1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Βρείτε περισσότερους υπότιτλους στο SubtitleNexus.com

2
00:00:41,320 --> 00:00:42,720
Υγεία.

3
00:00:53,160 --> 00:00:55,560
Tsubaki-chan, είσαι τόσο χαριτωμένος.

4
00:00:56,280 --> 00:01:02,040
Ξέρεις, πάντα προσπαθώ να δω το χαμόγελό σου.

5
00:01:02,760 --> 00:01:04,280
Είσαι αξιολάτρευτος.

6
00:01:04,880 --> 00:01:06,120
Σας ευχαριστώ.

7
00:01:06,120 --> 00:01:08,280
Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθα σήμερα.

8
00:01:10,880 --> 00:01:12,040
Με συγχωρείτε.

9
00:01:13,720 --> 00:01:18,720
Λυπάμαι, Tsubaki-san, αλλά άλλος πελάτης σου ζήτησε.

10
00:01:19,520 --> 00:01:24,920
Πραγματικά; Έχουν περάσει μόνο λίγα λεπτά από τότε που σε επέλεξα.

11
00:01:24,920 --> 00:01:27,320
Λυπάμαι πραγματικά γι' αυτό.

12
00:01:27,320 --> 00:01:33,260
Αν μπορούσατε να περιμένετε λίγο, μπορείτε να συνεχίσετε να απολαμβάνετε το χρόνο σας εδώ.

13
00:01:33,860 --> 00:01:35,320
Πραγματικά;

14
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Αγόρασα πρόσφατα μια νέα υπηρεσία.

15
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
Εντάξει, θα επιστρέψω σε λίγο.

16
00:01:44,280 --> 00:01:45,420
Παρακαλώ περιμένετε εδώ.

17
00:01:45,420 --> 00:01:46,820
Σας ευχαριστώ πολύ.

18
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Με συγχωρείτε.

19
00:01:51,420 --> 00:01:55,620
Νιώθω λίγο πεσμένος.

20
00:01:56,320 --> 00:01:57,720
Πραγματικά λυπάμαι.

21
00:01:58,220 --> 00:02:01,420
Σκεφτόμουν μόνο τις πωλήσεις.

22
00:02:04,360 --> 00:02:08,160
Κι εγώ δυσκολεύομαι, αλλά σε παρακαλώ μην πιέζεις τον εαυτό σου.

23
00:02:08,160 --> 00:02:11,360
Χαίρομαι που ήρθες να με δεις.

24
00:02:12,760 --> 00:02:14,760
Tsubaki-chan, είσαι τόσο ευγενικός.

25
00:02:15,760 --> 00:02:18,360
Ας πιούμε περισσότερο.

26
00:02:19,720 --> 00:02:28,320
Άρχισα να δουλεύω στο καμπαρέ για να πληρώσω τα έξοδα διαβίωσής μου και να πληρώσω την ιατρική περίθαλψη των γονιών μου.

27
00:02:28,320 --> 00:02:34,720
Χάρη στο προσωπικό του νοσοκομείου, οι γονείς μου ανάρρωσαν και δεν χρειαζόταν πλέον να εργάζομαι εδώ.

28
00:02:35,920 --> 00:02:43,120
Εκείνη την εποχή, ο ιδιοκτήτης άλλαξε και το στυλ διοίκησης του συλλόγου άλλαξε σημαντικά.

29
00:02:43,920 --> 00:02:46,060
Άρχισε να βλέπει τους πελάτες μόνο ως πηγή χρημάτων.

30
00:02:46,580 --> 00:02:52,120
Η ατμόσφαιρα έγινε σκληρή, σχεδόν σαν εργοστάσιο, και ανέπτυξα μια έντονη αντιπάθεια γι' αυτόν.

31
00:02:52,320 --> 00:02:54,600
Εντάξει.

32
00:02:54,600 --> 00:02:56,320
Με συγχωρείτε.

