1 00:00:22,585 --> 00:00:24,754 Átlagozunk körülbelül 300 hordó naponta. 2 00:00:25,296 --> 00:00:27,131 Ez elég meredek növekedés. 3 00:00:29,968 --> 00:00:32,554 Ne aggódj. Megvan. 4 00:00:34,180 --> 00:00:36,140 Biztosan adsz neki egy hosszú pórázt. 5 00:00:37,517 --> 00:00:39,477 Tudom, mit csinálok. 6 00:00:40,061 --> 00:00:41,563 Szabályozási engedélyem. 7 00:00:42,188 --> 00:00:43,606 hogy vannak a gyerekek? 8 00:00:43,690 --> 00:00:45,483 Nos, a legidősebb főiskolára jár. 9 00:00:46,109 --> 00:00:47,402 Ez kerül neked. 10 00:00:47,485 --> 00:00:49,737 Te mondod nekem. 11 00:00:49,821 --> 00:00:50,864 Ez segíteni fog. 12 00:01:00,415 --> 00:01:01,541 Itt írd alá. 13 00:01:20,226 --> 00:01:22,061 Idegesítettem? 14 00:01:22,145 --> 00:01:23,563 Hogy ment ez? 15 00:01:23,646 --> 00:01:25,815 Megvan az állam aláírása a következő 12 hónapra. 16 00:01:28,484 --> 00:01:30,778 Szükségem lesz rád hogy lelassítsuk a teljesítményünket. 17 00:01:30,862 --> 00:01:33,531 Több készpénzt termelünk mintsem biztonságosan mozoghatok. 18 00:01:34,657 --> 00:01:36,242 Szívesen. 19 00:01:36,326 --> 00:01:37,744 Ne légy beképzelt. 20 00:01:37,827 --> 00:01:39,495 A bizalom pénznem. 21 00:01:39,579 --> 00:01:41,873 Nem, John. A valuta az valuta. 22 00:02:02,852 --> 00:02:03,978 Mi? 23 00:02:05,063 --> 00:02:06,773 Elmondhattad volna ide jöttünk. 24 00:02:07,357 --> 00:02:08,690 Ez csak egy gyors megállás. 25 00:02:09,776 --> 00:02:11,778 Tudod, hogy nem akarom bármi köze ehhez. 26 00:02:12,445 --> 00:02:13,780 Melyik része? 27 00:02:13,863 --> 00:02:15,990 Ez. Neki. az egészet. 28 00:02:16,491 --> 00:02:17,867 Ó, gyerünk. Bízz bennem. 29 00:02:17,951 --> 00:02:20,036 Jó dolgunk van itt. 30 00:02:28,127 --> 00:02:29,712 Ennek nem lesz jó vége. 31 00:04:39,634 --> 00:04:42,262 Mióta volt ilyen? 32 00:04:42,345 --> 00:04:43,555 Pár óra. 33 00:04:44,931 --> 00:04:46,099 mit kaptál? 34 00:04:46,182 --> 00:04:47,642 Semmi. Nem beszél. 35 00:04:49,143 --> 00:04:50,562 Ez volt a tárcájában. 36 00:04:55,567 --> 00:04:57,902 Minden rendben. Vegye ki a szerszámosládát a teherautóról. 37 00:05:26,931 --> 00:05:29,183 Hmm. 38 00:05:30,560 --> 00:05:32,478 Valós számot csináltak veled, mi? 39 00:05:32,979 --> 00:05:35,732 Nem, nézz rám. Mr. Miller? 40 00:05:35,815 --> 00:05:37,775 Nézz rám, Mr. Miller. 41 00:05:40,153 --> 00:05:41,654 A nevem holland. 42 00:05:41,738 --> 00:05:45,033 És én... a nőnek dolgozom aki a lábába tette azt a golyót. 43 00:05:46,868 --> 00:05:49,204 Itt. Akarsz egyet? 44 00:05:49,287 --> 00:05:50,455 Mi? 45 00:05:50,538 --> 00:05:51,664 - Akarsz egyet? - N... 46 00:05:52,749 --> 00:05:55,210 - Nem. - Ah. Próbálok leszokni a dohányzásról. 47 00:05:55,293 --> 00:05:57,503 ez... 48 00:05:57,587 --> 00:06:00,131 Szóval a nő, akinek dolgozom, ő egy anya, aki... 49 00:06:00,215 --> 00:06:02,091 ...próbálja megtalálni a fiát. 50 00:06:02,967 --> 00:06:05,470 Valami kémiai történik, valami állatias, 51 00:06:05,553 --> 00:06:08,223 amikor egy anyát elválasztanak kicsinyétől. 52 00:06:08,306 --> 00:06:10,183 Segítenék, ha tudnék. 53 00:06:10,266 --> 00:06:12,310 Esküszöm, nem ismerem a srácot. 54 00:06:20,902 --> 00:06:24,072 Lám, az a dolog a törött orr nem annyira fájdalom... 55 00:06:25,240 --> 00:06:26,991 ...bár pokolian fáj. 56 00:06:27,659 --> 00:06:31,019 De a légzésedet is megváltoztatja, mert most csak a szádból lélegzel. 57 00:06:31,412 --> 00:06:33,849 Szóval lássuk, megtehetjük-e Tudod, gyorsítsd fel a dolgokat. 58 00:06:33,873 --> 00:06:35,625 Mi? 59 00:06:35,708 --> 00:06:39,671 Ó, istenem. Nem, nem, nem, nem, nem. Ó, istenem. Nem, kérem. 60 00:06:40,505 --> 00:06:43,091 - Kérem. én... - Hmm. 61 00:06:46,844 --> 00:06:49,514 - Ó, nem. Kérlek ne... - Cary Masterson. 62 00:06:49,597 --> 00:06:51,766 én nem... én d... Nem ismerem őt. 63 00:06:51,849 --> 00:06:53,560 Nem ismerem őt. Nem tudom. 64 00:06:53,643 --> 00:06:55,311 Tudjuk, hogy Cary eljött hozzád. 65 00:06:55,395 --> 00:06:56,396 Nem. 66 00:06:56,479 --> 00:06:57,647 Tudjuk, mit csinálsz. 67 00:06:58,648 --> 00:07:00,567 Csináltál új azonosítót Cary Mastersonnak? 68 00:07:00,650 --> 00:07:02,402 Nem készítek személyi igazolványt, haver. 