1 00:00:00,489 --> 00:00:03,190 HOMBRE: Escucha, lo entiendo. Yo traspasé, tomó algunas fotos. 2 00:00:03,192 --> 00:00:05,702 Pero podemos saltarnos todo esto. Cosita de la sala de interpretación. 3 00:00:05,704 --> 00:00:08,327 Quiero decir, no vas a policía bueno/policía malo yo, 4 00:00:08,329 --> 00:00:10,038 porque eso es tan de los 90, ¿verdad? 5 00:00:10,040 --> 00:00:12,062 Y por lo que escucho, Eres mucho más genial que eso. 6 00:00:12,064 --> 00:00:15,032 Sabes, nunca he dicho esto antes durante un interrogatorio, 7 00:00:15,034 --> 00:00:17,136 pero, por favor, deja de hablar. 8 00:00:17,138 --> 00:00:19,198 - Copia eso. - Registramos tu bolso. 9 00:00:21,073 --> 00:00:23,341 ¿De dónde sacaste eso? 10 00:00:25,544 --> 00:00:27,579 Es el grupo de trabajo con el que trabajé. 11 00:00:27,581 --> 00:00:28,815 ¿Entonces eres policía? 12 00:00:28,817 --> 00:00:30,604 Era. Ya no. 13 00:00:30,606 --> 00:00:32,006 Es una larga historia. 14 00:00:32,008 --> 00:00:33,009 ¿Quién eres? 15 00:00:33,011 --> 00:00:34,611 Esta es la Fundación Phoenix, ¿verdad? 16 00:00:34,613 --> 00:00:35,613 ¿Dónde trabaja MacGyver? 17 00:00:36,624 --> 00:00:38,558 Mi nombre es Jerry Ortega. 18 00:00:38,560 --> 00:00:40,430 No me interesa tu nombre, Jerry. 19 00:00:40,432 --> 00:00:43,864 - ¿Quién eres? - Soy el chico en las sombras, 20 00:00:43,866 --> 00:00:45,599 quien ve a través del caos. 21 00:00:45,601 --> 00:00:47,201 Estoy aquí para salvarte. 22 00:00:48,671 --> 00:00:50,606 Vaya. Bien, eso fue un poco dramático. 23 00:00:50,608 --> 00:00:52,376 ¿Cómo conociste a MacGyver? 24 00:00:52,378 --> 00:00:53,711 Fue a Hawaii hace un tiempo. 25 00:00:53,713 --> 00:00:54,813 Ayudó a Cinco-O. 26 00:00:54,815 --> 00:00:56,082 Trajo a un compañero con él. 27 00:00:56,084 --> 00:00:59,220 Un tipo grande, corte rapado, gran fanático del karaoke. 28 00:00:59,222 --> 00:01:00,655 Jacobo. 29 00:01:00,657 --> 00:01:04,161 - Sí, es cierto. - Entonces, Jerry Ortega. 30 00:01:04,163 --> 00:01:06,898 del Grupo de Trabajo Cinco-O, ¿Qué te trae por aquí? 31 00:01:06,900 --> 00:01:08,834 Bueno, desde hace un tiempo, he estado rastreando rumores en línea 32 00:01:08,836 --> 00:01:10,684 sobre una organización terrorista tratando de lograr 33 00:01:10,686 --> 00:01:12,025 el fin del mundo. 34 00:01:12,027 --> 00:01:15,028 Y la palabra es un misterio El grupo los hizo correr. 35 00:01:15,030 --> 00:01:17,065 Lo armé y todo Los caminos conducen a MacGyver. 36 00:01:17,067 --> 00:01:19,268 Así que llamé a mi viejo jefe, Steve McGarrett, 37 00:01:19,270 --> 00:01:22,606 pidió una dirección, y voilà, aquí estoy. 38 00:01:22,608 --> 00:01:25,409 Supongo que asusté a la seguridad. 39 00:01:31,956 --> 00:01:34,023 (EN SILENCIO): Sí, diría es bastante inofensivo. 40 00:01:34,025 --> 00:01:35,577 Sólo un... 41 00:01:35,579 --> 00:01:37,180 Teórico de la conspiración entrometido. 42 00:01:37,182 --> 00:01:38,382 Eso es de mala educación. 43 00:01:39,209 --> 00:01:41,550 - Prefiero "cazador de verdades". - Está bien entonces. 44 00:01:41,552 --> 00:01:43,986 Cazador de la verdad. 45 00:01:43,988 --> 00:01:45,989 Volveremos. 46 00:01:45,991 --> 00:01:48,924 ¿Crees que te detuviste? Codex, pero no lo hiciste. 47 00:01:48,926 --> 00:01:50,759 Todavía están ahí afuera 48 00:01:50,761 --> 00:01:52,694 hablando entre ellos. 49 00:01:52,696 --> 00:01:54,697 ♪♪ 50 00:01:57,835 --> 00:01:59,501 ¿Cómo lo sabes? 51 00:01:59,503 --> 00:02:01,503 lo se 52 00:02:01,505 --> 00:02:03,640 porque a mí también me están hablando. 53 00:02:05,342 --> 00:02:07,343 ♪♪ 54 00:02:19,994 --> 00:02:24,994 - Sincronizado y corregido por Firefly - -www.addic7ed.com- 55 00:02:27,762 --> 00:02:29,863 Recuperamos este mensaje desde un celular 56 00:02:29,865 --> 00:02:30,866 en una operación anterior. 57 00:02:30,868 --> 00:02:33,036 Seguí quemadores similares de un solo uso, 58 00:02:33,038 --> 00:02:35,472 asignado a otros mensajes interceptados. 59 00:02:35,474 --> 00:02:37,742 Este patrón aquí indica un operativo del Codex de nivel superior 60 00:02:37,744 --> 00:02:39,145 en la zona. 61 00:02:39,147 --> 00:02:41,709 Entonces dijiste que el Codex estaba hablando contigo? 62 00:02:41,711 --> 00:02:43,945 Los seguí hasta el web oscura, creó un alias, 63 00:02:43,947 --> 00:02:45,480 Fingí que quería unirme a la causa. 64 00:02:45,482 --> 00:02:46,850 Intercambiamos algunos mensajes. 65 00:02:46,852 --> 00:02:48,052 ¿Cómo sabes que fueron ellos? 66 00:02:48,054 --> 00:02:50,021 porque alguien se olvidó para activar su VPN 67 00:02:50,023 --> 00:02:51,090 al iniciar sesión. 68 00:02:51,092 --> 00:02:52,426 Duró aproximadamente medio segundo. 69 00:02:52,428 --> 00:02:54,429 eso fue suficiente para mi para obtener una dirección IP. 70 00:02:54,431 --> 00:02:56,031 Lo rastreé hasta un búnker en Montana. 71 00:02:56,033 --> 00:02:58,402 Antes de todo el asunto del volcán asesino. 72 00:02:58,404 --> 00:02:59,738 (LA PUERTA SE ABRE) 73 00:02:59,740 --> 00:03:01,265 Ha habido un cambio de planes. 74 00:03:01,267 --> 00:03:03,398 Mac, Desi, Riley, ustedes son conmigo en el jet. 75 00:03:03,400 --> 00:03:05,167 Taylor, Bozer, sigan al frente del Codex. 76 00:03:05,169 --> 00:03:06,268 DESI: Eres... 77 00:03:06,270 --> 00:03:07,470 yendo al campo? 78 00:03:08,804 --> 00:03:11,006 Llega en diez minutos. 79 00:03:11,008 --> 00:03:12,341 (LA PUERTA SE CIERRA) 80 00:03:14,443 --> 00:03:16,777 - (LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA) - ¿Matty? 81 00:03:16,779 --> 00:03:18,447 ¿Qué podría ser más importante que el Codex? 82 00:03:18,449 --> 00:03:21,316 Mac, necesito tu ayuda con esto, ¿de acuerdo? 83 00:03:21,318 --> 00:03:23,019 Es personal. 84 00:03:24,150 --> 00:03:25,918 Bueno. 85 00:03:28,518 --> 00:03:30,919 HOMBRE: Cero, dos, cinco, 86 00:03:30,921 --> 00:03:33,623 cinco, ocho. Cero, dos... 87 00:03:33,625 --> 00:03:35,714 Suena como números viejos transmisión de la estación. 88 00:03:35,716 --> 00:03:37,983 Pero pensé que la CIA Dejé de usarlos. 89 00:03:37,985 --> 00:03:39,886 ¿Estás familiarizado con un oficial de inteligencia 90 00:03:39,888 --> 00:03:41,620 ¿Con el nombre de Ian Cain? 91 00:03:41,622 --> 00:03:43,823 ¿Caín? Sí. Por supuesto. 92 00:03:43,825 --> 00:03:45,490 El tipo es una leyenda de la Guerra Fría. 93 00:03:45,492 --> 00:03:47,159 Él tiene el récord por conseguir desertores 94 00:03:47,161 --> 00:03:48,262 a través del Muro de Berlín. 95 00:03:48,264 --> 00:03:50,098 Quiero decir, en los años 80, él detenido por sí solo 96 00:03:50,100 --> 00:03:52,164 un golpe militar ruso contra Gorbachov. 97 00:03:52,166 --> 00:03:53,707 Salvó todo el proceso de paz. 98 00:03:53,709 --> 00:03:54,910 Él también me salvó la vida. 99 00:03:54,912 --> 00:03:56,635 más veces de las que me gustaría recordar. 100 00:03:56,637 --> 00:04:00,440 Caín y yo éramos compañeros en algunas de mis operaciones anteriores. 101 00:04:00,442 --> 00:04:02,908 Hace dos días me envió este mensaje de su publicación 102 00:04:02,910 --> 00:04:04,882 en una estación de la CIA en Eslovenia. 103 00:04:04,884 --> 00:04:07,420 Es un SOS. Está en problemas. 104 00:04:07,422 --> 00:04:09,623 - ¿Algún detalle? - No. 105 00:04:09,625 --> 00:04:11,626 Y eso es lo que preocupa yo. Quiero decir, en el pasado, 106 00:04:11,628 --> 00:04:12,961 Siempre hemos tenido un protocolo: 107 00:04:12,963 --> 00:04:15,387 lanza la batiseñal, espere más instrucciones. 108 00:04:15,389 --> 00:04:18,258 Recibí el SOS, pero luego no siguió nada. 109 00:04:18,260 --> 00:04:20,859 Sólo dos días de silencio radial. 110 00:04:20,861 --> 00:04:22,861 Pase lo que pase, 111 00:04:22,863 --> 00:04:24,997 puede que lleguemos demasiado tarde. 