28:41,771
Chicos, tenemos que
Vaya... Sargento Escoria
603
00:28:41,776 --> 00:28:43,139
está en el puesto de control.
604
00:28:43,144 --> 00:28:44,574
Si no reconoce el coche,
605
00:28:44,579 --> 00:28:46,246
Definitivamente nos reconocerá.
606
00:28:48,863 --> 00:28:50,393
Estamos estancados.
607
00:28:50,398 --> 00:28:53,149
Está bien, vamos a necesitar
un disfraz... ¿quieres, eh,
608
00:28:53,154 --> 00:28:54,718
¿Meter la mano en ese agujero de ahí?
609
00:28:54,723 --> 00:28:56,620
¿Qué? ¿Por qué?
610
00:28:56,625 --> 00:28:58,756
No tengo tiempo para explicar.
Serán mis manos, ¿verdad?
611
00:28:58,760 --> 00:29:00,523
Sí.
612
00:29:00,528 --> 00:29:01,864
Bueno. Sólo...
613
00:29:01,869 --> 00:29:03,880
Estás buscando la grasa.
614
00:29:03,885 --> 00:29:04,886
Está al lado del eje de transmisión.
615
00:29:04,890 --> 00:29:06,620
lo reconocerás
por su baja viscosidad.
616
00:29:06,625 --> 00:29:08,493
¿Sabes qué? Sólo di "grasoso".
617
00:29:10,680 --> 00:29:12,448
Sí, ahora pásalo por mi cabello.
618
00:29:16,044 --> 00:29:17,941
Bien, ahora, eh,
619
00:29:17,946 --> 00:29:19,576
las gafas, saque las lentes.
620
00:29:19,581 --> 00:29:21,081
Y luego, eh...
621
00:29:24,552 --> 00:29:26,816
Ah. Bien, ahora toma el
Navaja suiza y corte
622
00:29:26,821 --> 00:29:29,619
a través de la tapicería en la parte trasera.
623
00:29:29,624 --> 00:29:31,321
Porque está buscando a dos personas,
624
00:29:31,326 --> 00:29:33,256
uno de los cuales es... era
625
00:29:33,261 --> 00:29:34,758
rubio.
626
00:29:38,366 --> 00:29:39,733
Adiós.
627
00:30:03,291 --> 00:30:05,722
¡Ir!
628
00:30:12,133 --> 00:30:14,164
Vale, cambio de planes.
629
00:30:14,169 --> 00:30:16,599
Sé cómo encontrar a Franco Scuro.
630
00:30:16,604 --> 00:30:18,768
En lugar de esconder este auto,
631
00:30:18,773 --> 00:30:20,607
vamos a mostrarlo.
632
00:30:26,775 --> 00:30:28,372
¿Cuál es ese loco plan tuyo?
633
00:30:28,397 --> 00:30:29,497
Bueno, gracias a Riley,
634
00:30:29,501 --> 00:30:31,676
ahora conocemos el más grande
momento de la vida de franco scuro
635
00:30:31,680 --> 00:30:33,902
estaba en San Marino,
compitiendo con este Bizzarrini.
636
00:30:33,907 --> 00:30:35,118
Que su propia hija dijo que amaba
637
00:30:35,122 --> 00:30:36,685
- más que la vida misma.
- ¿Ver?
638
00:30:36,690 --> 00:30:39,788
- Di siempre sí al formaggio.
- Ah, por favor.
639
00:30:39,793 --> 00:30:41,417
San Marino también es
640
00:30:41,422 --> 00:30:43,422
su propia independencia
Estado-nación dentro de Italia,
641
00:30:43,427 --> 00:30:45,592
con su propio gobierno soberano
y jurisdicción policial.
642
00:30:45,596 --> 00:30:47,896
El único lugar Scuro
Podría haberse escondido durante 15 años.
643
00:30:47,901 --> 00:30:49,528
- sin salir de Italia.
- Exactamente.
644
00:30:49,533 --> 00:30:51,434
Entonces, ¿qué mejor manera de atraer
sacarlo que traerlo
645
00:30:51,438 --> 00:30:53,369
¿Su amor perdido hace mucho tiempo con su propio patio trasero?
646
00:30:53,374 --> 00:30:55,437
No, estoy abortando esta misión.
647
00:30:55,442 --> 00:30:57,072
Escuchémoslos, Matty.
648
00:30:57,077 --> 00:30:59,769
No puedo y no tendré a MacGyver
649
00:30:59,773 --> 00:31:02,150
permanecer en el campo
si está incapacitado.
