1
00:00:05,680 --> 00:00:09,680
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני

2
00:00:12,600 --> 00:00:16,560
עזרה, תעזור, שמישהו יציל אותי!
אני נרדף על ידי סמל מרושע!

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,320
הכנתי אותך עכשיו.

4
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
עזוב אותה, שניכם נחש תזמון!

5
00:00:25,360 --> 00:00:27,920
רגע,
האם אלה בובות הוודו של המלכה קרואו?

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,280
לא, זה צ'רלי.

7
00:00:29,360 --> 00:00:32,360
זה אני. וזהו
הסמל הטוב על כלום!

8
00:00:32,440 --> 00:00:33,960
יש משהו שלא תגנוב?

9
00:00:34,040 --> 00:00:36,160
תן לו לספר את הסיפור שלו
או שלעולם לא נדע מה קרה.

10
00:00:36,240 --> 00:00:38,320
תודה לך. אז כמו שאמרתי...

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,760
עזוב אותה, שניכם נחש תזמון!

12
00:00:39,840 --> 00:00:43,480
או שאני אצטרך לפאו, פאו,
פאו, פאו, פאו, פאו, פאו!

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,160
כדאי לנסות לכוון
במקום לדבר כל כך הרבה.

14
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
בּוּם!

15
00:00:50,400 --> 00:00:52,600
כמה נפלא!

16
00:00:52,680 --> 00:00:55,280
איזו מיומנות מדהימה, ג'ו דלטון.

17
00:00:55,360 --> 00:00:59,320
אולי, למעשה, אתה האיש שבאמת,
באמת מצלם מהר יותר מצל.

18
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
זו רק העבודה שלי, בובה.
אבל אתה, איך הגעת לכאן?

19
00:01:03,480 --> 00:01:07,160
חפרתי את דרכי החוצה מהמכרה
אחרי שפוצצתי הכל. קבום!

20
00:01:07,240 --> 00:01:10,600
זה קול הפיצוץ.
גם המעילים הכחולים יצאו משם.

21
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
תגיד לי, למה הם רודפים אחריך?

22
00:01:12,960 --> 00:01:16,320
הם רוצים לעצור אותי מלהשיג
משימה בעלת חשיבות עליונה.

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,440
עובדת העניין היא...

24
00:01:23,760 --> 00:01:26,640
משהו רע מאוד
קרה ללוק ולואיז.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,200
באמת גרמת לסוס שלי לג'ולי לדבר?
- ובכן, כן, אני מפשט

26
00:01:30,280 --> 00:01:32,880
כדי שתבין,
ותפסיק להפריע לי, יפה בבקשה?

27
00:01:32,960 --> 00:01:35,120
כי משהו גדול מאוד
עומד לקרות ככה!

28
00:01:36,280 --> 00:01:39,040
אלוהים אדירים!
הסמל עדיין בחיים.

29
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
תציל את עצמך, צ'רלי!
סיכסתי אותך.

30
00:01:42,280 --> 00:01:44,840
לך להגשים את המשימה
לא הספקת להסביר לי,

31
00:01:44,920 --> 00:01:47,320
ואני...
אני אמצא את לואיז, אני מבטיח לך.

32
00:01:47,400 --> 00:01:48,840
בֶּאֱמֶת?

33
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
כן.
- באמת?

34
00:01:50,440 --> 00:01:52,160
כן.
-באמת?

35
00:01:52,240 --> 00:01:54,680
כן.
- תודה לשמים. אז לך.

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,400
הצילו אותה. אתה התקווה היחידה שלה.

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,160
אתה התקווה היחידה שלי
אתה התקווה היחידה שלנו.

38
00:02:00,240 --> 00:02:02,520
אתה התקווה של האנושות כולה.

39
00:02:02,600 --> 00:02:05,720
נוסף על כך, אתה חתיך.
אתה נאה כמו השפם שלך.

40
00:02:05,800 --> 00:02:07,840
זה כל כך מהמם. תן לי את הפה הזה.

41
00:02:08,640 --> 00:02:10,920
כֵּן.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,760
העובדות, ג'ו. העובדות.

43
00:02:13,840 --> 00:02:17,440
זה אותנטי באופן אותנטי,
ואני ממעט במכירה חמורה.

44
00:02:21,840 --> 00:02:27,600
פרק ו'
עיר מרשל

45
00:03:03,600 --> 00:03:04,760
השביל עוצר כאן.

46
00:03:05,280 --> 00:03:07,800
אולי היא עצרה כאן
עבור מזון ואספקה.

47
00:03:12,360 --> 00:03:16,600
"עיר מרשל, אוכלוסיה 138,
מרשלים 138."

48
00:03:16,680 --> 00:03:18,040
אוקיי, כל כך עיירה סופר משורטטת.

49
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
אתה מתכוון לעיירה שיש לה חוקים,
שיש בו סדר ואנשים הגיוניים.

50
00:03:26,600 --> 00:03:28,920
היי, חכה רגע.
תחזור לכאן.

51
00:03:29,000 --> 00:03:30,720
בשם החוק,
אתה עצור!

52
00:03:31,600 --> 00:03:35,280
לרכישת פריט
עם שינוי לא מדויק.

53
00:03:35,360 --> 00:03:36,720
אמרתי שאתה יכול לשמור על ההבדל.

54
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
כן, בטח. ואז אני אגיע לכלא
עבור גידור נחושת.

55
00:03:39,800 --> 00:03:42,800
היי, חכה רגע!
בשם החוק,

56
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
אתה עצור
על הליכה מעל המהירות המותרת.

57
00:03:47,600 --> 00:03:50,920
מוסכם, עם זאת,
אתה כבר לא בתחום השיפוט שלך.

58
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
- נכון.
- הו, אלוהים.

59
00:03:53,800 --> 00:03:55,520
עיסוק נלהב מדי בחוק.

60
00:03:57,240 --> 00:04:00,000
בוא נבטל את ההאשמות.
על טכניות משפטית?

61
00:04:01,240 --> 00:04:03,000
- הממ. בְּסֵדֶר.
- הממ.

62
00:04:03,680 --> 00:04:05,240
אבל אין לי את המפתחות שלי.

63
00:04:05,320 --> 00:04:07,040
- יש לך את שלך?
- לא, אני לא.

64
00:04:14,880 --> 00:04:17,200
{\an8}פילים של כלבים
לא מותר

65
00:04:17,280 --> 00:04:19,760
העסק הזה
אינו מקבל פסו מתחת ל-100,000 פסו

66
00:04:19,840 --> 00:04:21,680
תאים שמורים אך ורק לאי-חוקים

67
00:04:22,760 --> 00:04:24,560
חדרי התאמה בהזמנה קפדנית
לאנשים לבושים

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,120
כל עבריין מסתכן בעונש
מאסר של חודשיים

69
00:04:27,200 --> 00:04:29,400
אל תרגיש אל תטעם אל תריח

70
00:04:33,200 --> 00:04:34,680
מה זה לעזאזל...