112 00:04:24,999 --> 00:04:27,000 ♪♪ 113 00:04:27,002 --> 00:04:29,002 _ 114 00:04:29,004 --> 00:04:31,004 _ 115 00:04:33,847 --> 00:04:35,547 ¿Estamos seguros de que este es el lugar? 116 00:04:35,549 --> 00:04:37,316 Es una oficina clandestina. 117 00:04:37,318 --> 00:04:39,798 Su cobertura es de importación/exportación. compañía de seguros, 118 00:04:39,800 --> 00:04:42,186 Pero todo el edificio es una fachada de la CIA. 119 00:04:42,188 --> 00:04:43,589 Cain todavía no contesta. 120 00:04:43,591 --> 00:04:45,471 No supongamos que tenemos cortapernos en el maletero? 121 00:04:46,582 --> 00:04:48,382 No, pero... 122 00:04:48,384 --> 00:04:50,819 Vi una caja de herramientas. 123 00:04:57,980 --> 00:05:00,881 MACGYVER: Un cortapernos utiliza un complicado sistema de apalancamiento 124 00:05:00,883 --> 00:05:03,843 para producir suficiente energía para cortar acero templado. 125 00:05:03,845 --> 00:05:07,280 Pero dos llaves pueden crear suficiente torque 126 00:05:07,282 --> 00:05:09,217 para romper el acero templado. 127 00:05:11,618 --> 00:05:13,619 ♪♪ 128 00:05:29,035 --> 00:05:30,703 ¿Dónde están todos? 129 00:05:34,224 --> 00:05:35,624 (SUENA LA ALARMA) 130 00:05:35,626 --> 00:05:38,261 MUJER: Atención. Por favor sigue el plan de acción de emergencia 131 00:05:38,263 --> 00:05:40,364 por la destrucción de materiales sensibles. 132 00:05:40,366 --> 00:05:42,513 Esta es una evacuación inmediata. 133 00:05:42,515 --> 00:05:44,182 Parece que tienen sus bolsas para quemar 134 00:05:44,184 --> 00:05:45,717 - y se largó de aquí. - No. 135 00:05:45,719 --> 00:05:47,218 Caín nunca abandonaría su puesto. 136 00:05:47,220 --> 00:05:48,554 Tiene que estar aquí en alguna parte. 137 00:05:50,393 --> 00:05:53,194 Sabes, mi papá una vez me dijo 138 00:05:53,196 --> 00:05:55,498 que toda la vieja embajada espías, tenían "refugios". 139 00:05:55,500 --> 00:05:57,307 Oficinas ocultas que nadie más lo sabía. 140 00:05:57,309 --> 00:05:59,043 Y normalmente estaban en el último piso. 141 00:05:59,045 --> 00:06:00,545 junto a las antenas. 142 00:06:00,547 --> 00:06:03,816 Conociendo a Caín, probablemente sería escondido, como la bóveda de un banco. 143 00:06:05,138 --> 00:06:07,005 Eso es con lo que cuento. 144 00:06:07,007 --> 00:06:09,008 ♪♪ 145 00:06:11,945 --> 00:06:13,746 (suspiros) 146 00:06:18,728 --> 00:06:20,295 MACGYVER: Si el despacho de Caín no forma parte 147 00:06:20,297 --> 00:06:22,932 del edificio original estructura y está fortificada, 148 00:06:22,934 --> 00:06:26,003 será más pesado que el resto de las oficinas del piso, 149 00:06:26,005 --> 00:06:28,826 y crea una pendiente. 150 00:06:28,828 --> 00:06:32,296 La inclinación puede incluso ser demasiado ligero para medir con un nivel, 151 00:06:32,298 --> 00:06:34,697 pero será suficiente distorsionar el impulso 152 00:06:34,699 --> 00:06:37,267 de un pequeño objeto en movimiento. 153 00:06:49,111 --> 00:06:50,912 Cero, siete, cuatro, 154 00:06:50,914 --> 00:06:53,951 dos, siete, nueve; es nuestro código a prueba de fallos. 155 00:06:53,953 --> 00:06:56,388 (PITIDO) 156 00:06:58,796 --> 00:07:00,464 ¡Ian! 157 00:07:04,297 --> 00:07:06,364 Él todavía está vivo. tenemos que llevarlo al hospital. 158 00:07:06,366 --> 00:07:07,999 Está bien. 159 00:07:08,001 --> 00:07:10,002 - (CAMPANILLAS DEL ASCENSOR) - Y así es como puedes saberlo. 160 00:07:10,004 --> 00:07:11,769 que el alunizaje fue filmada en Marruecos. 161 00:07:11,771 --> 00:07:14,206 - ¿Qué? - Guau. 162 00:07:15,775 --> 00:07:17,308 Este lugar es asombroso. 163 00:07:17,310 --> 00:07:18,844 Tuvimos un buen comienzo con sus registros de mensajes, 164 00:07:18,846 --> 00:07:20,934 pero vamos a conectarte a la computadora central, 165 00:07:20,936 --> 00:07:23,003 ver qué más podemos sacar desde su enrutamiento de chat. 166 00:07:23,005 --> 00:07:24,900 ¿Eso es un microscopio electrónico? 167 00:07:24,902 --> 00:07:26,403 (RISAS) Siempre quise... 168 00:07:27,887 --> 00:07:30,988 ¿Qué pasa con el malvado robot? ¿Apocalipsis es eso? 169 00:07:30,990 --> 00:07:33,025 Ese es Sparky. 170 00:07:33,027 --> 00:07:34,759 Espera, ¿tienes un robot? 171 00:07:34,761 --> 00:07:37,295 En Five-O tenemos una mesa, y todos son todos, 172 00:07:37,297 --> 00:07:38,696 "Oh, genial mesa de ordenador". 173 00:07:38,698 --> 00:07:40,031 Es sólo un iPad grande y estúpido. 174 00:07:40,033 --> 00:07:41,632 Sparky está de año sabático. 175 00:07:41,634 --> 00:07:43,401 Se estaba poniendo un poco demasiado lleno de sí mismo. 176 00:07:43,403 --> 00:07:45,069 Esto es impresionante. 177 00:07:45,071 --> 00:07:46,637 Pero no le des nada información personal, 178 00:07:46,639 --> 00:07:47,740 porque la IA es peligrosa, 179 00:07:47,742 --> 00:07:49,508 y van a levantarse y asesinarnos a todos. 180 00:07:49,510 --> 00:07:51,044 Él sabe dónde vivo. 181 00:07:52,679 --> 00:07:53,845 (EN SILENCIO): Oh, error. 182 00:07:53,847 --> 00:07:55,848 - ¿Dices algo? - Gran error. 183 00:08:03,716 --> 00:08:05,683 (CHARLA EN IDIOMA EXTRANJERO) 184 00:08:07,469 --> 00:08:09,904 Webber. 185 00:08:09,906 --> 00:08:11,673 ¿Por qué tardaste tanto? 186 00:08:11,675 --> 00:08:13,596 ¿Parar para hacer un picnic en el camino? 187 00:08:13,598 --> 00:08:15,833 Bueno, si me hubieras dejado algo de información. 188 00:08:15,835 --> 00:08:17,803 en lugar de desmayarse como una flor delicada, 189 00:08:17,805 --> 00:08:19,540 hubiera sido antes. 190 00:08:19,542 --> 00:08:21,606 Es un honor, señor. 191 00:08:21,608 --> 00:08:23,775 ¿Quién es, tu interno? 192 00:08:23,777 --> 00:08:26,677 Este es Angus MacGyver. 193 00:08:26,679 --> 00:08:30,148 El famoso MacGyver. Disculpas. 194 00:08:31,217 --> 00:08:34,085 - Necesito un capuchino con extra de espuma. -¡Ian! 195 00:08:34,087 --> 00:08:37,289 Sólo estoy jugando con él. Le pondrá pelos en el pecho. 196 00:08:37,291 --> 00:08:39,223 Matty dice que eres bueno, chico. 197 00:08:39,225 --> 00:08:42,326 estoy deseando para verte demostrarlo. 198 00:08:42,328 --> 00:08:44,929 - Gracias. - Sí. 199 00:08:44,931 --> 00:08:47,732 Cuéntame qué pasó. 200 00:08:47,734 --> 00:08:49,233 Hace un par de semanas, 201 00:08:49,235 --> 00:08:50,568 mi personal... 202 00:08:50,570 --> 00:08:52,136 cada paciente allí, 203 00:08:52,138 --> 00:08:54,839 empezaron a enfermarse. 204 00:08:54,841 --> 00:08:58,509 Migrañas, náuseas, mareos. 205 00:08:58,511 --> 00:09:00,745 Y luego se puso raro. 206 00:09:00,747 --> 00:09:02,648 Problemas de conducta. 207 00:09:04,050 --> 00:09:05,750 (CLAMANDO HACIENDO ECO) 208 00:09:05,752 --> 00:09:07,985 La gente empezó a actuar de forma irracional. 209 00:09:07,987 --> 00:09:10,856 Me puse francamente enojado y paranoico. 210 00:09:14,594 --> 00:09:16,394 Una vez que supe que mi gente estaba en problemas, 211 00:09:16,396 --> 00:09:19,730 Lo desconecté y Ponlos en el hospital. 212 00:09:19,732 --> 00:09:21,499 ¿Por qué no evacuaste? 213 00:09:21,501 --> 00:09:22,602 Respuestas necesarias. 214 00:09:22,604 --> 00:09:24,939 ¿Hay algún peligro? materiales almacenados en el sitio? 215 00:09:24,941 --> 00:09:27,305 Sinceramente, chico, es más que nada papeleo. 216 00:09:27,307 --> 00:09:28,707 pero tenemos un montón 217 00:09:28,709 --> 00:09:31,278 de reliquias de la Guerra Fría en el sótano. 218 00:09:31,280 --> 00:09:33,414 Es un puesto tranquilo. Por eso lo tomé. 219 00:09:33,416 --> 00:09:36,242 Bueno. Descansas. Elaboraremos estrategias. 220 00:09:36,244 --> 00:09:37,248 Bueno. 221 00:09:37,250 --> 00:09:40,751 Ey. Gracias por venir. 222 00:09:40,753 --> 00:09:43,889 Estabas ahí para mí cuando mi vida se fue de lado. 223 00:09:46,116 --> 00:09:48,317 Es lo mínimo que puedo hacer. 224 00:09:56,803 --> 00:09:58,569 (GEMIDOS) 225 00:09:58,571 --> 00:10:00,471 RILEY: Los médicos están desconcertados. 