1
00:00:13,880 --> 00:00:18,640
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני
2
00:00:24,560 --> 00:00:30,320
החווה של דון הררו
3
00:00:31,680 --> 00:00:33,200
אני רואה הרבה אורחים. דון הררו.
4
00:00:33,280 --> 00:00:35,520
- הררו.
לואיז, זה שלוש פעמים עכשיו.
5
00:00:35,600 --> 00:00:37,120
רצית שאעבוד על הספרדית שלי.
6
00:00:37,200 --> 00:00:38,760
אתה יודע, בזמן שנלחמת בפשע.
7
00:00:41,160 --> 00:00:44,640
אתה יכול לדבר על זה אחר כך?
יש לנו נשיא להציל עכשיו.
8
00:00:44,720 --> 00:00:46,160
El presidente.
9
00:00:46,240 --> 00:00:48,280
זה לא הגיוני.
10
00:00:48,360 --> 00:00:50,960
אליזבת זי רוצה להרוג
נשיא המדינה
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,080
בחווה מול כולם
האנשים החשובים האלה?
12
00:00:53,160 --> 00:00:55,440
- Una hacienda.
- זה לא רעיון כל כך רע.
13
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
לערוך מסיבה לכבודו,
היא פותחת דלת.
14
00:00:58,120 --> 00:00:59,960
- La fiesta.
- וואו. סופר דיסקרטי.
15
00:01:00,040 --> 00:01:01,640
למה לא התיאטרון בזמן שאנחנו בו?
16
00:01:03,680 --> 00:01:05,240
אין ספרדית בשביל זה?
17
00:01:05,320 --> 00:01:08,080
לא כרגע.
אני יכול להיות כואב ובלתי צפוי.
18
00:01:08,160 --> 00:01:09,760
בכל מקרה, אנחנו חייבים לזוז.
19
00:01:09,840 --> 00:01:12,400
אז אני אסתנן, אמצא את לינקולן,
ולהוציא אותו.
20
00:01:12,520 --> 00:01:14,080
אתה עדיין חושב שאתה יכול להסתנן לבד?
21
00:01:14,160 --> 00:01:16,480
כן, טוב, אני לא יכול ללכת איתך.
מסיבה מפוארת היא מסוכנת מדי.
22
00:01:16,560 --> 00:01:18,080
כן, יזהו אותי.
23
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
לא, בגלל הזבובים.
24
00:01:20,920 --> 00:01:23,800
אתה יכול לחדור לאסם,
כי אתה מריח.
25
00:01:24,200 --> 00:01:25,640
אתה מריח כמו סוס.
26
00:01:25,720 --> 00:01:27,560
מַה? אני לא...
אני לא מריח כמו סוס.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
זה לא העניין בכל מקרה.
28
00:01:31,480 --> 00:01:33,640
כל עוד זי והבושים שלה שם,
כך גם אני.
29
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
הו, תזיין אותי.
30
00:01:34,800 --> 00:01:36,760
- לואיז!
- סליחה. תעצבני אותי.
31
00:01:36,840 --> 00:01:38,360
הבנתי איך ניכנס.
32
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
שני מבוגרים, אחד צעיר
שתמיד מתקוטטים.
33
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
אנחנו נעבור למשפחה.
34
00:01:45,520 --> 00:01:47,600
- לא, אנחנו לא נעשה.
- אלוהים. מה שלא יהיה, לואיז.
35
00:01:47,680 --> 00:01:48,920
אני אחשוב על משהו. לַחֲכוֹת.
36
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
אני אחשוב על משהו.
- כן, ברור שתעשה.
37
00:01:50,960 --> 00:01:52,320
מה זה בכלל אמור להביע?
38
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
אני לא יודע. אולי ה--
- מושלם!
39
00:01:55,200 --> 00:01:56,800
זו האנרגיה שם.
40
00:02:01,240 --> 00:02:06,920
פרק ז'
העלילה
41
00:02:24,760 --> 00:02:26,400
וואו, זה היה די
חבטת ראש שנתת לו.
42
00:02:26,480 --> 00:02:27,680
הוא התכוון לצרוח.
43
00:02:28,320 --> 00:02:29,320
אתה עושה את זה הרבה?
44
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
רק אם אף אחד לא מסתכל.
45
00:02:31,320 --> 00:02:32,640
כן, דרך להיות דוגמה.
46
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
בוא נלך.
47
00:02:48,080 --> 00:02:49,400
זה הולך להיות מסוכן.
48
00:02:49,480 --> 00:02:50,520
מה זה?
49
00:02:50,600 --> 00:02:52,000
המשימה או התלבושת שלך?
50
00:02:52,080 --> 00:02:53,080
אה, שתוק.
51
00:02:53,680 --> 00:02:54,760
בטח, אבא.
52
00:03:14,800 --> 00:03:17,480
אנחנו צריכים למצוא כאן מתנקש
ונשיא?
53
00:03:17,560 --> 00:03:19,840
זה יהיה מתוח אם יהיה קרב יריות.
54
00:03:19,920 --> 00:03:22,520
הייתי צריך להחביא את הקולטים שלי מתחת לדבר הזה.
55
00:03:23,320 --> 00:03:24,600
ובכן...
56
00:03:24,680 --> 00:03:26,880
אם הרוצח מסתתר
בין השומרים או החמושים,
57
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
זה ייתן לנו כמה אפשרויות.
58
00:03:28,920 --> 00:03:33,000
בחדר הזה יש לנו ווינצ'סטרים,
שופילד, משכן שלום,
59
00:03:33,080 --> 00:03:34,720
-ויש--
האבטחה של לינקולן לא כאן.
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
- חייב להיות למעלה.
- אני מנסה לבחון כאן.
