1
00:00:27,507 --> 00:00:29,217
พ่อของคุณกำลังตกอยู่ในอันตราย
2
00:00:34,681 --> 00:00:37,225
เจ้าหน้าที่พิเศษ บิลลี่ แรนด์ เอฟบีไอ
3
00:00:38,017 --> 00:00:39,519
ฉันไม่คุยกับตำรวจ
4
00:00:41,646 --> 00:00:43,231
พวกเขาจะฆ่าเขา ลัคกี้
5
00:00:51,990 --> 00:00:53,283
นี่คือสิ่งที่ฉันรู้
6
00:00:54,826 --> 00:00:57,096
พริสซิล่าซื้อแก๊สขายส่ง
7
00:00:57,120 --> 00:00:59,247
เธอไม่ต้องจ่ายภาษีของรัฐ
8
00:01:00,039 --> 00:01:04,459
จากนั้นเธอก็ขายต่อ
ผ่านบริษัทเชลล์ในราคาเต็ม
9
00:01:05,043 --> 00:01:06,397
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
10
00:01:06,421 --> 00:01:11,217
สิ่งที่ฉันไม่มีคือสิ่งใด
ที่เชื่อมโยงเธอกับการหลอกลวงนั้น
11
00:01:13,136 --> 00:01:16,890
สิ่งที่เธอเก่งมาก
กำลังทำให้คนอื่นล้มลง
12
00:01:17,891 --> 00:01:20,101
ให้ทายว่าใครคือคนตก
13
00:01:23,229 --> 00:01:29,003
ฉันมากพอแล้วที่จะไล่แครี่และจอห์นออกไป
ในอีกสิบปีข้างหน้า
14
00:01:29,027 --> 00:01:30,987
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง
คุณคงจะทำมันไปแล้ว
15
00:01:33,031 --> 00:01:34,741
เว้นแต่จะมีเหตุผลที่ฉันไม่มี
16
00:01:37,994 --> 00:01:39,680
โอเค คุณอยากได้แค่พริสซิลล่าเท่านั้น
17
00:01:39,704 --> 00:01:41,098
และวิทเทเกอร์.
18
00:01:41,122 --> 00:01:42,850
และฉันรู้ว่าคุณต้องการสิ่งเดียวกัน
19
00:01:42,874 --> 00:01:44,554
คุณไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันต้องการ
20
00:01:45,752 --> 00:01:47,021
ฉันรู้ว่าก่อนหน้านี้
21
00:01:47,045 --> 00:01:49,190
คุณและพ่อของคุณ
มีเวลาน้อยอย่างเคร่งครัด
22
00:01:49,214 --> 00:01:55,779
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้ว่าพ่อของคุณ
กำลังอยู่เหนือหัวของเขากับพริสซิลลา
23
00:01:55,803 --> 00:01:59,015
และฉันรู้ว่าคุณต้องการพาเธอออกไป
ของชีวิตของเขา
24
00:02:01,351 --> 00:02:02,727
แล้วคุณจะให้ฉันทำอะไร?
25
00:02:03,686 --> 00:02:06,439
ช่วยจับตาดูหน่อยสิ
จากหลังพ่อของคุณ
26
00:02:06,940 --> 00:02:09,919
จับพริสซิลลาเข้าคุก
อาจเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้เขาปลอดภัย
27
00:02:09,943 --> 00:02:11,587
คุณไม่สามารถรับประกันได้ว่า
28
00:02:11,611 --> 00:02:14,864
ไม่ แต่ฉันสามารถกันเขาออกจากคุกได้...
29
00:02:16,157 --> 00:02:18,117
ถ้าคุณช่วยฉันพาเธอลงไป
30
00:02:21,955 --> 00:02:23,039
ฉันทำไม่ได้
31
00:02:24,582 --> 00:02:25,643
ไม่
32
00:02:25,667 --> 00:02:26,668
คุณแน่ใจเหรอ?
33
00:02:27,418 --> 00:02:30,380
ใช่แล้ว ฉันไล่ตามพริสซิลลา
แต่ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
34
00:02:31,297 --> 00:02:33,466
และตลอดชีวิตของคุณ คุณ...
35
00:02:37,178 --> 00:02:39,389
…การเล่นมือที่คุณได้รับการจัดการ
36
00:02:40,515 --> 00:02:43,643
นี่เป็นโอกาสสำหรับคุณ
ที่จะออกไปจากเรื่องไร้สาระนี้
37
00:02:44,185 --> 00:02:46,229
ให้เล่นด้วยสำรับสด
38
00:02:46,771 --> 00:02:48,189
แล้วแครี่ล่ะ?
39
00:02:49,941 --> 00:02:51,693
ขึ้นอยู่กับว่าเขาไปลึกแค่ไหน
40
00:02:54,779 --> 00:02:55,864
ภูมิคุ้มกันเต็มที่
41
00:02:57,615 --> 00:03:00,201
สำหรับพ่อของฉันและสำหรับแครี่ ไม่อย่างนั้นก็ไม่มีข้อตกลง
42
00:03:04,038 --> 00:03:05,039
สาว.
43
00:03:07,208 --> 00:03:08,543
คุณขอมาก
44
00:03:11,421 --> 00:03:12,422
คุณก็เช่นกัน
45
00:04:47,767 --> 00:04:48,935
คุณยังมีชีวิตอยู่
46
00:04:54,691 --> 00:04:55,692
ดีสำหรับคุณ
47
00:04:56,609 --> 00:04:58,045
- โชคดี.
- ขอวลีเมล็ดพันธุ์ให้ฉัน
48
00:04:58,069 --> 00:04:59,672
โชคดีนะ คุณต้องฟังฉัน
49
00:04:59,696 --> 00:05:02,866
ไม่ วลีเมล็ดพันธุ์ โปรด.
50
00:05:04,033 --> 00:05:06,470
โชคดี.
ฟังนะ ฉันต้องอธิบาย โอเคไหม?
51
00:05:06,494 --> 00:05:08,013
ฉัน… ฉัน… ฉันอธิบายได้ไหม?
52
00:05:08,037 --> 00:05:09,330
อย่า!
53
00:05:11,249 --> 00:05:12,250
เชี่ยเอ้ย
54
00:05:28,516 --> 00:05:30,768
ไม่ ฉันไม่ต้องการน้ำแข็งบ้าๆ ของคุณ
55
00:05:40,445 --> 00:05:44,008
ขอโทษ. ฉันรู้ว่าคุณจะตามหาฉัน
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็นเร็ว ๆ นี้
56
00:05:44,032 --> 00:05:46,760
ฉันคิดว่าเราเป็น
ประสบกับเวลาแตกต่างออกไปเล็กน้อย
57
00:05:46,784 --> 00:05:48,470
โอเค อะไรก็เกิดขึ้นได้ ฉันขอโทษ
58
00:05:48,494 --> 00:05:49,722
ฉันเข้าใจ โอเค?
59
00:05:49,746 --> 00:05:51,307
อะไร อย่า… อย่าทำอย่างนั้น
60
00:05:51,331 --> 00:05:52,933
- ไม่
- อะไรนะ?
61
00:05:52,957 --> 00:05:55,436
อย่าทำสิ่งที่คุณทำ
ที่ที่คุณพยายามเอาใจฉัน
62
00:05:55,460 --> 00:05:56,937
ก่อนที่คุณจะรู้ด้วยซ้ำ
คุณทำบ้าอะไร
63
00:05:56,961 --> 00:05:58,814
- ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรบ้า
- โอ้ ไม่ คุณทำไม่ได้
64
00:05:58,838 --> 00:06:01,525
- ลัคกี้…
- คุณทำให้ฉันเป็นบ้าเลย แครี่!
65
00:06:01,549 --> 00:06:03,402
- ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น
- ไร้สาระ!
66
00:06:03,426 --> 00:06:05,070
- ฉันไม่มีทางเลือก
- เหี้ยอีกแล้ว!
67
00:06:05,094 --> 00:06:06,155
ฉันอธิบายตัวเองได้ไหม?
68
00:06:06,179 --> 00:06:07,239
ไม่ ฉันไม่อยากได้ยินมัน
69
00:06:07,263 --> 00:06:09,158
ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้
แต่ฉันคิดว่าคุณต้องทำตอนนี้เลย
70
00:06:09,182 --> 00:06:11,368
ไม่ ฉันรู้ว่าคุณมีเวลามากพอแล้ว
เพื่อฝึกซ้อมในขณะนี้
71
00:06:11,392 --> 00:06:12,453
ขณะที่ฉันใช้เวลาไปกับการนึกภาพมัน
72
00:06:12,477 --> 00:06:14,914
ดังนั้นฉันแน่ใจว่าคุณได้
มีเรื่องราวดีๆ โหลดเข้ามาแล้ว
73
00:06:14,938 --> 00:06:16,373
และพร้อมที่จะไป แต่ฉันไม่ต้องการ--
74
00:06:16,397 --> 00:06:17,583
ฉันจะตีคุณอีกครั้ง!
