1
00:00:28,352 --> 00:00:30,471
<i>� Kan</i>

2
00:00:30,632 --> 00:00:34,629
<i>� Enhver</i>

3
00:00:34,791 --> 00:00:38,625
<i>� Find mig</i>

4
00:00:38,792 --> 00:00:45,421
<i>� Nogen at elske?</i>

5
00:00:52,911 --> 00:00:55,269
<i>� Hver morgen jeg står op, dør jeg lidt</i>

6
00:00:55,431 --> 00:00:59,067
<i>� Kan næsten ikke stå på mine fødder
 � Tag et kig</i>

7
00:00:59,231 --> 00:01:01,742
<i>� Tag et kig i spejlet og græd
 � I spejlet</i>

8
00:01:01,910 --> 00:01:04,783
<i>� Og græd
Herre, hvad gør du ved mig?</i>

9
00:01:04,951 --> 00:01:08,347
<i>� Jeg har brugt alle mine år
Ved at tro på dig</i>

10
00:01:08,510 --> 00:01:12,146
<i>� Men jeg kan bare ikke få nogen lettelse, Herre</i>

11
00:01:12,311 --> 00:01:13,664
<i>� Nogen
 � Nogen</i>

12
00:01:13,830 --> 00:01:15,261
<i>� Åh, nogen
 � Nogen</i>

13
00:01:15,431 --> 00:01:18,979
<i>� Kan nogen finde mig</i>

14
00:01:19,150 --> 00:01:22,219
<i>� Nogen at elske?</i>

15
00:01:27,510 --> 00:01:29,027
<i>� Jeg arbejder hårdt
 � Han arbejder hårdt</i>

16
00:01:29,190 --> 00:01:30,500
<i>� Hver dag i mit liv</i>

17
00:01:30,670 --> 00:01:33,662
<i>� Jeg arbejder, indtil jeg gør ondt i knoglerne... �</i>

18
00:01:33,829 --> 00:01:35,948
Morgen! Kop te?

19
00:01:36,109 --> 00:01:38,020
Undskyld,

20
00:01:38,189 --> 00:01:41,378
Strømmen og vandet skal betales.
Jeg efterlader nogle penge til det her.

21
00:01:42,389 --> 00:01:44,224
Skal du et sted hen, skat?

22
00:01:44,389 --> 00:01:47,905
Jeg forlader dig, Doug.

23
00:01:49,549 --> 00:01:52,060
Nå, det er det? Jeg forstår det ikke.

24
00:01:53,789 --> 00:01:56,104
Er det noget jeg har gjort?
Åh, kom nu, Doug.

25
00:01:56,268 --> 00:01:58,180
Du er stadig i dine forældres hus.

26
00:01:58,349 --> 00:02:00,740
Dit job kommer ingen vegne.

27
00:02:00,909 --> 00:02:04,141
Du har en uddannelse
og du arbejder i en landevejsbande.

28
00:02:04,308 --> 00:02:05,618
Du kan ikke bare gå.

29
00:02:05,788 --> 00:02:07,383
Jeg elsker dig.

30
00:02:07,548 --> 00:02:09,426
Doug, tak.

31
00:02:10,468 --> 00:02:11,746
Jeg lover at ændre mig.

32
00:02:14,028 --> 00:02:16,179
Intet har ændret sig i to år.

33
00:02:16,348 --> 00:02:18,466
Undtagen mig.

34
00:02:18,628 --> 00:02:23,903
<i>� Der er ingen tilbage at tro! �</i>

35
00:02:49,786 --> 00:02:51,140
Hej Flash.

36
00:02:51,307 --> 00:02:53,021
makker, du sikker
er dette det rigtige sted?

37
00:02:53,186 --> 00:02:54,781
Ja, det er det rigtige sted, Gurn.

38
00:02:56,386 --> 00:02:58,220
Åh nej!
Åh!

39
00:02:58,387 --> 00:03:00,024
Shit!

40
00:03:01,066 --> 00:03:01,983
Åh nej!

41
00:03:02,146 --> 00:03:05,258
Hov-hø!

42
00:03:06,266 --> 00:03:07,740
Du laver sjov.

43
00:03:11,906 --> 00:03:14,221
Mr. Watson?

44
00:03:14,385 --> 00:03:16,340
Nogen til at se dig.
Han siger, han er en ven.

45
00:03:18,066 --> 00:03:19,299
Blitz!

46
00:03:19,465 --> 00:03:20,776
Hej!

47
00:03:20,946 --> 00:03:23,785
Kom ind. Gud,
Jeg har ikke set dig siden...

48
00:03:23,946 --> 00:03:25,496
Jeg ved det ikke.

49
00:03:25,665 --> 00:03:27,018
Hvordan har Susan det?

50
00:03:27,185 --> 00:03:28,660
Hun forlod mig.

51
00:03:30,505 --> 00:03:32,536
Øh, ikke?

52
00:03:32,705 --> 00:03:34,343
Det er ærgerligt, mand.

53
00:03:34,505 --> 00:03:35,815
Ja.

54
00:03:35,984 --> 00:03:37,295
Lad os se det i øjnene.

55
00:03:37,465 --> 00:03:39,659
Hun var altid højere oktan
end din motor er designet til.

56
00:03:39,824 --> 00:03:41,178
Ved du det?

57
00:03:41,345 --> 00:03:43,900
Jeg mener, nej, det er en stinker, men...
måske er det det bedste.

58
00:03:44,064 --> 00:03:45,375
Til det bedste?
Ja.

59
00:03:45,545 --> 00:03:47,936
Jeg elsker hende.
Jeg troede, vi var et par.

60
00:03:48,104 --> 00:03:49,534
Nå, nej. Jeg ved det.

61
00:03:49,704 --> 00:03:52,183
Det er som et spark i kønskirtlerne
når det sker.

62
00:03:52,344 --> 00:03:54,583
Eller det hører jeg.
Det er mit hjerte, Craig.

63
00:03:54,744 --> 00:03:56,579
Det er ikke mine kønskirtler.

64
00:03:56,744 --> 00:03:58,501
Hvad skal jeg gøre?

65
00:03:59,544 --> 00:04:00,942
Vil du have mit råd?

66
00:04:01,104 --> 00:04:02,981
Ja.
Ja?

67
00:04:03,144 --> 00:04:05,415
Nå, du er nødt til at komme videre med dit liv.
Det tror jeg nok.

68
00:04:05,584 --> 00:04:07,538
Ja. Åh, der er ånden.
Fremad og udad.

69
00:04:07,704 --> 00:04:10,336
Hej, og du ringer os engang.
Vi tager en øl, okay?

70
00:04:10,504 --> 00:04:12,021
Ja, det ville være...

71
00:04:13,063 --> 00:04:14,493
Vær god.

72
00:04:14,663 --> 00:04:16,301
Kan vi tale om dette?

73
00:04:17,663 --> 00:04:19,258
Os?

74
00:04:20,783 --> 00:04:22,137
Jeg elsker dig.

75
00:04:23,863 --> 00:04:25,620
Jeg elsker dig. Elsker dig.

76
00:04:26,622 --> 00:04:29,855
<i>� Ja, det er et hårdt liv</i>

77
00:04:30,023 --> 00:04:32,021
<i>� To kærester sammen</i>

78
00:04:32,183 --> 00:04:34,498
<i>� At elske og leve for evigt</i>

79
00:04:34,662 --> 00:04:36,737
<i>� I hinandens hjerter</i>

80
00:04:37,743 --> 00:04:40,418
<i>� Det er en lang, hård kamp</i>

81
00:04:40,582 --> 00:04:42,701
<i>� At lære at passe på hinanden</i>

82
00:04:42,862 --> 00:04:47,973
<i>� At stole på hinanden
lige fra starten</i>

83
00:04:48,142 --> 00:04:50,501
<i>� Når du er forelsket... �</i>

84
00:04:53,702 --> 00:04:55,177
Hej, hold kæft!

85
00:04:56,462 --> 00:04:59,858
Hold kæft, din... hund!

86
00:05:01,101 --> 00:05:02,979
Åh! Bare...

87
00:05:03,141 --> 00:05:04,856
Kom ud, mand! Gå!

88
00:05:11,861 --> 00:05:13,738
Hvad laver du deroppe?

89
00:05:15,701 --> 00:05:17,732
Har du ondt?

90
00:05:27,301 --> 00:05:28,338
Åh!

91
00:05:35,300 --> 00:05:37,419
Hvad fanden...? Ingen!

92
00:05:37,580 --> 00:05:39,971
Ikke inde i huset! Fortsæt!

93
00:05:40,140 --> 00:05:42,499
Blanding! Få den and væk herfra!

94
00:05:44,900 --> 00:05:46,537
Kom tilbage!

95
00:05:49,940 --> 00:05:51,097
Kom ud! Det her er mit hus!

96
00:05:51,260 --> 00:05:53,017
Ha! Forstår dig!

97
00:06:00,019 --> 00:06:02,378
Ja, du! Fortsæt! Kom ud.

98
00:06:02,539 --> 00:06:03,969
Ja.

99
00:06:04,139 --> 00:06:05,657
God riddance.

100
00:06:08,139 --> 00:06:10,377
Forbandet and.

101
00:06:24,938 --> 00:06:27,012
Det kan du ikke
hold ham her, makker.

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,777
Jeg er sikker på, at der er sundhed og sikkerhed
regler om den slags.

103
00:06:29,938 --> 00:06:33,095
Hvad skal jeg gøre? Kan ikke beholde
ham derhjemme. Han smider bare stedet.

104
00:06:33,258 --> 00:06:35,573
Hvorfor tager du ham ikke til en dyrlæge?
- Næh.

105
00:06:35,738 --> 00:06:37,572
Dyrlæger er et blodigt svindel.

106
00:06:45,017 --> 00:06:46,328
Nå, det er...

107
00:06:46,498 --> 00:06:47,808
Det er sprøjtet, ikke?

108
00:06:47,977 --> 00:06:50,849
Måske skulle vi bare... du ved,
bare læg den ud af sin elendighed.

109
00:06:51,017 --> 00:06:55,047
Vi lukker bare kassen
og vi ruller over det med...

110
00:06:56,377 --> 00:06:58,014
Åh!
Eh?

111
00:06:58,177 --> 00:07:00,732
Eh? Kom nu. Det vil være smertefrit.

112
00:07:00,897 --> 00:07:04,927
Dude, det lyder ikke smertefrit.
Nå, vi kan få det til frokost.

113
00:07:07,017 --> 00:07:10,894
Ja, du putter mudder rundt om det og
du sætter den i et hul i jorden.

114
00:07:11,056 --> 00:07:14,049
Byg et bål over det. Lad det stå i en time.
Vi spiser det ikke.

115
00:07:14,217 --> 00:07:17,373
Det er bare en fugl.
De er beskidte dyr.

116
00:07:17,536 --> 00:07:20,408
Måske skulle du tage den med i zoologisk have.

117
00:07:20,576 --> 00:07:22,935
Zoologiske haver tager dyr, ikke?

118
00:07:27,176 --> 00:07:29,207
Kom så, lille skat.

119
00:07:29,375 --> 00:07:30,686
Det er det.

120
00:07:30,856 --> 00:07:32,887
Skal se nogle børn nu.

121
00:07:33,056 --> 00:07:34,486
Det er det. Shh!

122
00:07:34,655 --> 00:07:37,134
Vi sætter dig i dette bur, okay?

123
00:07:37,295 --> 00:07:38,693
Det er det. Tag det roligt.

124
00:07:38,855 --> 00:07:40,165
God pige.

125
00:07:41,816 --> 00:07:43,967
Åh! Bollocks!

126
00:07:44,135 --> 00:07:45,729
Undskyld.

127
00:07:45,895 --> 00:07:47,686
Undskyld. jeg er...

128
00:07:47,855 --> 00:07:50,170
Jeg leder bare efter...
fugleeksperten...

129
00:07:50,335 --> 00:07:51,689
...keeper person.

130
00:07:51,855 --> 00:07:53,493
Nå, du har fundet hende.

131
00:07:53,655 --> 00:07:55,085
Hvad kan jeg gøre for dig?

132
00:07:55,255 --> 00:07:56,893
Ah, det er denne and.
Jeg tror, ​​den er skadet.

133
00:07:57,055 --> 00:07:58,693
Så har han brug for en dyrlæge
gør det ikke?

134
00:07:58,855 --> 00:08:00,645
Tja, sagen er,
det er ikke rigtig min and.

135
00:08:00,814 --> 00:08:04,451
Hør, vi er ikke et tilflugtssted
for ødelagte fugle. Jeg er ked af det.

136
00:08:04,615 --> 00:08:07,334
Kom nu! Her går vi.

137
00:08:07,495 --> 00:08:09,689
Jeg tænkte, at du måske havde, som
et fuglehospital eller noget.

138
00:08:09,854 --> 00:08:12,606
Ja, lige ved siden af
fuglebrandstationen.

139
00:08:12,774 --> 00:08:14,052
Jep.

140
00:08:14,214 --> 00:08:15,809
Jeg har lidt travlt. Så...

141
00:08:15,974 --> 00:08:17,284
Højre.

142
00:08:17,454 --> 00:08:19,289
OK. Her går vi, lille skat.

143
00:08:20,654 --> 00:08:22,084
Så det passer her et sted?
Nej.

144
00:08:22,254 --> 00:08:23,849
Nej?
Det vil ikke passe nogen steder.

145
00:08:25,094 --> 00:08:27,452
Det må være et sted, hvor jeg kan tage en and.
Det er ikke en and.

146
00:08:27,614 --> 00:08:29,131
Det er jeg ret sikker på.

147
00:08:29,293 --> 00:08:31,368
Åh, så du er fugleeksperten nu,
er du?

148
00:08:31,533 --> 00:08:32,887
Nå, nej. Det er bare...

149
00:08:33,054 --> 00:08:35,609
Jeg mener, det er en and. Er det ikke?

150
00:08:35,773 --> 00:08:40,043
Den traditionelle fodringsmetode
zoo-dyr fra en foderpande...

151
00:08:40,213 --> 00:08:41,523
Det er en shelduck.

152
00:08:41,693 --> 00:08:44,369
... gør lidt for at stimulere
kompleks fodringsadfærd.

153
00:08:44,533 --> 00:08:47,011
Åh, godt. Se? Der går du.
Det ville jeg ikke have vidst.

154
00:08:47,173 --> 00:08:50,569
Så det er bedre stillet her,
ikke sandt?

155
00:08:50,732 --> 00:08:52,807
Nej, se, øh...

156
00:08:54,692 --> 00:08:57,171
Giv dig navnet på nogen
som måske kan hjælpe dig.

157
00:08:57,332 --> 00:09:00,968
Nå, noget af maden
at vi fodrer dyrene

158
00:09:01,133 --> 00:09:03,087
du måske ikke tænker på som mad.

159
00:09:08,492 --> 00:09:09,802
Det er påskeharen.

