1
00:00:04,142 --> 00:00:06,040
(Dragoste în sincronizare)

2
00:00:13,118 --> 00:00:15,423
(Kim Myung Soo)

3
00:00:19,610 --> 00:00:21,852
(Kang Min Ah)

4
00:00:42,460 --> 00:00:44,976
(Dragoste în sincronizare)

5
00:00:47,041 --> 00:00:48,041
(Toți oamenii, incidentele și mediile...)

6
00:00:48,042 --> 00:00:49,070
(în această dramă sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

7
00:00:49,071 --> 00:00:50,141
(De asemenea, copiii și animalele au fost filmate conform regulilor de producție.)

8
00:00:58,551 --> 00:00:59,981
Acesta este punctul culminant al premiilor.

9
00:01:00,051 --> 00:01:02,221
În curând, actrițele se vor lupta pentru lumina reflectoarelor...

10
00:01:02,291 --> 00:01:06,221
într-o bătălie acerbă a rochiilor, chiar aici, pe covorul roșu.

11
00:01:06,321 --> 00:01:07,321
(Al 32-lea premiu de film coreean)

12
00:01:07,391 --> 00:01:10,331
În această bătălie sângeroasă, numită „Războiul Florilor”,

13
00:01:10,861 --> 00:01:13,661
cine va iesi ca invingator in aceasta seara?

14
00:01:35,921 --> 00:01:37,421
La naiba. O liră.

15
00:01:37,921 --> 00:01:39,461
Lira asta al naibii.

16
00:01:40,491 --> 00:01:42,531
Ți-am spus că am luat doar trei bucăți de kimbap ieri.

17
00:01:42,991 --> 00:01:44,791
Deci de ce m-ai făcut să mănânc cinci? De ce?

18
00:01:44,961 --> 00:01:46,861
Pentru că îmi era teamă că te vei prăbuși.

19
00:01:48,671 --> 00:01:51,301
- O liră nici măcar nu se observă. - Pot observa.

20
00:01:51,401 --> 00:01:52,401
Corect.

21
00:01:54,241 --> 00:01:56,511
E atât de intensă.

22
00:02:01,581 --> 00:02:02,881
Câte fotografii facem astăzi?

23
00:02:02,951 --> 00:02:06,021
FYI, Han Yi Jin a primit 300, iar Oh Soo Ah a primit 400.

24
00:02:06,421 --> 00:02:07,881
Atunci evident...

25
00:02:07,951 --> 00:02:10,851
Va fi mai mult, nu? Bine, atunci hai să facem 600.

26
00:02:27,971 --> 00:02:29,211
Adăugați mai mult contur.

27
00:02:29,711 --> 00:02:30,841
Fă-l cu adevărat atrăgător.

28
00:02:35,751 --> 00:02:37,651
Wow.

29
00:02:38,621 --> 00:02:40,121
Bravo.

30
00:02:45,221 --> 00:02:47,591
Uimitor, ca întotdeauna.

31
00:02:50,091 --> 00:02:52,631
Din orice unghi.

32
00:02:54,201 --> 00:02:56,731
Sunt impecabil de frumoasa.

33
00:02:58,201 --> 00:02:59,341
Sunteți atât de norocoși.

34
00:02:59,801 --> 00:03:01,141
- Da? - Noroc cum?

35
00:03:01,201 --> 00:03:03,311
Poți să-mi privești frumusețea în fiecare moment.

36
00:03:04,041 --> 00:03:05,411
De ce să mergi la Luvru?

37
00:03:06,111 --> 00:03:07,181
Venus stă chiar aici.

38
00:03:07,741 --> 00:03:09,250
- Gresesc? - Ai dreptate.

39
00:03:09,251 --> 00:03:10,551
- Este atât de adevărat. - Absolut.

40
00:03:10,611 --> 00:03:11,611
Este atât, atât de adevărat.

41
00:03:14,081 --> 00:03:15,221
Mă întristează atât de mult.

42
00:03:16,021 --> 00:03:18,491
De ce mă pot vedea doar într-o oglindă?

43
00:03:20,591 --> 00:03:22,191
Este atât de nedrept. Mă omoară.

44
00:03:23,691 --> 00:03:24,691
Vom întârzia.

45
00:03:25,301 --> 00:03:28,901
- Ar trebui să mergem. - Presupun. Hai să-mi luăm premiul.

46
00:03:33,971 --> 00:03:34,971
De ce?

47
00:03:35,341 --> 00:03:37,211
Ar fi trebuit să-l bătuți până la moarte.

48
00:03:37,941 --> 00:03:41,081
- Ce? - El a făcut din viața ta un iad.

49
00:03:41,711 --> 00:03:43,281
Trebuie să-i plătiți înapoi pentru ceea ce a făcut.

50
00:03:44,381 --> 00:03:45,381
Despre ce vorbesti...

51
00:03:45,781 --> 00:03:47,421
Ce, ți-e teamă că vei pierde?

52
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
- Te distrezi? - Nu, nu sunt.

53
00:03:50,991 --> 00:03:51,991
Atunci ce este?

54
00:03:52,461 --> 00:03:55,591
Acum că a venit vremea răzbunării, îți pare rău pentru nenorocitul ăla?

55
00:03:55,791 --> 00:03:59,861
- Nebun? Știi ce a făcut? - Exact ideea mea.

56
00:04:01,231 --> 00:04:03,971
Nenorocitul ăla este motivul pentru care ești în această stare jalnică.

57
00:04:05,601 --> 00:04:07,601
Ai renunțat la școală de parcă ai alerga pentru viața ta...

58
00:04:08,141 --> 00:04:11,411
iar acum ești închis în camera ta, trăind în fiecare zi în iad.

59
00:04:13,311 --> 00:04:16,781
Trebuie să-l faci și pe ticălosul ăla să se simtă așa de rahat.

60
00:04:20,151 --> 00:04:21,321
Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte.

61
00:04:22,591 --> 00:04:23,591
Ia-l?

62
00:04:24,391 --> 00:04:27,221
Chiar ești sigur că e în regulă?

63
00:04:28,391 --> 00:04:31,491
Sunt uşurată că pare mai energic decât înainte, dar...

64
00:04:32,201 --> 00:04:35,101
ce se întâmplă dacă asta îl face să facă ceva cu adevărat periculos?

65
00:04:35,531 --> 00:04:37,231
Prima noastră prioritate este să-i salvăm viața.

66
00:04:39,571 --> 00:04:42,271
Seon Woo suferă de depresie, letargie,

67
00:04:42,741 --> 00:04:44,811
și gânduri de sinucidere din cauza hărțuirii necruțătoare.

68
00:04:45,211 --> 00:04:48,581
Care este cel mai eficient mod de a-și restabili voința de a trăi?

69
00:04:50,281 --> 00:04:52,151
Înțelegerea și iertarea abuzatorilor săi?

70
00:04:52,421 --> 00:04:54,821
Sau distorsionând și uitând ce s-a întâmplat?

71
00:04:58,891 --> 00:04:59,891
Răzbunare.

72
00:05:01,361 --> 00:05:02,961
Pentru cei care vor să renunțe la tot...

73
00:05:03,031 --> 00:05:04,531
cu deplină disperare și furie,

74
00:05:05,761 --> 00:05:06,861
o sete de răzbunare poate fi...

75
00:05:06,931 --> 00:05:08,631
un motivator surprinzător de puternic pentru a trăi.

76
00:05:12,941 --> 00:05:15,341
Domnule, știu exact de ce vă faceți griji.

77
00:05:16,071 --> 00:05:17,071
Dar...

78
00:05:18,541 --> 00:05:20,611
ești conștient de abilitățile și experiența mea...

79
00:05:21,411 --> 00:05:22,411
în calitate de consilier.

80
00:05:23,581 --> 00:05:26,521
Îți promit că îl voi aduce înapoi pe fiul pe care-l amintești...

81
00:05:31,121 --> 00:05:33,021
cât mai repede posibil.

82
00:05:36,091 --> 00:05:39,101
Desigur, știi ce faci. Degeaba imi faceam griji...

83
00:05:39,761 --> 00:05:41,131
Din moment ce ești aici, de ce nu stai la masă?

84
00:05:41,401 --> 00:05:43,501
Menajera noastră este un bucătar excelent.

85
00:05:44,631 --> 00:05:45,941
Mulțumesc pentru ofertă, dar...

86
00:05:47,341 --> 00:05:48,971
Mai am o programare.

87
00:05:54,241 --> 00:05:55,241
Îmi pare rău.

88
00:05:56,081 --> 00:05:57,081
Da, acesta este Cha Eun Hwan.

89
00:05:58,581 --> 00:05:59,581
Da.

90
00:06:00,781 --> 00:06:01,921
Da. De unde ziceai ca esti?

91
00:06:02,421 --> 00:06:05,021
Știi emisiunea noastră, nu? „Luckies on the Block”.

92
00:06:05,421 --> 00:06:07,761
Este un spectacol destul de celebru. Tot ce trebuie să faci este să faci apariția...

93
00:06:07,821 --> 00:06:09,891
iar recunoașterea ta publică va exploda peste noapte.

94
00:06:11,761 --> 00:06:12,931
Da, știu bine,

95
00:06:13,331 --> 00:06:15,131
dar am o recunoaștere mai mult decât suficientă așa cum este.