75
00:06:17,607 --> 00:06:19,484
ตกลง. เชี่ยเอ้ย
76
00:06:22,237 --> 00:06:24,531
อาจจะไปในบริเวณที่นุ่มนวลกว่านี้ในครั้งนี้
77
00:06:25,323 --> 00:06:28,761
คุณกำลังพยายามอย่างจริงจัง
ตอนนี้มีเสน่ห์โคตรๆเลยเหรอ?
78
00:06:28,785 --> 00:06:30,262
ฉันไม่ได้. มันก็ยากสำหรับฉันเหมือนกัน โอเคไหม?
79
00:06:30,286 --> 00:06:32,515
แน่นอนว่านี่เป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
80
00:06:32,539 --> 00:06:34,266
ใช่ เรามาทำเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณกันดีกว่า…
81
00:06:34,290 --> 00:06:36,185
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- …และความทุกข์ยากที่เห็นได้ชัดของคุณ
82
00:06:36,209 --> 00:06:37,877
ฉันกลัวมาก แครี่
83
00:06:38,378 --> 00:06:41,440
ตกลง? ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะต้องเกลียดคุณหรือไม่
84
00:06:41,464 --> 00:06:44,944
หรือทำให้คุณเสียใจ
หรือร่วมเพศช่วยคุณได้
85
00:06:44,968 --> 00:06:46,636
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.
- อย่า!
86
00:06:48,221 --> 00:06:49,907
คุณรู้ไหม ตอนแรกฉันคิดว่าอาจจะ
87
00:06:49,931 --> 00:06:51,617
มีบางอย่างเกิดขึ้นแล้ว
ถึงเราทั้งคู่ใช่ไหม?
88
00:06:51,641 --> 00:06:55,246
เหมือนเราทั้งคู่ถูกวางยา
และคุณได้รับบาดเจ็บหรือแย่กว่านั้น
89
00:06:55,270 --> 00:06:58,457
และฉันก็จะต้องใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
90
00:06:58,481 --> 00:06:59,708
แต่หลังจากนั้นไม่นานฉันก็ตระหนักได้
91
00:06:59,732 --> 00:07:02,086
นั่นคือความเป็นไปได้เท่านั้น
ที่ฉันยอมรับได้จริงๆ
92
00:07:02,110 --> 00:07:03,778
คือว่าคุณตายแล้ว
93
00:07:04,404 --> 00:07:07,341
เพราะอย่างน้อยถ้าคุณตายไปแล้ว
นั่นหมายความว่าคุณไม่ได้ทำสิ่งนี้กับฉัน
94
00:07:07,365 --> 00:07:10,135
แต่ที่นี่คุณยังมีชีวิตอยู่และสบายดี
ในบ้านริมชายหาดโคตรๆ
95
00:07:10,159 --> 00:07:11,452
และคุณทำสิ่งนี้กับฉัน
96
00:07:12,996 --> 00:07:16,642
เราได้รับการโจมตีบนจานและ
IDed Masterson ที่บ้านใน La Jolla
97
00:07:16,666 --> 00:07:18,519
เรามีตำรวจท้องถิ่นย้ายเข้ามา
98
00:07:18,543 --> 00:07:21,480
แต่ฉันขอให้ตัวแทนของรัฐบาลกลางทั้งหมด
ในพื้นที่
99
00:07:21,504 --> 00:07:24,400
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
รายงานกลับไปยังสถานี
100
00:07:24,424 --> 00:07:26,443
เพื่อช่วยเหลือกองกำลังเฉพาะกิจผู้ลี้ภัยของ FBI
101
00:07:26,467 --> 00:07:28,219
โปรดระบุแล้วเปลี่ยนเป็นสี่
102
00:07:29,012 --> 00:07:31,389
กองกำลังผู้ลี้ภัย?
คุณคิดว่านั่นคือเขาเหรอ?
103
00:07:32,015 --> 00:07:34,058
เราจะรู้เร็วพอ
104
00:07:34,601 --> 00:07:35,810
ช่างเป็นระเบียบจริงๆ
105
00:07:36,769 --> 00:07:38,271
เราทำความสะอาดแย่ลง
106
00:07:39,647 --> 00:07:41,167
จำเทมเพิลซิตี้ได้ไหม?
107
00:07:41,191 --> 00:07:43,443
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันบล็อกสิ่งนั้นแล้ว
108
00:07:43,985 --> 00:07:46,029
ประเด็นคือเราเดินออกจากที่นั่น
109
00:07:47,614 --> 00:07:51,635
คุณและฉันเดินออกไปหลายที่
ที่ไม่ควรมีใครเดินออกไป
110
00:07:51,659 --> 00:07:54,370
ใช่ แต่นี่คือแครี่ โอเค
เขาไม่เหมือนเรา
111
00:07:54,871 --> 00:07:56,765
ฉันยังต้องฆ่าแมงมุมเพื่อเขา
112
00:07:56,789 --> 00:07:58,082
กรุณาขับให้เร็วขึ้นหน่อย
113
00:08:02,712 --> 00:08:04,607
ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง โอเคไหม?
114
00:08:04,631 --> 00:08:07,234
และเหตุผลส่วนหนึ่งที่มันดูเป็นอย่างนั้น
ก็เพราะมันเป็นเช่นนั้น
115
00:08:07,258 --> 00:08:08,652
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้ว่า
116
00:08:08,676 --> 00:08:11,197
และฉันจะไม่นั่งที่นี่
และพยายามแก้ตัวในสิ่งที่ฉันได้ทำลงไป
117
00:08:11,221 --> 00:08:14,015
แต่ฉันมีเวลาคิดเกี่ยวกับมัน
และแม้กระทั่งตอนนี้…
118
00:08:14,515 --> 00:08:16,702
แม้กระทั่งบัดนี้ก็ยังยืนอยู่ตรงนี้กับคุณ
119
00:08:16,726 --> 00:08:20,122
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
ที่จะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป โอเคไหม?
120
00:08:20,146 --> 00:08:22,458
และเชื่อฉันเถอะว่าไม่ว่าคุณจะเกลียดฉันมากแค่ไหนก็ตาม
121
00:08:22,482 --> 00:08:23,751
ในขณะนี้ ขณะนี้
122
00:08:23,775 --> 00:08:27,046
มันไม่เลย… มันไม่โคตรเลย
เทียบกับว่าฉันเกลียดตัวเองมากแค่ไหน
123
00:08:27,070 --> 00:08:28,964
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
ประเมินฉันต่ำไปนะที่รัก
124
00:08:28,988 --> 00:08:31,467
- อย่าพูดอย่างนั้น.
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
125
00:08:31,491 --> 00:08:33,219
- ใช่คุณทำ คุณรู้จักฉัน
- แครี่ ไม่ ฉันไม่ทำ
126
00:08:33,243 --> 00:08:34,678
คนที่ฉันรู้จักคงไม่ทำแบบนี้
127
00:08:34,702 --> 00:08:36,639
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่เคยรู้จักฉัน ลัคกี้
128
00:08:36,663 --> 00:08:37,664
ชัดเจน.
129
00:08:40,333 --> 00:08:41,977
ดูสิฉันทำผิดพลาด
130
00:08:42,001 --> 00:08:43,253
ฉันรู้ว่าฉันทำผิดพลาด
131
00:08:43,878 --> 00:08:45,564
แต่คุณจะไม่ยืนอยู่ตรงนั้น
และโน้มน้าวใจฉัน
132
00:08:45,588 --> 00:08:47,483
ว่าสิ่งที่เรามีไม่มีอยู่จริง โอเคไหม?
133
00:08:47,507 --> 00:08:50,110
ฉันตกหลุมรักคุณ
สองวินาทีหลังจากที่ฉันเห็นคุณ
134
00:08:50,134 --> 00:08:52,446
- และขอให้คุณแต่งงานกับฉัน--
- เอาล่ะ การโกหกเริ่มต้นเมื่อไหร่?
135
00:08:52,470 --> 00:08:53,948
- อะไร?
- ก่อนงานแต่งงานหรือเปล่า?
136
00:08:53,972 --> 00:08:55,658
- ไม่ นั่นเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
- หลังงานแต่งงาน?
