1
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
{\an8}אל תדאג, קאובוי.
2
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני
3
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
{\an8}אני אתן לך לחיות.
4
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
אבל זה יהיה גרוע יותר.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
זה יהיה יותר גרוע
כי אני אהיה סביבך.
6
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
הרחק לתוך המדבר.
7
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
בכל מה שאתה שומע...
8
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...השם שלי יהיה שם.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
בכל מה שאתה רואה...
10
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...השם שלי יהיה שם.
11
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
ברוח הלוחשת...
12
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...השם שלי יהיה שם.
13
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
מתחת לכל צעד כבד שאתה צועד...
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...זה השם שלי
15
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
שמי יהיה הקיר הזה
אתה נתקל בלי סוף.
16
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
ואתה תפחד, קאובוי.
17
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
מפחד אפילו מהצל שלך.
18
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
פרק ח
חזרה לשורשים
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 מייל ואבק
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
השיירה של לינקולן
עבר כאן.
21
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
לא רחוק מהמקום בו גרנו פעם.
22
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
אתה בסדר?
23
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
אני מסתדר טוב. מַדוּעַ?
24
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
ובכן, נצטרך להתמודד
האיש שכמעט הרג אותך.
25
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
זה יותר כאילו הוא יצטרך להתמודד איתנו.
26
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
אוקיי, אז הנה אנחנו כאן.
27
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
אני רציני,
ואתה מתנהג בצורה קשוחה.
28
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
ובכן, כמובן שאני.
כי אנחנו שלושה נגד אחד,
29
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
וביחד אנחנו חזקים יותר.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
אני כל כך מפחד
משהו יקרה לך.
31
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
זו השיירה.
נראה שהם ארוזים.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
תסתכל על החיילים על הקרקע.
33
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
הגופות עם המדים האפורים והאדומים
הם זקיפים,
34
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
המשמר האישי של הנשיא.
35
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
ברור שהם היו עיוורים.
36
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
בכל מה שאתה שומע,
בכל מה שאתה רואה,
37
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
השם שלי יהיה שם.
38
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
יו-הו.
39
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
היי...
ניתוח המצב.
40
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
בְּסֵדֶר.
41
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
בעלייה, יש יורים
מתחבא בין הסלעים.
42
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
ובירידה,
הקרונות פוצצו.
43
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
אבל אין ירי תותחים.
44
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
אז או שנגמר להם הארטילריה,
או שהם עברו חבלה כמו זה.
45
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
שמעת את הפיצוח הזה?
46
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
זה שארפס 59.
זה בא מהקרונות.
47
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
יש צלף
לשמור על האויב בשליטה.
48
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
עם כל הזקיפים שנפלו,
הוא לא יחזיק כל כך הרבה זמן.
49
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
במילים אחרות, אנחנו צריכים להבין
איך לחצות שדה פתוח של 300 יארד
50
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
עם חבורה של חמושים בכבדות,
אידיוטים שמחים על ההדק שצופים בנו.
51
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
כֵּן.
52
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
אנחנו נצטרך תוכנית קרב שהיא...
53
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
- נועז.
- לא זהיר.
54
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
הִתאַבְּדוּתִי.
55
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
טיפש, אם כך.
56
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
מְטוּפָּשׁ.
57
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
- פשוט לוותר.
- להקפיא!
58
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
- זה האחד.
- שם למעלה!
59
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
מְטוּפָּשׁ.
60
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
מַה?
61
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
זה עבד באודיסיאה.
יוליסס התחבא מתחת לבטן הכבשה.
62
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
הבעיה, שיחים פשוט לא הולכים!
63
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
מה היה הרעיון שלך? ציירת ריק.
64
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
הפסקת אש!
65
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
אני נכנע!
66
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
אין יותר חיים.
67
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
אתה שומע אותי?
68
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
אני נכנע!
69
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
אבל ווינצ'סטר שלי לא!
70
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
זה הנשיא.
71
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
תזיז את זה! לְהִזדַרֵז!
72
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
לְמַהֵר.
73
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
וואו!
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
שינוי לעזאזל מהקונגרס.
75
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
הם צריכים לעזוב אותנו בשקט
לזמן מה.
76
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
אברהם לינקולן, הנשיא ה-16
של ארצות הברית, מוכן לשרת.
77
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
אני כל כך שמח לראות אותך, לוק.
כמה זמן עבר?
