1
00:00:13,440 --> 00:00:18,240
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני
2
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
לואיז, תפסיקי.
3
00:00:32,800 --> 00:00:33,880
זה חסר טעם.
4
00:00:41,520 --> 00:00:43,360
לא. לעשות כלום זה חסר טעם.
5
00:00:43,440 --> 00:00:46,800
לוותר, להישאר בשקט,
לא אומר משהו כמוך.
6
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
שׁוּם דָבָר!
7
00:00:50,240 --> 00:00:51,240
מה אתה חושב?
8
00:00:52,040 --> 00:00:53,680
אתה חושב שאני לא רוצה לצרוח?
9
00:00:54,720 --> 00:00:56,040
שאין לי חרטות?
10
00:00:59,640 --> 00:01:01,120
אם אני שקט, זה בגלל...
11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
גם לי כואב כי זה כואב.
12
00:01:07,320 --> 00:01:08,720
מי הייתה אמא שלי בשבילך?
13
00:01:12,400 --> 00:01:13,440
אה, לא.
14
00:01:16,760 --> 00:01:18,280
לא, לא, לא, לא!
15
00:01:23,920 --> 00:01:25,040
לוק, מי הייתה אמא שלי עבורך?
16
00:01:25,120 --> 00:01:27,160
- כמה זמן אנחנו מדברים?
- אל תתעלם מהשאלה שלי.
17
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
- לואיז! עַד מָתַי?
אני לא יודע. שלושים שניות?
18
00:01:30,520 --> 00:01:32,840
תקשיב היטב.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,920
תוך פחות מדקה,
אני אהיה מחוסר הכרה.
20
00:01:35,000 --> 00:01:37,120
- מה?
הקקטוס הזה, זה ורד מדברי.
21
00:01:37,200 --> 00:01:38,640
הקוצים שלו קטלניים.
22
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
יש לנו פחות מ-12 שעות
לפני שאני נרדם לנצח.
23
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
ואני...
24
00:01:47,320 --> 00:01:49,640
אתה לא יכול להציל אותי לבד.
אתה תצטרך עזרה.
25
00:01:51,200 --> 00:01:52,320
ג'ו? האם עלי להזהיר את ג'ו?
26
00:01:52,400 --> 00:01:54,600
לא, לא, לא, לא! לֹא וָלֹא.
27
00:01:54,680 --> 00:01:57,880
אם הוא יראה אותי מחוסר הכרה,
הוא יחנק אותי עם כרית...
28
00:01:58,920 --> 00:02:00,080
...או משהו אחר.
29
00:02:00,920 --> 00:02:02,400
אין הרבה כריות כאן.
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,480
- לוק. לוק. לוק?
- המלכה קרואו.
31
00:02:05,560 --> 00:02:07,200
מלכה מה?
- המלכה קרואו.
32
00:02:07,280 --> 00:02:08,360
WHO?
33
00:02:08,440 --> 00:02:12,400
היא שפחה לשעבר שהפכה לשאמאן.
רק היא יכולה להציל אותי.
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,840
היא גרה מצפון להרים,
מאחורי הקניון שם.
35
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
הדבר החשוב ביותר הוא...
36
00:02:20,360 --> 00:02:22,760
האם מה? הכי חשוב מה?
37
00:02:22,840 --> 00:02:24,480
לוק, מה זה? היי!
38
00:02:29,560 --> 00:02:31,360
תן לי לנחש. זה מחמיר, לא?
39
00:02:36,840 --> 00:02:41,480
פרק ו'
השורשים
40
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
הקאובוי שלך בעולם החלומות.
41
00:03:40,840 --> 00:03:42,160
W-מה? תגיד את זה שוב.
42
00:03:43,560 --> 00:03:47,360
הוא בעולם החלומות עכשיו,
אסיר בעברו.
43
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
אני מבין מה אתה אומר.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
ובכן, לא ה
דבר "חלום בעבר", אבל--
45
00:03:51,560 --> 00:03:55,640
ורד מדברי,
נולד הרבה לפני שהזמן הומצא.
46
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
כאשר עבר, הווה,
והעתיד היו סבוכים.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
שולחים לשם את אלה שזה דוקר.