137
00:08:55,682 --> 00:08:58,285
ฉันรู้ว่ามันอาจจะยาก
เพื่อระบุวันที่ที่แน่นอน
138
00:08:58,309 --> 00:09:01,121
แต่ฉันแค่พยายามที่จะได้รับนายพล
ภาพเมื่อชีวิตฉันกลายเป็นเรื่องโกหก--
139
00:09:01,145 --> 00:09:02,522
เธอกำลังจะฆ่าคุณ!
140
00:09:03,857 --> 00:09:05,876
เด็กชายที่รักของฉัน
141
00:09:05,900 --> 00:09:07,294
สวัสดีแม่.
142
00:09:07,318 --> 00:09:09,194
- ดูคุณสิ
- สวัสดี.
143
00:09:10,446 --> 00:09:11,823
โอ้.
144
00:09:13,616 --> 00:09:15,159
โอ้ ฉันคิดถึงคุณ
145
00:09:22,500 --> 00:09:23,501
มาเร็ว.
146
00:09:25,461 --> 00:09:27,606
ฉันจะไปเยี่ยมคุณถ้าคุณให้ฉัน
147
00:09:27,630 --> 00:09:29,965
โอ้ ฉันให้คุณเห็นฉันในนั้นไม่ได้
148
00:09:32,802 --> 00:09:35,430
ใช่ ฉันแค่เกลียดจริงๆ
ว่าคุณอยู่ในนั้น ไม่ใช่เวย์น
149
00:09:36,014 --> 00:09:37,074
ใช้ได้.
150
00:09:37,098 --> 00:09:38,492
มันไม่ใช่
151
00:09:38,516 --> 00:09:40,727
ฟังนะ
152
00:09:41,436 --> 00:09:45,523
สิ่งสำคัญคือฉันอยู่ที่นี่แล้ว
153
00:09:46,691 --> 00:09:48,610
นี่ นั่งลง
154
00:09:55,033 --> 00:09:56,034
คุณออกไปได้อย่างไร?
155
00:09:56,784 --> 00:09:58,745
ท่าทางดีนะ.
156
00:09:59,370 --> 00:10:00,622
ทนายของเวย์นเหรอ?
157
00:10:04,584 --> 00:10:05,919
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเขา?
158
00:10:07,295 --> 00:10:10,548
เรื่องนี้ฉันได้รับความสนใจแล้ว
ว่ามีเงินหายไปบ้าง
159
00:10:18,139 --> 00:10:19,807
นั่นมีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันหรือเปล่า?
160
00:10:20,391 --> 00:10:23,245
จอห์นขโมยไปแล้ว
จากฉันมานานหลายปี
161
00:10:23,269 --> 00:10:24,538
การสกิมมิง
162
00:10:24,562 --> 00:10:27,082
และบุคคลเพียงคนเดียว
ใครจะรู้ว่าเงินนั้นอยู่ที่ไหน
163
00:10:27,106 --> 00:10:28,525
คือแฟนตัวน้อยของคุณ
164
00:10:30,652 --> 00:10:32,487
- ภรรยา.
- อะไร?
165
00:10:35,073 --> 00:10:36,282
คุณแต่งงานแล้ว?
166
00:10:37,784 --> 00:10:38,969
คุณไม่ได้บอกฉันเหรอ?
167
00:10:38,993 --> 00:10:40,328
คุณจะไม่เห็นฉัน
168
00:10:41,371 --> 00:10:42,372
ฟัง.
169
00:10:43,706 --> 00:10:45,583
ฉันรู้ว่ามันยาก โอเคไหม?
170
00:10:46,376 --> 00:10:48,437
คุณต้องทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อความอยู่รอด
171
00:10:48,461 --> 00:10:49,855
แต่ตอนนี้ฉันออกไปแล้ว
172
00:10:49,879 --> 00:10:54,693
และเราจะจัดการเรื่องของเราให้เรียบร้อย
และทุกอย่างจะกลับสู่สภาวะปกติ
173
00:10:54,717 --> 00:10:56,612
ฉันรักเธอนะแม่
174
00:10:56,636 --> 00:10:58,864
โอ้ มาเลย เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
175
00:10:58,888 --> 00:11:01,659
ฉันไปสองปีแล้ว
ฉัน-ฉันจำคุณไม่ได้เลย
176
00:11:01,683 --> 00:11:04,245
ฉันก็มีความสุข บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณจำฉันไม่ได้
177
00:11:04,269 --> 00:11:05,579
- โอ้คุณไม่มีความสุข
- ฉัน.
178
00:11:05,603 --> 00:11:06,688
มองคุณ. คุณเบื่อ.
179
00:11:07,772 --> 00:11:11,669
คุณกำลังทำงานค่าแรงขั้นต่ำ
และเล่นบ้านกับสาวน้อยคนนั้น
180
00:11:11,693 --> 00:11:13,820
คุณมีความสามารถมากกว่านั้นอีกมาก
181
00:11:15,905 --> 00:11:17,365
มันเป็นชีวิตที่ดี
182
00:11:17,949 --> 00:11:19,009
- ใช่?
- ใช่.
183
00:11:19,033 --> 00:11:20,636
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
184
00:11:20,660 --> 00:11:21,703
ชีวิตที่ดี?
185
00:11:22,287 --> 00:11:24,098
เพื่อนคุณได้ที่นั่งที่โต๊ะ
186
00:11:24,122 --> 00:11:25,891
เวย์นพร้อมที่จะนำคุณเข้าสู่ฝูง
187
00:11:25,915 --> 00:11:29,061
เวย์นไม่...
เวย์นไม่ได้สนใจฉันหรอก โอเค?
188
00:11:29,085 --> 00:11:30,813
และเขาไม่ทำอย่างแน่นอน
ให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับคุณ
189
00:11:30,837 --> 00:11:33,649
ใช่แล้ว คุณนำเงินนั้นเข้ามา
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะเปลี่ยนไป
190
00:11:33,673 --> 00:11:35,568
ฉันจะไม่ทำเรื่องบ้าๆ นี้เพื่อเวย์นนะแม่
191
00:11:35,592 --> 00:11:37,152
ไม่ ไม่ ทำเพื่อตัวเอง
192
00:11:37,176 --> 00:11:40,030
ฉันให้ของขวัญคุณที่นี่
นี่คือโอกาสที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น
193
00:11:40,054 --> 00:11:41,240
อะไรเหมือนของคุณ?
194
00:11:41,264 --> 00:11:42,807
คุณเพิ่งออกจากคุกแม่
195
00:11:44,017 --> 00:11:45,077
คุก.
196
00:11:45,101 --> 00:11:48,271
ฉัน ฉัน ฉันชอบที่เรามีกัน
การสนทนานี้ในขณะนี้ ฉันรักมัน!
197
00:11:48,980 --> 00:11:51,107
ดู.
198
00:11:51,983 --> 00:11:54,401
ฟังนะ คุณสามารถทำมันกับผู้หญิงคนนั้นได้ โอเคไหม?
199
00:11:55,820 --> 00:11:58,215
สิ่งที่คุณต้องทำคือรับเธอ
เพื่อนำมาให้ฉัน
200
00:11:58,239 --> 00:11:59,300
แล้วเราก็เสร็จแล้ว
201
00:11:59,324 --> 00:12:00,617
คุณสามารถใช้ชีวิตของคุณได้
202
00:12:01,201 --> 00:12:02,368
คุณรู้ไหม คุณสามารถ...
203
00:12:02,911 --> 00:12:04,972
ย้ายไปที่เฟรสโนและทำงานที่สตาร์บัคส์
204
00:12:04,996 --> 00:12:07,332
ฉันไม่รู้. สิ่งที่คุณต้องการ
205
00:12:09,834 --> 00:12:11,061
แล้วคุณบอกว่าไม่เหรอ?
206
00:12:11,085 --> 00:12:12,420
- ฉัน.
- โอเคทำไม?
207
00:12:13,004 --> 00:12:15,506
ฉันรักแม่
208
00:12:16,466 --> 00:12:19,111
ฉันกำลังมีความรัก และฉันรู้
คุณจะไม่เข้าใจสิ่งนั้น
209
00:12:19,135 --> 00:12:23,073
คุณจึงเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง
สำหรับผู้หญิงที่กำลังโกหกคุณ?
210
00:12:23,097 --> 00:12:24,617
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
211
00:12:24,641 --> 00:12:26,911
ผู้หญิงคนนั้นนั่นเอง
คุณหลงรักมันมาก
212
00:12:26,935 --> 00:12:29,788
คุณถูกจับโดยพวกเลี้ยงอาหารแม่
213
00:12:29,812 --> 00:12:31,689
ใช่ คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
214
00:12:34,901 --> 00:12:36,653
- ฮะ?