71
00:04:34,760 --> 00:04:37,120
עצור! אל תזיז שריר!

72
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
14:03 זה זמן סייסטה חוקית.

73
00:04:50,480 --> 00:04:52,280
חוק מס' 367

74
00:04:52,360 --> 00:04:55,680
הסיאסטה של השכן שלך
אתה תכבד

75
00:04:55,760 --> 00:04:57,520
- מממ.
- מממ.

76
00:04:57,600 --> 00:04:59,160
אז בגלל זה אף אחד לא כאן.

77
00:05:00,280 --> 00:05:03,560
לא סוס, לא תרנגולת. אין גברים, אין נשים.

78
00:05:03,640 --> 00:05:05,960
עם הדורבנים הלא סטנדרטיים שלך,
הם היו מקבלים אותך

79
00:05:06,040 --> 00:05:07,880
עבור הפרעות רעש בשעות היום.

80
00:05:07,960 --> 00:05:10,520
עד שלושה חודשי עבודות שירות.

81
00:05:10,600 --> 00:05:12,040
מעולם לא שמעתי על החוק הזה.

82
00:05:12,120 --> 00:05:14,680
מעולם לא עברתי על החוק הזה.
אתם צריכים לעמוד בקצב.

83
00:05:14,760 --> 00:05:18,000
כולם מהבנקאי
לדוור יש סייח וכוכב.

84
00:05:18,080 --> 00:05:20,520
מאה שלושים ושמונה
מרשלים ותחומי שיפוט,

85
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
כל אחד כותב 138 חוקים ביום.

86
00:05:22,840 --> 00:05:24,520
האם חוקים אלו חוקיים?

87
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
כולם מוסמכים.
כולם נשבעו יד לתנ"ך של פאדרה.

88
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
אז, האם אתה גם מרשל,
כמו מרשל זקנה?

89
00:05:31,000 --> 00:05:34,360
הו, לא, אני זקנה נורמלית
מהעיר הסמוכה.

90
00:05:35,280 --> 00:05:38,280
באתי לכאן כדי לקנות כמה דברים
ליום ההולדת של הנכד שלי,

91
00:05:38,920 --> 00:05:40,480
אבל עשיתי משהו ממש נורא.

92
00:05:41,760 --> 00:05:42,960
ליטפתי את התפוחים.

93
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
חל איסור על גניבת פירות.
חודשיים בכלא.

94
00:05:47,200 --> 00:05:50,800
חוק 614
פירות אסורים, לא תיגע

95
00:05:50,880 --> 00:05:52,360
- מה?
- וברגע שיצאתי,

96
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
הסלמתי.

97
00:05:53,960 --> 00:05:55,320
השתעלתי חזק מדי,

98
00:05:55,400 --> 00:05:57,840
צוחקת בשקט מדי,
מפהק בפה פתוח.

99
00:05:57,920 --> 00:05:59,600
זו פשיעה חוזרת.

100
00:05:59,680 --> 00:06:01,920
רגע, כמה זמן אתה תקוע כאן?

101
00:06:02,000 --> 00:06:03,280
בקרוב תהיה שנה שלמה.

102
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
מחר יום הולדת 11 לנכד שלי.

103
00:06:06,720 --> 00:06:09,800
אני מקווה שהשנה אוכל להביא אותו
עוגת התפוחים שהבטחתי לו

104
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
לפני שאני חוזר לספירלה.

105
00:06:11,440 --> 00:06:12,800
אני פורע חוק מסוכן.

106
00:06:13,480 --> 00:06:16,280
לא, אתה חף מפשע. אני לא.

107
00:06:16,360 --> 00:06:19,680
אני פורע החוק המסוכן,
הם החותנים המסוכנים.

108
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
כֵּן.

109
00:06:21,920 --> 00:06:23,040
הו, חרא!

110
00:06:26,720 --> 00:06:30,880
{\an8}לא מנוע
לפני החזקה

111
00:06:35,400 --> 00:06:37,880
היי, זה של צ'רלי!
כן, זה המעיל שלה.

112
00:06:38,600 --> 00:06:41,360
הסוס הזה, ראית
האישה שזה שייך לה?

113
00:06:41,440 --> 00:06:44,400
יש לי, אבל אני מצטער לומר
היא עם אדוננו עכשיו.

114
00:06:44,960 --> 00:06:47,560
- האם הוציאו אותה להורג?
- מה? כמובן שלא.

115
00:06:47,640 --> 00:06:50,000
היא קיבלה חודש של משק בית
עבור סוס שחונה לא חוקי.

116
00:06:50,080 --> 00:06:51,480
היא מטאטאת את הכנסייה.

117
00:07:07,080 --> 00:07:08,560
אִמָא.

118
00:07:10,040 --> 00:07:11,520
לואיז!

119
00:07:18,000 --> 00:07:19,080
אִמָא.

120
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
- למה סטר לי עכשיו?
- למה לי סטירה פעמיים?

121
00:07:39,920 --> 00:07:41,480
ולמה חטפו אותך?

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,360
אתה יודע בדיוק בשביל מה זה היה.

123
00:07:44,760 --> 00:07:47,360
פגעתי בך פעמיים כי הבטחת
להגן על הבת שלי

124
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
ובמקום זאת הביא אותה לכאן

125
00:07:50,600 --> 00:07:52,080
לגבי החטיפה, תן לי להסביר.

126
00:08:01,600 --> 00:08:02,880
אני עדיין לא מבין את זה.

127
00:08:03,760 --> 00:08:06,440
זו אליזבת זי,
מושל ניו מקסיקו.

128
00:08:06,520 --> 00:08:08,680
עשיר, חזק ומסוכן.

129
00:08:08,760 --> 00:08:11,240
ראיתי אותה בעבר.
היא נותנת כסף לבית הספר שלך, לא?

130
00:08:11,320 --> 00:08:14,120
נכון.
היא המושלת המושלמת על פני השטח.

131
00:08:14,200 --> 00:08:16,560
הצדקה שלה היא כיסוי
כי התרומות שלה הן שוחד.

132
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
היא השחיתה את כולם.
חיילים, פוליטיקאים, פורעי חוק.

133
00:08:20,080 --> 00:08:23,720
זי היא עכביש שטווה את הרשת שלה.
זולל את אלה שחוצים את דרכיה.

134
00:08:23,800 --> 00:08:26,400
ראש עיר נגד שחיתות,
כומר מתקדם,

135
00:08:26,480 --> 00:08:29,440
עיתונאי עם יותר מדי שאלות.
כולם נעלמו.

136
00:08:29,520 --> 00:08:32,040
ועניין ה-CTLD?

137
00:08:32,120 --> 00:08:34,080
זה הקוד שלואיז מצאה בתיק שלך.