226 00:10:00,473 --> 00:10:03,242 Aparentemente, el análisis de sangre no dándoles respuestas tampoco. 227 00:10:04,611 --> 00:10:05,778 ¿Posibilidades? 228 00:10:05,780 --> 00:10:07,314 Francamente, cientos. 229 00:10:07,316 --> 00:10:09,714 Una ocurrencia natural patógeno como el moho negro, 230 00:10:09,716 --> 00:10:13,818 exposición química, bacteriológico viral... 231 00:10:13,820 --> 00:10:15,786 -Ian. - (CHARLA EMOCIONADA) 232 00:10:15,788 --> 00:10:19,323 (EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE) 233 00:10:19,325 --> 00:10:22,159 DOCTOR: Sr. Cain, ¿puede oírme? 234 00:10:22,161 --> 00:10:23,809 Su condición se está deteriorando rápidamente. 235 00:10:23,811 --> 00:10:25,830 Necesitamos moverlo. 236 00:10:25,832 --> 00:10:28,133 Mac, necesito que hagas eso. construyendo ladrillo a ladrillo. 237 00:10:28,135 --> 00:10:30,519 Necesitamos descubrir ¿Qué está causando esto? 238 00:10:30,521 --> 00:10:32,555 voy a pensar algo sale. Prometo. 239 00:10:36,439 --> 00:10:38,440 (RESPIRANDO FUERTE) 240 00:10:49,170 --> 00:10:50,936 MACGYVER: El problema de mirar 241 00:10:50,938 --> 00:10:52,339 para un contaminante desconocido 242 00:10:52,341 --> 00:10:54,308 es que es una aguja del tamaño de una molécula 243 00:10:54,310 --> 00:10:56,144 en un pajar del tamaño de un edificio. 244 00:10:58,179 --> 00:11:00,212 Hay que ser minucioso 245 00:11:00,214 --> 00:11:03,250 pero también conocer cualquier falsedad movimiento podría acabar con 246 00:11:03,252 --> 00:11:05,920 la única pequeña pista de todo. 247 00:11:07,021 --> 00:11:08,021 (Jadeos) 248 00:11:09,757 --> 00:11:11,523 DESI: Te estremeciste. 249 00:11:11,525 --> 00:11:14,693 - Respuesta muscular involuntaria. - Te estremeciste. 250 00:11:14,695 --> 00:11:15,794 - (RISAS) - (CRUJIDO) 251 00:11:15,796 --> 00:11:17,856 Espera. ¿Qué fue eso? 252 00:11:25,039 --> 00:11:26,572 MACGYVER: Es solo el plástico. 253 00:11:26,574 --> 00:11:28,175 siendo volado. 254 00:11:28,177 --> 00:11:29,644 RILEY: Malas noticias, Mac. 255 00:11:29,646 --> 00:11:32,378 del Departamento de Estado enviando un equipo QBRN. 256 00:11:32,380 --> 00:11:33,747 ¿Un equipo de materiales peligrosos? 257 00:11:33,749 --> 00:11:35,683 Van a seguir el protocolo. y echarnos de aquí. 258 00:11:35,685 --> 00:11:37,016 No tenemos tiempo para eso. 259 00:11:37,018 --> 00:11:39,051 MACGYVER: Quizás. Pero hasta entonces, 260 00:11:39,053 --> 00:11:41,136 Tengo una idea. Esto podría estar en el aire, 261 00:11:41,138 --> 00:11:42,721 Así que voy a analizar la habitación en busca de toxinas. 262 00:11:42,723 --> 00:11:43,923 Estoy sellando esta área. 263 00:11:43,925 --> 00:11:47,427 Desi te dará acceso a la sala de servidores principal. 264 00:11:47,429 --> 00:11:49,263 De esa manera podrás tener todos las imágenes de vigilancia 265 00:11:49,265 --> 00:11:50,899 y datos de empleados que necesita. 266 00:11:50,901 --> 00:11:53,536 Puedo buscar correlaciones entre pacientes y síntomas. 267 00:11:53,538 --> 00:11:54,939 Quizás encuentre al paciente cero. 268 00:11:54,941 --> 00:11:56,508 ¿Cómo está Caín? 269 00:11:56,510 --> 00:11:58,978 Matty está con él. Aún no se ha despertado. 270 00:12:00,174 --> 00:12:01,674 La gente está cada vez más enferma. 271 00:12:01,676 --> 00:12:02,988 Necesitamos respuestas. 272 00:12:02,990 --> 00:12:04,409 Mi mejor suposición es que tienes alrededor de una hora. 273 00:12:04,411 --> 00:12:05,611 antes de que llegue ese equipo de materiales peligrosos 274 00:12:05,613 --> 00:12:07,680 y el edificio se arrastra con trajes del gobierno. 275 00:12:07,682 --> 00:12:10,216 Está bien. Tengo 59 minutos... 276 00:12:11,652 --> 00:12:14,121 ... para hacer un juego de química. 277 00:12:14,123 --> 00:12:15,504 ¿De qué? 278 00:12:15,506 --> 00:12:16,540 Historia. 279 00:12:17,995 --> 00:12:19,329 Bueno. 280 00:12:24,597 --> 00:12:27,632 Me han enviado a decirte de nuevo 281 00:12:27,634 --> 00:12:29,401 estás en el lado equivocado del cristal. 282 00:12:30,604 --> 00:12:34,007 Estaré aquí cuando despierte. 283 00:12:36,777 --> 00:12:38,777 Hubo esta vez en Libia. 284 00:12:38,779 --> 00:12:40,779 Fue mi primera operación de campo. 285 00:12:40,781 --> 00:12:42,349 Mi activo se volcó contra mí, 286 00:12:42,351 --> 00:12:45,353 Me vendió a la policía secreta de Gadafi. 287 00:12:45,355 --> 00:12:46,681 Dos días huyendo 288 00:12:46,683 --> 00:12:50,456 me encontré acorralado en una azotea en Trípoli 289 00:12:50,458 --> 00:12:52,691 ¿Cuándo adivina quién cayó del cielo? 290 00:12:52,693 --> 00:12:54,089 Literalmente. 291 00:12:54,091 --> 00:12:55,503 En un helicóptero. 292 00:12:55,505 --> 00:12:57,965 Robó un helicóptero canadiense. 293 00:12:59,900 --> 00:13:02,903 Esa es la primera vez que me salvó la vida. 294 00:13:04,193 --> 00:13:06,628 Esas son cosas serias de héroe rudo. 295 00:13:06,630 --> 00:13:09,465 ¿Tuviste suerte al encontrar al paciente cero? 296 00:13:09,467 --> 00:13:11,677 Entonces... 297 00:13:11,679 --> 00:13:14,213 Ejecuté este truco en un Misión de los CDC hace un tiempo. 298 00:13:14,215 --> 00:13:15,847 Ignorar cuando los pacientes 299 00:13:15,849 --> 00:13:17,250 informar oficialmente que está enfermo. 300 00:13:17,252 --> 00:13:18,953 Bien. No es confiable. 301 00:13:18,955 --> 00:13:21,609 Entonces lo que haces es mirar en cuando los pacientes 302 00:13:21,611 --> 00:13:23,989 ir a algo como WebMD 303 00:13:23,991 --> 00:13:25,791 y empezar a buscar sus propios síntomas. 304 00:13:25,793 --> 00:13:27,426 Lo tracé. 305 00:13:27,428 --> 00:13:30,163 Es raro. Normalmente, un patrón de infección 306 00:13:30,165 --> 00:13:31,830 se extiende desde el paciente cero. 307 00:13:31,832 --> 00:13:33,432 Pero esto es diferente. 308 00:13:34,468 --> 00:13:37,036 La primera ola enfermó el mismo día. 309 00:13:37,038 --> 00:13:39,706 en la misma hora. 310 00:13:39,708 --> 00:13:41,652 Incluso mientras hablamos, alguien está ahí fuera. 311 00:13:41,654 --> 00:13:44,291 enviando órdenes a Células del Codex disueltas. 312 00:13:44,293 --> 00:13:46,178 Necesitamos descubrir quién mueve los hilos. 313 00:13:46,180 --> 00:13:47,846 JERRY: Lo siento, chicos. Mis contactos del Codex 314 00:13:47,848 --> 00:13:48,982 se han sumergido profundamente. 315 00:13:48,984 --> 00:13:51,485 Estoy tirando migas de pan pero afuera hay silencio. 316 00:13:51,487 --> 00:13:52,988 Entonces sugiero un nuevo plan, 317 00:13:52,990 --> 00:13:55,291 porque hemos estado haciendo esto durante malditas horas. 318 00:13:56,524 --> 00:13:58,426 (RISAS BAJAS) 319 00:13:58,428 --> 00:13:59,894 Espera. 320 00:14:00,661 --> 00:14:01,714 Te estás divirtiendo. 321 00:14:01,716 --> 00:14:03,361 ¿Qué? 322 00:14:03,363 --> 00:14:06,065 Comida gratis, una guarida de superespías equipada, 323 00:14:06,067 --> 00:14:07,599 los baños cuentan con toallas de tela. 324 00:14:07,601 --> 00:14:09,034 Ya sabes, es bueno valora lo que tienes, 325 00:14:09,036 --> 00:14:10,037 disfruta tu vida. 326 00:14:10,039 --> 00:14:11,866 Eh, él no hace eso. 327 00:14:11,868 --> 00:14:14,335 JERRY: Sí, lo comprobé. cada sitio web oscuro 328 00:14:14,337 --> 00:14:17,723 que tiene actividad Codex y no obtuve nada. 329 00:14:17,725 --> 00:14:18,759 Aférrate. 330 00:14:20,020 --> 00:14:21,120 ¿Qué es eso? 331 00:14:22,614 --> 00:14:25,749 "Mercado de productos radiológicos Dispositivos de dispersión". 332 00:14:25,751 --> 00:14:27,152 Bombas sucias. 333 00:14:27,154 --> 00:14:31,056 Entonces, Codex solo te conoce a ti. por tu alias en línea, ¿verdad? 334 00:14:31,058 --> 00:14:32,337 A prueba de fallos815. 335 00:14:32,339 --> 00:14:34,040 Entonces, aparte de querer unirme, 336 00:14:34,042 --> 00:14:35,442 eso es practicamente todo ellos saben de ti. 337 00:14:35,444 --> 00:14:36,889 Bueno, pretendamos, sólo por un momento, 338 00:14:36,891 --> 00:14:39,645 que eres un especialista en bombas sucias. 