160
00:09:11,292 --> 00:09:12,602
Åh, Jesus. Her.

161
00:09:12,772 --> 00:09:14,967
Slå ham op. Ring til ham.

162
00:09:15,132 --> 00:09:17,643
Hvem vil se mere svinekød, hey?

163
00:09:17,812 --> 00:09:19,242
Åh, er han ikke smuk?

164
00:09:19,411 --> 00:09:20,448
Putangitangi,

165
00:09:20,611 --> 00:09:24,008
den paradisiske shelduck,

166
00:09:24,172 --> 00:09:25,646
er endemisk for New Zealand.

167
00:09:25,811 --> 00:09:27,482
Det kan findes
ingen andre steder i verden.

168
00:09:27,652 --> 00:09:30,644
Da det blev opdaget af kaptajn Cook,
han kaldte det den malede and,

169
00:09:30,811 --> 00:09:32,481
en utilstrækkelig beskrivelse, føler jeg.

170
00:09:34,531 --> 00:09:35,841
Du ved meget om ænder.

171
00:09:36,011 --> 00:09:37,681
Tak, Ginger.

172
00:09:37,851 --> 00:09:41,083
Faktisk har de mere til fælles
med svaner og gæs

173
00:09:41,250 --> 00:09:42,604
end de gør med ænder.

174
00:09:42,771 --> 00:09:47,369
Jeg er dyrlæge af fag
men en twitcher af vilje.

175
00:09:47,530 --> 00:09:48,360
En twitcher?

176
00:09:48,531 --> 00:09:49,721
Fuglekigger.
Åh.

177
00:09:49,890 --> 00:09:51,365
Jeg har altid elsket fugle.

178
00:09:51,531 --> 00:09:53,485
De gør noget, som vi...

179
00:09:53,650 --> 00:09:54,961
...mennesker ikke kan.

180
00:09:55,130 --> 00:09:57,642
De... flyver uden hjælp.

181
00:09:57,810 --> 00:10:01,687
Snarere magiske dyr,
hvad mig angår.

182
00:10:06,130 --> 00:10:07,920
Nå, lad os tage et kig.

183
00:10:09,130 --> 00:10:11,007
Ja, han er blevet skudt.

184
00:10:11,170 --> 00:10:14,643
Intet tegn på en veninde
hvornår fandt du ham?

185
00:10:14,810 --> 00:10:16,480
Nej.

186
00:10:16,649 --> 00:10:18,439
Mange mennesker tror
at de parrer sig for livet,

187
00:10:18,609 --> 00:10:21,558
så hvis de mister en partner,
så er det det.

188
00:10:21,729 --> 00:10:23,367
Han er alene.

189
00:10:27,329 --> 00:10:29,644
Din vens flyvedage er forbi.
Han kan ikke klare sig selv.

190
00:10:29,809 --> 00:10:32,878
Så jeg synes det mest humane
at gøre ville være at lægge ham ned.

191
00:10:33,049 --> 00:10:34,960
Åh...

192
00:10:35,128 --> 00:10:36,646
Eller...

193
00:10:36,808 --> 00:10:40,040
...Jeg kunne binde hans vinge, og det kunne vi
prøv at finde ham et plejehjem.

194
00:10:40,208 --> 00:10:41,562
Nå, det lyder godt.

195
00:10:41,728 --> 00:10:43,683
Nogen bliver nødt til det
passe på ham imens.

196
00:10:46,128 --> 00:10:47,646
Højre.

197
00:10:47,808 --> 00:10:50,877
Så hvor længe?
Et par dage, måske en uge.

198
00:10:53,208 --> 00:10:54,759
Hmm?

199
00:10:58,248 --> 00:11:00,247
Ja. Okay.

200
00:11:00,408 --> 00:11:02,122
Jeg gør det. Det kan jeg godt.

201
00:11:02,288 --> 00:11:03,882
Okay, hvad...
Hvad spiser han?

202
00:11:04,047 --> 00:11:06,603
Tja, shelducks normalt
græsser på frø og græsser

203
00:11:06,768 --> 00:11:08,919
med den mærkelige orm smidt ind.

204
00:11:09,087 --> 00:11:10,877
Dog vil dåseærter være fint.

205
00:11:11,047 --> 00:11:13,799
Dåseærter?
Mm-hm.

206
00:11:16,087 --> 00:11:17,682
Okay.
Mor, se!

207
00:11:17,847 --> 00:11:19,517
Han er mærkelig.

208
00:11:26,407 --> 00:11:27,881
Undskyld.

209
00:11:50,166 --> 00:11:51,803
Jeg kan godt lide din and.
Tak.

210
00:11:52,966 --> 00:11:54,636
Har du haft ham længe?

211
00:11:54,805 --> 00:11:57,044
Nej, jeg passer bare på det
et stykke tid.

212
00:12:00,166 --> 00:12:01,563
Det var anden.

213
00:12:01,726 --> 00:12:02,916
Højre.

214
00:12:03,085 --> 00:12:05,684
Ja.

215
00:12:10,405 --> 00:12:11,955
Nå, vi ses senere.
'Farvel.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,801
Det burde ikke tage for lang tid.
Jeg burde have det hele klar til at... gå!

217
00:12:17,964 --> 00:12:20,684
min Gud!
Kristus på en cykel.

218
00:12:21,924 --> 00:12:23,923
Jeg tænkte virkelig ikke
han ville bøje sig til dette.

219
00:12:24,084 --> 00:12:26,683
Det her er skørt!

220
00:12:28,804 --> 00:12:30,115
Er dette...

221
00:12:31,884 --> 00:12:33,237
Øv.

222
00:12:33,404 --> 00:12:34,955
Bøde!

223
00:12:35,124 --> 00:12:37,559
Hvis han vil smide mine ting...

224
00:12:37,724 --> 00:12:39,482
...jeg viser ham for fanden.

225
00:12:45,923 --> 00:12:48,643
Er det sandt, at pingviner
kæreste en gang om året?

226
00:12:48,803 --> 00:12:50,398
Ja.

227
00:12:52,763 --> 00:12:54,117
Heldige bastards.

228
00:12:56,043 --> 00:12:58,642
Jeg ved det ikke
hvad du griner af.

229
00:12:58,803 --> 00:13:00,922
Hvornår var sidste gang
var du heldig?

230
00:13:01,083 --> 00:13:04,075
Faktisk er jeg meget glad
at være en pingvin.

231
00:13:04,243 --> 00:13:06,078
Du er ikke en pingvin, Holly.

232
00:13:06,243 --> 00:13:09,759
Du er en blodig pingvinnonne.
Ja.

233
00:13:12,163 --> 00:13:14,117
Shit!

234
00:13:16,123 --> 00:13:17,597
Det hele er din skyld.

235
00:13:34,722 --> 00:13:36,120
Susan?

236
00:13:36,282 --> 00:13:39,034
Hej Flash. Det er du vist ikke
kommer tilbage på arbejde i dag, hva?

237
00:13:41,442 --> 00:13:42,795
Nej.

238
00:13:42,961 --> 00:13:45,080
Det hele gik lidt over styr.
Du ved, bare...

239
00:13:45,241 --> 00:13:47,273
Prøver bare at
slippe af med anden. Så...

240
00:13:47,442 --> 00:13:49,713
Jeg skal bare se dig i morgen.

241
00:13:49,881 --> 00:13:52,830
Du ses mig i aften, makker.
Det er quizaften.

242
00:13:53,001 --> 00:13:55,840
Åh. Ja.

243
00:13:56,001 --> 00:13:58,359
Selvfølgelig. Jep.

244
00:13:59,761 --> 00:14:01,071
Jeg ses da.

245
00:14:01,241 --> 00:14:02,999
Åh, åh. Hej. Hej,
og tag anden med.

246
00:14:03,161 --> 00:14:04,995
Han kan ikke være værre
end de to andre, ikke?

247
00:14:05,160 --> 00:14:06,558
Sikker.

248
00:14:16,640 --> 00:14:19,075
Selvfølgelig, føl dig hjemme.

249
00:14:24,720 --> 00:14:26,150
Hvad gjorde den fyr
med and vil?

250
00:14:26,320 --> 00:14:28,351
Han fandt det, ville vide det
hvad skal man gøre med det.

251
00:14:28,519 --> 00:14:29,830
Han var ret sød.

252
00:14:30,000 --> 00:14:31,474
Nå, han kunne gå og tale.

253
00:14:31,639 --> 00:14:32,950
Som jeg sagde, sød.

254
00:14:33,119 --> 00:14:36,472
Det er denne dam stadig ikke
dræner ordentligt.

255
00:14:37,559 --> 00:14:39,274
Det skal udryddes, synes jeg.

256
00:14:40,879 --> 00:14:43,554
Du burde nok...
give det en god gennemsyn.

257
00:14:45,959 --> 00:14:47,793
Få... Bare kom derind
og giv den et stik.

258
00:14:47,959 --> 00:14:49,793
Jeg ved hvad du laver
og jeg er... jeg er ikke...

259
00:14:49,959 --> 00:14:51,597
Dette er ikke.,, jeg er ikke underholdt.

260
00:14:51,759 --> 00:14:54,150
Virkelig ikke underholdt.

261
00:14:57,159 --> 00:15:00,435
- Kan den lide øl?
- Nej. Nej.

262
00:15:00,598 --> 00:15:02,149
Nej!
Kom nu!

263
00:15:02,319 --> 00:15:03,672
Fokus, din masse.

264
00:15:03,838 --> 00:15:06,110
- Det er tid til at gøre alvor.
- OK!

265
00:15:06,278 --> 00:15:09,271
Kategorien er
'Alle skabninger store og små'.

266
00:15:09,438 --> 00:15:12,747
En gruppe bier hedder... hvad?

267
00:15:12,918 --> 00:15:15,189
En stime. En stime bier.

268
00:15:15,358 --> 00:15:17,673
Nej. Vær ikke dum.
Det er et bikube.

269
00:15:17,837 --> 00:15:20,349
Åh, nej, nej. Et bikube er der, hvor de bor.
Det er en...

270
00:15:20,518 --> 00:15:23,073
Det er en sværm. Er det ikke, Doug?

271
00:15:23,237 --> 00:15:24,668
Doug.

272
00:15:24,837 --> 00:15:26,869
En sværm. En sværm af bier.

273
00:15:27,038 --> 00:15:28,435
bier. Ja, ja, en sværm.

274
00:15:28,598 --> 00:15:30,432
Hvis I tager fejl,
du råber næste runde.

275
00:15:30,597 --> 00:15:32,716
Det sker ikke, dickjam.
Hvem kalder du dickjam, numbnuts?

276
00:15:32,877 --> 00:15:34,352
Skal jeg bedøve dine nødder, ikke?
Hej!

277
00:15:34,517 --> 00:15:36,755
Du ser ikke professorerne skændes!
Nå, det behøver de ikke.

278
00:15:36,917 --> 00:15:41,067
De har to ph.d.'er, en blodig
astronom og sportsjournalist.

279
00:15:41,236 --> 00:15:42,066
Uovervindelig.

280
00:15:42,237 --> 00:15:44,672
Jeg er et dyr fra græsk mytologi,

281
00:15:44,836 --> 00:15:47,469
dødens varsel.

282
00:15:47,637 --> 00:15:51,546
Jeg tager form af hunde,
delfiner og fugle.

283
00:15:54,076 --> 00:15:55,866
Psykopomp.
En cykelpumpe?

284
00:15:56,036 --> 00:15:58,352
Det er ikke et ord.
Jeg læste det i en Stephen King-bog.

285
00:15:58,516 --> 00:15:59,914
Disse fugle hakkede en fyr ihjel.

286
00:16:00,076 --> 00:16:02,751
Ja, det giver mening,
fordi fugle er onde bastards.

287
00:16:02,916 --> 00:16:05,865
Hvordan har Susan det med det
have en flyvende rotte i huset?

288
00:16:06,036 --> 00:16:07,467
Doug!

289
00:16:07,635 --> 00:16:08,946
Er du okay, makker?

290
00:16:10,635 --> 00:16:12,110
Susan forlod mig.

291
00:16:14,995 --> 00:16:16,470
Åh.

292
00:16:17,556 --> 00:16:19,510
Jeg er ked af det. Jeg er bare ikke...
Jeg er ikke klar til det her.

293
00:16:19,675 --> 00:16:20,986
Du har det bedre uden mig.

294
00:16:21,156 --> 00:16:23,427
Og glem ikke din aftensmad.

295
00:16:27,835 --> 00:16:29,233
Skål, mand.

296
00:16:29,395 --> 00:16:30,989
Pas på dig selv, ikke?

297
00:16:31,155 --> 00:16:32,465
Jeg ringer til dig i morgen.

298
00:16:32,635 --> 00:16:34,633
'Alle skabninger store og små'.

299
00:16:34,795 --> 00:16:38,431
Raptorfamilien består
af hvilken type fugl?

300
00:16:40,595 --> 00:16:42,549
Dr. Dre.
Hvad?!

301
00:16:42,714 --> 00:16:44,025
Dr. Dre rovfuglen.

302
00:16:44,195 --> 00:16:48,192
"En psykopomp
er guiden for tabte sjæle,

303
00:16:48,354 --> 00:16:51,991
"en formidler mellem det bevidste
og de ubevidste riger,

304
00:16:52,154 --> 00:16:53,464
"liv og død.

305
00:16:53,634 --> 00:16:55,993
"Deres rolle er ikke at
dømme den afdøde

306
00:16:56,154 --> 00:16:58,993
"men for at give en sikker passage
til det næste liv."

307
00:16:59,154 --> 00:17:02,944
Nå, det ved jeg i hvert fald
du dømmer mig ikke.

308
00:17:04,554 --> 00:17:07,109
Hvordan var hun? Din makker?

309
00:17:08,314 --> 00:17:11,787
Det skal du måske ikke svare på.

310
00:17:11,953 --> 00:17:13,711
Jeg tog et bad med Susan engang.

311
00:17:13,873 --> 00:17:16,472
Vi tændte nogle stearinlys,

312
00:17:16,633 --> 00:17:19,702
åbnede en flaske vin,
sætte noget musik på.

313
00:17:19,873 --> 00:17:22,788
Det var ret fancy.

314
00:17:22,953 --> 00:17:24,428
Dog lidt trangt.

315
00:17:24,593 --> 00:17:26,951
Hanen blev ved med at stikke ind i min ryg.
Hun måtte flytte.

316
00:17:27,113 --> 00:17:29,504
Lænede sig lidt for tæt på...
stearinlyset.

317
00:17:31,673 --> 00:17:33,190
Hendes hår brød i brand.

318
00:17:33,352 --> 00:17:35,624
Heldigvis var vi i badet.

319
00:17:37,312 --> 00:17:39,311
Åh!

320
00:17:40,992 --> 00:17:42,466
Bliv ved!

321
00:17:43,512 --> 00:17:44,986
Hej, Donald. Se.