138
00:08:34,160 --> 00:08:36,400
ה-CLDTLMQPC.

139
00:08:36,480 --> 00:08:38,360
רשימת רשימות של מלוכלך,
נמוכות חיים נוראיות

140
00:08:38,440 --> 00:08:40,080
ואנשים מפוקפקים בקונספירציה.

141
00:08:40,160 --> 00:08:42,280
כלומר, האנשים האלה הם סופר מבריקים.

142
00:08:42,360 --> 00:08:45,840
- אז, על מה הקונספירציה?
- עוד לא הצלחתי להבין את זה.

143
00:08:45,920 --> 00:08:47,840
אבל עם מושל כזה
בתור המנהיג שלה...

144
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
ניו מקסיקו בסכנה.
- המחשבות שלי בדיוק.

145
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
דבר אחד אני יודע בוודאות

146
00:08:52,600 --> 00:08:55,760
זה שלב אחד בתוכנית שלה
מתחיל מחר בחוות הררו.

147
00:08:55,840 --> 00:08:58,120
<i>hacienda</i> פחות משני מיילים מכאן.

148
00:09:00,760 --> 00:09:02,600
אז, זה המקום שבו אני הולך לעצור אותה.

149
00:09:08,600 --> 00:09:09,680
מי אתה?

150
00:09:10,680 --> 00:09:11,960
אז אתה לא מורה.

151
00:09:12,040 --> 00:09:13,920
כן, אני. אבל רק במשרה חלקית.

152
00:09:14,640 --> 00:09:18,200
אז מה העבודה האחרת שאתה עושה?
האם אתה ערני?

153
00:09:18,880 --> 00:09:21,640
אה, לא. אתה מתכוון כאילו, אה,
אותו שם עם הרובים שלו?

154
00:09:21,720 --> 00:09:26,400
לא, אני חוקר, אני עוקב, אני חושף.
אני רק מעלה את המודעות.

155
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
כן, אז ערני.

156
00:09:30,360 --> 00:09:32,240
תפסתי כמה בחורים רעים, אתה יודע?

157
00:09:32,880 --> 00:09:35,560
אבל תראה, הופתעתי כמה זה היה גדול.

158
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
בהתחלה חקרתי
גניבת כספים על ידי אנשי עסקים בנפט.

159
00:09:39,920 --> 00:09:42,800
אבל כשאיתרתי את הכסף...
- מתי היה לך זמן לעשות את זה?

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,120
שיעורי הספרדית שלי, ופסנתר.

161
00:09:50,200 --> 00:09:53,080
גרמת לי לקחת אותם בלילה.
האם זו הייתה הסיבה?

162
00:09:53,160 --> 00:09:56,680
אממ, אבל גם בשבילך ללמוד איך
לנגן בפסנתר ולדבר ספרדית.

163
00:09:58,480 --> 00:10:00,800
- האם טוקום ידע את זה?
- הוא עשה זאת.

164
00:10:02,000 --> 00:10:03,960
הוא ידע שזה מסוכן.
- מה איתי?

165
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
שכחת לספר לי שאתה.

166
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
תקעת חבורה של ספרים
בידיים שלי ונעל אותי בפנים.

167
00:10:07,480 --> 00:10:10,640
אמרת לי לפחד מהעולם
בזמן שיצאת לשחק בלש.

168
00:10:10,720 --> 00:10:12,840
גם אני הייתי רוצה ללכת--
היי, אני יודע את זה!

169
00:10:12,920 --> 00:10:15,760
למה אתה חושב שעשיתי מה שעשיתי?
כתינוק, ברחת מהלול שלך.

170
00:10:15,840 --> 00:10:17,960
- זה בטבע שלך.
- וממי קיבלתי את זה?

171
00:10:18,040 --> 00:10:19,360
ממך או ממישהו אחר?

172
00:10:23,480 --> 00:10:24,880
רציתי להגן עליך.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,880
לא, רצית להגן על עצמך!

174
00:10:29,160 --> 00:10:30,600
רואה כמה חמת ראש אתה?

175
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
אני מבין שאתה רוצה להיות דרמטי,
אבל זה כתב וידוי.

176
00:10:43,760 --> 00:10:45,840
כובע של גבר על אישה הוא חטא.

177
00:10:46,880 --> 00:10:48,360
זה כתוב בתנ"ך?

178
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
ובכן, זה לא מאוד מתאים.

179
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
ואני חושב שאלוהים מסכים איתי.

180
00:10:54,600 --> 00:10:56,840
הוא לא צריך לדאוג,
זה כובע של אישה.

181
00:10:56,920 --> 00:10:58,000
לא סתם אישה.

182
00:10:58,880 --> 00:11:00,480
למרות שהיא לא משהו מיוחד.

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,360
פורענות ג'יין.

184
00:11:06,760 --> 00:11:09,080
נוצת הסיו
מההתקפה על בלאק הילס.

185
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
סימן טופר הדוב על הגזרה.

186
00:11:11,040 --> 00:11:13,480
ויש אפילו את חור הקליע שנוצר
מאת ג'ק מק'קול.

187
00:11:14,920 --> 00:11:16,000
אתה לא משקר.

188
00:11:17,680 --> 00:11:20,120
אוקיי, אז דת וכובעים הם הקטע שלך.

189
00:11:20,200 --> 00:11:22,720
אז, אנחנו צריכים למצוא דרך לעצור את זי.

190
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
למה אתה מתכוון "אנחנו"?

191
00:11:24,520 --> 00:11:26,960
ובכן, אתה לא יכול לפרק את זה
לגמרי לבד.

192
00:11:27,040 --> 00:11:30,200
ובכן, למעשה, זה מה שאני עושה.
ואני לא סומך על אף אחד,

193
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
בהתחשב במספר האנשים הלא ישרים.

194
00:11:32,080 --> 00:11:33,120
אה, משהו שאני לא.

195
00:11:33,200 --> 00:11:35,920
הרע שלי. לא ישר או פחדן.

196
00:11:37,480 --> 00:11:39,440
בסדר, אפשר לדבר
על החברה שאתה מחזיק?

197
00:11:40,200 --> 00:11:41,280
היי, תראה את זה!

198
00:11:41,360 --> 00:11:43,280
כרגע, העדיפות שלנו
זה לצאת מכאן.

199
00:11:43,360 --> 00:11:45,480
ב-12 השעות האחרונות,
ניסיתי לעזוב שלוש פעמים.

200
00:11:45,560 --> 00:11:47,240
בכל פעם כמעט נכנסתי לכלא.

201
00:11:47,320 --> 00:11:48,800
אם אתה עובר על חוק,
מרשל כובש אותך באזיקים.

202
00:11:48,880 --> 00:11:49,920
הם רואים הכל.

203
00:11:50,000 --> 00:11:51,760
הם לא יהיו כל כך זחוחים
כשאני מתחיל לצלם.