33
00:02:56,320 --> 00:02:58,700
Πώς ήταν οι πωλήσεις σήμερα;

34
00:02:58,700 --> 00:03:00,240
Ήταν καλοί.

35
00:03:00,240 --> 00:03:04,540
Οι πωλήσεις ήταν καλές, αλλά

36
00:03:04,540 --> 00:03:10,000
Το Tsubaki έχει πάντα να κάνει με δύσκολους πελάτες.

37
00:03:10,460 --> 00:03:13,360
Πρέπει να είστε σταθεροί με τέτοιου είδους πελάτες.

38
00:03:14,040 --> 00:03:17,720
Πρέπει να επικεντρωθούμε σε πελάτες που ξοδεύουν πολλά χρήματα. Αυτό είναι το κλειδί.

39
00:03:17,320 --> 00:03:20,120
Είναι συντριπτικό, έτσι δεν είναι; Τι; Ακόμα περισσότερο;

40
00:03:20,460 --> 00:03:21,560
Τι;

41
00:03:21,560 --> 00:03:26,160
Έχω ακούσει ότι η ατμόσφαιρα σε αυτό το μέρος έχει χειροτερέψει πρόσφατα.

42
00:03:26,600 --> 00:03:28,100
Τι;

43
00:03:28,900 --> 00:03:30,400
Η ατμόσφαιρα έχει χειροτερέψει;

44
00:03:30,400 --> 00:03:33,100
Μήπως επειδή είμαι ο ιδιοκτήτης έχει αλλάξει η ατμόσφαιρα;

45
00:03:34,900 --> 00:03:38,920
Όχι, δεν το λέω εγώ. Η Tsubaki ανέφερε ότι θέλει να τα παρατήσει εξαιτίας αυτού.

46
00:03:38,920 --> 00:03:40,920
Σοβαρά...

47
00:03:40,920 --> 00:03:45,240
Ένας φοιτητής που εργάζεται με μερική απασχόληση ως οικοδέσποινα μπορεί να είναι αρκετά αλαζονικός.

48
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
βλέπω.

49
00:03:47,920 --> 00:03:51,060
Λοιπόν, θα της μιλήσω για αυτό.

50
00:03:51,520 --> 00:03:54,920
Ερχομαι.

51
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω. Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

52
00:03:58,920 --> 00:04:01,120
Μακάρι να μπορούσα να σου μιλήσω.

53
00:04:05,520 --> 00:04:06,360
Λυπάμαι για την ταλαιπωρία. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

54
00:04:13,560 --> 00:04:22,160
Tsubaki, είσαι ο κορυφαίος ερμηνευτής μας, οπότε χρειαζόμαστε πραγματικά να σκεφτείς όλο το μαγαζί.

55
00:04:23,080 --> 00:04:25,940
Αλλά δεν νομίζω ότι ταιριάζω εδώ.

56
00:04:26,440 --> 00:04:28,840
Επίσης, θα ήθελα να φύγω από το κατάστημα.

57
00:04:28,840 --> 00:04:29,100
Τι;

58
00:04:29,360 --> 00:04:31,160
Σκοπεύω να τα παρατήσω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

59
00:04:31,160 --> 00:04:31,360
Αυτόν τον μήνα; Ναί.

60
00:04:31,440 --> 00:04:33,360
Ναι, μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

61
00:04:32,700 --> 00:04:34,200
Τι; Αυτό είναι τόσο απροσδόκητο.

62
00:04:33,360 --> 00:04:35,960
Τι; Αυτό είναι απροσδόκητο. Καλημέρα.

63
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Άκουσα ότι τα παρατάς.

64
00:04:37,960 --> 00:04:41,160
Ο Τσουμπάκι φεύγει μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

65
00:04:41,760 --> 00:04:43,560
Φεύγω μέχρι το τέλος αυτού του μήνα.