339 00:14:39,647 --> 00:14:43,077 Quizás podrías ofrecer sus servicios al Codex? 340 00:14:44,519 --> 00:14:46,185 Caos radiológico. 341 00:14:46,187 --> 00:14:47,887 Sí, eso suena como el modus operandi del Codex. 342 00:14:47,889 --> 00:14:49,589 Intentémoslo. 343 00:14:49,591 --> 00:14:51,583 Y de hecho, sé cómo divertirme. 344 00:14:51,585 --> 00:14:53,827 La semana pasada estuve con los Navy SEAL, 345 00:14:53,829 --> 00:14:56,362 practicando mi noche desembarco anfibio, 346 00:14:56,364 --> 00:14:58,665 bajo fuego de munición real, debo añadir. 347 00:14:58,667 --> 00:15:00,787 - Ni siquiera sé cómo desempacar eso. - JERRY: Vaya. 348 00:15:01,803 --> 00:15:02,969 Eso fue rápido. 349 00:15:02,971 --> 00:15:05,383 Dice que quieren discutir mis servicios, en persona. 350 00:15:05,385 --> 00:15:09,243 Parece que tenemos un entrevista de trabajo con Codex. 351 00:15:09,245 --> 00:15:12,046 Ahora esto, esto es divertido. 352 00:15:19,526 --> 00:15:22,361 DESI: Está bien, tengo el cartucho de CO2. 353 00:15:22,363 --> 00:15:24,902 - De la máquina de refrescos. - Impresionante. Ya casi termino. 354 00:15:24,904 --> 00:15:27,127 - ¿Puedes sellar la puerta por mí? - Sí. 355 00:15:29,118 --> 00:15:31,887 ¿Entonces esto va a probar el aire? 356 00:15:31,889 --> 00:15:35,935 Sí. cromatografía de gases prueba de toxinas. 357 00:15:35,937 --> 00:15:41,540 Es el arte de la vieja escuela de analizar muestras científicas. 358 00:15:41,542 --> 00:15:43,644 Lo siento, Sr. Cain, pero necesito esto. 359 00:15:43,646 --> 00:15:47,048 Eso sería un resfriado Radio de onda corta de la época de la guerra. 360 00:15:47,050 --> 00:15:49,917 Específicamente, necesito el amplificador dentro de él. 361 00:15:49,919 --> 00:15:53,122 El cartucho de CO2 empujará la muestra a través de tubos 362 00:15:53,124 --> 00:15:54,291 forrado con un absorbente, 363 00:15:54,293 --> 00:15:56,360 que separará ciertas partículas. 364 00:15:56,362 --> 00:15:59,522 Esas partículas luego pasarán a través del amplificador de la radio 365 00:15:59,524 --> 00:16:00,957 conectado a una computadora, 366 00:16:00,959 --> 00:16:04,061 espero darme respuestas sobre la toxina en el aire. 367 00:16:05,782 --> 00:16:08,050 - (PITIDO DE LA COMPUTADORA) - ¿Qué? 368 00:16:08,052 --> 00:16:09,053 Maldita sea. 369 00:16:09,055 --> 00:16:10,922 - Nada. - ¿Qué? ¿No funciona? 370 00:16:10,924 --> 00:16:13,559 Oh, no, está funcionando. eso dice que el aire está limpio. 371 00:16:13,561 --> 00:16:14,695 Bien, entonces, ¿qué nos estamos perdiendo? 372 00:16:14,697 --> 00:16:16,731 - Hicimos un barrido de todas las oficinas. - Lo barremos de nuevo, 373 00:16:16,733 --> 00:16:18,033 a ver si podemos encontrar algo. 374 00:16:18,035 --> 00:16:20,271 - (suspiros) - Bien, pero esta vez te encargas de la cocina. 375 00:16:20,273 --> 00:16:23,142 Hay comida de hace tres días. ahí dentro y es desagradable. 376 00:16:23,144 --> 00:16:26,461 ¿Asqueroso? Lo desagradable es bueno. 377 00:16:26,463 --> 00:16:28,464 BOZER: Parece que Faltan dos horas para la reunión. 378 00:16:28,466 --> 00:16:30,600 Podemos obtener una visión de la mayoría mesas ya sea desde la barra 379 00:16:30,602 --> 00:16:32,370 - o el balcón del nivel superior. - Perfecto. 380 00:16:32,372 --> 00:16:34,906 Lugar público, nos da opciones. para establecer líneas de visión 381 00:16:34,908 --> 00:16:37,143 para que podamos hackear remotamente Comunicaciones del Codex. 382 00:16:37,145 --> 00:16:38,316 Tendremos acceso a las comunicaciones. 383 00:16:38,318 --> 00:16:39,936 podemos descubrir cómo son cifrando sus mensajes. 384 00:16:39,938 --> 00:16:42,471 Rastree los mensajes hasta quienquiera que esté moviendo los hilos. 385 00:16:42,473 --> 00:16:43,673 ¿Leland? 386 00:16:43,675 --> 00:16:47,912 Lo más probable es que sea él, aunque algunas cosas no cuadran del todo. 387 00:16:49,246 --> 00:16:51,014 Gran trabajo, Jerry. 388 00:16:51,016 --> 00:16:52,714 Gracias. Esto fue una maravilla. 389 00:16:52,716 --> 00:16:54,149 Los voy a extrañar chicos. 390 00:16:54,151 --> 00:16:55,885 - Bueno, me quitaré del camino. - Espera... espera un segundo. 391 00:16:55,887 --> 00:16:57,254 Boze y yo estamos haciendo el hackeo remoto. 392 00:16:57,256 --> 00:16:59,391 Tú eres quien se reunirá con Codex. 393 00:16:59,393 --> 00:17:00,726 (RISAS) 394 00:17:00,728 --> 00:17:02,863 No, no podemos mostrar nuestras caras. 395 00:17:02,865 --> 00:17:05,200 El Codex sabe quiénes son. tu has hecho 396 00:17:05,202 --> 00:17:08,204 trabajo encubierto para Cinco-O antes, ¿verdad? 397 00:17:08,206 --> 00:17:09,873 Absolutamente. 398 00:17:09,875 --> 00:17:11,816 Hubo esta vez en una tienda de recuerdos, 399 00:17:11,818 --> 00:17:14,653 y luego una vez en un hospital psiquiátrico. 400 00:17:18,413 --> 00:17:19,914 Lo vas a hacer genial. 401 00:17:25,359 --> 00:17:27,694 Voilá. Lasaña de tres días. 402 00:17:27,696 --> 00:17:31,832 Ah, perfecto. si la amenaza son bacterias armadas, 403 00:17:31,834 --> 00:17:35,704 entonces la tasa de crecimiento será acelerarse en la comida. 404 00:17:35,706 --> 00:17:37,540 El equipo de materiales peligrosos Estaré aquí en cualquier momento. 405 00:17:37,542 --> 00:17:40,804 Estoy bastante seguro de que no tenemos Es hora de ver crecer las bacterias. 406 00:17:40,806 --> 00:17:42,173 No es necesario que lo hagamos. 407 00:17:43,236 --> 00:17:45,603 La comida ha estado dentro del frigorífico. 408 00:17:45,605 --> 00:17:48,174 y, uh, no expuesto al aire exterior. 409 00:17:49,147 --> 00:17:50,214 Y se ha cortado la luz, 410 00:17:50,216 --> 00:17:51,783 entonces son el grupo de control perfecto. 411 00:17:51,785 --> 00:17:53,708 Todo lo que tenemos que hacer es comparar. 412 00:17:53,710 --> 00:17:55,644 Las células bacterianas son pequeñas. 413 00:17:55,646 --> 00:17:58,515 Diez veces más pequeño que la mayoría células vegetales y animales. 414 00:17:58,517 --> 00:18:01,718 Entonces, si la guerra bacteriológica es ¿Qué enferma a la gente? 415 00:18:01,720 --> 00:18:03,688 entonces estas sobras deberían estar reptando 416 00:18:03,690 --> 00:18:05,658 con millones de células bacterianas mortales. 417 00:18:05,660 --> 00:18:08,262 Sin embargo, para verlos, yo necesito pintar las muestras 418 00:18:08,264 --> 00:18:11,065 con una mancha hecha de artículos de café y cocina. 419 00:18:11,067 --> 00:18:12,534 Ajá. 420 00:18:12,536 --> 00:18:16,873 Tienen una luz ultravioleta para, uh, esterilizando el agua 421 00:18:16,875 --> 00:18:18,209 en su sistema de filtración. 422 00:18:18,211 --> 00:18:22,003 Puedo convertirlo en un escáner UV. 423 00:18:22,005 --> 00:18:23,672 ¿Qué? 424 00:18:23,674 --> 00:18:25,341 ¿Qué? 425 00:18:25,343 --> 00:18:28,444 Yo-yo... No es así... No puedo creer esto. 426 00:18:28,446 --> 00:18:30,462 Esto no tiene sentido. ¿Cómo es eso posible? 427 00:18:30,464 --> 00:18:31,898 ¡Tiene que haber algo aquí! 428 00:18:31,900 --> 00:18:33,167 ¿Por qué no puedo resolver esto? 429 00:18:33,169 --> 00:18:34,736 Oye, pero lo harás, ¿vale? 430 00:18:34,738 --> 00:18:37,607 (JADEO): Siempre lo haces. Sólo... 431 00:18:37,609 --> 00:18:39,510 (AMBOS gruñen, tosen) 432 00:18:39,512 --> 00:18:40,979 Sólo concéntrate. (TOS) 433 00:18:40,981 --> 00:18:42,515 - ¿Des? - (CONTINÚA LA TOS) 434 00:18:42,517 --> 00:18:45,219 ¿Estás bien? 435 00:18:45,221 --> 00:18:47,789 No, hay algo en mi máscara. 436 00:18:47,791 --> 00:18:49,692 - Cierra los ojos. Déjeme ver. - Me lo voy a quitar. 437 00:18:49,694 --> 00:18:51,227 ¡No, no, no! No hagas eso. 438 00:18:51,229 --> 00:18:52,363 Sólo déjame... 