322
00:17:45,152 --> 00:17:48,581
Jeg er nødt til at fortælle dig, det er...
en slags enkeltmands aftale.

323
00:17:48,752 --> 00:17:50,751
Se ikke så tilfreds ud med dig selv.

324
00:17:50,912 --> 00:17:52,911
Det bliver det ikke
en almindelig ting.

325
00:17:55,952 --> 00:17:57,983
Stor. Nu taler jeg med en and.

326
00:17:58,151 --> 00:18:00,182
I et bad.

327
00:18:00,351 --> 00:18:02,229
Hov!

328
00:18:02,391 --> 00:18:04,707
Det er ikke en orm, okay?

329
00:18:12,271 --> 00:18:13,789
Glem det! Du kommer ikke ind.

330
00:18:19,911 --> 00:18:23,384
Hvis du ikke holder kæft,
Jeg sætter dig udenfor til hundens middag.

331
00:18:34,710 --> 00:18:36,982
Arggh!

332
00:18:37,150 --> 00:18:41,103
- Ja, lad os gå!
- Kom nu, gutter!

333
00:18:44,270 --> 00:18:47,699
Han er nede som en klovn!

334
00:18:49,509 --> 00:18:50,863
Det her er ikke fair.

335
00:18:51,030 --> 00:18:53,585
I er, ligesom, genetisk
designet til at blive bedre til cricket.

336
00:18:53,749 --> 00:18:55,420
"I fyre"?

337
00:18:55,590 --> 00:18:56,943
Okay.

338
00:18:57,109 --> 00:18:59,425
Hvad kalder du
en inder, der flyver med et fly?

339
00:19:01,229 --> 00:19:04,462
Du kalder ham pilot,
din flok racister.

340
00:19:04,629 --> 00:19:08,298
Jeg kan ikke tro, jeg arbejder med jer.
Ah, jeg er ikke racist.

341
00:19:09,428 --> 00:19:10,706
Kom nu, gutter.

342
00:19:10,868 --> 00:19:13,424
Dude! Du ser forfærdelig ud.

343
00:19:13,589 --> 00:19:15,379
Åh, jeg fik ikke sovet
i går aftes, gjorde jeg?

344
00:19:15,548 --> 00:19:17,143
Dumme and blev ved med at prøve
at komme ind i mit soveværelse.

345
00:19:17,309 --> 00:19:19,143
Jeg burde aldrig
har været i bad med den.

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,619
Et bad?

347
00:19:22,788 --> 00:19:24,306
Ja, han...

348
00:19:24,468 --> 00:19:26,106
Det er lige meget, se.

349
00:19:26,268 --> 00:19:27,786
Hvad er du...?
Du arbejder ikke.

350
00:19:27,948 --> 00:19:29,466
Nå, du var her ikke.

351
00:19:29,628 --> 00:19:31,627
Åh, okay. Fair nok.

352
00:19:35,347 --> 00:19:37,980
- Hej?
- Gode nyheder.

353
00:19:38,148 --> 00:19:41,784
Jeg har fundet nogen til at tage din and.
Stor. Ja, det er gode nyheder.

354
00:19:41,947 --> 00:19:45,016
Det hedder Puddleduck Farm.
Alt er taget hånd om.

355
00:19:45,187 --> 00:19:47,666
Du kan komme ind når som helst.
De venter dig.

356
00:19:47,827 --> 00:19:49,421
Hvor er det?
'Farvel.

357
00:19:49,588 --> 00:19:51,062
Hej?

358
00:19:53,787 --> 00:19:56,223
Så, Mr. Crappy.
Der vil være mange fugle der.

359
00:19:56,387 --> 00:19:58,177
Fugle af en fjer.

360
00:19:58,347 --> 00:19:59,745
I kan flokkes sammen.

361
00:19:59,907 --> 00:20:02,146
Være i stand til at lave alle dine and-ting.

362
00:20:02,307 --> 00:20:05,102
Møder måske endda en sød andekvinde.

363
00:20:05,267 --> 00:20:06,664
Man ved aldrig.

364
00:20:06,827 --> 00:20:09,579
Det bedste af det hele er, at du kan pøse
hvor som helst du vil.

365
00:20:09,747 --> 00:20:11,100
Ja.

366
00:20:11,266 --> 00:20:12,577
Det troede jeg, du kunne lide.

367
00:20:14,787 --> 00:20:16,424
Lidt musik, ikke?

368
00:20:17,426 --> 00:20:19,545
<i>� Jeg vil slippe fri</i>

369
00:20:21,546 --> 00:20:24,385
<i>� Jeg vil slippe fri... �</i>

370
00:20:25,666 --> 00:20:28,778
<i>� Jeg vil gerne slippe fri fra dine løgne</i>

371
00:20:28,946 --> 00:20:30,496
<i>� Du er så selvtilfreds</i>

372
00:20:30,665 --> 00:20:32,817
<i>� Jeg har ikke brug for dig... � 
Nå, se lige det.</i>

373
00:20:32,986 --> 00:20:34,700
Anden kan lide Queen.

374
00:20:34,865 --> 00:20:37,104
<i>� Jeg er nødt til at slippe fri</i>

375
00:20:39,185 --> 00:20:41,096
<i>� Gud ved det</i>

376
00:20:41,265 --> 00:20:44,017
<i>� Gud ved, jeg vil bryde... �</i>

377
00:20:47,385 --> 00:20:48,334
Hej!

378
00:20:48,505 --> 00:20:50,941
Du må være Doug.

379
00:20:51,105 --> 00:20:54,457
Du kan kalde mig tante Jessamine.
Det gør alle.

380
00:20:54,625 --> 00:20:55,935
Hej.

381
00:20:56,104 --> 00:20:59,381
Vi er meget glade for at have en ny
tilføjelse til vores glade lille kommune!

382
00:20:59,545 --> 00:21:00,855
Er vi ikke alle sammen?

383
00:21:01,024 --> 00:21:04,453
Det er godt.
Åh, er de ikke yndige?

384
00:21:04,624 --> 00:21:06,655
De har alle deres egen hat!

385
00:21:06,824 --> 00:21:10,897
Og jeg har en dejlig en alle sammen
udvalgt til din lille and.

386
00:21:13,584 --> 00:21:17,253
Gareth, stop med at gøre det mod Darcy!
Jeg har fortalt dig før, han kan ikke lide det!

387
00:21:17,424 --> 00:21:20,264
Nogle gange kan drengene få lidt...

388
00:21:20,424 --> 00:21:22,302
...friske med hinanden.

389
00:21:27,663 --> 00:21:30,219
Åh.

390
00:21:30,384 --> 00:21:32,174
Højre.

391
00:21:32,343 --> 00:21:33,817
Øh...

392
00:21:48,463 --> 00:21:51,739
Åh... Sludder!

393
00:21:59,462 --> 00:22:01,656
Jeg må være sur.

394
00:22:01,822 --> 00:22:03,373
Hov! Pas på!

395
00:22:03,542 --> 00:22:05,179
Din idiote and!

396
00:22:05,342 --> 00:22:06,892
Skør. Hov!

397
00:22:07,062 --> 00:22:08,732
Havde os næsten i grøften.

398
00:22:10,621 --> 00:22:13,778
Lad os tage denne dumme hat af
til en start.

399
00:22:13,942 --> 00:22:15,252
Kom nu.

400
00:22:15,421 --> 00:22:16,732
Du bliver der.

401
00:22:16,902 --> 00:22:18,572
Det er din side, okay?

402
00:22:23,741 --> 00:22:25,936
Nu, bare... Se,
tag din sikkerhedssele på, til en start.

403
00:22:26,101 --> 00:22:28,252
Bare bliv...
Se ikke sådan på mig.

404
00:22:28,421 --> 00:22:30,299
Ja, alle arter
skal spændes fast,

405
00:23:07,859 --> 00:23:09,934
Holly?
Ja?

406
00:23:11,219 --> 00:23:13,054
Se. Øh...

407
00:23:13,220 --> 00:23:15,535
Doug.
Doug. Øh...

408
00:23:15,699 --> 00:23:19,096
Din lille ven er et vildt dyr.
Vi er ikke et fuglereservat.

409
00:23:19,259 --> 00:23:21,093
Jeg ved det. Jeg vil bare have et råd.

410
00:23:21,259 --> 00:23:24,416
Mit råd er, lad ham gå.
Lad ham klare sig selv.

411
00:23:24,579 --> 00:23:26,337
Hvad hvis han ikke kan?

412
00:23:26,499 --> 00:23:29,895
Det sker hele tiden.
Det kaldes liv.

413
00:23:30,058 --> 00:23:31,369
Nå...

414
00:23:31,539 --> 00:23:33,056
Han bliver hos mig.

415
00:23:34,459 --> 00:23:36,697
Så du beholder ham?

416
00:23:36,859 --> 00:23:38,256
Ja, det tror jeg, jeg vil.

417
00:23:38,419 --> 00:23:40,296
Selvom der bare er
et par spørgsmål.

418
00:23:40,459 --> 00:23:41,692
Åh, ja?
Ja.

419
00:23:41,858 --> 00:23:45,210
Den bliver ved med at komme ind i sengen med mig, hvilket...
Jeg ved godt det er lidt mærkeligt, men...

420
00:23:45,378 --> 00:23:47,377
Jeg mener, han er en and. Så...

421
00:23:47,538 --> 00:23:49,013
Har du prøvet at lukke døren?

422
00:23:49,178 --> 00:23:52,050
Det har jeg gjort, men han er meget højlydt.
Du kan høre ham på den anden side.

423
00:23:52,218 --> 00:23:54,534
Jeg kan ikke få meget søvn.

424
00:23:55,857 --> 00:23:58,009
OK. Jeg kan give dig et par tips.

425
00:23:58,178 --> 00:24:00,449
Men det må vi nok se
andens miljø.

426
00:24:00,618 --> 00:24:02,889
Mit hus?
Ja.

427
00:24:03,057 --> 00:24:04,968
Gør vi ikke, Holly?

428
00:24:05,137 --> 00:24:06,535
OK.

429
00:24:06,697 --> 00:24:08,051
Øh... OK, ja.

430
00:24:08,217 --> 00:24:11,373
Jeg kunne give det... et hurtigt kig
og foreslå nogle ændringer.

431
00:24:11,537 --> 00:24:13,449
Ændringer?!

432
00:24:13,617 --> 00:24:15,768
Se, vil du få
en god nats søvn eller ej?

433
00:24:15,937 --> 00:24:17,335
Jep.

434
00:24:17,497 --> 00:24:19,091
OK.

435
00:24:25,777 --> 00:24:27,294
Stjæler du den and?

436
00:24:27,457 --> 00:24:28,810
Hvad? Nej.

437
00:24:28,976 --> 00:24:31,487
Hvad laver du så med den?
Ikke noget for dig.

438
00:24:31,656 --> 00:24:33,131
Det er hvis du stjæler det.

439
00:24:33,296 --> 00:24:35,295
Nå, jeg stjæler det ikke, vel?
Det er min and.

440
00:24:35,456 --> 00:24:36,930
Hvad hedder den så?

441
00:24:37,096 --> 00:24:38,407
Undskyld mig?

442
00:24:38,576 --> 00:24:40,650
Nå, hvis det er din and,
du skal kende dens navn.

443
00:24:45,056 --> 00:24:46,606
Pierre.

444
00:24:46,776 --> 00:24:49,812
Pierre? Hvad for et navn
er det til et kæledyr? Det er dumt.

445
00:24:49,975 --> 00:24:52,574
Du er dum! Okay?
Det er ikke et kæledyr.

446
00:24:52,735 --> 00:24:55,171
Så er det ikke dit.
Ja, det er det!

447
00:24:55,336 --> 00:24:56,766
Løgner! Du er en andetyv.

448
00:24:56,935 --> 00:24:58,725
Alle sammen! Han stjæler!
Shh!

449
00:24:58,895 --> 00:25:00,970
Jeg ringer til politiet.
Ikke at stjæle.

450
00:25:01,135 --> 00:25:03,013
Hold din støj nede, okay?
Jeg er ikke en tyv.

451
00:25:05,655 --> 00:25:07,971
Ring ikke til politiet.
Du får problemer.

452
00:25:08,135 --> 00:25:09,805
Her!
Hej, giv den tilbage!

453
00:25:09,975 --> 00:25:12,214
Ingen! Det er i hvert fald legetøj.
er ikke!

454
00:25:12,375 --> 00:25:14,494
Se, det er min and,
og jeg tager ham med hjem. OK?

455
00:25:14,655 --> 00:25:17,014
Og du, pas på din egen bivoks.
Lille møgunge!

456
00:25:22,854 --> 00:25:24,372
God dag.

457
00:25:41,774 --> 00:25:43,324
<i>Måske sidder jeg fast.</i>

458
00:25:48,374 --> 00:25:50,765
Hej?
Hej, Craig. Det er Doug.

459
00:25:50,933 --> 00:25:52,844
Jeg har brug for din hjælp med noget.
Øh...

460
00:25:53,013 --> 00:25:54,848
Selvfølgelig. Hvad sker der?

461
00:25:55,013 --> 00:25:57,568
Jeg sælger huset. Ja.

462
00:25:57,733 --> 00:26:01,086
Det er tid for mig at komme videre.
Åh, godt for dig, Flash.

463
00:26:01,253 --> 00:26:02,563
Tak.

464
00:26:02,733 --> 00:26:05,408
Så jeg har brug for et par tips.
Du ved, hvordan man sælger det.

465
00:26:05,572 --> 00:26:08,084
Hvor skal man investere.
Du kunne ikke være i sikrere hænder, makker.

466
00:26:08,253 --> 00:26:09,683
Bare rolig.
Jeg tager mig af alt.

467
00:26:09,853 --> 00:26:10,923
Skål.

468
00:26:11,092 --> 00:26:13,243
Det er det mindste jeg kunne gøre, makker.
Jeg kontakter dig.

469
00:26:13,412 --> 00:26:15,203
Okay, mand. Vi ses.

470
00:26:21,652 --> 00:26:22,929
Åh, lort!

471
00:26:23,092 --> 00:26:24,729
Du har et opkald på linje et.

472
00:26:26,252 --> 00:26:27,682
Øh, fortæl dem, at jeg har travlt.

473
00:26:27,852 --> 00:26:29,610
Det er banken, Craig!

474
00:26:29,772 --> 00:26:31,562
Så, øh...

475
00:26:31,731 --> 00:26:33,522
Jeg er i Wellington.
En stor sag på vej.

476
00:26:33,692 --> 00:26:35,002
Seriøst!

477
00:26:35,172 --> 00:26:37,487
Jeg er på nippet
af en større udviklingsaftale.

478
00:26:40,212 --> 00:26:43,007
Konkurs er, hvad du er på vej til
den blodige rand af, Craig.

479
00:26:43,171 --> 00:26:45,967
Alle der ringer
søger at blive betalt, og det er jeg også.