69 00:07:02,485 --> 00:07:07,240 Nem tudom, csak kurvára... Nem, ez az egész nagy hiba. 70 00:07:07,323 --> 00:07:09,409 Ó, istenem. Ó, istenem. Dehogy. 71 00:07:09,492 --> 00:07:10,910 Ó, kérem. Ó, kérem. 72 00:07:10,994 --> 00:07:12,871 Ó, kérem. Ó, nem. 73 00:07:20,211 --> 00:07:21,421 Szia. 74 00:07:21,504 --> 00:07:22,797 Reggel. 75 00:07:22,881 --> 00:07:24,507 Milyen volt az utazás? 76 00:07:24,591 --> 00:07:27,260 Ó, de szép volt. Tényleg kitisztult a fejem. 77 00:07:30,763 --> 00:07:33,308 Szóval nincs szerencsénk? 78 00:07:34,225 --> 00:07:38,479 - Kérem. könyörgöm. Nem tudom. - Igen, nem tud semmit. 79 00:07:38,563 --> 00:07:39,564 Mmm. 80 00:07:39,647 --> 00:07:41,316 Ez egy balhé. 81 00:07:41,399 --> 00:07:43,443 - Csak fejezze be csendesen. - Mi-mi? 82 00:07:43,526 --> 00:07:45,737 - Nem akarom megijeszteni a lovakat. -D-Ne menj. 83 00:07:45,820 --> 00:07:47,572 - Hát persze. - Istenem. Nem, gyere vissza. 84 00:07:47,655 --> 00:07:50,992 Mi van velem? 85 00:07:51,075 --> 00:07:53,870 Nem. 86 00:07:53,953 --> 00:07:55,955 én nem. Én... Kérem. könyörgöm. 87 00:07:56,039 --> 00:07:57,373 Nem tudom. Nem ismerem őt. 88 00:07:57,457 --> 00:07:58,791 Nem... nem tudom... 89 00:08:33,618 --> 00:08:37,247 Van egy gyűjtési hívás a LOMPOC Szövetségi Börtönben fogvatartotttól 90 00:08:37,329 --> 00:08:38,957 John Armstrong. 91 00:08:39,040 --> 00:08:41,251 Nyomja meg az egyiket az elfogadáshoz. 92 00:08:42,001 --> 00:08:44,712 - Apa. - Próbáltalak. 93 00:08:44,796 --> 00:08:47,131 - Meg kell mondanom, mit tegyek. - Jól vagy? 94 00:08:48,633 --> 00:08:51,135 - Nem fogok bírni. - Persze, hogy sikerül. 95 00:08:52,178 --> 00:08:54,931 Nem... Nem érted. Emberek halnak meg, apa. 96 00:08:56,849 --> 00:08:59,686 Mm-mmm. Nem, nem telefonon. 97 00:09:01,521 --> 00:09:04,065 Találja ki a következő lépését. Menj biztonságos helyre. 98 00:09:04,148 --> 00:09:07,151 Ha legközelebb hívlak, jobb helyen lenni. Mondd vissza nekem. 99 00:09:07,235 --> 00:09:09,571 - Jobb helyen leszek. - Mondd vissza. 100 00:09:09,654 --> 00:09:12,240 Jobb helyen leszek. 101 00:09:13,032 --> 00:09:14,158 Szerencsés? 102 00:10:32,695 --> 00:10:35,573 Hogy minden ez a lány érintése lángokba borul? 103 00:10:36,074 --> 00:10:37,784 Jelenleg bárhol lehet. 104 00:10:39,118 --> 00:10:40,958 Nézd, tudom, hogy nem ezt akarod hallani... 105 00:10:40,995 --> 00:10:42,247 Akkor ne mondd el. 106 00:10:42,747 --> 00:10:46,125 Szóval előástunk egy foglalást ennél az autókölcsönző cégnél Vegasban. 107 00:10:46,209 --> 00:10:49,420 - Már megtaláltuk az autót. - Nem, ez egy másik. 108 00:10:50,505 --> 00:10:52,048 Priscilla nevén van lefoglalva 109 00:10:52,131 --> 00:10:54,092 és ugyanaz a nap megérkeztek Vegasba. 110 00:10:54,634 --> 00:10:56,719 Azt hiszem, Cary abban az autóban hagyott. 111 00:10:57,845 --> 00:11:00,390 Szóval, talán fordulnunk kellene. 112 00:11:00,473 --> 00:11:01,975 - Pivot? - Igen. 113 00:11:02,850 --> 00:11:04,352 Most nincs itt az ideje a fordulatnak. 114 00:11:05,144 --> 00:11:06,938 Csak itt volt. Közel vagyunk. 115 00:11:08,857 --> 00:11:13,194 Nem vagyunk közelebb, mint Vegasban. Kershaw-val már vékony jégen vagy. 116 00:11:13,278 --> 00:11:14,904 Hagytad, hogy aggódjak Kershaw miatt. 117 00:11:14,988 --> 00:11:16,614 Megtenném, ha megtennéd. 118 00:11:16,698 --> 00:11:19,617 Csak figyelmen kívül hagyod az eljárást, Rand. 119 00:11:19,701 --> 00:11:21,262 Tudom, hogy gondolod ettől leszel jó, 120 00:11:21,286 --> 00:11:23,496 de ez most kétszer van eltávolodott tőled. 121 00:11:24,163 --> 00:11:26,124 Működnünk kell tényeken, nem érzéseken. 122 00:11:26,207 --> 00:11:27,959 Néha csak az érzésed van. 123 00:11:28,710 --> 00:11:30,920 Csak úgy teszek, mintha mintha nem csak ezt mondtad. 124 00:11:34,757 --> 00:11:36,009 Kapuk! 125 00:11:37,218 --> 00:11:39,596 - Autóbérlést akarsz folytatni? - Igen. 126 00:11:39,679 --> 00:11:41,347 Kövesse az autóbérlést. 127 00:11:41,431 --> 00:11:43,391 De figyeld, kivel beszélsz. 128 00:11:43,474 --> 00:11:46,227 - Csak vigyázok rád, asszonyom. - Te vigyázol rád. 129 00:12:11,419 --> 00:12:13,129 Valószínűleg tévedés. 130 00:12:13,213 --> 00:12:14,339 Melyik része? 131 00:12:15,840 --> 00:12:18,801 Megkérni, hogy válasszon anyja és felesége között. 