439 00:18:53,884 --> 00:18:56,052 Des, te sangra la nariz. Tenemos que salir de aquí. 440 00:18:56,054 --> 00:18:57,555 (gruñidos) 441 00:18:58,712 --> 00:19:00,579 Mac, tú también estás sangrando. 442 00:19:00,581 --> 00:19:02,616 - Ah, tenemos que irnos. - No podemos. 443 00:19:02,618 --> 00:19:03,651 Tenemos que resolver esto. 444 00:19:03,653 --> 00:19:05,660 No podemos entender nada si estamos muertos. 445 00:19:05,662 --> 00:19:07,128 Seguimos el protocolo 446 00:19:07,130 --> 00:19:08,264 Estamos en equipo de protección. 447 00:19:08,266 --> 00:19:10,167 - ¿Cómo es esto posible? - No sé. 448 00:19:10,169 --> 00:19:12,504 No es posible que estemos infectados. 449 00:19:12,506 --> 00:19:13,507 Lo que sea que estemos enfrentando 450 00:19:13,509 --> 00:19:15,709 no se parece a nada que hayamos visto antes. 451 00:19:19,554 --> 00:19:21,655 ♪♪ 452 00:19:26,176 --> 00:19:29,878 (JADEO, TOS) 453 00:19:29,880 --> 00:19:31,614 (gruñidos) 454 00:19:34,491 --> 00:19:35,857 Me siento mucho mejor. 455 00:19:35,859 --> 00:19:39,847 Sí. Mi dolor de cabeza casi ya ha desaparecido. 456 00:19:39,849 --> 00:19:42,784 Entonces, nuestros síntomas disminuyen una vez. salimos del edificio, 457 00:19:42,786 --> 00:19:45,622 así que no lo llevaremos con Nos gusta un virus o una toxina. 458 00:19:45,624 --> 00:19:48,524 Y la gente dentro del hospital están empeorando. 459 00:19:48,526 --> 00:19:50,427 Entonces también se trata de cuánto tiempo 460 00:19:50,429 --> 00:19:52,931 estás expuesto a lo que sea que esto sea. 461 00:19:54,665 --> 00:19:57,000 (EL TELÉFONO SUENA, VIBRA) 462 00:19:58,253 --> 00:19:59,420 MATTY: Adelante, Mac. 463 00:19:59,422 --> 00:20:01,624 MACGYVER: Hola, Riley, ¿Puedes utilizar los datos del paciente? 464 00:20:01,626 --> 00:20:03,560 para determinar dónde se encuentran los más graves casos en el edificio estaban? 465 00:20:03,562 --> 00:20:04,729 RILEY: Estoy en ello. 466 00:20:06,544 --> 00:20:08,078 El sótano. 467 00:20:08,080 --> 00:20:09,981 Pero Ian estaba en el último piso. 468 00:20:09,983 --> 00:20:11,883 Y él estaba allí más tiempo que nadie. 469 00:20:11,885 --> 00:20:14,717 Exactamente. Entonces, un mayor tiempo de exposición. 470 00:20:14,719 --> 00:20:17,222 es algo que hacer con el edificio mismo. 471 00:20:19,021 --> 00:20:20,520 ¿Listo para entrar al sótano? 472 00:20:20,522 --> 00:20:21,888 (RISAS BAJAS) 473 00:20:21,890 --> 00:20:23,124 Sí. 474 00:20:23,126 --> 00:20:25,158 _ 475 00:20:25,160 --> 00:20:27,694 Comprobar comunicaciones, uno, dos. 476 00:20:27,696 --> 00:20:29,596 ¿Pueden verme, chicos? 477 00:20:29,598 --> 00:20:31,932 TAYLOR: Sí, tenemos Excelentes líneas de visión. 478 00:20:31,934 --> 00:20:35,920 Ahora solo recuerda, haz ojo contacto, baja la voz, 479 00:20:35,922 --> 00:20:38,071 No te metas con la vajilla. 480 00:20:38,073 --> 00:20:39,762 Después de todo, estás lidiando con 481 00:20:39,764 --> 00:20:42,032 un culto a la muerte apocalíptico internacional. 482 00:20:42,974 --> 00:20:44,909 Gracias por la charla, Oprah. 483 00:20:46,483 --> 00:20:48,050 BOZER: Me gusta. 484 00:20:48,052 --> 00:20:49,186 Sí. 485 00:20:49,188 --> 00:20:50,789 me estoy poniendo bastante calentito y sentimientos tiernos 486 00:20:50,791 --> 00:20:52,291 hacia él yo mismo. 487 00:20:53,555 --> 00:20:55,222 Así que tratemos de que no lo maten. 488 00:20:55,224 --> 00:20:57,290 Mmmm. 489 00:20:57,292 --> 00:21:00,627 ¿Y si esto fuera algo? ¿tipo de ataque coordinado? 490 00:21:00,629 --> 00:21:02,630 Los perpetradores hay que poner el edificio 491 00:21:02,632 --> 00:21:04,733 bajo vigilancia para asegúrese de que estuviera funcionando. 492 00:21:04,735 --> 00:21:07,460 Verifique las cámaras de seguridad del vecindario. 493 00:21:07,462 --> 00:21:09,195 Vigila a los observadores. 494 00:21:09,197 --> 00:21:10,525 Lo entendiste. 495 00:21:15,043 --> 00:21:16,109 ¿Qué quisiste decir? 496 00:21:16,111 --> 00:21:19,113 cuando dijiste que Caín estaba ahí para ti 497 00:21:19,115 --> 00:21:20,488 cuando tu vida se fue de lado? 498 00:21:20,490 --> 00:21:22,091 No fue de lado. 499 00:21:22,093 --> 00:21:25,775 Estaba... más bien al revés. 500 00:21:25,777 --> 00:21:28,479 Superaría todos los obstáculos 501 00:21:28,481 --> 00:21:29,791 colocado en mi dirección, 502 00:21:29,793 --> 00:21:33,528 pero simplemente no pude superar un corazón roto. 503 00:21:34,682 --> 00:21:36,683 Ian no dejó que eso me marginara. 504 00:21:36,685 --> 00:21:39,399 Me mantuvo trabajando. Él me dio un propósito. 505 00:21:39,401 --> 00:21:41,436 Él es mi piedra de toque. 506 00:21:43,120 --> 00:21:44,820 Suena familiar. 507 00:21:44,822 --> 00:21:46,288 ¿Qué quieres decir? 508 00:21:46,290 --> 00:21:49,091 probablemente lo hubiera hecho estado de nuevo en prisión 509 00:21:49,093 --> 00:21:50,793 si no fuera por ti. 510 00:21:50,795 --> 00:21:52,461 Haz eso por nosotros. 511 00:21:52,463 --> 00:21:54,931 Lo de la piedra de toque. 512 00:21:56,267 --> 00:21:58,434 (PITIDO DE LA COMPUTADORA) 513 00:21:58,436 --> 00:22:00,503 Oh, creo que tengo algo. 514 00:22:04,342 --> 00:22:06,209 (SONANDO EL TELÉFONO) 515 00:22:07,675 --> 00:22:09,042 RILEY: Mac. 516 00:22:09,044 --> 00:22:10,745 Encontré algo en CCTV. 517 00:22:10,747 --> 00:22:12,414 Hay una camioneta de la compañía de cable. 518 00:22:12,416 --> 00:22:15,418 estacionado en cuatro lugares diferentes alrededor del edificio de Caín. 519 00:22:15,420 --> 00:22:17,055 Dudo que sea una verdadera compañía de cable. 520 00:22:17,057 --> 00:22:19,658 Riley, ¿puedes trazar el mapa? punto de acceso de las ubicaciones? 521 00:22:19,660 --> 00:22:22,456 A ver si al menos podemos decir a qué apuntan. 522 00:22:22,458 --> 00:22:25,359 Parece un área de almacenamiento. en la esquina noroeste 523 00:22:25,361 --> 00:22:26,362 del sótano. 524 00:22:26,364 --> 00:22:27,396 Copia eso. 525 00:22:27,398 --> 00:22:29,132 - (ROMPIENDO): Quizás... -¿Mac? 526 00:22:29,134 --> 00:22:30,735 Riley, eh... 527 00:22:30,737 --> 00:22:33,272 - Mac, estás rompiendo. - (CRUJIDO ESTÁTICO) 528 00:22:33,274 --> 00:22:35,041 (ZAPANDO) 529 00:22:41,512 --> 00:22:43,612 ¿Estás sintiendo esto? 530 00:22:43,614 --> 00:22:45,715 Sí. Mi cabeza me está matando. 531 00:22:52,267 --> 00:22:54,802 MACGYVER: La pintura está desconchada. 532 00:22:54,804 --> 00:22:56,805 (ZAPPING CONTINÚA) 533 00:23:02,566 --> 00:23:05,133 Fracturas por tensión en el vidrio. 534 00:23:05,135 --> 00:23:06,368 DESI: Oíste eso, ¿verdad? 535 00:23:06,370 --> 00:23:09,238 Se hace más fuerte a medida que nos acercamos. 536 00:23:09,240 --> 00:23:11,240 MACGYVER: Sí. Fluorescente... 537 00:23:11,242 --> 00:23:15,477 bombillas fluorescentes Utilice balastros magnéticos. 538 00:23:15,479 --> 00:23:17,680 Están vibrando. 539 00:23:26,924 --> 00:23:28,458 Creo que este lugar está siendo atacado. 540 00:23:28,460 --> 00:23:31,360 con ondas de presión longitudinales. 541 00:23:31,362 --> 00:23:33,662 Espera un segundo, eso es todo. Ondas sonoras. 542 00:23:33,664 --> 00:23:36,598 Alguien está atacando esto Construyendo con armas sónicas. 543 00:23:36,600 --> 00:23:38,560 - ¿Podemos...? - Absolutamente. 544 00:23:40,791 --> 00:23:43,192 Ondas de presión de armas de energía dirigida, 545 00:23:43,194 --> 00:23:44,834 ellos crean burbujas en el líquido del oído interno. 546 00:23:44,836 --> 00:23:46,601 Pero no sólo causa náuseas y dolores de cabeza. 547 00:23:46,603 --> 00:23:48,673 Si llega al torrente sanguíneo, es mucho peor. 548 00:23:48,675 --> 00:23:50,342 ¿Estás diciendo esto? ¿Las víctimas tienen las curvas? 549 00:23:50,344 --> 00:23:51,678 Es incluso peor que eso. 550 00:23:51,680 --> 00:23:53,147 Es funcionalmente un derrame cerebral. 