48
00:04:00,880 --> 00:04:02,760
- הוא בעולם החלומות עכשיו.
- בסדר.
49
00:04:02,840 --> 00:04:04,240
איך נחזיר אותו אז?
50
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
אתה צריך לעקוב אחריו לשם.
51
00:04:08,640 --> 00:04:11,840
שחרר אותו מזיכרונותיו,
מהחרטות שלו.
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
הוא חייב לתקן את מה שנשבר.
53
00:04:17,000 --> 00:04:19,880
זה מושג מוזר
בשביל שכל רציונלי, אבל בסדר.
54
00:04:19,960 --> 00:04:23,120
זה מסע מסוכן,
ורבים לא חוזרים לעולם.
55
00:04:25,440 --> 00:04:26,440
אם תלך,
56
00:04:27,560 --> 00:04:28,840
אתה חייב להיות בטוח.
57
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
יש לי רק אותו.
58
00:04:52,240 --> 00:04:54,880
תחזיר אותו
לפני שקיעת האבק.
59
00:04:57,440 --> 00:04:59,520
אתה צריך לעקוב לבד.
60
00:04:59,600 --> 00:05:00,840
זה מסע מסוכן.
61
00:05:00,920 --> 00:05:02,800
רבים לא חוזרים לעולם.
62
00:05:02,880 --> 00:05:05,520
תחזיר אותו לפני שקיעת האבק,
63
00:05:05,600 --> 00:05:08,800
או ששניכם תיכלאו,
לכוד לנצח בעולם החלומות.
64
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
קח את ידו.
65
00:05:20,560 --> 00:05:21,920
לא קורה הרבה.
66
00:05:23,600 --> 00:05:24,640
יש לי כפות ידיים מיוזעות,
67
00:05:24,720 --> 00:05:26,680
ואני יותר רגשנית
מהצפוי, אבל...
68
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
שחרר אותו מזיכרונותיו.
69
00:06:09,440 --> 00:06:11,960
זה מסע מסוכן.
רבים לא חוזרים לעולם.
70
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
עליך לעקוב אחריו לשם.
71
00:06:19,600 --> 00:06:20,680
לזכרונות שלו.
72
00:06:53,160 --> 00:06:55,040
ארגח!
73
00:07:04,720 --> 00:07:06,520
אתה תשלם על הפלת האקדח שלי
ביריקה.
74
00:07:06,600 --> 00:07:09,080
תן לה ללכת, או אחרת.
75
00:07:12,600 --> 00:07:14,080
כוח אש זה חמוד.
76
00:07:14,160 --> 00:07:16,040
עכשיו, אם היה לך כדור ואקדח,
אתה תהיה מסודר.
77
00:07:16,920 --> 00:07:19,160
והאקדח שלך? אתה רוצה לירות?
78
00:07:20,360 --> 00:07:21,760
זה מטפטף לך על המגף.
79
00:07:24,360 --> 00:07:27,920
וואו! אתה כותב שיר או מה?
כי עכשיו, אני מפחד.
80
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
הו, אני בטוח שאתה,
81
00:07:29,280 --> 00:07:32,000
בהתחשב ברגל שלך
מכוסה בטקילה ומיץ טבק.
82
00:07:33,640 --> 00:07:34,720
איש סופר דליק.
83
00:07:47,800 --> 00:07:49,080
שמי לוק.
84
00:07:53,720 --> 00:07:54,720
אה...
85
00:07:57,640 --> 00:07:58,720
- לואיז.
ובכן, לואיז.
86
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
מצטער לערב אותך בבלגן הזה.
גם זה יעבור.
87
00:08:01,560 --> 00:08:03,600
אני אחזור,
חרא קטן.
88
00:08:03,680 --> 00:08:06,080
ואני אהרוג אותך ואת כל מי שאתה אוהב.
89
00:08:06,160 --> 00:08:10,040
אתה שומע אותי? כן, וכל מי שאתה אוהב.
אתה שומע אותי?
90
00:08:10,520 --> 00:08:15,400
כן. אתה מת! כולכם!
אני אהרוג את כולכם! כולכם!
91
00:08:15,480 --> 00:08:19,560
"אני אהרוג אותך! אתה מת! כולכם!"