132 00:12:20,678 --> 00:12:21,930 Ha őt választotta volna, 133 00:12:22,013 --> 00:12:23,848 nem lett volna kint a sivatagban... 134 00:12:24,349 --> 00:12:25,516 egyedül így. 135 00:12:28,478 --> 00:12:29,687 Igazad lehet. 136 00:12:30,605 --> 00:12:33,900 Biztosan azt hittem, megfordította, de... most én... 137 00:12:33,983 --> 00:12:35,401 Láttam az arcán. 138 00:12:36,236 --> 00:12:38,863 Nem tudja, hol van... ahogy mi sem. 139 00:12:39,531 --> 00:12:42,367 Szóval, mi történt? Mi történhetett? 140 00:12:42,867 --> 00:12:47,956 Nos, talán felvillantott egy kis készpénzt rossz embereknek. Bedobták? 141 00:12:49,832 --> 00:12:51,417 Ah, és mi? Megölték? 142 00:12:55,255 --> 00:12:56,673 Miért volt az autója Long Beachen? 143 00:12:57,465 --> 00:12:59,008 Talán dobj le minket. 144 00:13:00,885 --> 00:13:01,928 Hmm. 145 00:13:16,484 --> 00:13:19,195 Nem tudom. 146 00:13:19,988 --> 00:13:21,114 Én... 147 00:13:21,865 --> 00:13:26,119 Hosszan zuhanyozok és azon gondolkodom, mit csináljak ezután. 148 00:13:27,161 --> 00:13:30,039 És vigyázni fogsz abból a szegény szarból az istállóban. 149 00:13:30,123 --> 00:13:32,917 Nincs senki az istállóban. 150 00:13:33,001 --> 00:13:34,961 Schmucks vagy más. 151 00:13:35,044 --> 00:13:36,337 hanyag lettem. 152 00:13:38,506 --> 00:13:40,508 - A fiad eltűnt. - Mmm. 153 00:13:41,885 --> 00:13:44,178 Bármi megy, amíg ő nem. 154 00:13:47,307 --> 00:13:48,933 És Lucky? 155 00:13:49,601 --> 00:13:50,852 Milyen a szöge? 156 00:13:52,270 --> 00:13:53,771 Majd megkérdezzük, ha megtaláljuk. 157 00:14:23,551 --> 00:14:25,303 Tessék. Élvez. 158 00:14:25,386 --> 00:14:29,307 Készen állsz? Igen, készen állsz. Rendben. 159 00:14:30,225 --> 00:14:32,268 Ó, istenem. 160 00:14:39,442 --> 00:14:40,527 Szia 161 00:14:41,236 --> 00:14:42,755 - segíthetek? - Istenem. Köszönöm. 162 00:14:42,779 --> 00:14:44,239 - Megkaptalak. - Köszönöm. 163 00:14:44,322 --> 00:14:46,199 A nők által birtokolt dolgok. 164 00:14:46,282 --> 00:14:48,952 Láttalak már az iskolában? 165 00:14:49,035 --> 00:14:50,870 Nem, nem hiszem. 166 00:14:50,954 --> 00:14:52,634 Naomi felvett, hogy segítsek a gyerekekkel. 167 00:14:52,664 --> 00:14:54,415 - Hadd szerezzem meg neked. - Ó, köszönöm. 168 00:14:54,499 --> 00:14:55,708 - Igen. - Hé, kis ember. 169 00:14:55,792 --> 00:14:57,502 Meg akarod fogni a kezem? 170 00:14:57,585 --> 00:15:00,004 - Persze. - Oké, menjünk. 171 00:15:00,588 --> 00:15:03,508 Happy birthday to Marcus. 172 00:15:03,591 --> 00:15:05,176 - Igen. - Igen. 173 00:15:05,260 --> 00:15:07,053 - Are you excited? - Igen. 174 00:15:07,136 --> 00:15:08,763 Do you think there'll be 175 00:15:08,846 --> 00:15:10,515 - some birthday cake? - Mmm. 176 00:15:10,598 --> 00:15:11,683 - Torta. - Mm-hmm. 177 00:15:11,766 --> 00:15:14,143 Cake is good. 178 00:15:14,227 --> 00:15:15,979 Especially the frosting. 179 00:15:16,062 --> 00:15:19,107 - The frosting is delicious, isn't it? - Igen. 180 00:15:28,199 --> 00:15:34,163 Oké, édesem. Why don't you go play anyukáddal? 181 00:15:34,914 --> 00:15:37,625 Ne törődj ezzel. You guys enjoy the party. 182 00:15:37,709 --> 00:15:38,793 tessék. 183 00:15:41,546 --> 00:15:44,215 Rendben, Lucky. hol vagy? 184 00:16:04,319 --> 00:16:05,778 Ó, gyerünk. 185 00:16:13,870 --> 00:16:14,871 tessék. 186 00:16:23,171 --> 00:16:24,881 hol vagy? hol vagy? 187 00:16:42,774 --> 00:16:44,692 Itt vagy. 188 00:17:09,300 --> 00:17:10,342 Ó. 189 00:17:13,513 --> 00:17:14,722 Rendben. 190 00:17:24,898 --> 00:17:26,776 Ó, istenem. 191 00:17:26,860 --> 00:17:28,528 Szép ruha. 192 00:17:30,196 --> 00:17:33,575 Ne törődj vele. Mindannyian megtettük. Ez egy nevetséges terjedés. 193 00:17:34,409 --> 00:17:35,702 Jobbra? 194 00:17:35,785 --> 00:17:37,930 I mean, she told me to come up here mert tudod... 195 00:17:37,954 --> 00:17:41,416 I spilled a little wine, you know? De én nem számítottam rá, hogy így lesz... 196 00:17:41,499 --> 00:17:43,293 Kibaszott Bergdorf Goodman? 197 00:17:43,376 --> 00:17:44,377 - Igen. - Igen. 198 00:17:44,460 --> 00:17:46,313 Take a Birkin while you're at it. Nem fogja észrevenni. 199 00:17:46,337 --> 00:17:48,882 Ráadásul Neil mindent megkap a válásnál mindenképpen. 200 00:17:48,965 --> 00:17:50,758 hallottam. 