204
00:11:51,840 --> 00:11:53,440
ג'ו, יש 138.

205
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
כן.

206
00:11:56,920 --> 00:11:59,200
אבל העניין הוא,
אני מעריץ ענק של גברת ג'יין.

207
00:11:59,720 --> 00:12:01,080
בצורה מאוד קדושה וקדושה.

208
00:12:01,160 --> 00:12:03,680
אל תתרגש יותר מדי.
היא די מאכזבת.

209
00:12:03,760 --> 00:12:07,800
הו, אני מתחיל להרגיש
ניחוח נורא של קנאה עולה בי.

210
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
שלום מרי. שלום מרי. שלום מרי.
זה אמור לעשות את העבודה.

211
00:12:12,520 --> 00:12:17,240
למרות שמאז שאתה כאן,
אכפת לך אם אני אגע בו?

212
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
אם אתה רוצה,
אבל זה היה שייך לשקרן גדול.

213
00:12:20,760 --> 00:12:22,120
בבקשה, בלי חילול השם.

214
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
אני לא. אני רק מזהיר אותך.

215
00:12:23,520 --> 00:12:26,080
אתה יודע, אומר שקר
זה לא תמיד דבר רע.

216
00:12:26,160 --> 00:12:28,000
לפעמים זה מגן על מי שאנחנו אוהבים.

217
00:12:44,120 --> 00:12:45,200
לא, אל תלך!

218
00:12:53,240 --> 00:12:55,880
אז אני מוכן לסלוח לך,
אבל לא לשקר יותר.

219
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
בְּסֵדֶר.

220
00:12:59,800 --> 00:13:00,840
מי זה אבא שלי?

221
00:13:04,640 --> 00:13:06,000
בסדר, הבנתי.

222
00:13:08,680 --> 00:13:10,560
אתה רוצה לדעת מי אביך?

223
00:13:12,120 --> 00:13:13,200
אבא שלך?

224
00:13:17,960 --> 00:13:20,160
זה אני ורק אני.

225
00:13:20,240 --> 00:13:23,160
גידלתי אותך, אהבתי אותך, ואני--
- נמאס לי מהחרא הזה!

226
00:13:25,760 --> 00:13:27,840
לואיז, אל תעשה! אל תטרוק--

227
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
בשם החוק,
אתה עצור על טריקה

228
00:13:31,480 --> 00:13:32,960
דלת קדושה.

229
00:13:33,040 --> 00:13:35,720
תן לבת שלי ללכת.
- צעקות לא חוקיות בבית האלוהים!

230
00:13:35,800 --> 00:13:37,320
קדימה! אתה הולך לכלא.

231
00:13:38,280 --> 00:13:39,720
לבוש הנעלה מגונה.

232
00:13:40,480 --> 00:13:41,640
רגע, אבל אני הייתי--
- לא אכפת לי.

233
00:13:51,960 --> 00:13:52,960
בְּסֵדֶר.

234
00:14:19,160 --> 00:14:21,440
בסדר, אני צריך למצוא דרך
לבחור את המנעול הזה.

235
00:14:22,120 --> 00:14:23,440
כן, בטח, בוא נבחר את זה.

236
00:14:24,320 --> 00:14:26,640
המשימה שלך תמיד
צריך לבוא קודם, נכון?

237
00:14:26,720 --> 00:14:29,200
אבל כל השאר,
כמו הבת שלך, לא אכפת לך.

238
00:14:29,280 --> 00:14:31,880
- היא לא טועה.
היי, אף אחד לא שאל אותך.

239
00:14:31,960 --> 00:14:35,360
אולי אמא שלי לא מושלמת איתי,
אבל לפחות היא עשתה את זה איתי.

240
00:14:35,440 --> 00:14:37,360
בניגוד אליך,
שבורח מהכל.

241
00:14:37,440 --> 00:14:38,520
היא לא טועה.

242
00:14:39,320 --> 00:14:41,160
בסדר, אז שניכם
פשוט בני אדם מחורבנים.

243
00:14:43,240 --> 00:14:46,120
למעשה, הפחות עלוב,
ובכן, זה ג'ו.

244
00:14:47,280 --> 00:14:48,640
והפחות כלואים.

245
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
אה, לא.

246
00:14:58,440 --> 00:14:59,920
ג'ו, אתה מרשל?

247
00:15:03,680 --> 00:15:05,320
- מה איתנו?
- מה איתך?

248
00:15:05,400 --> 00:15:06,960
לשניכם לא מגיע לצאת.

249
00:15:07,040 --> 00:15:09,800
ביניכם, שסטר לי פעמיים
למרות שהצלתי את התחת שלך,

250
00:15:09,880 --> 00:15:12,320
ואתה, כי אתה לאקי לוק.

251
00:15:12,640 --> 00:15:14,240
הילדה הזו צריכה יציבות והכוונה.

252
00:15:14,320 --> 00:15:18,600
ולמען האמת,
אני רשמית האפוטרופוס החוקי שלה.

253
00:15:20,280 --> 00:15:22,560
ממש כאן. מַבָּט. אתה רואה?

254
00:15:22,640 --> 00:15:26,560
כתבתי את המסמך,
חתמתי על המסמך בתור מרשל.

255
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
- סוהר!
- מממ?

256
00:15:31,440 --> 00:15:33,880
הוא לא מרשל, הוא ג'ו דלטון.

257
00:15:34,880 --> 00:15:36,280
נחש טוב-על כלום!

258
00:15:37,360 --> 00:15:38,840
נשבעתי שבועה על התנ"ך.

259
00:15:40,120 --> 00:15:42,760
מרשל טוב למשהו.

260
00:15:44,320 --> 00:15:47,120
זה רק--
אתה יודע, לוק, צדקת.

261
00:15:47,880 --> 00:15:48,960
אנחנו צריכים לפעול לפי החוק.

262
00:15:49,040 --> 00:15:50,280
ממתי יש לך תנ"ך?

263
00:15:51,240 --> 00:15:52,680
50 הסלים השזורים

264
00:15:52,760 --> 00:15:55,920
לחגיגה של קתרין הקדושה
בסנטה ממוריה.

265
00:15:57,600 --> 00:16:00,280
אתה יודע, כשהייתי בחור נחמד.

266
00:16:02,040 --> 00:16:04,360
הכומר היה כל כך שמח,
הוא נתן לי את זה במתנה.

267
00:16:06,400 --> 00:16:09,240
אה, לאקי לוק בכלא.

268
00:16:11,360 --> 00:16:13,800
לואיז, נסי לנמק עם האפוטרופוס שלך.

269
00:16:13,880 --> 00:16:14,920
אנחנו צריכים לעצור, זי.

270
00:16:15,000 --> 00:16:17,120
לא, אנחנו צריכים להפסיק לדבר.

