1
00:00:05,680 --> 00:00:06,840
7 ימים קודם לכן
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,160
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני
3
00:00:09,240 --> 00:00:11,680
{\an8}רוע היכה את השלווים שלנו
עיירה קטנה של אלבקרקי.
4
00:00:12,880 --> 00:00:18,720
צ'רלי ווילו, מורה אדוק בבית ספר
ועמוד תווך של הקהילה שלנו,
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,280
נחטף
בנסיבות נוראיות.
6
00:00:23,840 --> 00:00:26,480
מי עשה את זה? למה הם עשו את זה?
7
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
איך הם עשו את זה?
8
00:00:28,520 --> 00:00:32,000
אני מבטיח לכל אחת מהשאלות האלה
ייענו.
9
00:00:32,080 --> 00:00:34,080
אתם יכולים לסמוך עליי, אזרחים אחרים.
10
00:00:34,160 --> 00:00:39,680
כמושל ניו מקסיקו,
אני לשירותכם, כמו תמיד,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
ובשירות הצדק.
12
00:00:42,760 --> 00:00:45,920
חתום, אליזבת זי.
13
00:00:46,000 --> 00:00:49,360
"אליזבת" עם "Z",
ו-"Zee" עם "Z".
14
00:00:49,440 --> 00:00:51,360
כמו תמיד, אני נשאר...
15
00:00:51,440 --> 00:00:53,280
אה, בסדר. אתה לא גמור.
16
00:00:53,360 --> 00:00:56,240
...המגן של העייפים
ומדוכא העם הזה.
17
00:00:56,880 --> 00:01:00,240
בְּסֵדֶר. שלח את זה ל-Borderland Herald.
העמוד הראשון בלבד.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,120
אמרתי להיות דיסקרטי וקפדני.
19
00:01:07,400 --> 00:01:08,560
היא נלחמה בחזרה.
20
00:01:08,640 --> 00:01:10,680
אָז מָה?
כדאי שתתקן את זה, סגן,
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,880
או כל העניין הזה
יתפוצץ לנו בפנים
22
00:01:12,960 --> 00:01:14,680
בצורה מאוד לא מוקפדת.
23
00:01:22,400 --> 00:01:25,320
התאריך הסופי של הפרויקט שלנו הוא בעוד 13 ימים.
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,560
לפני כן, זה קריטי
25
00:01:26,640 --> 00:01:29,400
שאתה ואנשיך תופסים
ותשאל את המורה.
26
00:01:30,080 --> 00:01:33,160
אני צריך לדעת מה היא יודעת,
עם מי היא עובדת.
27
00:01:35,120 --> 00:01:36,520
אם כבר מדברים על זה,
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,760
האם זיהית את האדם השלישי
גר כאן?
29
00:01:39,480 --> 00:01:41,600
השלישי?
30
00:01:55,760 --> 00:01:56,840
קוראים לה לואיז.
31
00:01:57,880 --> 00:02:00,160
ובהתבסס על הספר שלה,
היא לא יכולה להיות מבוגרת מגיל 18.
32
00:02:00,920 --> 00:02:03,000
רשימת היעדים שלך רק התארכה,
סגן.
33
00:02:03,520 --> 00:02:06,320
אז זרקו את האדוב הזה לקבר אחים
ותתחיל את החיפוש שלך.
34
00:02:08,960 --> 00:02:10,480
בְּסֵדֶר. קיבלתי הכל.
35
00:02:11,280 --> 00:02:13,720
אה, אז, עבור "אדוב",
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,560
אני צריך לרשום את זה במרכאות?
37
00:02:16,200 --> 00:02:17,880
בהתחשב בעובדה שזה קצת גזעני,
38
00:02:17,960 --> 00:02:19,720
ואנחנו לא מדברים על חרס.
39
00:02:19,800 --> 00:02:22,240
אתה עדיין רושם הערות?
זה לא בשביל העיתון.
40
00:02:22,320 --> 00:02:24,640
מה שאנחנו עושים הוא לא חוקי.
- אה.
41
00:02:26,240 --> 00:02:28,040
בְּסֵדֶר. אז איפה עלי לעצור?
42
00:02:30,080 --> 00:02:33,440
7 ימים מאוחר יותר
43
00:02:34,720 --> 00:02:38,920
... אז עכשיו, אז.
44
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
ברוכים הבאים ל
FINAL CREEK
45
00:03:08,440 --> 00:03:09,440
מה?
46
00:03:10,280 --> 00:03:11,680
בחור לא יכול לשנות את דעתו?
47
00:03:22,760 --> 00:03:24,080
לא זיהיתי את הסוס שלה.
48
00:03:25,160 --> 00:03:26,360
מקווה שהיא לא דילגה מחוץ לעיר.
49
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
מניח שלא.
50
00:03:43,680 --> 00:03:48,320
פרק ב'
על השביל של צ'רלי
51
00:04:00,360 --> 00:04:01,560
מה קרה איתה?
52
00:04:01,640 --> 00:04:02,760
שֶׁלָה?
53
00:04:02,840 --> 00:04:06,720
היא מסוכנת, לעצמה
והאנשים סביבה.
54
00:04:06,800 --> 00:04:09,920
- היא ניסתה לברוח?
כן, ארבע פעמים.
55
00:04:10,000 --> 00:04:11,360
אבל היא לא טובה בזה.
56
00:04:11,440 --> 00:04:14,280
הפעם היא הסתתרה באמצע
של עדר פרות.
57
00:04:14,360 --> 00:04:16,160
היא אפילו ילגה.
58
00:04:16,240 --> 00:04:17,920
היא כמעט נרמסה למוות.
59
00:04:18,440 --> 00:04:20,680
אז לא הייתה לי ברירה. הייתי צריך לאזוק אותה.
60
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
היא בלתי ניתנת לשליטה.