201 00:17:51,342 --> 00:17:52,468 Szegény Naomi. 202 00:17:52,552 --> 00:17:53,887 Ez a legjobb. 203 00:17:54,470 --> 00:17:57,181 Neil egy emberi csiszolópapír. 204 00:17:58,391 --> 00:17:59,851 Igen. Ez, um... 205 00:18:01,060 --> 00:18:03,062 van valami abban, ahogy rág, igaz? 206 00:18:03,146 --> 00:18:05,398 - Nagyon markáns. - Istenem. 207 00:18:05,481 --> 00:18:09,485 Migrént kellett színlelnem csak hogy kimenjek velük a vacsoráról. 208 00:18:09,569 --> 00:18:10,737 - Megértem. - Mmm. 209 00:18:12,030 --> 00:18:14,824 - Gyönyörűen nézel ki ebben a ruhában. - Köszönöm. úgy értem... 210 00:18:14,908 --> 00:18:17,202 Igen, egy... Valójában tudnál nekem segíteni benne? 211 00:18:17,285 --> 00:18:19,829 Nem igazán tudom, hogyan a ruhámnak mennie kell. 212 00:18:19,913 --> 00:18:21,247 - Mintha... - Igen. 213 00:18:21,331 --> 00:18:22,957 így van. 214 00:18:23,499 --> 00:18:24,709 A ruhád. 215 00:18:27,295 --> 00:18:28,504 mi a neved? 216 00:18:28,588 --> 00:18:30,840 - Sharon. - Szia Sharon. Amy vagyok. 217 00:18:31,591 --> 00:18:34,010 - Tessék. Még egyet. - Hadd lássam. 218 00:18:35,428 --> 00:18:36,804 - Igen. - Sharon. 219 00:18:36,888 --> 00:18:37,889 Látod? 220 00:18:37,972 --> 00:18:39,015 errefelé. 221 00:18:39,098 --> 00:18:40,850 - Hol a táskám? - Megvan? 222 00:18:40,934 --> 00:18:43,412 - Igen. Igen, igen, igen. - Oké. Rendben. Oké, oké, oké, oké. 223 00:18:43,436 --> 00:18:45,104 - Ó. - Mm-hmm. 224 00:18:45,188 --> 00:18:46,898 Csináljunk egy lövést. Igen! 225 00:18:46,981 --> 00:18:48,501 - Ez egy nagyszerű ötlet. - Ez nevetséges 226 00:18:48,525 --> 00:18:50,503 Még vezetek is ezekhez a dolgokhoz. Mindig Uberingre jutok. 227 00:18:50,527 --> 00:18:52,862 Ó. 228 00:18:52,946 --> 00:18:54,215 - Imádom a ruhádat. - Elnézést. 229 00:18:54,239 --> 00:18:57,033 - Köszönöm szépen. nagyra becsüllek. - Gyerünk. Gyerünk. 230 00:18:58,201 --> 00:18:59,452 Don Julio a hölgyeknek. 231 00:19:00,912 --> 00:19:02,247 Sharon, nagyon szórakoztató vagy. 232 00:19:02,330 --> 00:19:05,416 - Köszönöm. Szórakoztató vagy. Mmm. - Köszönöm ezt. szükségem volt rá. 233 00:19:06,834 --> 00:19:08,086 - Neked. - Neked. 234 00:19:10,630 --> 00:19:13,424 Mmm. Igen. 235 00:19:38,825 --> 00:19:40,368 Látod ott azokat az ajándékokat? 236 00:19:40,869 --> 00:19:43,329 Bármilyen kártyát megragad amelyek nincsenek ajándékokhoz csatolva. 237 00:19:43,413 --> 00:19:44,956 Ezek a készpénzesek. 238 00:19:45,039 --> 00:19:46,958 Aztán üsd az erszényeket. 239 00:19:47,041 --> 00:19:48,126 Látni fognak engem. 240 00:19:48,209 --> 00:19:50,670 Nem, nem. Láthatatlan leszel. 241 00:19:51,379 --> 00:19:52,619 Hogyan leszek láthatatlan? 242 00:19:52,672 --> 00:19:54,799 Engem nem is hívnak meg erre a bulira. 243 00:19:54,883 --> 00:19:56,801 A láthatatlanság környezet kérdése. 244 00:19:56,885 --> 00:19:59,762 - Nagyon figyelj. - És egy gyerek születésnapi partiján... 245 00:19:59,846 --> 00:20:01,139 Nagyon lassan... 246 00:20:01,222 --> 00:20:03,766 ...a legláthatatlanabb dolog a gyerek. 247 00:20:05,059 --> 00:20:06,311 Rendben. 248 00:20:09,772 --> 00:20:11,399 áááááá. Még nem. 249 00:20:11,482 --> 00:20:13,318 Jelenleg. 250 00:20:13,401 --> 00:20:14,652 Most. 251 00:21:23,137 --> 00:21:24,931 Útvonal indulása ide: 252 00:21:25,014 --> 00:21:26,683 Baxter Street 418. 253 00:21:26,766 --> 00:21:29,185 Menjen egyenesen a Pacific Coast Highway-n tíz mérföldre.re 254 00:22:27,368 --> 00:22:29,454 Megtaláltad, amit kerestél? 255 00:22:35,210 --> 00:22:38,379 Mindig használj fehérítőt mikor takarítod az istállódat? 256 00:22:38,463 --> 00:22:41,466 nem tudnám. Ezt a ranch kezére bízom. 257 00:22:42,634 --> 00:22:43,635 Igen. 258 00:22:44,260 --> 00:22:46,221 Tudom, hogy nem szereted hogy bepiszkolja a kezét. 259 00:22:46,304 --> 00:22:49,224 Azt hiszem, ha itt lennél, hogy elmondd hogy a fiam meghalt, 260 00:22:49,307 --> 00:22:51,017 kopogtatnál a bejárati ajtón. 261 00:22:52,477 --> 00:22:54,020 Ó, nem tudom, hol van Cary. 262 00:22:54,103 --> 00:22:55,104 De én tudom... 263 00:22:56,147 --> 00:22:57,857 Tudom, hogy nagy bajban van. 264 00:22:57,941 --> 00:22:59,984 Mondja, Rand ügynök. Vannak gyerekeid? 