78
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
- כמעט שלוש שנים, אדוני הנשיא.
- זה כל כך מצחיק.
79
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
חשבתי על חברים ותיקים,
איך אני צריך להזמין אותם לוושינגטון,
80
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
ופאו, הנה אנחנו ביחד
תחת מצור בניו מקסיקו.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
מדברים על kismet.
82
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
אנחנו לא כאן במקרה, אדוני הנשיא.
83
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
למה אתה מתכוון?
84
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
תהיה הפיכה?
85
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
בחייך, הרגע ניצחנו בבחירות.
86
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
באמת, לחבר'ה האלה אין סבלנות.
87
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
לא, אבל יש להם רובים, אדוני הנשיא.
88
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
אז אנחנו כאן כדי להציל אותך.
89
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
אה, בגלל זה הבאת את הצוות שלך?
90
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
עכשיו אני מבין!
91
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
בינינו, הקאובוי הבודד
מי שלא שוטף, מדבר או מחייך.
92
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
קצת מיושן וקלישאתי,
אם אתה יודע למה אני מתכוון
93
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
- אבל עושה אותי עצוב.
- האם ההגנות שלך חזקות?
94
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
כן, כמובן.
95
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
לפחות עד כה.
96
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
הם תקפו אותנו בהפתעה,
אבל אנשיי נלחמו בשיניים ובציפורניים.
97
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
שלחתי צוות אש מאחורי קווי האויב
לנטרל את התותחים שלהם.
98
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
המשימה בטח הצליחה.
אחרת, הם היו מחסלים אותנו.
99
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
אבל אף אחד מהם לא חזר בחיים.
100
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
מאז, החזקנו מעמד.
101
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
- ניסית לברוח?
- כמובן.
102
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
אבל מלמעלה, הם תפסו אותנו
מוקף משלושת הצדדים
103
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
ומאז שהם תפסו
העגלה שלנו שם,
104
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
הם סגרו את האגף האחורי שלנו.
105
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
בסדר, אנחנו מוקפים.
106
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
עם זאת... מממ.
107
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
למרבה המזל, יש לנו צלף מצוין
לשמור על האויב בשליטה.
108
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
לִי.
109
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
תמיד הייתי איש המערב הפרוע בנשמה.
110
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
אני מרגיש את זה בעצמותיי.
זה מעורר בי משהו.
111
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
אני מרגיש הרבה יותר חי.
112
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
ואם יש דבר אחד
שלמדתי עד כה
113
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
זה עכברוש הנהר
צריך לחזור הביתה עכשיו.
114
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
חולדת הנהר
צריך לחזור הביתה עכשיו!
115
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
עכברוש הנהר לא יכול כרגע.
116
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
זה קוד.
117
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
שלחתי אותו לאחזר
התחמושת מהגופות.
118
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
נהר עכברוש במבני!
119
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
זאת אומרת, רב"ט במבני,
תחזור מיד!
120
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
121
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
למה אתה מתכוון, בלתי אפשרי?
מה לא בסדר איתך?
122
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
למה אתה מחכה, במבני?
123
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
כדי שהקונגרס יעביר חוק נגד עצלנים--
124
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
- אדוני הנשיא.
תסתכל שם.
125
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
אה, זה בטח אחד מהגברים
שלחתי לחבל בתותחים שם.
126
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
קדימה, תזדרז.
127
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
זה הכל? כמה יש?
128
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
שלושים ושבע.
129
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
סופר אותם שוב.
130
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
זה בסדר.
131
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
איבדתי תקווה, סמל.
132
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
פירס, אדוני הנשיא.
133
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
אני השורד היחיד.
134
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
זה גרוע כמו גטיסבורג.
זה לא מראה יפה.
135
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
רשות לספק מחדש
ולחזור ולהילחם,
136
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
אדוני הנשיא.
137
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
כל התותחים שלהם מושמדים,
אבל עדיין יש להם יורים.
138
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
עבודה יפה, סמל.
- לנשום. קדימה.
139
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
היי, הצד השני של הקווים,
ראית איפה האויב מתחבא?
140
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
כֵּן. מַדוּעַ?
141
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
כי אנחנו נצטרך אותך.
142
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
ובכן, אין לנו מספיק
כדורים כדי להרחיק אותם.
143
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
הו, במבני תמיד יכול ללכת ולמצוא.
- הא?
144
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
זה לא יעזור בטווח הארוך.