61
00:04:24,760 --> 00:04:27,200
עוד שעה איתה ואני הלכתי.
62
00:04:28,000 --> 00:04:30,720
ושרדתי שתי מהפכות מקסיקניות,
אני אודיע לך.
63
00:04:33,880 --> 00:04:35,000
לך לנוח, ידידי.
64
00:04:35,680 --> 00:04:36,880
אני אשלוט בה.
65
00:04:36,960 --> 00:04:38,960
היי! אף אחד לא שולט בי.
66
00:04:41,280 --> 00:04:42,320
אַף אֶחָד לֹא.
67
00:04:44,040 --> 00:04:45,800
בְּסֵדֶר.
68
00:04:50,720 --> 00:04:52,320
יש לך מזל אמיתי שאני קשור.
69
00:04:53,480 --> 00:04:55,280
אחרת הייתי דופק לך את השיניים.
70
00:04:55,800 --> 00:04:56,920
תכבה את האורות שלך.
71
00:04:57,400 --> 00:04:58,520
תעיף את הסוס שלך.
72
00:04:59,040 --> 00:05:00,760
אתה לא יודע עם מי אתה מתעסק.
73
00:05:00,840 --> 00:05:02,080
אתה לא יודע מאיפה אני.
74
00:05:02,160 --> 00:05:03,160
אלבקרקי?
75
00:05:03,920 --> 00:05:05,240
אני לא מתכוון מילולית.
76
00:05:12,920 --> 00:05:14,280
בטוח שאתה לא רוצה שאני אפתור אותך?
77
00:05:14,360 --> 00:05:15,440
אני לא רוצה את עזרתך.
78
00:05:15,520 --> 00:05:18,080
זה לא מה שאמרת אתמול.
כן, טוב, שיניתי את דעתי.
79
00:05:18,160 --> 00:05:20,880
אתה חושב שאני הולך לשבת כאן
מחכה לעזרתך כל היום?
80
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
אני לא צריך אותך.
81
00:05:22,040 --> 00:05:23,160
אתה לא מכיר את המערב הפרוע.
82
00:05:23,240 --> 00:05:24,600
המערב הפרוע לא מכיר אותי, בסדר?
83
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
אתה עדיין טוב?
84
00:05:36,000 --> 00:05:37,640
- נשאר קשור?
- אני לא רעב.
85
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
- בנוסף, אין ירקות.
- לא נכון. יש לו שעועית אדומה.
86
00:05:40,040 --> 00:05:42,400
כן, אבל זו קטניה.
- זה גדל בעפר, נכון?
87
00:05:42,480 --> 00:05:44,200
זה ירק.
88
00:05:52,800 --> 00:05:54,720
אז...
89
00:05:55,640 --> 00:05:57,200
בוא נחזור למקרה שלך.
90
00:05:58,240 --> 00:05:59,360
ספר לי על צ'רלי.
91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
- הממ?
איך ידעת שקוראים לאמא שלי צ'רלי?
92
00:06:10,960 --> 00:06:12,480
- אמרת כך.
- מממ. אבל לא עשיתי זאת.
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
- עשית.
- לא.
94
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
כן, עשית. אתמול אמרת,
95
00:06:15,720 --> 00:06:17,840
"אנחנו צריכים ללכת להציל את אמא שלי
ששמו צ'רלי."
96
00:06:17,920 --> 00:06:19,400
זה כל כך לא נשמע לי.
97
00:06:19,480 --> 00:06:22,680
מה שלא יהיה. בחזרה למקרה.
אמרת שאבא שלך לא היה בסביבה.
98
00:06:23,280 --> 00:06:24,920
אז אני מניח שאין, אה--
- לא?
99
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
אין אהובת ילדות או בת לוויה.
אין נגן בנג'ו.
100
00:06:29,520 --> 00:06:32,560
- מה זה קשור למשהו?
היא יכלה ללכת אליהם לבקש עזרה.
101
00:06:33,080 --> 00:06:34,120
לא.
102
00:06:34,200 --> 00:06:36,240
הגבר היחיד בחיינו היה טוקום.
103
00:06:36,920 --> 00:06:38,040
- האם הוא יליד?
- כן.
104
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
אבל זה לא שמו האמיתי.
105
00:06:40,840 --> 00:06:44,080
כיניתי לו טוקום,
כי "לקחתי אותו" בתור סבא שלי.
106
00:06:44,840 --> 00:06:46,360
אבל שמו האמיתי הוא Broken-Wing.
107
00:06:54,440 --> 00:06:55,880
חיכיתי לאמא שלי כל הלילה.
108
00:07:02,640 --> 00:07:06,160
בוקר מוקדם,
הבחנתי בפתח מאחורי המדף.
109
00:07:31,360 --> 00:07:33,560
ומצאתי את זה מאחורי ארון הספרים.
110
00:07:35,880 --> 00:07:37,800
מצאת את האקדח של צ'רלי בתיק הזה?
111
00:07:37,880 --> 00:07:38,880
איך ידעת?
112
00:07:38,960 --> 00:07:40,680
זה מסוג התיקים
אתה ממשיך לברוח.
113
00:07:40,760 --> 00:07:42,320
לברוח ממה? היא מורה.
114
00:07:43,080 --> 00:07:44,440
מה עוד יש בו?
115
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
כמה כדורים, חבורה של גפרורים,
אה, סכין.
116
00:07:51,040 --> 00:07:52,640
זאת אומרת, זה עדיין תיק נסיעות של גברת,
117
00:07:52,720 --> 00:07:56,880
אז אני אחסוך לך את הבושם,
שפתון, מטפחת.
118
00:07:59,040 --> 00:08:00,880
אבל הדבר הכי מפתיע כאן...
119
00:08:02,600 --> 00:08:03,680
הוא כוכב שריף.