92
00:08:19,640 --> 00:08:21,560
נשבע, יש לך מנוי
למשפטים עלובים,
93
00:08:21,640 --> 00:08:24,640
כן. לדספרדו אין
המון דמיון.
94
00:08:25,920 --> 00:08:27,920
היי, אה, נפגשנו בעבר?
95
00:08:28,920 --> 00:08:31,160
אה... ובכן, לא.
96
00:08:31,880 --> 00:08:33,160
אין מצב שנפגשנו.
97
00:08:35,000 --> 00:08:36,760
אבל זה נחמד מצידך
להזמין אותי לקפה.
98
00:08:36,840 --> 00:08:39,640
כן, אל תהיה טיפש.
אני הסיבה שתקפו אותך.
99
00:09:07,160 --> 00:09:08,160
טוקום?
100
00:09:29,480 --> 00:09:30,520
טוקום מה?
101
00:09:31,600 --> 00:09:33,040
תפסו אותי, כנף שבורה. זאת היא.
102
00:09:36,720 --> 00:09:38,440
הו, אני מצטער. נכון.
103
00:09:39,520 --> 00:09:43,240
טוקום, שלום.
אנחנו אומרים, "טוקום, שלום" מאיפה אני בא.
104
00:09:43,320 --> 00:09:45,320
אה-הא.
105
00:09:45,400 --> 00:09:46,840
כדאי שתלך לשים את הכובע בחזרה.
106
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
השמש חזקה כאן מסביב,
פאפוז קטן.
107
00:09:55,960 --> 00:09:57,200
מצא את מה שהיה שבור.
108
00:10:00,720 --> 00:10:01,720
מממ.
109
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
אז, לוק, תהיתי,
110
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
אה, האם יש משהו שנשבר--
- לוק?
111
00:10:32,480 --> 00:10:34,800
אני מצטער. צ'רלי.
112
00:10:45,000 --> 00:10:46,120
אתה כל כך...
113
00:10:46,560 --> 00:10:48,440
אתה באמת...
114
00:10:48,520 --> 00:10:50,960
אתה צודק. אין מילים בשבילה.
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,760
הצתת דספרדו?
116
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
הוא לקח לי את הרובים.
117
00:11:10,400 --> 00:11:12,880
גם טוב,
מכיוון שזה מה שאתה עושה עם גפרור.
118
00:11:12,960 --> 00:11:14,040
הוא גס רוח.
119
00:11:14,120 --> 00:11:16,280
הבחור סחט את הבעלים,
תוקפים את הבנות,
120
00:11:16,360 --> 00:11:18,000
והוא השמיע הערות גזעניות
על השרשרת שלי.
121
00:11:18,080 --> 00:11:20,080
לפעמים אומץ אומר
שאתה יכול לקפוץ את האגרוף,
122
00:11:20,160 --> 00:11:21,760
אבל תחזיק את האגרוף שלך.
123
00:11:21,840 --> 00:11:24,120
ובכן, אז השריף של אלבקרקי
חייב להיות באמת אמיץ.
124
00:11:24,200 --> 00:11:27,520
כֵּן. כי הוא יודע
הבחורים האלה בדרך כלל בכנופיות,
125
00:11:27,600 --> 00:11:29,320
וכי אלימות מולידה אלימות.
126
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
הממ. ו, אה, וצדק?
127
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
זה לא יכול להיות מושג רק בכוח.
128
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
יש, אה, חינוך, עזרה הדדית,
מידע, דברים כאלה.
129
00:11:38,320 --> 00:11:40,640
הממ. ובכן, כל עוד
לנואשים יש רובים,
130
00:11:40,720 --> 00:11:42,400
זה אומר צדק
צריך להזיז ולהעמיס.
131
00:11:42,480 --> 00:11:44,800
אתה נשמע כמו החבר'ה שאתה נלחם בהם.
132
00:11:44,880 --> 00:11:47,720
לא פלא שהשריף
מסרב לקחת אותך כסגן.
133
00:11:48,440 --> 00:11:51,280
אה, לא. האם אלה שעועית?
שוב אוכלים שעועית?
134
00:11:51,360 --> 00:11:53,960
כן, ובכן, יום אחד,
אתה תתגעגע לשעועית שלי,
135
00:11:54,040 --> 00:11:56,880
כאילו תתגעגע לעצתי. אתה מורד.