61
00:03:36,560 --> 00:03:38,480
תן לי לסיים.
אנחנו יכולים לבחון יחד, לא?
62
00:03:38,560 --> 00:03:40,880
לא. זה מסבך את הניכויים.
63
00:03:40,960 --> 00:03:44,400
אתה לא יכול לעבוד כשאנחנו שניים?
- יש שלושה. שניים פלוס אחד. תוֹדָה.
64
00:04:01,160 --> 00:04:03,120
אתה עדיין מנסה לבחון?
65
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
אה, לא.
66
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
הוא גוסס.
67
00:04:09,120 --> 00:04:10,560
פִּלְפֵּל?
68
00:04:13,360 --> 00:04:15,760
ובכן, עכשיו אנחנו יודעים
הסכנה במזנון.
69
00:04:15,840 --> 00:04:17,080
עבודה טובה, מקצוען.
70
00:04:17,160 --> 00:04:19,120
ואם כבר מדברים על מקצוענים,
אנחנו צריכים למצוא כיסוי.
71
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
על המטפחת,
זה אומר שאנחנו הפעמונים.
72
00:04:25,200 --> 00:04:26,880
פַּעֲמוֹן?
73
00:04:26,960 --> 00:04:28,040
תחזיק מעמד.
74
00:04:29,600 --> 00:04:31,160
כמו בגייב בל?
75
00:04:31,240 --> 00:04:32,520
הוא ברשימה.
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,520
הוא בקונספירציה.
77
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
על הלוח שם,
יש להם את השמות.
78
00:04:39,880 --> 00:04:41,360
אמט קלייטון, איל הנפט,
79
00:04:41,440 --> 00:04:43,360
וקלרה בראון מהבנקים ווילי ובראון.
80
00:04:43,440 --> 00:04:45,000
הם גם ברשימה.
81
00:04:54,400 --> 00:04:56,400
אז כל המחצית הראשונה
מהרשימה נמצאת כאן.
82
00:04:57,520 --> 00:04:59,280
והחצי השני לא יכול להיות רחוק.
83
00:05:00,480 --> 00:05:01,560
אז אנחנו מוקפים.
84
00:05:01,640 --> 00:05:03,880
בעצם, הזמנו
הודו לחג ההודיה,
85
00:05:04,640 --> 00:05:05,640
לינקולן הוא הודו.
86
00:05:05,720 --> 00:05:07,600
הוֹדָיָה,
כי הוא הולך להיהרג.
87
00:05:08,240 --> 00:05:09,880
אה, כן, אני יודע מהי מטפורה.
88
00:05:09,960 --> 00:05:11,640
האדם האחרון שאנו פוגשים הוא--
89
00:05:29,240 --> 00:05:31,720
הו, יש לנו אורחים חדשים
לא לחצתי יד.
90
00:05:35,800 --> 00:05:37,440
תישאר בדיוק שם. תישאר בדיוק שם.
91
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
תירגע וחייך.
92
00:05:38,840 --> 00:05:41,960
אנחנו הפעמונים.
- ומה אם הוא באמת מכיר את הפעמונים?
93
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
הווארד פינלי
של חברת הרכבות פינליי.
94
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
- ואתה?
גייב.
95
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
פַּעֲמוֹן.
96
00:05:54,480 --> 00:05:57,000
מר בל. כַּמוּבָן! איך לא ניחשתי?
97
00:05:57,080 --> 00:05:58,880
וברור שאתה...
98
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
הבת שלו.
99
00:06:00,600 --> 00:06:03,000
נִפלָא. תענוג לפגוש אותך.
100
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
בכל מקרה, זה כבוד
101
00:06:04,520 --> 00:06:07,800
לשים סוף סוף פרצוף
לאחד התורמים הגדולים של המטרה שלנו.
102
00:06:09,360 --> 00:06:13,520
עכשיו, ללא עיכובים נוספים, הרשה לי, אדוני,
להציג את המנהיג הנפלא שלנו. הממ?
103
00:06:14,680 --> 00:06:15,880
גברת זי.
104
00:06:19,920 --> 00:06:22,480
גברת זי, מושלת ניו מקסיקו.
105
00:06:28,440 --> 00:06:30,560
מר בל ובתו המקסימה.
106
00:06:31,400 --> 00:06:32,520
תענוג לפגוש אותך.
107
00:06:40,720 --> 00:06:41,920
אתה עובד עם סוסים?
108
00:06:43,160 --> 00:06:44,400
לא. עיתונים.
109
00:06:44,960 --> 00:06:47,800
הפעמונים הם הבעלים
של Borderland Herald.
110
00:06:48,480 --> 00:06:53,600
אה, סליחה. הבושם שלך,
זה זרק אותי לשנייה.
111
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
נכון שהיא מקסימה?
112
00:07:01,040 --> 00:07:03,160
ואם אני זוכר נכון...
113
00:07:03,240 --> 00:07:05,320
...הם מגלווסטון. האם זה נכון?
114
00:07:05,400 --> 00:07:07,800
- בדיוק.
בדיוק כמוך, גברת המושלת.
115
00:07:09,560 --> 00:07:11,560
זו הסיבה שהמשפחה שלך נראית כל כך מוכרת.
116
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
אני בטוח שאני חייב לדעת מי אמך.
- אה, כן.
117
00:07:18,920 --> 00:07:20,760
אה, לא, זה יהיה בלתי אפשרי.
118
00:07:20,840 --> 00:07:24,680
אנחנו לא מגלווסטון בטקסס,
אבל... גלווסטון...
119
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
באנגליה. הממ.
120
00:07:28,320 --> 00:07:31,280
אתם מבקרים מהעולם הישן.
נִפלָא.