- ไม่ ไร้สาระ
215
00:12:37,278 --> 00:12:40,132
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ โอเค? พ่อของเธอ
ลงไปในหน้าอกนั้นเอาล่ะ
216
00:12:40,156 --> 00:12:42,551
แล้วเธอก็ทำใช่ไหม?
พวกเขาเอาเธอไปใส่กุญแจมือใช่ไหม?
217
00:12:42,575 --> 00:12:44,887
แต่เธอก็ไม่เคยถูกตั้งข้อหา
ไม่เคยซักถามด้วยซ้ำ
218
00:12:44,911 --> 00:12:47,806
ไม่ ไม่ ไม่
เพราะเธอแทบจะไม่เกี่ยวข้องเลยแม่
219
00:12:47,830 --> 00:12:51,101
เธอเป็นเครื่องประดับ แครี่
ด้วยความรู้ขององค์กร
220
00:12:51,125 --> 00:12:52,269
และพวกเขาก็ปล่อยให้เธอเดิน
221
00:12:52,293 --> 00:12:55,397
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณเลยเหรอ
ถามเธอว่าทำไม?
222
00:12:55,421 --> 00:12:57,340
คุณไร้เดียงสาจริงๆเหรอ?
223
00:12:59,592 --> 00:13:00,927
โอ้.
224
00:13:07,809 --> 00:13:10,686
ลัคกี้รู้ว่าเงินของฉันอยู่ที่ไหน
และคุณจะนำมันมาให้ฉัน
225
00:13:13,356 --> 00:13:16,502
คุณก็รู้ว่าเวย์นจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าฉันไม่นำเงินนั้นมาให้เขาล่ะ?
226
00:13:16,526 --> 00:13:18,444
คุณจะปล่อยให้มันเกิดขึ้นจริงๆเหรอ?
227
00:13:19,320 --> 00:13:20,881
แม่.
228
00:13:20,905 --> 00:13:21,990
นี่คือชีวิตของฉัน
229
00:13:23,575 --> 00:13:25,743
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
นั่นมีความหมายบางอย่างกับคุณ
230
00:13:28,913 --> 00:13:30,999
คุณจะไม่ทำเพื่อฉัน
แม่ร่วมเพศของคุณ
231
00:13:31,958 --> 00:13:35,229
ทำเพื่อภรรยาของคุณถ้าคุณรักเธอ
วิธีที่คุณบอกว่าคุณทำ
232
00:13:35,253 --> 00:13:38,715
เพราะคุณรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ถ้าฉันต้องจัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเอง
233
00:13:47,390 --> 00:13:50,035
ตกลง? และคุณไม่ได้คิด
บอกฉันเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?
234
00:13:50,059 --> 00:13:53,122
บอกคุณ? บอกคุณ?
235
00:13:53,146 --> 00:13:55,666
- ตอนนี้คุณกำลังล้อเล่นฉันอยู่ใช่ไหม?
- ตกลง. ตกลง. เรา...
236
00:13:55,690 --> 00:13:58,127
- อย่าหันหลังกลับตอนนี้
- อย่าหันหลังกลับเหรอ?
237
00:13:58,151 --> 00:14:00,278
คุณทำงานร่วมกับรัฐบาลกลาง
และคุณไม่ได้บอกฉัน
238
00:14:01,404 --> 00:14:03,299
คุณคือเหตุผลที่เธอเข้าคุก
239
00:14:03,323 --> 00:14:04,574
พวกเขาเข้าหาเธอแล้ว
240
00:14:05,158 --> 00:14:07,511
- ไร้สาระ
- ฉันไม่มีทางเลือก
241
00:14:07,535 --> 00:14:09,471
ตอนที่ฉันพูดไปเมื่อสองนาทีที่แล้ว
คุณพูดว่า "ไร้สาระ"
242
00:14:09,495 --> 00:14:11,164
พอคุณพูดมันก็เป็นอย่างนั้น
243
00:14:14,751 --> 00:14:18,504
คุณสามารถบอกตัวเองได้ตามที่คุณต้องการ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันพูดถูก
244
00:14:19,088 --> 00:14:20,340
คุณโกหกฉัน
245
00:14:22,592 --> 00:14:24,445
ฉันอยากจะบอกคุณ…
246
00:14:24,469 --> 00:14:26,071
- แต่คุณไม่ได้ทำใช่ไหม?
- แต่--
247
00:14:26,095 --> 00:14:28,782
คุณมีเวลาหลายปีที่จะบอกความจริงกับฉัน
248
00:14:28,806 --> 00:14:29,909
ปี.
249
00:14:29,933 --> 00:14:32,536
ตลอดเวลาที่เราแต่งงานกัน
ทุกครั้งที่ฉันคุยกับคุณเรื่องแม่
250
00:14:32,560 --> 00:14:34,788
คุณไม่เคยคิดที่จะพูดถึง
ว่าคุณเป็นคนขายเธอออกไป
251
00:14:34,812 --> 00:14:36,499
- ฉัน-ฉันทำไม่ได้
- และตอนนี้คุณมาที่นี่
252
00:14:36,523 --> 00:14:38,334
พยายามที่จะเรียกร้องบางประเภท
มีศีลธรรมอันสูงส่ง
253
00:14:38,358 --> 00:14:42,213
- บอกฉันว่าฉันคือคนนั้น--
- ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันทำเพื่อเรา โอเคไหม?
254
00:14:42,237 --> 00:14:43,964
ฉันพยายามปกป้องเรา
255
00:14:43,988 --> 00:14:45,299
ฉันพยายามปกป้องคุณ
256
00:14:45,323 --> 00:14:47,635
ทิ้งฉันให้ตายอยู่ในห้องพักในโรงแรม
ไม่ได้ปกป้องฉันนะแครี่!
257
00:14:47,659 --> 00:14:50,095
ฉันบอกคุณแล้วถ้าฉันไม่พาเธอมา
เงินนั้นเธอจะฆ่าคุณ
258
00:14:50,119 --> 00:14:51,639
และเธอก็จะยังคง
259
00:14:51,663 --> 00:14:55,267
ส่วนไหนของเรื่องนี้.
คุณไม่เข้าใจ โอเค?
260
00:14:55,291 --> 00:14:59,003
เธอเป็นจะเป็นข่าวร้ายเสมอ
261
00:14:59,587 --> 00:15:01,232
คุณอยู่ใกล้เกินไปที่จะเห็นมัน
262
00:15:01,256 --> 00:15:02,566
- เธอคงไม่หยุด...
- ว้าว.
263
00:15:02,590 --> 00:15:06,028
…จนกระทั่งเธอทำให้พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย
และฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
264
00:15:06,052 --> 00:15:07,196
ฉันอยู่ใกล้เกินไปเหรอ?
265
00:15:07,220 --> 00:15:09,198
มันช่างแตกต่างอะไรเช่นนี้
จากคุณและจอห์น?
266
00:15:09,222 --> 00:15:10,699
เพราะพ่อฉันไม่ใช่นักเลง
267
00:15:10,723 --> 00:15:12,493
คิดว่าคุณอาจจะแตกเส้นผมตรงนั้น
268
00:15:12,517 --> 00:15:13,827
คุณรู้อะไรไหม?
269
00:15:13,851 --> 00:15:15,538
อย่าพูดถึงพ่อของฉัน
270
00:15:15,562 --> 00:15:18,207
อย่าพูด… คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
271
00:15:18,231 --> 00:15:19,542
นี่คือทั้งหมดของเขา
272
00:15:19,566 --> 00:15:20,835
เขาทำสิ่งนี้
273
00:15:20,859 --> 00:15:23,087
He fucked us
ช่วงเวลาที่เขาขโมยมาจากเวย์น
274
00:15:23,111 --> 00:15:25,506
The whole reason
ตอนนี้เรายังอยู่ในตำแหน่งนี้ด้วยซ้ำ
275
00:15:25,530 --> 00:15:27,174
เป็นเพราะเขา
276
00:15:27,198 --> 00:15:28,199
เขาเอง.
