1
00:00:04,400 --> 00:00:09,600
{\an8}במחווה ל
מוריס וגוסקיני
2
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית מתנגנת]
3
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
[שעון מתקתק]
4
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
מהר יותר מהצל שלך.
5
00:01:00,480 --> 00:01:02,920
פוני השירה
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,320
[כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]
7
00:01:10,920 --> 00:01:12,760
מר פיט--
- Pit Viper.
8
00:01:12,840 --> 00:01:14,240
פיט, צפע הבור.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,920
מר, אממ, צפע, השאלה
בראש של כולם, אממ
10
00:01:18,000 --> 00:01:20,960
"למה אתה רוצה
להרוג את לאקי לוק?"
11
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
- [גניחות]
- [אישה צורחת]
12
00:01:25,320 --> 00:01:26,480
[פיט] כי אני יכול.
13
00:01:26,560 --> 00:01:28,640
האם יש שאלות נוספות?
14
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
מממ.
15
00:01:32,880 --> 00:01:34,360
יש לי אחד.
16
00:01:39,320 --> 00:01:42,760
תהיתי איך תסביר, אממ,
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
העובדה שיש לך דו-קרב
תוך דקה
18
00:01:44,920 --> 00:01:46,560
והיריב שלך לא נמצא בשום מקום.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,920
אולי הוא מפחד מדי.
20
00:01:58,680 --> 00:02:01,800
הוא יורה מהר יותר מצל.
ממה יש לו לפחד?
21
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
ספר לי.
22
00:02:05,320 --> 00:02:07,680
אבל, אתה יודע,
יבוא היום שבו האיש הזה,
23
00:02:09,200 --> 00:02:13,040
אפילו האיש הזה, הוא לא יותר
מאשר צל של עצמו.
24
00:02:13,120 --> 00:02:14,920
[שעון מתקתק]
25
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[אדם נושף]
26
00:02:25,480 --> 00:02:26,920
[גניחות]
27
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
[מכנסיים]
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,200
[גניחות]
29
00:02:39,680 --> 00:02:41,120
אתה מיברידג', נכון?
30
00:02:41,760 --> 00:02:44,600
אדוארד מיברידג'
מ-Borderland Herald. תענוג.
31
00:02:45,200 --> 00:02:47,160
שלוש מצלמות? זה לא מוגזם?
32
00:02:47,680 --> 00:02:48,760
אבל זה לאקי לוק.
33
00:02:48,840 --> 00:02:52,200
יורה לפני שהוא מצייר,
ואף אחד לא צילם אותו עושה את זה.
34
00:02:52,280 --> 00:02:53,920
אז, אני מגדר את ההימורים שלי.
35
00:02:56,400 --> 00:02:58,400
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית מתנגנת]
36
00:03:36,880 --> 00:03:37,960
כמעט איחרת.
37
00:03:39,960 --> 00:03:42,360
אתה אף פעם לא באמת יכול לאחר להלוויה.
38
00:03:43,160 --> 00:03:44,720
הכפפות החדשות שלך נותנות לך ביטחון?
39
00:03:46,080 --> 00:03:47,440
אתה בדרך כלל לא לובש.
40
00:03:49,040 --> 00:03:51,160
אולי זה בגלל שעברת תאונה?
41
00:03:59,120 --> 00:04:00,800
[נחש שורק]
42
00:04:03,080 --> 00:04:05,560
- [תרנגול מקרקר]
- [נהמות]
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,400
לא יכול להגיד שיש לי.
44
00:04:18,440 --> 00:04:19,840
עם זאת, הנחש די מבולגן.
45
00:04:21,600 --> 00:04:23,040
הפכתי את זה לכפפות האלה.
46
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
[דלת נפתחת ונסגרת]
47
00:04:28,440 --> 00:04:32,160
עדיין יש לך דקה אחת לבטל.
- אתה יודע מה... מה נשאר לך?
48
00:04:33,680 --> 00:04:36,120
לא משנה. יש לך עוד דקה.
49
00:04:37,360 --> 00:04:39,280
דקה, בסדר?
50
00:04:41,960 --> 00:04:44,600
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית מתנגנת]
51
00:05:31,400 --> 00:05:33,400
[שעון מתקתק]
52
00:05:46,080 --> 00:05:47,680
- [יריות אקדח]
- [מתנשפים]
53
00:05:47,760 --> 00:05:49,720
[מכנסיים]
54
00:05:51,600 --> 00:05:52,840
[כולם צוחקים]
55
00:05:52,920 --> 00:05:54,560
[מכנסיים]
56
00:05:56,080 --> 00:05:57,280
לוק, מחר בצהריים חדות.
57
00:05:57,360 --> 00:06:00,160
אתה איש מת. אני אחפור את הקבר שלך!
58
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
אני אחפור את הקבר שלך!
59
00:06:01,880 --> 00:06:04,440
אני הולך להרוג אותך! תן לי ללכת!