650
00:31:02,154 --> 00:31:03,975
No estoy incapacitado.
651
00:31:03,980 --> 00:31:05,180
Estaremos allí para respaldarlo.
652
00:31:05,185 --> 00:31:06,949
Mac, te quiero en casa.
653
00:31:06,954 --> 00:31:08,862
Mientras Mac pueda mantener
su presión arterial bajó,
654
00:31:08,867 --> 00:31:10,330
sus síntomas no empeorarán.
655
00:31:10,335 --> 00:31:12,432
Matty, nunca lo apoyaría.
esto si no lo creyera
656
00:31:12,437 --> 00:31:13,671
lo lograríamos.
657
00:31:14,740 --> 00:31:16,724
¡No, ya he tomado mi decisión!
658
00:31:16,729 --> 00:31:18,096
¡Y eso es definitivo!
659
00:31:23,882 --> 00:31:26,317
Estoy con el equipo en esto, Matty.
660
00:31:52,377 --> 00:31:53,807
¡Impermeable!
661
00:31:55,280 --> 00:31:57,344
¿Estás bien?
662
00:31:57,349 --> 00:31:59,012
Sí, todo menos las manos.
663
00:31:59,017 --> 00:32:00,113
¿Cómo lo llevas?
664
00:32:00,118 --> 00:32:01,682
Hasta ahora, todo bien.
665
00:32:01,687 --> 00:32:03,383
Pero avíseme si me sale una tercera mazorca.
666
00:32:03,388 --> 00:32:04,518
Servirá.
667
00:32:04,523 --> 00:32:05,886
Buonasera.
668
00:32:05,891 --> 00:32:07,959
¿Alguien quiere ayudar a montar una exhibición de autos?
669
00:32:08,961 --> 00:32:10,757
Ah...
670
00:32:10,762 --> 00:32:13,193
Es un Bizzarrini.
671
00:32:13,198 --> 00:32:14,961
Entonces vamos a restaurar el Bizzarrini.
672
00:32:14,966 --> 00:32:17,187
volver a estar en perfectas condiciones y
entonces vamos a anunciarlo
673
00:32:17,192 --> 00:32:18,432
como la estrella de nuestro show
674
00:32:18,437 --> 00:32:20,400
que vamos a lanzar en San Marino.
675
00:32:20,405 --> 00:32:22,436
Riley generará expectación en línea.
676
00:32:22,441 --> 00:32:24,275
Va a ser genial.
677
00:32:25,474 --> 00:32:27,074
Y Desi y Taylor correrán la voz
678
00:32:27,079 --> 00:32:28,113
en la calle.
679
00:33:12,090 --> 00:33:14,154
Oye, entonces dijeron que podríamos usar
680
00:33:14,159 --> 00:33:16,423
- este viejo tacómetro de motocicleta.
- Perfecto.
681
00:33:16,428 --> 00:33:18,292
Gracias a Dios no me preguntaron por qué.
682
00:33:18,297 --> 00:33:19,961
Voy a hacer un medidor de presión arterial.
683
00:33:19,965 --> 00:33:22,290
Bozer dijo que si puedo mantener
mi presión arterial baja,
684
00:33:22,294 --> 00:33:23,864
Mis síntomas no empeorarán.
685
00:33:23,869 --> 00:33:25,432
A los pacientes les va mejor cuando pueden leer
686
00:33:25,437 --> 00:33:27,267
datos biométricos en tiempo real.
687
00:33:27,272 --> 00:33:29,136
Entonces supongo que solo estoy
buscando algo,
688
00:33:29,141 --> 00:33:31,405
cualquier cosa que pueda
control en este punto.
689
00:33:31,410 --> 00:33:33,140
¿Cómo puedo ayudar?
690
00:33:33,145 --> 00:33:36,027
La presión arterial se puede estimar.
usando un oxímetro de pulso,
691
00:33:36,032 --> 00:33:37,253
para que podamos medir eso
692
00:33:37,258 --> 00:33:39,935
usando el LED infrarrojo
dentro del control remoto de ese televisor,
693
00:33:39,940 --> 00:33:41,205
y estoy haciendo eso que odias
694
00:33:41,209 --> 00:33:43,306
cuando doy "TMI", ¿no?
695
00:33:43,311 --> 00:33:45,475
¿Me estás citando al aire?
696
00:33:45,480 --> 00:33:47,650
Solo toma mi teléfono y
rómpelo ya.
697
00:33:47,655 --> 00:33:48,855
A su servicio.
