1
00:00:06,963 --> 00:00:09,052
No fue mi padre
pero freddy mercury

2
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
y David Bowie

3
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
quien advirtió sobre los peligros
de agrietamiento bajo presión.

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,972
lo guardo atrás
de mi mente en cada operación.

5
00:00:16,016 --> 00:00:19,367
Si bien la presión puede ser
una interacción destructiva,

6
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
cien millas abajo
el manto superior de la Tierra,

7
00:00:21,934 --> 00:00:24,285
se combina con el calor
para crear algo hermoso.

8
00:00:24,328 --> 00:00:25,895
Algo fuerte.

9
00:00:25,938 --> 00:00:28,637
Algo que realmente espero
puedo replicar...

10
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
en mi cocina.

11
00:00:30,160 --> 00:00:32,510
¡Ey!

12
00:00:32,554 --> 00:00:34,947
Ey.

13
00:00:34,991 --> 00:00:36,906
¡Dolo Bozé!

14
00:00:36,949 --> 00:00:38,081
Justo a tiempo. Entra.

15
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
Cierra la puerta.
Ah, ¿qué...?

16
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
Sí, es un vapor químico.
sistema de deposicion

17
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
Acabo de pasar el último
15 horas chupando aire

18
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
fuera de su cámara de vacío,
y luego agregué hidrógeno

19
00:00:45,784 --> 00:00:49,614
para cultivar semillas de carbono,
átomo por átomo. ¿No es genial?

20
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
No estoy seguro.
¿Por qué sonríes así?

21
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
¿Inhalas algo?

22
00:00:52,661 --> 00:00:56,186
En realidad,
eso es completamente posible.

23
00:00:56,230 --> 00:00:59,015
Pero no es por eso
Te llamé aquí hoy.

24
00:01:10,505 --> 00:01:11,854
Marchitar.

25
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
Angus.

26
00:01:13,638 --> 00:01:15,553
Durante meses, ha sido como

27
00:01:15,597 --> 00:01:17,425
Desi y yo hemos sido atrapados
en este tira y afloja

28
00:01:17,468 --> 00:01:20,080
entre como nos sentimos
unos de otros y de nuestros trabajos.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
Estamos encendidos, nos vamos
estamos encendidos, nos vamos,

30
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
pero las cosas han sido
genial últimamente.

31
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
realmente genial,
así que decidí...

32
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
...a...

33
00:01:29,219 --> 00:01:30,873
Oh.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,097
Para hacer...

35
00:01:40,796 --> 00:01:42,841
mac,

36
00:01:42,885 --> 00:01:44,495
eso es un...

37
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
Eso es un diamante.
Sí.

38
00:01:46,236 --> 00:01:48,412
Le pediré a Desi que se case conmigo.

39
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
Oh... ¿Inesperado?

40
00:01:52,199 --> 00:01:54,592
Lo sé. lo se,
pero...

41
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
eso es lo que me gusta
al respecto, ¿sabes?

42
00:01:56,246 --> 00:01:58,727
Desde que perdí
mi papá y jack,

43
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
he estado pensando
sobre el panorama más amplio,

44
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
y un compromiso
hacer que las cosas funcionen es exactamente

45
00:02:01,947 --> 00:02:03,035
lo que Desi y yo necesitamos.

46
00:02:03,079 --> 00:02:06,387
Un gran gesto romántico.

47
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
¿Eh?

48
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
Ven aquí, hombre.

49
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
Ven aquí.
Felicidades.

50
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
Bueno.

51
00:02:22,664 --> 00:02:25,014
Estoy feliz por ti.
Bueno, gracias, hombre.

52
00:02:25,057 --> 00:02:27,234
Fue, um,
super importante para mi

53
00:02:27,277 --> 00:02:29,758
que eras
el primero en saberlo.

54
00:02:29,801 --> 00:02:32,369
Entonces, ¿cuándo estás?
haciendo la pregunta?

55
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
Cuando...

56
00:02:34,241 --> 00:02:35,807
Me pregunto quién podría ser.

57
00:02:35,851 --> 00:02:38,593
ella nos quiere
en Fénix.

58
00:02:38,636 --> 00:02:41,291
Oye, um, cuando te lo propongas,
considere saltarse la parte

59
00:02:41,335 --> 00:02:43,815
sobre cómo hiciste
la roca tú mismo.

60
00:02:43,859 --> 00:02:46,905
Bueno. Lo que tú digas.
Bueno.

61
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
Está bien.
Está bien.

62
00:02:48,951 --> 00:02:50,953
El hombre se va a casar.

63
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Vaya. Taylor.

64
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
Me encanta lo que has hecho con el lugar.
Ah, bien.

65
00:03:31,602 --> 00:03:35,215
Estás aquí.
¿Qué es todo esto?

66
00:03:35,258 --> 00:03:36,738
Estos son
documentos y archivos

67
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
confiscado del búnker del Codex
en Montana.

68
00:03:39,219 --> 00:03:42,265
Yo, eh... puedo procesarlo.
más eficientemente

69
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
si lo tengo todo extendido
delante de mí.

70
00:03:44,659 --> 00:03:46,574
¿Sabes? De esa manera puedo ver
el panorama más amplio a la vez.

71
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
Genial, pero ¿por qué?
¿Y dónde está Matty?

72
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Um, sólo, eh,
graba esos ahí arriba

73
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
en la pared para mi,
¿Lo harías, cariño?

74
00:03:53,102 --> 00:03:55,017
Eh, Matty. Sí, claro.
Me estoy adelantando. ¡Ah!

75
00:03:56,323 --> 00:03:57,802
Matty, estás con el equipo.

76
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Hola a todos, estoy fuera de la ciudad.

77
00:03:59,151 --> 00:04:00,936
manejando algunos
asuntos pendientes,

78
00:04:00,979 --> 00:04:03,373
pero algo surgió y
No puedo esperar a que regrese.

79
00:04:03,417 --> 00:04:05,810
Durante semanas, Phoenix ha estado
trabajando todo el día

80
00:04:05,854 --> 00:04:08,552
descifrar un mensaje
enviado por quienquiera

81
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
está moviendo los hilos en el Codex

82
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
a todos sus líderes celulares.

83
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
La llamada de atención mundial.

84
00:04:13,949 --> 00:04:15,472
Exactamente correcto.
Y justo esta mañana

85
00:04:15,516 --> 00:04:16,647
Logré descifrar su código.

86
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
Excepto que, lamentablemente...

87
00:04:21,522 --> 00:04:24,438
¿Era un código dentro de un código?
Bueno, eso apesta.

88
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Sí. Burros.

89
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
El mensaje es
compuesto de variaciones

90
00:04:28,355 --> 00:04:30,226
del símbolo astronómico

91
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
para la Tierra, que Codex
ha utilizado en el pasado.

92
00:04:32,968 --> 00:04:35,710
Pero estos pequeños cabrones,

93
00:04:35,753 --> 00:04:37,059
Nunca los había visto antes.

94
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
De ahí todas las cosas
desde su búnker.

95
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
Estás buscando usos pasados.

96
00:04:40,367 --> 00:04:41,716
de estos personajes
para descifrar el código. Sí.

97
00:04:41,759 --> 00:04:43,718
Si, y mientras trabajamos.
para resolver el mensaje,

98
00:04:43,761 --> 00:04:45,459
tenemos otro
ventaja procesable

99
00:04:45,502 --> 00:04:47,635
sobre dónde está el mensaje
fue enviado desde.

100
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Ciudad de México.

101
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Sí, específicamente,

102
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
Plaza Loreto.

103
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
ese mensaje
podría haber sido enviado

104
00:04:53,989 --> 00:04:56,165
de cualquiera de esos edificios.

105
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
¿Podría ser esa la ubicación?
de la nueva sede del Codex?