277
00:15:28,741 --> 00:15:30,910
And even now,
คุณยังตาบอดเกินกว่าจะมองเห็นมัน
278
00:15:36,708 --> 00:15:39,728
I need black and whites
at Ocean and Magnolia,
279
00:15:39,752 --> 00:15:42,147
ห่างจากบ้านหนึ่งร้อยเมตร
อย่ามีส่วนร่วม
280
00:15:42,171 --> 00:15:43,983
ฉันขอย้ำอย่ามีส่วนร่วม
281
00:15:44,007 --> 00:15:45,568
อย่าให้ผู้ต้องสงสัยเห็นรถ
282
00:15:45,592 --> 00:15:46,652
สกัดกั้นเท่านั้น
283
00:15:46,676 --> 00:15:49,596
สกัดกั้นเฉพาะในกรณีที่เขาพยายามหลบหนี
284
00:15:51,055 --> 00:15:54,893
ดังนั้นจึงไม่เคยมีเครื่องบินบรรทุกสินค้า
เพื่อพาเราบินออกจากเวกัส ไม่ใช่โดมินิกา
285
00:15:56,019 --> 00:15:57,705
นับตั้งแต่วินาทีที่เราตัดสินใจ
ที่จะเอาเงินไป
286
00:15:57,729 --> 00:15:59,814
คุณรู้ว่าคุณจะเอามันไปจากฉัน
287
00:16:05,945 --> 00:16:08,114
ฉันรู้วันก่อนที่เราจากไป
หลังจากที่ฉันเห็นแม่
288
00:16:09,199 --> 00:16:10,359
คืนที่คุณนอนไม่หลับ
289
00:16:12,493 --> 00:16:13,620
ตัวเลข
290
00:16:14,913 --> 00:16:16,039
แล้วทำไมคุณไม่...
291
00:16:17,332 --> 00:16:18,333
ให้เงินเธอเหรอ?
292
00:16:18,958 --> 00:16:20,001
ฉันไม่รู้.
293
00:16:21,586 --> 00:16:23,046
คุณไม่รู้เหรอ?
294
00:16:25,548 --> 00:16:27,175
ฉันพยายามทำให้คุณปลอดภัย
295
00:16:30,094 --> 00:16:31,471
มันสวยงามจริงๆ
296
00:16:32,513 --> 00:16:34,057
ฉันไม่ได้ต้องการทรยศคุณ
297
00:16:37,310 --> 00:16:38,621
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
298
00:16:38,645 --> 00:16:39,830
เอาล่ะ ฉันถูกฉีกขาด
299
00:16:39,854 --> 00:16:41,314
สู่ชีวิตเก่าของเรา
300
00:16:41,940 --> 00:16:43,191
สู่ชีวิตเก่าของเรา
301
00:17:15,514 --> 00:17:17,493
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งมี
คืนที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
302
00:17:17,517 --> 00:17:19,143
แต่ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันควรทำ
303
00:17:19,644 --> 00:17:20,728
อืม...
304
00:17:22,062 --> 00:17:24,166
ทำได้แล้ว ทุ่มเงินได้เลย
305
00:17:24,190 --> 00:17:27,419
อยู่ที่ร้านอาหารริมถนนแห่งนี้
ออกจากทางหลวงแล้วฉันก็กำลังจะเข้าไป
306
00:17:27,443 --> 00:17:29,755
ซื้อขายรถยนต์ ดำเนินการตามแผน
เธอจะมีเงิน
307
00:17:29,779 --> 00:17:31,257
และทุกอย่างก็จะจบลง
308
00:17:31,281 --> 00:17:34,576
และฉันกำลังเฝ้าดูเธออยู่
ผ่านหน้าต่างร้านอาหารแห่งนี้
309
00:17:35,201 --> 00:17:36,762
ดื่มกาแฟกับคนดัตช์
310
00:17:36,786 --> 00:17:39,473
รอฉันอย่างใจเย็น
เพื่อนำเงินมาส่งถึงเท้าของเธอ
311
00:17:39,497 --> 00:17:42,309
โดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าฉันจะทำ
เพราะเธอเป็นเธอและฉันก็คือฉัน
312
00:17:42,333 --> 00:17:44,586
และมันก็เป็นเช่นนั้น
ชีวิตอันเลวร้ายทั้งหมดของฉัน
313
00:17:48,339 --> 00:17:49,340
และฉัน...
314
00:17:49,883 --> 00:17:54,387
ฉันกำลังนั่งอยู่ในรถของฉัน
และฉันเห็นหน้าเธอได้จากที่ที่ฉันอยู่
315
00:17:55,346 --> 00:17:56,407
และเธอ…
316
00:17:56,431 --> 00:17:58,015
เธอหัวเราะ
317
00:18:09,694 --> 00:18:12,506
ไม่รู้ว่าเธอหัวเราะอะไร
แต่มันก็ไม่สำคัญ มันไม่สำคัญ
318
00:18:12,530 --> 00:18:15,676
เธอทำลายสิ่งหนึ่งไป
ในชีวิตที่ฉันรัก
319
00:18:15,700 --> 00:18:17,659
และเธอก็นั่งหัวเราะอยู่ที่นั่น
320
00:18:21,372 --> 00:18:22,999
และบางอย่างในตัวฉัน เพียงแค่มัน...
321
00:18:24,876 --> 00:18:26,729
ฉันจะไม่เป็น
จำนำร่วมเพศของเธออีกต่อไป
322
00:18:26,753 --> 00:18:29,231
ฉันหมายถึง ฉันใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อเธอ
และในขณะนั้น ฉันแค่…
323
00:18:29,255 --> 00:18:31,966
ฉันเกลียดทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
ฉันแค่... ฉันวิ่ง
324
00:18:34,302 --> 00:18:37,281
คงจะดีถ้าคุณมีสิ่งนั้น
ความศักดิ์สิทธิ์เล็กๆ น้อยๆ ก่อนที่คุณจะทำให้ฉันพัง
325
00:18:37,305 --> 00:18:38,431
ไม่มีอึ
326
00:18:42,644 --> 00:18:44,884
- เธอจะกลับมาหาฉันได้ไหม
- ฉันกลับมาแล้ว
327
00:18:54,781 --> 00:18:56,991
ฉันแค่... ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้
ฉันสายเกินไป
328
00:18:57,951 --> 00:18:59,845
คุณก็ทำต่อไป
329
00:18:59,869 --> 00:19:00,995
พระเจ้า
330
00:19:03,039 --> 00:19:04,808
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
331
00:19:04,832 --> 00:19:07,835
เอาล่ะ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องออกไป
แต่ฉันต้องทำอะไรบางอย่างกับเงิน
332
00:19:50,962 --> 00:19:52,672
ขอบคุณ.
333
00:20:22,035 --> 00:20:24,680
แล้วคุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นกับฉันหรือเปล่า?
334
00:20:24,704 --> 00:20:26,515
- ฉันบอกคุณแล้ว…
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ฉันรู้
335
00:20:26,539 --> 00:20:28,893
ฉันจะ "ออกไป" ยอดเยี่ยม. แต่หลังจากนั้นล่ะ?
336
00:20:28,917 --> 00:20:31,520
เช่นคุณคิดว่าแม่ของคุณเป็นอย่างไร
กำลังจะทำกับฉันเหรอ?
337
00:20:31,544 --> 00:20:33,689
ฉันคิดว่าเธอจะตามฉันมา
338
00:20:33,713 --> 00:20:35,900
เธอรู้ว่าฉันมีเงิน
ฉันก็เลยคิดว่าคุณจะปลอดภัย--
339
00:20:35,924 --> 00:20:38,152
เธอใส่ฉันไว้ในท้ายรถ แครี่
340
00:20:38,176 --> 00:20:39,278
- เหี้ย
- ใช่.
341
00:20:39,302 --> 00:20:40,738
เธอคิดว่าเราอยู่ด้วยกัน
342
00:20:40,762 --> 00:20:43,407
เธอกำลังจะให้คนของเธอแยกฉันออกจากกัน
เพื่อค้นหาว่าคุณอยู่ที่ไหน
343
00:20:43,431 --> 00:20:45,951
โอเค ฉันสาบานต่อพระเจ้า… ฉันสาบานต่อพระเจ้า
344
00:20:45,975 --> 00:20:47,453
ฉันไม่คิดว่าเธอจะมาตามคุณ
345
00:20:47,477 --> 00:20:49,622
ใช่ ฉันคิดว่าเธอคงไม่คิด
คุณจะทรยศฉันเช่นกัน
346
00:20:49,646 --> 00:20:52,708
ฉันควรจะตระหนักได้แล้ว ฉันแค่ไม่มี
มีเวลาพอที่จะคิดทบทวน
347
00:20:52,732 --> 00:20:56,170
นั่นคือที่ที่ฉันระยำ เธอรู้
คุณคือคนที่ไล่เธอไป
348
00:20:56,194 --> 00:20:57,963
แน่นอนว่าเธอจะต้องตามคุณมา
349
00:20:57,987 --> 00:21:00,007
นั่นเป็นความผิดของฉัน
ลองหาสาเหตุว่าทำไม
350
00:21:00,031 --> 00:21:02,325
ทำไมคุณทำมัน?