96
00:06:16,501 --> 00:06:19,841
Dar e televizor. Este la un nivel cu totul nou în comparație cu cuvântul în gură.

97
00:06:20,371 --> 00:06:22,671
Ei bine, nu sunt chiar...

98
00:06:26,241 --> 00:06:27,241
alo?

99
00:06:28,081 --> 00:06:31,411
- Scuzați-mă. Scuzați-mă, domnule consilier. - Oh, da.

100
00:06:32,351 --> 00:06:33,551
Apreciez oferta,

101
00:06:34,751 --> 00:06:37,451
dar mi-e teamă că va trebui să trec.

102
00:06:46,761 --> 00:06:48,501
("De la colegi la rivali, Han Yi Jin versus Yu Ji An.")

103
00:06:48,561 --> 00:06:50,931
("Cine va fi premiat pentru cel mai bun artist nou în seara asta?")

104
00:06:55,571 --> 00:06:56,841
Ți va cădea maxilarul.

105
00:06:57,371 --> 00:06:58,741
Câte bucăți de gumă mesteci?

106
00:06:59,311 --> 00:07:01,041
Ce altă alegere am pentru a reduce umflarea?

107
00:07:01,641 --> 00:07:02,781
Crezi că oricine poate deveni vedetă?

108
00:07:03,511 --> 00:07:04,981
Toate acestea fac parte din auto-întreținere.

109
00:07:05,311 --> 00:07:07,051
Nu știi ce înseamnă să fii profesionist?

110
00:07:08,381 --> 00:07:09,921
Hei.

111
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Ce este? Continui să-mi arunci priviri furtive...

112
00:07:13,861 --> 00:07:15,461
ca un cățel care trebuie să iasă.

113
00:07:15,731 --> 00:07:18,531
- Ce este? - Ei bine, înainte să plecăm,

114
00:07:19,301 --> 00:07:21,161
a sunat CEO-ul.

115
00:07:21,601 --> 00:07:22,601
CEO Kim? Dar el?

116
00:07:23,901 --> 00:07:26,401
Ei bine, nu sunt sigur cum să-ți spun asta...

117
00:07:26,471 --> 00:07:27,601
Ce este?

118
00:07:29,241 --> 00:07:32,241
Hei, înainte să vă spun, putem fi de acord cu trei lucruri?

119
00:07:33,411 --> 00:07:35,311
În primul rând, să nu te enervezi.

120
00:07:35,811 --> 00:07:39,581
În al doilea rând, fără țipete. Și în al treilea rând, fără blestem.

121
00:07:39,981 --> 00:07:42,751
Dacă îmi poți promite asta, atunci îți voi spune.

122
00:07:45,821 --> 00:07:47,591
Promit, bine?

123
00:07:51,091 --> 00:07:52,091
Deci, știi...

124
00:07:56,071 --> 00:07:58,371
Ce fel de prostie e asta?

125
00:08:00,971 --> 00:08:03,641
(Yu Star)

126
00:08:04,541 --> 00:08:05,641
Doar răspunde la apel.

127
00:08:05,981 --> 00:08:08,581
Ce? Răspundeți ca să pot fi mestecat?

128
00:08:08,911 --> 00:08:11,251
Este mai bine decât să fii înjurat în față.

129
00:08:11,511 --> 00:08:13,721
E mai bine să fii tipat la telefon, nu?

130
00:08:13,781 --> 00:08:15,621
Ai o imagine de menținut ca CEO.

131
00:08:18,051 --> 00:08:19,791
La naiba, asta e ciudat de persuasiv.

132
00:08:20,321 --> 00:08:22,531
(J.An Entertainment)

133
00:08:24,831 --> 00:08:28,101
- Hei, Yu Star. Care-i treaba? - De ce este atât de încurcată comanda?

134
00:08:28,431 --> 00:08:30,471
De ce sunt programat înainte de Han Yi Jin? De ce?

135
00:08:31,701 --> 00:08:33,101
Ji An.

136
00:08:33,701 --> 00:08:36,371
Calmează-te și ascultă-mă, bine?

137
00:08:37,011 --> 00:08:40,241
Organizatorii au stabilit programul și tocmai ne-au anunțat.

138
00:08:40,311 --> 00:08:41,911
Ce trebuia să fac?

139
00:08:42,251 --> 00:08:44,011
Deci ți-au spus să sari și tu ai întrebat cât de sus?

140
00:08:44,081 --> 00:08:46,951
Ca un câine fără stăpân care se rostogolește și își arată burta? Doar așa?

141
00:08:47,151 --> 00:08:49,091
Hei, gura ta trebuie să fie atât de urâtă?

142
00:08:49,591 --> 00:08:51,021
Crezi că este ca și cum ai schimba formația...

143
00:08:51,091 --> 00:08:52,091
pentru un spectacol muzical al unui grup de fete?

144
00:08:52,561 --> 00:08:55,161
Acesta este un festival de film prestigios în țară.

145
00:08:55,221 --> 00:08:56,291
Când decid ceva,

146
00:08:56,361 --> 00:08:58,761
cum îl poate schimba CEO-ul unei agenții mici?

147
00:08:59,101 --> 00:09:01,001
Dacă fac tam-tam încercând să o schimb,

148
00:09:01,061 --> 00:09:03,401
Voi intra pe partea proastă a industriei, știi?

149
00:09:03,471 --> 00:09:04,631
În plus, oamenii spun deja că ești un...

150
00:09:06,501 --> 00:09:10,541
Există deja zvonuri rampante despre că ești nepoliticos,

151
00:09:10,711 --> 00:09:12,511
deci nu trebuie să adăugăm combustibil la foc.

152
00:09:12,841 --> 00:09:15,481
- Mă gândesc doar la tine. - CEO.

153
00:09:16,581 --> 00:09:18,351
Nu auzi sunetul acela?

154
00:09:18,711 --> 00:09:20,781
De ce? Ce sunet?

155
00:09:21,221 --> 00:09:23,021
Sunetul reputației mele a căzut în jos.

156
00:09:23,921 --> 00:09:26,221
Nu știi ce înseamnă plasarea și comanda în această afacere?

157
00:09:26,661 --> 00:09:30,261
Dacă mă puneți înaintea lui Han Yi Jin înseamnă că ea este clasată mai sus decât mine.

158
00:09:30,461 --> 00:09:33,931
Și vrei să accept asta în fața tuturor?

159
00:09:34,001 --> 00:09:35,001
esti nebun?

160
00:09:35,331 --> 00:09:37,731
Chiar și ca idol, am fost mereu în poziția centrală.

161
00:09:37,931 --> 00:09:40,701
Hei, ce? Lucrurile s-au schimbat acum.

162
00:09:43,411 --> 00:09:45,781
Ce sa schimbat?

163
00:09:46,081 --> 00:09:47,681
(Kim Jun Sik)

164
00:09:50,711 --> 00:09:51,881
Ce vreau să spun este...

165
00:09:53,551 --> 00:09:55,051
că deja s-a hotărât.

166
00:09:55,481 --> 00:09:58,551
- Închide ochii de data asta... - Și?

167
00:09:58,821 --> 00:10:01,691
Nu o poți repara. Asta e?

168
00:10:02,291 --> 00:10:04,091
Nu este că nu pot...

169
00:10:04,391 --> 00:10:06,301
Încerc să spun că depășește capacitățile mele.

170
00:10:08,401 --> 00:10:09,401
Amenda.

171
00:10:09,731 --> 00:10:12,741
- Dacă nu poți, atunci o voi face. - Fă ce?

172
00:10:13,241 --> 00:10:14,971
Hei, hei, Ji An. Hei, Yu Star.

173
00:10:15,241 --> 00:10:19,581
Nu o face, bine? Nu face nimic, ai auzit? Hei, Ji An.

174
00:10:22,781 --> 00:10:25,011
Ce fel de cascadorie nebună este pe cale să facă?

175
00:10:34,861 --> 00:10:35,861
Intră în ele.

176
00:10:36,891 --> 00:10:39,301
- Ce? - am spus, bate-te în ei.

177
00:10:39,701 --> 00:10:41,961
Doamnă, nu vorbești serios, nu-i așa?

178
00:10:43,531 --> 00:10:44,531
Corect, vorbesti serios.

179
00:10:53,811 --> 00:10:55,981
Performanța ta în ultimul tău film a fost minunată.

180
00:10:56,651 --> 00:10:59,081
Îmi place doar cât de vibrantă este actoria ta.

181
00:10:59,681 --> 00:11:01,921
Chiar se simte ca personajul este viu.

182
00:11:03,451 --> 00:11:05,861
Asta doar pentru că am învățat urmărindu-te, doamnă.

183
00:11:07,061 --> 00:11:08,621
Ascultă cât de dulce ești.

184
00:11:12,361 --> 00:11:13,361
Han Yi Jin.

185
00:11:14,101 --> 00:11:15,161
Îmi pare rău, dar vom avea...

186
00:11:15,231 --> 00:11:16,571
pentru a vă cere să schimbați locurile din grup.

187
00:11:20,371 --> 00:11:21,471
Nimeni nu a fost grav rănit,

188
00:11:21,901 --> 00:11:23,541
dar trebuie doar să facă o oprire rapidă la spital.

189
00:11:24,011 --> 00:11:25,171
Ne cerem scuze și cerem înțelegere.

190
00:11:33,751 --> 00:11:34,921
Azi a mea este...