136
00:12:01,360 --> 00:12:03,760
המורד חשף את המורדים!
137
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
- די קשה לומר.
- כן.
138
00:12:05,960 --> 00:12:08,360
המורד חשף את המורדים!
המורד חשף את המורדים!
139
00:12:08,440 --> 00:12:10,600
המורד חשף את המורדים!
המורד חשף את המורדים!
140
00:12:10,680 --> 00:12:13,440
המורד חשף את המורדים!
המורד...
141
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
אני מתגעגע לפרצי הצחוק האלה.
צוחק, זאת אומרת.
142
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
הוא מתנהג מבולבל,
אבל הוא יודע שברוקן ווינג צודק.
143
00:12:39,360 --> 00:12:41,080
ואיך נפגשתם?
144
00:12:43,080 --> 00:12:45,400
הילד הזה בבית היתומים
איפה גדלתי, בן.
145
00:12:46,360 --> 00:12:49,080
הייתה רק מילה אחת לילד הזה,
וזה "אכזרי".
146
00:12:50,400 --> 00:12:52,280
הוא היה הרבה יותר חזק, הוא היה גדול יותר.
147
00:12:53,160 --> 00:12:55,040
חיינו עם קשרים בבטן.
148
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
עד ליום שבו הגיע יתום חדש.
149
00:12:59,680 --> 00:13:03,240
הוא לא היה גדול יותר, הוא לא היה חזק יותר
או יותר מרושע מבן, אבל...
150
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
- אבל יותר מהר?
הוא היה הרבה יותר מהיר.
151
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
לא הצלחת להנחית אגרוף אחד.
152
00:13:08,040 --> 00:13:10,200
בנוסף, הפעם האחת
בן הצליח לתפוס אותו,
153
00:13:10,280 --> 00:13:13,040
ללוק היה המהלך הסודי הזה,
וכולם ראו אותו מוריד את בן.
154
00:13:14,160 --> 00:13:15,440
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה.
155
00:13:16,400 --> 00:13:17,560
הוא בא אחרינו.
156
00:13:19,280 --> 00:13:20,360
אז ניגשתי ללוק...
157
00:13:21,480 --> 00:13:24,080
הפעם הראשונה שדיברנו...
158
00:13:24,160 --> 00:13:26,680
ניגשתי לשאול אם הוא ירביץ לבן
אז הוא ישאיר אותנו בשקט.
159
00:13:26,760 --> 00:13:28,600
- הוא סירב.
- כן.
160
00:13:29,680 --> 00:13:32,080
אבל הוא לימד את המהלך הסודי שלו
לכל הילדים בבית היתומים.
161
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
לוק הוא לא הטיפוס שמעריץ רודנים.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,000
הוא אוהב ללמד את המדוכאים
לא להיות מדוכא.
163
00:13:39,080 --> 00:13:40,120
הממ.
164
00:13:40,200 --> 00:13:42,000
וזה היום
התאהבתי בו.
165
00:13:44,640 --> 00:13:46,240
גם אם הוא עדיין ילד.
166
00:13:46,840 --> 00:13:48,160
תסתכל עליו.
167
00:13:52,440 --> 00:13:54,520
כדאי למהר, קאובוי קטן.
168
00:13:54,600 --> 00:13:55,680
הזמן אוזל.
169
00:14:03,560 --> 00:14:05,000
אתה מהיר, קאובוי.
170
00:14:05,080 --> 00:14:06,240
אבל לא כל כך מהר.
171
00:14:07,120 --> 00:14:09,040
- זו הטרדה.
- זה לא מתאים לך.
172
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
ובכן...
173
00:14:10,200 --> 00:14:11,760
כן, אבל אתה יודע, בוקרים מעשנים.
174
00:14:11,840 --> 00:14:13,080
אף אחד מהם לא לועס קש.
175
00:14:16,120 --> 00:14:17,200
כָּאן.
176
00:14:21,520 --> 00:14:24,000
או ששניכם תיכלאו,
לכוד לנצח.
177
00:14:24,080 --> 00:14:27,560
זה מסע מסוכן
ורבים לא חוזרים לעולם.