265 00:23:03,738 --> 00:23:04,822 Természetesen nem válaszolsz, 266 00:23:04,906 --> 00:23:08,159 mert félsz, hogy utánuk jönnék ahogy az enyém után jössz. 267 00:23:08,660 --> 00:23:10,286 A fiad felnőtt férfi. 268 00:23:11,454 --> 00:23:13,081 Felnőtt férfi, 269 00:23:13,957 --> 00:23:15,291 aki saját maga döntött. 270 00:23:15,375 --> 00:23:17,544 Igen, miért van itt, Rand ügynök? 271 00:23:17,627 --> 00:23:19,504 Csak követni egy nyomot. 272 00:23:21,130 --> 00:23:22,674 Igen, ez baromság. 273 00:23:22,757 --> 00:23:25,677 Ez nem Caryről szól. Ez rólad és rólam szól. 274 00:23:26,177 --> 00:23:29,222 Pályakezdő mellszobor voltam számodra és nem ragadt. 275 00:23:29,973 --> 00:23:31,307 Ezúttal ragadni fog. 276 00:23:32,433 --> 00:23:34,060 Igen. Látod, ez volt... 277 00:23:35,103 --> 00:23:36,980 Egy szövetségi ügynök volt... 278 00:23:37,897 --> 00:23:39,357 ...az embereid elszaladtak. 279 00:23:41,025 --> 00:23:42,110 Az egyik ügynököm. 280 00:23:42,193 --> 00:23:44,112 biztos nem tudom miről beszélsz. 281 00:23:45,280 --> 00:23:48,825 De ezt mindketten tudjuk, ha lenne valami rajtam, letartóztatnál. 282 00:23:49,784 --> 00:23:52,264 Mindent a kellő időben. Letartóztathatom Hollandiát most, ha akarnám. 283 00:23:52,328 --> 00:23:54,080 Ó, sajnos nincs itt. 284 00:23:54,163 --> 00:23:58,042 Igazán? Mert ő vezetett az a teherautó ott tegnap este. 285 00:24:01,671 --> 00:24:03,172 Bűnt követett el? 286 00:24:03,923 --> 00:24:04,924 Sok. 287 00:24:05,592 --> 00:24:08,094 De én megyek békén hagyni. 288 00:24:08,636 --> 00:24:11,347 Hagyom, hogy segítsen 289 00:24:12,265 --> 00:24:14,058 ásd egy kicsit mélyebbre a lyukat. 290 00:24:15,018 --> 00:24:17,437 Túlságosan akarja, Rand ügynök. 291 00:24:24,110 --> 00:24:25,653 Talán. 292 00:24:33,244 --> 00:24:34,245 Tudjuk... 293 00:24:36,331 --> 00:24:39,375 hogy kibérelted azt az autót Carynek. 294 00:24:40,001 --> 00:24:41,711 És meg fogjuk találni. 295 00:24:41,794 --> 00:24:46,174 És jobb, ha reméli, hogy megtaláljuk mielőtt Whittaker megtenné. 296 00:24:47,592 --> 00:24:49,928 Ez az autó egy zsákutca. 297 00:24:52,013 --> 00:24:53,014 Igazán? 298 00:24:55,600 --> 00:24:56,684 Mi van Luckyval? 299 00:24:58,061 --> 00:24:59,687 Mi van vele? 300 00:25:00,897 --> 00:25:01,898 Ó. 301 00:25:04,734 --> 00:25:06,069 Ó, tényleg nem tudod. 302 00:25:09,739 --> 00:25:10,740 Hmm. 303 00:25:10,823 --> 00:25:14,160 Miután Dutch fellőtt a benzinkút tegnap este, 304 00:25:14,244 --> 00:25:17,747 Lucky elkapott egy fuvart teherautója ágyában. 305 00:25:18,790 --> 00:25:20,792 Ott az a teherautó. 306 00:25:20,875 --> 00:25:24,087 Akiről azt mondod, hogy nem tudsz semmit. 307 00:25:28,550 --> 00:25:30,552 Pont az orrod alatt volt... 308 00:25:32,303 --> 00:25:33,596 egész idő alatt. 309 00:25:37,100 --> 00:25:38,560 Priscilla. 310 00:25:43,064 --> 00:25:44,274 Kinézem magam. 311 00:26:05,211 --> 00:26:08,756 GPS a Cary Masterson's-tól bérautó közeledik. 312 00:26:08,840 --> 00:26:09,841 Ez egy zsákutca. 313 00:26:09,924 --> 00:26:13,219 Csak azért, mert a tervem az autója követése nem jelenti azt, hogy el kell utasítania. 314 00:26:13,303 --> 00:26:16,806 Gates, az autóvezető nem megy sehova. Elvetette. 315 00:26:16,890 --> 00:26:17,974 Honnan tudja? 316 00:26:18,057 --> 00:26:19,058 Nem számít. 317 00:26:19,142 --> 00:26:20,727 Tehát ez hol marad? 318 00:26:20,810 --> 00:26:24,480 Azt akarom, hogy ellenőrizzen minden autókereskedést Dél-Kaliforniában. 319 00:26:24,564 --> 00:26:28,568 Szeretnék egy listát mindenkiről, aki készpénzt fizetett autóra az elmúlt két napban. 320 00:26:29,277 --> 00:26:31,112 Miből gondolja, hogy új autót vett? 321 00:26:31,738 --> 00:26:35,200 Ő egy 29 éves férfi 10 millió dollár lyukat éget a zsebében. 322 00:26:35,909 --> 00:26:37,243 Nevezzük érzésnek. 323 00:27:01,100 --> 00:27:02,352 Helló? 324 00:28:02,662 --> 00:28:03,663 Elvesztetted? 325 00:28:05,456 --> 00:28:07,959 Igen. Talán. Egy kis. 326 00:28:11,170 --> 00:28:15,216 Tudod mit, ne aggódj emiatt. Ez teljes időpocsékolás volt. 327 00:28:15,300 --> 00:28:16,301 Ez hiba volt. 328 00:28:16,384 --> 00:28:17,468 Miért vagy itt? 329 00:28:20,346 --> 00:28:24,642 Mert azt mondták, talán tudna nekem segíteni. 330 00:28:25,518 --> 00:28:26,853 Vagy valaki itt tudna. 