1
00:00:08,187 --> 00:00:09,387
¡Impermeable!

2
00:00:11,984 --> 00:00:13,684
Disparé la alarma de riesgo biológico.

3
00:00:13,688 --> 00:00:15,063
Se está volviendo difícil respirar.

4
00:00:15,067 --> 00:00:16,301
El aire está siendo evacuado.

5
00:00:16,305 --> 00:00:18,306
al sistema de filtración, así que, uh,

6
00:00:18,310 --> 00:00:21,712
respira lentamente a través de
la nariz y sujetarlos.

7
00:00:23,884 --> 00:00:26,418
- ¿Entonces así es como muero?
- No vas a morir.

8
00:00:27,454 --> 00:00:29,488
Al menos puedo hacerlo mirándote.

9
00:00:30,580 --> 00:00:33,489
No va a suceder.

10
00:00:33,493 --> 00:00:35,528
¡No va a suceder!

11
00:00:37,397 --> 00:00:38,791
Mira, pase lo que pase, yo no...

12
00:00:38,795 --> 00:00:40,360
No quiero que te culpes.

13
00:00:40,364 --> 00:00:41,798
Necesito que conserves el oxígeno.

14
00:00:41,802 --> 00:00:43,035
Eso significa no hablar.

15
00:00:44,338 --> 00:00:45,805
¿Puedes mirarme?

16
00:00:50,129 --> 00:00:52,998
- Vuelvo enseguida.
- ¡No! ¡No me dejes!

17
00:00:53,002 --> 00:00:54,296
¡Impermeable!

18
00:00:54,300 --> 00:00:56,134
¿Supiste de ellos?

19
00:00:56,138 --> 00:00:57,672
Todavía están fuera de comunicación.

20
00:01:08,816 --> 00:01:12,319
<i>Cátodos de un
batería son dióxido de manganeso.</i>

21
00:01:12,323 --> 00:01:15,123
<i>Conéctelos con un puente
cables a la batería de un coche</i>

22
00:01:15,127 --> 00:01:18,362
<i>y tienes una vida muy corta
soplete.</i>

23
00:01:18,366 --> 00:01:20,859
<i>Debilitamiento de la cerradura, combinado
con el diferencial de presión</i>

24
00:01:20,863 --> 00:01:22,863
<i>porque no hay aire
al otro lado de la puerta...</i>

25
00:01:22,866 --> 00:01:24,066
Vamos, vamos, vamos.

26
00:01:24,070 --> 00:01:25,737
¡Vamos!

27
00:01:50,881 --> 00:01:58,381
- Sincronizado y corregido por<font color="
- www.addic7ed.com -

28
00:02:18,989 --> 00:02:20,523
De nada.

29
00:02:22,526 --> 00:02:24,427
Oh.

30
00:02:24,431 --> 00:02:26,198
Gracias.

31
00:02:28,165 --> 00:02:30,032
Mac, estoy bien.

32
00:02:31,968 --> 00:02:34,370
Lo sé, pero si no hubiera estado allí...

33
00:02:34,374 --> 00:02:36,942
Pero lo eras. Siempre lo eres.

34
00:02:36,946 --> 00:02:39,414
Sí.

35
00:02:42,212 --> 00:02:44,714
Oye, Matty, ¿qué pasa?
Estamos regresando ahora.

36
00:02:44,718 --> 00:02:46,318
No volverás a casa todavía.

37
00:02:46,322 --> 00:02:49,245
Acabamos de recibir una solicitud roja prioritaria.

38
00:02:49,249 --> 00:02:50,550
del Departamento de Defensa.

39
00:02:50,554 --> 00:02:52,188
Enviando la información ahora.

40
00:02:54,589 --> 00:02:56,089
Este es Jace Olson.

41
00:02:56,093 --> 00:02:58,629
Él es un mensajero para el
Ministerio de defensa.

42
00:02:58,633 --> 00:03:00,673
y este es el marine
asignado para protegerlo,

43
00:03:00,677 --> 00:03:02,962
PFC Marco González.

44
00:03:02,966 --> 00:03:05,201
Hace 30 minutos, los dos conducían.

45
00:03:05,205 --> 00:03:08,507
a través del interior de Uzbekistán,
transportando encubiertamente

46
00:03:08,511 --> 00:03:11,413
un disco duro cifrado que contiene
los despliegues de fuerza

47
00:03:11,417 --> 00:03:13,284
de varias bases secretas estadounidenses.

48
00:03:13,288 --> 00:03:14,488
¿Están conduciendo solos?

49
00:03:14,492 --> 00:03:17,527
Bueno, un auto es un perfil más bajo.
que una caravana segura

50
00:03:17,531 --> 00:03:20,483
o un avión, y discos duros
No se puede piratear de forma remota.

51
00:03:20,487 --> 00:03:23,576
Vi esta técnica en Afganistán.
A veces lo mejor es la vieja escuela.

52
00:03:23,580 --> 00:03:25,515
Sí, bueno, Olson y
su conductor estaba atado

53
00:03:25,519 --> 00:03:27,454
para el Comando Estratégico
en Turkmenistán,

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,057
pero luego el Departamento de Defensa les perdió la pista.

55
00:03:29,061 --> 00:03:31,160
Y ahora la emergencia
baliza de la bolsa de Olson

56
00:03:31,164 --> 00:03:32,465
se ha activado y está transmitiendo

57
00:03:32,468 --> 00:03:34,342
desde lo más profundo de Uzbekistán.

58
00:03:34,346 --> 00:03:35,626
- ¿Juego sucio?
- Podría ser.

59
00:03:35,630 --> 00:03:37,497
O simplemente una falla en la comunicación.

60
00:03:37,501 --> 00:03:39,958
Todo lo que sabemos es que si EE.UU.
los enemigos obtienen ese disco duro,

61
00:03:39,961 --> 00:03:42,104
miles de americanos
Los soldados estarán en riesgo.

62
00:03:42,108 --> 00:03:45,037
Si, y
Las relaciones entre Estados Unidos y Uzbekistán son complicadas,

63
00:03:45,041 --> 00:03:46,634
así que supongo que el Departamento de Defensa

64
00:03:46,638 --> 00:03:48,591
no quiere tirar un montón
de tropas en su patio trasero.

65
00:03:48,594 --> 00:03:50,109
Y ya estamos cerca.

66
00:03:50,113 --> 00:03:51,633
Y plausiblemente negable.

67
00:03:51,637 --> 00:03:53,462
Si te atrapan, EE.UU.
el gobierno dirá

68
00:03:53,466 --> 00:03:56,471
no saben nada de las acciones
de esta agencia independiente

69
00:03:56,475 --> 00:03:59,115
dirigido por un notorio mercenario.

70
00:03:59,119 --> 00:04:02,088
Entonces cobras extra
para nosotros ser prescindibles?

71
00:04:02,092 --> 00:04:04,508
Bueno, no me importa el día de pago,
pero es más que eso.

72
00:04:04,512 --> 00:04:06,780
Cuando estaba en la SAS,
Corrí misiones conjuntas

73
00:04:06,784 --> 00:04:08,928
con fuerzas estadounidenses desde esas bases.

74
00:04:08,932 --> 00:04:11,964
Serví con algunos buenos hombres por ahí.

75
00:04:11,968 --> 00:04:13,636
Sólo quiero mantenerlos con vida.

76
00:04:16,139 --> 00:04:17,637
Estamos contigo.

77
00:04:17,641 --> 00:04:18,945
Sí.

78
00:04:18,949 --> 00:04:21,250
Entonces, nuestro objetivo es encontrar al mensajero.

79
00:04:21,254 --> 00:04:23,056
y recuperar lo duro
conducir lo más rápido posible.

80
00:04:23,059 --> 00:04:25,260
Si, pero el problema
es, como un jet privado

81
00:04:25,264 --> 00:04:27,880
entrar en el espacio aéreo de Uzbekistán
sin permiso,

82
00:04:27,884 --> 00:04:29,348
te derribarán.

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,554
Entonces necesitarás aterrizar
más cerca de la frontera.

84
00:04:31,558 --> 00:04:33,558
¿Qué nos sitúa a qué distancia del objetivo?

85
00:04:34,462 --> 00:04:37,062
_

86
00:04:38,159 --> 00:04:39,659
¿30 millas?

87
00:04:39,663 --> 00:04:42,595
Estas botas no fueron hechas
por tanto caminar.

88
00:04:42,599 --> 00:04:44,667
Adivinar Uber puede llevar un tiempo.

89
00:04:44,671 --> 00:04:46,371
Oye, Boze, ¿con qué tenemos que trabajar?

90
00:04:46,375 --> 00:04:48,401
Muy bien, escaneando el área.

91
00:04:48,405 --> 00:04:50,403
Sitio de vertedero tóxico,

92
00:04:50,407 --> 00:04:51,841
cantera de grava abandonada,

93
00:04:51,845 --> 00:04:53,479
y cerca de ti, hay un...

94
00:04:53,483 --> 00:04:54,907
rancho de cabras?

95
00:04:54,911 --> 00:04:56,212
Eso suena prometedor.

96
00:04:56,216 --> 00:04:57,216
¿Porque las cabras?

97
00:04:57,220 --> 00:04:59,521
¿Qué? No. Equipo agrícola.

98
00:05:04,688 --> 00:05:07,153
No muchas cabras.