178
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
האיש בשוק הפשפשים אמר לי
179
00:14:37,120 --> 00:14:39,640
הכוכב מסמל את האור
שמנחה את דרכנו בחושך.
180
00:14:40,600 --> 00:14:41,680
כמו שאתה עושה בשבילי?
181
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
אולי אין לך אקדח או סוס,
אבל לפחות יש לך תג.
182
00:14:47,120 --> 00:14:48,200
היי, יש לי סוס.
183
00:14:48,280 --> 00:14:50,560
יש לי סוס. הוא לא יודע את זה,
אבל יש לי אחד האחד.
184
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
זה שתפסת, בעט?
185
00:14:51,840 --> 00:14:53,680
- כן.
לא, הוא בלתי ניתן לאלף.
186
00:14:53,760 --> 00:14:55,000
אותו דבר כמוך, לוק לאקי.
187
00:14:55,080 --> 00:14:56,200
הא-הא.
188
00:14:56,280 --> 00:14:57,760
עדיין לא אמרנו שזה שם המשפחה שלנו.
189
00:14:57,840 --> 00:14:59,040
אתה יודע שזה רעיון נהדר.
190
00:14:59,120 --> 00:15:00,480
- אה, כן? כי זה הרעיון שלך?
- לא,
191
00:15:00,560 --> 00:15:02,960
כי יש לנו מזל שמצאנו אחד את השני.
192
00:15:07,320 --> 00:15:11,840
אתה יודע מה? אם כבר מדברים על מזל,
אני חושב שאנסה את שלי עם הסוס החדש שלי.
193
00:15:13,240 --> 00:15:15,400
פעם שלישית השבוע,
וזה רק יום שלישי.
194
00:15:29,440 --> 00:15:31,880
שחרר אותו
מזיכרונותיו, מהחרטות שלו.
195
00:15:32,480 --> 00:15:34,200
הוא חייב לתקן את מה שנשבר.
196
00:15:38,520 --> 00:15:40,360
היי, לוק, אממ
תהיתי...
197
00:15:40,440 --> 00:15:41,760
האם יש משהו לאחרונה
198
00:15:41,840 --> 00:15:45,280
זה ייראה כאילו זה, אה...
נשבר לך?
199
00:15:47,520 --> 00:15:49,840
- הכוונה...
אני רק מנסה ליצור שיחה.
200
00:15:50,480 --> 00:15:55,560
אבל, אה, יש משהו בחיים שלך
זה שבור עכשיו בשבילך או...
201
00:15:56,600 --> 00:15:57,760
משהו?
202
00:15:58,520 --> 00:16:00,600
חוץ מעצם הזנב שלי בגלל הבחור הזה?
203
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
לא שאני יודע.
204
00:16:07,720 --> 00:16:08,720
אכפת לך?
205
00:16:10,080 --> 00:16:11,160
זה עמוד השדרה שלך.
206
00:16:27,640 --> 00:16:29,400
ששש.
207
00:16:29,960 --> 00:16:31,840
היי, חתיך.
208
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
ששש.
209
00:16:42,760 --> 00:16:46,120
הנה לך. כן, אנחנו אוהבים
עם שריטות על הסנטר.
210
00:16:51,800 --> 00:16:53,720
אוי, תראה, אפילו הפרד
כאן כדי לקבל את פניך.
211
00:16:56,680 --> 00:16:57,960
מה הוא עושה כאן?
212
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
אל תעשה את זה. בבקשה, אל תעשה את זה!
213
00:17:28,400 --> 00:17:30,160
היי, הוא מטגן!
214
00:17:31,480 --> 00:17:32,960
אני חושב שזה מספיק, ברק.
215
00:18:03,160 --> 00:18:05,520
מה אתה חושב עליו?
216
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
מוכנים לדבר?
217
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
איך אמרת שקוראים לו?
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,400
כנף שבורה.
219
00:18:11,480 --> 00:18:14,960
בגלל זה חשבתי
שאעזור לתקן את הכנף שלו.
220
00:18:16,960 --> 00:18:18,680
בסדר, סמוקי,
221
00:18:18,760 --> 00:18:20,200
איפה הקאובוי שלך?
222
00:18:20,280 --> 00:18:23,040
תפסיק עם זה. אני מתחנן אליך.