106
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
Bueno, esa es una teoría,
pero la conclusión es

107
00:05:00,125 --> 00:05:01,605
simplemente no lo sabemos,
y debemos descubrir

108
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
antes de lo que sea
están conspirando es ejecutado.

109
00:05:03,651 --> 00:05:05,914
Bozer, quiero que trabajes
con Taylor para descifrar el código.

110
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
Mac, Riley, Desi,

111
00:05:08,395 --> 00:05:10,135
Estás en ruedas hasta la Ciudad de México.

112
00:05:23,801 --> 00:05:24,759
Muy bien, revisa las comunicaciones.

113
00:05:24,802 --> 00:05:26,195
Uno, dos.

114
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Alto y claro.

115
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
¿Riles?
Bueno para ir.

116
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
Está bien.

117
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
Hola chicos.

118
00:05:34,334 --> 00:05:36,640
Muy bien, Boze.
Hola, ¿Riley?

119
00:05:36,684 --> 00:05:37,554
Matty quería que corriera
Una última cosa tuya.

120
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
¿Qué pasa?

121
00:05:40,557 --> 00:05:42,820
Está bien, mira, te lo voy a decir.
Eres algo que yo realmente,

122
00:05:42,864 --> 00:05:43,821
realmente no debería ser
decirle a cualquiera,

123
00:05:43,865 --> 00:05:45,388
pero lo haré de todos modos,

124
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
porque no lo sé
cuando va a pasar

125
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
y creo
Te mereces un aviso.

126
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
Bueno.

127
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
Tiene que ver con
eso que acordamos

128
00:05:52,439 --> 00:05:53,396
para no volver a hablar nunca más.

129
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
Acerca de Mac.

130
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
El lado este de la plaza está despejado.
¿Cómo están todos los demás?

131
00:06:23,774 --> 00:06:25,036
Lado oeste despejado.

132
00:06:30,607 --> 00:06:33,697
No hay coincidencias con ningún conocido.
asociados del códice

133
00:06:33,741 --> 00:06:36,657
o cualquier persona con una conexión
a un asociado del Codex.

134
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
Riley, si consigues una coincidencia,
dímelo.

135
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
Te seguiremos por satélite.
mientras los sigues

136
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
volver a donde el mensaje
fue enviado desde.

137
00:06:41,531 --> 00:06:42,793
Entiendo.

138
00:06:42,837 --> 00:06:43,794
Copiar.

139
00:06:43,838 --> 00:06:45,013
Copia eso.

140
00:06:49,060 --> 00:06:50,932
Russ, un poco de suerte.
descifrando lo que dice?

141
00:06:50,975 --> 00:06:53,021
Aún no.

142
00:06:53,064 --> 00:06:55,458
El mensaje ciertamente parece
como el lenguaje del Codex,

143
00:06:55,502 --> 00:06:57,982
pero no podemos encontrar ninguna evidencia
de estos personajes específicos

144
00:06:58,026 --> 00:07:00,071
en cualquiera de sus comunicaciones.

145
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
¿Es posible que hayan
evolucionó su simbología

146
00:07:03,553 --> 00:07:05,250
desde que Phoenix asaltó
¿Su búnker?

147
00:07:07,775 --> 00:07:09,254
¿Hola?

148
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
¿Matty? ¿Des?

149
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
¿Alguien? ¿Hola?

150
00:07:16,131 --> 00:07:18,133
Lo lamento.

151
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
tus amigos no pueden venir
al teléfono ahora mismo.

152
00:07:21,136 --> 00:07:22,267
¿Alguien más escuchó eso?

153
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
No seas tímido, Angus.

154
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
Admítelo.

155
00:07:34,671 --> 00:07:36,281
Admitir...

156
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
me extrañaste.

157
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
¿Murdoc?

158
00:07:44,420 --> 00:07:47,118
El único e inigualable.

159
00:07:50,121 --> 00:07:52,863
¿Cómo estás en nuestras comunicaciones?
Phoenix te encerró.

160
00:07:52,907 --> 00:07:54,038
Claramente no está lo suficientemente bien.

161
00:07:54,082 --> 00:07:57,259
Ahora presta atención.

162
00:07:57,302 --> 00:08:01,437
quiero que te imagines
como el avatar de un videojuego,

163
00:08:01,481 --> 00:08:06,573
sólo haciendo precisamente lo que
El jugador que te controla exige.

164
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
Quítese el auricular de comunicaciones
o decirle a alguien más

165
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
que esto esta pasando

166
00:08:10,881 --> 00:08:14,232
y miles
de gente inocente...

167
00:08:14,276 --> 00:08:15,625
morir.

168
00:08:22,850 --> 00:08:24,591
Buen chico.

169
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
¿Qué gente?

170
00:08:30,335 --> 00:08:31,772
Bueno, tendrás que ganar

171
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
esa información.

172
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
No, no lo compro.
Creo que encontraste una manera

173
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
para hackear nuestras comunicaciones
desde el otro lado del mundo,

174
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
pero no tienes
cualquiera en peligro.

175
00:08:38,169 --> 00:08:41,521
Angus, estoy decepcionado.

176
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
deberías conocerme
mejor que eso por ahora.

177
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Impermeable.

178
00:08:45,960 --> 00:08:47,396
Matty dijo que algo pasa.
con tus comunicaciones. ¿Estás bien?

179
00:08:47,439 --> 00:08:49,485
Cuidado, viejo amigo.

180
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
sus vidas son
en tus manos, entonces...

181
00:08:51,574 --> 00:08:53,141
entonces quieres jugar?

182
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
Sí, lo siento.

183
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
Están en problemas,
pero todo lo demás está bien.

184
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
Bueno. Bien.

185
00:09:04,195 --> 00:09:06,197
Matty, ¿me copias?
La comprobación de Riley

186
00:09:06,241 --> 00:09:07,416
por intencional
interferencia.

187
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
Eso estuvo cerca.

188
00:09:09,026 --> 00:09:09,984
¿Qué deseas?

189
00:09:10,027 --> 00:09:12,943
Y ding, ding, ding,

190
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
damas y caballeros,

191
00:09:14,292 --> 00:09:17,687
Angus MacGyver
se ha unido al juego.

192
00:09:17,731 --> 00:09:20,168
Bienvenido al nivel uno.

193
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
Tienes 30 minutos

194
00:09:22,083 --> 00:09:24,085
para llegar al rascacielos
en la esquina

195
00:09:24,128 --> 00:09:27,262
de la Avenida Presidente
y Sevilla o...

196
00:09:28,306 --> 00:09:30,221
...los inocentes mueren.

197
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
¿Qué demonios?

198
00:09:34,617 --> 00:09:35,705
eso esta del otro lado
de la ciudad.

199
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
Entonces será mejor que te pongas en marcha.

200
00:09:37,315 --> 00:09:38,142
¿Qué hay del otro lado?
de la ciudad?

201
00:09:38,186 --> 00:09:41,537
El reloj arranca...

202
00:09:44,714 --> 00:09:45,541
...ahora.

203
00:09:46,324 --> 00:09:47,587
¡Impermeable!

204
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Bueno.

205
00:09:58,380 --> 00:09:59,599
Dejé mi teléfono.
Pero esto es imposible.

206
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
No hay camino directo
al rascacielos.

207
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
Bueno, no pensaste
Yo establecería el nivel de dificultad.

208
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
fácil, ¿verdad?

209
00:10:05,300 --> 00:10:07,302
Un coche no pudo llegar allí.
en 30 minutos.

210
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
Esa es la cantidad de tiempo
tienes.

211
00:10:09,434 --> 00:10:10,871
no lo desperdiciaría

212
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
quejándose de las reglas.

213
00:10:15,179 --> 00:10:17,007
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

214
00:10:19,009 --> 00:10:20,881
Aquí no hay nadie mejor.

215
00:10:20,924 --> 00:10:24,667
Pierdes tus puntos de salud,
Se acabó el juego.