480
00:26:46,131 --> 00:26:47,605
Hej, kom nu.

481
00:26:48,611 --> 00:26:49,922
Amanda.

482
00:26:50,091 --> 00:26:52,209
Der er mere til dette job
end penge. Mmm?

483
00:26:53,411 --> 00:26:56,010
Hvis der ikke er penge i morgen,
du er alene.

484
00:26:56,171 --> 00:26:57,721
Hej!

485
00:27:02,611 --> 00:27:04,445
Nu er han lige forbi her.

486
00:27:04,610 --> 00:27:05,920
Der er han.

487
00:27:06,090 --> 00:27:08,089
Åh!

488
00:27:08,250 --> 00:27:10,041
Hej. Fik et par besøgende.

489
00:27:10,211 --> 00:27:12,526
- Dejligt hus.
- Ja.

490
00:27:13,610 --> 00:27:14,963
Åh!

491
00:27:15,130 --> 00:27:17,806
Lidt af en... lidt af en Queen-fan, kan jeg se.

492
00:27:17,970 --> 00:27:19,924
- Ja, det tror jeg nok.
- Ja.

493
00:27:20,090 --> 00:27:22,722
Få det fra den gamle mand.
Han var ret fanatiker.

494
00:27:22,890 --> 00:27:24,200
Var han det?

495
00:27:24,370 --> 00:27:25,604
Har alle albums.
Dejlig.

496
00:27:25,770 --> 00:27:27,407
Hvor er dine forældre nu?

497
00:27:27,570 --> 00:27:28,880
Det er dem der.

498
00:27:29,050 --> 00:27:30,884
Du rører faktisk far.

499
00:27:31,049 --> 00:27:32,447
Det er okay.

500
00:27:32,609 --> 00:27:33,963
Han kunne sikkert godt lide det.

501
00:27:34,129 --> 00:27:36,368
Åh, det gjorde jeg ikke...
Øh... Nå, han er, øh...

502
00:27:36,529 --> 00:27:37,882
Han ser... Han ser godt ud.

503
00:27:38,049 --> 00:27:39,927
Han ser sund ud.

504
00:27:40,089 --> 00:27:42,568
Kommer han meget ud?
Øh, nej.

505
00:27:42,729 --> 00:27:44,804
Jeg holder ham lidt i dette lille område.
Højre.

506
00:27:44,969 --> 00:27:47,841
Der er en herreløs hund. Så...
Mm-hm.

507
00:27:48,009 --> 00:27:50,761
Jeg har et lille håndklæde deroppe
med udsigt.

508
00:27:50,928 --> 00:27:52,806
Du vil blive overrasket over, hvor mange
gange han går ind i det.

509
00:27:52,968 --> 00:27:55,567
Højre.

510
00:27:55,728 --> 00:27:58,044
"Det er et håndklæde!"
Men han kan ikke forstå mig.

511
00:27:58,209 --> 00:28:01,004
Han får nok brug for det
et sted at svømme, men så...

512
00:28:01,168 --> 00:28:04,117
Ja. Jeg skal have ham
ud af mit bad. Jep, øh...

513
00:28:04,288 --> 00:28:06,439
Undskyld, dit bad?
Mmm.

514
00:28:06,608 --> 00:28:09,120
Troede du var...
forsøger at få ham ud af din seng.

515
00:28:09,288 --> 00:28:11,045
Seng, ikke bad!

516
00:28:11,208 --> 00:28:13,282
Jeg deler ikke bad med ham.
Det ville være mærkeligt.

517
00:28:13,448 --> 00:28:15,283
Nej.
Jeg ville ikke have et bad med en and.

518
00:28:15,448 --> 00:28:16,758
Hvad er der galt med fyren?
Ja.

519
00:28:16,928 --> 00:28:19,439
Åh. Nej. Bare i sengen der.
Så... Mmm.

520
00:28:19,607 --> 00:28:20,678
Ja.

521
00:28:20,848 --> 00:28:22,638
Øh...

522
00:28:22,808 --> 00:28:24,325
Faktisk...

523
00:28:29,687 --> 00:28:32,165
Er du okay?
Ja. Bare vent et øjeblik.

524
00:28:32,327 --> 00:28:33,320
OK.

525
00:28:34,807 --> 00:28:36,358
Har du brug for...
Hov!

526
00:28:36,527 --> 00:28:38,438
Det er ikke mit.
Sikker.

527
00:28:38,607 --> 00:28:40,157
Så...

528
00:28:40,327 --> 00:28:42,326
Soppebassin.
Åh. Åh, selvfølgelig.

529
00:28:42,487 --> 00:28:44,037
Har haft det siden jeg var barn.
Åh.

530
00:28:44,206 --> 00:28:47,243
- Hej, det er en god start.
- Har du en kæreste?

531
00:28:47,407 --> 00:28:50,246
Øh...

532
00:28:50,407 --> 00:28:52,361
Nej. Ikke rigtig.

533
00:28:52,526 --> 00:28:54,361
Lidt midt imellem, tror jeg.

534
00:28:54,526 --> 00:28:55,355
Ja.

535
00:28:55,526 --> 00:28:56,957
Pierre.

536
00:28:57,126 --> 00:28:58,721
Se.
Pierre?

537
00:28:58,886 --> 00:29:00,196
Ja, det er... det er...

538
00:29:00,366 --> 00:29:02,124
Åh, ja, nej. Det er et godt navn.

539
00:29:02,286 --> 00:29:05,518
Det passer ham, ikke?
Ja, det gør det. Ja. Ja.

540
00:29:05,685 --> 00:29:07,160
Det tror jeg.

541
00:29:11,526 --> 00:29:13,284
Kom nu. Du vil kunne lide det.

542
00:29:13,446 --> 00:29:15,444
Jeg ved det. Se.

543
00:29:15,606 --> 00:29:18,445
Hvis vi får det til at virke,
du er nødt til at stole på mig, okay?

544
00:29:18,606 --> 00:29:20,363
Kom nu, tag en tur.

545
00:29:21,365 --> 00:29:23,123
Ja. I poolen.

546
00:29:24,965 --> 00:29:26,396
Du kan gøre det!

547
00:29:26,565 --> 00:29:28,202
Kom nu, makker. Her går vi.

548
00:29:30,925 --> 00:29:33,403
Wow. Se på det, ikke?

549
00:29:40,724 --> 00:29:42,602
- Bare det grundlæggende der, okay?
- rigtigt.

550
00:29:42,764 --> 00:29:44,239
Rent vand, god kost.

551
00:29:44,405 --> 00:29:48,161
Jo mere han ser dette som sit hjem,
jo mere respekt vil han give det, så...

552
00:29:48,324 --> 00:29:51,316
Så ikke mere lort på gulvet?
Nå, nej.

553
00:29:51,484 --> 00:29:53,275
Han er en and, så...
Ja.

554
00:29:54,964 --> 00:29:56,318
Nå, tak.
Tak.

555
00:29:56,484 --> 00:29:57,313
OK.
'Farvel.

556
00:29:57,484 --> 00:29:59,002
Afkøle. Vi ses.
Skål. Vi ses.

557
00:30:01,564 --> 00:30:02,874
Doug er ret sød, ikke?

558
00:30:03,043 --> 00:30:05,238
Gud, du er utrolig!
Hvad?!

559
00:30:05,404 --> 00:30:06,757
Stopper du aldrig nogensinde?

560
00:30:06,923 --> 00:30:08,354
Han er single.

561
00:30:08,524 --> 00:30:09,877
Og han har sit eget hjem.

562
00:30:10,043 --> 00:30:12,195
Du er umættelig.
Og han har en fin bund.

563
00:30:12,364 --> 00:30:14,034
Han har en fin bund, har han?

564
00:30:16,283 --> 00:30:18,554
<i>Rejs dig og skinner, Auckland.
Livet kalder.</i>

565
00:30:18,723 --> 00:30:20,995
<i>Lige gået 7:00.
Du lytter til AKFM.</i>

566
00:30:21,163 --> 00:30:22,757
<i>Kom nu, lad os kickstarte dagen</i>

567
00:30:22,923 --> 00:30:24,954
<i>med et nummer til alle jer
håbløse romantikere derude.</i>

568
00:30:25,122 --> 00:30:28,355
<i>Queen, 'Crazy Little Thing Called Love'.</i>

569
00:30:29,723 --> 00:30:32,234
<i>� Det der hedder kærlighed</i>

570
00:30:32,403 --> 00:30:35,472
<i>� Jeg kan bare ikke klare det</i>

571
00:30:35,643 --> 00:30:37,958
<i>� Det der hedder kærlighed</i>

572
00:30:38,122 --> 00:30:40,842
<i>� Jeg må komme rundt til det</i>

573
00:30:41,002 --> 00:30:42,312
<i>� Jeg er ikke klar</i>

574
00:30:42,482 --> 00:30:45,235
<i>� Skør lille ting kaldet kærlighed</i>

575
00:30:47,442 --> 00:30:48,795
<i>� Denne ting
 � Denne ting</i>

576
00:30:48,962 --> 00:30:50,272
<i>� Kaldes kærlighed
 � Kaldes kærlighed</i>

577
00:30:50,441 --> 00:30:52,112
<i>� Den græder
 � Som en baby</i>

578
00:30:52,282 --> 00:30:54,039
<i>� I en vugge hele natten
Det svinger</i>

579
00:30:54,202 --> 00:30:56,200
<i>� Woo-ooh
 � Det piver, ja</i>

580
00:30:56,362 --> 00:30:58,600
<i>� Den ryster over det hele som en vandmand</i>

581
00:30:58,761 --> 00:31:00,072
<i>� Jeg kan godt lide det</i>

582
00:31:00,242 --> 00:31:03,278
<i>� Den skøre lille ting, der hedder kærlighed... �</i>

583
00:31:11,721 --> 00:31:15,030
Hej, prøv at sparke den!
Prøv ikke at oversvømme det.

584
00:31:15,201 --> 00:31:16,795
Forbandet skrammel.

585
00:31:16,960 --> 00:31:19,276
Hvorfor skrotte Ray ikke sagen
og få en ny?

586
00:31:19,441 --> 00:31:23,318
Åh, du laver sjov, ikke?
Han er strammere end en fisks rumm!

587
00:31:31,080 --> 00:31:32,391
Skureren bed mig!

588
00:31:32,560 --> 00:31:34,034
Ah!

589
00:31:34,200 --> 00:31:36,516
Start den aldrig i gear!
Den kobling er risikable.

590
00:31:38,280 --> 00:31:40,279
Så Doug beholder anden?

591
00:31:41,280 --> 00:31:45,353
Øh... er jeg den eneste
det synes, det er lidt...

592
00:31:47,120 --> 00:31:48,430
Nå, du ved, øh...

593
00:31:48,600 --> 00:31:49,637
...unaturligt?

594
00:31:49,800 --> 00:31:51,590
Unaturlig?

595
00:31:51,759 --> 00:31:56,073
Nå, hans kæreste forlader ham
og han erstatter hende... med en and.

596
00:31:56,239 --> 00:31:58,434
Hvad er det med dig og fugle?
OK.

597
00:31:58,599 --> 00:32:01,755
Hvad med alle de nedsættende ord
vi plejer at tale om fugle? Hmm?

598
00:32:01,919 --> 00:32:03,230
Hvad?

599
00:32:03,399 --> 00:32:06,194
'Fuglehjernet', hva'?
'Fjerhjernet'. 'Flygt'.

600
00:32:06,359 --> 00:32:08,991
Vi kalder folk 'kyllinger' og um...

601
00:32:09,158 --> 00:32:10,873
Kalkuner!
Ja, og 'haner', mand.

602
00:32:11,039 --> 00:32:13,550
Vi kalder nogen 'et æg'.
Eller en æggeburger!

603
00:32:13,718 --> 00:32:15,476
<i>Kom nu.
Se! De er grimme.</i>

604
00:32:16,478 --> 00:32:19,350
Nu skal jeg på arbejde
og du bliver her, okay?

605
00:32:19,518 --> 00:32:21,156
Forstår du?

606
00:32:21,318 --> 00:32:23,470
Du bliver.

607
00:32:26,598 --> 00:32:29,590
Nej. Du kommer ikke, okay?

608
00:32:29,758 --> 00:32:31,790
Du bliver.
Du bliver tilbage.

609
00:32:31,957 --> 00:32:33,628
Ophold.

610
00:32:33,798 --> 00:32:35,108
Godt,

611
00:32:35,278 --> 00:32:36,632
Bliv!

612
00:32:36,798 --> 00:32:38,108
Ophold.

613
00:32:38,278 --> 00:32:40,309
Se... Bliv!

614
00:32:45,118 --> 00:32:46,712
Sikker på, at dette er den rigtige adresse?

615
00:32:46,877 --> 00:32:49,149
Dette er det. Tilstoppet afløb, står der.

616
00:32:49,317 --> 00:32:51,152
Okay.

617
00:32:57,037 --> 00:32:58,914
Doug! Hej.

618
00:32:59,076 --> 00:33:00,551
Hej.
Hej.

619
00:33:00,717 --> 00:33:03,557
Øh... er der et problem med Pierre?

620
00:33:03,717 --> 00:33:05,355
Nej, nej, han har det fint.
OK.

621
00:33:05,517 --> 00:33:07,591
Jeg har faktisk fået en arbejdsordre
at ordne et afløb her,

622
00:33:07,756 --> 00:33:09,788
Åh. Så du er fra...
Jep.

623
00:33:09,957 --> 00:33:12,512
Byvedligeholdelse, underleverandører.

624
00:33:12,676 --> 00:33:14,795
Stor.

625
00:33:14,956 --> 00:33:16,671
Mig og besætningen.

626
00:33:16,836 --> 00:33:20,909
Dejlig. Okay, jeg sætter det her på kontoret
og jeg skal vise dig vejen.

627
00:33:24,395 --> 00:33:26,831
Du ved hvad de siger-
når du falder af en hest

628
00:33:26,996 --> 00:33:30,305
det bedste at gøre er at få
lige tilbage igen, ikke?

629
00:33:30,476 --> 00:33:32,747
Jeg talte lige med hende om Pierre.
Øh-hø.

630
00:33:32,915 --> 00:33:33,745
Der er ingen...
Øh-hø.

631
00:33:33,915 --> 00:33:37,825
Cuh-utel Det kunne hun
rense mit bur til enhver tid.

632
00:33:37,995 --> 00:33:41,152
Og du kunne tømme lastbilen når som helst.

633
00:33:41,315 --> 00:33:43,226
Som nu, Brent.

634
00:33:44,235 --> 00:33:46,146
Det er på denne måde.

635
00:33:50,355 --> 00:33:51,905
Hej Doug.
Hej.

636
00:33:53,955 --> 00:33:55,265
Er det dine kammerater?

637
00:33:55,435 --> 00:33:57,826
Ja. Det er min arbejdsgruppe.