ทำไมคุณถึงทำงานกับ feds?
351
00:21:03,743 --> 00:21:05,596
เพราะฉันไม่สามารถหาวิธีอื่นได้
เพื่อปกป้องเรา
352
00:21:05,620 --> 00:21:07,598
คุณเพิ่งตัดสินใจชะตากรรมของเราทั้งหมดเหรอ?
353
00:21:07,622 --> 00:21:09,558
ไม่ ฉันทำในสิ่งที่ฉันต้องทำ
354
00:21:09,582 --> 00:21:11,936
บางทีแรนด์อาจหลอกคุณ
คุณเคยพิจารณาเรื่องนี้บ้างไหม?
355
00:21:11,960 --> 00:21:13,395
- ไม่
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
356
00:21:13,419 --> 00:21:15,648
- เพราะฉันไม่ได้ทำเพื่อแรนด์
- ทำไมคุณถึง--
357
00:21:15,672 --> 00:21:17,983
ฉันทำเพื่อพ่อของฉัน
และฉันทำเพื่อคุณ
358
00:21:18,007 --> 00:21:20,861
และคุณก็ทำสิ่งที่คุณทำ
เป็นเวลาสิบล้านดอลลาร์
359
00:21:20,885 --> 00:21:24,823
มันไม่เคยเกี่ยวกับเงิน
มันไม่เคยเกี่ยวกับเงิน ตกลง?
360
00:21:24,847 --> 00:21:26,224
มันเกี่ยวกับคุณ
361
00:21:26,849 --> 00:21:27,892
ฉันรักคุณ.
362
00:21:28,476 --> 00:21:30,788
- ฉันรู้ว่าคุณยังรักฉันอยู่
- ไม่ ฉันไม่ทำ
363
00:21:30,812 --> 00:21:32,373
ฉันไม่เชื่อคุณ
มันไม่ใช่ทางเลือกที่น่ารังเกียจ
364
00:21:32,397 --> 00:21:34,041
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อ
365
00:21:34,065 --> 00:21:35,918
อย่าบอกว่าคุณไม่รักฉัน
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณโกหก
366
00:21:35,942 --> 00:21:38,671
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเสร็จแล้ว
มีการสนทนานี้กับคุณ
367
00:21:38,695 --> 00:21:39,904
ขอวลีเมล็ดพืช
368
00:21:40,947 --> 00:21:42,657
- ไม่
- ไม่?
369
00:21:43,283 --> 00:21:46,220
ไม่ ฉันแปลงเงินเป็นดิจิทัลเพื่อไม่ให้ใครทำได้
จับมือพวกเขารวมถึงคุณด้วย
370
00:21:46,244 --> 00:21:49,014
- มันไม่ใช่ของคุณ
- และก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
371
00:21:49,038 --> 00:21:50,224
และไม่ใช่ของจอห์นแน่นอน
372
00:21:50,248 --> 00:21:52,917
ฉันไม่ได้ผ่านเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้
เพียงเพื่อมอบมันให้กับเขา
373
00:21:54,961 --> 00:21:57,463
ให้ฉันตอนนี้.
374
00:21:59,424 --> 00:22:00,985
คุณจะไม่ยิงฉัน
375
00:22:01,009 --> 00:22:04,280
คุณวางยาฉัน ปล้นฉัน
ทิ้งฉันให้ตาย
376
00:22:04,304 --> 00:22:07,074
และคุณไม่มีความคิดร่วมเพศเลย
สิ่งที่ฉันได้ผ่านมาตั้งแต่นั้นมา
377
00:22:07,098 --> 00:22:09,034
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
เชื่อฟังคำพูดของฉันเมื่อฉันพูด
378
00:22:09,058 --> 00:22:12,395
ว่าฉันจะยิงคุณอย่างแน่นอน
379
00:22:12,896 --> 00:22:15,291
ปัญหากับสิ่งนั้น
คือวลีเมล็ดพันธุ์อยู่ในนี้
380
00:22:15,315 --> 00:22:17,001
ดังนั้นถ้าคุณยิงฉัน มันก็จะตายไปพร้อมกับฉัน
381
00:22:17,025 --> 00:22:19,194
ใครพูดอะไรเกี่ยวกับการฆ่าคุณ?
382
00:22:21,821 --> 00:22:23,114
ฉันกล้าคุณ
383
00:22:25,742 --> 00:22:27,511
แครี่ มาสเตอร์สัน นี่ FBI
384
00:22:27,535 --> 00:22:28,888
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
385
00:22:28,912 --> 00:22:32,099
ออกมาช้าๆ.
ด้วยมือของคุณในอากาศ
386
00:22:32,123 --> 00:22:34,602
ฉันจะล้วงกระเป๋าของฉัน
อย่าทำอะไรบ้าๆนะ
387
00:22:34,626 --> 00:22:36,729
ไม่อยากให้ใครต้องเจ็บ..
388
00:22:36,753 --> 00:22:37,938
อย่าให้เราเข้าไปอยู่ในนั้นนะ
389
00:22:37,962 --> 00:22:39,380
คุณเป็นคนขับที่ดีกว่าเสมอ
390
00:22:44,886 --> 00:22:46,304
เรากำลังเข้าไป.
391
00:22:49,933 --> 00:22:52,518
ห้องนั่งเล่นโล่งๆ
ครัวโล่ง.
392
00:22:54,479 --> 00:22:55,647
ชั้นแรกโล่ง.
393
00:22:59,108 --> 00:23:00,109
อะไรวะ?
394
00:23:04,989 --> 00:23:05,990
อะไรวะ?
395
00:23:12,080 --> 00:23:14,767
บลูบรองโก! บลูบรองโก! ไปไปไป!
396
00:23:14,791 --> 00:23:16,834
- ย้ายกันเถอะ
- มันโชคดี
397
00:23:17,418 --> 00:23:18,562
มันโคตรลัคกี้เลย
398
00:23:18,586 --> 00:23:20,022
ใส่ทุกหน่วยลงไป
399
00:23:20,046 --> 00:23:21,273
ปิดกั้นทางด่วน.
400
00:23:21,297 --> 00:23:23,466
อย่าปล่อยให้ดวงตาของคุณ
บนท้องฟ้าให้พวกเขาสักนิ้ว!
401
00:23:35,979 --> 00:23:38,123
สักพักฉันก็คิดว่าคุณเป็น
จะยิงฉันจริงๆ
402
00:23:38,147 --> 00:23:39,440
ใช่ ฉันยังคงอาจจะ
403
00:23:43,278 --> 00:23:45,172
รถ. รถ.
404
00:23:45,196 --> 00:23:46,531
ใช่แล้ว ฉันมีตา!
405
00:23:48,491 --> 00:23:51,411
- ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
- อึ อึอึอึอึอึ
406
00:23:52,203 --> 00:23:54,139
- เราอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน...
- ฉันรู้ว่า.
407
00:23:54,163 --> 00:23:55,372
…โชคดี มาเลย
408
00:23:58,626 --> 00:23:59,687
อะไร
409
00:23:59,711 --> 00:24:01,004
- เลี้ยวซ้าย.
- โอ้อึ
410
00:24:07,302 --> 00:24:09,947
อัตราความเร็วสูง
การจราจรปานกลางมีความหนาแน่นเพิ่มขึ้น
411
00:24:09,971 --> 00:24:11,448
กำลังเข้าใกล้ถนนหมู่บ้าน La Jolla
412
00:24:11,472 --> 00:24:13,641
- เธอกำลังมุ่งหน้าไปไหน?
- อึ
413
00:24:15,101 --> 00:24:17,329
โรเบิร์ตส์ ส่งขาวดำมาสี่ตัว
414
00:24:17,353 --> 00:24:19,039
- ไปยังชายแดนเม็กซิโก
- เอาล่ะ
415
00:24:19,063 --> 00:24:21,375
คุณคิดว่าเธอจะพยายามจริงๆ
ข้ามแดนร้อนขนาดนี้?