145
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
אדוני הנשיא,
אנחנו צריכים לנסות פריצה.
146
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
אתה רוצה שנברח? כמו תושבי הדרום?
147
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
אני לא לוקח צד, אדוני הנשיא.
אני עושה מעשה.
148
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
זו נקודת ההתכנסות.
149
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
אנחנו באמצע.
150
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
האויב כאן וכאן.
151
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
כי כבר חיסלת
23 מאנשיהם,
152
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
הם יצטרכו לפרוס מחדש.
153
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
הוא צודק.
154
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
הודות לקליעה החדה של הנשיא
על האגף השמאלי שלהם,
155
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
כולם התגייסו כאן
ומצא מחסה בקרקע הגבוהה יותר.
156
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
מה שאומר ש...
157
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
על ידי חציית שתי זוויות הירי שלהם...
158
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
עכשיו יש נקודה עיוורת.
159
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
אבל עשרת המטרים האחרונים
160
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
לפני נקודת ההתכנסות
חשוף לגשם.
161
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
מה שאומר שאנחנו נמות.
162
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
אלא אם כן, כמובן.
163
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
נוכל לכסות את כל הגוף שלנו
עם לוחות מתכת. תסתכל על אלה.
164
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
הם שמו חבורה כזו
בכל הקרונות.
165
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
נחליק את אלה מתחת
הבגדים שלנו כדי להגן עלינו.
166
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
אנחנו הולכים להשמיד אותם.
167
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
אדוני הנשיא,
עם כל הכבוד לך,
168
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
אני בכנות בספק--
ובכן, אם דחיפה באה לדחוף, היא נכשלת.
169
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
אנחנו בורחים, זי מנצח,
המערכת קורסת,
170
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
היא הורגת אנשים
ועושה את Bambini לצעצוע שלך.
171
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
רגע, מה? עכשיו, למה שאהפוך לצעצוע?
172
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
ובאשר לי, אני אזיף את המוות שלי.
173
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
אז אני אבוא להצטרף לצוות הקטן שלך.
174
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
ואז, בסך הכל, נוכל ללכת
למישורים בדרום דקוטה.
175
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
רק חבורה של פורעי חוק צדים פורעי חוק,
176
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
מעקב אחר אנשים ותגמולים, העריקים.
177
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
בְּסֵדֶר. או שאנחנו מתפנים
בשתי קבוצות נפרדות.
178
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
שלושתם הולכים עם פירס ובמביני
למצוא חיזוקים.
179
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
הם כבר חצו את קווי האויב,
הם יוכלו להדריך אותך.
180
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
הגברים ואני
תיצור הסחה כדי לשטות בהם.
181
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
הם ירכזו את הירי שלהם עלינו
כדי שתוכל לברוח.
182
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
אנחנו נחזיק אותם כל עוד צריך.
183
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
בוא נלך.
184
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
אתה לא יכול להישאר כאן.
185
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
כלומר, אנחנו צריכים אותך. אִיתָנוּ.
186
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
כרגע, הם צריכים את העזרה שלי כאן.
187
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
מה אם משהו משתבש?
188
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
יש לי דברים להגיד לך.
189
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
עוד סיבה להציל את המדינה,
וחופש הביטוי שלו.
190
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
אה?
191
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
אל תדאג.
192
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
אתה תטפל בבנות?
193
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
אה, אני מתכוון, כולם.
194
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
כֹּל אֶחָד.
195
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
היי, אתה בסדר?
- לא.
196
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
בשביל האומץ.
197
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
אדוני הנשיא.
198
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
האם תרצה כמה?
199
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
רק שנייה. אני יכול לנסות?
200
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
אני מכיר את הריח הזה, ואני מכיר אותך
201
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
זה כלורופורם.
202
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
זה כלורו-מה?
203
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
מה לעזאזל קורה, פירס?
204
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
זה לא פירס.
205
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
הוא הוריד את המדים מעל גופתו,
206
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
אבל הוא שכח את הפרט הקטן הזה.
207
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
אות האומץ האדום.
208
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
זה עבור אלה שנלחמו בפיטסבורג.
209
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
אלא שהוא לא יכול היה להיות שם.
210
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
זה קרה באותו היום
כקרב הגרוע ביותר שראה אי פעם.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
גטיסבורג.
212
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
כמעט 200 מייל מפיטסבורג.
213
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
זקיפים.
214
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
מה אתה עושה?
215
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
מה אתה עושה?