638
00:33:57,994 --> 00:33:59,469
Afkøle.

639
00:33:59,635 --> 00:34:01,425
Måske bare gå og
holde øje med dem lidt.

640
00:34:01,594 --> 00:34:03,593
Overvåge dem?

641
00:34:03,754 --> 00:34:06,594
Ja. Hun er lidt mandsglad.

642
00:34:41,792 --> 00:34:44,184
Doug kommer ind, og øh...

643
00:34:44,353 --> 00:34:45,947
...Gurneesh rydder lige op,
Ja.

644
00:34:46,112 --> 00:34:48,307
Jeg styrer ligesom fyrene.

645
00:34:48,473 --> 00:34:49,947
Jep. Afkøle.

646
00:35:13,591 --> 00:35:17,020
Du ved, det kan være
det første, Brent har ret i.

647
00:35:17,191 --> 00:35:18,906
Hun er lidt sød.

648
00:35:20,392 --> 00:35:22,423
Glem det.

649
00:35:22,591 --> 00:35:24,381
Jeg tror ikke, hun har nogen interesse i mig.

650
00:35:24,551 --> 00:35:27,708
Åh! Hvad var det for noget?

651
00:35:27,871 --> 00:35:29,945
Oi. Hvor skal du hen?

652
00:35:30,111 --> 00:35:33,027
Hej. Hvor tror du
skal du afsted?

653
00:35:33,191 --> 00:35:34,501
Shhh.
Okay, Doug?

654
00:35:34,671 --> 00:35:36,670
Hej.
Hej.

655
00:35:38,310 --> 00:35:39,621
Bare gå Pierre.

656
00:35:39,791 --> 00:35:41,188
Stor.

657
00:35:41,351 --> 00:35:42,945
Han synes at kunne lide dit område.
Gør han det?

658
00:35:44,190 --> 00:35:46,581
Så...

659
00:35:46,750 --> 00:35:48,061
Afløbet er næsten færdigt.

660
00:35:48,231 --> 00:35:50,108
Åh, godt. Stor.

661
00:35:50,270 --> 00:35:52,749
Det er færdigt, du bliver...
alt sammen fuldt drænet og...

662
00:35:54,510 --> 00:35:56,267
Dejligt.

663
00:35:58,910 --> 00:36:01,662
Kan jeg, øh...
hjælpe dig med andet?

664
00:36:01,829 --> 00:36:04,822
Ja, jeg ville gerne sige tak
for at hjælpe med Pierre.

665
00:36:04,990 --> 00:36:07,184
Åh nej. Ikke et problem.

666
00:36:07,349 --> 00:36:08,867
Det er, hvad jeg gør.

667
00:36:09,029 --> 00:36:11,060
Jeg ville gerne vise min tak og...

668
00:36:11,229 --> 00:36:13,348
...måske...

669
00:36:13,509 --> 00:36:15,464
... tage dig ud til... til middag?

670
00:36:15,629 --> 00:36:17,823
Åh... åh...

671
00:36:17,989 --> 00:36:21,463
Eller vi kunne bare
øh, få en kop kaffe eller...

672
00:36:21,629 --> 00:36:23,299
Nå, ja. Det er, øh...

673
00:36:23,469 --> 00:36:24,822
Det er rigtig sødt af dig.

674
00:36:24,989 --> 00:36:26,539
Gå en tur...

675
00:36:26,709 --> 00:36:28,663
Optaget!
Det er okay. Det er fedt.

676
00:36:28,828 --> 00:36:30,303
Hej Doug.
Hej.

677
00:36:32,469 --> 00:36:35,658
Holly... det kan jeg ikke
at komme over til middag i aften.

678
00:36:35,828 --> 00:36:39,017
Jeg er ked af det. Jeg var nødt til
tage den sene rengøringsvagt.

679
00:36:39,188 --> 00:36:40,706
OK.

680
00:36:40,868 --> 00:36:42,222
Øh, hvorfor går Doug ikke

681
00:36:42,388 --> 00:36:44,178
i stedet for mig?

682
00:36:44,348 --> 00:36:46,138
Undskyld, hvad?
Hvad?

683
00:36:46,308 --> 00:36:48,787
Ja. I ligner begge to
du kunne bruge virksomheden.

684
00:36:48,948 --> 00:36:50,860
Nå, øh...

685
00:36:51,028 --> 00:36:53,386
Glad lille pingvin, er vi?

686
00:36:59,667 --> 00:37:01,262
Faktisk ville det være rigtig rart.

687
00:37:01,428 --> 00:37:03,579
Hvis du stadig er klar til det.

688
00:37:03,747 --> 00:37:05,941
Ja. Sikker.
Ja, fantastisk.

689
00:37:06,108 --> 00:37:07,778
God. Fungerede godt.

690
00:37:07,947 --> 00:37:10,666
Dejlig. Nå...
Så ses vi.

691
00:37:10,827 --> 00:37:12,541
Vi ses så... så.
Dejlig.

692
00:37:12,707 --> 00:37:14,018
OK.
'Farvel.

693
00:37:14,187 --> 00:37:15,737
'Farvel.
Vi ses, Doug.

694
00:37:20,066 --> 00:37:21,704
Få dig næste gang!

695
00:37:28,626 --> 00:37:29,543
Susan?

696
00:37:29,706 --> 00:37:31,421
Craig!

697
00:37:31,586 --> 00:37:34,578
Hej.
Åh. Længe ikke set.

698
00:37:34,746 --> 00:37:36,581
Ja, ja. Det er et stykke tid siden.

699
00:37:36,746 --> 00:37:39,181
Zara, det her er Craig.
Zara, hej,

700
00:37:39,346 --> 00:37:41,465
Ja, jeg indhentede Doug.

701
00:37:41,626 --> 00:37:43,504
Jeg er så ked af at høre om jer.

702
00:37:43,666 --> 00:37:46,025
Ja, det har det været
på kortene i et stykke tid nu.

703
00:37:46,186 --> 00:37:50,259
Hvis du spørger mig, var han et fjols
for at lade dig slippe gennem fingrene på ham.

704
00:37:52,186 --> 00:37:53,496
Jeg er af sted.

705
00:37:53,665 --> 00:37:55,455
Han er sød.

706
00:37:55,625 --> 00:37:57,340
Det hørte jeg. Tak.

707
00:37:57,505 --> 00:37:58,815
Undskyld.

708
00:37:58,985 --> 00:38:01,705
Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig?
Ah, tak. Hjælp dig selv.

709
00:38:01,865 --> 00:38:04,104
Nå...

710
00:38:04,265 --> 00:38:05,259
Skål.

711
00:38:16,145 --> 00:38:17,782
Nå, det er det her.

712
00:38:19,744 --> 00:38:22,180
Lad os gå.

713
00:38:22,344 --> 00:38:23,938
OK. Nu, ingen lort
på gulvtæppet, okay?

714
00:38:37,864 --> 00:38:39,938
Mor! Det er taberen duck fyr.

715
00:38:41,063 --> 00:38:43,215
Hej Doug.
Hej.

716
00:38:43,383 --> 00:38:45,338
Jeg kan se, du allerede har mødt min søn, Taylor.

717
00:38:45,503 --> 00:38:47,414
Din søn.

718
00:38:47,583 --> 00:38:49,822
Han mistede min kommunikator.

719
00:38:49,983 --> 00:38:52,255
Øh...
Gjorde du?

720
00:38:52,423 --> 00:38:54,214
Nå... det var en misforståelse.
Han er ond.

721
00:38:54,383 --> 00:38:57,015
Nå, nej. Jeg er sikker
han gjorde det ikke med vilje.

722
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
Selvfølgelig ikke.
Nej, jeg skaffer dig en ny.

723
00:38:59,183 --> 00:39:00,657
Uanset hvad!

724
00:39:03,742 --> 00:39:05,217
Kom ind. Kom ind.

725
00:39:06,982 --> 00:39:08,500
Åh, hej.

726
00:39:11,222 --> 00:39:13,734
Det er Artie.
Han er Taylors ven.

727
00:39:13,903 --> 00:39:16,381
Åh, okay,
Bor praktisk talt her.

728
00:39:16,543 --> 00:39:18,541
Han er lidt anderledes
men han er en god dreng.

729
00:39:18,702 --> 00:39:22,011
Skal jeg lægge det i køleskabet?
Ja. Behage.

730
00:39:22,182 --> 00:39:23,580
Det er chardonnay.
Åh!

731
00:39:23,742 --> 00:39:25,140
Favorit.

732
00:39:25,302 --> 00:39:27,661
Så hvad bygger du?
Er det en sten?

733
00:39:27,822 --> 00:39:29,973
Det er ikke en sten,
det er faktisk en asteroide.

734
00:39:30,141 --> 00:39:31,452
Det er NT7.

735
00:39:31,622 --> 00:39:33,576
NT7.

736
00:39:33,741 --> 00:39:36,581
Du ville ikke forstå.
Jeg ville ikke?

737
00:39:36,741 --> 00:39:40,334
Det er en asteroide, der skal
ødelægge Jorden i 2019.

738
00:39:40,501 --> 00:39:42,653
Det bliver verdens undergang.

739
00:39:42,822 --> 00:39:45,137
Virkelig? Wow!

740
00:39:45,301 --> 00:39:47,692
Der er intet, vi kan gøre for at stoppe det.

741
00:39:50,501 --> 00:39:52,413
OK, så.

742
00:39:56,621 --> 00:39:58,379
Du laver sjov.

743
00:40:04,860 --> 00:40:06,214
Åh!

744
00:40:06,380 --> 00:40:07,974
Du er en idiot!

745
00:40:09,940 --> 00:40:11,491
Hej Brenda.

746
00:40:11,660 --> 00:40:12,773
Hej Brent.

747
00:40:12,940 --> 00:40:14,818
Du ser ud som om du kunne gøre med en drink.

748
00:40:14,980 --> 00:40:16,651
Vil du slutte dig til mig?

749
00:40:21,460 --> 00:40:23,010
OK.

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,498
Du kan klappe ham. Han vil ikke bide.

751
00:40:28,660 --> 00:40:31,335
Bare, ja, mærk hvor blødt
han er dernede, se.

752
00:40:31,499 --> 00:40:34,175
Han er som en and.
Det er en and, ikke?

753
00:40:34,339 --> 00:40:36,533
Okay, din masse.

754
00:40:37,539 --> 00:40:38,697
Middagen er klar.

755
00:40:38,859 --> 00:40:42,572
Der går du.

756
00:40:45,299 --> 00:40:46,609
Jeg har en joke.

757
00:40:46,779 --> 00:40:48,089
Åh?
Åh, ja?

758
00:40:48,258 --> 00:40:50,694
Hvad kalder man en fyr
med en spade i hovedet?

759
00:40:50,859 --> 00:40:51,929
Ved ikke.

760
00:40:52,098 --> 00:40:54,053
Doug!

761
00:40:54,219 --> 00:40:55,813
Meget godt.

762
00:40:55,978 --> 00:40:57,693
Har faktisk ikke hørt den før.

763
00:40:57,858 --> 00:40:59,932
Virkelig?
Nej.

764
00:41:00,099 --> 00:41:03,451
Taylor... før det bliver koldt.

765
00:41:16,498 --> 00:41:18,933
Mmm. Det var fantastisk. Tak.

766
00:41:21,137 --> 00:41:22,447
Taylor...

767
00:41:22,617 --> 00:41:24,976
Virkelig til din
rum ting, ikke sandt?

768
00:41:31,017 --> 00:41:33,889
Han får det af mig, er jeg bange for.

769
00:41:34,057 --> 00:41:35,455
Jeg elsker rummet.

770
00:41:35,617 --> 00:41:38,369
Og film om landing
på månen og sådan noget.

771
00:41:38,536 --> 00:41:40,011
Virkelig?

772
00:41:40,177 --> 00:41:43,169
Jeg tror, der er noget
lidt sexet omkring rummet.

773
00:41:43,336 --> 00:41:45,772
Da jeg var barn...

774
00:41:45,937 --> 00:41:48,328
...havde denne romantiske drøm

775
00:41:48,496 --> 00:41:52,132
en dag en rummand
ville komme ned i hans raket

776
00:41:52,297 --> 00:41:54,328
og tag mig til månen.

777
00:41:54,496 --> 00:41:56,286
Månen!
Ja.

778
00:41:56,456 --> 00:42:00,289
Så hvad med, øh, mangel på tyngdekraft
og ingen luft? Det afskrækkede dig ikke?

779
00:42:00,456 --> 00:42:02,967
Nej. Jeg ved det ikke.

780
00:42:03,135 --> 00:42:05,047
Efter at have boet i Lewisham...

781
00:42:05,216 --> 00:42:08,689
...samme sted hele mit liv, jeg ville bare gerne
at komme så langt væk derfra, som jeg kunne.

782
00:42:08,856 --> 00:42:10,646
Du ved, der var
ingen flyvninger til månen

783
00:42:10,815 --> 00:42:13,010
og jeg hørte det New Zealand
var det næstbedste.

784
00:42:13,176 --> 00:42:17,610
Så... her er jeg.

785
00:42:17,775 --> 00:42:20,407
Antag, at det er næsten lige så langt.
Ingen!

786
00:42:20,575 --> 00:42:22,410
Ja.

787
00:42:22,575 --> 00:42:25,764
Så tænker du nogensinde over
skal tilbage til Storbritannien eller...

788
00:42:25,935 --> 00:42:28,610
Ikke rigtig. Lidt bosat her.

789
00:42:28,775 --> 00:42:32,051
Taylor er en Kiwi, ligesom hans far er...

790
00:42:33,575 --> 00:42:34,885
...var...

791
00:42:36,535 --> 00:42:38,205
Åh, jeg har aldrig forladt New Zealand.

792
00:42:38,375 --> 00:42:39,685
Åh, virkelig?
Ja.

793
00:42:39,854 --> 00:42:43,523
Wow. Du skal være den første
Kiwi jeg har mødt, som ikke har rejst.

794
00:42:43,694 --> 00:42:47,090
Jeg er bare... ikke fan af at flyve.

795
00:42:47,254 --> 00:42:48,729
Sikker.

796
00:42:52,894 --> 00:42:58,453
Men... Doug, han var bare så tilfreds
for at tingene forbliver de samme og...

797
00:42:58,614 --> 00:43:01,333
...efter et stykke tid bliver det bare lidt...

798
00:43:01,494 --> 00:43:03,645
Kedeligt!

799
00:43:03,814 --> 00:43:04,687
Ja!

800
00:43:04,853 --> 00:43:07,649
Nå, så er her til dig.
Mmm, mig.

801
00:43:07,813 --> 00:43:10,052
Åh nej nej. Det er du nødt til
få øjenkontakt. Kom nu.

802
00:43:11,053 --> 00:43:13,204
Ellers er det syv år dårlig sex.

803
00:43:14,213 --> 00:43:17,282
Det kan vi ikke have
det nu, kan vi?