551 00:23:53,149 --> 00:23:54,450 Que debe ser lo que le pasó a Caín. 552 00:23:54,452 --> 00:23:56,972 - Tenemos que regresar al hospital y avisarles. - Sí. 553 00:24:00,219 --> 00:24:01,486 (Golpeando) 554 00:24:09,418 --> 00:24:12,620 Posible reclutador entrante. Recuerda la frase. 555 00:24:14,840 --> 00:24:16,441 Pinotaje. 556 00:24:16,443 --> 00:24:18,344 Eso es difícil de encontrar en Los Ángeles. 557 00:24:18,346 --> 00:24:19,846 No si sabes dónde buscar. 558 00:24:19,848 --> 00:24:21,115 Mmm. 559 00:24:23,617 --> 00:24:25,308 Eso no estuvo tan mal. 560 00:24:25,310 --> 00:24:28,244 Muy bien, hackeando el comunicaciones del reclutador... 561 00:24:28,246 --> 00:24:32,383 RECLUTADOR: Nos vendría bien alguien con tus habilidades. 562 00:24:32,385 --> 00:24:34,219 JERRY: Y yo soy el mejor. 563 00:24:34,221 --> 00:24:36,151 No somos para los débiles de corazón. 564 00:24:36,153 --> 00:24:40,790 "Lo que fue se perdió, de la muerte viene la vida". 565 00:24:42,215 --> 00:24:44,249 Estamos dentro. Tengo un rastro en el teléfono. 566 00:24:44,251 --> 00:24:46,085 Ahora sólo necesitamos que ella haga una llamada. 567 00:24:46,087 --> 00:24:48,739 Todas las revoluciones tienen un precio. 568 00:24:48,741 --> 00:24:50,075 ¿Y cuál es el tuyo? 569 00:24:50,077 --> 00:24:51,511 ¿Cuál es mi precio? 570 00:24:51,513 --> 00:24:53,781 Nombra algo ridículamente alto. 571 00:24:53,783 --> 00:24:55,222 ella tendrá que llamarla jefe para obtener aprobación, 572 00:24:55,224 --> 00:24:57,224 Y su jefe es a quien buscamos. 573 00:25:00,708 --> 00:25:03,176 Ese es el precio que pagas por lo mejor. 574 00:25:13,623 --> 00:25:15,424 ¿Sabes que? Puedo manejar esto. 575 00:25:15,426 --> 00:25:17,060 No hay necesidad de molestar al jefe. 576 00:25:17,062 --> 00:25:18,863 BOZER: No-no-no-no-no. ¿Qué está haciendo ella? 577 00:25:18,865 --> 00:25:20,265 TAYLOR: No puedes manejarlo. 578 00:25:20,267 --> 00:25:22,001 Llama a tu maldito jefe. 579 00:25:22,003 --> 00:25:25,205 Estás contratado. pero necesitamos para ver una manifestación. 580 00:25:25,207 --> 00:25:27,998 - BOZER: Jerry, escúchame. - Así que, por favor, ven con nosotros. 581 00:25:28,000 --> 00:25:29,134 BOZER: Haz lo que ella dice. 582 00:25:29,136 --> 00:25:31,003 Si te niegas, son voy a matarte. 583 00:25:36,248 --> 00:25:38,249 ♪♪ 584 00:25:52,884 --> 00:25:54,618 ¿Qué estás haciendo aquí? 585 00:25:54,620 --> 00:25:57,500 - MACGYVER: ¿Quién eres? - Departamento de Estado. 586 00:25:57,502 --> 00:25:59,702 No los conocíamos chicos ya estaban aquí. 587 00:25:59,704 --> 00:26:02,240 Lo lamento. 588 00:26:02,242 --> 00:26:07,371 Soy el Dr. Viskoff. estamos el equipo local QBRN de la OMS. 589 00:26:07,373 --> 00:26:09,774 Esta área está prohibida en este momento. 590 00:26:09,776 --> 00:26:11,643 Debe evacuar inmediatamente. 591 00:26:16,331 --> 00:26:17,932 Este no es un equipo de materiales peligrosos. 592 00:26:17,934 --> 00:26:19,768 (gruñidos) 593 00:26:35,373 --> 00:26:36,373 (GRITOS) 594 00:26:48,520 --> 00:26:50,287 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 595 00:26:52,030 --> 00:26:54,597 (AMBOS GIMIENDO) 596 00:26:54,599 --> 00:26:56,499 (JADEO) 597 00:26:56,501 --> 00:26:58,502 (AMBOS GRITANDO) 598 00:27:03,141 --> 00:27:05,151 ♪♪ 599 00:27:13,109 --> 00:27:15,243 Mac? 600 00:27:15,245 --> 00:27:17,995 Mac, Mac. Despertar. ¡Despierta, por favor! 601 00:27:17,997 --> 00:27:19,598 Por favor. 602 00:27:19,600 --> 00:27:21,833 (gruñidos) 603 00:27:21,835 --> 00:27:23,635 Oye. 604 00:27:24,995 --> 00:27:28,498 Sólo una vez quiero venir a Europa como turista. 605 00:27:33,239 --> 00:27:35,673 - ¿Qué crees que había en ese baúl? - No sé. 606 00:27:35,675 --> 00:27:38,026 Pero lo que sí sabemos es lo que enfermaba a la gente. 607 00:27:38,028 --> 00:27:39,595 Entonces tenemos que llegar al hospital. 608 00:27:41,006 --> 00:27:42,440 Quizás todavía haya esperanza. 609 00:27:44,684 --> 00:27:46,684 Cualquiera que acepte ese tipo de tarifa, 610 00:27:46,686 --> 00:27:47,987 usando ese fino traje, 611 00:27:47,989 --> 00:27:50,955 no está buscando trabajo en la web oscura. 612 00:27:50,957 --> 00:27:54,092 ¿Quién eres realmente? 613 00:27:54,094 --> 00:27:58,396 ¿Parezco de clase demasiado alta? Guau. Ésa es nueva. 614 00:27:58,398 --> 00:28:01,413 Mira, podría amenazar con empieza a cortarte los dedos, 615 00:28:01,415 --> 00:28:03,118 pero entonces perderíamos un tiempo valioso 616 00:28:03,120 --> 00:28:04,969 mientras tu decides lo diga en serio o no. 617 00:28:04,971 --> 00:28:08,474 Así que tomemos un pulgar como un iniciador de conversación. 618 00:28:08,476 --> 00:28:10,043 (TARTAMUDE) 619 00:28:13,246 --> 00:28:14,712 Hola. 620 00:28:14,714 --> 00:28:15,947 (GRITOS) 621 00:28:15,949 --> 00:28:17,983 (gruñidos) 622 00:28:34,185 --> 00:28:35,752 (suspiros) 623 00:28:35,754 --> 00:28:37,688 (GEMIDOS) 624 00:28:37,690 --> 00:28:39,658 - Ya era hora. - TAYLOR: Correcto. 625 00:28:39,660 --> 00:28:42,428 Corramos delante de ellos. Llegan refuerzos. 626 00:28:42,430 --> 00:28:44,532 Por aquí, muchachos. 627 00:28:44,534 --> 00:28:47,936 Pero Mac y Desi, ¿ambos están bien? 628 00:28:47,938 --> 00:28:50,339 Dolores de cabeza. conocemos su la exposición fue limitada, 629 00:28:50,341 --> 00:28:52,271 - entonces no hay efectos permanentes. - CAÍN: ¡Weber! 630 00:28:52,273 --> 00:28:55,208 Deja de holgazanear, entra aquí. Tenemos trabajo que hacer. 631 00:28:55,210 --> 00:28:58,823 (EXHALA) Necesito un informe sobre mi gente. 632 00:28:58,825 --> 00:29:02,960 Ah, bien. Trajiste a la chica hacker. 633 00:29:02,962 --> 00:29:05,129 La necesitaremos. 634 00:29:05,131 --> 00:29:06,931 Mujer hacker. 635 00:29:06,933 --> 00:29:08,301 Me gusta ella. Ella puede quedarse. 636 00:29:08,303 --> 00:29:09,934 Ian, ¿qué estás haciendo? 637 00:29:09,936 --> 00:29:11,707 Estoy comprando un caballo. 638 00:29:11,709 --> 00:29:13,237 ¿Qué crees que soy? haciendo? Estoy ayudando. 639 00:29:13,239 --> 00:29:15,306 - Casi mueres. - Ay, Matty... 640 00:29:15,308 --> 00:29:16,742 Sabes que tengo que hacer esto. 641 00:29:16,744 --> 00:29:19,112 Sabes que tengo que volver a salir. 642 00:29:19,114 --> 00:29:21,816 ¿Hay algo que pueda ¿Dices que eso te detendrá? 643 00:29:21,818 --> 00:29:23,715 Creo que sabes la respuesta a eso. 644 00:29:23,717 --> 00:29:25,783 Oh. Estás despierto. 645 00:29:25,785 --> 00:29:27,953 - Ey. - MATTY: Buen trabajo, ustedes dos. 646 00:29:27,955 --> 00:29:30,056 Ahora necesitamos calcular saber quiénes son estas personas, 647 00:29:30,058 --> 00:29:31,363 y lo que se llevaron. 648 00:29:31,365 --> 00:29:33,359 Riley, ¿tuviste suerte con una identificación? 649 00:29:33,361 --> 00:29:35,335 Evitaron las cámaras de seguridad. 650 00:29:35,337 --> 00:29:37,730 Pero hay algo que nadie puede evitar. 651 00:29:38,998 --> 00:29:40,131 Autofotos. 652 00:29:40,133 --> 00:29:41,700 El edificio está ubicado cerca de dos 653 00:29:41,702 --> 00:29:45,036 principales sitios turísticos que aparecen en muchas publicaciones de redes sociales. 654 00:29:45,038 --> 00:29:46,738 Buscando en el fondo, 655 00:29:46,740 --> 00:29:49,608 Pude filtrar uno de los miembros falsos de materiales peligrosos. 656 00:29:50,703 --> 00:29:53,171 Tropecé con esta bella princesa. 657 00:29:53,173 --> 00:29:55,006 Sí. Ese es el líder. 658 00:29:55,008 --> 00:29:56,474 CAÍN: ¿Jakob Nemec? 659 00:29:56,476 --> 00:30:00,111 Vaya, hay un nombre del pasado. 660 00:30:00,113 --> 00:30:04,121 Es parte de un ultranacionalista. grupo terrorista. 661 00:30:04,123 --> 00:30:08,308 Se llaman a sí mismos "Patria". 662 00:30:08,310 --> 00:30:11,879 Estos imbéciles racistas tienen estado aterrorizando a los Balcanes 663 00:30:11,881 --> 00:30:13,549 durante más de una década. 664 00:30:13,551 --> 00:30:15,618 MATTY: ¿Pero qué quieren? 