60
00:06:05,240 --> 00:06:07,360
רד ממני! אני אהרוג את כולכם!
61
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
וגם אתה! ואתה!
62
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
- נו, הבנת?
- [פיט] וגם אתה! אני אהרוג את כולכם!
63
00:06:13,760 --> 00:06:15,520
אפילו לא הצלחתי להכשיל את התריס.
64
00:06:17,360 --> 00:06:18,600
איך הוא עושה את זה?
65
00:06:19,440 --> 00:06:21,440
[♪ מוזיקת קאנטרי מערבון מתנגנת]
66
00:06:23,840 --> 00:06:24,840
[יריות רובים]
67
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
פרק א'
הבודד
68
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
[כולם מפטפטים בצורה לא ברורה]
69
00:07:15,400 --> 00:07:16,640
- [צועק]
- [נהמות]
70
00:07:17,520 --> 00:07:18,520
[נהמות]
71
00:07:20,080 --> 00:07:21,080
[נושפת]
72
00:07:27,600 --> 00:07:29,200
- [לוק מצחקק]
- [גניחות]
73
00:07:29,280 --> 00:07:30,720
[לוק] צילום יפה, ילד.
74
00:07:30,800 --> 00:07:33,720
למרות שזה היה די בר מזל.
75
00:07:34,520 --> 00:07:35,760
אה!
76
00:07:35,840 --> 00:07:37,760
[לוק] אבל בפעם הבאה,
תיזהר מהרתיעה הזו.
77
00:07:40,080 --> 00:07:41,200
[מצחקק]
78
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
בכל מקרה... [נושפת]
79
00:07:48,640 --> 00:07:49,640
תודה לך.
80
00:07:51,840 --> 00:07:55,080
מה זה היה? תודה לך? לא, לא, לא.
81
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
[מכנסיים]
82
00:08:03,600 --> 00:08:04,600
תודה לך?
83
00:08:05,680 --> 00:08:07,880
אמא שלי, איפה היא?
84
00:08:08,680 --> 00:08:11,600
- מה? אמא שלך?
הרגע הצלתי אותך, אז תרק את זה החוצה!
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,040
תגיד לי עכשיו או שאני אבטל את ההצלה שלך!
86
00:08:15,120 --> 00:08:16,200
וואו.
87
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
אתה בטח חדש באיומים.
88
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
ולרובים. עזוב את זה.
אתה תפגע בעצמך שוב.
89
00:08:22,200 --> 00:08:23,840
שלטתי בזה, בסדר?
90
00:08:23,920 --> 00:08:26,560
כן, זה האקדח של אמא שלי,
אבל אני יודע מה אני עושה.
91
00:08:26,640 --> 00:08:27,680
[קליקות אקדח]
92
00:08:29,160 --> 00:08:30,360
[קליקות אקדח]
93
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
[קליקות אקדח]
94
00:08:31,640 --> 00:08:32,640
[קליקות אקדח]
95
00:08:33,480 --> 00:08:34,960
סליחה, ילדונת.
96
00:08:36,360 --> 00:08:40,040
אתה במערב הפרוע,
וברור שגם אתה חדש בזה.
97
00:09:01,240 --> 00:09:03,240
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
98
00:09:10,080 --> 00:09:11,760
{\an8}אסון ג'יין
חיים והרפתקאות כרך 1
99
00:09:11,840 --> 00:09:15,160
{\an8}עבור לואיז, האבא הקטן שלי שחולם
של להיות בוקרת. סבא טוקום
100
00:09:21,680 --> 00:09:25,080
[ייפחה]
101
00:09:25,800 --> 00:09:27,080
[לואיז] טוקום היקר שלי.
102
00:09:29,800 --> 00:09:31,040
איפה אמא?
103
00:09:35,920 --> 00:09:37,560
[נאנח] לאקי לוק.
104
00:09:39,120 --> 00:09:41,200
מזל לוק.
105
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
[נושם עמוק]
106
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
היינו צריכים להשתמש בדוב.
זה היה מוריד לו את היד מיד.
107
00:10:00,160 --> 00:10:01,760
אני אשרוף את כל העיר הזאת.
108
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
[לואיז] סליחה.
109
00:10:05,440 --> 00:10:08,080
- באתי בתור חבר.
- [פיט] זה המערב הפרוע.
110
00:10:08,160 --> 00:10:09,600
אין פה חברים.
111
00:10:09,680 --> 00:10:11,640
אחרי כל מה שעברנו--
- שתוק.
112
00:10:11,720 --> 00:10:12,800
מי אתה?
113
00:10:13,600 --> 00:10:14,680
שמי לואיז.
114
00:10:16,240 --> 00:10:17,360
לואיז ווילו.
115
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
יש לי מידע בשבילך.
116
00:10:22,280 --> 00:10:23,560
אתה בטוח שזה נכון?
117
00:10:24,160 --> 00:10:26,600
כן, זה היה ממש מולי.