99
00:05:07,157 --> 00:05:08,821
O cualquier cosa.

100
00:05:08,825 --> 00:05:11,955
¿Por qué alguien querría vivir?
¿Aquí en medio de la nada?

101
00:05:11,959 --> 00:05:14,627
Bueno, no siempre fue así.

102
00:05:14,631 --> 00:05:17,433
Este lugar solía estar justo en
la costa del Mar de Aral,

103
00:05:17,437 --> 00:05:19,338
el cuarto lago más grande del mundo,

104
00:05:19,342 --> 00:05:21,534
hasta los soviéticos

105
00:05:21,538 --> 00:05:24,173
desvió tanta agua para
La agricultura lo drenaron hasta dejarlo seco.

106
00:05:24,177 --> 00:05:26,278
Ahora el agua se ha ido, pero
toda la zona está plagada

107
00:05:26,282 --> 00:05:31,070
con canales de riego abandonados
y antiguas plantas empacadoras de pescado.

108
00:05:31,074 --> 00:05:34,577
Bueno, los dueños no están aquí.

109
00:05:34,581 --> 00:05:36,581
Parece que se llevaron todo
sus equipos agrícolas también.

110
00:05:36,585 --> 00:05:38,250
hay algunos viejos
vías de tren cerca de usted.

111
00:05:38,254 --> 00:05:39,855
Pasan cerca de la baliza del mensajero,

112
00:05:39,859 --> 00:05:41,496
pero no se han utilizado en 40 años.

113
00:05:41,500 --> 00:05:42,700
Sí, sin mencionar que necesitarías

114
00:05:42,704 --> 00:05:44,037
una cosita llamada tren.

115
00:05:44,040 --> 00:05:45,473
Bueno, sí, pero puedo
construye uno de esos.

116
00:05:45,476 --> 00:05:47,287
¿Construir un tren?

117
00:05:47,291 --> 00:05:48,591
en realidad estoy bastante triste

118
00:05:48,595 --> 00:05:50,101
que no voy a ser
allí para ver ese.

119
00:05:50,104 --> 00:05:51,604
Hay otra opción.

120
00:05:56,273 --> 00:05:58,440
El marrón parece demasiado viejo para montar.

121
00:05:58,444 --> 00:06:00,279
¿Tres personas en un caballo?

122
00:06:00,283 --> 00:06:03,351
No. Exploraré adelante
mientras Mac construye el tren.

123
00:06:03,355 --> 00:06:05,045
En realidad, creo que
debería quedarse con nosotros.

124
00:06:05,048 --> 00:06:07,148
No, no con esto
muchas vidas en juego.

125
00:06:07,152 --> 00:06:09,820
Desi, vete. Mac, haz ese vehículo.

126
00:06:09,824 --> 00:06:12,077
Está bien.

127
00:06:12,081 --> 00:06:14,311
Sólo explora, ¿vale?

128
00:06:14,315 --> 00:06:16,249
Ya casi te pierdo una vez hoy.

129
00:06:16,253 --> 00:06:18,989
Estaré bien. ¿Eh?

130
00:06:18,993 --> 00:06:20,993
Además, soy la caballería.
cabalgando al rescate.

131
00:06:20,997 --> 00:06:23,332
¿Cómo podría dejar pasar eso?

132
00:06:28,038 --> 00:06:30,306
Encontré el equipo agrícola.

133
00:06:30,310 --> 00:06:31,770
Chicos, estoy captando algo de movimiento.

134
00:06:31,774 --> 00:06:33,509
Es un convoy de camiones.

135
00:06:33,513 --> 00:06:34,546
Parece que se dirigen

136
00:06:34,550 --> 00:06:36,130
to the courier's last known location.

137
00:06:36,134 --> 00:06:38,902
- Bueno, deberíamos advertir a Desi.
- Esa no es una buena idea.

138
00:06:38,906 --> 00:06:41,053
Bueno, no pueden romper
la señal, ¿pueden?

139
00:06:41,057 --> 00:06:42,057
Ese no es el problema.

140
00:06:42,061 --> 00:06:44,362
No habría mucha radio
charlar en un lugar tan remoto.

141
00:06:44,365 --> 00:06:45,830
Bozer tiene razón. Si están escuchando,

142
00:06:45,834 --> 00:06:47,184
se destacaría una señal extraña.

143
00:06:47,188 --> 00:06:49,189
- Podrían usarlo para rastrear a Desi.
- Bozer, corta las comunicaciones.

144
00:06:49,192 --> 00:06:51,213
Así que ahora mismo, Desi está montando

145
00:06:51,217 --> 00:06:53,988
<i>justo hacia un convoy
¿Lleno de tipos con armas?</i>

146
00:06:53,992 --> 00:06:56,192
Y no tenemos forma de llegar a ella.

147
00:07:02,833 --> 00:07:04,000
¿Qué estoy haciendo de nuevo?

148
00:07:04,004 --> 00:07:05,805
Entonces, eso es combustible de alcohol,

149
00:07:05,809 --> 00:07:07,924
cual...

150
00:07:07,928 --> 00:07:09,996
impulsará este tamiz de trigo,

151
00:07:10,000 --> 00:07:13,010
que actuará como impulsor
Eje para estas llantas.

152
00:07:13,014 --> 00:07:15,415
Ponlo todo junto, tienes
usted mismo un vagón motorizado.

153
00:07:15,419 --> 00:07:17,320
Es posible que Desi ya esté en problemas.

154
00:07:17,324 --> 00:07:19,125
¿Crees que esto será lo suficientemente rápido?

155
00:07:29,783 --> 00:07:31,655
Mac and Riley have a ways to go.

156
00:07:31,659 --> 00:07:33,889
Ojalá pudiera decir lo mismo
cosa sobre esos vehículos.

157
00:07:33,893 --> 00:07:36,693
Y Desi está en alguna parte, sola.

158
00:07:41,482 --> 00:07:44,684
El uzbeko más cercano
Las bases militares están aquí y aquí.

159
00:07:44,688 --> 00:07:47,614
esos vehiculos estan viniendo
desde la dirección equivocada.

160
00:07:47,618 --> 00:07:49,853
No podían viajar tan lejos y tan rápido.

161
00:07:49,857 --> 00:07:51,890
No hay manera de que sea el ejército.

162
00:07:51,894 --> 00:07:54,094
Pero si esos tipos no lo son
militares locales, son...

163
00:07:54,098 --> 00:07:55,594
Alguien más.

164
00:07:55,598 --> 00:07:57,565
Alguien más con los recursos

165
00:07:57,569 --> 00:08:00,271
y la habilidad de lanzar un bien armado

166
00:08:00,275 --> 00:08:02,399
Operación encubierta en un teatro hostil.

167
00:08:02,403 --> 00:08:03,436
¿Quién podría ser?

168
00:08:09,807 --> 00:08:11,174
Muy bien, esto es todo, Mac.

169
00:08:11,178 --> 00:08:12,609
¡Tenemos que saltar!

170
00:08:12,613 --> 00:08:13,722
¡¿Qué?!

171
00:08:13,726 --> 00:08:16,227
Te lo explicaré en un segundo. ¡Sólo salta!

172
00:08:25,493 --> 00:08:27,127
¿Por qué no construyeste frenos?

173
00:08:27,131 --> 00:08:28,796
Tenía prisa por llegar a Desi.

174
00:08:28,800 --> 00:08:30,166
solo construí las partes
that were necessary.

175
00:08:30,169 --> 00:08:31,602
Eh, sí. Nueva regla.

176
00:08:31,606 --> 00:08:32,873
Siempre construya frenos.

177
00:08:32,877 --> 00:08:34,410
Copia eso.

178
00:08:38,486 --> 00:08:41,146
Sin Desi. El caballo de Desi.

179
00:08:44,162 --> 00:08:46,227
Te dije que no deberíamos haberlo hecho
déjala irse sola.

180
00:08:46,230 --> 00:08:48,265
Realmente no teníamos otra opción.

181
00:08:48,269 --> 00:08:50,136
Podría haberla disuadido de ello.

182
00:08:52,103 --> 00:08:54,034
Desi puede arreglárselas sola, Mac.

183
00:08:54,038 --> 00:08:55,338
Esto no es propio de ti.

184
00:08:55,342 --> 00:08:57,377
no creo que haya
todavía no hay motivo para preocuparse.

185
00:09:00,011 --> 00:09:01,177
¿Qué?

186
00:09:08,519 --> 00:09:10,219
¿Estabas diciendo?

187
00:09:13,824 --> 00:09:15,124
González, Marco.

188
00:09:15,128 --> 00:09:17,429
USMC. Esa era la escolta del mensajero.

189
00:09:19,372 --> 00:09:21,773
¡Dime dónde está!

190
00:09:23,031 --> 00:09:24,131
¿Dónde está el disco?

191
00:09:26,431 --> 00:09:29,170
- El mensajero. Olson.
- ¿Quiénes son?

192
00:09:29,174 --> 00:09:30,739
Esos no son uniformes militares uzbekos.

193
00:09:30,743 --> 00:09:31,776
Mirar.

194
00:09:33,177 --> 00:09:35,011
Te lo dije.

195
00:09:52,393 --> 00:09:54,194
- Ey.
- ¿Estás bien?

196
00:09:54,198 --> 00:09:55,998
No.

197
00:09:56,002 --> 00:09:58,262
No tenía silla. no lo haré
poder sentarme durante una semana.