תפסיק לדבר איתו, צ'רלי.
223
00:18:24,680 --> 00:18:26,720
השריף הולך--
השריף שלח אותנו לכאן.
224
00:18:29,120 --> 00:18:32,760
לעזור למצוא את השותף של הפסיכו
מי כאן בחוץ שורף לוחמים.
225
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
האם אתה יכול להתמודד עם זה?
226
00:18:50,160 --> 00:18:51,240
נפתיע אותו, בסדר?
227
00:18:51,320 --> 00:18:53,880
אתה מאחור ואני מלפנים.
228
00:19:03,400 --> 00:19:06,040
סלח לי, הודי,
אפילו לא הצגתי את עצמי.
229
00:19:07,040 --> 00:19:08,240
הם קוראים לי ברק.
230
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
ואתה?
231
00:19:13,680 --> 00:19:14,720
כנף שבורה.
232
00:19:17,080 --> 00:19:18,320
האם זה נכון?
233
00:19:22,560 --> 00:19:23,840
זה מצחיק.
234
00:19:23,920 --> 00:19:27,080
אתה מזכיר לי את הדוב הגדול והמגעיל הזה
השריף מחפש.
235
00:19:31,360 --> 00:19:33,680
בכל מקרה, זה מה שאני אגיד לשריף.
236
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
וכמו הדוב הגדול...
237
00:19:38,840 --> 00:19:40,800
יש לך צלקת על הלחי השמאלית.
238
00:19:46,080 --> 00:19:47,240
או שזה נכון?
239
00:19:53,760 --> 00:19:54,760
לא.
240
00:19:57,240 --> 00:19:58,320
אני יודע איפה.
241
00:20:00,240 --> 00:20:01,680
זה הפה שלך.
242
00:20:09,320 --> 00:20:10,560
רוצה לדבר עכשיו?
243
00:20:24,680 --> 00:20:26,240
זרוק את האקדח...
244
00:20:26,960 --> 00:20:28,120
ותהנה מהמופע.
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,560
לא, אתה צודק, הודי.
246
00:20:40,680 --> 00:20:42,920
פניו של ביג בר לא מצולקות.
247
00:20:49,280 --> 00:20:50,720
אבל חסרה לו אוזן.
248
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
הבא בשבילך.
249
00:20:57,440 --> 00:20:58,760
תן לה ללכת, או שאתה תקבל אחד.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
הממ.
251
00:21:48,760 --> 00:21:50,560
הבעיה, קאובוי...
252
00:21:54,400 --> 00:21:55,680
זה ברק, כמובן...
253
00:21:59,640 --> 00:22:01,440
מכה לפני שתוכל לומר את שמו.
254
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
לוק!
255
00:22:34,720 --> 00:22:36,320
אִמָא!
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
אִמָא. אמא...
257
00:22:41,200 --> 00:22:42,440
אמא.
258
00:22:47,280 --> 00:22:48,280
אִמָא.
259
00:22:49,400 --> 00:22:51,120
אִמָא. אִמָא!
260
00:22:54,280 --> 00:22:55,440
צ'רלי!
261
00:22:56,040 --> 00:22:57,760
הכדור ניפץ את כתפה.
262
00:22:58,280 --> 00:23:01,160
היא ישנה כבר שלושה ימים,
אבל היא בסדר.
263
00:23:03,080 --> 00:23:04,160
איפה לוק?
264
00:23:04,840 --> 00:23:05,840
הוא איננו.
265
00:23:07,160 --> 00:23:08,240
אל המדבר.
266
00:23:12,320 --> 00:23:14,320
כשהוא התעורר, הוא היה אחוז דיבוק,
267
00:23:15,360 --> 00:23:16,880
נצרך מבושה שלו.
268
00:23:20,880 --> 00:23:22,680
הוא לא היה מסוגל להסתכל עלינו.
269
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
לא עלי או עליה.
270
00:23:27,960 --> 00:23:29,120
הוא אמר שאני צודק,
271
00:23:30,240 --> 00:23:31,600
הוא לעולם לא יהיה שריף.
272
00:23:31,680 --> 00:23:34,080
הוא היה מעמיד אותנו בסכנה
כי הוא לא הצליח להגן עלינו.