804
00:43:19,973 --> 00:43:24,123
Taylor virker lidt nede over dette
hele verdens ende af asteroide ting.

805
00:43:24,293 --> 00:43:26,728
Ja, godt.

806
00:43:26,892 --> 00:43:30,201
Han mistede sin far da
han var seks og...

807
00:43:31,533 --> 00:43:32,843
...rådgiveren sagde, at...

808
00:43:33,012 --> 00:43:36,441
... NT7-besættelsen var
hans måde at håndtere...

809
00:43:36,612 --> 00:43:38,523
... hans sorg, virkelig.

810
00:43:39,652 --> 00:43:42,764
Du ved, hvis hans far kan dø,
hvorfor kan vi andre så ikke?

811
00:43:42,932 --> 00:43:45,291
Jeg er ked af det.
Det er okay.

812
00:43:45,452 --> 00:43:47,330
Vi var gået fra hinanden et par år før

813
00:43:47,492 --> 00:43:51,762
og jeg tror, han havde besluttet det, du ved,
'lykkelige familier' var ikke rigtig hans ting.

814
00:43:53,372 --> 00:43:55,490
Åh gud, jeg er så ked af det.

815
00:43:55,652 --> 00:44:00,643
Du kom ikke her for at
lyt til mine tragiske hulkehistorier.

816
00:44:00,812 --> 00:44:02,242
Det er ikke tragisk.

817
00:44:02,411 --> 00:44:04,245
Lidt.

818
00:44:05,531 --> 00:44:07,769
Desuden ved jeg hvad du mener.

819
00:44:07,931 --> 00:44:09,601
At bryde op stinker.

820
00:44:09,771 --> 00:44:11,365
Åh, ja?

821
00:44:12,370 --> 00:44:16,488
Susan forlod mig, fordi min, øh...
mit liv var for lille.

822
00:44:16,651 --> 00:44:20,003
Ja, hun sagde, at jeg sad fast,
behov for at ændre.

823
00:44:20,170 --> 00:44:22,201
Og gør du?

824
00:44:22,370 --> 00:44:24,402
Nå, jeg troede, mit liv var fint.

825
00:44:24,571 --> 00:44:26,689
Jeg har et godt job. Store kammerater.

826
00:44:26,851 --> 00:44:28,161
Hmm.

827
00:44:28,330 --> 00:44:32,403
Jeg elskede hende,
troede hun var den ene.

828
00:44:32,570 --> 00:44:36,239
Men der var vel noget der
virkede bare ikke, og jeg så det ikke.

829
00:44:36,410 --> 00:44:38,845
Nå, det er hendes tab.

830
00:44:40,929 --> 00:44:43,245
Tror du?
Ja.

831
00:44:44,370 --> 00:44:46,444
Tak.

832
00:44:50,730 --> 00:44:52,367
Jeg burde få denne and hjem.

833
00:44:52,530 --> 00:44:54,004
Det er lidt sent.
Ja.

834
00:44:54,169 --> 00:44:56,680
Jeg burde alligevel rydde op i dette rod.

835
00:45:05,648 --> 00:45:07,243
Hej!

836
00:45:07,409 --> 00:45:10,565
Du er ret vild med ham, ikke?
Ja, han vokser lidt på mig.

837
00:45:10,729 --> 00:45:12,967
Jeg synes, det er rart at have
nogen, der stoler på dig.

838
00:45:14,129 --> 00:45:16,127
Taylor driller i det mindste ikke på gulvet.

839
00:45:16,289 --> 00:45:18,363
Nej. Ikke længere.

840
00:45:18,528 --> 00:45:21,597
Mor, Artie har haft en dårlig drøm.

841
00:45:21,768 --> 00:45:24,204
Kan du komme og sidde hos os?

842
00:45:24,368 --> 00:45:25,678
Taylor...

843
00:45:25,848 --> 00:45:27,158
Det er okay. Jeg må hellere gå alligevel.

844
00:45:27,328 --> 00:45:28,639
Tak for middagen.
OK.

845
00:45:28,808 --> 00:45:30,478
Mr. Gordon...
Ja, Taylor?

846
00:45:30,648 --> 00:45:33,597
Jeg havde allerede en far.
Jeg vil ikke have en til.

847
00:45:34,807 --> 00:45:36,445
Taylor...

848
00:45:36,607 --> 00:45:38,125
Det er okay.
Nej, det er det ikke.

849
00:45:38,287 --> 00:45:39,598
Det er okay.

850
00:45:39,767 --> 00:45:41,078
Taylor...

851
00:45:41,248 --> 00:45:42,842
Jeg er så ked af det. jeg...

852
00:45:43,007 --> 00:45:46,120
Holly, det er fint. Jeg skal, øh... vi ses.

853
00:45:46,288 --> 00:45:47,598
OK.

854
00:45:59,927 --> 00:46:01,324
Morgen, solskin.

855
00:46:01,487 --> 00:46:03,201
Morgen.

856
00:46:04,647 --> 00:46:06,524
Vil du have fat
noget morgenmad et sted?

857
00:46:06,687 --> 00:46:09,285
Ah, det kan ikke gøres. Travl morgen,
aftaler til at lukke, du ved.

858
00:46:09,447 --> 00:46:11,084
Højre.

859
00:46:11,247 --> 00:46:13,966
Så skal vi, øh,
bare indhente det senere?

860
00:46:14,126 --> 00:46:15,917
Hvorfor?

861
00:46:17,606 --> 00:46:20,718
Åh... det var bare
lidt sjovt... var det ikke?

862
00:46:20,886 --> 00:46:23,955
Åh! Ja. Selvfølgelig!

863
00:46:24,125 --> 00:46:25,436
Jeg mener, det var vildt sjovt.

864
00:46:27,086 --> 00:46:30,155
Så tag et brusebad,
få fat i, hvad du vil have fra køkkenet

865
00:46:30,326 --> 00:46:32,040
og slip dig selv ud, ikke?

866
00:46:32,205 --> 00:46:34,597
Åh, du vil blive glad for at vide...

867
00:46:34,766 --> 00:46:36,840
Doug går faktisk videre.

868
00:46:37,005 --> 00:46:39,997
Han taler endda om at sælge
hans gamle hus. Er livet ikke et tuderi?

869
00:46:41,325 --> 00:46:43,640
Velkommen til
singledommens vidunderlige verden.

870
00:46:48,205 --> 00:46:49,603
Er det petroleum?

871
00:46:49,765 --> 00:46:51,403
Drastiske foranstaltninger er påkrævet.

872
00:46:51,565 --> 00:46:54,514
Den stramme Ray vil ikke købe
en ny plæneklipper indtil denne har fået den.

873
00:46:54,685 --> 00:46:57,797
Nu har jeg puttet sukker i benzintanken.
Den har ikke haft olie i sig i flere måneder.

874
00:46:57,964 --> 00:46:59,274
Dyret vil ikke dø.

875
00:47:00,925 --> 00:47:02,355
Du er i godt humør!

876
00:47:02,524 --> 00:47:04,042
Ingen kan lide en whistler, Doug.

877
00:47:04,204 --> 00:47:06,115
Hvordan kan du sige det?

878
00:47:06,284 --> 00:47:08,675
Fløjten er et rent udtryk
af personlig lykke.

879
00:47:09,884 --> 00:47:12,078
Nogen får nogle!

880
00:47:12,244 --> 00:47:15,159
Hov-hø!
Bomp-chicka-wow-wow, Dougie!

881
00:47:15,324 --> 00:47:17,956
Lad være med det!
Ingen får noget.

882
00:47:18,123 --> 00:47:20,078
Så hvornår ser du hende igen?

883
00:47:20,244 --> 00:47:22,438
Det er sjovt, du skulle spørge om det, faktisk.

884
00:47:22,603 --> 00:47:25,956
Åh, ja, ja, ja!

885
00:47:27,403 --> 00:47:28,921
Hvorfor?

886
00:47:31,963 --> 00:47:33,721
Hej, hr. Hvad sker der?

887
00:47:37,883 --> 00:47:39,194
Kæreste?

888
00:47:39,363 --> 00:47:40,957
<i>Du ser ham igen,
er du ikke?</i>

889
00:47:41,123 --> 00:47:42,433
Det er andemanden, ikke?

890
00:47:42,602 --> 00:47:45,671
Han hedder Doug,
og det er bare en drink, okay?

891
00:47:45,842 --> 00:47:48,081
Jamen, jeg kan ikke lide ham
og jeg vil ikke have du går.

892
00:47:48,242 --> 00:47:50,437
Hej, Taylor. Det er ikke fair.

893
00:47:50,603 --> 00:47:52,601
Er det rimeligt, at jeg ikke har min far?

894
00:47:53,603 --> 00:47:55,153
Taylor...

895
00:47:56,882 --> 00:47:58,793
Taylor...

896
00:48:01,762 --> 00:48:03,073
Taylor. Kom nu, lad mig komme ind.

897
00:48:03,242 --> 00:48:06,758
Taylor... søde...

898
00:48:08,521 --> 00:48:11,241
Taylor, det er ikke nemt
også for mig, ved du det?

899
00:48:18,521 --> 00:48:19,952
Du ved, da din far gik,

900
00:48:20,122 --> 00:48:24,960
den ene ting, der gav mig trøst
over alt andet...

901
00:48:25,121 --> 00:48:26,551
...var dig.

902
00:48:32,241 --> 00:48:35,190
Det har du altid været
og det vil du altid være

903
00:48:35,361 --> 00:48:37,555
den vigtigste person i mit liv.

904
00:48:44,280 --> 00:48:45,590
Doug er en god fyr, ikke?

905
00:48:45,760 --> 00:48:48,316
Hvorfor giver du ham ikke en chance, hva'?

906
00:48:50,040 --> 00:48:51,514
For mig.

907
00:48:53,720 --> 00:48:55,391
Jeg elsker dig så meget.

908
00:48:59,240 --> 00:49:00,998
Okay, Jenny er her, skat.

909
00:49:01,160 --> 00:49:04,349
Jeg går.
Vi ses senere, okay?

910
00:49:14,319 --> 00:49:19,671
5.200 løb,
med et gennemsnit på 33,34,

911
00:49:19,839 --> 00:49:23,508
og tog 383 wickets med et gennemsnit...

912
00:49:23,679 --> 00:49:25,349
Ian Botham. Det er Ian Botham!

913
00:49:25,519 --> 00:49:27,189
Ja. Er du sikker?
Ja, mand.

914
00:49:28,198 --> 00:49:29,673
Mere end jeg ved.

915
00:49:31,519 --> 00:49:33,637
Det her har været et fristed, Flashy.

916
00:49:33,799 --> 00:49:35,873
En lukket klub, en drengeklub...

917
00:49:36,038 --> 00:49:37,796
Ja, øh... Nej.

918
00:49:37,958 --> 00:49:39,793
Det troede jeg, vi havde
en uudtalt regel.

919
00:49:42,518 --> 00:49:47,749
Jeg spurgte Brenda med,
da jeg hørte, at I så hinanden.

920
00:49:47,918 --> 00:49:50,987
Brenda.
Hej.

921
00:49:52,758 --> 00:49:55,269
Hvilken type transport
brugte Steve McQueen

922
00:49:55,437 --> 00:49:57,349
i filmen 'The Great Escape'?

923
00:49:57,517 --> 00:50:01,154
Hvilken type transport
brugte Steve McQueen

924
00:50:01,317 --> 00:50:03,272
i filmen 'The Great Escape'?

925
00:50:04,917 --> 00:50:06,916
Okay, hør efter, alle sammen!

926
00:50:07,077 --> 00:50:11,107
Første spørgsmål - hvad er London
Orbital motorvej bedre kendt som?

927
00:50:11,277 --> 00:50:13,952
M25. Det er M25.
Ja.

928
00:50:16,076 --> 00:50:18,992
Fuldfør følgende tv-serietitel.

929
00:50:19,157 --> 00:50:20,827
'Politikamera...'

930
00:50:20,996 --> 00:50:23,312
Er det 'Action'?
Ja.

931
00:50:23,477 --> 00:50:26,666
I hvilken måned
er Hogmanay fejret?

932
00:50:26,837 --> 00:50:29,108
December.
Nej, jeg ved det. Det er december.

933
00:50:29,276 --> 00:50:31,034
Det er december. Ja.

934
00:50:36,196 --> 00:50:38,228
Nu... Åh, det er en anden
for professorerne.

935
00:50:38,396 --> 00:50:41,748
Hvilken type musik ville du
omgås Maria Callas?

936
00:50:52,715 --> 00:50:55,468
Hov, mine damer og herrer.
Ret spændende det her.

937
00:50:55,636 --> 00:50:57,907
Mænd i arbejde og professorerne
hals og hals på 56

938
00:50:58,075 --> 00:50:59,549
da vi kommer ind i sidste runde.

939
00:51:00,955 --> 00:51:03,630
Så til det sidste spørgsmål vedr
Videnskab og natur runden,

940
00:51:03,795 --> 00:51:05,707
og derfor
aftenens sidste spørgsmål...

941
00:51:05,875 --> 00:51:09,271
Hvad er verdens hurtigste fugl?

942
00:51:09,435 --> 00:51:13,672
Hvad er
verdens hurtigste fugl?

943
00:51:15,354 --> 00:51:16,829
Du skriver det ned.

944
00:51:22,794 --> 00:51:25,469
Og vinderen er...

945
00:51:28,274 --> 00:51:32,184
Men at Work vinder!

946
00:51:40,114 --> 00:51:46,022
Jeg kalder dette trick
retfærdighedens afbalancerede søjler. Ah!

947
00:51:46,193 --> 00:51:47,951
Okay. Ja, hvad nu?

948
00:51:48,113 --> 00:51:49,827
Det er et godt spørgsmål!

949
00:51:49,993 --> 00:51:51,828
Hvad nu?
Åh, bugger.

950
00:51:51,993 --> 00:51:54,668
Vil du hjælpe mig?

951
00:51:54,833 --> 00:51:56,307
Kom nu, vær venlig at hjælpe mig.

952
00:51:58,153 --> 00:51:59,464
Kom nu. Kom nu.

953
00:51:59,632 --> 00:52:02,068
Vi ses senere. Vi skal
tag en pigechat herovre.

954
00:52:02,233 --> 00:52:03,227
Åh, okay.

955
00:52:06,273 --> 00:52:07,583
Hun er fantastisk.

956
00:52:07,753 --> 00:52:09,587
Ja, hun er ikke dårlig.

957
00:52:12,472 --> 00:52:13,706
Fyre...

958
00:52:13,873 --> 00:52:15,183
Kom nu, gutter, hjælp mig.

959
00:52:15,352 --> 00:52:17,503
Se, det vælter.
Nej.

960
00:52:17,672 --> 00:52:18,982
Jeg kan ikke hjælpe dig.

961
00:52:22,752 --> 00:52:23,582
Åh nej.