121
00:07:33,280 --> 00:07:34,800
נִפלָא.
122
00:07:34,880 --> 00:07:35,960
כֵּן.
123
00:07:39,840 --> 00:07:40,880
סליחה.
124
00:07:47,560 --> 00:07:49,280
נימוסים מצחיקים, הבת שלך.
125
00:07:49,360 --> 00:07:50,800
חינוך בריטי, אני מתאר לעצמי.
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,320
אנא סלח לה.
127
00:07:54,400 --> 00:07:55,520
מתגעגע לעולם הישן.
128
00:07:55,600 --> 00:07:57,320
כן, טוב, לא כולנו?
129
00:08:15,600 --> 00:08:17,880
אנחנו חייבים לעצור אותה
ולגלות מה קורה כאן.
130
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
לאן המלצר הזה הולך?
131
00:08:30,240 --> 00:08:31,520
שמפניה על המגש שלו.
132
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
אני מניח שיש מישהו חשוב.
133
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
לינקולן.
134
00:08:36,200 --> 00:08:38,640
מצא את לואיז. אני אלך אחריו למעלה.
135
00:09:10,480 --> 00:09:11,480
לוק!
136
00:09:11,560 --> 00:09:13,320
בילי?
137
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
אתה מוציא אותי מכאן?
138
00:09:17,120 --> 00:09:18,200
מַה?
139
00:09:19,320 --> 00:09:21,480
אני יודע. אני יודע.
140
00:09:21,560 --> 00:09:23,280
עזבתי ולא הייתי צריך.
141
00:09:23,360 --> 00:09:25,920
אבל לא יכולתי לסבול שהתעלמו ממני
על ידי כולם יותר.
142
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
אפילו המבוקש!
143
00:09:27,560 --> 00:09:28,640
חוץ ממך.
144
00:09:29,160 --> 00:09:30,240
אַתָה!
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,080
אתה כאן.
146
00:09:32,160 --> 00:09:34,240
אתה מציל אותי. שׁוּב.
147
00:09:34,320 --> 00:09:35,960
לוק, אתה מדהים.
148
00:09:36,040 --> 00:09:39,320
אתה מניע ואתה זוהר
ואפילו שינית את המלתחה שלך!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,960
בילי. בילי. בילי, בבקשה,
אין זמן לזה.
150
00:09:42,040 --> 00:09:44,720
עכשיו ספר לי בכמה שפחות מילים,
מה אתה עושה כאן
151
00:09:44,800 --> 00:09:47,360
אה... הייתי בצרות.
152
00:09:47,440 --> 00:09:50,720
מממ, ראיתי את פוסט המשרה הזה
והם שכרו אותי כאן כמלצר.
153
00:09:50,800 --> 00:09:52,880
סוּפֶּר. כל כך תמציתי.
154
00:09:52,960 --> 00:09:55,520
ראית מישהו שנראה כמו
נשיא ארצות הברית?
155
00:09:56,680 --> 00:09:58,600
אה... לא.
156
00:10:00,560 --> 00:10:03,120
- אתה לא כאן בשבילי, נכון?
בילי, תתרכז.
157
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
זִיוּן!
158
00:10:04,960 --> 00:10:07,840
אתה בא לראות אותי,
במקום בו אני עובד,
159
00:10:07,920 --> 00:10:09,520
הכל בשבילך כדי לומר שאתה לא
רוצה לראות אותי--
160
00:10:09,600 --> 00:10:11,400
- לא ידעתי שתהיה כאן!
- הרבה יותר גרוע!
161
00:10:11,480 --> 00:10:13,160
- תגיד שלא אכפת לך ממני!
- ברור!
162
00:10:13,240 --> 00:10:15,080
לא, לא, לא.
163
00:10:15,160 --> 00:10:17,640
כלומר, בהתחשב בהקשר
של הקונספירציה הזו, ברור.
164
00:10:17,720 --> 00:10:18,960
טובצ'ה.
165
00:10:19,520 --> 00:10:21,280
- לפחות זה ברור.
- בילי.
166
00:10:21,360 --> 00:10:23,720
אל תדאג. אני פשוט אחזור לעבודה.
167
00:10:23,800 --> 00:10:25,120
עבור דון הררו.
168
00:10:25,800 --> 00:10:28,160
לפחות האיש הזה, הוא רוצה אותי.
169
00:10:29,640 --> 00:10:31,560
אה, רגע, זה...
170
00:10:31,640 --> 00:10:32,760
זה הדון הררו שלך?
171
00:10:33,840 --> 00:10:34,920
כֵּן.
172
00:10:35,000 --> 00:10:36,680
אה, לא.
173
00:10:38,640 --> 00:10:40,000
הו, אלוהים, לא.
174
00:11:01,920 --> 00:11:04,080
זה בסדר. זה הפטיפורים.
175
00:11:06,560 --> 00:11:07,720
הם חריפים.
176
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
זה יהיה בסדר.
177
00:11:17,040 --> 00:11:20,880
היא תשלם עבור טוקום.
אני מבטיח לך, מתוקה.
178
00:11:27,520 --> 00:11:28,600
משהו קורה.
179
00:11:30,760 --> 00:11:33,080
האנשים ברשימה עוזבים.
180
00:11:40,640 --> 00:11:43,440
הררו שלך,
השם שלו הוא לא הררו.
181
00:11:43,520 --> 00:11:45,800
זה סמית'. דין סמית'.
182
00:11:45,880 --> 00:11:47,040
בחור סופר עשיר שהשתגע
183
00:11:47,120 --> 00:11:48,880
וחשב שהוא הפך להיות
קיסר ארה"ב כולה
184
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
מדהים.