120
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
מצאתי את זה מלפנים
של הבית שלשום.
121
00:08:12,760 --> 00:08:14,920
מה שמוזר זה הציפורים האלה
אל תעזוב מכאן.
122
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Coragyps atratus.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- הנשרים השחורים.
- בסדר.
124
00:08:21,880 --> 00:08:23,240
ואיך אתה יודע את כל זה?
125
00:08:23,320 --> 00:08:26,800
צ'רלי הגן עליי יתר על המידה.
החברים היחידים שלי היו הספרים שלי.
126
00:08:28,240 --> 00:08:29,960
ובכן, אתה צריך להודות לה.
127
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
כי עכשיו יש לנו הובלה.
128
00:08:32,400 --> 00:08:34,080
אנחנו הולכים לעיר המאפיה.
129
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
הנוצה שמצאת
שייך לגדר שגרה כאן.
130
00:09:35,000 --> 00:09:36,240
"מרי נבלות"?
131
00:09:36,760 --> 00:09:39,760
כֵּן. היא בדיוק כמו נשר
עם נוצות בכובע העליון.
132
00:09:39,840 --> 00:09:40,840
אבל טוקום.
133
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
אתה חושב שהיא--
- לא. היא לא רוצחת.
134
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
אבל אולי היא ראתה מי עשה את זה.
135
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
חכה רגע, מיסי. אז, תקשיב.
136
00:09:49,720 --> 00:09:52,520
אנחנו הולכים לחקור אותה,
אבל נעשה את זה בדרך שלי.
137
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
בשלווה, בדיסקרטיות,
ועל ידי הימנעות מצרות.
138
00:09:57,080 --> 00:09:58,520
היד שלי לא נרפאה לגמרי.
139
00:09:58,600 --> 00:09:59,880
- בסדר?
- הממ.
140
00:10:04,680 --> 00:10:06,240
השוק של מרי הקריון
141
00:10:13,480 --> 00:10:15,960
"הודעת עיקול. בנק דאג דוגסון"?
142
00:10:16,040 --> 00:10:17,040
מה זה?
143
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
הודעה שהבנק הוא הבעלים של החנות שלה.
144
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
מה זה אומר ש--
145
00:10:22,240 --> 00:10:24,160
- השואב בכלא.
- לגידור?
146
00:10:24,240 --> 00:10:26,480
לא. חיים בחובות.
147
00:10:26,560 --> 00:10:28,040
אנחנו חייבים לדבר איתה.
היי.
148
00:10:28,800 --> 00:10:30,120
זה 100 דולר לראות אותה.
149
00:10:30,200 --> 00:10:31,680
זה המחיר של סוס.
150
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
אלו פקודות השריף.
151
00:10:32,960 --> 00:10:35,040
- זה שוד.
אני אהיה זהיר, ילדה.
152
00:10:35,120 --> 00:10:37,360
בגלל העלבת סגן שריף
הוא 200 דולר.
153
00:10:37,440 --> 00:10:40,160
לא אכפת לה. נלך לראות את השריף.
154
00:10:40,760 --> 00:10:43,720
אתה תמצא אותו בסלון.
בקש את דאג דוגסון.
155
00:10:43,800 --> 00:10:45,480
- הבנקאי?
- הבנקאי,
156
00:10:45,560 --> 00:10:47,920
השריף, ומנהל הסלון.
157
00:10:49,880 --> 00:10:51,080
בְּסֵדֶר. תודה לך.
158
00:10:51,920 --> 00:10:53,560
היי, קדימה.
159
00:10:59,160 --> 00:11:01,440
תחזיק מעמד. אתה תיתן לו
לנהל אותנו מסביב?
160
00:11:01,520 --> 00:11:04,760
אני לא רוצה שהדברים ילכו הצידה,
קיבל את הסמל על צווארו.
161
00:11:04,840 --> 00:11:06,440
מה זה? קעקוע? צלקת?
162
00:11:06,520 --> 00:11:08,800
הוא סומן במגהץ.
ממש כמו בקר
163
00:11:17,520 --> 00:11:19,560
שלום, אנחנו מחפשים
עבור דאג דוגסון.
164
00:11:19,640 --> 00:11:21,480
ובכן, אז אל תחפש עוד.
165
00:11:23,400 --> 00:11:25,160
אבל אני מזהיר אותך,
166
00:11:25,240 --> 00:11:28,880
אם אתה ממשרד הבריאות,
הכל כאן ללא רבב.
167
00:11:28,960 --> 00:11:33,280
חוקי לחלוטין, ומאושר השריף.
168
00:11:34,520 --> 00:11:38,240
אני בטוח שכן, בהתחשב במספר הסגנים
שעוזרים לך לאכוף את החוק.
169
00:11:43,840 --> 00:11:45,040
זה אוסף נחמד.
170
00:11:45,680 --> 00:11:46,680
אה, אלה.
171
00:11:46,760 --> 00:11:47,800
עיקול
הודעה
172
00:11:47,880 --> 00:11:49,560
אלה הגאווה והשמחה שלי.
173
00:11:49,640 --> 00:11:52,080
יש אנשים שמציגים את התעודות שלהם,
אני מראה את העיקולים שלי.
174
00:11:52,160 --> 00:11:54,720
מר דוגסון הוא הומניטרי.
175
00:11:54,800 --> 00:11:56,240
משקיע משכיל.
176
00:11:56,880 --> 00:11:59,640
אה, ובואו לא נשכח
להזכיר את המראה הטוב שלו.
177
00:11:59,720 --> 00:12:01,320
האם הם טובים כמו הוויסקי שלו?
178
00:12:01,400 --> 00:12:03,960
חמישה דולר לזריקה?
זה ארבע יותר מדי, נכון?
179
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
אתה, מה אתה חושב?
180
00:12:07,960 --> 00:12:09,880
אה, טוב... ובכן, אתה יודע יותר טוב ממני.