118
00:10:26,680 --> 00:10:28,520
הוא סבל מאוד.
היד שלו הייתה נפוחה.
119
00:10:28,600 --> 00:10:30,760
איך הוא היכה אותי אם הוא קיבל צפע, הא?
120
00:10:30,840 --> 00:10:32,960
נשך. כלומר, אתה יודע, קצת.
121
00:10:33,040 --> 00:10:34,120
[לואיז] מממ.
122
00:10:34,200 --> 00:10:35,480
אולי מישהו עזר לו.
123
00:10:39,160 --> 00:10:42,360
לא, אני בטוח שזה היה הארס.
124
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
זה יכול להיות מהסוג שנע לאט.
משפיע עליו אחר כך.
125
00:10:46,440 --> 00:10:50,480
זה אפשרי
כי ארס הוא לא מדע מדויק.
126
00:10:50,560 --> 00:10:52,080
לפעמים ההשפעה מתעכבת.
127
00:10:52,160 --> 00:10:53,480
[לה לאנג] הממ.
128
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
- לא יכולת לחשוב על זה קודם?
אני לא רפטולוג.
129
00:10:56,160 --> 00:10:58,120
עזוב את זה עם המילים המסובכות שלך.
הם מבלבלים.
130
00:10:58,200 --> 00:10:59,720
מאה culpa.
131
00:11:00,840 --> 00:11:02,680
- מה אמרתי עכשיו?
- נו, האם אנחנו מסכימים?
132
00:11:02,760 --> 00:11:05,480
אנחנו נחים עכשיו, ואז מחר,
133
00:11:05,560 --> 00:11:09,160
אנחנו לוכדים אותו,
תענה אותו, אני אקבל תשובות,
134
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
ואחרי זה אתה הורג אותו.
135
00:11:12,880 --> 00:11:14,160
נראה שאתה עצבני.
136
00:11:14,840 --> 00:11:16,080
הוא רדף אחרי המשפחה שלי.
137
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
נשמע לך טוב?
138
00:11:18,680 --> 00:11:20,440
כֵּן. [מצחקק]
139
00:11:22,280 --> 00:11:25,200
ללכוד, לענות, לשאול, להוציא אותו.
140
00:11:30,000 --> 00:11:31,160
[לוק נאנק]
141
00:11:32,120 --> 00:11:33,520
עדיין די נפוח?
142
00:11:33,600 --> 00:11:34,720
כֵּן.
143
00:11:37,080 --> 00:11:38,320
אני יכול לצייר מטרה.
144
00:11:39,040 --> 00:11:41,680
הבעיה היא לירות ישר
145
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
[מכנסיים]
146
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
[נהמות]
147
00:11:48,960 --> 00:11:50,200
אם זה לא ישתפר...
148
00:11:55,520 --> 00:11:56,720
אני לא טוב בלעדיו.
149
00:11:57,400 --> 00:12:00,480
זה כל מה שיש לי.
הקרבתי הכל כדי להגיע לכאן.
150
00:12:00,560 --> 00:12:01,920
[יריות רובים]
151
00:12:10,040 --> 00:12:11,360
[Cuchillo] אבל אתה לאקי לוק.
152
00:12:13,200 --> 00:12:14,360
אתה אגדה.
153
00:12:15,000 --> 00:12:16,640
ואגדות נמשכות לנצח.
154
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
כֵּן.
155
00:12:19,160 --> 00:12:22,440
יש יותר ביקוש לנפט ולרכבות
מאשר אגדות בימינו.
156
00:12:22,520 --> 00:12:23,800
[מצחקק]
157
00:12:23,880 --> 00:12:26,880
אנחנו מין בסכנת הכחדה כאן,
זה בטוח.
158
00:12:28,560 --> 00:12:30,360
אתה יודע למה קוראים לי קוצ'יו?
159
00:12:31,720 --> 00:12:34,960
כמה שנים לפני כן
הייתי מרשל גריאטרי כמעט עיוור,
160
00:12:35,040 --> 00:12:39,360
הייתי ילד איכר מקסיקני קטן,
עניים מכדי להחזיק סייח.
161
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
כל מה שהיה לי זה סכין
להילחם בגרינגוס המדכאים אותנו.
162
00:12:45,280 --> 00:12:47,080
[בספרדית] סכין, ידידי.
163
00:12:47,160 --> 00:12:48,160
[מצחקק בשקט]
164
00:12:48,240 --> 00:12:49,920
[Cuchillo באנגלית]
והיתרון הוא...
165
00:12:51,600 --> 00:12:53,600
אתה לא צריך לאחוז בו חזק מאוד.
166
00:12:54,280 --> 00:12:56,240
זה לא מחליף ששה יורים,
167
00:12:57,400 --> 00:13:00,640
אבל אם תתאמן בזה קצת,
אתה יכול לעשות את העבודה.
168
00:13:00,720 --> 00:13:03,160
כן, עם קצת מזל.