273
00:23:36,800 --> 00:23:40,640
הוא אמר את הכדור של ברק
לעולם לא היה צריך לפגוע בצ'רלי.
274
00:23:41,760 --> 00:23:44,520
והוא התכוון לוודא
זה לעולם לא יקרה שוב.
275
00:23:49,960 --> 00:23:51,760
אז אמרתי לו
276
00:23:51,840 --> 00:23:55,920
הגורלות שהאלים בוחרים עבורנו
הם כמו צללים הדבוקים לרגלינו.
277
00:23:57,000 --> 00:23:59,160
צ'רלי לא הצליח להימלט מהצל שלה.
278
00:24:08,720 --> 00:24:10,840
אז הוא אמר את זה יום אחד...
279
00:24:12,200 --> 00:24:14,280
הוא יתמודד עם הצל שלו,
280
00:24:15,600 --> 00:24:16,680
ולנצח אותו.
281
00:24:25,440 --> 00:24:26,520
לאן אתה הולך?
282
00:24:27,840 --> 00:24:29,000
לתקן את מה שנשבר.
283
00:26:16,160 --> 00:26:17,520
אתה חייב לחזור, לוק.
284
00:26:17,600 --> 00:26:19,120
אתה חייב לחזור, לוק.
285
00:26:21,240 --> 00:26:22,360
ובכן, שלום גם לך.
286
00:26:22,920 --> 00:26:25,840
בחיי, עברו שלוש שנים.
איפה הנימוסים שלך?
287
00:26:25,920 --> 00:26:28,240
שלוש שנים לזרוק אבנים במדבר?
288
00:26:28,320 --> 00:26:29,520
איבדת את זה?
289
00:26:29,600 --> 00:26:30,880
היו גם עקרבים.
290
00:26:33,800 --> 00:26:36,120
בסדר, אתה מהיר יותר מהצל שלך.
נִפלָא.
291
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
אבל סיימת. הגיע הזמן לחזור הביתה.
292
00:26:39,480 --> 00:26:40,600
לא.
293
00:26:41,360 --> 00:26:42,800
אני לא מוכן לברק.
294
00:26:43,840 --> 00:26:45,520
יש לי עוד עבודה לעשות.
295
00:26:47,080 --> 00:26:48,400
אני לא מדבר עליו.
296
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
לא.
297
00:27:02,520 --> 00:27:04,280
לוק, אתה חייב לחזור.
298
00:27:15,080 --> 00:27:16,440
תעשה אותו.
299
00:27:48,400 --> 00:27:50,040
אז היא גרה באלבקרקי עכשיו.
300
00:27:51,480 --> 00:27:52,800
היא מחכה לך.
301
00:29:26,120 --> 00:29:27,560
רגע, זה מה שקרה?
302
00:29:29,280 --> 00:29:30,920
חזרת.
303
00:29:31,000 --> 00:29:32,840
חזרת אחרי שלוש שנים.
304
00:29:34,000 --> 00:29:35,320
וראית אותם דרך החלון.
305
00:29:35,400 --> 00:29:36,640
עם הבחור הזה.
306
00:29:37,520 --> 00:29:38,640
המחליף שלי.
307
00:29:39,760 --> 00:29:42,160
- עם מי היה לה...
רגע, אתה לא יודע את זה.
308
00:29:42,240 --> 00:29:44,240
הוא יכול להיות שכן שמבקר.
309
00:29:44,320 --> 00:29:45,880
הוא יכול להיות רופא, כל אחד.
310
00:29:45,960 --> 00:29:47,120
כן, אבל הוא לא אני.
311
00:29:49,480 --> 00:29:50,960
אני לא שייך למקום הזה.
312
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
הישארו ממש שם!
313
00:29:52,720 --> 00:29:55,080
אתה פותח את הדלת הזאת,
כי אם לא, לעולם לא נדע.
314
00:29:55,560 --> 00:29:56,640
אף אחד מאיתנו לא יעשה זאת.
315
00:29:57,880 --> 00:30:01,240
האישה הזו והילדה ההיא, הן יכולות להיות
מחכה שם, מחכה לך.
316
00:30:06,320 --> 00:30:07,440
אולי הם צריכים אותך?
317
00:30:23,200 --> 00:30:24,280
לוק!