331 00:28:27,979 --> 00:28:30,440 Talán. Attól függ, mire van szüksége. 332 00:28:33,985 --> 00:28:35,570 Én, hm... 333 00:28:36,988 --> 00:28:39,991 ...valaki mássá kell válni. 334 00:28:43,286 --> 00:28:44,579 Hogyan találtál rám? 335 00:28:46,247 --> 00:28:47,749 Őszintén szólva, valaki a Redditen. 336 00:28:49,375 --> 00:28:50,919 - Reddit? - Igen, tudom. 337 00:28:51,002 --> 00:28:52,712 Egyszerűen nem tudtam, hol keressem. 338 00:28:54,797 --> 00:28:56,799 Még soha nem csináltam ilyet. 339 00:28:57,383 --> 00:28:58,843 Igen. A legtöbb ember nem. 340 00:28:58,927 --> 00:28:59,928 Jobbra. 341 00:29:03,431 --> 00:29:04,974 Miért akarsz eltűnni? 342 00:29:05,058 --> 00:29:06,226 Tényleg számít? 343 00:29:07,268 --> 00:29:09,312 Segít megtudnom, mire van szüksége. 344 00:29:09,896 --> 00:29:14,067 Jobbra. Hm... Nos, el kell válnom. 345 00:29:16,236 --> 00:29:17,946 - Nem vagyok ügyvéd. - Igen. 346 00:29:18,029 --> 00:29:20,448 De valami állandót keresek. 347 00:29:22,283 --> 00:29:24,285 Nem akarod a nevét, nem akarod az én nevemet. 348 00:29:25,078 --> 00:29:28,289 Semmi, ami ahhoz köt, amivé váltam. 349 00:29:30,166 --> 00:29:31,960 Vagy amivé változtatott. 350 00:29:33,878 --> 00:29:35,463 Hmm. 351 00:29:35,964 --> 00:29:37,149 Elnézést. Nem voltam erre készen. 352 00:29:37,173 --> 00:29:39,676 Elnézést. Készen állsz? 353 00:29:39,759 --> 00:29:40,760 Mm-hmm. 354 00:29:43,763 --> 00:29:45,348 Milyen emberek jönnek hozzád? 355 00:29:45,848 --> 00:29:47,475 Tényleg létezik egy fajta? 356 00:29:47,559 --> 00:29:49,602 Vannak, akiknek egészségbiztosításra van szükségük. 357 00:29:49,686 --> 00:29:52,522 Vannak, akik el akarják rejteni a pénzt más nevű bankokban. 358 00:29:54,148 --> 00:29:56,442 A legtöbben csak egy bárba akarnak bejutni. 359 00:29:56,526 --> 00:29:57,902 Szóval nem mindenki fut? 360 00:29:58,403 --> 00:29:59,821 Nem. 361 00:30:00,613 --> 00:30:03,575 Azt hiszem, legbelül, mindannyian szabadságot akarunk önmagunktól. 362 00:30:03,658 --> 00:30:06,494 Hallottál már valaha pontozott egyensúlyról? 363 00:30:06,578 --> 00:30:08,037 Hmm. Nem. 364 00:30:08,580 --> 00:30:10,081 Ez egy evolúciós elmélet. 365 00:30:10,164 --> 00:30:13,293 Extrém körülmények radikális változást igényel. 366 00:30:14,419 --> 00:30:16,296 Ha túl akarod élni, legalább. 367 00:30:21,801 --> 00:30:25,138 Itt. Ezek nyomtatási hibák. Példaként használom őket arra, hogy mit tehetek. 368 00:30:25,221 --> 00:30:26,264 Nézd meg, mit szeretsz. 369 00:30:26,347 --> 00:30:27,348 Köszönöm. 370 00:30:27,932 --> 00:30:30,351 Szükségem lesz egy hiteles címre tőled az azonosítóért 371 00:30:30,435 --> 00:30:32,103 hogy hozzá tudjam kapcsolni a hitelkártyákat. 372 00:30:32,186 --> 00:30:33,187 Jobbra. 373 00:30:55,585 --> 00:30:57,253 Szóval tudod, hova mész? 374 00:31:01,090 --> 00:31:02,217 Igen. 375 00:31:12,477 --> 00:31:14,145 - Halló? - Hé, kölyök. 376 00:31:15,271 --> 00:31:16,814 - Apa? - Van egy írótelefonom. 377 00:31:16,898 --> 00:31:18,316 Most már szabadon beszélhetünk. 378 00:31:21,110 --> 00:31:25,281 Nos, megtaláltam. Megváltoztatta a nevét, új személyi igazolványt kapott. 379 00:31:27,325 --> 00:31:30,578 De megvan a címe, és visszakapom. 380 00:31:31,246 --> 00:31:33,998 Mindent, amit ellopott tőlünk, apa, visszakapom. 381 00:31:35,542 --> 00:31:38,920 Rendben. Oké, jó. Most vegyél levegőt. 382 00:31:40,755 --> 00:31:42,465 - Hogy érted? jól vagyok. - Édesem, 383 00:31:42,549 --> 00:31:45,510 most kaptál megerősítést a férfi, akit szeretsz, kicsavart. 384 00:31:45,593 --> 00:31:47,473 Nem gondolod lehetsz egy kicsit érzelmes? 385 00:31:47,554 --> 00:31:50,098 Megpróbálhatod és nem oktat most? 386 00:31:50,765 --> 00:31:52,433 Én... esküszöm, hogy megvan. 387 00:31:53,101 --> 00:31:54,811 Ez most a pénzről szól. 388 00:31:54,894 --> 00:31:58,189 {\an8}Te választod ki a pillanatot, és akkor, mint Zorro, beszállsz, 389 00:31:58,273 --> 00:32:00,567 {\an8}csinálod a kis "Z-t", és kikapod a fenébe.t 390 00:32:00,650 --> 00:32:02,902 Ne jusson a fejébe 391 00:32:02,986 --> 00:32:06,322 {\an8}hogy legyen valamiféle számítás vele ezen. Érted? 