169
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
אתה צריך מזל? אבל זה השם שלך.
170
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
תאמין בשמך.
171
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
[♪ מוזיקה דרמטית מתנגנת]
172
00:13:17,520 --> 00:13:19,520
[נושפת]
173
00:13:27,840 --> 00:13:29,920
[נאנח]
174
00:13:30,000 --> 00:13:33,600
הדלטון בורחים
שוב פעם...
175
00:13:33,680 --> 00:13:34,880
תודה שעזרת לי.
176
00:13:35,720 --> 00:13:36,760
אֵין בְּעָיָוֹת.
177
00:13:37,720 --> 00:13:39,240
רעידות אקדח?
178
00:13:39,320 --> 00:13:40,640
[לואיז] הממ?
179
00:13:40,720 --> 00:13:43,040
אף פעם לא עשית ניעור אקדח? הממ?
180
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
- מממ.
תן לי את זה.
181
00:13:45,120 --> 00:13:46,920
- תן לי את זה!
- [צועק]
182
00:13:49,520 --> 00:13:50,600
צפו ותלמדו.
183
00:13:53,160 --> 00:13:54,880
[מפוצץ פטל]
184
00:13:54,960 --> 00:13:56,000
[צוחק]
185
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
לא? כָּאן.
186
00:14:00,880 --> 00:14:02,760
אבל זה מסוכן.
איבדתי בן דוד פעם ככה.
187
00:14:02,840 --> 00:14:04,360
ירה בעצמו. אִידיוֹט.
188
00:14:05,480 --> 00:14:07,960
בכל מקרה, זה נהדר,
אתה חלק מהחבורה שלנו עכשיו.
189
00:14:08,040 --> 00:14:10,240
- מערבי כמונו.
- [לואיז] הממ.
190
00:14:10,320 --> 00:14:11,720
מוכן להכות מישהו למוות.
191
00:14:12,480 --> 00:14:15,000
לא כמו הממזר לאקי לוק
שמכבד את החוק,
192
00:14:15,080 --> 00:14:16,640
מגן על יתומים ואלמנות.
193
00:14:16,720 --> 00:14:18,480
- אתה מתכוון שהוא הורג יתומים ואלמנות.
- מה?
194
00:14:18,560 --> 00:14:19,720
לא. לא!
195
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
הוא פאקינג ערני.
המפורסם ביותר.
196
00:14:24,000 --> 00:14:27,480
יודע מה יש לו? קוד כבוד.
האיש לא יהרוג אף אחד.
197
00:14:27,560 --> 00:14:29,040
[לואיז] אה, באמת?
198
00:14:29,120 --> 00:14:30,600
איפה הוא על חטיפות?
199
00:14:31,600 --> 00:14:32,720
האם הוא חוטף אנשים?
200
00:14:33,280 --> 00:14:34,560
אנשים חפים מפשע, נשים?
201
00:14:34,640 --> 00:14:38,040
לא. לא. לא, לא, לא.
הבחור הוא פאקינג גיבור.
202
00:14:42,040 --> 00:14:43,200
כן, מזעזע, אני יודע.
203
00:14:51,320 --> 00:14:53,600
[לוק שואף, נושף]
204
00:14:57,120 --> 00:14:58,240
[נושפת]
205
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
[נושפת]
206
00:15:03,600 --> 00:15:05,520
[פיט] נרכז את המשפחה
להשיג את לוק.
207
00:15:05,600 --> 00:15:08,440
אחר כך נטפל בבומפקינים
ולשרוף את הסלון.
208
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
אלכוהול נהדר עבור שריפות.
209
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
אני חושב לשרוף את העיר
נשמע כמו תוכנית מצוינת. אני כן. אני אוהב את זה.
210
00:15:13,880 --> 00:15:17,200
אממ, אבל חשבתי, ליתר ביטחון,
לא יכולנו להיות לנו תוכנית ב'?
211
00:15:17,280 --> 00:15:20,200
כאילו, במקום להצית אש,
בוא גנוב משהו...
212
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
לא. לא. לא.
213
00:15:59,480 --> 00:16:00,720
[נושפת]
214
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
- [נושפת]
- [פליטת סוס וטרוט]
215
00:16:14,840 --> 00:16:15,920
[גניחות]
216
00:16:17,320 --> 00:16:18,360
[קליקות אקדח]
217
00:16:24,680 --> 00:16:26,520
באת לסיים את מה שהתחלת?
218
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
לא, באתי להתנצל.
219
00:16:29,840 --> 00:16:32,080
יכול להיות שטעיתי לגביך.
220
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
שמעתי שאתה, אמ, ערני?
221
00:16:33,760 --> 00:16:34,960
בסדר, סוף סוף.
222
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
[לגלג]
223
00:16:39,400 --> 00:16:40,920
חיית מתחת לסלע?
224
00:16:41,000 --> 00:16:42,520
- מאיפה אתה?
- אלבקרקי.