416
00:24:21,399 --> 00:24:22,859
ฉันไม่ต้องการที่จะหาวิธีที่ยากลำบาก
417
00:24:33,244 --> 00:24:35,764
การจราจรหนาแน่นมากขึ้น
ผู้ต้องสงสัยจะถูกบล็อก
418
00:24:35,788 --> 00:24:37,373
ไปกันเลย พวกเขาไม่มีทางออก
419
00:24:38,124 --> 00:24:40,436
เอาล่ะ เราต้องออกไปจากถนนสายนี้
และมุ่งหน้าไปทางใต้สู่เม็กซิโก
420
00:24:40,460 --> 00:24:42,396
เรา? ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ
421
00:24:42,420 --> 00:24:44,648
ตกลง. ตอนนี้
นั่นไม่ใช่ตัวเลือกจริงๆ
422
00:24:44,672 --> 00:24:46,442
เชี่ยเอ้ย! คุณจะพาเราฆ่า
423
00:24:46,466 --> 00:24:48,611
คุณอยากออกไปไหม?
ฉันสามารถไปส่งคุณได้ที่นี่
424
00:24:48,635 --> 00:24:51,780
ฉันไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ฉัน
แต่ตอนนี้เราทั้งคู่ต้องการสิ่งเดียวกัน
425
00:24:51,804 --> 00:24:53,782
ฉันแค่ต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน
ประมาณสิบนาที โอเคไหม?
426
00:24:53,806 --> 00:24:56,285
คือเราไม่สามารถไปไหนได้
จนกว่าเราจะสูญเสียเฮลิคอปเตอร์ลำนี้ไป
427
00:24:56,309 --> 00:24:58,412
ใช่แล้วยังไงล่ะ
เราจะทำอย่างนั้นเหรอ?
428
00:24:58,436 --> 00:25:00,831
- เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง?
- ฉันกำลังคิดอยู่
429
00:25:00,855 --> 00:25:03,024
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่ลัคกี้?
- แค่เชื่อฉันเถอะ
430
00:25:19,207 --> 00:25:21,352
แอร์วันลงกราวด์
เราดึงรถผิดคัน
431
00:25:21,376 --> 00:25:22,436
จากใต้สะพานลอย
432
00:25:22,460 --> 00:25:24,480
ภาพเชิงลบบน Bronco สีน้ำเงิน
433
00:25:24,504 --> 00:25:26,172
ย้ำอีกครั้ง เราสูญเสียการมองเห็น
434
00:25:30,051 --> 00:25:31,070
ย้ายเข้า.
435
00:25:31,094 --> 00:25:32,637
ด้านผู้โดยสารตรวจสอบ
436
00:25:33,513 --> 00:25:34,514
มันชัดเจน.
437
00:25:38,810 --> 00:25:40,019
เอาล่ะ เราจะไปไหน?
438
00:25:40,645 --> 00:25:41,896
ที่ไหนสักแห่งที่เราสามารถผสมผสานกันได้
439
00:25:46,401 --> 00:25:47,694
โรเบิร์ตส์.
440
00:25:49,904 --> 00:25:51,090
เกิดอะไรขึ้น?
441
00:25:51,114 --> 00:25:53,449
- พวกเขาทิ้งรถไป
- ไม่มีอึ
442
00:26:13,970 --> 00:26:15,138
พวกเขาอยู่บนนั้น
443
00:26:15,680 --> 00:26:17,199
พวกเขาเดินเท้าขึ้นไปที่นั่น
444
00:26:17,223 --> 00:26:19,869
อยากได้รถตำรวจทุกคัน
เพื่อวนเวียนด้านบนและจับกุมพวกมัน
445
00:26:19,893 --> 00:26:21,370
- ผู้ต้องสงสัยกำลังเดินเท้า
- พวกเขาอยู่ไม่ไกล
446
00:26:21,394 --> 00:26:22,645
สร้างปริมณฑล ไปกันเลย!
447
00:26:24,022 --> 00:26:25,332
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
448
00:26:25,356 --> 00:26:27,042
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
449
00:26:27,066 --> 00:26:30,028
จอห์นขอให้คุณเอาเงินไปให้เขา
ทำไมคุณทำมัน?
450
00:26:31,654 --> 00:26:34,300
พ่อแม่ของเราถูกขังไว้
เรามีชีวิตที่คุณต้องการมาโดยตลอด
451
00:26:34,324 --> 00:26:36,969
คุณมีความสุขแล้วจอห์นก็โทรมา
แล้วคุณยอมทุ่มทุกอย่างเพื่อเขาเหรอ?
452
00:26:36,993 --> 00:26:39,120
- ยังไงซะพวกเขาก็คงจะมาหาเราแล้วล่ะ
- WHO?
453
00:26:39,746 --> 00:26:41,640
วิทเทเกอร์. แม่ของคุณ.
454
00:26:41,664 --> 00:26:43,309
พวกเขาทั้งสองคงจะคิด
ว่าฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
455
00:26:43,333 --> 00:26:44,977
หรือพวกเขาจะใช้ฉัน
เพื่อให้จอห์นพูด
456
00:26:45,001 --> 00:26:46,145
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดชีวิตนั้นก็จบลงแล้ว
457
00:26:46,169 --> 00:26:47,646
- ใช่ คุณอยากรู้ว่าฉันคิดอย่างไร?
- ไม่เชิง.
458
00:26:47,670 --> 00:26:50,006
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
จะปฏิเสธพ่อของคุณได้อย่างไร
459
00:26:53,384 --> 00:26:54,886
คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?
460
00:26:55,470 --> 00:26:58,431
เข้าไปเลย เราไม่มีเวลา
461
00:26:59,390 --> 00:27:00,516
ที่รัก ฉันสามารถให้อภัยคุณได้
462
00:27:01,851 --> 00:27:03,269
เพิ่งเข้ามา!
463
00:27:04,562 --> 00:27:06,314
งี่เง่า.
464
00:27:08,608 --> 00:27:10,193
เฮ้!
465
00:27:12,695 --> 00:27:14,572
ไอ้เวร!
466
00:27:19,744 --> 00:27:21,931
ขออนุญาต! ได้โปรดคุณต้องช่วยฉัน
467
00:27:21,955 --> 00:27:23,599
คุณเห็นผู้ชายคนนั้นเขากำลังไล่ล่าฉัน
468
00:27:23,623 --> 00:27:24,683
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
469
00:27:24,707 --> 00:27:26,393
ได้โปรดเถอะ ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับเขา--
470
00:27:26,417 --> 00:27:27,728
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
471
00:27:27,752 --> 00:27:28,938
ท่านครับ ผมไม่ปลอดภัย
472
00:27:28,962 --> 00:27:31,881
ไอ้นั่นเหรอ?
473
00:27:41,599 --> 00:27:42,910
พวกเขาต้องอยู่ที่นี่
474
00:27:42,934 --> 00:27:44,537
หากพวกเขายังเดินเท้าอยู่
475
00:27:44,561 --> 00:27:45,871
เธอสามารถยกรถได้
476
00:27:45,895 --> 00:27:48,982
ถ้าเป็นเช่นนั้นเราก็ไม่มีความคิด
เรากำลังมองหาอะไรอยู่
477
00:27:50,567 --> 00:27:51,961
เราไปภายในประเทศ
478
00:27:51,985 --> 00:27:53,587
มีเส้นทางที่แตกต่างกันนับล้านเส้นทาง
ที่เราสามารถพาไปที่นั่นได้
479
00:27:53,611 --> 00:27:55,256
และเราก็จะหายไป
480
00:27:55,280 --> 00:27:57,824
คุณแน่ใจว่าคุณไม่อยากมุ่งหน้าไปทางใต้
แล้วรอที่ชายแดนเหรอ?
481
00:27:58,491 --> 00:27:59,718
- รอที่...
- ใช่.
482
00:27:59,742 --> 00:28:01,512
นั่นแหละครับ
สิ่งที่พวกเขาคาดหวังให้เราทำ
483
00:28:01,536 --> 00:28:03,389
ฉันคิดว่ามันเร็วที่สุดแล้ว ลัคกี้
484
00:28:03,413 --> 00:28:04,664
-เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอะไร--
- โชคดี
485
00:28:15,592 --> 00:28:16,926
- พวกเขากำลังมองหา?
- ฉันไม่รู้.
486
00:28:18,344 --> 00:28:20,263
แต่อย่ามอง
487
00:28:23,474 --> 00:28:25,560
ฉันบอกว่าอย่ามอง แครี่
488
00:28:29,606 --> 00:28:30,607
ระมัดระวัง.
489
00:28:47,207 --> 00:28:48,767
ตกลง. เส้นทางนับล้าน
490
00:28:48,791 --> 00:28:50,752
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เราต้องเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
491
00:28:51,586 --> 00:28:54,315
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถอยู่อย่างชัดเจน
คุณช่วยนำทางให้ฉันหน่อยได้ไหม?
492
00:28:54,339 --> 00:28:56,525
- ถ้าคุณขับรถ เราจะขับรถทั้งวัน
- เชี่ยเอ้ย!