216
00:10:24,711 --> 00:10:26,800
¿Cómo puedes verme todavía?

217
00:10:26,843 --> 00:10:28,628
Estoy justo detrás de ti.

218
00:10:34,024 --> 00:10:35,243
Di queso.

219
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
¿Qué quieres decir con que simplemente se fue?
no lo sé,

220
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
estaba actuando raro, estaba
hablando solo en voz alta

221
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
como el chico loro
en la playa de Venecia,

222
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
y luego agarró
mi mapa y corrí.

223
00:10:45,819 --> 00:10:46,689
Él no te lo dijo
¿Adónde iba?

224
00:10:46,733 --> 00:10:48,125
algo sobre el otro
lado de la ciudad.

225
00:10:54,088 --> 00:10:55,480
No tengo su ubicación.

226
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
Sus comunicaciones y localizador GPS.
se desconectó.

227
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
si el no estuviera hablando
a uno de nosotros,

228
00:10:59,702 --> 00:11:01,661
¿Con quién estaba hablando?

229
00:11:01,704 --> 00:11:03,358
Riles, muéstrame
el mejor ángulo

230
00:11:03,401 --> 00:11:04,968
tienes de Mac
antes de que se escapara.

231
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
Sí, lo tienes.

232
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
Pero el circuito cerrado de televisión
no tiene ningún audio.

233
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
No importa. solo
reprodúzcalo a media velocidad.

234
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
Estás leyendo sus labios.

235
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
"Rico

236
00:11:23,334 --> 00:11:25,032
gente desnuda.
¿Cómo te va, Ron?"

237
00:11:25,075 --> 00:11:26,468
Sí, definitivamente eso es todo.
¿no es así?

238
00:11:26,511 --> 00:11:28,644
leer labios no es

239
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
Sólo sobre la boca, Boze.

240
00:11:30,428 --> 00:11:33,649
Se producen diferentes sonidos.
por formas similares,

241
00:11:33,693 --> 00:11:37,479
es por eso que analizar lo sutil
Las pistas faciales son muy importantes.

242
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
Riles, toca eso de nuevo.

243
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
¿Lo harías?

244
00:11:42,702 --> 00:11:43,790
"Murdoc.

245
00:11:45,617 --> 00:11:49,534
¿Cómo estás en nuestras comunicaciones?"

246
00:11:49,578 --> 00:11:50,797
alguien

247
00:11:50,840 --> 00:11:52,059
¿Hackeó nuestras comunicaciones?

248
00:11:52,102 --> 00:11:53,364
¿Cómo es eso posible?

249
00:11:53,408 --> 00:11:55,062
Si es posible,
no puede ser murdoc

250
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
porque está en nuestro sitio negro.

251
00:11:56,585 --> 00:11:57,717
¿Bien?

252
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
Justo aquí.

253
00:11:59,806 --> 00:12:00,850
Una anomalía
en el registro de sistemas de comunicaciones

254
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
desde hace tres meses.

255
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
Desde entonces,
el hacker

256
00:12:03,897 --> 00:12:05,507
estado husmeando
en el tráfico de nuestra red,

257
00:12:05,550 --> 00:12:07,291
mapeando sus protocolos...

258
00:12:07,335 --> 00:12:09,903
luego lanzado
un ataque gemelo malvado.

259
00:12:09,946 --> 00:12:11,687
ese es uno
de esas cosas de computadora

260
00:12:11,731 --> 00:12:12,862
con un nombre que suena aterrador

261
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
eso es realmente muy aburrido,
¿verdad?

262
00:12:14,472 --> 00:12:16,561
Significa que no han sido
en nuestra red de comunicaciones.

263
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
Estamos en el de ellos.

264
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Ajuste...
preparándome para fallar.

265
00:12:24,744 --> 00:12:26,180
No puedo hacerlo.

266
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
solo dime
lo que realmente quieres.

267
00:12:27,790 --> 00:12:32,316
Sabes, he aprendido
mucho sobre Phoenix,

268
00:12:32,360 --> 00:12:35,972
escuchando a escondidas a tu lindo
pequeñas conversaciones en el campo.

269
00:12:36,016 --> 00:12:38,714
Secretos que ni siquiera conoces

270
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
el uno del otro.

271
00:12:41,021 --> 00:12:42,457
No, solo lo estás intentando

272
00:12:42,500 --> 00:12:43,327
para distraerme.
No va a funcionar.

273
00:12:43,371 --> 00:12:45,765
Por ejemplo, ¿sabías que

274
00:12:45,808 --> 00:12:48,289
que matilda y russel
recientemente realizó una operación

275
00:12:48,332 --> 00:12:50,073
con elliot mason,

276
00:12:50,117 --> 00:12:51,509
a tus espaldas?

277
00:12:51,553 --> 00:12:53,903
Nunca confiarían en Mason.

278
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
Ah, pero lo hicieron.

279
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
Y Matilda incluso confió
Riley y Bozer

280
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
para guardar el secreto.

281
00:13:01,215 --> 00:13:02,259
Riley.

282
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
¿Sí?

283
00:13:03,652 --> 00:13:04,871
Necesitamos un poco de tiempo
para descubrir

284
00:13:04,914 --> 00:13:06,046
cómo explicarle a Mac

285
00:13:06,089 --> 00:13:07,525
que estamos trabajando
con Mason, entonces

286
00:13:07,569 --> 00:13:09,658
hazme un favor y guárdalo
entre nosotros ahora mismo.

287
00:13:09,701 --> 00:13:11,181
Copia eso.

288
00:13:12,748 --> 00:13:15,142
¿Entonces ella te lo explicó?

289
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
¿O ella te miró a los ojos?
al dia siguiente

290
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
y no decir nada en absoluto?

291
00:13:19,233 --> 00:13:21,931
Y luego todos los días después de eso.

292
00:13:23,150 --> 00:13:25,892
Al igual que ella escondió la de tu padre.
conexión con fénix

293
00:13:25,935 --> 00:13:27,589
por todos esos años.

294
00:14:01,318 --> 00:14:03,625
Uh-uh-uh.
estoy tomando dos minutos

295
00:14:03,668 --> 00:14:05,453
fuera de tu tiempo
por usar un código de trampa.

296
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
Ah.

297
00:14:23,210 --> 00:14:25,081
Ahí estás.

298
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
Hubo un incidente

299
00:14:28,911 --> 00:14:30,173
en el sitio negro
hace tres meses.

300
00:14:30,217 --> 00:14:31,566
Murdoc escapó.

301
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
El FBI lanzó una persecución,

302
00:14:33,394 --> 00:14:34,221
pero no nos avisaron.

303
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
Hackeó nuestros sistemas,

304
00:14:38,747 --> 00:14:41,445
falsificó el mensaje de la llamada de atención
que atrajo a Mac

305
00:14:41,489 --> 00:14:43,186
a la ciudad de México...

306
00:14:45,623 --> 00:14:48,104
Por eso estos símbolos
no significa nada.

307
00:14:48,148 --> 00:14:49,105
el era solo

308
00:14:49,149 --> 00:14:51,891
imitando el lenguaje del Codex!

309
00:14:58,245 --> 00:15:00,334
Riley, ¿tuviste suerte con las comunicaciones?

310
00:15:00,377 --> 00:15:01,335
No puedo expulsar a Murdoc.

311
00:15:01,378 --> 00:15:03,076
Pero es posible que haya encontrado

312
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
una manera de reabrir
el canal a Mac.

313
00:15:04,947 --> 00:15:06,079
Acabo de recibir un mensaje de texto
de un número aleatorio

314
00:15:06,122 --> 00:15:07,384
con el código de país de México,
diciendo

315
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
"Rascacielos NE".

316
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
Bueno, ese tiene que ser Mac.

317
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
No puede hablar con nosotros
entonces envió un mensaje de texto.

318
00:15:12,737 --> 00:15:14,261
Bueno, el NE podría ser el noreste.