225
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
אה-הא. אז את בת עיר?
226
00:16:44,680 --> 00:16:46,760
זו לא אשמתי
לא ידעתי מי אתה.
227
00:16:46,840 --> 00:16:49,720
מעולם לא היו לי עיתונים.
אמא שלי לא התעסקה בזה.
228
00:16:49,800 --> 00:16:52,600
זה היה מבודד.
קראתי רומנים כדי ללמוד על העולם.
229
00:16:52,680 --> 00:16:54,760
אה, בסדר.
בגלל זה אתה קצת, אממ...
230
00:16:56,000 --> 00:16:57,840
[נושפת]
231
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
- טיפש?
- לא.
232
00:16:59,680 --> 00:17:01,040
חשבתם "טיפש".
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
לא, התכוונתי לומר...
234
00:17:04,040 --> 00:17:05,640
כן, טיפש.
235
00:17:13,120 --> 00:17:15,040
העניין הוא שכשאמא שלי נעלמה...
236
00:17:17,960 --> 00:17:19,280
סבא שלי נהרג.
237
00:17:26,600 --> 00:17:28,800
ולפני שמת, הוא אמר את שמך.
238
00:17:30,840 --> 00:17:32,840
לבקש ממך עזרה יום אחד.
239
00:17:35,560 --> 00:17:36,640
[נאנח]
240
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
[נהמות]
241
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
אני מצטער, ילדון.
242
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
מי היה סבא שלך?
243
00:17:47,760 --> 00:17:48,960
טוקום.
244
00:17:49,760 --> 00:17:52,880
לא הכרתי אותו, אבל הוא היה חכם.
245
00:17:53,560 --> 00:17:55,200
כי אני אעזור לך למצוא את אמא שלך.
246
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
בֶּאֱמֶת?
247
00:17:58,600 --> 00:18:01,400
זה מה שאני עושה. אני רוצה לגמול לך.
248
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
אתה הסיבה
צפע פיט לא הבין אותי.
249
00:18:04,520 --> 00:18:07,880
אה... אה... אה, אם כבר מדברים על פיט...
250
00:18:10,000 --> 00:18:13,240
אולי יש סיכוי שהבנים שלו
לדעת על בעיית היד שלך.
251
00:18:13,320 --> 00:18:14,440
- הממ.
אתה יודע את זה בגלל?
252
00:18:14,520 --> 00:18:16,560
- כי סיפרתי לכולם.
- בסדר, היא טיפשה.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
לא, לא ידעתי שאתה
בחור טוב באותו שלב.
254
00:18:18,960 --> 00:18:21,000
- זה היה קודם.
בסדר, לוק.
255
00:18:21,080 --> 00:18:22,880
לא הפעם הראשונה שאתה מתמודד
שלושה נואשים.
256
00:18:22,960 --> 00:18:25,440
ובכן, זה בעצם 12. שנים עשר בחורים.
257
00:18:26,560 --> 00:18:27,560
חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה.
258
00:18:30,720 --> 00:18:31,800
בסביבות 15.
259
00:18:33,680 --> 00:18:36,720
[גברים נאנחים]
260
00:18:39,720 --> 00:18:41,520
[חפצים מקרקשים]
261
00:18:48,880 --> 00:18:50,080
[לוק] רגע. מה עשית?
262
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
בסדר, בסדר. יש לי את זה עכשיו.
263
00:18:52,400 --> 00:18:54,400
איך אמא שלך גידלה אותך?
264
00:18:54,480 --> 00:18:55,840
אבא שלך בסביבה?
265
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
מעולם לא הכרתי אותו. הוא לא אמין.
266
00:18:57,960 --> 00:18:59,760
אוקיי, אז זה עניין משפחתי.
267
00:19:01,240 --> 00:19:04,080
פישלתי, הבנתי.
לקחתי כמה מהנשקים שלהם.
268
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
ויש לי תוכנית.
269
00:19:08,680 --> 00:19:10,680
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית מתנגנת]
270
00:19:16,560 --> 00:19:17,920
[הידוק חבל]
271
00:19:28,400 --> 00:19:31,920
בסדר, הנה לך.
אז, החבל הזה הוא הדומינו הראשון.
272
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
מחובר לשאר זה.
273
00:19:33,640 --> 00:19:37,040
זרוק את הסכין שלך, חתך את החבל,
וזה מתחיל את תגובת השרשרת.
274
00:19:37,120 --> 00:19:38,360
כל וינצ'סטר...
275
00:19:38,480 --> 00:19:39,840
[רובים מתנפלים]
276
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
נמצא בחבית. שם, שם, שם.
277
00:19:41,800 --> 00:19:44,280
שם, שם, ושם.
ואז הכל זיקוקים.
278
00:19:44,360 --> 00:19:47,640
אתה מוציא 15 נואשים
עם תזמורת כננת.
279
00:19:47,720 --> 00:19:51,920
בררה, בררה, בררה, בררה, בררה.