181
00:12:10,040 --> 00:12:11,720
בְּדִיוּק.
182
00:12:11,800 --> 00:12:14,320
ובכן, אז, סיבוב של 10 דולר זריקות
לכולם.
183
00:12:18,400 --> 00:12:20,400
בתשלום על ידך.
184
00:12:20,480 --> 00:12:21,480
לִי?
185
00:12:23,240 --> 00:12:25,200
כן, בהנאה, אדוני. כַּמוּבָן.
186
00:12:32,640 --> 00:12:34,240
הנה לדאג דוגסון.
187
00:12:39,360 --> 00:12:42,160
אתה יודע, לפני שהוא הגיע לכאן,
העיר הזו נהרסה כלכלית
188
00:12:42,240 --> 00:12:43,520
בגלל כל שוד הבנקים.
189
00:12:43,600 --> 00:12:45,800
בסך הכל הפסדנו 2,130 דולר.
190
00:12:45,880 --> 00:12:49,960
אה-הא, תן לי לנחש,
דוגסון מופיע עם 2,130 דולר
191
00:12:50,040 --> 00:12:51,400
ופותח בנק חדש.
192
00:12:51,480 --> 00:12:52,880
היי, איך ידעת את זה?
193
00:12:52,960 --> 00:12:54,360
היי, בלברמוט,
194
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
להפסיק את הפטפטת שלך.
195
00:12:56,760 --> 00:12:58,560
- אתה מפריע ללקוחות.
היי.
196
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
אל תדאג בקשר לזה.
197
00:13:07,080 --> 00:13:09,080
זה כזה כבוד
להיחנק על ידי גבר
198
00:13:09,160 --> 00:13:11,560
- מי כל כך מצליח.
אני חושב שהוא הבין את הנקודה שלך.
199
00:13:11,640 --> 00:13:14,880
ואני חושב שהוא מוכן
לשלם לי כסף טוב כדי להמשיך.
200
00:13:14,960 --> 00:13:17,120
נכון?
201
00:13:27,480 --> 00:13:30,720
בשביל כל כך הרבה,
הוא יכול לבלוע את הלשון שלו.
202
00:13:30,800 --> 00:13:32,560
בשביל זה, עזוב אותו.
203
00:13:32,640 --> 00:13:36,880
זה ייקח יותר מזה
לעצור את הזרוע הארוכה של החוק.
204
00:13:37,720 --> 00:13:42,560
כמו, למשל, קולט הנוצץ שלך
שפשוט מתחשק לך להשתמש.
205
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
אתה יודע, את שתי החגורות שלך
גם די נחמדים.
206
00:14:16,360 --> 00:14:17,560
אנחנו צריכים ללכת לראות את ראש העיר.
207
00:14:17,640 --> 00:14:20,040
אם מישהו יכול להחזיר את הסמכות
בעיר הזאת הוא יכול.
208
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
היי, לואיז, את מקשיבה?
209
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
רצה את לואיז ווילו
מת או חי
210
00:14:25,360 --> 00:14:27,400
כן. ראש העיר, רשות העיר
וכל זה.
211
00:14:27,480 --> 00:14:30,280
- בסדר. בוא נלך.
לא, אני חושב שאני אשאר כאן.
212
00:14:30,360 --> 00:14:33,640
כי... כי, ובכן,
אם נשאיר את הסוסים לבד...
213
00:14:35,680 --> 00:14:39,040
בהתחשב במה שקורה,
אני בטוח שהם יתפסו.
214
00:14:40,320 --> 00:14:41,520
- בסדר.
- מממ-הממ.
215
00:14:42,240 --> 00:14:44,040
- תישאר במקום.
- כן. הַבטָחָה.
216
00:14:44,120 --> 00:14:45,280
אני פשוט אהיה כאן אם ירצה אותי.
217
00:14:45,360 --> 00:14:48,200
כלומר, נחוץ. למה רוצים?
כי מבוקש יכול להיות משמעות
218
00:14:48,280 --> 00:14:50,120
כל כך הרבה דברים שונים
לכל מיני אנשים.
219
00:14:51,480 --> 00:14:52,480
הא.
220
00:15:06,560 --> 00:15:09,520
אדוני ראש העיר, אתה היחיד
מי יכול לאחד את האזרחים.
221
00:15:09,600 --> 00:15:10,640
כן, כן, אני יודע.
222
00:15:11,200 --> 00:15:14,840
עזרו להם להגן על עצמם
נגד דוגסון ושיטות ההונאה שלו.
223
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
הכל חוקי. זה המלכוד.
224
00:15:18,400 --> 00:15:20,360
הם היו שבורים. הבנק היחיד בעיר
225
00:15:20,440 --> 00:15:22,760
מחלק הלוואות,
גובה ריביות בשמיים.
226
00:15:22,840 --> 00:15:25,760
כתוצאה מכך, הוא עשה
כל הספקים בעלי החוב פושטים רגל.
227
00:15:26,360 --> 00:15:27,680
הוא קנה את החנויות שלהם בדולר,
228
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
אז הכל בבעלותו
ושולט על המחירים.
229
00:15:29,840 --> 00:15:31,760
ומי שלא משלם נכנס לכלא.
230
00:15:31,840 --> 00:15:34,440
אבל אם הוא לא שדד את הבנק,
אף אחד לא יהיה שבור.
231
00:15:34,520 --> 00:15:37,000
כן, אני יודע, אבל מעולם לא ידענו
הצליחו להוכיח זאת.
232
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
ומאז השריף הנוכחי
לא יחקור את עצמו...
233
00:15:40,680 --> 00:15:42,440
אתה צודק, זה לא יהיה פשוט.
234
00:15:42,520 --> 00:15:44,680
אבל עכשיו, אדוני ראש העיר, כדאי שנצא לדרך.