198
00:10:01,141 --> 00:10:02,242
¿Señor Olson?

199
00:10:02,246 --> 00:10:03,679
Nosotros somos los buenos.

200
00:10:03,683 --> 00:10:05,561
Estamos, uh, estamos con
una agencia independiente

201
00:10:05,565 --> 00:10:06,565
llamado el Fénix.

202
00:10:06,569 --> 00:10:08,369
El Departamento de Defensa nos envió a buscarte.

203
00:10:10,070 --> 00:10:12,370
Mi nombre es MacGyver. Esta es Desi.

204
00:10:12,374 --> 00:10:14,874
- Este es Riley.
- Hola.

205
00:10:14,878 --> 00:10:16,378
¿Puedes decirnos algo?

206
00:10:16,382 --> 00:10:17,716
Sí.

207
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
Nos obligaron a salirnos de la carretera.

208
00:10:19,124 --> 00:10:21,559
Asesinado... González.

209
00:10:21,563 --> 00:10:24,421
Sí, nosotros... lo encontramos. Lo lamento.

210
00:10:24,425 --> 00:10:26,259
Guardé el disco en
un compartimento secreto

211
00:10:26,263 --> 00:10:27,297
por lo que no pudieron encontrarlo.

212
00:10:27,301 --> 00:10:29,836
Pidieron refuerzos,

213
00:10:29,840 --> 00:10:31,579
Estaban tratando de hacerme renunciar a ello.

214
00:10:31,583 --> 00:10:33,373
Fue entonces cuando ustedes llegaron aquí.

215
00:10:33,377 --> 00:10:34,577
¿Puedes llevarnos a ese camino?

216
00:10:34,581 --> 00:10:36,071
Sí. El auto está en la misma calle.

217
00:10:39,335 --> 00:10:41,435
El coche pierde gasolina. Nosotros
Necesito trabajar rápidamente.

218
00:10:41,439 --> 00:10:43,974
Eh, sí. Uh, el compartimento
al lado de la columna de dirección.

219
00:10:43,978 --> 00:10:44,979
Bueno.

220
00:10:47,493 --> 00:10:49,160
Lo encontré.

221
00:10:49,164 --> 00:10:51,164
Parece que el accidente se movió
la columna de dirección,

222
00:10:51,168 --> 00:10:53,112
por lo que el compartimento queda sellado.

223
00:10:53,115 --> 00:10:54,613
¿Qué, entonces no puedes llegar al camino?

224
00:10:54,617 --> 00:10:56,051
Dale 60 segundos.

225
00:10:57,538 --> 00:10:59,078
<i>La mayoría de los coches están equipados con</i>

226
00:10:59,082 --> 00:11:01,116
<i>un par de cables de arranque y un conector.</i>

227
00:11:01,120 --> 00:11:04,720
<i>Pero lo que quizás no te des cuenta es que,
con la ayuda de la naturaleza,</i>

228
00:11:04,724 --> 00:11:07,224
<i>estos dos elementos pueden convertirse
su propio tornillo nivelador.</i>

229
00:11:08,188 --> 00:11:11,156
<i>Fije las abrazaderas a la rueda,
conecte los cables al jack,</i>

230
00:11:11,160 --> 00:11:14,859
<i>y girar con gran fuerza,
permitiéndote levantar cualquier carga</i>

231
00:11:14,863 --> 00:11:16,563
<i>a pesar de lo pesado que pueda ser.</i>

232
00:11:31,867 --> 00:11:32,867
Entiendo.

233
00:11:32,871 --> 00:11:34,571
Oye, recuerda esos camiones

234
00:11:34,575 --> 00:11:36,068
Matty mencionó, con
¿Los malos que hay en ellos?

235
00:11:36,071 --> 00:11:37,638
- Sí.
- Están aquí.

236
00:11:37,642 --> 00:11:40,177
Bueno. Voy a destruir esto.

237
00:11:40,181 --> 00:11:41,742
- De esa manera, no podrán ponerle las manos encima...
- No, no, no lo hagas.

238
00:11:41,745 --> 00:11:43,746
Por razones de seguridad, que
Los datos nunca fueron respaldados.

239
00:11:43,749 --> 00:11:45,650
El Departamento de Defensa necesita información sobre ese disco.

240
00:11:45,654 --> 00:11:47,104
Bueno. Llévelo a un lugar seguro.

241
00:11:47,108 --> 00:11:48,674
- ¿Qué pasa contigo?
- No te preocupes por mí.

242
00:11:48,677 --> 00:11:50,712
Necesito que estés a salvo. Ir.

243
00:12:05,197 --> 00:12:06,697
El disco, por favor.

244
00:12:10,904 --> 00:12:12,705
Los hombres que nos llamaron. Encuéntrelos.

245
00:12:14,109 --> 00:12:16,143
No eres militar uzbeko.

246
00:12:16,147 --> 00:12:17,915
¿Quiénes son ustedes?

247
00:12:17,919 --> 00:12:19,919
Podría preguntarte lo mismo.

248
00:12:26,891 --> 00:12:28,121
¡Bajar!

249
00:12:37,669 --> 00:12:39,300
Conseguí el disco.

250
00:12:39,304 --> 00:12:40,304
¡Desalojar!

251
00:12:40,308 --> 00:12:41,308
¿Qué pasa con ese tipo?

252
00:12:41,312 --> 00:12:42,546
Olvídalo. Tenemos que irnos.

253
00:12:42,550 --> 00:12:43,950
- ¡Muévete!
- Está bien, vámonos.

254
00:12:43,954 --> 00:12:45,473
¡Ir!

255
00:12:58,593 --> 00:13:00,564
Creo que nuestra tapadera está efectivamente descubierta.

256
00:13:00,568 --> 00:13:01,868
Estoy de vuelta en las comunicaciones.

257
00:13:01,872 --> 00:13:03,020
¿Vieron el programa?

258
00:13:03,024 --> 00:13:05,025
Sí, no me lo podía perder. ¿Estado?

259
00:13:05,029 --> 00:13:06,284
El mensajero está a salvo.

260
00:13:06,288 --> 00:13:08,028
Pero los mercenarios que
mató al soldado González,

261
00:13:08,032 --> 00:13:09,433
Bueno, me robaron el disco duro.

262
00:13:09,437 --> 00:13:10,577
Seguiré sus vehículos.

263
00:13:10,581 --> 00:13:12,181
Y tendré la bandera roja del Departamento de Defensa

264
00:13:12,185 --> 00:13:14,920
cada camino, vuelo y
tren fuera de Uzbekistán.

265
00:13:14,924 --> 00:13:15,974
Quien esté haciendo esto,

266
00:13:15,978 --> 00:13:17,492
no van a poder transportar

267
00:13:17,495 --> 00:13:18,978
ese disco duro fuera del país.

268
00:13:18,982 --> 00:13:19,982
Impermeable.

269
00:13:19,986 --> 00:13:21,187
Hay algo en el camión de los mercenarios.

270
00:13:21,190 --> 00:13:22,390
que creo que deberías ver.

271
00:13:26,381 --> 00:13:27,715
¿Osciloscopio?

272
00:13:27,719 --> 00:13:30,484
¿Con una conexión de alta velocidad?

273
00:13:30,488 --> 00:13:32,523
Bueno, esto no es bueno.

274
00:13:32,527 --> 00:13:35,762
Entonces, la unidad... hardware
y software cifrado?

275
00:13:35,766 --> 00:13:37,000
Sí.

276
00:13:37,004 --> 00:13:40,404
Bien, entonces piensa en esto.
conducir como una caja cerrada

277
00:13:40,408 --> 00:13:41,468
con los secretos dentro.

278
00:13:41,472 --> 00:13:44,496
El cifrado de hardware.
es la caja cerrada,

279
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
la información de la tropa, la
Secretos digitales en su interior.

280
00:13:46,604 --> 00:13:48,239
Ahora bien, este equipo

281
00:13:48,243 --> 00:13:50,544
permite que uno se abra
el cifrado de hardware.

282
00:13:50,548 --> 00:13:51,814
Para abrir la caja.

283
00:13:51,818 --> 00:13:53,119
Pero necesitarán un relé de señal.

284
00:13:53,122 --> 00:13:54,840
para transmitir los datos.

285
00:13:54,844 --> 00:13:56,711
Uno gordo. ¿Bozer?

286
00:13:56,715 --> 00:13:58,115
Ya comprobando.

287
00:13:58,119 --> 00:14:00,781
Y... lo tengo.

288
00:14:00,785 --> 00:14:03,620
Hay uno de alto volumen
torre de retransmisión de datos en la zona.

289
00:14:03,624 --> 00:14:05,892
Puedo desactivarlo para
detener la transmisión.

290
00:14:05,896 --> 00:14:07,721
Envíame la ubicación de la torre.

291
00:14:07,725 --> 00:14:09,993
Está bien, pero no te va a gustar.

292
00:14:14,929 --> 00:14:16,297
¿Alguien más se siente mareado?

293
00:14:16,301 --> 00:14:17,598
Porque lo hago.

294
00:14:17,602 --> 00:14:19,503
Matty, por favor dime
hay como escaleras

295
00:14:19,507 --> 00:14:21,541
o un camino o, no lo hago
ya sabes, una escalera mecánica.