בררה, בררה, בררה, בררה, בררה!
280
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
בררה? זה בעצם באנג.
281
00:19:55,680 --> 00:19:58,080
לא. עכשיו זה brra. זה כבר לא באנג.
282
00:19:58,160 --> 00:19:59,520
אה, לא, אתה טועה.
283
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
אני אומר את זה בתור מקצוען, אתה מבין?
זה עדיין באנג.
284
00:20:03,160 --> 00:20:05,120
- זו העבודה שלי, אחרי הכל.
- מה זה, להיות זקן?
285
00:20:05,200 --> 00:20:06,480
לא, להכות.
286
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
[נאנח]
287
00:20:08,200 --> 00:20:10,240
תראה, אני מקווה שעניין הדומינו שלך יסתדר.
288
00:20:10,760 --> 00:20:13,240
אני מניח שאתה לא באמת
טיפוס של עבודת צוות.
289
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
- [לוק נאנח]
- יש לך בעיה עם לתת אמון באנשים?
290
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
אני מניח שכן.
291
00:20:18,720 --> 00:20:20,120
כמה מוזר זה?
292
00:20:20,200 --> 00:20:21,560
במיוחד אחרי שירית בי,
293
00:20:21,640 --> 00:20:23,960
הפליל אותי לרצח, והדיח אותי.
שכחתי משהו?
294
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
- אבל זה היה קודם.
-לפני שלוש שעות.
295
00:20:25,920 --> 00:20:28,160
כל כך הרבה קרה
אבל בשלוש השעות האחרונות.
296
00:20:28,240 --> 00:20:31,080
- יש עוד משהו שאני לא יודע?
- לא. זה הכל.
297
00:20:31,160 --> 00:20:32,400
אתה בטוח?
אני בטוח.
298
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
[נושפת]
299
00:20:39,240 --> 00:20:41,600
[לוחץ על הלשון, שואף]
300
00:20:41,680 --> 00:20:43,840
בסדר. הם יהיו כאן בכל רגע עכשיו.
301
00:20:43,920 --> 00:20:46,320
אני אדאג לקוצ'יו
יש את כולם במקום בטוח.
302
00:20:46,400 --> 00:20:48,200
תשיג את הסוס שלך במקום בטוח.
303
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
[שואף]
304
00:20:53,200 --> 00:20:55,640
[♪ מוזיקה מערבית מתנגנת]
305
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
[שואף]
306
00:20:59,800 --> 00:21:01,360
[לואיז נושפת] האם הם כאן?
307
00:21:03,120 --> 00:21:04,240
[לוק] הם באים.
308
00:21:05,960 --> 00:21:10,520
קיבלתי את הסייח שלי, חגורת המחסנית שלי,
הדורבנים שלי לקרב צמוד.
309
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
[נושפת]
310
00:21:13,440 --> 00:21:15,080
- שכחתי משהו?
- לא.
311
00:21:15,160 --> 00:21:16,160
[לוחץ על הלשון, שואף]
312
00:21:16,240 --> 00:21:18,520
לואיז, רציתי להגיד לך תודה.
313
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
[לואיז] הממ.
314
00:21:25,120 --> 00:21:26,200
על שנשארתי כאן.
315
00:21:27,240 --> 00:21:28,480
[נהמות]
316
00:21:29,840 --> 00:21:32,080
- מה אתה עושה?
- מרחיק אותך מצרות.
317
00:21:32,160 --> 00:21:33,640
[לואיז] לא, אבל אתה צריך אותי.
318
00:21:34,760 --> 00:21:36,440
יש לך כמה בעיות אמון, הא?
319
00:21:37,240 --> 00:21:39,840
אל תדאג.
אני יכול לחתוך חבל לבד.
320
00:21:41,920 --> 00:21:43,680
היי! תחזור לכאן!
321
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
[♪ מוזיקה מערבית מתוחה מתנגנת]
322
00:22:35,560 --> 00:22:37,400
מרגיש כמו דז'ה וו, לא?
323
00:22:39,280 --> 00:22:40,600
חוץ מהחברים שלך.
324
00:22:43,200 --> 00:22:44,880
כולם באו להגיד לך שלום.
325
00:22:46,520 --> 00:22:47,520
אני מעדיף להתראות.
326
00:22:49,840 --> 00:22:51,320
[חבל זורק]
327
00:22:51,400 --> 00:22:52,600
[נהמות]
328
00:22:54,320 --> 00:22:55,520
[זבובים מזמזמים]
329
00:23:04,320 --> 00:23:05,600
[לוק שואף]
330
00:23:05,680 --> 00:23:06,960
[נאנח]
331
00:23:11,360 --> 00:23:12,600
הממ.