191
00:11:34,981 --> 00:11:35,991
Ești atât de frumoasă.

192
00:11:36,921 --> 00:11:39,021
- Te rog, uită-te aici. - Acesta a fost Han Yi Jin...

193
00:11:39,091 --> 00:11:40,591
care își consolidează locul ca o adevărată actriță.

194
00:11:41,121 --> 00:11:42,961
Actoria ei remarcabilă i-a adus și o nominalizare...

195
00:11:43,031 --> 00:11:44,131
pentru premiul pentru cel mai bun artist nou.

196
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
Wow.

197
00:11:57,711 --> 00:12:01,181
Și Yu Ji An și-a făcut în sfârșit intrarea măreață pe covorul roșu.

198
00:12:01,711 --> 00:12:03,611
Ca întotdeauna, este absolut uluitoare.

199
00:12:04,281 --> 00:12:06,521
Am auzit că a avut un accident de mașină pe drumul aici,

200
00:12:06,581 --> 00:12:07,751
așa că sperăm că e bine.

201
00:12:15,161 --> 00:12:17,461
- Uită-te aici, te rog. - Aici.

202
00:12:18,791 --> 00:12:20,861
Ce face ea? De ce stă doar acolo și nu se mișcă?

203
00:12:21,501 --> 00:12:23,101
Voi merge când pleci tu.

204
00:12:27,771 --> 00:12:31,871
Wow. Se pare că plănuiesc să intre împreună.

205
00:12:38,111 --> 00:12:40,781
Prietenia lor, care durează încă din zilele lor într-un grup de fete...

206
00:12:41,021 --> 00:12:43,651
face cu adevărat o noapte frumoasă.

207
00:12:44,091 --> 00:12:46,691
Ce-i asta? O primire nedorită?

208
00:12:47,161 --> 00:12:48,621
Nu credeam că suntem atât de aproape.

209
00:12:49,261 --> 00:12:51,361
Gândește-te la asta ca la un mic spectacol pentru public.

210
00:12:51,991 --> 00:12:53,261
Ești bun la asta, nu-i așa?

211
00:13:05,011 --> 00:13:06,111
Vă rugăm să priviți aici.

212
00:13:06,311 --> 00:13:08,141
Ji An, poți să te uiți în dreapta, te rog?

213
00:13:08,211 --> 00:13:11,311
- Te rog, uită-te și aici. - Ați putea să ne dați un zâmbet?

214
00:13:19,821 --> 00:13:23,091
Amândoi sunt nominalizați la Premiul pentru cea mai bună actriță nouă în această seară.

215
00:13:23,491 --> 00:13:26,131
Prietenia lor este puternică, așa că oricine câștigă...

216
00:13:26,331 --> 00:13:29,401
Sunt sigur că amândoi se vor aplauda unul pentru celălalt.

217
00:13:30,131 --> 00:13:32,971
Cei mai buni prieteni și rivali prietenoși.

218
00:13:33,041 --> 00:13:35,741
O astfel de relație este cu adevărat de invidiat.

219
00:13:36,071 --> 00:13:39,811
Și vorbind despre nominalizați, iată că vine altul acum, Kwon Hyun Jin.

220
00:13:39,881 --> 00:13:41,581
- Doamne, îngheaţă. - Bun venit.

221
00:13:41,641 --> 00:13:43,381
Mi-e foame. Hrănește-mă. Mâncare.

222
00:13:44,251 --> 00:13:47,281
Doamne. Uite ce a târât pisica înăuntru.

223
00:13:47,851 --> 00:13:48,981
Hrănește-mă.

224
00:13:50,691 --> 00:13:52,151
mi-e atât de foame. Atât de foame.

225
00:13:54,691 --> 00:13:55,720
Atât de frig.

226
00:13:55,721 --> 00:13:59,700
În continuare, să vedem nominalizarea la Music Awards.

227
00:13:59,701 --> 00:14:01,030
Să vedem primul nominalizat.

228
00:14:01,031 --> 00:14:04,301
Omule, chiar ar trebui să mănânci o masă potrivită din când în când.

229
00:14:04,801 --> 00:14:06,071
Aș vrea să pot.

230
00:14:06,271 --> 00:14:08,971
Dar o oră din timpul meu este mult prea valoroasă pentru a fi pierdută cu o singură masă.

231
00:14:09,341 --> 00:14:13,781
- Știi ce taxez pe oră. - Oh, știu bine...

232
00:14:14,211 --> 00:14:16,111
că ai câștiga o medalie de aur pentru că ai fost detestabil.

233
00:14:16,651 --> 00:14:19,621
- Hei... - Taci. Mă uit la asta.

234
00:14:19,881 --> 00:14:21,681
Tu ai început-o.

235
00:14:21,751 --> 00:14:24,191
Acum, să trecem la următoarea noastră nominalizare.

236
00:14:24,421 --> 00:14:27,021
De ce un tip care se uită doar la porno se uită la o emisiune de premii?

237
00:14:27,361 --> 00:14:30,931
Hei, vedeta mea preferată este candidată pentru cel mai bun artist nou.

238
00:14:31,161 --> 00:14:34,461
Ca fan, trebuie să fac parte din acest moment glorios.

239
00:14:35,501 --> 00:14:38,671
- Ce vrei sa spui? OMS? - Cine crezi? Yu Ji An?

240
00:14:39,441 --> 00:14:42,101
Am fost chiar și Președintele Fan Clubului la un moment dat.

241
00:14:43,571 --> 00:14:45,111
Ai avut o mulțime de „ea” așa.

242
00:14:45,171 --> 00:14:47,181
Dacă crezi că cineva este chiar puțin drăguț,

243
00:14:47,581 --> 00:14:49,851
te înscrii în cluburile lor de fani imediat.

244
00:14:51,611 --> 00:14:54,921
De ce trebuie să-ți placă mereu...

245
00:14:55,551 --> 00:14:58,721
Hei, ce e în neregulă cu Ji Anul meu?

246
00:15:00,291 --> 00:15:03,831
Oh, corect. Pentru că e rivala iubitului tău?

247
00:15:03,891 --> 00:15:05,791
Ce pasiune? Nu, nu este așa.

248
00:15:05,861 --> 00:15:09,771
- Hei, ieși deja cu ea. - Am spus nu.

249
00:15:10,571 --> 00:15:12,331
Vrei să te dau în judecată pentru răspândirea de zvonuri false?

250
00:15:12,641 --> 00:15:14,371
- Chiar nu este adevărat? - Nu.

251
00:15:15,571 --> 00:15:17,071
E ridicol...

252
00:15:17,911 --> 00:15:21,481
În primul rând, să urmărim nominalizările pentru Premiul pentru cea mai bună actriță nouă.

253
00:15:23,551 --> 00:15:25,510
Minți, nu? Un accident de mașină?

254
00:15:25,511 --> 00:15:27,820
Primul nominalizat este...

255
00:15:27,821 --> 00:15:29,521
Natura ta suspectă este incurabilă?

256
00:15:30,121 --> 00:15:32,120
Cum de nu te-ai vindecat încă?

257
00:15:32,121 --> 00:15:33,520
Rolul ei a fost un criminal...

258
00:15:33,521 --> 00:15:35,391
Totul se datorează minciunii tale patologice.

259
00:15:36,491 --> 00:15:38,131
Erai așa când erai și idol.

260
00:15:38,561 --> 00:15:41,001
Ori de câte ori a fost un concert pe care nu ai vrut să-l faci,

261
00:15:41,061 --> 00:15:43,131
te-ai plânge că ești bolnav sau obosit.

262
00:15:43,531 --> 00:15:44,601
Și pur și simplu ai scăpa.

263
00:15:45,371 --> 00:15:46,841
Mulțumită ție, noi ceilalți am suferit.

264
00:15:47,371 --> 00:15:51,071
Dacă numești asta suferință, atunci trebuie să fi sângerat până la moarte.

265
00:15:52,981 --> 00:15:55,781
În timp ce voi aveați doar 1 concert și 1 antrenament,

266
00:15:56,351 --> 00:15:57,910
dormeam patru ore pe zi,

267
00:15:57,911 --> 00:15:59,481
mergând de la spectacole de varietate la evenimente.

268
00:16:00,381 --> 00:16:02,181
Datorită acestui fapt, grupul nostru a devenit faimos...

269
00:16:02,721 --> 00:16:05,291
și chiar am împărțit banii pe care i-am muncit până la moarte cu tine.

270
00:16:06,421 --> 00:16:09,391
De aceea fanii noștri m-au numit „îngerul caritabil”.

271
00:16:09,861 --> 00:16:11,491
iar voi erați „paraziții”.

272
00:16:12,491 --> 00:16:15,000
Următorul nominalizat este...

273
00:16:15,001 --> 00:16:16,130
Din cauza acelor comentarii de ură,

274
00:16:16,131 --> 00:16:18,800
Yu Ju a fost chiar internat în spital pentru depresie.

275
00:16:18,801 --> 00:16:20,140
Din cauza unei greșeli critice...

276
00:16:20,141 --> 00:16:21,571
Și de parcă nu ar fi de ajuns,

277
00:16:21,641 --> 00:16:23,741
ai plecat egoist și grupul nostru s-a desființat.

278
00:16:23,811 --> 00:16:25,371
Asta înseamnă doar că era slabă.