185
00:11:50,280 --> 00:11:51,600
אה, טוב, לא,
186
00:11:51,680 --> 00:11:54,360
כי הנואש שגילה
לקיסר המזויף היו נשק אמיתי.
187
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
הוא שיחק את סמית'.
188
00:11:55,640 --> 00:11:58,000
סמית' התכוון להרוס את כל העיר
אם מישהו לא עצר אותו.
189
00:11:59,480 --> 00:12:01,560
מִישֶׁהוּ? אַתָה?
190
00:12:01,640 --> 00:12:04,000
אני לא רוצה להתרברב. אבל, כן.
191
00:12:04,080 --> 00:12:06,640
אני פשוט לא מאמין לך
דיברת על עצמך בגוף שלישי.
192
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
מישהו שבמקרה זה אני עצר אותו.
193
00:12:08,680 --> 00:12:10,480
ויצא לגלות במקסיקו.
194
00:12:10,560 --> 00:12:12,160
מי יכול היה ללכת
לגלות אבל אני?
195
00:12:13,800 --> 00:12:16,160
כי אני מקסיקו. לִי.
196
00:12:16,240 --> 00:12:22,240
מנואל פליפה חואן-מיגל פסיפיקו
רמירז הררו, קיסר מקסיקו.
197
00:12:23,480 --> 00:12:25,200
בסדר, הוא לא יותר טוב.
198
00:12:25,280 --> 00:12:27,120
מַה? אנחנו לא מנשקים את היד
של הקיסר?
199
00:12:27,200 --> 00:12:28,600
אז, לא.
200
00:12:29,600 --> 00:12:30,840
- קדימה, נשק אותי.
- לא.
201
00:12:30,920 --> 00:12:31,960
- תעשה את זה.
- לא.
202
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
לא.
203
00:12:39,520 --> 00:12:41,080
בסדר, אפשר לדבר?
204
00:12:41,680 --> 00:12:43,320
אפשר לדבר, "הוד מעלתך"?
205
00:12:44,240 --> 00:12:45,400
אתה קיסר מקסיקו!
206
00:12:46,520 --> 00:12:47,560
אני כל כך מופתע.
207
00:12:47,640 --> 00:12:50,280
כי אין קיסר במקסיקו.
זו רפובליקה.
208
00:12:50,360 --> 00:12:52,840
ובכן, אתה בטח מבולבל
עם מקסיקו אחרת.
209
00:12:52,920 --> 00:12:54,840
בחייך, סמית', מה קורה כאן?
210
00:12:54,920 --> 00:12:56,920
הגעתי לכאן לביקור דיפלומטי,
211
00:12:57,000 --> 00:13:00,040
מוזמן על ידי חבר קרוב מאוד
מי רוצה אותי לצידה,
212
00:13:00,120 --> 00:13:01,720
המושל זי,
213
00:13:01,800 --> 00:13:05,520
לדרוש מcucaracha לינקולן זה,
214
00:13:05,600 --> 00:13:07,400
עדכון של הגבולות.
215
00:13:07,480 --> 00:13:09,560
חכה. לינקולן כאן?
- אבל לא.
216
00:13:09,640 --> 00:13:13,280
לעולם לא הייתי מקבל
אויב של מקסיקו בקאסה השנייה שלי
217
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
- ברור שלא.
- שתוק, בילי.
218
00:13:15,080 --> 00:13:18,040
וואו! אל תסתום לי את הפה, בנאדם.
219
00:13:18,120 --> 00:13:20,040
מה אתה חושב?
כי השם שלך הוא לאקי לוק,
220
00:13:20,120 --> 00:13:22,560
- אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
- "לוק נראה לוק?"
221
00:13:22,640 --> 00:13:23,920
מה זה "לוקי לוק?"
222
00:13:24,000 --> 00:13:25,440
מעולם לא שמעת על האיש הזה כאן?
223
00:13:25,520 --> 00:13:28,440
גיבור המערב. וחבר של לינקולן!
224
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
אויב של מקסיקו?
225
00:13:33,480 --> 00:13:35,400
מי חיכה לי במשרד שלי?
226
00:13:36,800 --> 00:13:39,080
נכנסים, מתגנבים למעלה,
227
00:13:39,160 --> 00:13:41,680
להתרחק מאנשים כדי שתוכל...
228
00:13:44,680 --> 00:13:46,240
כדי להכניע אותי. הגעת...
229
00:13:46,320 --> 00:13:49,040
באת לכאן כדי לרצוח אותי.
לרצוח אותי.
230
00:13:49,120 --> 00:13:50,200
זה מה שאתה עושה כאן?
231
00:13:50,280 --> 00:13:53,640
- די להזיות.
- קבל את השומרים שלי עכשיו!
232
00:14:36,760 --> 00:14:38,880
עצרת גבר
במרדף מסוכן.
233
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
יהיה אבל
בכל מקסיקו אם לא בשבילך.
234
00:14:43,920 --> 00:14:45,360
הצלת את חיי, בילי.
235
00:14:46,520 --> 00:14:48,320
אה. אה...
236
00:14:49,600 --> 00:14:51,160
בסדר.
237
00:14:52,000 --> 00:14:54,960
הפשוט מאוד,
אך מילים נבונות של גיבור אמיתי.
238
00:14:57,880 --> 00:14:59,000
אני אגרום לך...
239
00:15:00,480 --> 00:15:02,000
ראש הארסנל.
240
00:15:03,640 --> 00:15:05,200
מרשל האימפריה.
241
00:15:08,960 --> 00:15:11,560
והדוכס מווראקרוז.
242
00:15:16,160 --> 00:15:18,320
בילי...
243
00:15:28,400 --> 00:15:30,040
יש לנו את אותו אחד.