318
00:30:44,720 --> 00:30:46,480
בסדר, זה בסדר. תמשיך הלאה!
319
00:30:56,600 --> 00:30:58,360
אבל אתה יודע מה יקרה אז?
320
00:31:08,600 --> 00:31:10,040
אתה תהפוך לאקי לוק.
321
00:31:10,120 --> 00:31:12,320
האיש שיורה מהר יותר מהצל שלו.
322
00:31:13,120 --> 00:31:14,920
יעריכו אותך, ישנאו אותך.
323
00:31:18,200 --> 00:31:19,560
אבל אתה תמיד תהיה לבד.
324
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
בלי אף אחד...
325
00:31:25,000 --> 00:31:26,480
מלבד הסוס שלך.
326
00:31:28,040 --> 00:31:30,240
הוא יהיה זה שתדבר איתו
כי אתה לבד.
327
00:31:31,720 --> 00:31:33,480
אתה, הקאובוי הבודד המסכן.
328
00:31:34,880 --> 00:31:37,520
אתה תבלה את חייך
מנסה לתקן הכל,
329
00:31:38,840 --> 00:31:39,880
כל עוול קטן.
330
00:31:42,520 --> 00:31:46,560
זה יהיה כמו חור שחור
יונק אותך לעבר השמש השוקעת.
331
00:31:48,080 --> 00:31:49,320
הרחק מכולם.
332
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
תמיד מתקן, מתקן תמיד.
333
00:31:53,320 --> 00:31:55,480
כי לא משנה מה תעשה,
334
00:31:55,560 --> 00:31:57,520
אתה תמיד תהיה רדוף
על ידי מה שנשבר.
335
00:32:01,560 --> 00:32:05,320
הרגע הזה, כשעמדת ליד הדלת...
336
00:32:05,960 --> 00:32:07,160
מסרב לפתוח אותו.
337
00:33:43,360 --> 00:33:44,960
היה לך קצת יותר מדי כיף
עם הסכין.
338
00:33:45,040 --> 00:33:47,800
הייתי חייב להעיר אותך איכשהו.
היא אמרה לי את זה.
339
00:33:47,880 --> 00:33:50,040
להחזיר את הילדה
הייתי חייב להחזיר אותך.
340
00:33:51,640 --> 00:33:52,840
היא אומרת שהוא דובר אמת.
341
00:33:54,000 --> 00:33:56,160
וכי היא אמרה לו
הסכין לא עבדה.
342
00:33:56,920 --> 00:33:57,920
אז נהנית?
343
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
אל תתלונן.
יכולתי לגלף פרח,
344
00:34:00,240 --> 00:34:02,400
- או הפנים שלי, כאילו...
- אה, כן.
345
00:34:02,480 --> 00:34:03,880
אז אני צריך להודות לך.
346
00:34:06,080 --> 00:34:08,080
אתה חייב לי את חייך
לשארית חייך.
347
00:34:08,160 --> 00:34:10,720
הו, זה משגע אותך, הא?
348
00:34:10,800 --> 00:34:12,120
שמעת אותה?
349
00:34:12,200 --> 00:34:14,800
זה עדיין לא מוכיח
שאתה זה שהעיר אותי.
350
00:34:15,600 --> 00:34:17,040
- אה, באמת?
- באמת.
351
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
איך חזרת אז?
352
00:34:24,960 --> 00:34:25,960
אה...
353
00:34:26,040 --> 00:34:27,360
- אין לי מושג.
- אין מושג.
354
00:34:27,440 --> 00:34:28,720
- לא... כן.
- הא? לֹא?
355
00:34:28,800 --> 00:34:31,600
- בעצם אני בכלל לא זוכר.
- אף אחד מאיתנו לא זוכר, זה מטושטש.
356
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
בסדר, בוא נזוז.
357
00:34:34,040 --> 00:34:35,120
היא צריכה אותנו.
358
00:34:35,920 --> 00:34:37,400
רגע, למה אתה מתכוון "היא"?
359
00:34:38,200 --> 00:34:39,280
מי זאת "היא"?
360
00:34:40,480 --> 00:34:41,720
אמא שלך.
361
00:34:42,480 --> 00:34:44,520
היא עדיין בחיים.