296
00:14:21,545 --> 00:14:24,784
Vale, parece que hay
un camino hasta esa torre,

297
00:14:24,788 --> 00:14:26,763
pero está al otro lado de esa cresta

298
00:14:26,767 --> 00:14:29,167
y es completamente inaccesible,
lo que significa...

299
00:14:29,171 --> 00:14:31,206
Tenemos que escalar esa pared rocosa.

300
00:14:37,592 --> 00:14:39,191
<i>Al escalar un acantilado escarpado,</i>

301
00:14:39,194 --> 00:14:40,994
<i>Me gustaría que no me tiraran
hacia el suelo,</i>

302
00:14:40,998 --> 00:14:44,033
<i>entonces para un arnés, motor de arranque
cables, cinturones de seguridad</i>

303
00:14:44,037 --> 00:14:46,102
<i>y metal para actuar como
se pueden fabricar pitones</i>

304
00:14:46,106 --> 00:14:48,742
<i>para darme un poco
apariencia de equipo de seguridad.</i>

305
00:14:48,746 --> 00:14:50,346
Hiciste solo un arnés.

306
00:14:50,350 --> 00:14:52,250
Sólo había suficientes materiales para uno.

307
00:14:52,254 --> 00:14:54,755
Por eso tiene que ser
yo que subo al acantilado.

308
00:14:54,759 --> 00:14:56,193
¿Ese acantilado?

309
00:14:58,053 --> 00:14:59,618
Es la forma más rápida de "A" a "B".

310
00:14:59,622 --> 00:15:01,155
Es la forma más rápida de morir.

311
00:15:01,159 --> 00:15:02,760
Podrías simplemente decir "buena suerte".

312
00:15:02,764 --> 00:15:04,664
Necesitarás mucho más que suerte.

313
00:15:38,387 --> 00:15:40,321
Asidero a las dos. ¿Lo ves?

314
00:15:40,325 --> 00:15:42,259
Eh, sí. Genial. Gracias.

315
00:15:48,861 --> 00:15:51,596
Dejó a Olson lo más cerca posible
como pude hasta la frontera.

316
00:15:51,600 --> 00:15:54,053
Está bien, tendré nuestro táctico.
El equipo lo extrae. ¿Impermeable?

317
00:15:54,057 --> 00:15:54,792
¿Cómo estás?

318
00:15:54,793 --> 00:15:56,632
Uh, aguantando ahí.

319
00:15:56,636 --> 00:15:58,303
Tú construiste el equipo de seguridad, ¿verdad?

320
00:15:58,307 --> 00:16:00,275
Sin repuestos para camiones.

321
00:16:00,279 --> 00:16:02,938
Supongo que "seguridad" es un término relativo.

322
00:16:02,942 --> 00:16:04,573
¿Alguna noticia sobre los mercenarios?

323
00:16:04,577 --> 00:16:06,273
Retrocediendo en la ruta que Taylor notó

324
00:16:06,277 --> 00:16:08,245
cuando vimos por primera vez
ellos, tenemos una señal.

325
00:16:08,249 --> 00:16:11,477
Los registros dicen que está en un
fábrica de conservas de pescado abandonada

326
00:16:11,733 --> 00:16:13,334
cuatro millas al este de usted.

327
00:16:13,338 --> 00:16:15,228
Ante la escasez de actividad radiofónica

328
00:16:15,232 --> 00:16:16,976
en el área, creemos que son ellos.

329
00:16:16,980 --> 00:16:18,998
Incluso si Mac
detiene la transmisión,

330
00:16:19,002 --> 00:16:20,103
todavía tendrán el disco.

331
00:16:20,106 --> 00:16:21,506
No podemos vigilar la frontera para siempre.

332
00:16:21,510 --> 00:16:23,477
Eventualmente encontrarán
un camino a través y

333
00:16:23,481 --> 00:16:24,515
Encuentra otro relevo.

334
00:16:24,519 --> 00:16:26,119
Bien, mientras Mac sube,

335
00:16:26,123 --> 00:16:27,748
Riley y yo iremos a buscar el disco de regreso.

336
00:16:27,752 --> 00:16:28,784
Vas a necesitar mi ayuda

337
00:16:28,787 --> 00:16:29,788
y estoy a mitad de camino de la montaña.

338
00:16:29,791 --> 00:16:31,057
Me tomará un segundo bajar.

339
00:16:31,060 --> 00:16:32,192
No, Mac. tenemos que movernos

340
00:16:32,195 --> 00:16:34,163
en esto ahora mismo o
podemos perder nuestra oportunidad.

341
00:16:34,167 --> 00:16:36,690
Mientras tengan el impulso,
Nuestros soldados no están a salvo.

342
00:16:36,694 --> 00:16:38,193
¿Entonces me dejarás colgado?

343
00:16:38,196 --> 00:16:39,794
Puedes hacer esto por tu cuenta.

344
00:16:39,798 --> 00:16:42,232
Todavía necesitamos que
detener esa transmisión.

345
00:16:42,236 --> 00:16:43,437
Está bien.

346
00:16:51,670 --> 00:16:53,237
La fábrica de conservas está a nueve minutos.

347
00:16:53,241 --> 00:16:54,508
Lo haré en seis.

348
00:16:55,877 --> 00:16:58,112
Ya sabes, cuando Mac dijo

349
00:16:58,116 --> 00:17:00,017
él era el único que
Podría desactivar esa torre...

350
00:17:00,020 --> 00:17:01,982
Estaba mintiendo, amigo.

351
00:17:01,986 --> 00:17:03,986
Podría haber subido a esa torre.

352
00:17:03,990 --> 00:17:05,190
Sólo estaba preocupado por ti.

353
00:17:05,194 --> 00:17:07,528
A nosotros. Está preocupado por nosotros.

354
00:17:07,532 --> 00:17:08,599
Todos nosotros.

355
00:17:11,262 --> 00:17:13,997
El superpoder de Mac es que
él puede improvisar a su manera

356
00:17:14,001 --> 00:17:15,472
salir de cualquier situación, ¿verdad?

357
00:17:15,476 --> 00:17:17,177
Nunca, nunca pierdes el control,

358
00:17:17,181 --> 00:17:18,248
Siempre un Plan "B".

359
00:17:18,252 --> 00:17:19,452
Planes "B" a "Q".

360
00:17:19,456 --> 00:17:21,455
Pero eso no impidió que su padre muriera.

361
00:17:21,459 --> 00:17:22,459
no salvó a su tía,

362
00:17:22,463 --> 00:17:23,863
y ninguno de nosotros estuvo ahí para Jack.

363
00:17:24,676 --> 00:17:26,443
Entonces, para protegernos,

364
00:17:26,447 --> 00:17:27,847
la gente que todavía tiene,

365
00:17:27,851 --> 00:17:29,751
insiste en ponerse en peligro.

366
00:17:29,755 --> 00:17:31,990
<i>Necesita correr el riesgo para que nosotros no lo hagamos.</i>

367
00:17:32,912 --> 00:17:35,112
<i>Mac se está convirtiendo en ese tipo que
necesita derribar la puerta</i>

368
00:17:35,116 --> 00:17:36,116
<i>e ingresa primero.</i>

369
00:17:36,120 --> 00:17:37,748
<i>Y en nuestra línea de trabajo,</i>

370
00:17:37,752 --> 00:17:40,220
<i>Bueno, ese es un lugar peligroso para estar.</i>

371
00:17:41,659 --> 00:17:43,193
Espera un segundo.

372
00:17:46,894 --> 00:17:49,028
Eso no es rock. Es madera.

373
00:17:49,032 --> 00:17:51,231
¿Cómo está la altitud?
allá arriba? ¿Estás alucinando?

374
00:17:51,235 --> 00:17:52,669
No.

375
00:17:55,673 --> 00:17:57,905
¡Oh, es un pozo de mina!

376
00:17:59,710 --> 00:18:01,878
Probablemente una reliquia
de la Guerra Fría.

377
00:18:01,882 --> 00:18:04,078
Intentaré encontrar esquemas.

378
00:18:21,766 --> 00:18:23,433
Quizás...

379
00:18:25,824 --> 00:18:28,702
...no tengo que subir
a la torre de transmisión.

380
00:18:28,706 --> 00:18:31,241
Quizás pueda simplemente acercarme.

381
00:18:31,245 --> 00:18:33,413
Bueno, alguien está de mejor humor.

382
00:18:35,141 --> 00:18:36,876
¿Ven, chicos?

383
00:18:36,880 --> 00:18:38,313
De eso estoy hablando.

384
00:18:38,317 --> 00:18:39,718
Te enfrentas a tus miedos,

385
00:18:39,722 --> 00:18:43,090
a veces te recompensan con una agradable,

386
00:18:43,094 --> 00:18:44,428
fácil...

387
00:18:45,883 --> 00:18:46,916
...salida.

388
00:18:58,903 --> 00:19:00,504
Encontré esos esquemas.

389
00:19:02,666 --> 00:19:03,866
Buenas noticias:

390
00:19:03,870 --> 00:19:06,674
El pozo de la mina en el que estás.
te llevará a la torre.

391
00:19:06,678 --> 00:19:08,324
Malas noticias: todavía tienes que escalar

392
00:19:08,327 --> 00:19:10,101
unos dos campos de fútbol para llegar allí.

393
00:19:10,105 --> 00:19:11,606
Súper.

394
00:19:11,610 --> 00:19:12,610
Lo siento, hombre.