279
00:16:27,241 --> 00:16:29,481
- Ce? Slab? - S-a amplificat...

280
00:16:29,951 --> 00:16:31,381
Să ne clarificăm faptele.

281
00:16:32,551 --> 00:16:34,251
De ce desființarea grupului este vina mea?

282
00:16:34,681 --> 00:16:35,751
Întrebi pentru că nu știi?

283
00:16:36,921 --> 00:16:37,990
De îndată ce ai devenit popular,

284
00:16:37,991 --> 00:16:40,821
- ne-ai abandonat și ai plecat singur. - De aceea...

285
00:16:41,661 --> 00:16:44,461
Un grup care se desființează doar pentru că un membru pleacă...

286
00:16:45,761 --> 00:16:47,961
Asta nu înseamnă doar că ați fost iremediabil de incompetenți?

287
00:16:49,471 --> 00:16:50,570
In trecut...

288
00:16:50,571 --> 00:16:54,041
De ce ar trebui să mă simt responsabil sau să-mi pară rău pentru incompetența ta?

289
00:16:54,871 --> 00:16:56,171
În această lume competitivă.

290
00:16:59,641 --> 00:17:01,580
- Ai dreptate. - Chiar este...

291
00:17:01,581 --> 00:17:03,950
- E adevărat. - Oricine primește premiul...

292
00:17:03,951 --> 00:17:06,121
Faptul că am fost dați deoparte imediat ce ai plecat...

293
00:17:07,281 --> 00:17:08,921
trebuie să fie pentru că eram incompetenți.

294
00:17:10,491 --> 00:17:11,491
Bine, în continuare, avem prezentarea...

295
00:17:11,551 --> 00:17:14,661
- Premiul pentru cea mai bună actriță nouă. - Dar...

296
00:17:14,891 --> 00:17:16,991
- Prezentarea este câștigătorul de anul trecut, - Nu ești curios?

297
00:17:17,231 --> 00:17:19,331
- Park Hyo Jin. - Despre ce?

298
00:17:19,401 --> 00:17:20,401
Să o urăm bun venit pe scenă.

299
00:17:22,561 --> 00:17:24,371
(Premiul de film coreean, Premiul pentru cea mai bună actriță nouă)

300
00:17:26,741 --> 00:17:28,741
- Acum că lucrurile s-au întors, - Bună.

301
00:17:29,541 --> 00:17:32,810
- cine e incompetentul? -Sunt foarte recunoscator...

302
00:17:32,811 --> 00:17:34,380
Când eram idoli, voi erați centrul uimitor...

303
00:17:34,381 --> 00:17:36,311
iar eu eram nimeni patetic.

304
00:17:37,051 --> 00:17:39,681
- Dar acum că suntem actori? - Cred că...

305
00:17:40,151 --> 00:17:42,381
- Cine e centrul? - Cea de-a 32-a ediție a Premiilor de Film din Coreea.

306
00:17:42,451 --> 00:17:44,821
- Și cine e nimeni? - Premiul pentru cea mai bună actriță nouă este...

307
00:17:49,291 --> 00:17:51,461
merg la Han Yi Jin pentru „I Was Wrong”.

308
00:17:52,631 --> 00:17:53,731
Felicitări.

309
00:17:54,131 --> 00:17:57,470
Han Yi Jin a jucat rolul lui Kim Seon Hwa,

310
00:17:57,471 --> 00:17:59,770
un personaj răutăcios din „Am greșit”,

311
00:17:59,771 --> 00:18:02,911
care își trădează pe cei dragi.

312
00:18:03,111 --> 00:18:05,041
Cu o performanță delicată...

313
00:18:05,111 --> 00:18:07,841
care a surprins creșterea lui Kim Seon Hwa prin lacrimile ei,

314
00:18:07,911 --> 00:18:10,711
a fost lăudată pentru că a dublat farmecul personajului.

315
00:18:14,681 --> 00:18:17,591
De ce Han Yi Jin și nu eu?

316
00:18:18,091 --> 00:18:19,121
eu...

317
00:18:19,621 --> 00:18:23,061
Am muncit atât de mult.

318
00:18:26,801 --> 00:18:29,801
Am muncit foarte, foarte mult.

319
00:18:54,091 --> 00:18:56,331
Astăzi, mai degrabă decât conceptul de „a arunca o potrivire”,

320
00:18:56,591 --> 00:18:58,431
se pare că ea merge pe conceptul de „îngheț în mai”.

321
00:18:58,791 --> 00:19:02,401
Plânge ca o fantomă dintr-o poveste populară, plină de resentimente profunde.

322
00:19:04,601 --> 00:19:06,701
M-am gândit că dacă ea câștigă premiul,

323
00:19:07,071 --> 00:19:09,101
Aș putea folosi această șansă în timp ce ea este într-o dispoziție bună...

324
00:19:09,171 --> 00:19:10,471
să-i strecoare reînnoirea contractului.

325
00:19:11,041 --> 00:19:14,311
Dar, desigur, Han Yi Jin trebuia să fie cel care să-l câștige.

326
00:19:14,811 --> 00:19:18,911
- Uau, visai mare, şefu'. - Ce?

327
00:19:19,111 --> 00:19:22,281
Sincer, dacă ar fi câștigat astăzi premiul pentru cel mai bun artist nou,

328
00:19:22,381 --> 00:19:25,591
asta ar fi fost dovada că organizatorii erau corupți.

329
00:19:26,051 --> 00:19:28,921
Dar pe baza acestei serii, pare o ceremonie de premiere foarte corectă.

330
00:19:29,191 --> 00:19:30,391
Am încredere totală în ei acum.

331
00:19:30,491 --> 00:19:32,861
În calitate de manager al ei, ar trebui să crezi și să susții...

332
00:19:32,931 --> 00:19:35,060
steaua ta, indiferent de ce.

333
00:19:35,061 --> 00:19:38,031
Da. O susțin total.

334
00:19:38,131 --> 00:19:41,941
Dar corectitudine... Ei bine, asta e cu totul altceva, știi?

335
00:19:45,171 --> 00:19:47,841
Dar într-adevăr, ar trebui să stăm pe aici?

336
00:19:48,181 --> 00:19:51,851
Nu este mai bine să decolăm înainte să fim prinși de precipitații?

337
00:19:54,081 --> 00:19:55,851
— Nu e mai bine? E informal, puștiule.

338
00:19:57,091 --> 00:19:58,291
Nu vezi că plouă acolo?

339
00:19:59,151 --> 00:20:01,891
Știi că înnebunește dacă o lăsăm în pace când plouă.

340
00:20:05,191 --> 00:20:06,201
Hei.

341
00:20:06,831 --> 00:20:09,000
Să așteptăm să se oprească, apoi să căutăm...

342
00:20:09,001 --> 00:20:11,071
- o șansă de a năvăli. Am înţeles? - Bine.

343
00:20:14,171 --> 00:20:16,071
Oh, ai plecat.

344
00:20:17,211 --> 00:20:18,541
Te simți bine?

345
00:20:21,911 --> 00:20:23,111
Mi-e foame.

346
00:20:44,901 --> 00:20:47,401
Iar începem.

347
00:21:11,891 --> 00:21:15,101
Nu este mult, dar vă rog să vă bucurați.

348
00:21:16,001 --> 00:21:17,071
- Aceasta este o tonă de mâncare. - Bine.

349
00:21:17,901 --> 00:21:19,231
Chiar nu ai de gând să mănânci?

350
00:21:19,871 --> 00:21:21,801
Ar trebui să mănânci după pofta inimii într-o zi ca asta.

351
00:21:22,071 --> 00:21:23,411
Corect, corect, corect.

352
00:21:23,471 --> 00:21:26,271
Nu am câștigat deja premiul. Vrei să mă îngraș și eu?

353
00:21:30,451 --> 00:21:33,681
Aceasta este o sărbătoare pentru voi doi, așa că bucurați-vă.

354
00:21:34,381 --> 00:21:36,791
Bine.

355
00:21:37,891 --> 00:21:41,321
Mulţumesc. Dar serios, cum ar trebui să mâncăm toate astea?

356
00:21:42,821 --> 00:21:45,861
- Sunt în formă. - Taci.

357
00:21:46,331 --> 00:21:47,701
Doar ascultă în timp ce mănânci.

358
00:21:49,231 --> 00:21:51,371
Sunt chiar curios de ceva.

359
00:21:52,001 --> 00:21:53,201
Și vreau să fiți sinceri.

360
00:21:54,441 --> 00:21:56,471
Trebuie să-mi spui adevărul absolut.

361
00:21:57,311 --> 00:21:58,311
- Despre ce? - Despre ce?

362
00:21:59,571 --> 00:22:00,781
Actoria mea...

363
00:22:03,511 --> 00:22:05,011
Este mai rău decât a lui Han Yi Jin?

364
00:22:09,381 --> 00:22:11,791
Pur și simplu nu-mi pot învălui capul în jurul ei.

365
00:22:12,891 --> 00:22:14,461
Ideea că nu sunt la fel de bun ca ea?

366
00:22:16,791 --> 00:22:17,861
Cu toate acestea...

367
00:22:19,431 --> 00:22:21,030
Plansul in aceasta situatie este...

368
00:22:21,031 --> 00:22:22,961
- ce fac amatorii. - Exact.

369
00:22:23,031 --> 00:22:25,031
Așa că o să analizez asta ca un profesionist.