332
00:23:12,680 --> 00:23:13,960
[מצחקק]
333
00:23:15,520 --> 00:23:16,720
[נהמות]
334
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
[מכחכח גרון]
335
00:23:31,000 --> 00:23:32,400
[מכות]
336
00:23:34,160 --> 00:23:35,280
חשבת שתזרוק סכין
337
00:23:35,360 --> 00:23:36,560
-ופשוט--
- [נהמות]
338
00:23:36,640 --> 00:23:38,000
[♪ מוזיקה מערבית גחמנית מתנגנת]
339
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
- [פיט] היי!
- [ירי רובים]
340
00:23:39,840 --> 00:23:43,160
[לוק נוהם]
341
00:23:43,240 --> 00:23:46,080
[הכל זועק]
342
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
[מתנשף]
343
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
[הכל זועק]
344
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
[שורק]
345
00:24:12,480 --> 00:24:14,520
- [גניחות]
- [נהמות]
346
00:24:15,200 --> 00:24:18,600
[נאנח]
347
00:24:23,800 --> 00:24:24,800
הא.
348
00:24:26,000 --> 00:24:27,200
[נהמות]
349
00:24:29,120 --> 00:24:30,240
[נאנח]
350
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
איך הייתי יוצא מזה
אם הייתי Calamity ג'יין?
351
00:24:36,920 --> 00:24:38,640
{\an8}אסיר ב-Misery Lane, עמוד 78.
352
00:24:38,720 --> 00:24:40,040
"כדי להתיר את ידיה,
353
00:24:40,680 --> 00:24:43,320
פורענות עוטפת את כף ידה סביב אצבעה,
354
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
ממש מעל המפרק
355
00:24:45,920 --> 00:24:47,800
{\an8}ומפרק אותו במשיכה."
356
00:24:47,880 --> 00:24:49,440
{\an8}[נושפת]
357
00:24:49,520 --> 00:24:51,040
{\an8}- [עצם נסדקת]
- [צורח]
358
00:24:58,960 --> 00:25:00,320
היי.
359
00:25:00,400 --> 00:25:02,040
[מתכווץ]
360
00:25:02,120 --> 00:25:03,520
האם אתה זה שצעק עכשיו?
361
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
פרקתי אצבע,
אבל זה היה הלא נכון.
362
00:25:06,040 --> 00:25:07,200
[גניחות]
363
00:25:11,920 --> 00:25:13,720
אני אחזיר לך את זה.
364
00:25:13,800 --> 00:25:15,040
- [לחיצות עצם]
- [צרחות]
365
00:25:15,960 --> 00:25:17,120
[נושפת]
366
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
תודה רבה לך.
367
00:25:19,480 --> 00:25:20,680
האם תוציא לי את האגודל?
368
00:25:22,000 --> 00:25:23,920
לא היית מעדיף שפשוט אשחרר אותך?
369
00:25:25,760 --> 00:25:26,760
אה, בסדר. כֵּן.
370
00:25:41,960 --> 00:25:43,160
מה לעזאזל קורה?
371
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
[שורק]
372
00:25:52,600 --> 00:25:54,160
הבחור הזה מתגעגע לפונצ'ו שלו.
373
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
- [חובב]
- [גבר נאנק]
374
00:26:17,320 --> 00:26:18,360
[מכנסיים]
375
00:26:20,880 --> 00:26:22,640
- [צועק]
- [גבר נוהם]
376
00:26:26,720 --> 00:26:27,760
והנה אנחנו כאן.
377
00:26:29,320 --> 00:26:31,280
החדשות הטובות הראשונות שלנו להיום.
378
00:26:31,880 --> 00:26:34,080
- [מכנסיים לואיזה]
- לוק!
379
00:26:36,760 --> 00:26:38,600
הראה את הפנים שלך
או שהילדה שלך תקבל את זה.
380
00:26:40,280 --> 00:26:42,520
בשלושה, אני אשים בה כדור. אֶחָד!
381
00:26:45,560 --> 00:26:46,640
דוּ!
382
00:26:49,280 --> 00:26:50,480
שְׁלוֹשָׁה.
383
00:26:57,000 --> 00:26:58,480
[צעדים מתקרבים]
384
00:27:12,720 --> 00:27:13,960
זרוק את הנשק שלך למטה.
385
00:27:14,800 --> 00:27:15,800
בעפר.
386
00:27:20,560 --> 00:27:21,880
[נושפת]
387
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
נכון.
388
00:27:30,280 --> 00:27:32,080
עכשיו, תקשיב לי היטב.
389
00:27:32,160 --> 00:27:33,640
אתה הולך בעדינות--
- [צרחות]
390
00:27:33,720 --> 00:27:35,720
[♪ מוזיקה מערבית גחמנית מתנגנת]
391
00:27:35,800 --> 00:27:36,840
[לוק צועק]
392
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
[צרחות, נהמות]
393
00:27:47,720 --> 00:27:48,720
[מכנסיים]
394
00:27:51,120 --> 00:27:52,120
[נהמות]
395
00:27:54,040 --> 00:27:55,080
[נהמות]
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,840
[נהמות]
397
00:28:01,560 --> 00:28:04,760
היי, היי, אנחנו חייבים
לעבוד ביחד, בסדר?