271
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
110 הציוויים

272
00:16:33,160 --> 00:16:35,760
{\an8}אתה תספר את האמת, את כל האמת,
שום דבר מלבד האמת

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,240
{\an8}בסדר, חדשים. אני רוצה שזה יהיה ללא רבב.

274
00:16:38,320 --> 00:16:41,960
או השירות הקהילתי שלך בסדר
יעבור מ-10 ל-30 ימים, מובן?

275
00:16:42,040 --> 00:16:44,240
ואין עסק מצחיק,
או שזה חוזר לכלא.

276
00:16:50,120 --> 00:16:51,960
היי, מה אתה עושה כאן?

277
00:16:52,040 --> 00:16:54,960
תפסו אותי נוגעת בתפוח.
אני פשוט לא יכול להתאפק.

278
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
אני חוזרת.

279
00:16:57,560 --> 00:16:59,560
זה משגע אותי.
אנחנו בעיר הגרועה ביותר אי פעם,

280
00:16:59,640 --> 00:17:01,000
מוקף במרשלים.

281
00:17:01,080 --> 00:17:02,760
זה היה מספיק קשה
לצאת מהכנסייה.

282
00:17:04,240 --> 00:17:05,520
אל תדאג. אנחנו נמצא דרך לצאת.

283
00:17:06,240 --> 00:17:08,520
כמו שאמרתי קודם,
אין "אנחנו" בחיפוש.

284
00:17:08,600 --> 00:17:10,720
אתה יודע, אני רק מנסה להיות נחמד כאן.

285
00:17:12,080 --> 00:17:15,000
רק תודו שאתם כועסים לואיז כאן.
אין בושה בזה.

286
00:17:15,080 --> 00:17:16,800
אה, ערני ומטפל?

287
00:17:16,880 --> 00:17:19,040
השתנית, לוק.
אתה יכול להפסיק להיות כל כך זחוח?

288
00:17:19,120 --> 00:17:20,920
זחוח? Pfft. אני לא זחוח בכלל.

289
00:17:21,000 --> 00:17:23,640
זה מצחיק. גם כשאתה אומר
אתה לא זחוח, אתה זחוח.

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,480
אומר הבחור הכי מבריח שהכרתי.

291
00:17:25,560 --> 00:17:27,680
ובכן, כנראה בגלל זה אני יודע את זה
כשאני רואה את זה אז.

292
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
ששש! לא כל כך חזק, שניכם.

293
00:17:30,640 --> 00:17:33,320
לא קראת
הדיבר ה-37 של הסלון?

294
00:17:33,400 --> 00:17:36,240
אסור להוציא אוויר
הכביסה המלוכלכת שלך בזמן הכלים.

295
00:17:36,320 --> 00:17:38,520
כל העבריינים יתמודדו
הבוס בדו-קרב.

296
00:17:40,000 --> 00:17:41,080
בדו-קרב?

297
00:17:41,800 --> 00:17:43,120
דו קרב זה מושלם, נכון?

298
00:17:47,640 --> 00:17:52,640
אתה יודע, כי אולי אין
"אנחנו" בעבודה למצוא.

299
00:17:52,720 --> 00:17:54,880
עם זאת, כשזה מגיע
עד להחמרה ביותר

300
00:17:54,960 --> 00:17:57,080
ושבירת כדור חסרת אחריות ב--

301
00:18:03,880 --> 00:18:05,520
אז אתה לא נותן לנו אקדחים?

302
00:18:06,200 --> 00:18:08,080
כי אם אין אקדחים,
זה לא דו-קרב.

303
00:18:08,160 --> 00:18:09,360
כן, זה כן.

304
00:18:09,440 --> 00:18:11,000
זה דו-קרב מתורבת.

305
00:18:11,080 --> 00:18:14,120
לעמוד עשרה מטרים זה מזה,
והראשון שיגיד באנג מנצח.

306
00:18:14,200 --> 00:18:16,280
ואם אני זוכה, אני חופשי לעזוב, נכון?

307
00:18:16,360 --> 00:18:18,680
כֵּן. אבל אם אי פעם תפסיד,
אנחנו נירה בך.

308
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
אל תדאג, לא עם נשק.

309
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
בְּסֵדֶר.

310
00:18:24,800 --> 00:18:25,880
אז אז...

311
00:18:26,720 --> 00:18:28,480
- בנג!
חכה רגע, זה עוד לא התחיל.

312
00:18:28,560 --> 00:18:29,640
אה, בסדר.

313
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
- אז עכשיו?
כן, אנחנו יכולים להתחיל.

314
00:18:33,200 --> 00:18:34,440
- בנג!
- מוקדם מדי.

315
00:18:35,000 --> 00:18:36,920
אבל הרגע אמרת לי ש--
אוקיי, עכשיו אתה יכול ללכת.

316
00:18:37,000 --> 00:18:38,680
- בנג!
היי, קדימה. עוד לא הייתי מוכן.

317
00:18:38,760 --> 00:18:40,080
- מה?
- הוא לא היה מוכן.

318
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
- בנג!
- לא הנעת את האקדח שלך.

319
00:18:42,400 --> 00:18:43,400
אבל...

320
00:18:44,160 --> 00:18:45,320
- בנג!
- מוקדם מדי.

321
00:18:45,400 --> 00:18:47,160
- זה חמש פעמים.
- עדיין יש לנו כללים.

322
00:18:49,480 --> 00:18:51,720
- בנג.
הוא צריך לצעוק כדי שאשמע.

323
00:18:51,800 --> 00:18:53,760
- בוא נתחיל מחדש.
- מה בשם...

324
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
בוא נלך.

325
00:19:41,560 --> 00:19:42,920
- בנג!
- בנג!

326
00:19:43,720 --> 00:19:45,840
- האדם משמאלי מנצח.
- כן!

327
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
אה, לא, אני הייתי הראשון שאמר באנג.

328
00:19:47,680 --> 00:19:50,000
אבל זה היה המפץ השביעי שלך.
נגמרו לך הכדורים.

329
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
תשכח מזה. אני בלתי מנוצח.

330
00:20:02,960 --> 00:20:04,320
יאללה, תפסיקו להתפרע.

331
00:20:04,640 --> 00:20:06,040
זה משפיל, אבל אתה תחיה.

332
00:20:06,120 --> 00:20:08,320
זה שימח אותך, נשמע כמו.
- זה לא קרה.

333
00:20:08,840 --> 00:20:10,600
טוב, בסדר, אולי קצת.

334
00:20:19,240 --> 00:20:20,240
פישלתי, נכון?

335
00:20:20,320 --> 00:20:22,520
לא, אל תגיד את זה. זי עדיין לא זכה.

336
00:20:22,600 --> 00:20:24,640
אנחנו הולכים לצאת מכאן--
- לא לזה אני מתכוון.

337
00:20:24,720 --> 00:20:26,080
לקח לי זמן.

338
00:20:27,080 --> 00:20:28,400
אבל חזרתי, אתה יודע?