319
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
esa es la direccion
entró corriendo.

320
00:15:16,524 --> 00:15:19,005
También es la dirección de
el distrito comercial de la ciudad.

321
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Lleno de edificios altos.

322
00:15:20,528 --> 00:15:22,312
Cualquier informe policial reciente

323
00:15:22,356 --> 00:15:24,793
u otras actividades inusuales
conectado con ellos?

324
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
Un trabajador denunció un robo
anoche

325
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
en la Torre de Klinda.

326
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
La policía retiró imágenes de seguridad

327
00:15:31,539 --> 00:15:33,367
y encontré imágenes de...

328
00:15:35,630 --> 00:15:36,544
¿Matty?

329
00:15:38,154 --> 00:15:39,547
Matty, ¿qué pasa?
Sé cómo escapó Murdoc

330
00:15:39,590 --> 00:15:40,852
el sitio negro.

331
00:15:40,896 --> 00:15:42,115
Riley, Desi, consigue
a ese edificio

332
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
ahora mismo.

333
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
Lo logré. Lo hice, ahora...

334
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
deja ir a la gente.

335
00:15:54,083 --> 00:15:55,041
Impermeable.

336
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
¿Puedes oírme?
¿Riley?

337
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
Gracias a Dios.

338
00:15:58,131 --> 00:15:59,523
Ella volvió a conectarse a tus comunicaciones.
Estamos en camino hacia usted.

339
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
Ey.
Oye, Murdoc ha estado escuchando.

340
00:16:01,699 --> 00:16:02,657
a todo
que hemos estado diciendo.

341
00:16:02,700 --> 00:16:03,658
Él dijo que necesito hacerlo.

342
00:16:03,701 --> 00:16:04,659
al rascacielos...

343
00:16:04,702 --> 00:16:05,660
Mac, lo sabemos.

344
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
No hables, sólo escucha.

345
00:16:07,183 --> 00:16:08,141
Murdoc no está solo.

346
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
¿No está solo?

347
00:16:11,448 --> 00:16:13,711
Disculpas, Sra. Webber.

348
00:16:13,755 --> 00:16:17,889
"En la vida, un hombre debe
comprometerse

349
00:16:17,933 --> 00:16:20,892
"y pintar su propio retrato,

350
00:16:20,936 --> 00:16:25,288
fuera del cual
no hay nada."

351
00:16:25,332 --> 00:16:26,768
Jean-Paul Sartre.

352
00:16:26,811 --> 00:16:28,074
¿Andrews?

353
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
¡Equipo sorpresa!

354
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
De ninguna manera lo viste

355
00:16:35,385 --> 00:16:36,908
Ese viene, ¿verdad?

356
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
¿Pero cómo?

357
00:16:39,781 --> 00:16:41,348
¿Y por qué diablos?

358
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Verá, Sr. MacGyver,

359
00:16:43,176 --> 00:16:45,874
todos llevan una sombra.

360
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
Y cuanto menos está encarnado

361
00:16:48,355 --> 00:16:50,270
en el individuo
vida consciente,

362
00:16:50,313 --> 00:16:54,665
cuanto más negro, más denso,
se convierte.

363
00:16:54,709 --> 00:16:58,495
Despertaste mi sombra.

364
00:16:58,539 --> 00:17:00,758
Sin mencionar
es simplemente divertido.

365
00:17:00,802 --> 00:17:02,412
Mira, el
general y yo

366
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
nos juntamos para que pudiéramos
todos juegan este juego...

367
00:17:05,720 --> 00:17:08,244
...diseñado para empujar
Fénix al límite

368
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
y luego destrozarte.

369
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
matty,

370
00:17:13,162 --> 00:17:14,337
Murdoc me dijo
que tú y taylor

371
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
trajo a Mason en una operación,

372
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
pero está bien.

373
00:17:17,340 --> 00:17:18,167
Estoy seguro de que tenías tus razones.

374
00:17:18,211 --> 00:17:19,690
por ocultármelo,

375
00:17:19,734 --> 00:17:20,909
pero no vamos a
que nos divida.

376
00:17:20,952 --> 00:17:22,693
Tan confiado,

377
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
Sr. MacGyver,

378
00:17:23,955 --> 00:17:24,913
pero supongo

379
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
los ingenieros tienen que serlo.

380
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
Como las mentes brillantes

381
00:17:28,830 --> 00:17:31,615
que erigió
esta magnífica torre.

382
00:17:31,659 --> 00:17:33,878
Construido sobre una línea de falla,

383
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
nada menos.

384
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
¿Cómo?

385
00:17:37,317 --> 00:17:38,927
A prueba de terremotos.

386
00:17:38,970 --> 00:17:42,061
O rodillos en la base.

387
00:17:42,104 --> 00:17:45,325
o un amortiguador sísmico colgado
desde el techo para contrarrestar

388
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
los movimientos de los terremotos.

389
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
Es muy inteligente.

390
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
Pero aquí hay una pregunta.
Sólo... hipotéticamente,

391
00:17:51,200 --> 00:17:53,681
si alguien

392
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
pasó a tomar
control del amortiguador,

393
00:17:55,944 --> 00:17:58,555
en lugar de usarlo para prevenir
daños por terremotos...

394
00:17:58,599 --> 00:18:00,949
Podrían causar uno.

395
00:18:00,992 --> 00:18:02,124
No.

396
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
¡Todos atrás!

397
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
Bienvenido al nivel dos.

398
00:18:28,846 --> 00:18:31,240
El Nacional Mexicano
Red Sísmica registrada

399
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
un terremoto de magnitud 5,8

400
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
localizado en el edificio.

401
00:18:34,809 --> 00:18:36,332
Servicios de emergencia
están respondiendo

402
00:18:36,376 --> 00:18:38,943
a una explosión de llamadas al 911:

403
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
líneas de gas rotas, incendios,

404
00:18:40,554 --> 00:18:41,642
inundaciones.
Nos dirigimos hacia arriba

405
00:18:41,685 --> 00:18:42,730
una escalera de emergencia

406
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
eso comienza
en el estacionamiento.

407
00:18:44,035 --> 00:18:45,428
¿Deberíamos ayudar con las evacuaciones?

408
00:18:45,472 --> 00:18:47,300
No, los lugareños están en ello.
Tu responsabilidad

409
00:18:47,343 --> 00:18:48,910
debería estar cerrando
El amortiguador sísmico.

410
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
no lo olvides
la parte sobre

411
00:18:51,086 --> 00:18:53,436
cómo es estructural el edificio
la integridad ha sido comprometida

412
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
y como uno mas
Magnitud Murdoc

413
00:18:55,960 --> 00:18:57,266
podría traer
todo abajo.

414
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
Quiero decir, vamos,
esa es mi parte favorita.

415
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
Es posible que no podamos silenciarlo,

416
00:19:01,096 --> 00:19:02,010
pero todavía podemos
deshazte de nuestras comunicaciones.

417
00:19:02,053 --> 00:19:03,272
No, eso puede ser

418
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
exactamente lo que quiere

419
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
y no te voy a dejar
en el campo a ciegas.

420
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
¿Estás seguro de eso, jefe?

421
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Sólo ten en cuenta que
él está rastreando tus ubicaciones

422
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
y escuchando cada palabra,

423
00:19:11,759 --> 00:19:13,152
estás diciendo.
¡Oh!

424
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
He aquí una idea.
Quiero decir, sólo estoy escupiendo,

425
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
pero ¿y si la policia?
¿Corta energía al edificio?

426
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
Hablamos de esto;

427
00:19:18,983 --> 00:19:20,942
la arrogancia es

428
00:19:20,985 --> 00:19:22,770
El compañero favorito del fracaso.

429
00:19:22,813 --> 00:19:24,032
Sí, bueno...

430
00:19:24,075 --> 00:19:25,120
Cortar la energía no funcionará.