235
00:15:44,760 --> 00:15:46,040
המחשבות שלי בדיוק.
236
00:15:47,440 --> 00:15:50,200
חכה רגע. אתה לא עוזב, נכון?
- ברור שלא. חַס וְחָלִילָה.
237
00:16:04,120 --> 00:16:08,440
בחירות מוקדמות
הצביעו DOGSON
238
00:16:20,600 --> 00:16:22,040
שלא תעז לזוז.
239
00:16:22,560 --> 00:16:23,600
נכון.
240
00:16:23,680 --> 00:16:25,400
הַפתָעָה.
241
00:16:26,080 --> 00:16:27,920
לעזאזל, אני לא יודע
מה מונע ממני...
242
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
מהכנסת חור--
243
00:16:30,000 --> 00:16:31,760
יש לך 0.38 מאחורי הראש...
244
00:16:32,680 --> 00:16:34,600
ועוד אחד בגב שלך.
245
00:16:39,240 --> 00:16:41,600
התור שלך.
246
00:16:41,680 --> 00:16:43,200
מי אתה?
247
00:16:47,120 --> 00:16:48,480
בילי הילד?
248
00:16:49,440 --> 00:16:50,440
לוק?
249
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
אה, לעזאזל!
שוב התבדיתי עם טריק הבקבוק.
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,960
מה אתה עושה כאן?
251
00:16:55,800 --> 00:16:57,280
- שום דבר רע.
- שום דבר רע?
252
00:16:57,360 --> 00:16:58,800
כמעט הרגת את שלי--
- שותף עמית.
253
00:16:58,880 --> 00:17:01,000
מתאמן, אתה מתכוון.
- וואו, וואו, וואו, וואו, וואו.
254
00:17:01,080 --> 00:17:02,600
לא התכוונתי לפוצץ אותה.
255
00:17:03,320 --> 00:17:04,560
היא אשתי.
256
00:17:05,280 --> 00:17:07,200
- מה?
- ובכן, כן.
257
00:17:07,280 --> 00:17:08,280
גברת הילד.
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,080
רק
נשוי
259
00:17:17,520 --> 00:17:18,880
התחתנת עם בילי הילד.
260
00:17:18,960 --> 00:17:20,360
כן, ממש מהר.
- וואו.
261
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
חיפשתי את אמא שלי.
לא היה לי סוס. מיהרתי.
262
00:17:23,880 --> 00:17:26,360
נתקלתי בו בעיירה קטנה.
לא ידע מי הוא.
263
00:17:26,440 --> 00:17:28,920
אז כשראיתי שהוא מחבב אותי,
אמרתי, "היי, בוא נתחתן."
264
00:17:29,000 --> 00:17:30,920
הוא אמר, "בסדר, בוא נתחתן."
אז התחתנו.
265
00:17:31,000 --> 00:17:33,920
הוא השתכר ממש כדי לחגוג.
ואני המראתי עם הסוס שלו.
266
00:17:34,000 --> 00:17:35,520
- זה נראה נורמלי.
- לא, זה בסדר.
267
00:17:35,600 --> 00:17:37,120
- זה קורה.
- על מה אתה מדבר?
268
00:17:37,200 --> 00:17:38,800
אתה אומר שזה לא?
- אתה לא...
269
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
- אתה צודק.
- כן.
270
00:17:40,320 --> 00:17:41,800
מֵעֵין. אבל זו אפילו לא הבעיה.
271
00:17:41,880 --> 00:17:44,520
הבעיה היא שהוא
הנואש הכי גרוע בהיסטוריה.
272
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
אין צורך לדאוג בקשר לזה, לוק.
273
00:17:46,520 --> 00:17:47,840
אני לא הכי גרוע.
274
00:17:47,920 --> 00:17:49,200
וגם לא נואש.
275
00:17:50,360 --> 00:17:51,880
הייתי כוכב ילדים, אבל עכשיו,
276
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
אני כלום.
277
00:17:54,680 --> 00:17:56,200
מה קרה לך?
278
00:17:56,280 --> 00:17:57,360
גיל ההתבגרות, בנאדם.
279
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
זה בילבל אותי טוב.
280
00:18:01,120 --> 00:18:03,960
האקנה, כאבי המפשעה,
ומסת שריר אפסית.
281
00:18:04,040 --> 00:18:05,480
נשמעתי כמו צפרדע.
282
00:18:06,600 --> 00:18:08,200
אף אחד לא זיהה אותי יותר.
283
00:18:09,400 --> 00:18:10,720
כבר לא הייתי הילד.
284
00:18:12,200 --> 00:18:13,440
רק בילי.
285
00:18:13,960 --> 00:18:16,000
אז, רק עכשיו, כשאמרת
השם המלא שלי...
286
00:18:17,040 --> 00:18:18,480
כמעט בכיתי.
287
00:18:20,080 --> 00:18:22,520
אני... פקפקתי בעצמי לאחרונה.
288
00:18:23,240 --> 00:18:25,400
יש לי אסטמה וחבורה
של דברים מוזרים אחרים.
289
00:18:26,160 --> 00:18:27,760
שוחררתי בגלל התנהגות טובה.
290
00:18:27,840 --> 00:18:30,040
והתאהבתי.
291
00:18:32,280 --> 00:18:35,160
ואז הגשתי תלונה
עבור הסוס.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,080
הגשתי תלונה.
293
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
הגיע הזמן.
294
00:18:51,640 --> 00:18:53,560
קודם דוגסון, אחר כך מרי הנבלות.
295
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
שניכם תישארו כאן.
296
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
לוק.
297
00:18:58,600 --> 00:18:59,840
לוק, לאן אתה הולך?
298
00:19:00,880 --> 00:19:02,240
אני הולך לרוץ לראשות העיר.
299
00:19:03,040 --> 00:19:04,360
נצטרך שכולם ינצחו אותו.