216
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
אבל השאלה הנכונה היא לא זה.
217
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
השאלה הנכונה היא...
218
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
הם כל הנשקים שלך
הצביע על הדרך הנכונה?
219
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
חיכינו לאות שלך.
220
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
הצהרת עצמאות
221
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
של מדינת ניו מקסיקו
בשם הצדק
222
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
וההגדרה העצמית
של האוכלוסייה
223
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
שמתי אותך עד לכאן
224
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
כדי שתוכל להנות
הריח של עצי האורן.
225
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
זה מרשים איך מריח
יכול להעלות זכרונות.
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
כזכור, אנחנו לא רחוקים.
227
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
זה כמו לחזור הביתה.
228
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
אפשר להריח אבק שריפה...
229
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
פחד.
230
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
דָם.
231
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
היי, תסתכל עליי כשאני מדבר איתך.
232
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
תראה את מי שחס על חייך
233
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
כשהוא יכול היה
הרג אותך בקלות במקום?
234
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
הממ.
235
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
הגיע הזמן שאתה תחתום, לינקולן.
236
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
שמונה אותיות, נקודה אחת, וזה נגמר.
237
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
אתה באמת חושב שאני הולך
להעביר לך את ניו מקסיקו?
238
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
כֵּן. ובכל חוקיות.
239
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
צעד ראשון בהתחדשות
ארצות הברית.
240
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
או לצלול אותו לכאוס?
241
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
איך אתה מעז להזכיר כאוס
כשהרסת את כל הערכים שלנו?
242
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
הבטחת הכל לאנשים,
כולל חופש לכולם.
243
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
חופש לדבר, לחשוב ולהחזיק אדמה.
244
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
זה לא מה שהעם צריך.
245
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
כל מה שהם צריכים זה סדר
וכללים שיש לפעול לפיהם.
246
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
לדעת איפה המקום שלהם.
247
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
אז אני אדאג שהכל ישוחזר.
248
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
הכל אמפתיה והתקדמות.
249
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
אפילו הביטול הפתטי שלך.
250
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
אני אפרק הכל.
כן, פנטזיה נהדרת יש לך שם.
251
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
כמה גברים נשארו לך? ארבע.
252
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
מספר מדוייק של פעמים שאשאל בנימוס.
253
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
ואני מבקש ממך בנימוס להתבאס עכשיו.
254
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
אחד למטה, והבא יהיה הפרטי שלך,
ואני אקרע לו את העיניים.
255
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
אחרי זה, רב"ט שלך.
לא הצעצוע שלה.
256
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
לא הצעצוע שלה.
257
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
אני אחתום.
258
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
אני אחתום.
259
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
זה רע.
260
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
למה אתה מחייך?
261
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
פרקתי את האצבע.
262
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
וזה גורם לך לחייך?
263
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
כן, זה הנכון.
264
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
תודה על מחווה נשיאותית כזו.
265
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
ואלוהים יברך את אמריקה.
266
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
אני בספק אם הוא יברך את אמריקה שלך.
267
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
אולי כדאי שתבקשי ממנו בשבילי.
268
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
זמן רב חיה מדינת ניו מקסיקו.
269
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
זוהי תחילתו של עידן חדש.
270
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
סוף סוף השגנו את מה שרצינו.
271
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
- לך, לך, לך!
- לואיז! לואיז!
272
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
ההכרזה.
273
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
היא גנבה את ההצהרה שלי!
274
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
קדימה, חבר'ה,
בוא נצוד אותה.
275
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
קדימה, חבר'ה.
- חתיכת חרא.
276
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
לבת שלך יש אומץ.
277
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
אחרי הכל לא גידלת אותה כל כך רע.
278
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
זה כמעט כואב לי לעשות את זה.
279
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
לעזאזל.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
אתה חייב להציל את לואיז שלנו.
281
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
אדוני הנשיא?
282
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
וואו.
283
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
עכשיו לזה אתה קורא הגנה.
284
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
אני הולך להרוג אותך.
285
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
אני הולך להרוג אותך.
286
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
עֶזרָה! לֹא!
287
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
תן לי ללכת!
288
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
לא, אני לא רוצה ללכת!
289
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
עֶזרָה!
290
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
לֹא!
291
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
אין מהלכים פתאומיים.
292
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
אקדח בנרתיק שלך.
293
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
אצבע ההדק שלי רועדת.
294
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
לִירוֹת!