431
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Los terremotos derriban líneas eléctricas, por lo que

432
00:19:28,384 --> 00:19:29,342
el amortiguador tiene
su propia fuente dedicada.

433
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
Ay, caray.

434
00:19:30,865 --> 00:19:33,694
Realmente pensé que éramos
En algo allí, Boy Scout.

435
00:19:36,000 --> 00:19:39,569
¿Por qué Eric Andrews
involucrarse en esto?

436
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
No lo sé.

437
00:19:42,224 --> 00:19:46,141
Él y Murdoc han sido
detrás de nuestros sistemas por un tiempo,

438
00:19:46,185 --> 00:19:48,012
poniendo el miedo
del Codex en nosotros.
Murdoc, lo entiendo.

439
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
el es un psicópata

440
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
que ha querido matar a Mac durante años.

441
00:19:51,494 --> 00:19:53,366
¿Pero Andrews? Él es...
es calculador y disciplinado

442
00:19:53,409 --> 00:19:54,454
y podría simplemente haberse escapado.

443
00:19:54,497 --> 00:19:56,151
Hola Wilt.

444
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
Es casi nuestro
cinco años de amistad.

445
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
lo que significa
Nunca te mentiría.

446
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
A diferencia de tu nuevo amigo Russel.

447
00:20:04,768 --> 00:20:06,030
¡Oh!

448
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
no lo creerias

449
00:20:07,467 --> 00:20:08,772
el secreto que guarda.

450
00:20:08,816 --> 00:20:10,296
¿De qué está hablando?

451
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
Él sólo está tratando de conseguir
en tu cabeza.

452
00:20:13,212 --> 00:20:14,474
No lo dejes.

453
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Bueno. tengo que encontrar
la escalera de emergencia

454
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
durante los próximos 30 pisos.

455
00:20:24,005 --> 00:20:26,094
Está cerrado.

456
00:20:26,137 --> 00:20:27,530
Porque Murdoc no solo secuestró
El amortiguador sísmico.

457
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
Él-él era dueño
todo el edificio--

458
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
cerró los pisos
desde aquí hasta la cima.

459
00:20:30,925 --> 00:20:32,709
Está bien.
Esperen todos, retrocedan.

460
00:20:32,753 --> 00:20:34,494
No, Desi, no...

461
00:20:34,537 --> 00:20:37,061
reforzado con calor,
vidrio laminado.

462
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
tenemos que encontrar algo
excepcionalmente caliente o agudo

463
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
para debilitarlo
contra balas de baja velocidad.

464
00:20:41,414 --> 00:20:43,459
Y lo único
que tengo aquí arriba

465
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
son colillas de cigarro
y chicle mascado.

466
00:20:44,852 --> 00:20:46,201
Y rocas.

467
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
¡La otra puerta!
¿Qué?

468
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
Estamos atrapados.

469
00:20:57,256 --> 00:20:59,736
si lo adivinara
¿me lo dirás?

470
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Sólo... concéntrate en la misión.

471
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
No dejes que Murdoc te distraiga.
Por supuesto que no.

472
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
Pero tienes que
tener alguna idea

473
00:21:05,394 --> 00:21:06,439
De qué secreto está hablando.

474
00:21:06,482 --> 00:21:08,745
Bózer...

475
00:21:08,789 --> 00:21:11,487
opero un encubierto
organización de espionaje

476
00:21:11,531 --> 00:21:13,794
con personal en
múltiples niveles de autorización.

477
00:21:13,837 --> 00:21:15,274
Técnicamente,
Les he mentido a ustedes cuatro--

478
00:21:15,317 --> 00:21:18,189
no, cinco veces
esta mañana.

479
00:21:18,233 --> 00:21:19,843
Como cuando dijiste
te gustó mi camisa

480
00:21:19,887 --> 00:21:20,757
¿O algo más grande que eso?

481
00:21:20,801 --> 00:21:21,932
Me encanta tu camisa.

482
00:21:23,369 --> 00:21:24,979
Seis.
¿Mmm?

483
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
¿Podría ser?

484
00:21:37,731 --> 00:21:40,037
MacGyver el Magnífico,
¿Perplejo por mi pequeño yo?

485
00:21:40,081 --> 00:21:41,952
No, no lo creo.

486
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Créeme, Angus,

487
00:21:44,085 --> 00:21:45,260
siempre hay una manera.

488
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
Ya sabes,
cada palabra que hablas

489
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
es otro golpe para
la cara cuando te veo.

490
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Ya veo por qué te gusta, Mac.

491
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
Ella es un petardo.

492
00:21:51,092 --> 00:21:54,704
Un verdadero diamante en bruto.

493
00:21:54,748 --> 00:21:57,838
De todos modos, mientras tengamos
algún tiempo de inactividad...

494
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
sabes que lindo
pequeñas cosas que ustedes hacen,

495
00:21:59,448 --> 00:22:00,623
como tocas
tus auriculares de comunicaciones

496
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
para encenderlos y apagarlos?

497
00:22:02,146 --> 00:22:04,192
Bueno, hice algunos ajustes.

498
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
entonces ahora podemos
enciéndalos de forma remota.

499
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
Y aprendí más
cosa interesante

500
00:22:08,675 --> 00:22:12,374
durante la barra lateral de Wilt y Riley
en Phoenix antes.

501
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
Anillo...

502
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
...una campana?
No, no, no, no, no, no...

503
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
¿Qué? ¿Qué es?
Malo.

504
00:22:18,337 --> 00:22:19,947
Muy malo.
Sólo usa tus palabras, hombre.

505
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
Mira, cualquier mentira que me hayas dicho,
Te garantizo que esto es peor.

506
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Como cien millones
veces peor.

507
00:22:23,298 --> 00:22:24,647
Angus, creo que hay

508
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
una pregunta que tuviste
para Desi.

509
00:22:26,693 --> 00:22:28,651
¿Por qué no preguntar ahora?

510
00:22:28,695 --> 00:22:32,568
Quiero decir, probablemente no lo sea
como lo imaginaste,

511
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
pero no hay nada mejor que esa vista,
hombre.

512
00:22:34,962 --> 00:22:37,399
Callarse la boca.

513
00:22:37,443 --> 00:22:39,706
Oye, sea lo que sea que esté hablando
sobre, simplemente ignóralo.

514
00:22:39,749 --> 00:22:41,838
Es hora del espectáculo.

515
00:22:41,882 --> 00:22:43,274
Está bien, mira, voy a
decirte algo

516
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
que realmente, realmente no debería
decirle a cualquiera,

517
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
pero lo haré de todos modos
porque no lo sé

518
00:22:47,583 --> 00:22:51,021
cuando va a pasar, y yo
Creo que mereces un aviso.

519
00:22:51,065 --> 00:22:52,893
Bueno.

520
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
tiene que ver con eso
cosa que acordamos nunca

521
00:22:54,460 --> 00:22:56,897
hablar de nuevo;
sobre mac.

522
00:22:56,940 --> 00:22:58,986
¿Sabes qué?
Voy a avanzar rápido.

523
00:22:59,987 --> 00:23:00,944
Yada-yada-yada.

524
00:23:00,988 --> 00:23:02,206
Bien, ahora,

525
00:23:02,250 --> 00:23:06,689
aquí está... mi parte favorita.

526
00:23:06,733 --> 00:23:08,735
¿Quieres que lo diga en voz alta?

527
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
Bien. Sí.

528
00:23:10,954 --> 00:23:12,608
Tenía sentimientos por Mac.

529
00:23:12,652 --> 00:23:14,349
Ahí lo dije.

530
00:23:14,393 --> 00:23:16,090
Y sí, mirándolo
y desi juntos

531
00:23:16,133 --> 00:23:18,135
me estaba rompiendo el corazón.

532
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
Entonces me mudé de su casa.

533
00:23:19,659 --> 00:23:21,704
debería haber dicho algo
a él hace mucho tiempo,

534
00:23:21,748 --> 00:23:23,358
pero no lo hice,
y ahora se acabó.