493
00:28:56,549 --> 00:28:58,194
โอ้พระเยซู
494
00:28:58,218 --> 00:28:59,802
นั่นคือพวกเขา
495
00:29:05,058 --> 00:29:06,827
โอเค โอเค โอเค โอเค
496
00:29:06,851 --> 00:29:07,977
ฉันแค่จะทำมัน
497
00:29:09,187 --> 00:29:11,272
- อึ อึอึอึอึอึ
- ว้าว. ว้าว.
498
00:29:13,149 --> 00:29:15,443
- เชี่ยเอ้ย! เลขที่!
- อึ
499
00:29:16,069 --> 00:29:17,612
รับ…อยู่กับพวกเขา อยู่กับพวกเขา
500
00:29:21,658 --> 00:29:23,868
- เร็วขึ้นลัคกี้ มาเร็ว!
- ฉันกำลังพยายามอยู่ ได้โปรด แค่...
501
00:29:36,673 --> 00:29:38,132
อึ
502
00:29:46,891 --> 00:29:48,017
ตกลง.
503
00:29:57,777 --> 00:29:58,937
จับพวกมันไว้อีกด้านหนึ่ง
504
00:30:02,907 --> 00:30:04,492
อ่า เรามันบ้าไปแล้ว เราระยำ.
505
00:30:06,160 --> 00:30:08,079
- ลัคกี้ หยุดนะ
- หยุด.
506
00:30:15,295 --> 00:30:16,754
อึศักดิ์สิทธิ์!
507
00:30:17,589 --> 00:30:18,882
นี่มันบ้าไปแล้ว
508
00:30:46,951 --> 00:30:48,328
- แครี่?
- ฉันรู้.
509
00:30:49,996 --> 00:30:51,056
ฉันไม่เสียใจที่เรา
510
00:30:51,080 --> 00:30:52,332
ฉันก็เช่นกัน
511
00:30:58,338 --> 00:30:59,398
คุณกำลังทำอะไร?
512
00:30:59,422 --> 00:31:00,924
ซื้อเวลาให้เราหน่อย
513
00:31:01,591 --> 00:31:02,926
อึ.
514
00:31:06,387 --> 00:31:07,805
เชี่ยเอ้ย!
515
00:31:27,116 --> 00:31:28,409
แครี่?
516
00:32:22,797 --> 00:32:25,341
มันจบแล้วลัคกี้
517
00:32:29,095 --> 00:32:30,513
เขากำลังจะไปไหน?
518
00:32:35,435 --> 00:32:36,853
ไม่สามารถแยกเขาออกจากมันได้
519
00:32:38,062 --> 00:32:39,647
อะไร อะไร...
520
00:32:40,523 --> 00:32:42,334
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ รอก่อน คุณกำลังพูดถึงอะไร?
521
00:32:42,358 --> 00:32:44,712
เขาอยู่ลึกกว่าที่ฉันรู้
และมันก็หลุดไปจากมือของฉัน
522
00:32:44,736 --> 00:32:46,964
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ…คุณสัญญากับฉัน
523
00:32:46,988 --> 00:32:48,132
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำได้
524
00:32:48,156 --> 00:32:49,884
- ขอโทษ?
- ฉันเสียใจ.
525
00:32:49,908 --> 00:32:51,927
ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
526
00:32:51,951 --> 00:32:53,554
มันอยู่ในมือของคุณเหรอ?
527
00:32:53,578 --> 00:32:55,306
คุณหลอกใช้ฉัน!
528
00:32:55,330 --> 00:32:57,183
- ฉันเสียใจ. ไปกันเลย
- ไม่
529
00:32:57,207 --> 00:33:00,269
โอเค รอก่อน ไม่ ไม่ ไม่
คุณ…คุณ…คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
530
00:33:00,293 --> 00:33:02,021
ตกลง? เรามีข้อตกลง
531
00:33:02,045 --> 00:33:04,690
คุณสัญญากับฉัน! ฉันช่วยคุณแล้ว!
532
00:33:04,714 --> 00:33:07,860
เข้าใจไหมว่านี่คือชีวิตของฉัน?
533
00:33:07,884 --> 00:33:10,154
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? คุณเป็นคนโกหก!
534
00:33:10,178 --> 00:33:12,680
คุณโกหกฉัน!
535
00:33:26,736 --> 00:33:28,655
พวกเขายิงฉัน
536
00:33:29,697 --> 00:33:32,551
แครี่!
537
00:33:32,575 --> 00:33:34,887
โอ้ แครี่ แครี่ ฉันขอโทษฉันขอโทษ
538
00:33:34,911 --> 00:33:37,515
ฉันขอโทษขอโทษขอโทษ เฮ้ ที่รัก
อย่ามองลงไป อย่ามองลงไป
539
00:33:37,539 --> 00:33:39,517
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ มองมาที่ฉัน
540
00:33:39,541 --> 00:33:42,269
เฮ้. เฮ้ ไม่เป็นไร ใช้ได้.
541
00:33:42,293 --> 00:33:43,646
ให้ตายเถอะ
542
00:33:43,670 --> 00:33:46,190
ใช้ได้.
มัน-มัน-มัน-มันจะไม่เป็นไร
543
00:33:46,214 --> 00:33:48,359
ฉันคิดว่าปืนเป็นทางเลือกที่ไม่ดี
544
00:33:48,383 --> 00:33:51,237
เฮ้. เฮ้ที่รัก อย่ามองมัน.
545
00:33:51,261 --> 00:33:52,947
มองมาที่ฉัน เฮ้ โฟกัส
546
00:33:52,971 --> 00:33:54,782
- แครี่ ฉันอยากให้คุณตั้งสติไว้
- ใช่.
547
00:33:54,806 --> 00:33:58,851
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ มองมาที่ฉัน
มองมาที่ฉัน หายใจเข้านะที่รัก หายใจ.
548
00:33:59,477 --> 00:34:02,039
ใช่แล้วเราไปกัน เอาล่ะที่รัก
549
00:34:02,063 --> 00:34:05,543
มันจะไม่เป็นไร มันจะไม่เป็นไร
มันจะไม่เป็นไร
550
00:34:05,567 --> 00:34:06,794
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย
551
00:34:06,818 --> 00:34:10,028
ไม่ ที่รัก. ไม่ ไม่นะที่รัก
552
00:34:10,780 --> 00:34:13,240
ใช้ได้. ใช้ได้.
553
00:34:13,992 --> 00:34:15,952
เฮ้. เฮ้.
554
00:34:18,329 --> 00:34:21,790
แครี่? แครี่?
555
00:34:25,628 --> 00:34:28,756
คุณ... คุณมีความสุข
556
00:34:29,506 --> 00:34:30,675
คุณมีความสุข…
557
00:34:35,095 --> 00:34:36,097
แครี่?
558
00:34:37,849 --> 00:34:39,392
แครี่ เปิดตาของคุณสิ มองมาที่ฉัน
559
00:34:40,810 --> 00:34:43,104
มองฉันสิ แครี่! คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้!
560
00:34:44,354 --> 00:34:45,356
แครี่!
561
00:34:46,816 --> 00:34:49,903
ไอ้เหี้ย ตื่น! คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
562
00:34:56,325 --> 00:34:57,660
เลขที่!
563
00:34:58,870 --> 00:35:01,039
ไอ้เหี้ย ตื่น!
564
00:35:02,332 --> 00:35:03,958
มาเร็ว!
565
00:35:06,711 --> 00:35:08,504
โปรด.
566
00:35:42,080 --> 00:35:45,583
รอ.
567
00:35:55,134 --> 00:35:56,344
แรนด์ รอก่อน!
568
00:36:17,407 --> 00:36:19,450
เธอไปอยู่ที่ไหน?
569
00:36:23,955 --> 00:36:25,099
แรนด์!
570
00:36:25,123 --> 00:36:26,767
เจ้าหน้าที่ลง!
571
00:36:26,791 --> 00:36:28,626
แรนด์! เฮ้.
572
00:37:14,547 --> 00:37:15,590
เลขที่!
573
00:37:16,090 --> 00:37:19,445
เลขที่! ลูกของฉัน!
574
00:37:19,469 --> 00:37:22,865
- ไม่คุณไม่สามารถ คุณไม่สามารถ. มาเร็ว.
- เลขที่! ปล่อยฉันไป. ปล่อยฉันไป.
575
00:37:22,889 --> 00:37:26,368
เลขที่! เลขที่!
576
00:37:26,392 --> 00:37:30,230
เลขที่! เลขที่!
577
00:37:38,905 --> 00:37:40,532
ลูกของฉัน!