665 00:30:15,620 --> 00:30:17,688 dijiste todo en la estacion de valor 666 00:30:17,690 --> 00:30:19,758 fue eliminado, triturado o destruido. 667 00:30:19,760 --> 00:30:23,229 Sí, todo fue solo Investigación fallida de la Guerra Fría. 668 00:30:23,231 --> 00:30:25,471 ¿Investigación? ¿Qué tipo de investigación? 669 00:30:25,473 --> 00:30:27,553 Específicamente, cualquier cosa que ¿Qué hacer con las armas sónicas? 670 00:30:35,614 --> 00:30:38,149 Te hemos visto en bata de hospital. 671 00:30:38,151 --> 00:30:39,718 Creo que los problemas de confianza han desaparecido. 672 00:30:39,720 --> 00:30:41,888 Tienes que recordar que esto fue al final de la Guerra Fría. 673 00:30:41,890 --> 00:30:43,824 El gobierno soviético no pudo pagar más por su gente, 674 00:30:43,826 --> 00:30:45,961 incluidos sus diseñadores de armas. 675 00:30:45,963 --> 00:30:49,298 Los científicos acaban de abandonar el laboratorio con medio terminado 676 00:30:49,300 --> 00:30:51,969 dispositivos apocalípticos dispersos por toda Europa del Este. 677 00:30:51,971 --> 00:30:54,939 Ese era mi trabajo, recogerlo. Levántelo y ciérrelo en los sótanos. 678 00:30:54,941 --> 00:30:58,444 Pero todo fue una investigación inofensiva. 679 00:31:00,533 --> 00:31:01,832 Pero... ? 680 00:31:01,834 --> 00:31:05,736 Operación Arpía. 681 00:31:05,738 --> 00:31:07,739 Es un... 682 00:31:09,075 --> 00:31:11,542 ... un arma de energía dirigida. 683 00:31:11,544 --> 00:31:13,612 Uno enorme. Un asesino de la ciudad. 684 00:31:13,614 --> 00:31:15,613 Los rusos nunca consiguieron pasada la etapa de planificación, 685 00:31:15,615 --> 00:31:17,948 pero Nemec, es un lacayo de la defensa, 686 00:31:17,950 --> 00:31:19,283 él lo habría sabido. 687 00:31:19,285 --> 00:31:21,786 (SUSPIRA) La patria es Voy a revivir esa arma. 688 00:31:21,788 --> 00:31:23,789 Construyeron una versión de baja fidelidad, 689 00:31:23,791 --> 00:31:25,058 Lo usé para limpiar la embajada. 690 00:31:25,060 --> 00:31:26,226 para que pudieran colarse sin ser detectados 691 00:31:26,228 --> 00:31:28,096 y tomar la investigación para el grande. 692 00:31:28,098 --> 00:31:30,666 Excepto que no parecía de baja fidelidad en absoluto. 693 00:31:30,668 --> 00:31:32,463 Me sentí como un pedazo de palomitas de maíz para microondas. 694 00:31:32,465 --> 00:31:35,900 ¿Tienes alguna idea de cómo ¿Podríamos rastrear a estos tipos? 695 00:31:35,902 --> 00:31:39,870 Bueno, armas sónicas, ellos-ellos. siempre se filtra un sonido característico, 696 00:31:39,872 --> 00:31:43,308 pero es demasiado alto para que los humanos lo escuchen. 697 00:31:43,310 --> 00:31:45,643 Puedo rastrear esa frecuencia, triangular la señal, 698 00:31:45,645 --> 00:31:47,578 y encontrar su ubicación. 699 00:31:47,580 --> 00:31:48,914 ¿Con qué? 700 00:31:48,916 --> 00:31:51,596 Um... lo resolveré. 701 00:31:51,598 --> 00:31:53,452 Bueno, ¿a qué estás esperando? No nos estamos volviendo más jóvenes. 702 00:31:53,454 --> 00:31:55,688 Está bien. Vale, Desi, un poco de ayuda. 703 00:31:57,072 --> 00:32:00,376 Uh, está bien, estoy bien con te levantas de la cama, 704 00:32:00,378 --> 00:32:02,693 - pero no puedes irte. - Voy a subir al tejado. 705 00:32:02,695 --> 00:32:04,995 quiero ver si es un Buen lugar para una señal. 706 00:32:04,997 --> 00:32:06,485 Si localizamos a estos tipos, 707 00:32:06,487 --> 00:32:09,133 Voy a contactar a mi amigo, el jefe de policía, 708 00:32:09,135 --> 00:32:11,203 y ver si se prepara un obstáculo para nosotros. 709 00:32:11,205 --> 00:32:14,605 ¿Me atrevo a preguntar cómo sabes el ¿Jefe de policía de Liubliana? 710 00:32:14,607 --> 00:32:17,398 Él es la KGB. Intentamos matarnos unos a otros en el 89. 711 00:32:17,400 --> 00:32:18,767 Es una gran historia. 712 00:32:18,769 --> 00:32:21,704 Ustedes dos, mapeen la frecuencia con Riley. 713 00:32:21,706 --> 00:32:23,707 Gracias. 714 00:32:23,709 --> 00:32:25,844 Entendió bien mi nombre. 715 00:32:28,038 --> 00:32:30,173 Así que sólo necesito... oh. 716 00:32:34,019 --> 00:32:35,520 Lo-lo siento. 717 00:32:35,522 --> 00:32:37,890 Yo... sólo necesito esto. 718 00:32:41,200 --> 00:32:43,435 Lo siento. 719 00:32:43,437 --> 00:32:45,004 DESI: Felicitaciones. 720 00:32:46,505 --> 00:32:49,808 - Oh, necesito... esa cosa. - Oh. 721 00:32:57,034 --> 00:32:59,002 Muy bien, todos se dispersan. 722 00:32:59,004 --> 00:33:01,352 Cuanto más separados, más precisa la lectura. 723 00:33:01,354 --> 00:33:03,687 MATTY: Buenas noticias. Los tenemos. 724 00:33:03,689 --> 00:33:06,257 La mala noticia es que se están mudando. 725 00:33:06,259 --> 00:33:08,827 - MACGYVER: ¿Dónde? - RILEY: Al norte del río. 726 00:33:08,829 --> 00:33:10,661 Pero tenemos que acercarnos para ser más preciso. 727 00:33:10,663 --> 00:33:13,365 Tenemos que seguirlos por tierra. 728 00:33:13,367 --> 00:33:16,603 - Puedo configurar esto para que sea portátil. - CAÍN: Será mejor que te apresures. 729 00:33:16,605 --> 00:33:18,849 Se salen de nuestro alcance, se irán para siempre. 730 00:33:18,851 --> 00:33:20,060 La próxima vez que los veamos, 731 00:33:20,062 --> 00:33:21,966 será porque están en los titulares. 732 00:33:21,968 --> 00:33:23,402 Copia eso. 733 00:33:25,316 --> 00:33:26,741 MATTY: Mac, ¿dónde estás? 734 00:33:26,743 --> 00:33:29,256 Nos estamos acercando a ellos usando mi dispositivo casero. 735 00:33:29,258 --> 00:33:31,458 (SUSPIRA) Está bien. 736 00:33:31,460 --> 00:33:33,294 Sabes, no creo Pueden apagar esto. 737 00:33:33,296 --> 00:33:35,598 Probablemente lleve demasiado tiempo para volver a encenderlo. 738 00:33:35,600 --> 00:33:37,801 Por eso quieren el prototipo. 739 00:33:37,803 --> 00:33:40,037 Los científicos soviéticos deben haber solucionado eso. 740 00:33:40,039 --> 00:33:41,134 DESI: No lo sé. 741 00:33:41,136 --> 00:33:43,370 Parece su arma Nos pateó el trasero bastante bien. 742 00:33:43,372 --> 00:33:44,638 Izquierda. 743 00:33:44,640 --> 00:33:47,240 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 744 00:33:47,242 --> 00:33:48,876 MACGYVER: Investigación militar... 745 00:33:48,878 --> 00:33:50,913 Incluso viejas investigaciones militares... 746 00:33:50,915 --> 00:33:52,719 es mejor que empezar desde cero. 747 00:33:52,721 --> 00:33:55,248 CAÍN: Por eso EE.UU. Todavía guarda esos secretos atómicos. 748 00:33:55,250 --> 00:33:57,718 de la década de 1940 clasificado. 749 00:33:57,720 --> 00:34:00,855 Saben que cualquiera puede construir una bomba nuclear sucia. 750 00:34:00,857 --> 00:34:03,025 Bueno, nadie. 751 00:34:03,027 --> 00:34:05,262 Sí, más o menos. Cualquiera. 752 00:34:05,264 --> 00:34:06,664 CAÍN: Es como caerse de una bicicleta. 753 00:34:06,666 --> 00:34:08,434 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 754 00:34:13,176 --> 00:34:16,111 - Lo tengo. - Enviándote nuestra ubicación ahora. 755 00:34:29,551 --> 00:34:31,885 (Zumbido) 756 00:34:31,887 --> 00:34:33,754 ¡Desvíate! 757 00:34:33,756 --> 00:34:35,757 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 758 00:34:38,927 --> 00:34:40,695 MACGYVER: En realidad, creo que está bien. 759 00:34:40,697 --> 00:34:42,965 El haz es demasiado estrecho. No pueden golpearnos. 760 00:34:45,898 --> 00:34:47,132 ¿Qué están haciendo? 761 00:34:47,134 --> 00:34:49,635 El motor. El motor... ese es un objetivo más grande. 762 00:34:49,637 --> 00:34:50,837 ¿Qué puede hacer? 763 00:34:50,839 --> 00:34:53,175 Puede cavitar los fluidos. del refrigerante del radiador, 764 00:34:53,177 --> 00:34:56,745 y cambiar la densidad y la resistencia al calor. 765 00:35:00,093 --> 00:35:01,994 - Esto es nuevo. - Lo sé, está bien, está bien. 766 00:35:01,996 --> 00:35:03,397 Caín estableció un bloqueo policial. 767 00:35:03,399 --> 00:35:04,448 Sólo entre aquí. 768 00:35:04,450 --> 00:35:05,617 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 769 00:35:16,899 --> 00:35:19,133 No puedo creer que se hayan escapado. 