339
00:20:29,440 --> 00:20:31,280
- אני מצטער, מה?
- לפני עשרים שנה.

340
00:20:31,360 --> 00:20:32,680
חזרתי בשבילך.

341
00:20:34,440 --> 00:20:37,120
היה בחור עם זר פרחים
מעולם לא ראיתי קודם.

342
00:20:37,960 --> 00:20:39,280
הם היו פרחים אקזוטיים, כן,

343
00:20:39,360 --> 00:20:41,480
הוא חצה את כל המחוז
להביא אותם אליי.

344
00:20:43,280 --> 00:20:45,520
חכה רגע. אז חזרת?

345
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
אבל למה--
- עזבתי שוב?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,400
כי ראיתי אותך,
הילדה, ואביה.

347
00:20:50,480 --> 00:20:54,120
לא. לא! זה היה רק בחור
שניסה להכניס אותי למיטה שלו.

348
00:20:54,200 --> 00:20:56,240
אבל זה דורש יותר
מאשר זוג עלי כותרת.

349
00:20:57,440 --> 00:20:59,760
ומר ווילו,
מה הוא עשה כדי לתפוס אותך

350
00:20:59,840 --> 00:21:01,480
מעולם לא היה מר ערבה.

351
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
זה השם שבחרתי לעצמי,
שם המשפחה שבחרתי עבור לואיז ולי.

352
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
אז, ערבה, כמו ערבה בוכה?

353
00:21:15,760 --> 00:21:17,920
העץ שבו גילפנו את שמותינו,
זה לא היה בבכי--

354
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
- לא.
- כן, זה היה.

355
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
ואני זוכרת את הנשיקה הראשונה שלנו
היה מתחת ל--

356
00:21:22,360 --> 00:21:23,680
לא קשור.

357
00:21:24,920 --> 00:21:29,320
ערבה הייתה בשביל העץ
איפה לואיז הייתה הנדנדה שלה.

358
00:21:29,400 --> 00:21:30,560
אז אתה טועה.

359
00:21:41,680 --> 00:21:46,120
אברהם לינקולן מבקר במוזיאון
של המדבר בלאס קרוקס!

360
00:21:55,840 --> 00:21:57,520
בסדר,
אני חושב שהם למדו את הלקח שלהם.

361
00:21:57,600 --> 00:21:58,920
בוא נלך לשחרר אותם.
סליחה, מתוקה.

362
00:21:59,000 --> 00:22:00,120
זה לא חלק מהתוכנית.

363
00:22:00,200 --> 00:22:03,560
היום זה בשר בקר ותפוחי אדמה
וצוד סנאים עם אבא שלך.

364
00:22:03,640 --> 00:22:05,080
אני לא חושב כך.

365
00:22:05,160 --> 00:22:07,640
אני נגד לגרום לבעלי חיים לסבול.
ובכן, כולי בעד סבל.

366
00:22:07,720 --> 00:22:09,840
לא רק לבעלי חיים.
אז אני רוצה שתשב זקוף,

367
00:22:09,920 --> 00:22:12,440
הניח את העיתון המטופש הזה
ותשמחו ותתחילו לאכול

368
00:22:12,520 --> 00:22:16,240
מה שביליתי עשר שעות להכין עבורך
כדי שנוכל ליהנות מזמן איכות!

369
00:22:24,640 --> 00:22:26,320
אני לא אוכל בשר.

370
00:22:26,400 --> 00:22:29,160
אתה דלתון.
אנחנו בשרנים. אז תאכל את הבשר שלך.

371
00:22:31,240 --> 00:22:34,320
בסדר, ג'ו, זה היה מצחיק כל עוד זה נמשך,
אבל עכשיו אתה עולה לי על העצבים!

372
00:22:34,400 --> 00:22:36,640
- ככה אתה מדבר עם אבא שלך?
- לעולם לא.

373
00:22:36,720 --> 00:22:38,480
אבל האפוטרופוס שלי יכול לנשוך את הסוס שלי...

374
00:22:38,560 --> 00:22:41,640
תיזהרי, גברת צעירה.
אני לא אסבול את החוצפה שלך.

375
00:22:41,720 --> 00:22:43,440
אני מזהיר אותך,
אם אתה עובר בדלת הזו,

376
00:22:43,520 --> 00:22:44,880
אני אנעל אותך לשארית...

377
00:22:44,960 --> 00:22:47,120
...החיים שלך!

378
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
בשם החוק שלי,
תחזור לכאן!

379
00:22:52,040 --> 00:22:53,480
אני מורה לך להפסיק!

380
00:22:53,560 --> 00:22:55,840
סליחה, בני,
אבל ההזמנות שלך כבר לא חלות.

381
00:22:55,920 --> 00:22:58,080
הגברת הצעירה
פשוט עזב את תחום השיפוט שלך.

382
00:22:58,640 --> 00:23:00,000
גָדוֹל. בסדר, להתראות.

383
00:23:00,080 --> 00:23:02,760
עם זאת, היא נכנסה לשלי.

384
00:23:04,760 --> 00:23:07,440
אז אם היא מפרה את חוקי הפטריארכיה,
רק תגיד לי.

385
00:23:09,760 --> 00:23:11,160
חכה רק שנייה. אה...

386
00:23:22,840 --> 00:23:24,080
לא!

387
00:23:24,160 --> 00:23:26,200
לא, לא! לֹא!

388
00:23:27,000 --> 00:23:29,200
לֹא! לֹא!

389
00:23:32,200 --> 00:23:33,880
אני יודע איך לצאת מפה!

390
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
אל תזוז, אתה עצור!

391
00:23:50,240 --> 00:23:51,760
אני אדון למוות?

392
00:23:51,840 --> 00:23:52,840
אה, כן.

393
00:23:54,200 --> 00:23:56,080
אז זה אומר שמותר לי
לקבל בקשה אחרונה.

394
00:23:57,200 --> 00:23:58,360
למה אתה מתכוון?

395
00:23:58,440 --> 00:24:01,200
אתה מתכוון שאין חוק
להגן על בקשתו האחרונה של מורשע?

396
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
אה, כן, יש.

397
00:24:03,600 --> 00:24:06,520
ובכן, שלי הוא בשבילך כדי לקרוא תהילים.

398
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
קרא בבקשה, אבי.

399
00:24:15,560 --> 00:24:19,680
"וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל קַיִן, "היי, קין,

400
00:24:20,520 --> 00:24:21,840
"'בוא לכאן רגע.

401
00:24:21,920 --> 00:24:25,200
"היית מאוד לא נחמד,
אה, לאח שלך,'" שם.

402
00:24:25,280 --> 00:24:27,400
נא לקרוא. המילים.