698
00:33:50,629 --> 00:33:52,125
Vale, ya ves que, eh,
699
00:33:52,130 --> 00:33:53,393
cosita grande y cuadrada
700
00:33:53,398 --> 00:33:54,895
en medio de los garabatos brillantes?
701
00:33:54,900 --> 00:33:57,297
Esa es la CPU. necesito
que elimines eso.
702
00:33:57,302 --> 00:33:59,066
¿Estás usando palabras reales para mí?
703
00:33:59,071 --> 00:34:01,168
- Ah...
- Eso es muy dulce.
704
00:34:04,543 --> 00:34:06,106
Gracias.
705
00:34:06,111 --> 00:34:08,675
Sí, sabes cuánto
Me encanta romper cosas.
706
00:34:08,680 --> 00:34:10,444
Devolviendo las cosas
juntos es un poco nuevo.
707
00:34:10,449 --> 00:34:13,513
No, quiero decir, gracias por ayudarme.
708
00:34:13,518 --> 00:34:16,650
Gracias por dejarme ayudarte.
709
00:34:16,655 --> 00:34:19,586
¿Ver? Todavia te quiero.
710
00:34:19,591 --> 00:34:21,192
Quizás incluso más.
711
00:34:23,195 --> 00:34:25,425
Tenía tanto miedo
de lo que no pude hacer,
712
00:34:25,430 --> 00:34:28,095
Realmente no estaba prestando atención
a lo que podríamos ser.
713
00:34:37,476 --> 00:34:38,872
Eres un gran blandengue.
714
00:34:45,217 --> 00:34:46,346
Maldita sea.
715
00:34:46,351 --> 00:34:47,681
Es pegadizo, ¿no?
716
00:34:47,686 --> 00:34:49,570
Odio esa maldita canción.
717
00:34:59,826 --> 00:35:02,795
Sí, bueno, Desi y yo estamos en posición.
718
00:35:04,203 --> 00:35:06,867
Y los Bizzarrini
ya llama la atención.
719
00:35:06,872 --> 00:35:08,301
Regístrese.
720
00:35:08,306 --> 00:35:10,338
Bueno, estoy aquí junto al
entrada, aprovechando al máximo
721
00:35:10,342 --> 00:35:12,506
de no poder usar mis manos.
722
00:35:12,511 --> 00:35:14,742
Ojos bien abiertos para cualquiera de la edad de Scuro.
723
00:35:14,747 --> 00:35:17,240
En espera para ejecutar facial
rec contra su foto antigua.
724
00:35:17,245 --> 00:35:19,309
Si encuentro una coincidencia, daré la orden.
725
00:35:19,314 --> 00:35:20,881
Y Taylor y yo lo agarraremos.
726
00:35:35,834 --> 00:35:39,466
¿Cómo sigue este chico?
hablando del auto?
727
00:35:39,471 --> 00:35:42,369
No me malinterpretes, es
Bonito y todo, pero contrólate.
728
00:35:42,374 --> 00:35:44,738
¿Bonito? Ella es absolutamente bellissima.
729
00:35:44,743 --> 00:35:46,406
Alguien ha cambiado de tono.
730
00:35:46,411 --> 00:35:48,341
Bueno, a mi bebita le queda bien el rojo.
731
00:35:48,346 --> 00:35:50,243
Chicos, chicos.
732
00:35:50,248 --> 00:35:52,248
Hombre, de unos 60 o 70 años, acercándose al coche.
733
00:35:52,253 --> 00:35:54,351
Gorra de vendedor de periódicos. Riley, mira
¿De qué estoy hablando?
734
00:35:57,623 --> 00:35:59,352
Muy bien, siéntate.
735
00:35:59,357 --> 00:36:01,057
El reconocimiento facial se está ejecutando de forma remota
736
00:36:01,062 --> 00:36:03,523
fuera de los servidores de Phoenix pero el
Internet por aquí apesta.
737
00:36:03,528 --> 00:36:05,558
Nadie se mueve hasta que tengamos una coincidencia.
738
00:36:05,563 --> 00:36:07,127
No queremos arruinar todo esto.
739
00:36:07,132 --> 00:36:09,463
Se está tirando al coche, Taylor.
740
00:36:09,468 --> 00:36:11,131
No es él.
741
00:36:11,136 --> 00:36:12,566
Sólo otro loco por los coches.
742
00:36:12,571 --> 00:36:14,571
No se sobrevive 15 años huyendo
743
00:36:14,576 --> 00:36:16,773
sin ser obsesivamente cuidadoso.