66
00:04:43,560 --> 00:04:43,840
Δεν έχω λόγο να μείνω άλλο.

67
00:04:44,570 --> 00:04:47,290
Τι λες;

68
00:04:47,290 --> 00:04:48,630
τι λες;

69
00:04:49,470 --> 00:04:52,070
Πιστεύετε ότι το νούμερο ένα μπορεί να τα παρατήσει τόσο εύκολα;

70
00:04:52,070 --> 00:04:53,770
τι λες;

71
00:04:53,770 --> 00:04:57,370
Οι στόχοι εδώ είναι πολύ αυστηροί.

72
00:04:57,370 --> 00:05:00,570
Γι' αυτό φεύγουν όλα τα κορίτσια.

73
00:05:02,290 --> 00:05:06,090
Και τα άλλα μέλη του καστ έχουν επίσης φύγει.

74
00:05:06,090 --> 00:05:08,490
Κάνουν after party και συνοδεύουν πελάτες.

75
00:05:08,490 --> 00:05:09,830
Γεια, γειά, γεια.

76
00:05:09,830 --> 00:05:11,270
Είσαι ο νούμερο ένα, τελικά.

77
00:05:11,270 --> 00:05:13,890
Μην παρεμβαίνετε στις πολιτικές διαχείρισης μου.

78
00:05:15,560 --> 00:05:20,040
Αυτή η μέθοδος χρησιμοποιείται εδώ και δεκαετίες σε άλλα καταστήματα.

79
00:05:21,900 --> 00:05:25,880
Δεν υπάρχουν πλούσιοι σε αυτήν την περιοχή.

80
00:05:26,380 --> 00:05:29,880
Χρειαζόμαστε μόνο πελάτες που έχουν χρήματα.

81
00:05:30,040 --> 00:05:33,540
Τους καλωσορίζουμε ως πελάτες και διασφαλίζουμε ότι ξοδεύουν.

82
00:05:34,100 --> 00:05:34,500
Δικαίωμα;

83
00:05:35,800 --> 00:05:37,920
Είναι μια δύσκολη δουλειά, αλλά δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να είμαστε περήφανοι σε αυτή την κατάσταση.

84
00:05:38,300 --> 00:05:40,160
Δεν υπάρχει τίποτα για να είμαστε περήφανοι σε αυτή την κατάσταση.

85
00:05:41,280 --> 00:05:44,480
Δουλεύω εδώ ένα μήνα.

86
00:05:46,760 --> 00:05:49,040
Θα σε περιμένω.

87
00:05:49,040 --> 00:05:50,440
Γεια σου, Τσουμπάκι.

88
00:05:50,440 --> 00:05:52,360
Πρέπει να μιλήσουμε.

89
00:05:54,980 --> 00:05:57,040
Φαίνεται αδύνατο να την πείσει.

90
00:05:57,340 --> 00:05:58,740
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

91
00:05:59,280 --> 00:06:03,040
Αν δεν καταλαβαίνει με λόγια, πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.

92
00:06:03,640 --> 00:06:05,140
Τι εννοείς με το 'αυτό';

93
00:06:05,740 --> 00:06:07,740
Αυτό.

94
00:06:10,620 --> 00:06:11,980
Χρησιμοποιήστε το.

95
00:06:14,330 --> 00:06:16,530
Είσαι πραγματικά ευγενικός.

96
00:06:16,650 --> 00:06:18,450
Είσαι και πολύ αστείος.

97
00:06:19,010 --> 00:06:22,970
Δεν είχα ξανακάνει τέτοια συζήτηση με άντρα.

98
00:06:23,730 --> 00:06:26,930
Χαίρομαι πολύ που μπόρεσα να σου μιλήσω.

99
00:06:27,290 --> 00:06:29,730
Τι;

100
00:06:30,050 --> 00:06:31,930
Θα διαβάσεις το μυαλό μου;

101
00:06:31,930 --> 00:06:34,530
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

102
00:06:36,110 --> 00:06:36,930
Ας πιούμε ένα ποτό.