403
00:24:35,040 --> 00:24:36,960
"וכאשר הסנה הבוער בער,

404
00:24:38,120 --> 00:24:40,000
וכאשר בית החטאת בער,

405
00:24:41,840 --> 00:24:44,520
{\an8}וכמו הסלון של ג'ק מק'קול
בער,

406
00:24:45,080 --> 00:24:47,760
{\an8}האסון ג'יין נסעה לאט
לתוך השקיעה."

407
00:24:47,840 --> 00:24:48,880
{\an8}תודה לך, אבי.

408
00:24:49,960 --> 00:24:51,760
כולכם נשבעתם שבועה על הספר הזה.

409
00:24:52,600 --> 00:24:53,720
אז, כולכם נשבעתם...

410
00:24:54,880 --> 00:24:57,520
להיות מרשלים על יצירה בדיונית.

411
00:24:57,600 --> 00:25:00,720
אסון ג'יין
חיים והרפתקאות - כרך 2

412
00:25:00,800 --> 00:25:01,880
אני יודע, צולע.

413
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
אז, אני מניח שזה אומר
אף אחד כאן אינו מרשל.

414
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
- לא.
- חכה רגע.

415
00:25:09,000 --> 00:25:11,400
מי יעצור אותנו
על התחזות לקצין?

416
00:25:11,480 --> 00:25:13,280
אנחנו נעשה.

417
00:25:16,960 --> 00:25:18,040
לא אכפת לנו.

418
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
האם באמת היה לך
לתת להם את כל הנשקים שלך?

419
00:25:22,960 --> 00:25:24,600
הם חלק מצבא ארה"ב.

420
00:25:24,680 --> 00:25:26,400
הם מושחתים
ובצד הלא נכון של החוק.

421
00:25:26,480 --> 00:25:28,480
כן, וכבר אין לנו צד, אז...

422
00:25:28,560 --> 00:25:30,240
היי אתה, אתה לא מרשל.

423
00:25:30,320 --> 00:25:31,800
למה אתה ממלא פקודות?

424
00:25:31,880 --> 00:25:35,200
בגלל שאני סוהר, זה מה שאני עושה.
כליאה פועלת במשפחה.

425
00:25:57,320 --> 00:25:58,800
תסלחו בבקשה על נימוסיו.

426
00:25:58,880 --> 00:26:01,480
הוא קצת צולב
שניסית לקבור אותנו בחיים.

427
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
קדימה, תגיד לי איפה
הם CLDMPQ...

428
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
אה?

429
00:26:15,480 --> 00:26:18,160
ה... ה-CM...

430
00:26:19,800 --> 00:26:23,120
LL... ה-CL... D...

431
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
ה... ה...

432
00:26:25,200 --> 00:26:27,640
זה נהיה מסובך מתי
יש יותר משלוש אותיות, נכון?

433
00:26:30,800 --> 00:26:31,880
תהיה הגיוני.

434
00:26:33,360 --> 00:26:35,320
אתה יודע למה אנחנו מסוגלים.

435
00:26:35,400 --> 00:26:37,400
אתה זוכר את חברך היליד הישן.

436
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
פשוט תפסיק. זה חסר תועלת.

437
00:26:44,320 --> 00:26:45,480
אתה לא רואה שאנחנו דפוקים?

438
00:26:45,560 --> 00:26:47,400
- רגע, הם גם תפסו אותך?
- כן.

439
00:26:47,480 --> 00:26:50,240
- הצלחת לריב לפחות?
כמובן שנלחמתי.

440
00:26:50,320 --> 00:26:52,680
אבל הם הפתיעו אותי.
הראשון קיבל את המפשעה שלי על הברך.

441
00:26:52,760 --> 00:26:54,720
השני,
חנקתי אותו עם הנחש.

442
00:26:54,800 --> 00:26:56,080
- אז ישנת?
- כן.

443
00:26:56,160 --> 00:26:57,160
הממ.

444
00:26:57,240 --> 00:27:00,000
זה לא משנה. די ידעתי
שלא באמת הייתי מרשל.

445
00:27:01,240 --> 00:27:02,360
רגע, אתה כן.

446
00:27:03,360 --> 00:27:06,000
התנ"ך שלך הוא תנ"ך אמיתי.
לא נשבעת על קלאמיטי ג'יין.

447
00:27:06,080 --> 00:27:07,160
אה...

448
00:27:07,240 --> 00:27:08,680
לא, אני לא מבין את זה.

449
00:27:08,760 --> 00:27:10,920
מעולם לא חשבתי שאגיד לך את זה, ג'ו.

450
00:27:12,800 --> 00:27:15,080
אבל אתה המרשל האמיתי היחיד
בעיר הזו.

451
00:27:16,680 --> 00:27:19,280
בבקשה, אדוני, יש לנו כישלון
של צדק כאן.

452
00:27:25,560 --> 00:27:27,320
כָּאן! קיבלתי את אלה בחזרה בשבילך.

453
00:27:28,760 --> 00:27:32,000
כמו כן, ממש חשוב,
איך זה מרגיש להיות הסגנים שלי?

454
00:27:32,080 --> 00:27:33,360
טוֹב!

455
00:27:35,200 --> 00:27:36,560
אז איפה זה?

456
00:27:37,280 --> 00:27:38,360
היי, מעילים כחולים!

457
00:28:01,840 --> 00:28:04,520
הסוהר הזה,
הוא בטח רוקן את הרובים שלנו.

458
00:28:04,600 --> 00:28:06,400
ואולי לא בדקת אותם.

459
00:28:06,480 --> 00:28:08,880
לא בדקתי אותם. לא בדקת אותם.
אז אף אחד לא בדק אותם?

460
00:28:08,960 --> 00:28:10,000
הם לא בדקו אותם.

461
00:28:10,080 --> 00:28:13,160
צא החוצה! לְאַט. אנחנו לא נפגע בך.

462
00:28:14,440 --> 00:28:15,800
מממ-הממ.

463
00:28:16,920 --> 00:28:18,080
מה עושים?

464
00:28:20,880 --> 00:28:23,120
- הורדנו אותם.
- איך אנחנו יכולים? אין לנו כדורים!

465
00:28:26,120 --> 00:28:27,160
כן, אבל יש לנו רובים.

466
00:28:45,960 --> 00:28:48,000
תודה על הסחת הדעת.
זה איפשר לגבר אמיתי

467
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
לבוא ולהציל את היום.
נכון?

468
00:29:06,480 --> 00:29:07,560
תודה לך מתוקה.

469
00:29:21,880 --> 00:29:25,800
לא רחוק משם...

470
00:29:41,800 --> 00:29:42,880
יום טוב.

471
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
איזו עיר קטנה ומקסימה יש לך כאן.

472
00:29:46,000 --> 00:29:48,360
גם אם חסר לו קצת צבע.

473
00:29:49,760 --> 00:29:52,000
לגבי האירוע הקרוב שלנו.

474
00:29:56,440 --> 00:29:58,720
לאירוע הזה--

475
00:29:58,800 --> 00:29:59,800
רין פח פח. אִיתִי!