744
00:36:17,206 --> 00:36:20,006
Él fácilmente podría haber echado un vistazo
desde la distancia hace horas.
745
00:36:20,011 --> 00:36:22,713
Sí, o nunca lo fue
Incluso en San Marino.
746
00:36:24,516 --> 00:36:26,213
Uh, ¿dónde está este tipo?
747
00:36:26,218 --> 00:36:27,881
detrás del volante de nuestro coche?
748
00:36:27,886 --> 00:36:29,917
Tiene algo en la mano,
pero no puedo entenderlo.
749
00:36:29,921 --> 00:36:30,921
¿Taylor?
750
00:36:30,926 --> 00:36:32,493
No hay imágenes para mí.
751
00:36:34,793 --> 00:36:36,423
El encendedor.
752
00:36:36,428 --> 00:36:37,958
Es él. ¡Ve! Ve! Ve!
753
00:36:37,963 --> 00:36:39,893
¡Franco Scuro, estás arrestado!
754
00:36:39,898 --> 00:36:40,994
¡Fuera del auto!
755
00:36:40,999 --> 00:36:42,166
¡Despacio!
756
00:36:43,535 --> 00:36:44,735
He terminado.
757
00:36:49,641 --> 00:36:52,139
Polizia Stradale. Retirarse por.
758
00:36:52,144 --> 00:36:54,137
No tienes absolutamente ninguna autoridad aquí.
759
00:36:54,142 --> 00:36:55,342
en la República de San Marino,
760
00:36:55,347 --> 00:36:56,867
Así que retrocede.
761
00:36:59,784 --> 00:37:01,018
Bueno, eso no es bueno.
762
00:37:03,622 --> 00:37:05,752
Desi, puerta. ¿Puerta?
763
00:37:05,757 --> 00:37:07,087
Gracias.
764
00:37:19,884 --> 00:37:22,125
Brava, brava.
765
00:37:31,273 --> 00:37:32,937
Vale, Franco, te veo.
766
00:37:32,942 --> 00:37:35,343
Joder, ese viejo lo sabe.
cómo conducir ese Bizzarrini.
767
00:37:46,355 --> 00:37:48,786
¿Sabes lo que es súper útil?
cuando estás persiguiéndolo?
768
00:37:48,791 --> 00:37:50,525
- ¿Qué es eso?
- Manos.
769
00:38:09,611 --> 00:38:11,408
Maldita sea, no puedo seguir el ritmo.
770
00:38:11,413 --> 00:38:12,977
Riley, ¿tienes un atajo?
771
00:38:12,982 --> 00:38:16,380
Sí. Ese camino regresa
unos cinco kilómetros debajo de ti.
772
00:38:16,385 --> 00:38:19,116
Si puedes llegar a él, podrías
cortarlos, pero ¿luego qué?
773
00:38:19,121 --> 00:38:21,289
Déjame esa parte a mí.
774
00:38:24,693 --> 00:38:25,760
Me refiero a nosotros.
775
00:39:02,539 --> 00:39:03,969
Sólo tenemos unos minutos más.
776
00:39:03,974 --> 00:39:06,014
antes de que llegue el auto de Scuro
volando por ese camino.
777
00:39:08,404 --> 00:39:10,038
Tengo una idea.
778
00:39:14,877 --> 00:39:16,206
Atrapar.
779
00:39:16,211 --> 00:39:17,511
Muy bien, entonces toma eso.
780
00:39:17,516 --> 00:39:19,811
y pásalo por el gancho
del kit de emergencia del camión,
781
00:39:19,815 --> 00:39:22,012
y luego asegure el suelto
extremo a la rueda trasera.
782
00:39:22,017 --> 00:39:24,215
Sí, pero a la velocidad a la que conduce,
Vamos a destruir ese auto.
783
00:39:24,219 --> 00:39:27,251
No si levantamos el eje trasero
y enrollar el cable.
784
00:39:27,256 --> 00:39:29,951
- Y luego tocaré el...
- En el momento exacto en que llega a la línea.
785
00:39:29,955 --> 00:39:31,456
- y le damos Top Gun.
- Nosotros lo Top Gun.
786
00:39:31,460 --> 00:39:33,724
El principio de
un cable de detención es simple.
787
00:39:33,729 --> 00:39:36,494
Tienes una distancia limitada
para detener un vehículo de alta velocidad
788
00:39:36,499 --> 00:39:39,697
sin causar daño
a un objeto muy valioso.