300
00:19:04,440 --> 00:19:06,040
כך נוציא את מרי מהכלא.
301
00:19:06,960 --> 00:19:08,160
למה שלא נירה בכולם?
302
00:19:08,840 --> 00:19:10,760
היי, אמא שלי בסכנה.
303
00:19:10,840 --> 00:19:12,200
אתה רוצה להציל אותה או לא?
304
00:19:12,280 --> 00:19:14,320
האם אתה? אתה רוצה להציל אותה?
305
00:19:14,880 --> 00:19:16,880
כשאתה מתגרה באנשים,
כשאתה גונב דברים,
306
00:19:16,960 --> 00:19:18,520
כשאתה פועל לפני שאתה חושב?
307
00:19:18,600 --> 00:19:21,080
האמת היא שאתה לא מנסה
להציל אותה.
308
00:19:21,160 --> 00:19:23,040
אתה מעמיד פנים שאתה קאובוי.
309
00:19:23,120 --> 00:19:25,040
אז תן לי לעשות מה שאני צריך לעשות,
310
00:19:25,120 --> 00:19:27,120
ואתה, אתה מקשיב לי,
311
00:19:27,200 --> 00:19:29,120
ואתה מוצא דרך להיפטר ממנו.
312
00:19:32,800 --> 00:19:36,760
אזרחים, היום הוא יום נהדר
למען הדמוקרטיה היפה שלנו
313
00:19:36,840 --> 00:19:39,520
לבטא את עצמו באופן מלא וחופשי.
314
00:19:39,600 --> 00:19:43,320
הבה נשמח על הנפלא הזה
הזדמנות שניתנה לך
315
00:19:43,400 --> 00:19:46,320
להצביע בעילום שם עבורי.
316
00:19:47,720 --> 00:19:51,040
עם זאת, אם מישהו ירצה
ליזום דיון,
317
00:19:51,120 --> 00:19:54,360
הם עשויים לבוא קדימה
והצטרפו אלי לבמה.
318
00:19:58,840 --> 00:20:00,280
אני רוצה לפתוח דיון.
319
00:20:06,040 --> 00:20:08,160
ואני חושב שאני אתחיל את זה
ממש מכאן.
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,560
לְהַמשִׁיך.
321
00:20:13,920 --> 00:20:16,320
- אזרחים של--
- דבר, אדוני. אנחנו לא יכולים לשמוע אותך.
322
00:20:16,400 --> 00:20:18,280
אבל בבקשה, המשך.
323
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
- אזרחים של... של מאף--
– ואזרחיות!
324
00:20:22,280 --> 00:20:25,280
נכון, של מאפיה טאון.
בְּדִיוּק.
325
00:20:25,360 --> 00:20:27,280
תמשיך.
326
00:20:38,040 --> 00:20:39,040
בילי?
327
00:20:40,480 --> 00:20:42,640
רציתי להגיד לך שאני--
328
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
ובכן, גם אני אוהב אותך.
329
00:20:44,000 --> 00:20:45,040
לא, זה לא זה.
330
00:20:45,840 --> 00:20:47,920
רציתי להגיד שאני מצטער
בשביל לברוח ככה.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
אה.
332
00:20:49,760 --> 00:20:51,040
מצאת את הפתק שלי?
333
00:20:56,000 --> 00:20:57,200
"סליחה על הסוס.
334
00:20:57,760 --> 00:20:58,920
"סליחה על החתונה."
335
00:20:59,000 --> 00:21:00,880
זו הערת הפרידה הגרועה ביותר
נכתב אי פעם.
336
00:21:02,840 --> 00:21:04,800
העניין הוא שאני מחפש את אמא שלי.
337
00:21:04,880 --> 00:21:05,880
היא נחטפה.
338
00:21:07,480 --> 00:21:09,080
אני אפילו לא יודע אם היא עדיין בחיים.
339
00:21:10,840 --> 00:21:13,600
כל שנייה שעוברת,
היא רחוקה ממני צעד אחד.
340
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
ההמתנה גורמת לי לרצות לצרוח.
341
00:21:19,800 --> 00:21:21,160
אז לקחתי את הסוס שלך.
342
00:21:24,160 --> 00:21:26,880
ואיך זה נראה, אמא?
343
00:21:28,560 --> 00:21:30,240
כי את שלי לא ממש הכרתי.
344
00:21:31,800 --> 00:21:33,920
אני לא מכיר אמהות אחרות, אני מכיר רק את שלי
345
00:21:35,480 --> 00:21:36,600
ושלי הוא...
346
00:21:53,080 --> 00:21:55,600
בילי, רוצה ללכת לדבוק איתי מישהו?
347
00:22:02,160 --> 00:22:03,880
זו חבורה של שטויות.
348
00:22:03,960 --> 00:22:06,480
אני רוצה לציין
שזמן הדיבור של היריב שלי
349
00:22:06,560 --> 00:22:07,600
כמעט נגמר.
350
00:22:07,680 --> 00:22:10,160
גבירותי ורבותי,
יש לי רק דבר אחד...
351
00:22:17,280 --> 00:22:19,360
דבר אחד לומר...
שזה--
352
00:22:22,680 --> 00:22:24,800
מול רהיטות כזו...
353
00:22:27,600 --> 00:22:29,520
- ...בואו נצביע!
- לא, אתה עדיין לא יכול להצביע.
354
00:22:29,600 --> 00:22:32,120
קום מיד והצביעו
עבור דאג דוגסון.
355
00:22:32,640 --> 00:22:33,640
נכון.
356
00:22:34,160 --> 00:22:38,160
תמשיכי לנוע. טוב מאוד.
זו דמוקרטיה בתנועה.
357
00:22:51,400 --> 00:22:53,320
איך התקף האסתמה שלך? האם זה נגמר?