370
00:22:25,371 --> 00:22:27,101
Rezultatele juriului de astăzi.

371
00:22:30,241 --> 00:22:33,011
Hei, despre ce vorbești? Nu ești mai rău decât ea.

372
00:22:33,381 --> 00:22:35,041
Totul este doar noroc. Noroc curat.

373
00:22:35,441 --> 00:22:38,881
- Premiile sunt oricum 80% noroc. - Asta e corect.

374
00:22:44,321 --> 00:22:48,191
Uite, sincer, fiecare are o reacție diferită la actorie.

375
00:22:48,391 --> 00:22:50,931
Toată ideea de a judeca obiectiv ceva...

376
00:22:50,991 --> 00:22:52,291
atât de subiectiv este o glumă.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,461
- Nu? - În totalitate.

378
00:22:54,931 --> 00:22:57,231
Din perspectiva mea, actoria ta a fost mult mai bună.

379
00:22:59,671 --> 00:23:02,241
Oh, nu mai minți.

380
00:23:02,301 --> 00:23:03,411
- Sunt serios. - Sunt serios.

381
00:23:05,671 --> 00:23:09,041
Nu, nu fi așa. Vă rog să fiți complet sincer.

382
00:23:09,241 --> 00:23:11,011
Este singurul mod în care mă voi putea îmbunătăți.

383
00:23:11,311 --> 00:23:13,351
- E adevărat. - E adevărat.

384
00:23:14,381 --> 00:23:16,691
Dacă voi doi continuați să mințiți, o să mă enervez serios.

385
00:23:16,891 --> 00:23:19,421
Ce? Nu mintim.

386
00:23:20,321 --> 00:23:21,361
serios...

387
00:23:22,191 --> 00:23:23,531
Pot fi sincer?

388
00:23:27,331 --> 00:23:29,231
Deci ai mințit tot timpul asta.

389
00:23:32,701 --> 00:23:33,701
Continuă.

390
00:23:34,001 --> 00:23:36,371
Spune-mi ce crezi cu adevărat, sincer.

391
00:23:37,871 --> 00:23:38,941
Ei bine...

392
00:23:39,711 --> 00:23:42,281
Din simțul datoriei ca manager,

393
00:23:42,341 --> 00:23:43,881
Ți-am analizat actoria.

394
00:23:44,711 --> 00:23:46,921
Nu este că ești un actor rău, dar...

395
00:23:46,981 --> 00:23:49,021
cum ar trebui sa pun asta? Îi lipsește sufletul.

396
00:23:51,291 --> 00:23:53,821
Suflet?

397
00:23:54,161 --> 00:23:55,460
De exemplu, râzi când ți se spune să râzi...

398
00:23:55,461 --> 00:23:56,961
și plângi când ți se spune să plângi.

399
00:23:57,491 --> 00:24:01,861
Nu simt nicio înțelegere sau scufundare în personaj.

400
00:24:03,801 --> 00:24:05,931
Asa ti s-a parut?

401
00:24:07,141 --> 00:24:11,341
- Uite cine e criticul. - Nu, nu aș merge atât de departe.

402
00:24:11,611 --> 00:24:13,941
Dar apoi m-am gândit de ce ar putea fi asta.

403
00:24:14,081 --> 00:24:18,851
Cred că ar putea fi din cauza lipsei de empatie.

404
00:24:20,721 --> 00:24:23,991
Lipsa de empatie?

405
00:24:24,821 --> 00:24:27,961
Ei bine, nu prea iei în considerare perspectivele altora.

406
00:24:28,121 --> 00:24:31,591
Ai tendința de a fi puțin egoist și egocentr, nu-i așa?

407
00:24:31,791 --> 00:24:33,361
Și ce înseamnă actoria?

408
00:24:33,701 --> 00:24:37,571
Este vorba despre exprimarea vieții și emoțiilor altei persoane.

409
00:24:37,901 --> 00:24:40,771
E greu pentru cineva ca tine. nu crezi?

410
00:24:52,081 --> 00:24:53,081
Poți avea restul.

411
00:24:59,021 --> 00:25:00,021
Mănâncă.

412
00:25:08,001 --> 00:25:09,001
Oh, omule.

413
00:25:09,931 --> 00:25:11,471
Hei, bine că s-a oprit ploaia.

414
00:25:12,231 --> 00:25:13,501
Dacă nu ar fi fost, tu și cu mine...

415
00:25:13,571 --> 00:25:15,901
ar fi murit o moarte glorioasă prin tortură alimentară aici astăzi.

416
00:25:16,711 --> 00:25:18,070
- Domnule. - Da?

417
00:25:18,071 --> 00:25:19,571
Știți un loc bun pentru antiacide?

418
00:25:19,911 --> 00:25:21,311
- Antiacide? - Da.

419
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
- Hei, Do Hoon. - Da?

420
00:25:22,542 --> 00:25:24,311
Fugi, fugi, fugi.

421
00:25:24,781 --> 00:25:26,051
Alergarea este cea mai bună pentru indigestie, prostule. Fugi.

422
00:25:26,181 --> 00:25:28,151
- Asta nu va merge. - Fugi, fugi. Să mergem.

423
00:25:29,181 --> 00:25:30,351
De ce îmi faci asta?

424
00:25:31,291 --> 00:25:32,291
Ce vrei sa spui?

425
00:25:32,991 --> 00:25:34,561
Ce sunt eu pentru tine, mamă?

426
00:25:35,521 --> 00:25:36,521
Ye Rin.

427
00:25:36,931 --> 00:25:38,731
Tot ce te gândești este sora mea.

428
00:25:39,591 --> 00:25:41,661
Și cu mine cum rămâne? Mi-am petrecut viața îngrijorându-mă pentru tine...

429
00:25:41,731 --> 00:25:42,761
pentru că mi-a părut rău pentru tine.

430
00:25:43,431 --> 00:25:44,501
Nu mă rănesc și eu?

431
00:25:45,031 --> 00:25:46,741
- Sunt făcut din oțel? - Și ce înseamnă actoria?

432
00:25:47,071 --> 00:25:50,971
Este vorba despre exprimarea vieții și emoțiilor altei persoane.

433
00:25:51,211 --> 00:25:53,511
E greu pentru cineva ca tine.

434
00:25:58,651 --> 00:26:01,451
Voi încerca. Gata, actiune.

435
00:26:02,851 --> 00:26:03,891
Chiar și mama...

436
00:26:12,561 --> 00:26:14,201
Sucul copiilor pe care și-l doresc chiar și mamele.

437
00:26:14,261 --> 00:26:16,631
O gustare hrănitoare după școală, Juicy Juicy.

438
00:26:19,301 --> 00:26:21,271
Sucul copiilor pe care și-l doresc chiar și mamele.

439
00:26:21,871 --> 00:26:24,641
O gustare hrănitoare după școală, Juicy Juicy.

440
00:26:25,471 --> 00:26:27,881
Tăiați. Asta a fost excelent.

441
00:26:33,981 --> 00:26:34,981
Ji An.

442
00:26:36,351 --> 00:26:37,351
De ce ai făcut asta?

443
00:26:38,491 --> 00:26:42,021
Ce-ți pasă dacă își uită replicile?

444
00:26:43,021 --> 00:26:46,901
Dar au spus că ar trebui să ajuți un prieten care are nevoie.

445
00:26:47,331 --> 00:26:50,001
Cine a spus asta? Ce fel de idiot?

446
00:26:50,931 --> 00:26:54,341
Greșeala ei a fost oportunitatea ta.

447
00:26:54,871 --> 00:26:58,071
De ce? De ce ai face ceva atât de stupid, de ce?

448
00:27:07,781 --> 00:27:08,781
Uită-te la mine.

449
00:27:10,421 --> 00:27:13,191
Vrei să te întorci la orfelinat?

450
00:27:20,031 --> 00:27:24,131
Nu vreau să mai trăiesc separat de tine, Ji An.

451
00:27:26,171 --> 00:27:27,171
Pentru ca asta sa se intample...

452
00:27:28,741 --> 00:27:30,271
Trebuie să mă asculți, nu?

453
00:27:31,741 --> 00:27:32,741
Ji An.

454
00:27:33,481 --> 00:27:35,011
Nu trebuie să...

455
00:27:37,081 --> 00:27:40,221
fii genul de persoană care trebuie să fie drăguț cu ceilalți.

456
00:27:41,751 --> 00:27:43,991
Trebuie să fii cineva care nu trebuie să fie bun.

457
00:27:46,251 --> 00:27:47,261
Dacă te comporți așa,

458
00:27:49,261 --> 00:27:52,461
lumea va fi drăguță cu tine...

459
00:27:54,531 --> 00:27:55,601
și să te trateze bine.

460
00:27:57,101 --> 00:27:58,101
Înţelege?

461
00:28:15,581 --> 00:28:16,651
Un cadou.

462
00:28:20,161 --> 00:28:22,361
Mulțumesc mult pentru mai devreme.

463
00:28:33,801 --> 00:28:36,701
Dispari. Îți spun să ieși din ochi.

464
00:28:38,271 --> 00:28:39,371
Nu e asta.

465
00:28:40,211 --> 00:28:41,341
Emoția aceea de acolo...

466
00:28:41,981 --> 00:28:42,981
Ce zici de asta?