395
00:19:12,614 --> 00:19:14,378
No mates al mensajero.

396
00:19:14,382 --> 00:19:16,617
Espera, quizás tenga un Ave María para ti.

397
00:19:16,621 --> 00:19:18,989
Hay una sala de control
para la torre de transmisión

398
00:19:18,993 --> 00:19:21,121
para que no tengas que conseguir
todo el camino hasta la cima.

399
00:19:21,125 --> 00:19:22,957
Debería estar fuera del pozo por el que estás subiendo.

400
00:19:22,961 --> 00:19:24,261
Ahora estamos hablando.

401
00:19:24,265 --> 00:19:26,433
Y eso está a sólo un campo de fútbol de distancia.

402
00:19:45,041 --> 00:19:47,441
Uh, eso no parece abandonado.

403
00:19:48,730 --> 00:19:50,470
Hay demasiados para enfrentarse a una pelea.

404
00:19:50,474 --> 00:19:52,423
- Tendremos que ir sigilosamente.
- Sí.

405
00:19:52,427 --> 00:19:55,896
Voy a hackear sus comunicaciones.
A ver si puedo obtener una ventaja.

406
00:20:02,886 --> 00:20:04,654
¿Qué es?

407
00:20:04,658 --> 00:20:06,834
Algo en su código.

408
00:20:06,838 --> 00:20:08,805
Chicos, miren esto.

409
00:20:11,824 --> 00:20:13,158
Conozco esos símbolos.

410
00:20:14,976 --> 00:20:16,944
No son unos mercenarios cualquiera.

411
00:20:16,948 --> 00:20:18,622
Es el Códice.

412
00:20:18,626 --> 00:20:21,661
Riley y Desi están subiendo
¿contra el Codex sin mí?

413
00:20:21,665 --> 00:20:22,932
No te preocupes. Estaremos bien.

414
00:20:22,936 --> 00:20:24,718
Estamos hablando del Códice.

415
00:20:24,722 --> 00:20:26,857
La célula terrorista más mortífera del mundo.

416
00:20:26,861 --> 00:20:28,462
No los subestimes.

417
00:20:30,495 --> 00:20:31,895
¿Listo?

418
00:20:36,844 --> 00:20:38,844
La respiración de Mac aumenta rápidamente

419
00:20:38,848 --> 00:20:41,138
- y hay un temblor en su voz.
- Lo sé.

420
00:20:41,142 --> 00:20:42,475
A medio camino de un pozo de mina

421
00:20:42,479 --> 00:20:44,038
No es lugar para un ataque de pánico.

422
00:20:44,042 --> 00:20:45,842
Hay una solución.

423
00:20:45,846 --> 00:20:47,080
¿Qué?

424
00:20:48,313 --> 00:20:49,813
A mí.

425
00:20:51,288 --> 00:20:53,223
Oye, hombre, hablemos.

426
00:20:53,227 --> 00:20:55,128
¿Cómo estás por ahí?

427
00:20:55,132 --> 00:20:57,351
¿Cómo diablos...?

428
00:20:57,355 --> 00:20:59,510
¿Se está reformando el Codex?

429
00:20:59,514 --> 00:21:01,514
Destruimos todos
Los discos duros de Leland,

430
00:21:01,518 --> 00:21:03,929
le negó el acceso a sus fondos ocultos,

431
00:21:03,933 --> 00:21:04,933
su infraestructura.

432
00:21:04,937 --> 00:21:07,244
Yo mismo puse un taladro.
a través de todas las unidades.

433
00:21:07,248 --> 00:21:09,649
Lo dejamos fugitivo sin nada.
pero la ropa que llevaba puesta.

434
00:21:09,652 --> 00:21:11,466
Y lo que es extraño es
esto ni siquiera encaja

435
00:21:11,469 --> 00:21:13,330
Patrones anteriores del Codex.

436
00:21:13,334 --> 00:21:15,269
Quiero decir, toda su agenda

437
00:21:15,273 --> 00:21:17,207
es salvar el mundo
de la catástrofe climática.

438
00:21:17,211 --> 00:21:19,679
¿Cómo funciona el aprendizaje?
sobre bases secretas estadounidenses

439
00:21:19,683 --> 00:21:20,983
ayudarles a lograr ese objetivo?

440
00:21:20,987 --> 00:21:23,055
A menos que el objetivo haya cambiado.

441
00:21:24,141 --> 00:21:27,281
Bueno, Leland también
muy decidido por eso.

442
00:21:27,285 --> 00:21:28,652
No cuadra.

443
00:21:28,656 --> 00:21:30,390
Nos falta algo.

444
00:21:33,491 --> 00:21:34,791
Pon gasolina a los vehículos.

445
00:21:34,795 --> 00:21:36,963
Nos mudamos cuando el
la transmisión está completa.

446
00:21:43,701 --> 00:21:46,103
Ah, mira hacia allá.

447
00:21:46,107 --> 00:21:48,241
Es un equipo de descifrado.

448
00:21:48,245 --> 00:21:50,637
Ahí es donde están transmitiendo
la señal de.

449
00:21:50,641 --> 00:21:53,977
Está bien, está copiando el
datos al ordenador central.

450
00:21:53,981 --> 00:21:55,715
El descifrado llevará algún tiempo.

451
00:21:55,719 --> 00:21:57,654
Mac tiene que detener esa transmisión

452
00:21:57,658 --> 00:21:59,158
y necesitamos conseguir ese impulso.

453
00:22:04,425 --> 00:22:06,860
No hay mucho con qué trabajar en este lado.

454
00:22:09,217 --> 00:22:10,851
Espera, sí.

455
00:22:10,855 --> 00:22:12,155
Bueno.

456
00:22:12,159 --> 00:22:13,726
Veo un...

457
00:22:13,730 --> 00:22:16,263
un mejor camino.

458
00:22:16,267 --> 00:22:18,001
Está en la pared de enfrente.

459
00:22:18,005 --> 00:22:19,005
Tienes esto.

460
00:22:32,617 --> 00:22:34,618
No sirve de nada. No puedo alcanzarlo.

461
00:22:58,242 --> 00:23:00,477
- Lo estábamos haciendo muy bien.
- Sí.

462
00:23:00,481 --> 00:23:02,482
Dios, lo sabía. ¡Están en problemas!

463
00:23:07,015 --> 00:23:08,415
Conseguí el disco.

464
00:23:08,419 --> 00:23:09,853
- Vamos.
- ¡Sí!

465
00:23:12,293 --> 00:23:14,361
Bueno. Bueno.

466
00:23:16,047 --> 00:23:17,748
Ya sabes...

467
00:23:17,752 --> 00:23:19,990
hay otro punto de apoyo.

468
00:23:19,994 --> 00:23:21,395
Si puedo alcanzarlo,

469
00:23:21,399 --> 00:23:24,031
tal vez pueda empujar
para agarrarse del asidero.

470
00:23:24,035 --> 00:23:26,033
Y eso significaría...

471
00:23:26,037 --> 00:23:28,205
desenganchando mi línea de seguridad

472
00:23:28,209 --> 00:23:30,377
y escalando libremente mi camino hacia arriba.

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,315
Bien, te detendré allí.

474
00:23:32,319 --> 00:23:35,560
Me acabo de dar cuenta, estoy deprimido

475
00:23:35,564 --> 00:23:37,732
Hasta mi último cable y es demasiado corto.

476
00:23:38,844 --> 00:23:40,644
No tengo elección.

477
00:23:43,721 --> 00:23:45,689
Aquí va.

478
00:23:58,034 --> 00:24:00,569
tenemos que descubrirlo
de dónde vino ese disparo.

479
00:24:09,588 --> 00:24:11,055
Bien, aquí está el informe de exploración.

480
00:24:11,059 --> 00:24:12,724
Desventaja: están bloqueando la salida.

481
00:24:12,728 --> 00:24:14,162
- Sí.
- Ventaja:

482
00:24:14,166 --> 00:24:15,983
todavía no te han visto.

483
00:24:15,987 --> 00:24:18,264
¿A qué te refieres?

484
00:24:18,268 --> 00:24:21,103
Si nos atrapan a los dos, se quedarán.
el viaje y nuestros soldados mueren.

485
00:24:21,859 --> 00:24:23,820
Confío en ti para sacarme de esto.

486
00:24:23,824 --> 00:24:25,558
- ¿Sacarte de qué?
- ¡Salga!

487
00:24:25,562 --> 00:24:27,397
¡Ríndete y no te haremos daño!

488
00:24:28,328 --> 00:24:29,428
Bueno.

489
00:24:31,168 --> 00:24:32,668
Me tienes.

490
00:24:41,376 --> 00:24:43,176
Llévala con Finch.

491
00:25:00,493 --> 00:25:01,960
Déjame adivinar.

492
00:25:01,964 --> 00:25:03,498
Eres Finch.

493
00:25:08,912 --> 00:25:11,113
¿Crees que eso me va a romper?

494
00:25:13,106 --> 00:25:16,808
Una vez hice pasar a un hombre
infierno por tres días,

495
00:25:16,812 --> 00:25:18,612
y él no emitiría ningún sonido.

496
00:25:19,785 --> 00:25:22,223
Y, um, el cuarto día,

497
00:25:22,248 --> 00:25:24,582
llego comiendo un

498
00:25:24,586 --> 00:25:28,019
muy particularmente crujiente...