476
00:29:59,880 --> 00:30:01,360
אני מצטער.

477
00:30:01,440 --> 00:30:04,120
הוא חושב
ש"איתי" פירושו נביחה.

478
00:30:04,200 --> 00:30:05,920
רין טין טין, שב!

479
00:30:06,000 --> 00:30:07,680
אה, "שב" פירושו גם לנבוח, אז?

480
00:30:07,760 --> 00:30:09,600
רין טין טין, שקט!

481
00:30:09,680 --> 00:30:11,960
הכלב הזה הוא אידיוט גדול.

482
00:30:13,320 --> 00:30:16,400
אה, אני מניח שהוא רק רוצה
להשתתף בשיחה.

483
00:30:16,480 --> 00:30:17,960
הוא כלב מצחיק.

484
00:30:25,360 --> 00:30:27,000
תקשיב היטב.

485
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
או שאעשה לך דברים בלתי נסלחים.

486
00:30:34,600 --> 00:30:36,760
אני לא חושב שאי פעם
לראות את הכלב הזה שוב.

487
00:30:36,840 --> 00:30:37,920
מה אמרת לו?

488
00:30:38,480 --> 00:30:41,000
אותו הדבר שאני אעשה לך
אם תאכזב אותי.

489
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
האיש הזה.

490
00:30:45,240 --> 00:30:48,360
הייתי רוצה שתגיד לי איפה הוא.
אני אצטרך אותו.

491
00:30:49,920 --> 00:30:51,680
- הוא מפלצת.
- לא.

492
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
הוא האדם
כל מפלצת מפחדת.

493
00:30:55,520 --> 00:30:58,680
אז להנהיג צבא של שדים,
אני אצטרך את השטן.

494
00:30:58,760 --> 00:31:00,320
ברק

495
00:31:25,240 --> 00:31:27,040
אז, אתם עוזבים עכשיו?

496
00:31:27,120 --> 00:31:29,720
כן, אנחנו הולכים
לחוות הררו כדי לעצור את זי.

497
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
אני חושב שאני אשאר כאן.

498
00:31:33,560 --> 00:31:34,920
למה אתה מתכוון?

499
00:31:35,000 --> 00:31:37,880
ובכן, העיר הזאת צריכה מרשל,
ואני נהנה.

500
00:31:41,720 --> 00:31:43,760
כמו כן, הבאתי לך את זה לדרך.

501
00:31:47,160 --> 00:31:49,640
מכיוון שאתה חובב חיות,
זה רק תפוחי אדמה.

502
00:31:57,920 --> 00:31:59,720
אני ממש מצטער על מה שאמרתי קודם.

503
00:31:59,800 --> 00:32:02,320
אני לא אבא שלך.
אני מצטער ששיקרתי.

504
00:32:03,080 --> 00:32:04,160
למה עשית את זה?

505
00:32:04,840 --> 00:32:07,680
להוציא את החרא של לוק.
זו הגרסה הרשמית.

506
00:32:08,600 --> 00:32:10,480
וגם בגלל שאהבתי את אמא שלך.

507
00:32:11,240 --> 00:32:13,720
הייתי אוהב
שיש לי בת כמוך.

508
00:32:13,800 --> 00:32:14,880
משפחה.

509
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
אתה מתגעגע לאחים שלך.

510
00:32:28,480 --> 00:32:30,400
אתה באמת כמו אמא שלך, אתה יודע?

511
00:32:30,920 --> 00:32:32,640
יותר מדי חכם בשבילי.

512
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
אמא שלך ואני מעולם לא היינו ביחד.

513
00:32:38,360 --> 00:32:39,720
היא פשוט לימדה אותי לקרוא.

514
00:32:40,720 --> 00:32:43,600
הייתי משוגע עליה, אבל,
אה, הלב שלה כבר נלקח.

515
00:32:43,680 --> 00:32:45,800
אני יודע, ראיתי.
- ראית?

516
00:32:49,080 --> 00:32:50,600
אתה מתכוון בעולם החלומות?

517
00:32:51,720 --> 00:32:54,080
ילדה קטנה ערמומית.
לא אמרת כלום.

518
00:32:55,400 --> 00:32:57,720
את באמת יכולה להיות הבת שלי.

519
00:33:01,720 --> 00:33:03,440
אתה חושב שהוא אבא שלי?

520
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
למה שלא תדבר על זה
אחת ולתמיד?

521
00:33:07,320 --> 00:33:10,840
אני לא יודע, אני מתכוון, אממ,
יש לנו כל כך הרבה דברים לטפל בהם,

522
00:33:10,920 --> 00:33:12,960
אה, כמה מקרי חירום?

523
00:33:13,040 --> 00:33:14,960
- ארה"ב להציל.
אה, פחדנות.

524
00:33:15,360 --> 00:33:18,160
הפחד לדעת את האמת.
עכשיו, זה בדיוק כמו לוק.

525
00:33:23,360 --> 00:33:24,480
וואו!

526
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
לא נגעתי בהם!

527
00:33:27,600 --> 00:33:29,200
כן, נגעת בהם!
- לא. לא, לא.

528
00:33:29,280 --> 00:33:30,720
כן, נגעת בהם.

529
00:33:30,800 --> 00:33:33,080
עשית זאת.

530
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
אז אני גוזר עליך עונש...
- ג'ו!

531
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
...לגעת בהם שוב ושוב
עד שתמצא את התפוחים הטובים ביותר

532
00:33:37,960 --> 00:33:39,360
לעוגת התפוחים של הנכד שלך.

533
00:33:40,760 --> 00:33:41,840
לְהַמשִׁיך.

534
00:33:43,040 --> 00:33:44,120
קדימה, כן.

535
00:33:45,760 --> 00:33:47,480
גע בכל מה שאתה רוצה.

536
00:34:09,360 --> 00:34:13,680
ביקורים של אברהם לינקולן
מוזיאון המדבר בלאס קרוסס!

537
00:34:17,160 --> 00:34:19,320
הנשיא עוזב את בוסטון
משיק את הסיור שלו באמריקה!

538
00:34:22,000 --> 00:34:23,200
ראש המדינה מדביק מדבקות

539
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
LINCOLN עצירות בנאשוויל

540
00:34:25,520 --> 00:34:28,960
נשיא ארצות הברית
מגלה את דאלאס ואת היקום האכזר שלו!

541
00:34:29,040 --> 00:34:32,880
{\an8}סיור גדול באברהם לינקולן
במערב רק 6 ימים!

542
00:34:38,840 --> 00:34:40,480
אתה בסדר, לואיז?

543
00:34:40,560 --> 00:34:43,720
הקונספירציה של זי,
זה על אברהם לינקולן.

544
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
הוא הגיע לניו מקסיקו היום.

545
00:34:51,120 --> 00:34:53,720
היא רוצה להרוג את הנשיא
של ארצות הברית?