358
00:22:53,400 --> 00:22:56,320
כן, אבל רציתי לשדוד מישהו
לא לשחרר את התחרות.
359
00:22:57,120 --> 00:23:00,480
אוקיי, בוא נמשיך בשלוש. אחת, שתיים--
חכה, חכה רגע.
360
00:23:00,560 --> 00:23:04,800
בשלוש או ב-13? 13 זה לא רע.
361
00:23:04,880 --> 00:23:06,480
זה נותן לנו זמן--
- מה שניכם עושים?
362
00:23:06,560 --> 00:23:07,960
אמרתי לך להישאר ולהיפטר ממנו.
363
00:23:08,040 --> 00:23:10,160
להיפטר ממי? תן לי לעשות את זה.
364
00:23:10,240 --> 00:23:12,920
מה איתך.
לא היית אמור לנצח בבחירות?
365
00:23:13,000 --> 00:23:15,560
- אז?
- אז, שינוי תוכניות.
366
00:23:15,640 --> 00:23:17,160
כמה יש בפנים?
367
00:23:18,160 --> 00:23:19,800
הממ?
368
00:23:19,880 --> 00:23:21,360
מַהֲלָך.
369
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
וואו, אתה לאקי-לוקת אותם.
370
00:24:27,320 --> 00:24:28,320
מזל לוק?
371
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
- אתה משחרר אותנו?
היי, מרי.
372
00:24:34,360 --> 00:24:36,560
האחרים מאחור.
אתה דואג לה.
373
00:24:46,200 --> 00:24:48,560
חשבנו שאם נדפק אותה,
יהיה קל יותר לשאת אותה.
374
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
אה, אתה מתכוון בניגוד ל
כשהיא ערה והולכת?
375
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
הממ?
376
00:24:52,800 --> 00:24:54,400
היי, זה פריצת הכלא הראשונה שלי.
377
00:24:54,480 --> 00:24:56,880
וקלמית ג'יין תמיד נוק אאוט
האנשים שהיא חוטפת.
378
00:24:56,960 --> 00:24:58,880
- מממ-הממ.
אולי היא לא צריכה לגרום להם לדבר.
379
00:25:06,720 --> 00:25:08,600
מניח שהיא מתה.
לא, תראה, היא נושמת.
380
00:25:08,680 --> 00:25:10,400
- אתה יכול להיות מת ולנשום.
- בטח.
381
00:25:10,480 --> 00:25:12,520
בְּסֵדֶר. והאסירים, מה איתם?
382
00:25:12,600 --> 00:25:16,080
הם הסתגרו בתא שלהם.
הם מפחדים מדי מדוגסון.
383
00:25:16,160 --> 00:25:19,560
בְּסֵדֶר. אז אפילו בחינם, הם לא בחינם.
384
00:25:19,640 --> 00:25:21,600
אנחנו חייבים לעצור את דוגסון.
- מה עם אמא שלי?
385
00:25:22,440 --> 00:25:25,200
העניין הוא להציל את אמא שלי.
- אוקיי, אז מה אתה רוצה לעשות?
386
00:25:25,320 --> 00:25:28,040
- רוצה להפיל אותה שוב כדי להעיר אותה?
- מממ.
387
00:25:28,120 --> 00:25:29,480
בסדר, בילי...
388
00:25:32,360 --> 00:25:33,640
מה?
389
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
אה, אנחנו נצטרך את עזרתך.
- כן!
390
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
אני מצטער.
391
00:25:53,680 --> 00:25:55,480
כֶּסֶף. תיקים.
392
00:25:55,960 --> 00:25:57,080
שתי דקות.
393
00:25:58,280 --> 00:26:02,920
נֶחְמָד. ישיר, לא יותר מדי מילים,
אז הוא לא יכול לזהות אותך, לוק.
394
00:26:03,000 --> 00:26:04,200
מזל לוק?
395
00:26:04,920 --> 00:26:06,800
- מעולם לא שמעתי עליו.
- הפכת לדספרדו?
396
00:26:06,880 --> 00:26:09,360
לא. אבל אתה הופך להיות מעצבן.
397
00:26:09,440 --> 00:26:11,080
כולם להישאר רגועים.
אני אקבל את הכסף.
398
00:26:11,160 --> 00:26:13,120
זה היה קו שוד בנק טוב.
399
00:26:15,480 --> 00:26:20,120
שתיים שלושים ושלוש, 234.
235 מתוך 235 הצבעות.
400
00:26:20,200 --> 00:26:22,920
דאג דוגסון מנצח בהפרש מוחלט,
רוב מוחלט.
401
00:26:23,000 --> 00:26:24,600
יאיי!
402
00:26:24,680 --> 00:26:27,440
תודה לך. תודה רבה,
החברים שלי.
403
00:26:27,520 --> 00:26:31,720
אני רוצה למחוא כפיים ליריב שלי
על ניסיונו השווא...
404
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
לאן נעלם הסמור הקטן הזה?
405
00:26:38,520 --> 00:26:39,560
מצא אותו.
406
00:26:46,960 --> 00:26:48,400
מוּשׁלָם.
407
00:26:48,480 --> 00:26:50,280
עכשיו, שמור אותו משוחרר בירכיים.
408
00:26:51,000 --> 00:26:56,360
אחת, שתיים, שלוש, ארבע--
409
00:26:59,440 --> 00:27:01,120
האם אתה מוכן להסתובב, לוק?
410
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
ממש איטי.
411
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
בטובך
להסתכל בנרתיק שלך?
412
00:27:37,040 --> 00:27:38,240
אתה מהיר, לוק.
413
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
אני יכול לקנות לך משקה?
414
00:27:50,520 --> 00:27:53,080
דולר אפילו לא יקנה אותך
כוס וויסקי כאן.