962
00:52:23,752 --> 00:52:25,663
Jeg kan ikke!
Ja, det kan du.

963
00:52:27,752 --> 00:52:31,782
Kom nu. Det er dronning!
Åh, virkelig? Jeg er ikke danser.

964
00:52:32,792 --> 00:52:35,227
<i>� Jeg svæver rundt...</i>

965
00:52:35,391 --> 00:52:37,226
Tro mig.

966
00:52:37,392 --> 00:52:38,866
<i>� Så stop mig ikke... �</i>

967
00:52:39,031 --> 00:52:41,303
<i>Føler det.
 � ...nu... �</i>

968
00:52:41,471 --> 00:52:44,147
Fyre... Fyre.
Åh kom nu, seriøst.

969
00:52:44,311 --> 00:52:47,226
<i>� For jeg har det godt,
have det godt</i>

970
00:52:47,391 --> 00:52:49,706
<i>� Jeg er et stjerneskud
springer gennem himlen</i>

971
00:52:49,871 --> 00:52:54,348
<i>� Som en tiger, der trodser tyngdelovene</i>

972
00:52:54,511 --> 00:52:58,104
<i>� Jeg er en racerbil, der kører forbi
ligesom Lady Godiva... �</i>

973
00:52:58,271 --> 00:52:59,100
Kom nu!

974
00:52:59,270 --> 00:53:00,908
<i>� Jeg går, går, går</i>

975
00:53:01,070 --> 00:53:03,626
<i>� Der er ingen der stopper mig</i>

976
00:53:03,791 --> 00:53:06,466
<i>� Jeg tumler gennem himlen, ja</i>

977
00:53:06,630 --> 00:53:10,627
<i>� 200 grader, det er derfor
de kalder mig hr. Fahrenheit</i>

978
00:53:10,790 --> 00:53:13,268
<i>� Jeg rejser med lysets hastighed</i>

979
00:53:13,430 --> 00:53:16,662
<i>� Jeg vil lave
en supersonisk mand ud af dig</i>

980
00:53:16,830 --> 00:53:19,024
<i>� Stop mig ikke nu</i>

981
00:53:19,189 --> 00:53:20,784
<i>� Jeg har det så godt</i>

982
00:53:20,950 --> 00:53:22,828
<i>� Jeg holder en bold</i>

983
00:53:22,990 --> 00:53:25,064
<i>� Stop mig ikke nu</i>

984
00:53:25,229 --> 00:53:28,582
<i>� Hvis du vil have det godt
bare ring til mig</i>

985
00:53:28,750 --> 00:53:31,622
<i>� Stop mig ikke nu
 � For jeg har det godt</i>

986
00:53:31,789 --> 00:53:34,584
<i>� Stop mig ikke nu
 � Ja, jeg har det godt</i>

987
00:53:34,749 --> 00:53:38,867
<i>� Jeg vil slet ikke stoppe</i>

988
00:53:39,029 --> 00:53:41,508
<i>� Jeg er et raketskib
på vej til Mars</i>

989
00:53:41,669 --> 00:53:43,022
<i>� På kollisionskurs...</i>

990
00:53:43,188 --> 00:53:45,143
Så hvorfor er vi her igen?

991
00:53:46,149 --> 00:53:48,300
Åh, det er et gammelt tilholdssted for mig...

992
00:53:48,468 --> 00:53:50,784
<i>� Som en atombombe ved at</i>

993
00:53:50,949 --> 00:53:54,739
<i>� Åh, åh, åh, åh, åh eksplodere</i>

994
00:53:54,909 --> 00:53:57,901
<i>� Jeg tumler gennem himlen, ja</i>

995
00:53:58,068 --> 00:53:59,138
<i>� 200 grader... �</i>

996
00:53:59,308 --> 00:54:00,138
Dette sted er dødt.

997
00:54:00,308 --> 00:54:02,340
<i>� ...Mr. Fahrenheit</i>

998
00:54:02,508 --> 00:54:04,746
<i>� Jeg rejser med lysets hastighed</i>

999
00:54:04,908 --> 00:54:07,266
<i>� Jeg vil lave
en supersonisk kvinde af dig... �</i>

1000
00:54:07,428 --> 00:54:09,786
Åh, Pierre.

1001
00:54:09,947 --> 00:54:12,580
Shhh. Vent her, okay.
Drengen sover.

1002
00:54:16,427 --> 00:54:18,546
Shhh.

1003
00:54:18,707 --> 00:54:21,579
Hvad var det? Det var ikke mig.
Jeg ved det.

1004
00:54:24,387 --> 00:54:26,538
Åh, du har to døre.
Ja.

1005
00:54:32,667 --> 00:54:35,506
Doug. Doug.

1006
00:54:35,667 --> 00:54:36,977
Hvad?

1007
00:54:37,147 --> 00:54:38,457
Asteroide.

1008
00:54:38,626 --> 00:54:40,581
Han har asteroiden.

1009
00:54:42,147 --> 00:54:43,140
Ja!

1010
00:55:03,746 --> 00:55:05,657
Shhhh.

1011
00:55:11,226 --> 00:55:13,060
Der er en masse plads ting derinde.

1012
00:55:13,225 --> 00:55:14,536
Åh, ja!

1013
00:55:14,706 --> 00:55:16,780
Og cricket. Han kan lide cricket.

1014
00:55:16,945 --> 00:55:18,420
Ja.

1015
00:55:20,105 --> 00:55:22,377
Det var godt i aften.
Ja, fantastisk.

1016
00:55:22,545 --> 00:55:24,499
Du sparkede røv i den quiz.

1017
00:55:24,665 --> 00:55:26,500
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke? Ja.

1018
00:55:26,665 --> 00:55:28,980
Tak fordi du så mig hjemme.

1019
00:55:29,144 --> 00:55:30,619
Det er okay.

1020
00:55:50,184 --> 00:55:51,494
Godnat, hr. Gordon.

1021
00:55:51,664 --> 00:55:53,182
Åh. Selvfølgelig.

1022
00:55:53,344 --> 00:55:54,819
Jeg bor ikke her.

1023
00:55:54,984 --> 00:55:56,414
Nej, jeg bor her.

1024
00:55:56,584 --> 00:55:58,658
Jeg ville elske at blive, men jeg er nødt til at gå.
Shhh.

1025
00:55:58,824 --> 00:56:00,341
Fordi jeg har...
Jeg har et andet hus.

1026
00:56:01,343 --> 00:56:03,375
Shhh!

1027
00:56:03,544 --> 00:56:05,421
På den måde.

1028
00:56:05,584 --> 00:56:08,095
Vi ses. 'Farvel.

1029
00:56:14,903 --> 00:56:17,262
Jeg har din taske!

1030
00:56:18,983 --> 00:56:20,293
Min taske er her.

1031
00:56:20,463 --> 00:56:21,500
OK.

1032
00:56:24,263 --> 00:56:25,933
Her går vi, Pierre.

1033
00:56:27,502 --> 00:56:29,097
Undskyld det, kammerat. Bare...

1034
00:56:49,901 --> 00:56:51,179
Åh?

1035
00:56:55,341 --> 00:56:56,652
Shit.

1036
00:57:00,381 --> 00:57:03,810
Ja, ja.
Hold fast... hold dine heste.

1037
00:57:10,461 --> 00:57:11,935
Hej.

1038
00:57:22,300 --> 00:57:24,494
Det synspunkt er alligevel overvurderet.

1039
00:57:26,940 --> 00:57:28,415
Ja.

1040
00:57:30,140 --> 00:57:32,739
Så her er gæstekvarteret.

1041
00:57:35,780 --> 00:57:37,090
Wow.

1042
00:57:37,260 --> 00:57:39,379
Det er mit gamle værelse.
Så rør ikke ved noget.

1043
00:57:39,540 --> 00:57:40,850
Det er perfekt.

1044
00:57:41,019 --> 00:57:42,494
Rør ikke ved flyet.

1045
00:57:43,620 --> 00:57:46,569
Så nu er der nogen
du burde mødes.

1046
00:57:52,659 --> 00:57:55,017
OK, det havde jeg ikke forventet.

1047
00:57:56,899 --> 00:57:58,853
Du ved, det gjorde du ikke
tænke på at få en kat?

1048
00:57:59,019 --> 00:58:00,329
En hund?

1049
00:58:00,499 --> 00:58:03,010
Nej, for mainstream.

1050
00:58:06,098 --> 00:58:07,452
Han hedder Pierre.

1051
00:58:07,619 --> 00:58:09,213
Hej, Pierre.

1052
00:58:09,379 --> 00:58:11,136
Pierre, det er Craig.

1053
00:58:11,298 --> 00:58:13,253
Det bliver han
bliver hos os et stykke tid.

1054
00:58:13,418 --> 00:58:15,569
Ikke for længe, ​​forhåbentlig.

1055
00:58:19,018 --> 00:58:20,613
Her går du.
Tak.

1056
00:58:24,738 --> 00:58:26,528
Så...

1057
00:58:26,698 --> 00:58:28,293
Hvad så?

1058
00:58:28,458 --> 00:58:30,893
Jeg vidste det! Du kan lide ham!

1059
00:58:31,057 --> 00:58:34,366
Nå, nej, faktisk.
'Fancy' er et stærkt ord...

1060
00:58:35,377 --> 00:58:36,731
Men ja, han er flink.

1061
00:58:36,898 --> 00:58:38,208
Et lille problem dog.

1062
00:58:38,377 --> 00:58:40,212
Åh, lad mig gætte...

1063
00:58:40,378 --> 00:58:41,775
Kan Taylor ikke lide ham?

1064
00:58:41,938 --> 00:58:43,095
Hmm.

1065
00:58:43,258 --> 00:58:46,534
Det er en stor overraskelse. Han kan ikke lide nogen
fyr, der viser interesse for dig.

1066
00:58:46,697 --> 00:58:51,371
Jeg mener, seriøst, Holly, det er på tide
du sætter dig selv først, ved du det?

1067
00:58:51,537 --> 00:58:55,086
Hvis Doug viser sig at være en solid fyr,
så finder Taylor ud af det.

1068
00:58:57,057 --> 00:58:58,127
Ja.

1069
00:59:04,456 --> 00:59:06,094
Douglas!

1070
00:59:06,256 --> 00:59:07,851
Susan!

1071
00:59:08,016 --> 00:59:09,326
Hvordan har du det?

1072
00:59:09,496 --> 00:59:11,254
Ja, godt.

1073
00:59:11,416 --> 00:59:12,726
At komme dertil.

1074
00:59:12,896 --> 00:59:15,649
Du ser godt ud.
Er det en ny skjorte?

1075
00:59:15,816 --> 00:59:17,727
Ikke rigtig.

1076
00:59:17,896 --> 00:59:19,206
Åh...

1077
00:59:19,376 --> 00:59:21,046
Det er der bestemt
noget andet ved dig.

1078
00:59:21,215 --> 00:59:23,891
Nå, jeg lever med en and nu.

1079
00:59:25,856 --> 00:59:29,088
Åh, jeg savner
den skæve humor.

1080
00:59:30,695 --> 00:59:34,408
Faktisk er jeg blevet ret overrasket
hvor meget jeg har savnet dig, Doug.

1081
00:59:34,575 --> 00:59:37,612
Jeg vil gerne have en chance for at tale om dette.

1082
00:59:37,775 --> 00:59:41,892
Måske over en drink eller en bid mad
eller noget...

1083
00:59:44,375 --> 00:59:48,088
Medmindre selvfølgelig
du ser en anden.

1084
00:59:48,255 --> 00:59:50,286
Faktisk...

1085
00:59:50,455 --> 00:59:52,454
Jeg-jeg er...

1086
00:59:52,615 --> 00:59:54,809
Jeg ser lidt...
at se nogen.

1087
00:59:54,974 --> 00:59:56,612
Åh...

1088
00:59:56,774 --> 00:59:58,806
Åh, betyder ikke
vi kan stadig ikke være venner.

1089
00:59:58,975 --> 01:00:00,285
Venner?
Ja.

1090
01:00:00,454 --> 01:00:03,173
Selvfølgelig. jeg mener,
det ville være... dejligt.

1091
01:00:03,334 --> 01:00:05,452
Jeg må hellere gå.

1092
01:00:05,614 --> 01:00:07,284
Ring til mig engang.

1093
01:00:07,454 --> 01:00:09,092
Ja, selvfølgelig.

1094
01:00:09,254 --> 01:00:11,448
Åh. Tak.

1095
01:00:11,613 --> 01:00:13,645
Pas på!

1096
01:00:13,814 --> 01:00:15,408
Vi ses.

1097
01:00:15,573 --> 01:00:16,687
Åh.

1098
01:00:16,854 --> 01:00:18,207
"Pas på."

1099
01:00:18,374 --> 01:00:19,848
Hvilken pik.

1100
01:00:20,853 --> 01:00:23,092
Kom nu, Doug. Hvor længe
skal vi vente på denne dreng?

1101
01:00:23,253 --> 01:00:24,923
Jeg vil have en god park.
Her er han,

1102
01:00:25,093 --> 01:00:27,288
Du elsker cricket, husker du?

1103
01:00:27,453 --> 01:00:29,211
Hej Taylor.
Sig hej.

1104
01:00:29,373 --> 01:00:31,884
- Hej.
- Håber du er sulten.

1105
01:00:32,053 --> 01:00:33,451
Vi har masser af snacks.

1106
01:00:33,613 --> 01:00:34,923
Hej.
Hej.

1107
01:00:35,093 --> 01:00:37,769
Du må være den smukke Holly
Flash vil ikke holde kæft om.

1108
01:00:37,933 --> 01:00:39,243
Åh.

1109
01:00:39,413 --> 01:00:42,208
Holly, det er min ven, Craig,
Han bliver hos mig et stykke tid.

1110
01:00:42,373 --> 01:00:43,726
Hej Craig.
Hej.

1111
01:00:43,892 --> 01:00:45,203
Så se, bare rolig, okay?

1112
01:00:45,373 --> 01:00:47,043
Vi får ham
direkte hjem efter kampen.

1113
01:00:47,213 --> 01:00:50,128
Vi er alle meget ansvarlige. Og...

1114
01:00:50,292 --> 01:00:52,564
Åh, dejlig en, Doug.

1115
01:00:54,612 --> 01:00:56,130
Slap af, Doug. Jeg stoler på dig.

1116
01:00:56,292 --> 01:00:59,481
Det er meget sødt af dig
at arrangere alt dette. Så tak.

1117
01:00:59,652 --> 01:01:01,246
Okay, kom så, lad os gå.

1118
01:01:01,412 --> 01:01:04,044
Måske skulle jeg tage med dig, ikke?
Åh... nej piger.

1119
01:01:04,212 --> 01:01:05,522
Åh.
Ja, mor, ingen piger.

1120
01:01:07,972 --> 01:01:10,091
Fair nok.

1121
01:01:10,252 --> 01:01:11,562
Tager du anden med?