770 00:35:27,391 --> 00:35:28,891 O no. 771 00:35:38,020 --> 00:35:39,821 (CONTINÚA EL DISPARO) 772 00:35:44,359 --> 00:35:46,026 Mi chico me dice que no han llegado 773 00:35:46,028 --> 00:35:47,428 el control policial todavía. 774 00:35:48,376 --> 00:35:51,378 Sí, es porque nosotros les llamó la atención. 775 00:35:59,197 --> 00:36:02,099 MACGYVER: ¿Alguna vez has tocado una guitarra? ¿Demasiado cerca de un altavoz? 776 00:36:02,101 --> 00:36:04,235 Ya sabes lo que sucede: comentarios. 777 00:36:05,126 --> 00:36:07,160 Entonces, ¿qué pasa cuando disparas un arma sónica 778 00:36:07,162 --> 00:36:08,311 dentro de una habitación de hormigón 779 00:36:08,313 --> 00:36:10,085 que te has convertido en un altavoz gigante? 780 00:36:10,087 --> 00:36:12,021 Y el sonido que fue sólo se supone que debe ser escuchado 781 00:36:12,023 --> 00:36:15,358 más de unos pocos metros cuadrados ocupa todo un piso. 782 00:36:15,360 --> 00:36:16,594 Bien, prepárate. 783 00:36:16,596 --> 00:36:18,430 Esto va a doler, ¿no? 784 00:36:18,432 --> 00:36:19,832 Sí. 785 00:36:21,063 --> 00:36:22,229 (GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO) 786 00:36:22,231 --> 00:36:24,364 (Zumbido) 787 00:36:24,366 --> 00:36:26,534 (GEMIDO) 788 00:36:27,803 --> 00:36:29,003 (TODOS GLORANDO) 789 00:36:50,125 --> 00:36:53,426 - (LAS SIRENAS SE ACERCA) - ¿Es la policía? 790 00:36:53,428 --> 00:36:55,462 ¿Qué? 791 00:36:55,464 --> 00:36:57,164 ¿Qué? 792 00:37:01,637 --> 00:37:05,572 ♪ En el crepúsculo ♪ 793 00:37:05,574 --> 00:37:09,741 ♪ Los pensamientos siguen chocando contra ti... ♪ 794 00:37:09,743 --> 00:37:10,944 ¿Es eso...? 795 00:37:10,946 --> 00:37:14,214 Capuchino, extra de espuma. 796 00:37:16,150 --> 00:37:17,784 Saldrás en un par de días. 797 00:37:17,786 --> 00:37:19,319 ¿Qué vas a hacer? 798 00:37:20,832 --> 00:37:23,968 Cuidarme. 799 00:37:23,970 --> 00:37:27,506 Relájate, come mis verduras. 800 00:37:27,508 --> 00:37:28,841 Mentiroso. 801 00:37:30,938 --> 00:37:32,338 Felicidades. 802 00:37:32,340 --> 00:37:34,141 Toda tu gente volverá a casa sana y salva. 803 00:37:34,143 --> 00:37:36,845 Gracias a ti y a tus pasantes. 804 00:37:36,847 --> 00:37:38,914 Sabes, hiciste un muy buen trabajo con ellos. 805 00:37:38,916 --> 00:37:40,450 Pero creo que vi algunos trucos. 806 00:37:40,452 --> 00:37:43,020 que te enseñé en su día. 807 00:37:43,022 --> 00:37:45,958 Aprendí de los mejores. 808 00:37:45,960 --> 00:37:49,950 ♪ Levantando el velo... ♪ 809 00:37:49,952 --> 00:37:52,452 ¿Te arrepientes de algo? ¿Permanecer en el negocio del espionaje? 810 00:37:52,454 --> 00:37:54,307 Cada vez que aparece uno, 811 00:37:54,309 --> 00:37:56,724 Pienso en toda la gente que dependen de mí. 812 00:37:58,154 --> 00:37:59,192 ¿Qué pasa contigo? 813 00:37:59,194 --> 00:38:01,095 ¿Alguna vez planeó jubilarse? 814 00:38:02,130 --> 00:38:04,764 No, no puedo irme. 815 00:38:04,766 --> 00:38:07,467 Hay un grupo completamente nuevo de Mattys por ahí corriendo 816 00:38:07,469 --> 00:38:10,038 - Tengo que entrenar. - Ambos sabemos que soy original. 817 00:38:10,040 --> 00:38:11,540 Cálmate, Webber. 818 00:38:13,608 --> 00:38:15,875 ♪ Y estás cansado... ♪ 819 00:38:15,877 --> 00:38:17,811 TAYLOR: ¿Estás seguro? ¿Quieres tomar el autobús? 820 00:38:17,813 --> 00:38:20,515 Sí. Trenes y aviones son para aficionados. 821 00:38:20,517 --> 00:38:23,085 Demasiado fácil de rastrear. El autobús es el camino a seguir. 822 00:38:23,087 --> 00:38:25,307 Gracias por abrirme los ojos sobre el alunizaje. 823 00:38:25,309 --> 00:38:27,100 Sí. Gracias por dejarme ayudar. 824 00:38:27,102 --> 00:38:28,603 Ya sabes, normalmente, 825 00:38:28,605 --> 00:38:30,285 es el sueño de todo teórico de la conspiración 826 00:38:30,287 --> 00:38:32,158 tener razón en algo. 827 00:38:32,160 --> 00:38:34,894 Ojalá me hubiera equivocado con el Codex. 828 00:38:34,896 --> 00:38:37,664 No pudimos rastrear la llamada de vuelta al jefe. 829 00:38:37,666 --> 00:38:39,099 Necesitamos un plan B. 830 00:38:39,101 --> 00:38:40,266 ¿O tú? 831 00:38:40,268 --> 00:38:42,700 Como muestra de mi agradecimiento... 832 00:38:42,702 --> 00:38:44,770 Le quité esto al reclutador durante la pelea. 833 00:38:44,772 --> 00:38:46,573 No sé qué hay en él. pero me imagino que una vez que te rompes 834 00:38:46,575 --> 00:38:49,109 El cifrado del Codex, podría llevarte a donde quieras ir. 835 00:38:49,111 --> 00:38:52,980 ♪ Conviértete en diamantes en bruto ♪ 836 00:38:56,918 --> 00:38:58,518 Gracias. 837 00:38:58,520 --> 00:39:00,920 Nunca lo he visto hacer eso. 838 00:39:00,922 --> 00:39:03,156 Gracias. 839 00:39:03,158 --> 00:39:06,726 ♪ Tirame contra mi voluntad... ♪ 840 00:39:06,728 --> 00:39:08,862 Bueno, ese soy yo. 841 00:39:08,864 --> 00:39:12,298 ♪ Cierra los ojos... ♪ 842 00:39:12,300 --> 00:39:15,035 Ya sabes, Jerry... 843 00:39:15,037 --> 00:39:17,971 podríamos utilizarte en la Fundación Fénix. 844 00:39:17,973 --> 00:39:22,009 Ah, me siento honrado, pero, uh, 845 00:39:22,011 --> 00:39:24,778 Creo que voy a intentar trabajar. solo ahora por un tiempo. 846 00:39:24,780 --> 00:39:27,013 Ya sabes, como dijo una vez Elvis Presley, 847 00:39:27,015 --> 00:39:29,483 "Tienes que seguir ese sueño dondequiera que lleve ese sueño". 848 00:39:29,485 --> 00:39:32,546 Entonces, te veré en el otro lado. 849 00:39:32,548 --> 00:39:34,688 y Dios bendiga al Rey. 850 00:39:36,591 --> 00:39:38,491 ♪ Cierra los ojos ♪ 851 00:39:38,493 --> 00:39:42,629 ♪ Cierra los ojos ♪ 852 00:39:42,631 --> 00:39:44,899 ♪ Porque siempre estoy... ♪ 853 00:39:44,901 --> 00:39:47,903 TAYLOR: ¡Anímate! 854 00:39:47,905 --> 00:39:51,040 ♪ Cierra los ojos ♪ 855 00:39:51,042 --> 00:39:53,544 ♪ Cierra los ojos ♪ 856 00:39:53,546 --> 00:39:56,076 ♪ ¿Puedes sentirme? ♪ 857 00:39:56,078 --> 00:39:57,410 ¿Qué sigues haciendo aquí? 858 00:39:57,412 --> 00:39:59,280 Tenemos un informe por la mañana. 859 00:39:59,282 --> 00:40:01,950 - Vete a casa. - Esta es mi casa. 860 00:40:01,952 --> 00:40:05,688 ♪ Cierra los ojos... ♪ 861 00:40:05,690 --> 00:40:09,293 Esto es lo bueno. Cosas realmente buenas, ¿no? 862 00:40:09,295 --> 00:40:14,099 Cuando esto se hizo, hace 18 años... 863 00:40:14,101 --> 00:40:16,669 no sabía que había algo así como el Codex. 864 00:40:18,767 --> 00:40:22,036 A veces desearía poder volver. 865 00:40:23,502 --> 00:40:25,571 Taylor, ¿qué está pasando? 866 00:40:31,091 --> 00:40:33,089 Bueno, ya lo sabíamos. El Codex se estaba acercando 867 00:40:33,091 --> 00:40:34,786 a las viejas celdas, 868 00:40:34,788 --> 00:40:36,649 viendo quien queria volver a unir a la pandilla. 869 00:40:36,651 --> 00:40:38,752 Bien. Y lo único real La amenaza era el agente nervioso. 870 00:40:38,754 --> 00:40:40,187 pero nos ocupamos de eso. 871 00:40:40,189 --> 00:40:43,125 Sí. Y gracias a sus cifrados de comunicaciones, 872 00:40:43,127 --> 00:40:45,261 que, desgraciadamente, ya han cambiado, 873 00:40:45,263 --> 00:40:46,664 He podido trazar un mapa 874 00:40:46,666 --> 00:40:49,434 exactamente quiénes son estado contactando. 875 00:40:49,436 --> 00:40:52,698 Todas las celdas viejas. (suspiros) 876 00:40:52,700 --> 00:40:53,900 Los fanáticos. 877 00:40:53,902 --> 00:40:56,037 Los durmientes en el gobierno, aplicación de la ley. 878 00:40:56,039 --> 00:40:57,672 Los militares. 879 00:40:57,674 --> 00:40:59,472 Llamaron a todos. 880 00:40:59,474 --> 00:41:03,109 Enviaron una llamada de atención a nivel mundial. 881 00:41:03,111 --> 00:41:06,080 Nos enfrentaremos a enemigos nunca veremos venir. 882 00:41:09,551 --> 00:41:12,218 No podemos confiar en nadie. 883 00:41:51,311 --> 00:41:56,311 - Sincronizado y corregido por Firefly - -