295
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
תסתכל על היד שלו.
296
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
הוא לא. הוא מפחד שיתגעגע.
297
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
הוא גם יודע שאני מושך מהיר ממנו.
298
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
כדי לא לרעוד,
בטח יש לך לב מאבן.
299
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
אבל החלטת לתת להם
בחזרה לחיים שלך
300
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
עכשיו אתה משותק.
301
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
אתה לא תוכל להציל אותה.
- כן, אתה תעשה!
302
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
לִירוֹת!
303
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
אתה שומע את זה מגיע, לוק?
304
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
הנס?
305
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
זה הרגע המיוחד הזה
כאשר ברק מכה באותו מקום
306
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
איפה זה קרה קודם.
307
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
השיעור השני של היום הוא,
במערב,
308
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
אם מישהו לובש שרוולים,
זה לא בגלל שהם קרים,
309
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
זה כדי להסתיר את הקלפים.
310
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
אתה רואה, לוק? הוא רמאי.
311
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
זה מה שהופך אותו למהיר יותר.
312
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
אמרתי לך שאני אהרוג אותך.
313
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
רציתי לדעת איך זה מרגיש
להיות האסון האמיתי.
314
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
אגדות הן לפעמים
כתוב בהווה.
315
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
לי עצמי הייתה הזכות
של עדים לזה היום.
316
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
ובקרב הזה שהתרחש,
בין חושך לדמוקרטיה,
317
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
החושך כמעט ניצח.
318
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
זה היה בלי לסמוך על המושיעים שלנו.
319
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
הכוכבים האלה שמראים לנו
האור והחושך.
320
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
זה עם רגש עמוק
שאני מודה היום
321
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
האומץ, הכוח הפנימי
וחוסר אנוכיות
322
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
של אחת הדמויות המדהימות ביותר שלנו,
גיבור אמיתי מהמערב הפרוע.
323
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
מישהו שאני חייב להודות,
תמיד הייתי מעריץ של.
324
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
האסון האחת והיחידה ג'יין.
325
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
אדוני הנשיא, זהו כבוד.
326
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
מאז שקראת את הספר שלי...
327
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
סליחה. סליחה, אכפת לך
מחזיק את זה בשבילי, בבקשה? תודה לך.
328
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
מה אתה עושה כאן?
329
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
אה, טוב, אני כאן עם
גברת ג'יין על הספר שלה
330
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
- למה אתה מתכוון?
היא לא הזכירה את זה?
331
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
אנחנו משיקים מחדש את הזיכיון
בתור פוטו-רומן.
332
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Volume 3.
333
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
הכותרת שלי.
הישגים אמיתיים שנתפסו בשעת מעשה.
334
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
יש פעולה ורגש,
100% אותנטי.
335
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
היא סיפרה לי את כל הסיפור.
336
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
כמו קודם ביער,
כשהיא לקחה על עצמה 32 נואשים
337
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
לפני שתציל את כולכם.
338
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
תודה לאל שהיא הייתה שם.
339
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
טוב, אז, אממ...
340
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
האם היא הצילה אותנו כדי להציל אותנו
או על הספר שלה, אם כך?
341
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
Muybridge, צילום.
342
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
מצא את המקומות שלך, בבקשה.
343
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
האם אתה מוכן, אדוני הנשיא?
344
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
תעמוד במקום.
345
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
זה היה ממש סופר אינטנסיבי.
346
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
הממ.
347
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
אמרת הרבה דברים.
348
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
ונמנענו מלומר הרבה דברים.
349
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
זה אומר שאתה תעזוב, נכון?
350
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
קדימה, מיברידג'.
אנחנו בחוץ מכאן.
351
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
- יש לי עבודה לעשות.
- בא, בא.
352
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
ג'ו שוב במנוסה.
הוא שדד את מרשל סיטי.
353
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
אתה מכיר אותו. בזמן שהוא היה
משחק מרשל מגן על הבנק,
354
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
בסופו של דבר הוא שדד את הבנק.
355
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
בסדר, אני חושב שיש לי הכל.
356
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
לא, רגע. אני מצטער.
357
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
מיס, שם. איך קוראים לך?
358
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
- אני?
- כן, אתה. איך קוראים לך?
359
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
זה בשביל הספר. שמך הוא לואיז...
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
מזל.
361
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
קוראים לה לאקי לואיז.
362
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
על שלוש.
363
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
אחת, שתיים...
364
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
END