467
00:28:43,581 --> 00:28:47,321
Direcțiile de scenă spun să strigi de furie.

468
00:28:47,981 --> 00:28:49,851
Dar ce fel de emoție crezi că este?

469
00:28:51,351 --> 00:28:53,251
Ea îi spune bărbatului pe care îl iubește să se piardă,

470
00:28:53,391 --> 00:28:54,821
dar în adâncul sufletului ea vrea ca el să stea și să o țină în brațe.

471
00:28:54,961 --> 00:28:57,491
Acesta este sentimentul disperat de sub toate.

472
00:28:57,991 --> 00:28:59,191
Nu este vorba doar de a țipa capul.

473
00:29:02,361 --> 00:29:04,471
(Nu doar țipând)

474
00:29:05,871 --> 00:29:07,301
Nu înțelegi cum se simte, nu-i așa?

475
00:29:09,971 --> 00:29:12,441
De aceea, actoria ta nu se îmbunătățește.

476
00:29:16,341 --> 00:29:17,481
Să luăm o scurtă pauză.

477
00:29:25,291 --> 00:29:26,921
Ei te disprețuiesc, nu?

478
00:29:28,021 --> 00:29:30,021
Știam că ești de partea proastă a asociației, dar să o faci atât de deschis...

479
00:29:30,891 --> 00:29:32,691
Cum pot fi oamenii atât de meschini? Serios.

480
00:29:33,661 --> 00:29:37,371
Gelozia bărbaților mai mici este doar ceva ce cei mari trebuie să îndure.

481
00:29:38,071 --> 00:29:39,701
Lasă-i. Este de fapt cam amuzant.

482
00:29:41,341 --> 00:29:42,401
Astăzi este ziua consultațiilor gratuite, nu?

483
00:29:42,871 --> 00:29:45,671
- Lee Young Ji e programat la 14:00. - Oh, da.

484
00:29:46,171 --> 00:29:47,181
domnule.

485
00:29:48,511 --> 00:29:50,951
Ar trebui să-i trimitem un buchet lui Yi Jin?

486
00:29:51,881 --> 00:29:54,881
Ea este VIP la clinica noastră. Ar trebui măcar să o felicităm.

487
00:29:55,421 --> 00:29:57,121
Premiul pentru cel mai bun artist nou.

488
00:30:06,361 --> 00:30:08,361
(Cha Eun Hwan)

489
00:30:14,371 --> 00:30:16,271
(Consilier Cha Eun Hwan)

490
00:30:19,571 --> 00:30:20,981
M-am bucurat de ceremonia de premiere ieri.

491
00:30:21,441 --> 00:30:22,441
Felicitări pentru premiul pentru cel mai bun artist nou.

492
00:30:23,041 --> 00:30:24,051
Multumesc.

493
00:30:24,381 --> 00:30:26,511
Am vrut să te aud mă felicit mai mult decât pe oricine.

494
00:30:30,721 --> 00:30:31,851
O să te răsfețe cu ceva mare de sărbătorit.

495
00:30:32,321 --> 00:30:33,351
Când ești liber?

496
00:30:35,061 --> 00:30:37,331
Ești aici? Un moment, te rog.

497
00:30:45,931 --> 00:30:48,201
Ce? Ai venit aici?

498
00:30:48,701 --> 00:30:49,701
am schimbat.

499
00:30:50,211 --> 00:30:52,541
Directorul m-a tot rugat să vin ca să-și arate abilitățile.

500
00:30:52,871 --> 00:30:53,881
Chiar ai reusit.

501
00:30:54,311 --> 00:30:56,341
Regizorul de aici lucrează doar cu cei mai buni dintre cei mai buni.

502
00:30:58,911 --> 00:30:59,911
Ai plâns ieri?

503
00:31:01,951 --> 00:31:03,821
eu? De ce?

504
00:31:06,821 --> 00:31:08,521
Pentru că ai fost supărat că eu am câștigat premiul în locul tău?

505
00:31:10,461 --> 00:31:11,591
Nu am fost supărat.

506
00:31:14,401 --> 00:31:16,801
Fața mea este doar umflată. Am mâncat ramen.

507
00:31:18,701 --> 00:31:20,501
Tu? Fata care nici măcar nu își înghite propria scuipă...

508
00:31:20,571 --> 00:31:22,001
dupa ora 18, pentru a nu te ingrasa?

509
00:31:25,041 --> 00:31:26,041
A fost doar una din acele zile.

510
00:31:26,641 --> 00:31:27,981
O zi în care vrei doar să te lași.

511
00:31:28,681 --> 00:31:29,681
Ieri a fost ziua aceea.

512
00:31:30,311 --> 00:31:32,311
- Deci ai fost supărat. - Am spus că nu sunt.

513
00:31:34,951 --> 00:31:37,951
Doamnă, au spus că mașina așteaptă și să coborâți, vă rog.

514
00:31:39,491 --> 00:31:41,261
Tu ești Mi Jeong, nu?

515
00:31:43,831 --> 00:31:44,931
Salut, ma bucur sa te vad.

516
00:31:45,261 --> 00:31:46,391
Nu ne-am văzut de mult.

517
00:31:48,761 --> 00:31:49,931
Lucrezi pentru ea?

518
00:31:51,101 --> 00:31:52,501
Trebuie să ai mâinile pline.

519
00:31:58,571 --> 00:32:01,041
Ar trebui să ceri o conturare suplimentară astăzi.

520
00:32:02,781 --> 00:32:03,781
Fața ta este rotundă ca luna.

521
00:32:05,251 --> 00:32:06,251
Necrezut.

522
00:32:13,151 --> 00:32:16,191
E chiar atât de umflat fața mea? La naiba.

523
00:32:18,061 --> 00:32:20,961
Hei. Aproape că l-am pierdut urmărind ceremonia de premiere ieri.

524
00:32:21,661 --> 00:32:22,661
Despre ce?

525
00:32:22,731 --> 00:32:26,271
Fie că este vorba de clasă, aspect sau popularitate,

526
00:32:26,371 --> 00:32:29,171
cum a putut Han Yi Jin să te câștige? Are asta vreun sens?

527
00:32:30,811 --> 00:32:33,741
Cred că judecătorii au gândit diferit.

528
00:32:34,341 --> 00:32:35,741
Uite ce naiv esti.

529
00:32:36,311 --> 00:32:37,381
Există un motiv pentru orice, știi.

530
00:32:37,911 --> 00:32:40,321
Un motiv? Ce motiv?

531
00:32:45,021 --> 00:32:47,891
Directorul Yoon, care a fost unul dintre judecători, și Han Yi Jin...

532
00:32:48,561 --> 00:32:49,721
Au o chestie.

533
00:32:51,391 --> 00:32:52,391
Hei.

534
00:32:53,591 --> 00:32:54,761
Îl cunoști pe Yi Jin?

535
00:32:55,401 --> 00:32:56,401
Da?

536
00:32:57,631 --> 00:32:59,101
Nu as spune ca o cunosc...

537
00:32:59,571 --> 00:33:00,701
Dar eu o cunosc.

538
00:33:01,541 --> 00:33:03,371
Așa că taci și fă-ți treaba.

539
00:33:13,011 --> 00:33:14,181
Ai văzut ținuta lui Yu Ji An?

540
00:33:14,651 --> 00:33:16,321
Ea poartă Erbeni. De ce port Arden?

541
00:33:16,821 --> 00:33:20,051
Ei bine... Erbeni nu sponsorizează pe oricine.

542
00:33:20,321 --> 00:33:21,321
Ce mă face...

543
00:33:22,791 --> 00:33:23,791
doar oricine?

544
00:33:24,561 --> 00:33:26,331
Nu-mi pasă de ce este nevoie.

545
00:33:26,391 --> 00:33:29,361
Pune-l pe Erbeni să mă sponsorizeze mâine. Am înţeles?

546
00:33:30,001 --> 00:33:31,001
Da.

547
00:33:32,501 --> 00:33:33,701
Da, voi lua legătura.

548
00:33:35,741 --> 00:33:37,371
Tocmai am auzit de la directorul Moon.

549
00:33:38,771 --> 00:33:39,771
Directorul Moon?

550
00:33:42,011 --> 00:33:43,011
Luna Gyeong Sik?

551
00:33:43,341 --> 00:33:44,351
Da.

552
00:33:44,581 --> 00:33:45,880
(„Projectarea noului film al lui Moon Gyeong Sik”)

553
00:33:45,881 --> 00:33:47,081
("Cine va fi următoarea Cenușăreasa?")

554
00:33:53,921 --> 00:33:57,431
Deci, directorul Moon face forță pentru Han Yi Jin,

555
00:33:57,531 --> 00:33:59,261
dar compania de producție este împotrivă.

556
00:33:59,861 --> 00:34:01,131
Cred că îi lipsește puterea stelelor.

557
00:34:01,631 --> 00:34:03,931
Compania de producție face forță pentru Yu Ji An,

558
00:34:04,001 --> 00:34:05,431
dar directorul Moon este împotrivă.

559
00:34:05,771 --> 00:34:07,071
Îi lipsesc abilitățile de actorie, cred.

560
00:34:08,971 --> 00:34:11,471
O confruntare între puterea vedetei și abilitățile de actorie.

561
00:34:12,941 --> 00:34:15,141
Dar de ce nu se îmbunătățește actoria lui Ji An?