789
00:39:39,702 --> 00:39:41,857
Normalmente son
utilizado en portaaviones
790
00:39:41,862 --> 00:39:43,066
para atrapar aviones de combate.
791
00:39:43,071 --> 00:39:45,836
Pero en nuestro caso, un
jefe criminal muy buscado
792
00:39:45,841 --> 00:39:48,709
y su coche cuidadosamente restaurado.
793
00:39:51,513 --> 00:39:53,744
Pero para que
trabajo, muchas piezas móviles
794
00:39:53,749 --> 00:39:55,846
debe funcionar perfectamente sincronizado.
795
00:39:57,986 --> 00:40:00,822
Él pone la trampa
para enganchar el coche...
796
00:40:03,250 --> 00:40:05,647
Mientras ella trabaja
los frenos para ajustar la tensión
797
00:40:05,652 --> 00:40:08,417
y absorber la fuerza del impacto, hasta...
798
00:40:08,422 --> 00:40:10,289
¡Lo tenemos!
799
00:40:19,108 --> 00:40:20,842
Llévale esto a mi hija.
800
00:40:32,554 --> 00:40:34,551
Escuché que acusaron a Marco Vecchi
801
00:40:34,556 --> 00:40:36,887
con asesinato y varios
Sabores de conspiración.
802
00:40:36,892 --> 00:40:38,989
Bueno, esa es una cereza babosa sexista.
803
00:40:38,994 --> 00:40:39,994
en nuestro helado de jefe criminal.
804
00:40:39,999 --> 00:40:42,526
Oh, ¿Riley mencionó esto?
805
00:40:42,531 --> 00:40:43,827
grupo de hackers suyo para ti?
806
00:40:43,832 --> 00:40:45,462
Es mi trabajo saberlo todo.
807
00:40:45,467 --> 00:40:47,030
sucediendo en la vida de mis agentes.
808
00:40:47,035 --> 00:40:48,505
Sí, ella se puso toda fuera de forma.
809
00:40:48,510 --> 00:40:50,540
cuando no los leía, pero, uh,
810
00:40:50,545 --> 00:40:52,242
Quiero decir, hice el
decisión correcta, obviamente.
811
00:40:52,247 --> 00:40:53,398
¿Quieres que lo cierre?
812
00:40:53,402 --> 00:40:55,439
No. Lo vigilaré.
813
00:40:55,444 --> 00:40:58,242
Ah, y, um, Matty,
814
00:40:58,247 --> 00:40:59,347
si te estás culpando a ti mismo
815
00:40:59,352 --> 00:41:00,653
para este negocio de nano-rastreadores...
816
00:41:00,657 --> 00:41:04,356
Russ... era mi misión.
817
00:41:04,361 --> 00:41:05,928
Yo los envié.
818
00:41:07,623 --> 00:41:10,925
Y de una forma u otra,
Voy a arreglarlo.
819
00:41:26,642 --> 00:41:28,105
Albricias.
820
00:41:28,110 --> 00:41:30,645
Mac ya está empezando a
recuperar el control de sus manos.
821
00:41:31,771 --> 00:41:33,835
Todo desde la meditación. ¿En realidad?
822
00:41:33,840 --> 00:41:36,413
Meditación guiada de escaneo corporal.
823
00:41:36,418 --> 00:41:39,701
Los estudios demuestran que reduce el estrés.
mediante el recableado de vías neuronales
824
00:41:39,706 --> 00:41:42,538
en el cerebro que
mitigar los efectos secundarios futuros
825
00:41:42,543 --> 00:41:44,673
y prevenir cualquier cosa
que le pase a Riley.
826
00:41:44,678 --> 00:41:47,291
Quizás deberíamos empezar
llamándolo Dr. Double-O-Boze.
827
00:41:47,296 --> 00:41:49,263
Me gusta cómo suena eso.
828
00:42:04,312 --> 00:42:05,912
- Noche.
- Buenas noches.
829
00:42:23,932 --> 00:42:26,300
¿Qué estás esperando?
830
00:42:28,337 --> 00:42:31,239
¿Quién suministró los nanorastreadores?
831
00:42:35,677 --> 00:42:37,007
¿Hola?
832
00:42:37,012 --> 00:42:39,209
¿Quién está ahí?
833
00:42:42,017 --> 00:42:43,313
No se lo dije a nadie.
834
00:42:43,318 --> 00:42:45,082
Nadie sabe sobre el nano...
835
00:42:45,087 --> 00:42:47,651
¡No! No, no, no...
836
00:42:51,306 --> 00:42:56,366
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-