392 00:32:06,406 --> 00:32:08,241 {\an8}Semmi sem lesz elég jó, amit mond. 393 00:32:11,035 --> 00:32:12,388 És ha hajlandó ezt megtenni veled, 394 00:32:12,412 --> 00:32:14,664 nem tudjuk mi mást hajlandó megtenni, igaz? 395 00:32:16,833 --> 00:32:17,834 Szerencsés? 396 00:32:20,795 --> 00:32:23,256 Igen. Igen, megkaptam. Be és ki. 397 00:33:00,001 --> 00:33:01,836 - Tessék. - Köszönöm. 398 00:33:30,031 --> 00:33:32,617 - Mit bámulsz? Gyerünk. Mi? - Ó, nem. 399 00:33:33,284 --> 00:33:37,121 Nem... Emlékeztetsz valakire. 400 00:33:37,747 --> 00:33:39,165 - És... - Ez minden. 401 00:33:39,249 --> 00:33:40,750 Ez jó dolog? 402 00:33:40,833 --> 00:33:44,379 Az volt. Egészen néhány nappal ezelőttig. 403 00:33:46,464 --> 00:33:48,466 - Kemény szakítás? - Ó, igen, fogalmad sincs. 404 00:33:49,592 --> 00:33:53,263 Hmm. Hát nem tudom mit csinált veled... 405 00:33:54,180 --> 00:33:55,390 Legyen kettő. 406 00:33:55,473 --> 00:33:58,101 - De tapasztalatom szerint... - Mm-hmm. 407 00:33:58,184 --> 00:34:00,228 - ...és ezt ajánlom... - Mm-hmm. 408 00:34:00,311 --> 00:34:04,315 ...ha nem bánt veled jól, akkor az többet az ő káráról, mint a tiedről. 409 00:34:05,149 --> 00:34:06,484 Tudod? 410 00:34:08,111 --> 00:34:09,946 Igen. 411 00:34:10,028 --> 00:34:12,824 Ez volt... Köszönöm szépen. 412 00:34:12,907 --> 00:34:15,785 Kellett valaki hogy ma ezt mondjam nekem. Hűha. 413 00:34:15,869 --> 00:34:19,247 Érvényesítés idegenektől olyan objektív, amennyire csak lehet. 414 00:34:19,330 --> 00:34:21,457 - Hmm. - Szóval ne vedd félvállról, őszintén. 415 00:34:21,541 --> 00:34:22,834 És tudod mit mondanak még? 416 00:34:22,917 --> 00:34:24,669 - Nem, mit mondanak? - Igen. 417 00:34:24,752 --> 00:34:28,171 Azt mondják, jól élni a legjobb bosszú... 418 00:34:32,510 --> 00:34:34,550 ...és azt mondjuk jó megszabadulni a rossz szeméttől. 419 00:34:34,595 --> 00:34:36,680 - A francba igen. Nagy. - Igen. 420 00:34:38,182 --> 00:34:39,892 Ó, jó vagy? 421 00:34:39,976 --> 00:34:42,687 - Igen. Én... - Oké. 422 00:34:43,354 --> 00:34:45,189 Haza kell mennem. mennem kell. 423 00:34:45,273 --> 00:34:47,833 Nos, nézd, itt vannak a telekocsik akár egy óráig is eltarthat, mire megjelenik. 424 00:34:47,859 --> 00:34:49,026 De az irodám olyan... 425 00:34:49,776 --> 00:34:51,863 Van egy irodám, pl. az utca túloldalán. 426 00:34:52,363 --> 00:34:54,949 elvihetlek oda, főzök neked kávét. 427 00:34:55,033 --> 00:34:56,993 onnan hívhatlak autószervizt. 428 00:34:57,075 --> 00:34:59,746 - Ó. Mm-hmm. - Biztonságos, meleg van. 429 00:35:04,334 --> 00:35:07,712 gondolkodott rajta. Oké, figyelj. Fókusz. 430 00:35:07,795 --> 00:35:08,796 Mm-hmm. 431 00:35:09,547 --> 00:35:13,301 Lehet részeg vagyok, de nem akarsz velem szórakozni. 432 00:35:13,384 --> 00:35:15,303 ezt látom. 433 00:35:16,304 --> 00:35:17,764 Ez egy rossz ötlet. 434 00:35:17,847 --> 00:35:18,973 Ez mi vagyunk. 435 00:35:19,057 --> 00:35:20,058 Hát... 436 00:35:21,559 --> 00:35:23,436 Szép kilátás. 437 00:35:24,145 --> 00:35:25,522 - Köszönöm. - Huh. 438 00:35:26,314 --> 00:35:28,149 Nos, mit csinálsz, díszes nadrág? 439 00:35:29,108 --> 00:35:30,735 Ingatlan. 440 00:35:30,818 --> 00:35:32,195 Ingatlannal foglalkozik. 441 00:35:32,278 --> 00:35:33,863 Ingatlannal foglalkozom. 442 00:35:33,947 --> 00:35:35,323 La-di-da. 443 00:35:35,406 --> 00:35:37,700 Hozhatok egy hálósapkát? Kérsz ​​skótot? 444 00:35:37,784 --> 00:35:39,410 Ööö... 445 00:35:39,494 --> 00:35:40,995 Úgy értem, mi az még egy ital? 446 00:35:41,579 --> 00:35:43,122 - Skót. - Hát úgy értem, 447 00:35:43,206 --> 00:35:46,709 ez... ...csak még egy ital, azt hiszem. 448 00:35:46,793 --> 00:35:49,796 - Pontosan. - Helyes. 449 00:35:49,879 --> 00:35:50,880 Ital. 450 00:35:50,964 --> 00:35:52,674 - Ó, köszönöm. - Na, gyere ide. 451 00:35:53,508 --> 00:35:56,844 Egyedülálló vagy, igaz? 452 00:35:57,345 --> 00:35:59,681 Igen, az vagyok. Hogyan tudnád megmondani? 453 00:35:59,764 --> 00:36:00,807 Nos, nincs gyűrű. 454 00:36:02,392 --> 00:36:04,519 Nincsenek képek. 455 00:36:05,311 --> 00:36:08,815 El tudom olvasni a szobát. Nagyon-nagyon jó vagyok ebben. 