244
00:15:40,520 --> 00:15:42,600
אנחנו לא שומעים כלום.
אנחנו צריכים להתקרב.
245
00:15:42,680 --> 00:15:44,200
אולי אלך בעצמי. זה בטוח יותר.
246
00:15:44,280 --> 00:15:47,080
לך לרגל.
אני אסיח את דעתם של השומרים בכניסה.
247
00:15:48,440 --> 00:15:49,640
למה אתה מתכוון?
248
00:15:50,400 --> 00:15:52,600
- לתת לך כיסוי.
– זאת אומרת, איך תסיח את דעתם של השומרים?
249
00:15:52,680 --> 00:15:53,840
זה קל.
250
00:15:54,440 --> 00:15:57,800
חיוך, צחוק מטופש,
מגע רך של אישה. אני בטוח שהבנת.
251
00:16:01,440 --> 00:16:03,040
נַפָּח.
252
00:16:03,840 --> 00:16:04,840
כדאי לשים קץ לטירוף הזה.
253
00:16:04,920 --> 00:16:06,880
Que, que, סמית'? מה זה הסמית הזה?
254
00:16:06,960 --> 00:16:08,360
עלבון בשפה שלך?
255
00:16:08,440 --> 00:16:11,320
השפה שלי היא השפה שלך.
וסמית הוא שמך.
256
00:16:12,000 --> 00:16:13,440
אנחנו מכירים כבר שנים.
257
00:16:15,640 --> 00:16:17,840
בחיים שלי לא
פגשתי לוק לוק.
258
00:16:18,920 --> 00:16:23,240
אלא אם כן היית במקסיקו,
לפני חופשה.
259
00:16:23,320 --> 00:16:24,440
כמו שהגרינגוס עושים.
260
00:16:24,520 --> 00:16:27,520
תקשיב לי. אתה גרינגו.
אתה לא מקסיקני.
261
00:16:28,840 --> 00:16:31,320
הרשה לי להציג בפניך
הדובר הקיסרי שלי.
262
00:16:36,240 --> 00:16:38,120
יָמִינָה. לך לרגל.
אני אטפל בשומר.
263
00:16:38,200 --> 00:16:40,600
אבל קודם כל, אני רוצה להראות לך
מהלך סודי.
264
00:16:40,680 --> 00:16:42,480
מה לוק הראה לך בבית היתומים?
265
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
נגד בן?
266
00:16:44,960 --> 00:16:47,680
בן רביה? כֵּן.
אבל איך אתה יודע על זה?
267
00:16:49,000 --> 00:16:51,520
אַתָה. אתה הצעיר
בעולם החלומות אמר לי.
268
00:16:51,600 --> 00:16:53,640
בסדר, אבל לוק אמר ששכחת הכל.
269
00:16:54,920 --> 00:16:56,360
אני זוכר חלק מזה.
270
00:16:56,440 --> 00:16:57,440
אז תראה לי.
271
00:17:00,120 --> 00:17:01,720
תאר לעצמך שאתה מותקף ככה.
272
00:17:03,760 --> 00:17:05,800
רגע, מה בדיוק ראית
בעולם החלומות?
273
00:17:08,040 --> 00:17:09,480
ראיתי את טוקום.
274
00:17:14,320 --> 00:17:15,760
וראיתי אותך שם.
275
00:17:18,240 --> 00:17:19,520
היית יפה.
276
00:17:20,920 --> 00:17:23,480
היית מאושר.
מאושר יותר ממה שאי פעם ראיתי אותך.
277
00:17:33,120 --> 00:17:35,120
בסדר, תחזור ללמד אותי
לרסק למישהו את הפנים.
278
00:17:35,200 --> 00:17:36,320
כן, סליחה על זה.
279
00:17:37,360 --> 00:17:39,000
אוקיי, אז, אחד,
280
00:17:39,080 --> 00:17:41,240
אתה רוצה לעבור
מרכז הכובד שלך קדימה,
281
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
להוציא אותם מאיזון.
282
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
שניים, אתה מועך את הרגל שלהם.
283
00:17:44,520 --> 00:17:46,000
ואז אני משחרר את אחיזתי.
284
00:17:46,080 --> 00:17:48,840
שלוש, אתה זורק את כל המרפקים
שאתה יכול.
285
00:17:48,920 --> 00:17:50,720
יָמִינָה. זהו.
286
00:17:51,720 --> 00:17:53,160
אני אוהב את הרגע הזה של אמא-בת.
287
00:17:57,280 --> 00:17:59,000
הממ.
288
00:17:59,640 --> 00:18:00,640
מממ.
289
00:18:01,480 --> 00:18:02,840
כן, אני בטוח שזה כאב.
290
00:18:02,920 --> 00:18:04,160
Un poquito.
291
00:18:05,800 --> 00:18:07,040
Un poquito.
292
00:18:08,440 --> 00:18:09,600
Un poquito.
293
00:18:09,880 --> 00:18:11,320
זה מצחיק, נכון?
294
00:18:20,960 --> 00:18:22,120
פטיפורים גרועים?
295
00:18:23,440 --> 00:18:25,640
אה, כן, זה חריף
כשאתה לא מקסיקני, הא?
296
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
לא, לא קצת.
297
00:18:33,880 --> 00:18:35,600
אלו דמעות של...
298
00:18:36,720 --> 00:18:37,720
רגש.
299
00:18:39,320 --> 00:18:41,200
זה מזכיר לי את הילדות שלי.
300
00:18:42,480 --> 00:18:44,440
מהאוכל שסבתא שלי הייתה מכינה.
301
00:18:44,520 --> 00:18:46,000
סבתא שלי...
302
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
סמית...
303
00:18:51,160 --> 00:18:52,680
אין זמן לזה.