535
00:23:23,402 --> 00:23:24,446
Para siempre.

536
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
Chicos, miren...
Riley, no lo hagas.

537
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
Angus, ¿a quién vas a
darle la rosa?

538
00:23:27,884 --> 00:23:29,146
Es una elección muy difícil.

539
00:23:29,190 --> 00:23:30,670
Mira, Desi...
Oye, mantente enfocado.

540
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
Bien, todos necesitamos
mantente concentrado.

541
00:23:32,149 --> 00:23:34,630
Creo que estoy en el equipo Riley.

542
00:23:34,674 --> 00:23:36,763
El punto es que lo siguiente
vas a escuchar

543
00:23:36,806 --> 00:23:38,155
en esa grabación...

544
00:23:39,461 --> 00:23:40,593
No vamos a hacer esto, ¿vale?

545
00:23:40,636 --> 00:23:41,594
No les dejaremos
manipularnos.

546
00:23:41,637 --> 00:23:42,725
Sí, buena decisión.

547
00:23:45,424 --> 00:23:49,123
Oh, oh, Matty, tres de
Tus agentes rompieron las reglas.

548
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
Eso significa tres veces
el castigo.

549
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Espera, espera, espera, espera.

550
00:24:15,584 --> 00:24:17,456
Vaya. ¿Por qué
tienes eso?

551
00:24:18,761 --> 00:24:20,937
Riley, batería del portátil.
Sí. Sí.

552
00:24:20,981 --> 00:24:22,025
Está bien...

553
00:24:27,117 --> 00:24:29,380
Así que esto no es del todo
como me imaginaba

554
00:24:29,424 --> 00:24:31,818
arrodillándome hoy,

555
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
pero recuerda lo que dije
¿Sobre la presión?

556
00:24:33,515 --> 00:24:36,213
Puede ser una fuerza destructiva,

557
00:24:36,257 --> 00:24:37,650
desatado de repente
arrancando la tapa

558
00:24:37,693 --> 00:24:39,390
de tu más cuidadoso
secretos guardados.

559
00:24:39,434 --> 00:24:41,523
Desi, arma. ¡Ahora!

560
00:24:41,567 --> 00:24:44,483
O disparar un ion de litio
batería a quemarropa.

561
00:24:49,009 --> 00:24:51,664
¡Ir! Ir.

562
00:25:11,292 --> 00:25:12,641
Los controles están saboteados.

563
00:25:12,685 --> 00:25:15,078
Murdoc y Andrews
debe haber abandonado el barco,

564
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
saliendo del edificio
desgarrarse.

565
00:25:17,428 --> 00:25:18,865
Si este terremoto gigante
La pelota sigue balanceándose,

566
00:25:18,908 --> 00:25:20,475
¿Por qué no tiembla el edificio?

567
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
Es. Probablemente 20 o 30 pies
fuera de su centro.

568
00:25:22,825 --> 00:25:24,131
Pero no podemos sentir
su deflexión lateral

569
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
esta cerca de la fuente.

570
00:25:26,437 --> 00:25:30,441
Como un... ojo de la tormenta
tipo de cosas.

571
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
¿Y ahora qué?

572
00:25:31,965 --> 00:25:34,402
Está bien, podemos, um...

573
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
Podemos enfocar una corriente de gas.
sobrecargado de oxígeno,

574
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
y hacer una antorcha de plasma,

575
00:25:40,495 --> 00:25:42,889
cortando esos
y soltando la pelota, y luego

576
00:25:42,932 --> 00:25:46,370
podemos hablar de
todo lo demás después?

577
00:25:46,414 --> 00:25:47,894
Bueno.

578
00:25:50,287 --> 00:25:51,724
El departamento de bomberos está informando.
grietas que comienzan a formarse

579
00:25:51,767 --> 00:25:52,551
en la fundación.
No, no, no.

580
00:25:56,511 --> 00:25:57,686
Le dan 20 minutos

581
00:25:57,730 --> 00:25:58,557
antes de que comience la construcción
para bajar.

582
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Taylor...

583
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
Taylor.

584
00:26:08,654 --> 00:26:09,829
Estoy al teléfono, cariño.

585
00:26:09,872 --> 00:26:11,091
¿Soy solo yo o
¿Esos parecen símbolos?

586
00:26:11,134 --> 00:26:12,266
de la llamada de atención
mensaje que interceptamos?

587
00:26:18,925 --> 00:26:21,971
¿Dónde... en el búnker del Codex?

588
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
¿De dónde vino este documento?

589
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
Residencias de Leland y Gwen.

590
00:26:25,322 --> 00:26:27,194
Pero si los personajes
son reales...

591
00:26:27,237 --> 00:26:29,631
Entonces también lo es el mensaje.

592
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Escrito en variaciones
de su lenguaje de código

593
00:26:31,764 --> 00:26:33,069
utilizado por sus dirigentes.

594
00:26:33,113 --> 00:26:35,855
Tenías razón.
Pero nos falta algo.

595
00:26:35,898 --> 00:26:38,509
Hola amigos, eh
Perdón por interrumpir,

596
00:26:38,553 --> 00:26:40,555
pero estoy al borde
de mi asiento muriendo por descubrirlo.

597
00:26:40,599 --> 00:26:42,775
Wilt, ¿Russel alguna vez
desnuda su alma

598
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
y confesar sus pecados?

599
00:26:44,777 --> 00:26:46,953
Eso espero, porque
no te he visto

600
00:26:46,996 --> 00:26:48,650
llevarse bien
con alguien

601
00:26:48,694 --> 00:26:52,001
desde tu ex novia.

602
00:26:52,045 --> 00:26:55,309
Bien. Estoy silenciando a este hombre.

603
00:26:55,352 --> 00:26:56,179
El secreto tiene que ver
¿Con Leanna?

604
00:26:57,528 --> 00:26:59,400
No, quiero oírlo.

605
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
Tú me lo dices o él lo hace.

606
00:27:01,445 --> 00:27:03,578
Russel, última oportunidad.

607
00:27:10,150 --> 00:27:13,719
Leanna estaba en un
Operación encubierta de la CIA.

608
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
Ella fue asesinada.

609
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Lo siento.

610
00:27:52,496 --> 00:27:55,630
Todos afuera.
Necesito un espacio limpio.

611
00:27:55,674 --> 00:27:56,979
¿Hace cuánto tiempo fue asesinada?

612
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
¿Lo sabe su familia?

613
00:27:59,982 --> 00:28:00,940
Si este despertar
mensaje de llamada

614
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
realmente vino del Codex,

615
00:28:02,550 --> 00:28:03,725
estábamos al borde
de descubrir algo

616
00:28:03,769 --> 00:28:05,553
realmente grande en la Ciudad de México.

617
00:28:05,596 --> 00:28:07,860
Todo lo que Murdoc
y Andrews nos están diciendo

618
00:28:07,903 --> 00:28:09,862
es solo una distracción.
¿Por qué no me lo dices?

619
00:28:11,733 --> 00:28:13,561
Taylor, respóndeme.
Estaba enamorado de ella.

620
00:28:19,567 --> 00:28:22,483
Leanna era...

621
00:28:22,526 --> 00:28:24,224
bueno, ella fue asesinada
Hace seis meses.

622
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
¿Seis meses?

623
00:28:39,892 --> 00:28:41,371
Quizás quieras volver.

624
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
Tan pronto como corté este,

625
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
esta cosa va a
baja fuerte.

626
00:28:44,766 --> 00:28:47,377
¿Golpeé algo?

627
00:28:49,118 --> 00:28:50,685
El disparo se produjo a las dos de la tarde.

628
00:28:50,729 --> 00:28:51,904
Beretta, cargador de 20 balas.

629
00:28:51,947 --> 00:28:54,297
Mac, sigue haciendo lo tuyo.