499
00:25:28,023 --> 00:25:30,522
Rojo delicioso.

500
00:25:30,526 --> 00:25:32,190
Minutos después,

501
00:25:32,194 --> 00:25:36,027
él está derramando sus tripas como
una celebridad en <i>Oprah.</i>

502
00:25:36,031 --> 00:25:39,194
Resulta que tenía un trastorno.
llamada misofonía.

503
00:25:39,198 --> 00:25:43,596
Los enfermos desarrollan enfermedades agudas.
ansiedad cuando escuchan

504
00:25:43,600 --> 00:25:45,134
masticar.

505
00:25:47,174 --> 00:25:48,707
Quizás lo tengas.

506
00:25:48,711 --> 00:25:51,042
¿Parece que lo tengo?

507
00:25:51,046 --> 00:25:52,777
No.

508
00:25:52,781 --> 00:25:55,714
Pero... eso estuvo delicioso.

509
00:25:58,554 --> 00:26:01,055
Sé quién eres.

510
00:26:01,059 --> 00:26:04,556
Tú, supongo, tienes
Adiviné para quién trabajo.

511
00:26:04,560 --> 00:26:05,990
Códice.

512
00:26:05,994 --> 00:26:08,429
Estás consiguiendo la organización.
nuevamente juntos.

513
00:26:08,433 --> 00:26:13,337
Mm, eso en realidad está siendo
funcionó ahora mismo.

514
00:26:15,411 --> 00:26:16,611
Entonces...

515
00:26:17,970 --> 00:26:19,971
...¿dónde está MacGyver?

516
00:26:19,975 --> 00:26:22,724
Y lo siento, no lo hago
Quiero decir insultante.

517
00:26:22,728 --> 00:26:25,830
Leí tu expediente. tu
son muy peligrosos.

518
00:26:25,834 --> 00:26:28,232
Lo respeto.

519
00:26:28,236 --> 00:26:30,532
Pero él les dio a mis chicos
bastante problema.

520
00:26:30,536 --> 00:26:33,771
Y no me gusta tenerlo ahí afuera.

521
00:26:33,775 --> 00:26:35,483
como un cabo suelto.

522
00:26:35,487 --> 00:26:36,670
Nos separamos.

523
00:26:36,674 --> 00:26:37,907
No tengo idea de dónde está.

524
00:26:37,911 --> 00:26:39,379
Mmm.

525
00:26:39,383 --> 00:26:40,983
Bueno...

526
00:26:45,199 --> 00:26:47,633
¿Por qué tengo que tener esta capucha puesta?

527
00:26:47,637 --> 00:26:49,135
Ambos sabemos que me vas a matar.

528
00:26:49,139 --> 00:26:51,219
¿Qué?

529
00:26:51,223 --> 00:26:53,358
No, eso es horrible.

530
00:26:53,362 --> 00:26:56,564
No, en caso de que el mensajero no hablara.

531
00:26:56,568 --> 00:26:58,273
Cuando lo encontramos, simplemente...

532
00:26:58,276 --> 00:26:59,837
Trajimos un montón de drogas de la verdad.

533
00:26:59,841 --> 00:27:03,677
Tenemos escopolamina.

534
00:27:03,681 --> 00:27:06,369
amobarbital,

535
00:27:06,373 --> 00:27:07,740
flunitrazepam.

536
00:27:08,714 --> 00:27:11,901
Guau. Simplemente suena complicado.

537
00:27:11,905 --> 00:27:14,974
Por supuesto, ahora entiendo mal esta parte.

538
00:27:14,978 --> 00:27:16,957
morirás de un corazón
ataque en esa silla,

539
00:27:16,961 --> 00:27:20,201
como los últimos... dos
Hombres con los que hice esto.

540
00:27:20,205 --> 00:27:21,238
Entonces...

541
00:27:26,871 --> 00:27:28,713
Bien, chicos,

542
00:27:28,717 --> 00:27:31,217
A Desi se le acaba el tiempo
y estoy seriamente superado en armas.

543
00:27:31,221 --> 00:27:32,721
¿Puedes ayudarme o qué?

544
00:27:32,725 --> 00:27:34,626
Lo siento, Riley, lo he intentado todo.
nuestros amigos de la región.

545
00:27:34,629 --> 00:27:36,429
Ningún equipo de soporte puede
llegar a usted lo suficientemente rápido.

546
00:27:36,433 --> 00:27:38,346
Entonces parece
Estás solo, Riley.

547
00:27:38,349 --> 00:27:39,880
¿Hay algo que puedas hackear allí?

548
00:27:39,884 --> 00:27:41,118
¿Qué? No, no.

549
00:27:41,122 --> 00:27:43,522
Se trata de una fábrica de conservas abandonada en 1982.

550
00:27:43,526 --> 00:27:44,626
Hay engranajes y poleas

551
00:27:44,630 --> 00:27:46,690
y un par de toneladas de sal.
Estoy listo para margaritas,

552
00:27:46,694 --> 00:27:48,700
pero no por sacar a Desi de esto.

553
00:27:48,704 --> 00:27:51,940
¿Deberíamos, um, deberíamos conectar Mac?

554
00:27:51,944 --> 00:27:54,837
No, no, no.

555
00:27:54,841 --> 00:27:56,541
Mac necesita concentrarse. Puedo hacer esto.

556
00:27:56,545 --> 00:27:57,679
Desi confió en mí.

557
00:27:57,683 --> 00:27:58,850
Tengo esto.

558
00:28:01,328 --> 00:28:03,596
¡¿Qué estaba pensando Desi?!

559
00:28:03,600 --> 00:28:05,167
Mac, tómate tu tiempo.

560
00:28:05,171 --> 00:28:07,100
No, necesito ir más rápido.

561
00:28:07,104 --> 00:28:09,138
- Necesito llegar al...
- No, Mac.

562
00:28:09,142 --> 00:28:10,976
Baja la velocidad y habla conmigo.

563
00:28:16,208 --> 00:28:17,739
¡Ay!

564
00:28:17,743 --> 00:28:19,744
¡Impermeable!

565
00:28:23,583 --> 00:28:24,913
Pero oye

566
00:28:24,917 --> 00:28:26,885
Nunca te ha gustado hablar, ¿verdad?

567
00:28:26,889 --> 00:28:28,590
Todos esos años, creciendo,

568
00:28:28,594 --> 00:28:31,062
chocando en mi casa, yo
sabía que querías hablar,

569
00:28:31,066 --> 00:28:32,744
sobre la muerte de tu madre,

570
00:28:32,748 --> 00:28:34,616
tu padre se ha ido,
cómo te hizo sentir eso.

571
00:28:34,620 --> 00:28:36,812
Pero no pudiste, así que...

572
00:28:36,816 --> 00:28:38,150
Hablé.

573
00:28:38,154 --> 00:28:40,996
Pero ahora necesito que me devuelvas el favor.

574
00:28:41,000 --> 00:28:44,569
Todos esos años que nunca
Te pedí que hablaras, ahora lo soy.

575
00:28:44,573 --> 00:28:47,108
Tu dime...

576
00:28:47,112 --> 00:28:49,104
¿Por qué no puedes reducir la velocidad?

577
00:28:49,108 --> 00:28:51,743
¡Porque no puedo perderlos!

578
00:28:51,747 --> 00:28:54,315
Lo entiendo. Lo entiendo, Mac.

579
00:28:54,319 --> 00:28:56,554
Pero escúchame tú
No puedo ayudar a Desi y Riley.

580
00:28:56,558 --> 00:28:57,839
si no te ayudas a ti mismo.

581
00:28:57,843 --> 00:28:59,944
Bien, durante los próximos cinco segundos,

582
00:28:59,948 --> 00:29:01,695
deja de ser un héroe.

583
00:29:01,699 --> 00:29:05,536
Y solo encuentra ese
siguiente cosa a la que aferrarse.

584
00:29:15,126 --> 00:29:16,126
¿Oye, Boze?

585
00:29:16,130 --> 00:29:17,797
¿Sí, Mac?

586
00:29:17,801 --> 00:29:19,769
Sigue hablando, ¿vale, amigo?

587
00:29:19,773 --> 00:29:21,389
Sí.

588
00:29:21,393 --> 00:29:22,804
Ah, espera.

589
00:29:22,808 --> 00:29:24,176
Toca...

590
00:29:24,180 --> 00:29:26,114
y chorro.

591
00:29:26,118 --> 00:29:27,485
Ahí, ¿ves?

592
00:29:27,489 --> 00:29:29,589
Olvidé hacer eso la última vez.

593
00:29:29,593 --> 00:29:31,927
Burbuja en la vena, directo al corazón.

594
00:29:31,931 --> 00:29:33,788
Boom, muerto.

595
00:29:33,792 --> 00:29:35,726
Dios mío, ¿estamos
voy a empezar esto

596
00:29:35,730 --> 00:29:38,332
o vas a seguir
explicando lo mal que lo haces?

597
00:29:38,336 --> 00:29:39,670
Mmmm.

598
00:29:48,118 --> 00:29:50,152
Tu confianza es real.

599
00:29:53,143 --> 00:29:55,144
Ni siquiera estás preocupado

600
00:29:55,148 --> 00:29:57,649
sobre nosotros rompiendo el disco duro.

601
00:29:57,653 --> 00:29:59,253
¿Por qué?