398
00:28:06,480 --> 00:28:09,120
אני אכוון את האקדח,
אתה יורה כשאני אומר "בנג".
399
00:28:12,520 --> 00:28:13,640
[נהמות]
400
00:28:14,600 --> 00:28:16,280
מוכנים לזה?
401
00:28:16,360 --> 00:28:18,120
שְׁלוֹשָׁה.
402
00:28:18,200 --> 00:28:19,440
דוּ.
403
00:28:20,120 --> 00:28:21,480
אֶחָד! לָלֶכֶת!
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,600
בנג, בנג, בנג!
405
00:28:24,440 --> 00:28:25,680
[הכל נאנק]
406
00:28:33,880 --> 00:28:36,080
[שניהם מתנשפים]
407
00:28:41,880 --> 00:28:42,960
[לואיז נאנחת]
408
00:28:49,520 --> 00:28:51,320
[לוק נוהם]
409
00:28:56,600 --> 00:28:58,960
[לוק] עזוב את זה,
אתה תפגע בעצמך שוב.
410
00:28:59,040 --> 00:29:00,640
[לואיז] השתלטתי על זה, בסדר?
411
00:29:06,080 --> 00:29:09,400
כן, זה האקדח של אמא שלי.
412
00:29:14,080 --> 00:29:16,720
[חבלים נמתחים]
413
00:29:22,200 --> 00:29:23,200
[קליקים]
414
00:29:23,280 --> 00:29:25,280
[♪ מוזיקה מלנכולית מתנגנת]
415
00:30:28,800 --> 00:30:30,520
[לואיז] ככה אתה מודה לי?
416
00:30:31,800 --> 00:30:33,920
רצית לגנוב את האקדח שלי
ולהיפטר ממני?
417
00:30:34,000 --> 00:30:36,600
לא, אני לא.
כלומר, אני משאיר אותך עם השריף.
418
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
- אתה בידיים טובות.
- ואמא שלי?
419
00:30:39,520 --> 00:30:40,640
אתה תעזור למצוא אותה, אמרת.
420
00:30:41,240 --> 00:30:42,480
קוצ'יו יעזור לך.
421
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
איזו אגדה של המערב.
422
00:31:06,520 --> 00:31:08,240
[שואף, נושף]
423
00:31:20,560 --> 00:31:23,840
[שואף, נושף]
424
00:31:26,600 --> 00:31:28,280
[נושם עמוק]
425
00:31:29,520 --> 00:31:31,480
[שואף, נושף]
426
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
[♪ מוזיקה מערבית דרמטית מתנגנת]
427
00:31:48,320 --> 00:31:50,280
להמשך...
428
00:31:50,360 --> 00:31:51,520
על המזל לוק
429
00:31:51,600 --> 00:31:55,000
[לואיז] לאקי לוק, האיש שיורה
מהיר יותר מהצל שלו.
430
00:31:58,760 --> 00:32:00,520
אני לא רוצה את עזרתך.
מה אתה חושב שאני?
431
00:32:00,600 --> 00:32:03,120
- שאני עומד לרשותך להיעזר?
אתה לא מכיר את המערב הפרוע.
432
00:32:03,200 --> 00:32:05,400
המערב הפרוע לא מכיר אותי. בְּסֵדֶר?
- [נאנח]
433
00:32:07,600 --> 00:32:09,960
- כנופיית שודדים שודדת אותו.
- איזה שודדים?
434
00:32:10,800 --> 00:32:12,480
[אישה] הדלתונים.
435
00:32:14,000 --> 00:32:16,040
[לוק] ג'ו, הוא הבוס שלהם.
436
00:32:16,720 --> 00:32:19,360
אמא שלי בסכנה.
אתה רוצה להציל אותה או לא?
437
00:32:19,440 --> 00:32:21,000
האם אתה? אתה רוצה להציל אותה?
438
00:32:21,080 --> 00:32:23,400
[רובים לוחצים]
439
00:32:23,480 --> 00:32:27,080
[לוק] כשאתה מתגרה באנשים,
ואתה גונב דברים,
440
00:32:28,160 --> 00:32:29,520
ואתה פועל לפני שאתה חושב...
441
00:32:30,640 --> 00:32:32,560
[צונח בעצבנות]
442
00:32:33,440 --> 00:32:34,440
[צוחק]
443
00:32:41,400 --> 00:32:42,840
[ג'ו] עזרה! עֶזרָה!
444
00:32:44,600 --> 00:32:46,000
בּוּם!
445
00:32:47,480 --> 00:32:49,240
[La Foudre] אתה שומע את זה מגיע, לוק?
446
00:32:49,320 --> 00:32:51,800
זה הרגע
כאשר ברק עומד להכות
447
00:32:51,880 --> 00:32:54,640
אותו המקום בפעם השנייה.