630
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
nosotros nos encargaremos
Cuco para bollos de cacao.

631
00:29:01,043 --> 00:29:02,784
Mira, no te lo dije

632
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
porque lo estaba intentando
para protegerte.

633
00:29:04,568 --> 00:29:06,092
¿Protegerme?
hice una evaluacion

634
00:29:06,135 --> 00:29:07,920
que no pudiste
manejar las noticias sin ellas

635
00:29:07,963 --> 00:29:09,356
distrayendo tu trabajo.
No depende de ti
para decidir eso.

636
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
Desafortunadamente, lo es.

637
00:29:14,143 --> 00:29:15,492
¿Sabes quién la mató?

638
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
No.

639
00:29:18,713 --> 00:29:20,497
Tu valoración fue errónea.

640
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
Podría haberlo manejado.

641
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
Si eso es cierto, ignóralo.
todo lo que sientes

642
00:29:23,849 --> 00:29:25,589
Ahora mismo y considera esto.

643
00:29:25,633 --> 00:29:27,417
¿Por qué Murdoc eligió
este momento

644
00:29:27,461 --> 00:29:28,854
para hablarte de Leanna, ¿eh?

645
00:29:28,897 --> 00:29:31,421
porque el esta intentando
para disuadirnos

646
00:29:31,465 --> 00:29:32,988
de descifrar
este mensaje,

647
00:29:33,032 --> 00:29:34,990
sea lo que sea,
lo que diga.

648
00:29:35,034 --> 00:29:36,905
Es así de importante.

649
00:29:36,949 --> 00:29:38,559
Así que ayúdame.

650
00:29:38,602 --> 00:29:41,649
ayudame antes
es demasiado tarde.

651
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
Demuéstrame que estoy equivocado.

652
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
Ah, señoras....

653
00:29:54,314 --> 00:29:56,838
18... 19...

654
00:29:56,882 --> 00:29:58,057
¡veinte!

655
00:30:07,066 --> 00:30:09,459
Buen truco.

656
00:30:09,503 --> 00:30:12,854
es un poligrafico
cifrado de sustitución.

657
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
¿Cuántos personajes únicos?
resolviste?

658
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
Catorce. ¿Es suficiente traducir?

659
00:30:16,553 --> 00:30:17,685
¿El mensaje de llamada de atención?

660
00:30:17,728 --> 00:30:19,861
Bueno, ojalá sea suficiente.
acercarse

661
00:30:19,905 --> 00:30:21,254
y luego lo haremos
complete los espacios en blanco.

662
00:30:30,480 --> 00:30:31,655
¡Vaya, cariño!

663
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Ah, hola.

664
00:30:45,931 --> 00:30:47,236
Ven aquí.

665
00:30:59,814 --> 00:31:00,989
Bueno.

666
00:31:07,648 --> 00:31:10,651
Lo hicieron, muchachos.

667
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
El área alrededor de ellos
dejó de temblar.

668
00:31:14,220 --> 00:31:18,485
Bien. veamos que
Los misterios serán revelados.

669
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
Es una dirección IP
con las credenciales de inicio de sesión.

670
00:31:23,794 --> 00:31:28,277
Para acceder a un servidor
en Plaza Loreto, Ciudad de México.

671
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
¿Un servidor que aloja qué?

672
00:31:31,890 --> 00:31:35,284
Parece que es algún tipo
del foro en línea

673
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
para los líderes de células del Codex.

674
00:31:37,678 --> 00:31:39,114
Las comunicaciones se cortan y el terremoto
la pelota fue una distracción

675
00:31:39,158 --> 00:31:40,681
para evitar que nos separemos
¿Una malvada reunión de Zoom?

676
00:32:03,443 --> 00:32:05,314
No... Espera, espera, espera...

677
00:32:05,358 --> 00:32:07,577
¡Esa es mi señal!

678
00:32:07,621 --> 00:32:09,101
Paren, por favor, todos.
Detener.

679
00:32:11,668 --> 00:32:13,496
¿Puedo recuperar mi cadena?
por favor?

680
00:32:16,151 --> 00:32:19,720
Disculpas por cortar
los juegos previos cortos,

681
00:32:19,763 --> 00:32:22,462
pero tenemos un...
compromiso previo

682
00:32:22,505 --> 00:32:24,116
que requiere nuestra atención.

683
00:32:24,159 --> 00:32:27,684
Ahora, Riles...

684
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
aquí.

685
00:32:29,034 --> 00:32:31,079
Ahí tienes.
Desiree.

686
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
Asegúrense al más cercano
algo u otro. Vamos.

687
00:32:36,041 --> 00:32:38,391
Bonitos y ajustados, señoras.

688
00:32:40,175 --> 00:32:41,829
Sin trampas.

689
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
Y pasa.

690
00:32:56,191 --> 00:32:58,759
Señoras, señores,

691
00:32:58,802 --> 00:33:01,327
gracias, gracias
por acompañarme.

692
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
A principios de este año,
perdiste una batalla

693
00:33:04,983 --> 00:33:09,291
a nuestro enemigo común,
la Fundación Fénix.

694
00:33:09,335 --> 00:33:13,861
Meses escondidos en las sombras
ha abandonado su organización

695
00:33:13,904 --> 00:33:16,255
fragmentado y débil.

696
00:33:16,298 --> 00:33:17,430
Tu líder Leland

697
00:33:17,473 --> 00:33:19,301
ha sido asesinado.

698
00:33:19,345 --> 00:33:22,522
Sin embargo, a veces,
al perder la batalla

699
00:33:22,565 --> 00:33:25,481
encuentras una nueva manera
para ganar la guerra.

700
00:33:25,525 --> 00:33:29,833
Debes elegir a alguien
para reemplazar a Leland,

701
00:33:29,877 --> 00:33:32,184
alguien que tiene la disciplina
para vencer a esos

702
00:33:32,227 --> 00:33:34,055
quienes se oponen a ti.

703
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
Alguien como yo.

704
00:33:36,275 --> 00:33:38,059
Oh, diablos, no.

705
00:33:38,103 --> 00:33:42,063
no te espero
para confiar en mi palabra.

706
00:33:42,107 --> 00:33:46,328
Entonces, como prueba de mis habilidades.
y recursos,

707
00:33:46,372 --> 00:33:48,635
he arreglado para ti

708
00:33:48,678 --> 00:33:52,334
para verme lograr la retribución

709
00:33:52,378 --> 00:33:53,814
en su nombre.

710
00:33:53,857 --> 00:33:55,337
Mi oferta es sencilla.

711
00:33:55,381 --> 00:33:59,994
Mato al líder de Phoenix

712
00:34:00,038 --> 00:34:01,256
Angus MacGyver,

713
00:34:01,300 --> 00:34:03,171
sobrino de titán,

714
00:34:03,215 --> 00:34:05,826
quien frustró tus grandes planes,

715
00:34:05,869 --> 00:34:07,654
y luego...

716
00:34:07,697 --> 00:34:09,395
Esto no es una reunión.

717
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
...tengo tu apoyo.

718
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
Esta es una elección.

719
00:34:13,877 --> 00:34:16,750
Murdoc y Andrews
lo cronometré para matar a Mac

720
00:34:16,793 --> 00:34:19,013
y luego tomar el trono del Codex.

721
00:34:27,065 --> 00:34:28,109
Está bien.

722
00:34:28,153 --> 00:34:30,590
En el centro de atención, héroe.

723
00:34:57,095 --> 00:35:00,141
Oye, Wilt, mira

724
00:35:00,185 --> 00:35:01,708
El nuevo movimiento combinado que aprendí.

725
00:35:01,751 --> 00:35:03,710
Ven aquí.

726
00:35:03,753 --> 00:35:05,799
Flecha arriba,

727
00:35:05,842 --> 00:35:07,757
flecha hacia abajo.

728
00:35:07,801 --> 00:35:10,978
X, Y, A.