562
00:34:15,741 --> 00:34:17,311
Dacă joacă în filmul regizorului Moon,

563
00:34:17,381 --> 00:34:19,051
cariera ei de actorie va fi stabilită pe viață.

564
00:34:21,421 --> 00:34:22,421
De aceea, domnule...

565
00:34:23,421 --> 00:34:25,921
Am găsit niște informații incredibile.

566
00:34:32,361 --> 00:34:33,631
(Cha Eun Hwan, consilier mintal)

567
00:34:33,691 --> 00:34:36,861
Deci tipul ăsta e chiar atât de bun?

568
00:34:37,571 --> 00:34:38,571
Ce este el, un bodhisattva?

569
00:34:38,901 --> 00:34:42,071
Nu, este consilier psihologic.

570
00:34:42,471 --> 00:34:45,011
Se spune că este uimitor la citirea oamenilor.

571
00:34:45,771 --> 00:34:47,781
El nu tratează doar traumele și compulsiile...

572
00:34:48,381 --> 00:34:51,951
dar scoate și emoții ascunse în subconștient.

573
00:34:52,051 --> 00:34:54,451
Ei spun că chiar îi ajută pe actori să-și îmbunătățească abilitățile.

574
00:34:54,521 --> 00:34:56,650
El se vorbește în oraș în această industrie.

575
00:34:56,651 --> 00:35:01,921
- Da. - Dar va merge Ji An pentru asta?

576
00:35:03,991 --> 00:35:05,961
Catarsisul din răzbunare imaginară...

577
00:35:06,031 --> 00:35:08,231
poate fi uneori o formă de autovindecare.

578
00:35:11,401 --> 00:35:14,141
Se pare că consilierea mea a fost destul de utilă.

579
00:35:14,941 --> 00:35:17,211
Scorurile tale de depresie, anxietate și idei suicidare...

580
00:35:17,271 --> 00:35:18,411
sunt mult mai mici decât înainte.

581
00:35:19,211 --> 00:35:21,411
Asistentul tău social mi-a spus că ai găsit un loc de muncă.

582
00:35:22,011 --> 00:35:23,511
Doar curățând clădiri.

583
00:35:24,681 --> 00:35:28,221
Felicitări. Nu trebuie să vii la ședințe la fel de des.

584
00:35:29,321 --> 00:35:33,421
Cred că o dată pe lună ar trebui să fie suficient.

585
00:35:34,561 --> 00:35:35,561
Bine.

586
00:35:36,861 --> 00:35:37,891
Atunci suntem gata.

587
00:35:40,731 --> 00:35:41,961
Dar, doctore.

588
00:35:43,561 --> 00:35:47,501
Nu ar trebui să transform acea fantezie în realitate, nu?

589
00:35:51,671 --> 00:35:52,771
Tânărul Ji.

590
00:35:53,441 --> 00:35:56,811
Răzbunarea imaginară este doar o tehnică de consiliere...

591
00:35:56,881 --> 00:35:57,911
stiu.

592
00:35:59,651 --> 00:36:01,821
Tocmai spuneam.

593
00:36:03,351 --> 00:36:05,351
Corect.

594
00:36:07,861 --> 00:36:08,861
Atunci suntem gata.

595
00:36:14,861 --> 00:36:16,261
Oh, nu din nou.

596
00:36:17,101 --> 00:36:18,231
domnule Lee.

597
00:36:19,431 --> 00:36:20,471
domnule Lee?

598
00:36:26,071 --> 00:36:27,171
Doar o secundă.

599
00:36:29,341 --> 00:36:30,481
Da, acesta este Cha Eun Hwan.

600
00:36:32,081 --> 00:36:33,111
Da, unde sunt...

601
00:36:37,851 --> 00:36:40,051
Rezervați o sesiune pentru cine?

602
00:36:40,891 --> 00:36:43,420
Sincer, despre incidentul de acum cinci ani...

603
00:36:43,421 --> 00:36:45,591
Nu a fost singurul care a greșit.

604
00:36:48,231 --> 00:36:49,631
Nu, asta nu este.

605
00:36:50,261 --> 00:36:52,001
Sincer, faptul că încă ești...

606
00:36:52,071 --> 00:36:55,441
atât de zdruncinat din cauza lui... E frustrant.

607
00:36:56,141 --> 00:36:59,441
În Kyung, cu disperare și cu tristețe, ca și cum ai plânge.

608
00:37:00,881 --> 00:37:02,541
(Regizorul Kim Jin Uk)

609
00:37:02,941 --> 00:37:03,951
Tu...

610
00:37:04,781 --> 00:37:07,881
Eu... te iubesc atât de mult.

611
00:37:10,081 --> 00:37:11,251
(Actorul Jeong Da Eun)

612
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
eu...

613
00:37:23,801 --> 00:37:25,571
(Regizorul Kim Jin Uk)

614
00:37:25,631 --> 00:37:28,501
- Te iubesc. Cum ai putut... - Ji An.

615
00:37:29,271 --> 00:37:31,511
Starea de spirit este puțin plată.

616
00:37:31,871 --> 00:37:33,841
Putem încerca cu puțin mai multă emoție?

617
00:37:34,511 --> 00:37:37,181
Să mergem din nou. Tac.

618
00:37:39,381 --> 00:37:40,721
(Regizorul Kim Jin Uk)

619
00:37:45,551 --> 00:37:46,551
director.

620
00:37:47,791 --> 00:37:51,191
Să luăm o pauză rapidă. Nu mă simt bine acum...

621
00:37:53,561 --> 00:37:56,531
(Regizorul Kim Jin Uk)

622
00:37:56,601 --> 00:38:00,471
- Hai să facem o pauză de zece minute. - Bine.

623
00:38:10,141 --> 00:38:12,181
Ce? Terapie?

624
00:38:12,881 --> 00:38:15,581
Ce, crezi că sunt un fel de psihopat?

625
00:38:15,781 --> 00:38:19,821
Hei, Yu Star, calmează-te. Hei.

626
00:38:20,121 --> 00:38:24,861
Ești generația Z. Cum poți avea o astfel de viziune de modă veche a terapiei?

627
00:38:25,291 --> 00:38:28,131
Chiar și oamenii normali merg la terapie în aceste zile.

628
00:38:28,601 --> 00:38:29,801
Tot ceea ce. nu vreau.

629
00:38:30,561 --> 00:38:34,041
Hei, îți spun, nu este orice terapie, știi?

630
00:38:34,371 --> 00:38:37,741
Este aparent uimitor să scoți emoții...

631
00:38:38,011 --> 00:38:39,671
pe care oamenii le-au suprimat în subconștientul lor.

632
00:38:39,971 --> 00:38:42,311
Actorii care au avut sesiuni cu el spun...

633
00:38:42,381 --> 00:38:44,351
actoria lor s-a îmbunătățit dramatic.

634
00:38:49,081 --> 00:38:51,891
- Încă nu vreau. - De ce?

635
00:38:51,951 --> 00:38:53,551
(J.An Entertainment)

636
00:38:54,321 --> 00:38:56,061
Viața mea privată este deja publică.

637
00:38:56,121 --> 00:38:58,161
Trebuie să-mi expun și subconștientul?

638
00:38:58,491 --> 00:39:00,731
Dacă terapeutul începe să răspândească zvonuri despre mine?

639
00:39:00,801 --> 00:39:03,631
Există etica profesională. Crezi că ar face asta?

640
00:39:03,701 --> 00:39:05,071
Dacă ar fi făcut-o, ar fi zvonuri peste tot până acum.

641
00:39:06,171 --> 00:39:07,201
Asculta.

642
00:39:08,171 --> 00:39:10,171
Nu ar trebui să ai încredere în oameni.

643
00:39:10,671 --> 00:39:11,771
Ești atât de naiv.

644
00:39:12,341 --> 00:39:15,781
Uită-l. Am spus nu, așa că plec.

645
00:39:17,281 --> 00:39:18,351
Unde crezi că mergi?

646
00:39:18,881 --> 00:39:20,351
Hei, am auzit că Yi Jin a mers acolo.

647
00:39:26,691 --> 00:39:30,021
- Ce? - Actoria ei a devenit mult mai bună.

648
00:39:30,321 --> 00:39:32,161
Totul se aduna.

649
00:39:34,401 --> 00:39:36,661
(J.An Entertainment)

650
00:39:39,401 --> 00:39:42,041
Ești sigur că acest lucru va fi păstrat confidențial?

651
00:39:47,041 --> 00:39:48,281
Da, acesta este Cha Eun Hwan.

652
00:39:48,741 --> 00:39:51,011
Rezervați o sesiune pentru cine?

653
00:39:51,781 --> 00:39:55,881
O cunoști pe actrița, Yu Ji An? Aș dori să rezerv o sesiune pentru ea.

654
00:39:56,481 --> 00:39:58,521
Desigur, pot presupune că este complet confidențial?

655
00:39:58,791 --> 00:40:00,591
(Consilier Cha Eun Hwan)

656
00:40:00,651 --> 00:40:02,361
Corect. Este doar o slujbă.

657
00:40:02,861 --> 00:40:04,231
Mă voi concentra doar pe asta.

658
00:40:10,361 --> 00:40:11,501
Da, intra.

659
00:40:13,771 --> 00:40:15,571
Chiar pot să merg acasă pentru o zi?