304
00:18:52,760 --> 00:18:55,920
זי עומד לתקוף את לינקולן.
יש לה איזושהי תוכנית.
305
00:18:56,000 --> 00:18:57,880
אבל כך או כך, היא מתמרנת אותך.
306
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
מה?
307
00:19:00,760 --> 00:19:01,880
לעשות לי מניפולציות?
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,680
לִי?
309
00:19:05,040 --> 00:19:06,760
איי קרמבה!
310
00:19:08,160 --> 00:19:12,800
מיג'ו, אף אחד לא עושה לי מניפולציות, בסדר?
311
00:19:12,880 --> 00:19:14,840
אני בלתי ניתן למניפולציה!
312
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
אין מישהו חזק יותר
ביבשת.
313
00:19:16,920 --> 00:19:19,880
יש לי את ההסיינדה הגדולה ביותר
הארסנל הגדול ביותר.
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,120
הכי הרבה מדליות.
315
00:19:21,200 --> 00:19:22,480
השפם הכי גדול.
316
00:19:22,560 --> 00:19:24,240
- הארון הגדול ביותר...
- הארסנל.
317
00:19:24,320 --> 00:19:25,920
...הכפתורים הגדולים ביותר.
318
00:19:26,000 --> 00:19:27,720
- סמית.
- מה?
319
00:19:27,800 --> 00:19:29,680
ספר לי בבקשה
לא הבאת את התותחים שלך לכאן.
320
00:19:29,760 --> 00:19:30,840
עשיתי, כן.
321
00:19:30,920 --> 00:19:34,600
הם בדיוק כאלה. רק יותר גדול.
322
00:19:34,680 --> 00:19:36,080
והם הולכים...
323
00:19:38,960 --> 00:19:40,040
בום!
324
00:19:47,280 --> 00:19:48,280
ראש הארסנל.
325
00:19:52,680 --> 00:19:53,880
עכשיו, זה מדהים.
326
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
ועם התותחים של האידיוט האחר,
327
00:19:58,120 --> 00:20:00,520
אנחנו נוריד את לינקולן,
הטפיל.
328
00:20:00,600 --> 00:20:03,120
ולבסוף להכריז
עצמאותה של ניו מקסיקו.
329
00:20:10,160 --> 00:20:11,600
ניו מקסיקו תהיה שלנו.
330
00:20:12,400 --> 00:20:13,640
אני הולך להראות את המפה.
331
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
אז הנה אנחנו כאן.
332
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
אלו יהיו הגבולות החדשים.
333
00:20:20,160 --> 00:20:21,680
נשר. זה קלאסי.
334
00:20:21,760 --> 00:20:23,000
בסדר, פינלי.
335
00:20:23,080 --> 00:20:25,560
בשביל המקור, נצטרך לתקוף
אמריליו וקחו חלק מטקסס.
336
00:20:25,640 --> 00:20:27,960
אבל אם אנחנו רוצים להיות נשר...
פינלי!
337
00:20:28,040 --> 00:20:33,840
ואז, הגעתי לרעיון
של בניית חומה מסביב לכל זה,
338
00:20:33,920 --> 00:20:35,360
להרחיק מהגרים.
339
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
הקיר של התוקפים.
340
00:20:37,840 --> 00:20:41,040
פינלי.
- או "תחת", לקצר. הממ.
341
00:20:41,120 --> 00:20:43,880
בכל מקרה עכשיו, אנחנו מצאנו שם חדש.
342
00:20:43,960 --> 00:20:45,480
יש לי הר של רעיונות.
343
00:20:45,560 --> 00:20:47,480
אני אעשה סיעור מוחות תוך כדי.
344
00:20:47,560 --> 00:20:49,800
ניו מקסיקו החדשה עוד יותר.
345
00:20:49,880 --> 00:20:51,080
המותג ניו מקסיקו.
346
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
או לא, רגע. ניו מקסיקו שתיים.
347
00:20:53,160 --> 00:20:54,680
לא, לא, לא. זה...
348
00:20:54,760 --> 00:20:57,480
זה ניו מקסיקו פלוס. ניו מקסיקו!
349
00:20:57,560 --> 00:20:59,120
פינלי.
- כן?
350
00:21:11,040 --> 00:21:12,320
הצעות אחרות?
351
00:21:14,560 --> 00:21:15,840
אז אסוף את אנשיך.
352
00:21:15,920 --> 00:21:17,800
אנחנו משיקים את השלב האחרון
של המבצע.
353
00:21:17,880 --> 00:21:18,960
אנחנו מעמיסים את הארסנל עכשיו...
354
00:21:19,040 --> 00:21:21,560
- היי, אתה!
- ...ואנחנו יוצאים לתקוף.
355
00:21:26,560 --> 00:21:27,680
מה זה היה?
356
00:21:44,280 --> 00:21:46,160
זי לא כאן הלילה
עבור לינקולן.
357
00:21:46,240 --> 00:21:47,840
היא כאן בשביל התותחים של הררו.
358
00:21:47,920 --> 00:21:50,040
אנחנו צריכים למצוא את לוק.
359
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
נעלמת.
חשבתי שקרה לך משהו.
360
00:21:57,600 --> 00:22:00,080
היי! אל תחבק אותי
בדיוק מתי שמתאים לך.
361
00:22:01,480 --> 00:22:03,280
- בילי...
- אה, אתה זוכר?
362
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
כי כשעזבתי,
אף אחד לא קרא בשמי כדי לחזור.
363
00:22:05,480 --> 00:22:06,840
באמת דאגתי לך.
364
00:22:06,920 --> 00:22:08,840
אבל הייתי צריך למצוא את אמא שלי.
365
00:22:08,920 --> 00:22:11,120
ובכן, מצאת אותה. עבודה טובה.