729
00:35:11,021 --> 00:35:12,327
No.

730
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Acaba con él.

731
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
Solo se supone que
pararse aquí

732
00:35:17,376 --> 00:35:18,725
¿Y ver cómo matan a Mac?

733
00:35:18,768 --> 00:35:20,857
Bueno, esa es la idea.

734
00:35:20,901 --> 00:35:22,772
¡Vamos!

735
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
¡Impermeable!

736
00:35:27,386 --> 00:35:30,345
"La vida es incierta.

737
00:35:30,389 --> 00:35:32,956
La muerte es segura."

738
00:35:33,000 --> 00:35:34,393
Buda.

739
00:35:36,177 --> 00:35:38,788
Qué artilugio tan genial, Angus.

740
00:35:38,832 --> 00:35:42,923
Y qué perfectamente poético
para finalmente

741
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
dejarte abajo

742
00:35:44,794 --> 00:35:47,014
con uno de tus propios inventos.

743
00:35:48,581 --> 00:35:50,235
tengo que admitir,

744
00:35:50,278 --> 00:35:52,280
has significado mucho para mí
a lo largo de los años.

745
00:35:53,542 --> 00:35:55,979
Mi único compañero verdaderamente digno.

746
00:35:56,023 --> 00:35:58,808
¿Recuerdas aquella vez que
Entré en tu casa y luego

747
00:35:58,852 --> 00:36:00,723
me disparaste
fuera de la cubierta con eso

748
00:36:00,767 --> 00:36:02,682
¿Pistola de botella de vino de alta presión?

749
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
Quiero decir, eh,
Eso fue una locura.

750
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
O, uh, cuando fuimos
en nuestro viaje por carretera a través del país

751
00:36:06,860 --> 00:36:08,035
lejos de Helman?

752
00:36:10,690 --> 00:36:11,604
Para ser honesto...

753
00:36:13,214 --> 00:36:15,651
...Te voy a extrañar, amigo.

754
00:36:29,970 --> 00:36:33,191
Sepa lo que dicen.

755
00:36:33,234 --> 00:36:36,106
es mejor haber amado
y asesinado

756
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
que nunca tener...

757
00:36:50,512 --> 00:36:51,905
¡Ah!

758
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
¿Estás bien?
Sí.

759
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Mac, detrás de ti.
Qué...?

760
00:37:14,101 --> 00:37:15,885
Fue idea suya.

761
00:37:21,326 --> 00:37:22,849
Movimiento genial, Double-O-Boze.

762
00:37:27,506 --> 00:37:29,116
no iba a perder
nadie más hoy.

763
00:37:47,134 --> 00:37:48,614
Mac, mira...

764
00:37:48,657 --> 00:37:50,442
N-no tienes que decirlo

765
00:37:50,485 --> 00:37:51,921
cualquier cosa si no lo haces
quiero, de verdad.

766
00:37:51,965 --> 00:37:53,532
Yo quiero.

767
00:37:53,575 --> 00:37:56,361
El año pasado, en Alemania,
Me-me di cuenta de que estaba empezando

768
00:37:56,404 --> 00:37:57,971
tener sentimientos por ti.

769
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
Sentimientos reales.

770
00:38:02,367 --> 00:38:05,152
no queria hacer nada
raro entre tú y Desi,

771
00:38:05,195 --> 00:38:08,329
y... no quería meterme
nuestro trabajo o nuestra amistad,

772
00:38:08,373 --> 00:38:11,898
y entonces decidí enterrarlo
hasta que los sentimientos pasaron.

773
00:38:15,858 --> 00:38:19,340
Las emociones no son una ciencia.

774
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
No puedes controlarlos.

775
00:38:53,983 --> 00:38:55,594
Eh, oye.

776
00:38:56,725 --> 00:39:00,468
Tenía... planes para nosotros,

777
00:39:00,512 --> 00:39:02,122
y Murdoc los arruinó.

778
00:39:02,165 --> 00:39:03,732
Olvídate de Murdoc.

779
00:39:06,692 --> 00:39:08,563
En realidad,
finjamos

780
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
que las ultimas 24 horas
nunca sucedió.

781
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
¿Bueno? que el nunca
se metió en nuestros oídos,

782
00:39:12,741 --> 00:39:13,612
o nuestras cabezas.

783
00:39:16,179 --> 00:39:18,878
borrón y cuenta nueva, ¿vale?

784
00:39:20,183 --> 00:39:22,360
Bueno. Pizarra limpia.

785
00:39:26,886 --> 00:39:29,671
Mira, Mac, haz lo que sea.
sientes que está bien.

786
00:39:42,249 --> 00:39:45,687
Buen trabajo. Hoy frustraste
El golpe electoral de Andrews.

787
00:39:45,731 --> 00:39:48,168
Y no podría estar más orgulloso
de todos ustedes.

788
00:39:48,211 --> 00:39:49,430
General Ma en el
timón del Codex?

789
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
no quiero ni imaginar

790
00:39:50,823 --> 00:39:51,867
cómo se vería eso.

791
00:39:51,911 --> 00:39:54,609
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.

792
00:39:54,653 --> 00:39:56,829
Agencias de aplicación de la ley
en todo el mundo

793
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
actualmente están aprehendiendo
líderes celulares mientras hablamos.

794
00:39:59,788 --> 00:40:02,051
Pronto se unirán
Andrews y Murdoc

795
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
en un agujero profundo y oscuro.

796
00:40:04,184 --> 00:40:05,403
¿Entonces esto significa
¿El códice ha desaparecido?

797
00:40:05,446 --> 00:40:06,795
¿Para siempre?

798
00:40:06,839 --> 00:40:07,709
Considérelos fuera del tablero.

799
00:40:09,189 --> 00:40:11,104
Entonces, ¿dónde está el champán?

800
00:40:11,147 --> 00:40:12,584
Está en camino

801
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
pero primero me gustaría
decir algo.

802
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
No conocía a Leanna.

803
00:40:17,023 --> 00:40:20,722
pero por lo que escucho,
ella era una agente de primera clase

804
00:40:20,766 --> 00:40:23,029
y una persona aún mejor.

805
00:40:27,729 --> 00:40:29,165
haciendo este trabajo
es dificil.

806
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
Nosotros...

807
00:40:33,518 --> 00:40:36,085
Yo...

808
00:40:36,129 --> 00:40:40,525
a menudo tengo que elegir
entre dos opciones difíciles.

809
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
No siempre elegiré
el correcto,

810
00:40:44,180 --> 00:40:45,486
pero lo prometo...

811
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
...que siempre haré
lo que pienso

812
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
es lo mejor para este equipo.

813
00:40:52,841 --> 00:40:54,539
Bózer.

814
00:40:58,673 --> 00:41:01,371
Desde el fondo de mi corazón...

815
00:41:03,330 --> 00:41:04,592
...lo siento.

816
00:41:08,683 --> 00:41:11,294
Y Bozer, por favor sepa

817
00:41:11,338 --> 00:41:13,471
no eres el único
de luto por ella.

818
00:41:32,707 --> 00:41:35,580
"Un diamante que parece áspero
por un diamante en bruto."

819
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
Eso es horrible.
No puedo empezar con una broma.

820
00:41:37,669 --> 00:41:38,626
Especialmente si no es
incluso uno bueno.

821
00:42:15,837 --> 00:42:17,186
Impermeable.

822
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
¿Todo bien?

823
00:42:22,583 --> 00:42:24,672
No puedo simplemente fingir lo último
Las 24 horas no sucedieron por casualidad.

824
00:42:26,152 --> 00:42:30,112
Lo hicieron, así que tengo que preguntar:
funcionó?

825
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
¿Qué funcionó?

826
00:42:34,639 --> 00:42:36,728
Ocultando tus emociones
y dejándolos pasar.

827
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
¿Se fueron?

828
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Corregido por
<color de fuente="