456 00:36:08,898 --> 00:36:10,275 - Te vagy? - Mm-hmm. 457 00:36:11,651 --> 00:36:13,069 Tudod mi vagy még? 458 00:36:13,945 --> 00:36:15,822 Szar arcú? 459 00:36:15,905 --> 00:36:17,448 Nem, azt akartam mondani, hogy szép. 460 00:36:18,199 --> 00:36:19,200 Ó! 461 00:36:19,993 --> 00:36:21,035 Hát ez szép. 462 00:36:24,497 --> 00:36:25,498 Mmm. 463 00:36:27,667 --> 00:36:31,212 - Hmm. Rendben. - Annyira dögös vagy. 464 00:36:31,296 --> 00:36:33,214 Nem, nem, nem. Nem, nem. Várj, várj... 465 00:36:33,298 --> 00:36:34,757 Nem, nem, nem. 466 00:36:34,841 --> 00:36:36,885 Ew. fel kell hívnom... 467 00:36:37,427 --> 00:36:39,554 Fel kell hívnom a szobatársam. 468 00:36:39,637 --> 00:36:42,473 - Jézusom. Le, fiú. - Oké. 469 00:36:44,642 --> 00:36:46,060 Használhatom a telefonját? 470 00:36:46,144 --> 00:36:48,313 Biztos vagyok benne, hogy az enyém meghalt. 471 00:36:48,396 --> 00:36:50,231 Mi? 472 00:36:50,315 --> 00:36:52,483 - Miért? - Igen, mert lemerült a telefonom. 473 00:36:52,567 --> 00:36:54,336 - Oké. - Felhívjuk a szobatársamat. Tedd a dolgot, 474 00:36:54,360 --> 00:36:55,904 - tudod. - Oké. Igen, persze. 475 00:36:55,987 --> 00:36:57,030 Köszönöm. 476 00:36:58,072 --> 00:37:01,326 Itt. Egy másodperc. Itt. 477 00:37:01,409 --> 00:37:03,328 Köszönöm szépen. 478 00:37:10,293 --> 00:37:12,712 Azt hittem, azt mondtad 479 00:37:12,795 --> 00:37:13,922 lemerült a telefonod. 480 00:37:16,591 --> 00:37:18,468 Azt is hitted, hogy részeg vagyok. 481 00:37:18,968 --> 00:37:20,845 Rossz. Mindkét szempontból. 482 00:37:20,929 --> 00:37:24,224 Most írtam magamnak a feleségednek információkat. Mellesleg gyönyörű. 483 00:37:24,307 --> 00:37:26,577 Tudod, csak hogy elmondjam neki hogy mindjárt erőltetted magad 484 00:37:26,601 --> 00:37:28,686 egy részeg nőre az irodájában. 485 00:37:29,437 --> 00:37:32,398 Akarod vele együtt FaceTime-ot? Ez aranyos lehet. 486 00:37:32,482 --> 00:37:33,733 Mi a fasz történik? 487 00:37:33,816 --> 00:37:36,128 - Mit beszélsz... - Nos, ezt úgy hívják, hogy shakedown, Eric. 488 00:37:36,152 --> 00:37:38,279 És hidd el, el fogsz tűnni. 489 00:37:38,780 --> 00:37:41,616 Csak add meg a hozzáférési kódokat és az egyik bérelt ingatlan kulcsai, 490 00:37:41,699 --> 00:37:44,077 és örökre kihullok a hajadból. 491 00:37:44,160 --> 00:37:45,453 A franc bajod van? 492 00:37:45,537 --> 00:37:46,538 Bőven. 493 00:37:47,038 --> 00:37:51,292 De őszintén, haver, most a te károdról van szó, nem az enyémről. 494 00:37:54,712 --> 00:37:55,713 Szia. 495 00:37:55,797 --> 00:37:57,549 Nem hasonlítasz magadra. 496 00:37:57,632 --> 00:38:00,260 Fáradt vagyok és kedvem van, Biztos vagyok benne, hogy igen. 497 00:38:00,927 --> 00:38:03,471 Nos, tetszeni fog amit mondanom kell. 498 00:38:04,264 --> 00:38:05,640 Próbáld ki. 499 00:38:07,058 --> 00:38:08,601 Látlak, fiú. 500 00:38:20,613 --> 00:38:23,992 Tudom, hogy ketyeg az óra. Kímélj meg a fenyegetésektől. 501 00:38:24,075 --> 00:38:26,327 A hangszíned... 502 00:38:28,329 --> 00:38:31,916 kíváncsivá tesz, hogy érzed-e ennek a helyzetnek a súlyossága. 503 00:38:33,126 --> 00:38:36,129 Igazad volt. Cary valóban vett egy autót, készpénzzel. 504 00:38:36,212 --> 00:38:38,548 Itt ez áll kék Heritage Bronco volt. 505 00:38:38,631 --> 00:38:41,509 - Biztos? - Ó, pozitív vagyok. Száz százalék. 506 00:38:42,176 --> 00:38:45,597 Tízmillió dollárt vesztettél. Higgye el, értem. 507 00:38:45,680 --> 00:38:47,724 Nem vesztettem semmit, elvesztetted. 508 00:38:47,807 --> 00:38:50,059 És tudod ez nem csak a pénzről szól. 509 00:38:52,437 --> 00:38:54,647 A zéró tolerancia politikájáról van szó. 510 00:38:55,273 --> 00:38:56,524 Senki sem lop tőlem. 511 00:38:57,192 --> 00:38:59,861 Wayne, ő a fiam. 512 00:39:01,404 --> 00:39:05,783 tudom. Ezért mondom neked most, hogy hiba lenne 513 00:39:05,867 --> 00:39:08,953 hogy aggódj miatta, amikor aggódnod kellene értem, 514 00:39:09,037 --> 00:39:10,997 mert ennek csak egy változata létezik 515 00:39:11,080 --> 00:39:13,499 attól még lélegzel ha vége. 516 00:39:13,583 --> 00:39:15,084 Mondd, hogy érted. 517 00:39:15,585 --> 00:39:17,378 értem én. 518 00:39:17,462 --> 00:39:19,464 Van rendszámod, amit futtathatok? 519 00:39:19,547 --> 00:39:22,926 Nem, tudok eggyel jobbat csinálni. Megkaptam az új személyi igazolványát. 520 00:39:24,427 --> 00:39:25,887 Találkozzunk az irodában. 521 00:39:26,471 --> 00:39:27,680 Van egy tollad? 522 00:39:28,514 --> 00:39:29,724 Megtaláltam a fiadat.