366
00:22:11,200 --> 00:22:14,000
בכל מקרה, חמותי, אני רוצה
לדבר איתך על החינוך שלה.
367
00:22:14,080 --> 00:22:16,040
רגע, למה הוא קורא לי ככה?
368
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
אני אסביר מאוחר יותר.
369
00:22:17,520 --> 00:22:20,400
נכון, לואיז, זי, לוק, זה דחוף.
370
00:22:20,480 --> 00:22:22,080
אה, אבל אני לא יכול לתת לך לעזוב.
371
00:22:22,160 --> 00:22:25,800
אני דוכס עכשיו. הדוכס בילי.
יש לי אחריות ותארים.
372
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
בזבוז מקום. לְהַקְשִׁיב.
373
00:22:28,040 --> 00:22:29,600
לא, אתה הולך להקשיב לי.
374
00:22:29,680 --> 00:22:32,600
הבת שלך הלכה
כולי כמו זבל.
375
00:22:32,680 --> 00:22:34,080
ומה אני עכשיו?
376
00:22:34,160 --> 00:22:37,280
מרשל של האימפריה.
ראש הארסנל.
377
00:22:43,560 --> 00:22:45,440
אתה תראה קצת כבוד כשאני מדבר.
378
00:22:46,640 --> 00:22:47,720
זו פקודה!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
בילי.
380
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
שיחקתי בך, בסדר. אתה צודק.
381
00:22:55,560 --> 00:22:56,760
זה לא היה הוגן כלפיך.
382
00:22:58,040 --> 00:22:59,720
העמדתי פנים שזה לא עניין גדול.
383
00:23:03,120 --> 00:23:05,440
כי...
כי הייתי צריך למצוא את אמא שלי.
384
00:23:07,720 --> 00:23:08,800
וזה היה אצילי.
385
00:23:11,320 --> 00:23:12,400
אבל טעיתי.
386
00:23:14,720 --> 00:23:18,120
כי אפילו למטרה נעלה
אתה לא רומס את לבם של אנשים.
387
00:23:20,840 --> 00:23:21,960
סלח לי.
388
00:23:27,840 --> 00:23:29,400
אני רק רוצה שמישהו יאהב אותי.
389
00:23:30,480 --> 00:23:31,560
אני יודע.
390
00:23:33,520 --> 00:23:35,920
למרות שאתה חייב לאהוב
קודם כל את עצמך, בילי.
391
00:23:38,240 --> 00:23:41,360
ולא לתת לראשי אוויר לחבב אותי
לגנוב את הסוס שלך ולהתעסק איתך.
392
00:23:43,240 --> 00:23:45,000
אתה לא צריך חבורה של מדליות.
393
00:23:45,080 --> 00:23:46,240
אתה לא צריך שום דבר מזה.
394
00:23:49,040 --> 00:23:50,640
כי אם אתה רק בילי...
395
00:23:52,840 --> 00:23:54,440
זה כל מה שאתה צריך להיות.
396
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
תן לנו להסביר, בילי.
397
00:24:46,560 --> 00:24:48,200
מממ, סניור דוכס.
398
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
אנחנו לוקחים הפסקה קטנה.
399
00:24:50,200 --> 00:24:53,000
האימפריה שלך, אתה חייב לדעת.
400
00:24:53,080 --> 00:24:54,160
מממ?
401
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
שתי הנשים האלה הן שותפותיו של לוק.
402
00:24:57,600 --> 00:24:59,360
מרגלים שנשלחו על ידי אברהם לינקולן.
403
00:24:59,440 --> 00:25:00,600
- Dios mío!
- חוץ מ...
404
00:25:01,280 --> 00:25:02,960
המשימה שלהם היא לא להרוג אותך,
405
00:25:04,040 --> 00:25:05,120
אלא כדי להגן עליך.
406
00:25:06,520 --> 00:25:10,400
כי אברהם לינקולן
הוא לא האויב שלך, דון הררו.
407
00:25:10,960 --> 00:25:12,280
הוא אח שלך, בעצם.
408
00:25:12,360 --> 00:25:13,480
מה?
409
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
שניכם... נפרדתם בלידה.
410
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
ו...
411
00:25:24,760 --> 00:25:25,840
ו...
412
00:25:26,680 --> 00:25:28,360
היית בהפלגה.
413
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
במורד ריו גרנדה.
414
00:25:31,320 --> 00:25:33,360
- זהו.
- מממ-הממ. מה שיצא רע.
415
00:25:34,400 --> 00:25:36,080
הו, הספינה הטרופה.
- מממ.
416
00:25:37,200 --> 00:25:39,160
בגיל שנתיים טיפסת ל...
417
00:25:39,240 --> 00:25:41,360
לתוך חבית גוואקמולי.
418
00:25:41,440 --> 00:25:43,880
ואחרי זה, חצית
הגבול לבדך,
419
00:25:43,960 --> 00:25:46,680
- לחימה דרך המים.
- בגוואקמולי?
420
00:25:46,760 --> 00:25:49,200
- כן!
- מממ-הממ.
421
00:25:49,280 --> 00:25:51,320
אברהם חיפש
בשבילך מאז ומעולם.
422
00:25:51,400 --> 00:25:52,880
- והנה לך.
- זו הסיבה
423
00:25:52,960 --> 00:25:54,400
הוא סייר בכל רחבי אמריקה,
424
00:25:54,960 --> 00:25:55,960
לסכן חיים ואיברים.
425
00:25:56,040 --> 00:25:57,760
זי והחבורה שלה מהווים איום גדול.
426
00:25:58,880 --> 00:26:00,240
הם תמרנו אותך...