103
00:06:36,930 --> 00:06:39,110
Πραγματικά;

104
00:06:50,690 --> 00:06:53,870
Αυτό το φάρμακο είναι απίστευτο.

105
00:06:54,690 --> 00:06:56,890
Είναι πραγματικά αποτελεσματικό.

106
00:07:00,490 --> 00:07:03,170
Έτσι λειτουργεί.

107
00:07:03,170 --> 00:07:04,370
Είσαι σίγουρος;

108
00:07:04,770 --> 00:07:06,770
Ναι, είμαι σίγουρος.

109
00:07:06,770 --> 00:07:14,970
Φροντίστε να το κρατήσετε εμπιστευτικό. - Φυσικά και θα το κάνω.

110
00:07:20,370 --> 00:07:25,570
Είναι επειδή είναι πάντα τόσο αναιδής που έχει πρόβλημα.

111
00:07:42,960 --> 00:07:47,080
Πρέπει να βεβαιωθώ ότι ακούει προσεκτικά.

112
00:07:58,880 --> 00:08:00,880
Όλοι θέλατε να το κάνετε αυτό, σωστά;

113
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
Ναι, το κάναμε.

114
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Αν δεν ακούτε, ίσως χρειαστεί να το αντιμετωπίσουμε.

115
00:08:10,280 --> 00:08:12,080
Ας το κάνουμε τότε.

116
00:08:26,400 --> 00:08:28,400
Είναι ξύπνια.

117
00:08:33,820 --> 00:08:36,400
Μείνε ακίνητος.

118
00:08:46,350 --> 00:08:47,250
Μην παλεύεις.

119
00:08:47,890 --> 00:08:50,010
Μείνετε ήρεμοι.

120
00:08:51,030 --> 00:08:52,330
Κάτσε ήσυχα.

121
00:08:52,670 --> 00:08:54,930
Αν συνεχίσετε να μιλάτε, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

122
00:09:08,740 --> 00:09:13,320
Δεν μπορείς να ξεφύγεις, δεν μπορείς να ξεφύγεις.

123
00:09:15,940 --> 00:09:17,920
Κάτσε ήσυχα. Σκάσε.

124
00:09:21,520 --> 00:09:23,320
Με ακούς;

125
00:09:25,240 --> 00:09:26,040
τελείωσα.

126
00:09:27,040 --> 00:09:28,240
Πρέπει να υπογράψετε τη μίσθωση.

127
00:09:29,840 --> 00:09:31,640
Λοιπόν;

128
00:09:32,440 --> 00:09:34,440
Εάν θέλετε να το κάνετε αυτό, πρέπει να το υπογράψετε.

129
00:09:36,040 --> 00:09:36,840
Δεν θέλετε να το υπογράψετε;

130
00:09:37,240 --> 00:09:38,040
Έλα εδώ.

131
00:09:39,040 --> 00:09:39,840
Είστε έτοιμοι;

132
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
Θέλετε να υπογράψω τη μίσθωση;

133
00:09:46,040 --> 00:09:47,380
Τι εννοείς, συμβόλαιο;

134
00:09:47,300 --> 00:09:48,240
Απλά κοιτάξτε αυτό.

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,980
Ρίξτε μια καλή ματιά σε αυτό.

136
00:09:52,559 --> 00:09:54,759
Πρόκειται για σύμβαση εργασίας.

137
00:09:55,559 --> 00:09:59,699
Είσαι δεμένος εργάτης.

138
00:09:59,699 --> 00:10:02,699
Πώς θα μπορούσατε να συμφωνήσετε σε αυτό;

139
00:10:03,199 --> 00:15:03,199
Τέλος επίδειξης υπότιτλων.
Επισκεφτείτε το SubtitleNexus.com για μια ολοκληρωμένη έκδοση