660
00:40:16,371 --> 00:40:18,071
Da, poți să pleci.

661
00:40:19,271 --> 00:40:21,411
Cine este acest client VIP...

662
00:40:21,681 --> 00:40:23,481
că mă trimiți acasă devreme? Sunt puțin jignit.

663
00:40:23,541 --> 00:40:25,681
Haide, cunoști pretenția de faimă a centrului nostru.

664
00:40:26,011 --> 00:40:27,051
Absolut...

665
00:40:27,721 --> 00:40:28,751
intimitate.

666
00:40:29,921 --> 00:40:31,851
Ei bine, să pleci devreme e frumos, dar...

667
00:40:33,551 --> 00:40:34,591
Fii atent cu asta.

668
00:40:34,961 --> 00:40:36,521
Nu uita și fii închis din nou...

669
00:40:36,591 --> 00:40:38,031
atunci nu mă suna plângând ca data trecută.

670
00:40:38,761 --> 00:40:39,961
Da, voi ține cont de asta.

671
00:40:40,431 --> 00:40:42,301
- Continuă. - Bine.

672
00:40:50,741 --> 00:40:52,911
Ce-i cu această clădire prăpădită?

673
00:40:53,511 --> 00:40:55,311
Pare mai degrabă un loc de ghicitor.

674
00:40:55,541 --> 00:40:58,481
Au spus că este un centru de terapie. Să-i dăm o șansă.

675
00:40:59,481 --> 00:41:02,121
Amenda. Să-i dăm o șansă.

676
00:41:06,151 --> 00:41:07,721
Ce? vii cu mine?

677
00:41:07,991 --> 00:41:08,991
Ai de gând să intri singur?

678
00:41:10,091 --> 00:41:12,261
Dacă fiecare Tom, Dick și Harry știe despre asta, cum este asta privat?

679
00:41:12,791 --> 00:41:13,791
Stai aici.

680
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Tom, Dick și Harry?

681
00:41:21,141 --> 00:41:22,771
(Îngrijire psihică Tok Tok)

682
00:41:24,371 --> 00:41:26,041
(Notificare: Întreruperea de curent a clădirii, 18 decembrie)

683
00:41:26,111 --> 00:41:27,611
(Din cauza lucrărilor electrice din clădire,)

684
00:41:27,681 --> 00:41:29,411
(pot apărea întreruperi temporare de curent.)

685
00:41:56,601 --> 00:41:59,141
Te-ai uitat la fața mea? Ar trebui să intrăm acum?

686
00:42:03,141 --> 00:42:04,141
Te rog, intră.

687
00:42:21,201 --> 00:42:23,101
(Formular de primire pentru clienți noi)

688
00:42:23,161 --> 00:42:24,161
(medie)

689
00:42:27,331 --> 00:42:29,441
(Grade, certificări, premii)

690
00:42:29,541 --> 00:42:30,911
Am crezut că este o exagerare,

691
00:42:30,971 --> 00:42:33,171
dar bănuiesc că zvonurile că ești bun sunt adevărate.

692
00:42:33,641 --> 00:42:34,911
Ei bine...

693
00:42:35,111 --> 00:42:38,211
Nu aș ști, dar asta aud.

694
00:42:39,751 --> 00:42:40,951
Că sunt destul de priceput.

695
00:42:42,621 --> 00:42:46,291
Deci așa se simte. Când oamenii mă numesc arogant.

696
00:42:48,291 --> 00:42:50,361
Vino aici și alege un card.

697
00:43:01,071 --> 00:43:02,701
Ești foarte defensiv.

698
00:43:04,041 --> 00:43:05,041
sunt eu?

699
00:43:05,871 --> 00:43:07,681
Formularul dvs. de admisie este aproape în întregime gri.

700
00:43:08,181 --> 00:43:10,541
Întotdeauna la mijloc, între „nu” și „da”.

701
00:43:11,011 --> 00:43:12,351
Nici negru, nici alb.

702
00:43:13,181 --> 00:43:14,551
Doar alegeri fără angajament.

703
00:43:14,781 --> 00:43:18,451
Nu știu. Nu mă consider defensiv.

704
00:43:20,221 --> 00:43:22,761
Chiar acum, ai ales prima carte fără să te gândești.

705
00:43:23,191 --> 00:43:26,061
Făcând o alegere imediată pentru a menține un sentiment de control...

706
00:43:26,231 --> 00:43:28,231
este o trăsătură clasică a cuiva cu mecanisme de apărare puternice.

707
00:43:28,861 --> 00:43:30,301
În timpul procesului de selecție,

708
00:43:30,631 --> 00:43:32,601
le este frică să nu-și dezvăluie interiorul.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,441
Cum a fost copilăria ta?

710
00:43:38,111 --> 00:43:39,271
De ce vrei să știi?

711
00:43:41,881 --> 00:43:43,681
Aceasta este sesiunea ta, Yu Ji An.

712
00:43:44,751 --> 00:43:46,411
Dispoziția unei persoane este în mare parte modelată...

713
00:43:46,811 --> 00:43:48,681
prin experiențele lor din copilărie.

714
00:43:49,051 --> 00:43:50,751
Mai ales relația lor cu părinții lor.

715
00:43:52,251 --> 00:43:53,351
Cum a fost al tău?

716
00:43:54,521 --> 00:43:55,521
A fost unul bun?

717
00:43:57,961 --> 00:43:59,031
Ei bine...

718
00:44:00,631 --> 00:44:01,631
Nu in mod deosebit...

719
00:44:02,201 --> 00:44:03,231
bun...

720
00:44:04,371 --> 00:44:05,631
sau rău.

721
00:44:06,731 --> 00:44:07,841
A fost medie.

722
00:44:08,341 --> 00:44:09,401
Yu Ji An.

723
00:44:10,041 --> 00:44:11,941
Clientul trebuie să fie sincer...

724
00:44:12,441 --> 00:44:14,311
pentru ca noi să avem o sesiune eficientă.

725
00:44:21,881 --> 00:44:26,021
Simți o frică intensă când ești singur într-o zi ploioasă.

726
00:44:27,651 --> 00:44:29,561
Este, de asemenea, însoțită de claustrofobie...

727
00:44:29,621 --> 00:44:31,291
pe care nu le experimentezi în mod normal.

728
00:44:35,601 --> 00:44:37,161
Exact ca vremea azi.

729
00:44:39,301 --> 00:44:41,101
Nu e chiar atât de grav.

730
00:44:41,571 --> 00:44:43,671
O frică care răspunde la o anumită condiție...

731
00:44:43,971 --> 00:44:47,041
este un răspuns declanșator condiționat. O formă de traumă.

732
00:44:48,381 --> 00:44:49,481
În copilăria ta,

733
00:44:50,441 --> 00:44:53,281
ai patit vreodata un accident major?

734
00:45:02,521 --> 00:45:03,521
Scuzați-mă o clipă.

735
00:45:33,251 --> 00:45:35,561
Da, suntem închise pentru o zi.

736
00:45:37,561 --> 00:45:39,461
Ce? O pană de curent?

737
00:45:39,961 --> 00:45:43,901
Deschide usa. Am spus, deschide ușa. Te rog, deschide doar ușa.

738
00:45:46,101 --> 00:45:47,201
Claustrofobie.

739
00:45:49,601 --> 00:45:51,571
Deschide usa.

740
00:45:51,641 --> 00:45:54,411
Ji An. Ji An, ești bine? Mă puteţi auzi?

741
00:45:55,281 --> 00:45:59,551
- Ji An. - Te rog deschide ușa. Deschide-l.

742
00:46:00,481 --> 00:46:02,451
Te rog, deschide ușa.

743
00:46:04,591 --> 00:46:05,991
(Îngrijire psihică Tok Tok)

744
00:46:06,051 --> 00:46:07,651
Te rog, deschide ușa.

745
00:46:07,721 --> 00:46:09,821
Ji An, trebuie să te îndepărtezi de uşă, bine?

746
00:46:10,961 --> 00:46:12,161
Deschide usa...

747
00:46:13,491 --> 00:46:16,261
Te rog... Te rog ajuta-ma.

748
00:46:23,071 --> 00:46:25,471
(Îngrijire psihică Tok Tok)

749
00:46:27,111 --> 00:46:29,411
Te rog, deschide ușa.

750
00:46:32,411 --> 00:46:34,381
(Îngrijire psihică Tok Tok)

751
00:46:38,821 --> 00:46:39,951
Ji An, ești bine?

752
00:46:40,691 --> 00:46:43,191
Nu pot să respir.

753
00:46:45,161 --> 00:46:46,631
Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei.

754
00:46:48,661 --> 00:46:51,431
Bine, acum fă ce fac eu. În regulă?

755
00:46:52,771 --> 00:46:54,641
Inspiră. Unu, doi.

756
00:46:55,901 --> 00:46:57,541
Expiră. Trei, patru.

757
00:47:01,541 --> 00:47:03,781
Bun. Te descurci grozav. Încă o dată.

758
00:47:35,211 --> 00:47:38,281
Hei, puștiule, trage-te din ea. Hei, puștiule.

759
00:47:38,981 --> 00:47:41,351
Promit că te voi salva.

760
00:47:49,161 --> 00:47:50,161
Îmi pare rău.

761
00:47:51,361 --> 00:47:52,361
Domnule.

762
00:47:55,461 --> 00:47:56,501
scuze...