602
00:30:02,019 --> 00:30:05,254
Porque te diste cuenta
estamos transmitiendo los datos,

603
00:30:05,258 --> 00:30:07,594
¿no?

604
00:30:07,598 --> 00:30:10,133
Ah, y crees que puedes detenerlo.

605
00:30:10,137 --> 00:30:12,939
¿Es eso lo que está haciendo MacGyver?

606
00:30:12,943 --> 00:30:14,944
¿Detenerlo?

607
00:30:14,948 --> 00:30:16,983
Bueno.

608
00:30:18,215 --> 00:30:20,697
¿Tenemos un equipo en la torre de relevo?

609
00:30:20,701 --> 00:30:22,495
Negativo, Sr. Finch.

610
00:30:22,499 --> 00:30:24,933
Envía uno. Ahora.

611
00:30:24,937 --> 00:30:27,205
Sí, señor.

612
00:30:27,209 --> 00:30:29,310
Oh, ¿terminamos aquí?

613
00:30:30,597 --> 00:30:32,431
Mira, ahora...

614
00:30:32,435 --> 00:30:35,016
Has estado intentando distraerme.

615
00:30:35,020 --> 00:30:37,755
¿Sabes que? Veamos cómo va esto.

616
00:30:39,617 --> 00:30:41,251
Si consigo MacGyver,

617
00:30:41,255 --> 00:30:43,485
No los necesito a los dos.

618
00:30:43,489 --> 00:30:44,489
Mmm.

619
00:30:44,493 --> 00:30:46,261
Riley, ¿qué se te ocurrió?

620
00:30:46,265 --> 00:30:48,433
Una palanca.

621
00:30:48,437 --> 00:30:51,372
¿Una palanca? Como, un-un regular
pieza de acero, palanca?

622
00:30:51,376 --> 00:30:53,377
Taylor, no dudes de mí, ¿vale?

623
00:30:56,706 --> 00:30:58,007
Está bien, puedes dudar de mí.

624
00:31:04,276 --> 00:31:06,177
¿Riley? ¿Qué fue eso?

625
00:31:06,181 --> 00:31:08,116
Un movimiento increíble.
Realmente desearía que lo vieras.

626
00:31:08,120 --> 00:31:10,940
Pero, más importante aún,
Sólo tuve una idea.

627
00:31:12,268 --> 00:31:13,702
Escribo código.

628
00:31:14,453 --> 00:31:16,260
La codificación es solo un montón de

629
00:31:16,264 --> 00:31:17,928
declaraciones complicadas de "si/entonces".

630
00:31:17,932 --> 00:31:20,498
Correcto, pero no hay
computadoras donde te encuentras.

631
00:31:20,502 --> 00:31:23,303
Sí, sí, lo sé.
pero si golpeo una palanca,

632
00:31:23,307 --> 00:31:24,907
y luego los engranajes y poleas,

633
00:31:24,911 --> 00:31:27,561
debería poder programarlos
hacer lo que quiera ¿no?

634
00:31:27,565 --> 00:31:29,065
Eso es tan nerd.

635
00:31:30,703 --> 00:31:33,503
Equipo tres, por favor.
informar su estado. ¿Copias?

636
00:31:33,507 --> 00:31:35,475
Acabamos de llegar al pozo de la mina.

637
00:31:35,479 --> 00:31:36,579
Creo que están aquí.

638
00:31:39,287 --> 00:31:41,018
Tienes que llegar a
La sala de control, Mac.

639
00:31:41,022 --> 00:31:42,222
Oh, claro, no es gran cosa.

640
00:31:42,226 --> 00:31:44,386
Como si no fuera lo suficientemente difícil
sin las balas.

641
00:31:58,640 --> 00:31:59,870
Lo logré.

642
00:31:59,874 --> 00:32:01,038
¡Lo logramos!

643
00:32:02,076 --> 00:32:03,076
Sobre todo tú.

644
00:32:03,080 --> 00:32:04,314
Gracias, Boze.

645
00:32:04,318 --> 00:32:05,984
No podría haberlo hecho sin ti.

646
00:32:05,987 --> 00:32:07,347
Veamos con qué estamos trabajando.

647
00:32:09,506 --> 00:32:13,008
<i>No importa lo complejo que sea
podría verse una placa de circuito,</i>

648
00:32:13,012 --> 00:32:14,980
<i>la mejor manera de detener una carga</i>

649
00:32:14,984 --> 00:32:18,086
<i>es cambiar la fuente de entrada
antes de que esté completo.</i>

650
00:32:24,751 --> 00:32:28,186
<i>Entonces interrumpe el suministro eléctrico.
actual para medida adicional,</i>

651
00:32:28,190 --> 00:32:31,392
<i>y siempre y cuando no sea demasiado
muy avanzado en el proceso...</i>

652
00:32:31,396 --> 00:32:33,797
Aguanten la respiración todos.

653
00:32:37,495 --> 00:32:39,995
_

654
00:32:43,420 --> 00:32:45,620
_

655
00:32:45,624 --> 00:32:47,491
Detuvimos la carga.

656
00:32:48,618 --> 00:32:49,718
Gran trabajo, Mac.

657
00:32:49,722 --> 00:32:51,355
Ahora sal de ahí.

658
00:32:51,359 --> 00:32:53,357
Sí, no voy a hacer eso.

659
00:32:53,361 --> 00:32:54,561
¿Llegar de nuevo?

660
00:32:54,565 --> 00:32:56,500
Mire, sabemos que el Codex se está reformando.

661
00:32:56,504 --> 00:32:58,534
Y esta celda estaba transmitiendo
información valiosa,

662
00:32:58,538 --> 00:33:00,228
entonces es lógico

663
00:33:00,232 --> 00:33:02,266
que estaban enviando
a un comando central.

664
00:33:02,270 --> 00:33:04,134
-Leland.
- Exactamente.

665
00:33:04,138 --> 00:33:05,572
Si rastreamos esta señal,

666
00:33:05,576 --> 00:33:07,942
es nuestra oportunidad de encontrarlo y
detener al Codex de una vez por todas.

667
00:33:07,946 --> 00:33:09,546
Accede a los registros digitales de la torre.

668
00:33:09,550 --> 00:33:11,116
y descubre donde
estaba enviando la información.

669
00:33:11,119 --> 00:33:12,585
Bien, movilizaré un equipo táctico.

670
00:33:12,588 --> 00:33:13,644
Obtenga su ubicación.

671
00:33:13,648 --> 00:33:15,882
Bueno.

672
00:33:15,886 --> 00:33:17,886
Dime que te encargaste de MacGyver.

673
00:33:17,890 --> 00:33:19,450
Ha bloqueado nuestra carga.

674
00:33:19,454 --> 00:33:21,952
Han sellado las fronteras.
No hay salida.

675
00:33:21,956 --> 00:33:23,554
Seguro que lo hay.

676
00:33:23,558 --> 00:33:25,623
Tenemos moneda de cambio.

677
00:33:25,627 --> 00:33:28,158
La princesa viene de viaje.

678
00:33:28,162 --> 00:33:32,065
Si no nos dan
salvo paso, ella muere.

679
00:33:36,792 --> 00:33:39,393
- Subiendo los registros digitales ahora.
- _

680
00:33:39,397 --> 00:33:42,565
Los tengo. Rastrearé la IP. dirección
para conseguir una ubicación física.

681
00:33:42,569 --> 00:33:44,570
379 Pinedale Drive,

682
00:33:44,574 --> 00:33:46,610
- Puerta Sur.
- Haré que nuestro equipo táctico te encuentre allí.

683
00:33:46,613 --> 00:33:49,115
Bien, diles que se den prisa.
porque conduzco rápido. ¿Bozer?

684
00:33:49,119 --> 00:33:50,529
Quiero estar ahí para esto.

685
00:33:51,736 --> 00:33:53,547
¿Qué pasa con Desi y Riley?

686
00:33:53,551 --> 00:33:55,081
Tienes cosas más importantes que hacer.

687
00:33:55,085 --> 00:33:56,945
Quiero decir, es posible que tengas
detuvo la transmisión,

688
00:33:56,949 --> 00:33:59,249
pero ¿cómo vas a salir de allí?

689
00:34:06,751 --> 00:34:08,452
Voy a improvisar.

690
00:34:12,936 --> 00:34:13,936
Levantarse.

691
00:34:13,940 --> 00:34:15,140
Es hora de dar un paseo.

692
00:34:28,652 --> 00:34:29,852
Des, vamos.

693
00:34:46,746 --> 00:34:47,774
¿Estás a salvo?

694
00:34:47,778 --> 00:34:49,312
Sí, estamos bien.

695
00:34:50,387 --> 00:34:51,754
Mac, sé que son buenas noticias.

696
00:34:51,758 --> 00:34:53,159
pero tienes que salir de allí.

697
00:34:53,163 --> 00:34:56,144
Sí, estoy trabajando en ello.

698
00:34:56,148 --> 00:34:59,248
<i>En minería, para
procesar minerales a gran escala,</i>

699
00:34:59,252 --> 00:35:02,749
<i>Necesitas agua, mucha agua.</i>

700
00:35:02,753 --> 00:35:04,684
Todo lo que tengo que hacer es encontrar las tuberías.