427
00:26:01,520 --> 00:26:04,280
כדי שתפגע
את הבשר והדם שלך.
428
00:26:07,840 --> 00:26:09,360
תמיד ידעת את זה עמוק בפנים.
429
00:26:09,960 --> 00:26:11,040
האם אני צודק?
430
00:26:11,800 --> 00:26:12,880
שהיית...
431
00:26:14,560 --> 00:26:15,640
שונה.
432
00:26:22,960 --> 00:26:25,880
אז מה אתה חושב, מר הררו?
433
00:26:27,560 --> 00:26:28,600
לא.
434
00:26:29,400 --> 00:26:31,280
זה מר לינקולן, הבן שלי.
435
00:27:10,480 --> 00:27:12,400
הגברים שלי! התותחים שלי!
436
00:27:18,680 --> 00:27:19,760
לֹא!
437
00:27:22,680 --> 00:27:23,760
לואיז!
438
00:28:02,240 --> 00:28:03,240
בילי...
439
00:28:03,920 --> 00:28:05,000
בילי, לא.
440
00:28:09,000 --> 00:28:10,400
אה. הו!
441
00:28:11,320 --> 00:28:12,440
הו, בבקשה, תתעורר.
442
00:28:18,160 --> 00:28:19,160
אָנָא.
443
00:28:20,960 --> 00:28:22,840
תתעורר. קדימה. ממש עכשיו.
444
00:28:23,600 --> 00:28:25,280
אה. אה. היי!
445
00:28:35,200 --> 00:28:36,280
לֹא.
446
00:28:51,280 --> 00:28:52,640
בשביל מה נישקת אותי?
447
00:28:54,720 --> 00:28:56,360
האם זו רוח המערב?
448
00:28:57,560 --> 00:29:00,400
האם יש לך רגשות עכשיו
עבור הבחור שגימת בנישואים?
449
00:29:04,600 --> 00:29:06,080
גם אתם מרגישים פרפרים?
450
00:29:08,200 --> 00:29:09,280
יכול להיות, כן.
451
00:29:10,440 --> 00:29:11,600
אתה יכול, הא?
452
00:29:13,880 --> 00:29:16,520
אלו המילים היפות ביותר
אי פעם שמעתי.
453
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
בילי.
454
00:29:46,240 --> 00:29:47,840
היעלמות של קול גדול
של העיתונות באלבוקרק
455
00:29:47,920 --> 00:29:49,360
המאסטר הרפורמיסטי
ומשפחתו מתה בשריפה
456
00:29:52,360 --> 00:29:53,880
בילי הולך לעבור את זה.
457
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
הררו משגיח עליו.
458
00:29:56,360 --> 00:29:57,400
מה אתה עושה?
459
00:29:57,480 --> 00:29:59,880
אני מחפש רמזים
לאן הם עלולים ללכת.
460
00:30:05,160 --> 00:30:06,200
אִמָא?
461
00:30:06,880 --> 00:30:08,080
מַבָּט.
462
00:30:08,720 --> 00:30:10,480
ערוצי Sandia Crest.
463
00:30:11,000 --> 00:30:12,760
עשרה קילומטרים מאלבקרקי.
464
00:30:12,840 --> 00:30:15,680
כולם מגיעים מהמזרח
צריך לעבור שם.
465
00:30:15,760 --> 00:30:18,680
כמו נשיא
שמגיע לניו מקסיקו מטקסס.
466
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
זה המקום המושלם למארב
הליווי הנשיאותי.
467
00:30:22,120 --> 00:30:23,720
ועכשיו לזי יש תותחים.
468
00:30:23,800 --> 00:30:25,480
וצבא של נואשים.
469
00:30:27,280 --> 00:30:29,080
החצי השני של הרשימה שלך.
470
00:30:29,160 --> 00:30:32,840
מתיו ווייט, תומס נייס,
סטיבן פואבלו ואחרים.
471
00:30:32,920 --> 00:30:34,480
כולם שודדים.
472
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
לא הבנתי
כי אנחנו מתייחסים לגברים האלה
473
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
בתור Dark Matt, Bad Tom, Evil Steven.
474
00:30:39,200 --> 00:30:41,600
סגרתי את החבורה הזו
בכלא בסן פדרו.
475
00:30:41,680 --> 00:30:42,960
סן פדרו.
476
00:30:43,840 --> 00:30:44,880
סן פדרו!
477
00:30:47,200 --> 00:30:48,520
לַחֲכוֹת. האיש הזה.
478
00:30:48,600 --> 00:30:50,800
זי ראה אותו לעתים קרובות בסתר.
479
00:30:50,880 --> 00:30:53,360
היו לי כמה בחורים בעקבותיו
למקום בו הוא עובד.
480
00:30:54,400 --> 00:30:55,960
הוא מנהל את הכלא בסן פדרו.
481
00:30:57,600 --> 00:30:59,560
זי שיחד אותו
לעזור להם לברוח.
482
00:30:59,640 --> 00:31:02,000
היא מרכיבה
גדוד של רוצחים.
483
00:31:07,640 --> 00:31:08,720
לוק, אתה בסדר?
484
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
שם המשפחה ברשימה.
485
00:31:13,600 --> 00:31:15,040
כריס מנסון. זה הוא.
486
00:31:15,600 --> 00:31:17,320
הוא מי? מי הוא?
487
00:31:17,400 --> 00:31:18,440
הם...
488
00:31:19,640 --> 00:31:21,560
תקראו לו ברק.
489
00:32:00,960 --> 00:32:02,040
אל תדאג, קאובוי.
490
00:32:04,080 --> 00:32:05,160
אני אתן לך לחיות.
491
00:32:08,480 --> 00:32:09,560
אבל זה יהיה יותר גרוע.