415
00:27:53,160 --> 00:27:55,600
ובכן, הדולר הוא לא כדי לקנות לך משקה,
זה לקנות את הבר שלך.
416
00:27:56,600 --> 00:27:58,360
היי, שמעת מה הוא אמר?
417
00:28:01,960 --> 00:28:04,680
כן, אולי אני קצת נמוך,
אבל זה נורמלי.
418
00:28:05,800 --> 00:28:10,280
כי קניתי את הסוסים שלך,
כל הנשק שלך וכל אנשיך.
419
00:28:10,360 --> 00:28:11,960
אפילו קניתי שיניים חדשות לאחת מהן.
420
00:28:12,640 --> 00:28:14,080
אתה לגמרי לבד, דאג.
421
00:28:19,680 --> 00:28:21,440
ואיפה מצאת את הכסף לזה?
422
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
הלכתי לבנק שלך.
423
00:28:27,560 --> 00:28:30,680
כמו שהוא אמר. קנינו את כל הנשק שלך.
424
00:28:36,040 --> 00:28:40,760
אני אדווח לך למחוז,
למדינה, לבית המשפט העליון.
425
00:28:40,840 --> 00:28:42,120
אתם חבורה של נוכלים!
426
00:28:43,080 --> 00:28:44,240
אתם גנבים.
427
00:28:44,680 --> 00:28:46,600
אתם חבורה של נוכלים!
428
00:28:57,480 --> 00:28:59,080
בואו לקבל את העיקולים שלכם!
429
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
תודה לך.
430
00:29:15,400 --> 00:29:16,760
רגע, מה?
431
00:29:16,840 --> 00:29:18,040
אתה מוזמן.
432
00:29:18,120 --> 00:29:20,320
כלומר, זה סוג של...
זה חדש לי לשמוע את זה.
433
00:29:20,400 --> 00:29:22,920
אני אוהב את זה.
434
00:29:26,440 --> 00:29:27,880
הוא צודק. תודה לך.
435
00:29:28,960 --> 00:29:30,400
לא, רגע. אל תשחרר.
436
00:29:30,960 --> 00:29:32,520
אה. גם אני רוצה להודות לך.
437
00:29:50,280 --> 00:29:51,880
אתה לא אוהב תודה יותר מדי, נכון?
438
00:29:51,960 --> 00:29:53,440
אני בדרך כלל עוזב לפני זה.
439
00:29:53,520 --> 00:29:54,920
אנחנו כבר באיחור. בוא נלך.
440
00:29:55,000 --> 00:29:56,840
שלושתנו?
- אין מצב.
441
00:29:56,920 --> 00:29:59,360
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו לא לוקחים אותו איתנו.
442
00:30:00,320 --> 00:30:02,680
תראה איזה חמוד הוא.
שם, הכל על ידי הבודד שלו.
443
00:30:04,880 --> 00:30:07,760
בתנאי אחד.
אתה אחראי עליו.
444
00:30:07,840 --> 00:30:09,520
אתה אפילו לא תשים לב אליו.
אני לא אאכיל אותו.
445
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
אני לא אנקה אחריו.
- מממ-הממ.
446
00:30:11,520 --> 00:30:14,040
זה מצחיק. זה נשמע כאילו אתה מדבר
על גור.
447
00:30:14,120 --> 00:30:15,840
- סליחה?
היי, לא אכפת לי בכלל.
448
00:30:15,920 --> 00:30:16,960
אני מוחמא.
449
00:30:19,400 --> 00:30:21,080
תודה שהוצאת אותי מהכלא.
450
00:30:21,160 --> 00:30:24,080
אבל לגבי הטענה שלך,
אני בטוח שזו סוג של טעות שיפוטית.
451
00:30:24,160 --> 00:30:25,800
הצמיד הזה שייך לאמא שלי.
452
00:30:26,640 --> 00:30:28,440
- הא.
גנבת את זה ממנה.
453
00:30:28,520 --> 00:30:30,400
לא, מצאתי את החרוזים על האדמה.
454
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
על גבי זה, המיתר הוא שלי,
אתה יודע.
455
00:30:32,200 --> 00:30:33,640
מצאתי את הנוצה שלך במרפסת הקדמית שלי.
456
00:30:33,720 --> 00:30:35,480
מרי?
457
00:30:36,800 --> 00:30:39,600
בסדר, אתה צודק.
458
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
חיפשתי אשפה באזור.
459
00:30:42,320 --> 00:30:44,400
שמעתי ירייה וצעקות,
ועד שהגעתי לשם,
460
00:30:44,480 --> 00:30:47,440
ראיתי קוצבת
מתרחק עם אישה כבולה בפנים.
461
00:30:47,520 --> 00:30:49,080
אז ראיתי את החרוז במרפסת.
462
00:30:49,160 --> 00:30:50,360
לא נכנסת הביתה?
463
00:30:50,440 --> 00:30:52,400
לא, כי היה
שובל של חרוזים על הכביש.
464
00:30:52,480 --> 00:30:54,000
היא הפילה אותם כדי להינצל.
465
00:30:54,080 --> 00:30:55,680
ובכן, עשיתי את עבודתי כפורע חוק
466
00:30:55,760 --> 00:30:57,840
והלך אחריהם כל הדרך
לבונים המחורבנים.
467
00:30:58,520 --> 00:31:00,680
אבל זה המקום שבו ראיתי
שוב המאמן.
468
00:31:00,760 --> 00:31:02,680
זה הופסק. נעצר.
469
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
- זה דבר טוב, נכון?
אה, זה לא כזה נהדר, באמת.
470
00:31:05,800 --> 00:31:08,560
- כנופיית שודדים שדדה אותו.
- איזה שודדים?
471
00:31:14,520 --> 00:31:17,520
הם היו לבושים בצהוב ושחור,
472
00:31:17,600 --> 00:31:19,040
והם היו ארבעה.