701
00:35:04,688 --> 00:35:07,820
<i>Cuando escasea, como en
las montañas de Uzbekistán,</i>

702
00:35:07,824 --> 00:35:10,036
<i>Debe ser desviado de una fuente local.</i>

703
00:35:10,040 --> 00:35:12,400
<i>En este caso, el Mar de Aral.</i>

704
00:35:16,282 --> 00:35:17,782
¿A dónde vas con esto?

705
00:35:19,202 --> 00:35:21,070
Subterráneo.

706
00:35:25,342 --> 00:35:26,976
todo lo que tengo que hacer

707
00:35:26,980 --> 00:35:29,081
es pasar por esas tuberías, y
debería poder salir

708
00:35:29,084 --> 00:35:31,626
al otro lado de esos agentes del Codex.

709
00:35:31,630 --> 00:35:33,190
Suponiendo que esas tuberías estén despejadas.

710
00:35:33,194 --> 00:35:35,464
No se ha accedido a ellos en 30 años.

711
00:35:35,468 --> 00:35:38,268
Sólo ten cuidado, Mac. Nosotros
No sé qué hay ahí abajo.

712
00:35:41,662 --> 00:35:44,162
Matty, uh, si no lo logro...

713
00:35:44,166 --> 00:35:45,533
Mac, vete.

714
00:35:56,072 --> 00:35:57,940
Este es el lugar.

715
00:35:57,944 --> 00:35:59,939
Según estos viejos esquemas.

716
00:35:59,943 --> 00:36:01,610
No hay señales de Mac.

717
00:36:06,159 --> 00:36:07,960
Ya debería estar aquí.

718
00:36:17,157 --> 00:36:18,424
¿Impermeable?

719
00:36:19,262 --> 00:36:21,594
Impermeable.

720
00:36:21,598 --> 00:36:23,499
Eso fue mejor que Six Flags.

721
00:36:25,633 --> 00:36:27,634
Vamos, entremos.

722
00:36:44,921 --> 00:36:46,922
Seguimos la señal
a la ubicación de Leland.

723
00:36:46,926 --> 00:36:48,127
El equipo táctico está en movimiento.

724
00:36:48,131 --> 00:36:49,306
Copia eso. Háganos saber

725
00:36:49,310 --> 00:36:50,610
en el momento en que lo encuentres.

726
00:37:12,141 --> 00:37:14,391
Bozer, Taylor, ¿encontrasteis a Leland?

727
00:37:14,395 --> 00:37:15,617
Seguro que lo hicimos.

728
00:37:15,621 --> 00:37:17,950
O lo que queda de él.
El tipo está quemado hasta quedar calvo.

729
00:37:17,954 --> 00:37:19,755
Haremos un examen dental para verificarlo.

730
00:37:29,553 --> 00:37:32,054
Nunca me di cuenta de cuánto te extraño.

731
00:37:34,541 --> 00:37:36,576
Parece que todos los días.

732
00:37:39,033 --> 00:37:41,200
No vengo mucho por aquí.

733
00:37:43,442 --> 00:37:47,011
No estoy muy seguro de por qué, pero, eh...

734
00:37:50,542 --> 00:37:52,443
Pensé que podría encontrarte aquí.

735
00:37:55,501 --> 00:37:57,468
Espero no interrumpir.

736
00:37:57,472 --> 00:37:59,157
No, me alegro de que hayas venido.

737
00:37:59,161 --> 00:38:01,595
Entiendo por qué venir aquí es difícil.

738
00:38:02,740 --> 00:38:05,442
Ves todas las veces que has perdido y

739
00:38:05,445 --> 00:38:07,740
Te preocupa perder a quien te queda.

740
00:38:19,252 --> 00:38:24,006
La gente como nosotros, tenemos que
Recuerda todas las victorias, ¿verdad?

741
00:38:24,010 --> 00:38:26,078
Millones cuando vencimos al Codex.

742
00:38:26,082 --> 00:38:28,282
Miles de soldados estadounidenses hoy.

743
00:38:29,465 --> 00:38:31,759
No puedes salvar a todos, Mac.

744
00:38:31,762 --> 00:38:33,762
- Tenemos...
- ¿Tenemos que salvarnos unos a otros?

745
00:38:34,944 --> 00:38:38,064
Eso es realmente bonito.
charla de ánimo decente.

746
00:38:38,068 --> 00:38:40,069
Bueno, he estado practicando.

747
00:38:42,959 --> 00:38:45,861
Está bien, bueno, es tarde, así que...

748
00:38:45,865 --> 00:38:47,841
Espera, ¿qué? Acabas de decir
no vienes aquí lo suficiente

749
00:38:47,844 --> 00:38:49,712
¿Y ahora te vas a ir temprano? No.

750
00:38:49,716 --> 00:38:52,008
Siéntate.

751
00:38:52,012 --> 00:38:54,013
Te vas a quedar y
ponerse cómodo con algo

752
00:38:54,017 --> 00:38:55,918
con el que nunca te has sentido cómodo.

753
00:38:57,126 --> 00:38:59,361
Y estaré aquí contigo.

754
00:39:08,264 --> 00:39:10,532
Trajiste bocadillos.

755
00:39:10,536 --> 00:39:13,238
Bueno, vamos a
estar aquí un rato, así que...

756
00:39:13,242 --> 00:39:17,542
Y esto es un embutido, no un bocadillo, ¿vale?

757
00:39:17,546 --> 00:39:19,381
Grand Dons con pimientos picantes y dulces.

758
00:39:19,385 --> 00:39:20,919
Como le gustaba a papá.

759
00:39:27,137 --> 00:39:28,704
Ah...

760
00:39:30,444 --> 00:39:32,794
Ya sabes, bajo ese exterior duro,

761
00:39:32,798 --> 00:39:35,498
Eres sorprendentemente sensible.

762
00:39:38,495 --> 00:39:40,095
Bueno, ya somos dos.

763
00:39:41,535 --> 00:39:44,689
Entonces estás diciendo que soy duro.

764
00:39:44,693 --> 00:39:47,328
- No. Esas palabras no salieron de mi boca.
- Sí...

765
00:39:47,332 --> 00:39:50,134
- Yo no dije eso.
- No, estoy bastante seguro de que eso es lo que estás diciendo.

766
00:39:50,138 --> 00:39:51,905
- Sólo come tu embutido.
- Bueno.

767
00:40:03,286 --> 00:40:06,522
Hoy fue una victoria
sino temporal.

768
00:40:06,526 --> 00:40:09,361
Con Leland muerto, todavía estamos
no estamos más cerca de detener al Codex.

769
00:40:09,365 --> 00:40:12,267
Como dije, nos falta algo.

770
00:40:12,271 --> 00:40:14,539
Dijiste que el cuerpo fue quemado.

771
00:40:14,543 --> 00:40:16,811
Sí, pero eso no fue lo que lo mató.

772
00:40:20,070 --> 00:40:24,165
7.62 Ronda OTAN. Es la bala de un francotirador.

773
00:40:24,169 --> 00:40:27,171
Probablemente le dispararon
desde mil metros de distancia.

774
00:40:27,175 --> 00:40:29,239
Killer se lo pasó por la aorta.

775
00:40:29,243 --> 00:40:30,844
Precisión milimétrica.

776
00:40:30,848 --> 00:40:32,878
Y luego quemaron el cuerpo.

777
00:40:32,882 --> 00:40:35,517
Eso no es sólo una muerte.

778
00:40:35,521 --> 00:40:37,721
Ese es un mensaje.

779
00:40:39,622 --> 00:40:41,821
¿Estimó el laboratorio la hora de la muerte?

780
00:40:41,825 --> 00:40:44,590
Dijeron que había estado muerto
durante unas 24 horas.

781
00:40:44,594 --> 00:40:49,198
Entonces tal vez la orden de
capturar el impulso del mensajero

782
00:40:49,202 --> 00:40:51,437
Después de todo, no vino de Leland.

783
00:40:52,671 --> 00:40:54,231
Bueno, eso explicaría por qué su plan

784
00:40:54,235 --> 00:40:56,235
no tenía relación con
la misión original.

785
00:40:59,554 --> 00:41:01,455
No les importa
la misión original.

786
00:41:01,459 --> 00:41:04,459
Porque "ellos" es alguien diferente.

787
00:41:06,258 --> 00:41:08,447
no creo que nadie
tiene el control total todavía.

788
00:41:08,451 --> 00:41:10,452
Sabes, he estado en
países donde ha habido

789
00:41:10,456 --> 00:41:14,573
una lucha de poder por el
liderazgo una vez que colapsa,

790
00:41:14,577 --> 00:41:16,209
y eso es lo que apesta.

791
00:41:16,213 --> 00:41:19,282
Mata al viejo líder de forma muy pública.

792
00:41:19,286 --> 00:41:20,774
para enviar un mensaje.

793
00:41:20,778 --> 00:41:23,179
Facciones que se mentalizan entre sí,

794
00:41:23,183 --> 00:41:24,964
estableciendo dominio.

795
00:41:24,968 --> 00:41:26,765
Es el Códice 2.0.

796
00:41:26,769 --> 00:41:29,304
Necesitamos descubrir
quienes son estas personas

797
00:41:29,308 --> 00:41:30,776
y que esta pasando.

798
00:41:30,780 --> 00:41:32,814
Antes de que el Codex resurja.

799
00:41:39,188 --> 00:41:43,688
- Sincronizado y corregido por Firefly -
-www.addic7ed.com-