1122
01:01:11,731 --> 01:01:13,162
Er du sjov?
Selvfølgelig tager han Pierre med.

1123
01:01:13,331 --> 01:01:14,762
Kom så, lad os gå.

1124
01:01:14,932 --> 01:01:16,766
Okay.
OK.

1125
01:01:16,931 --> 01:01:18,482
Vi ses snart.
Ja.

1126
01:01:18,652 --> 01:01:20,650
I drenge pas godt på ham.
Lad os feste!

1127
01:01:20,811 --> 01:01:22,449
Hov-hø!

1128
01:01:39,531 --> 01:01:41,802
Kom nu! Hvad kalder du det?!

1129
01:01:47,210 --> 01:01:49,689
Se? Op ad den vej.

1130
01:01:51,330 --> 01:01:53,841
Så... Holly?

1131
01:01:54,010 --> 01:01:56,041
Fugleeksperten?

1132
01:01:56,210 --> 01:01:57,880
Den ekstremt søde fugleekspert.

1133
01:01:58,049 --> 01:02:00,561
Hun hjælper ham bare med Pierre.

1134
01:02:00,730 --> 01:02:02,040
Ja.
Er det alt?

1135
01:02:02,210 --> 01:02:04,000
Er det alt, hun hjælper dig med?

1136
01:02:04,169 --> 01:02:06,004
Ja, det er alt.

1137
01:02:06,170 --> 01:02:09,960
Kamera 3, bare giv mig
en fejning af mængden. God.

1138
01:02:10,130 --> 01:02:11,887
Uh, Brian, stop.

1139
01:02:12,049 --> 01:02:13,360
Gå tilbage.

1140
01:02:13,529 --> 01:02:15,123
Der.

1141
01:02:19,009 --> 01:02:21,128
Fortæl mig, at du kan se det.

1142
01:02:21,289 --> 01:02:23,528
Så kan du lide cricket, så knægt?

1143
01:02:23,689 --> 01:02:24,518
Det er okay.

1144
01:02:24,688 --> 01:02:26,163
Bare okay?

1145
01:02:26,329 --> 01:02:28,688
Så, øh... hvad kan du lide?

1146
01:02:28,849 --> 01:02:29,678
Plads.

1147
01:02:29,848 --> 01:02:31,803
Plads? Afkøle.

1148
01:02:31,969 --> 01:02:33,366
Kender du til NT7?

1149
01:02:33,529 --> 01:02:35,406
NT7? Øh...

1150
01:02:35,569 --> 01:02:37,206
Det er et smøremiddel, ikke?

1151
01:02:37,369 --> 01:02:38,679
Ligesom WD-40.

1152
01:02:38,848 --> 01:02:41,206
Nej, det er en asteroide.
Åh, okay.

1153
01:02:41,368 --> 01:02:45,922
NT7 kredser om solen hver 837. dag,
og bevæger sig i en skrå bane

1154
01:02:46,088 --> 01:02:48,763
fra afstanden til Mars
til lige inden for Jordens kredsløb.

1155
01:02:48,927 --> 01:02:54,322
Den 1. februar 2019 rammer den Jorden,
forårsager en global klimakatastrofe

1156
01:02:54,488 --> 01:02:58,485
som vil true fremtiden
af civilisationen, som vi kender den.

1157
01:02:58,647 --> 01:02:59,957
Wow.

1158
01:03:00,127 --> 01:03:01,525
OK, det er, øh...

1159
01:03:01,687 --> 01:03:04,559
... ret tung sh ...
ting der, fyr.

1160
01:03:07,247 --> 01:03:08,318
Howzat!

1161
01:03:25,526 --> 01:03:28,037
Drenge! Heh-heh. Godt spil, ikke?

1162
01:03:29,686 --> 01:03:31,161
Ja.

1163
01:03:32,286 --> 01:03:34,197
Åh, mand, den knægt
Taylor er ret fuld af.

1164
01:03:34,366 --> 01:03:35,764
Hov.

1165
01:03:35,926 --> 01:03:38,198
Han har nogle problemer der,
jeg regner med.

1166
01:03:41,965 --> 01:03:44,160
Selvom han tager fejl om NT7.

1167
01:03:44,326 --> 01:03:46,325
Den kommer til at savne os med en landmil.

1168
01:03:46,486 --> 01:03:47,796
Hvad mener du?

1169
01:03:47,965 --> 01:03:50,476
Åh, jeg læste for et stykke tid siden
på 'Sky and Telescope',

1170
01:03:50,645 --> 01:03:52,677
tilsyneladende har dens kurs
ændret sig noget.

1171
01:03:52,846 --> 01:03:56,602
Vil alligevel ikke forkæle
et barns fantasi, ikke?

1172
01:04:06,084 --> 01:04:08,520
God levering,
og sikke et KÆMPE gennembrud.

1173
01:04:09,924 --> 01:04:10,754
Brian, cue.

1174
01:04:10,925 --> 01:04:12,802
Ja, han aldrig
så stillet ud på folden

1175
01:04:12,965 --> 01:04:14,679
og nu har han smidt sit
wicket væk uden at score.

1176
01:04:17,604 --> 01:04:18,914
Åh, hvad fanden er det?

1177
01:04:19,084 --> 01:04:20,722
Jeg tror, ​​det hedder en 'and', Allan.

1178
01:04:20,884 --> 01:04:23,724
<i>Åh, hvem ville bringe en and til en cricket
match? Kan ikke være en rigtig and.</i>

1179
01:04:25,364 --> 01:04:28,433
<i>Faktisk tror jeg, det er hvad
de kalder en 'shelduck', Allan.</i>

1180
01:04:28,604 --> 01:04:31,040
<i>Åh, det er en shelduck, er det?
Ja, det er det.</i>

1181
01:04:31,204 --> 01:04:32,994
<i>Men de er mere almindeligt kendte
som 'parrer' herovre.</i>

1182
01:04:41,123 --> 01:04:44,279
Han havde det rigtig godt.
Det er okay.

1183
01:04:44,444 --> 01:04:45,797
Han er et godt barn.

1184
01:04:45,963 --> 01:04:48,279
Det er han. Det er han. Han er god.

1185
01:04:48,443 --> 01:04:50,474
Det er godt.
Ja.

1186
01:04:50,643 --> 01:04:52,193
Alt godt.

1187
01:04:52,363 --> 01:04:54,679
Tak. 'Farvel.

1188
01:04:58,282 --> 01:04:59,757
Mor, hvad laver du?

1189
01:04:59,923 --> 01:05:01,233
Øh...

1190
01:05:01,402 --> 01:05:04,198
Bare... du ved, siger bare
godnat til... til Doug.

1191
01:05:04,363 --> 01:05:05,673
Så godnat.

1192
01:05:05,842 --> 01:05:08,714
Og jeg sagde bare...
godnat og...

1193
01:05:08,882 --> 01:05:10,357
Godnat, Taylor.

1194
01:05:12,562 --> 01:05:14,080
Åh, jeg glemte næsten.

1195
01:05:14,242 --> 01:05:16,994
Hvad laver I i morgen?
Intet planlagt.

1196
01:05:17,162 --> 01:05:18,637
Stor.
Jeg vil vise Taylor noget.

1197
01:05:18,802 --> 01:05:21,237
OK. Lyder meget mystisk.

1198
01:05:21,402 --> 01:05:24,078
Det er en lille smule... ikke for mystisk.
OK.

1199
01:05:24,242 --> 01:05:26,273
Så kan jeg hente dig kl. 10:00?

1200
01:05:26,442 --> 01:05:28,516
Dejlig.
Okay? Afkøle.

1201
01:05:28,682 --> 01:05:29,915
Doug?

1202
01:05:31,321 --> 01:05:33,593
Mor, har du ikke sagt
farvel nok?!

1203
01:05:33,762 --> 01:05:34,591
'Farvel.

1204
01:05:34,761 --> 01:05:36,639
Ja, jeg kommer.
Skal være i seng.

1205
01:05:40,921 --> 01:05:42,231
Hej, du er sammen med Doug.

1206
01:05:42,401 --> 01:05:44,520
Doug. Det er Susan.

1207
01:05:45,841 --> 01:05:47,151
Åh...

1208
01:05:47,321 --> 01:05:49,997
Øh... det er lidt svært for mig.

1209
01:05:50,161 --> 01:05:53,273
Men, øh...
men efter at have set dig i dag,

1210
01:05:53,441 --> 01:05:55,319
Jeg har ikke kunnet
at stoppe med at tænke på dig.

1211
01:05:55,481 --> 01:05:57,271
Øh-hø.

1212
01:05:57,440 --> 01:06:00,356
Jeg var forvirret, da jeg forlod dig, Doug.

1213
01:06:00,521 --> 01:06:05,239
Men øh... men nu hvor jeg har haft tid
for at rense mit hoved, er tingene anderledes.

1214
01:06:05,400 --> 01:06:06,918
Og, øh...

1215
01:06:07,080 --> 01:06:08,718
Jeg ved godt, at du er begyndt
at se en anden,

1216
01:06:08,880 --> 01:06:12,670
men vi havde to år sammen, Doug,
og det betyder noget.

1217
01:06:12,840 --> 01:06:16,509
Jeg tror ikke, jeg kunne tilgive
mig selv, hvis vi bare smed det hele væk

1218
01:06:16,680 --> 01:06:19,312
uden, vel
i det mindste taler om det.

1219
01:06:21,360 --> 01:06:22,834
Doug?
Ja.

1220
01:06:22,999 --> 01:06:24,397
Antag, at det ikke kan skade.

1221
01:06:24,559 --> 01:06:27,235
Stor. Har du fri mandag aften?

1222
01:06:27,400 --> 01:06:28,830
Mandag er god, ja.

1223
01:06:28,999 --> 01:06:31,270
OK. Jeg ses da.

1224
01:06:40,959 --> 01:06:45,633
NT7, mens det oprindeligt blev tænkt
at være en trussel på højt niveau,

1225
01:06:45,798 --> 01:06:48,234
er for længst blevet nedprioriteret.

1226
01:06:48,399 --> 01:06:52,035
Ser du, videnskaben
at observere universet

1227
01:06:52,198 --> 01:06:56,151
er kunsten at se
ikke bare en eller to gange,

1228
01:06:56,319 --> 01:06:59,158
men mange, mange gange.

1229
01:06:59,318 --> 01:07:03,272
Ved at se kredsløbet
og bane for NT7,

1230
01:07:03,438 --> 01:07:07,107
astronomerne har observeret
at den vil savne Jorden

1231
01:07:07,277 --> 01:07:11,755
med flere titusinder af kilometer.

1232
01:07:17,037 --> 01:07:19,189
Så vi skal ikke alle dø?

1233
01:07:19,358 --> 01:07:20,668
Det tror jeg ikke.

1234
01:07:20,837 --> 01:07:23,469
Ikke fra at blive ramt af NT7
det er vi i hvert fald ikke.

1235
01:07:23,637 --> 01:07:24,948
Men jeg var sikker...

1236
01:07:25,117 --> 01:07:27,596
Ah, det er det der handler om
universet, min unge ven.

1237
01:07:27,757 --> 01:07:30,826
Hvad er sandt i dag
er ikke nødvendigvis sandt i morgen.

1238
01:07:30,997 --> 01:07:33,072
Universet skal ændre sig.

1239
01:07:33,237 --> 01:07:34,754
Det er dens natur.

1240
01:07:34,917 --> 01:07:36,150
Tag!

1241
01:07:36,316 --> 01:07:38,194
Tag! Tag!

1242
01:07:39,477 --> 01:07:41,234
Tag! Jeg har dig.

1243
01:07:42,997 --> 01:07:43,826
Tag!

1244
01:07:43,996 --> 01:07:45,786
Tak.

1245
01:07:47,116 --> 01:07:49,147
Det betød så meget for Taylor.

1246
01:07:50,796 --> 01:07:53,833
Det er godt
at se ham se så glad ud.

1247
01:07:55,116 --> 01:07:56,787
Det er okay.

1248
01:07:59,355 --> 01:08:01,146
Du er en god mand, Doug Gordon.

1249
01:08:03,356 --> 01:08:05,387
Øh...

1250
01:08:05,556 --> 01:08:07,554
Holly...

1251
01:08:07,716 --> 01:08:09,190
Doug!

1252
01:08:10,435 --> 01:08:12,106
Pierre er væk!

1253
01:08:12,276 --> 01:08:14,711
Hvad?
Hvornår så du ham sidst, skat?

1254
01:08:14,875 --> 01:08:17,234
Kun få minutter siden.
Han var lige der.

1255
01:08:17,395 --> 01:08:19,590
Jeg så denne hund.

1256
01:08:19,755 --> 01:08:21,469
Okay.
Det er okay.

1257
01:08:23,475 --> 01:08:25,145
Pierre!

1258
01:08:25,315 --> 01:08:26,625
Hvad hvis hunden spiste ham?

1259
01:08:26,795 --> 01:08:28,270
Selvfølgelig
hunden spiste ham ikke.

1260
01:08:28,435 --> 01:08:30,269
Pierre!

1261
01:08:31,274 --> 01:08:32,104
Pierre!

1262
01:08:32,275 --> 01:08:33,912
Har du set en and?

1263
01:08:34,074 --> 01:08:35,549
Pierre!

1264
01:08:36,554 --> 01:08:38,465
Pierre!
Pierre!

1265
01:08:38,634 --> 01:08:40,185
Pierre!

1266
01:08:42,234 --> 01:08:44,385
Pierre!

1267
01:08:44,554 --> 01:08:46,432
Pierre!

1268
01:08:59,873 --> 01:09:01,905
Noget tegn?

1269
01:09:03,034 --> 01:09:04,824
Han har det sikkert godt.

1270
01:09:04,993 --> 01:09:07,428
Måske... tog han bare fart, Doug.

1271
01:09:07,593 --> 01:09:09,188
Nå, han kan ikke flyve, Brent.

1272
01:09:09,353 --> 01:09:12,073
Det er her han hører hjemme, Doug.

1273
01:09:13,113 --> 01:09:17,744
Jeg mener, du ved, vi kan bare
må se i øjnene, at han er væk.

1274
01:09:17,913 --> 01:09:19,824
Nej, det er jeg ikke.

1275
01:09:19,992 --> 01:09:22,187
Jeg er ked af det.
Hør, Doug...

1276
01:09:30,912 --> 01:09:32,386
Åh.

1277
01:09:37,192 --> 01:09:39,703
Ven, du får.
Kom nu.

1278
01:09:47,231 --> 01:09:50,824
Pierre!

1279
01:09:55,232 --> 01:09:57,623
Jeg er ked af, hvis jeg gjorde dig ked af det.

1280
01:10:00,791 --> 01:10:01,784
Pierre!

1281
01:10:01,951 --> 01:10:04,190
Doug, noget har sikkert skræmt ham.

1282
01:10:04,351 --> 01:10:06,350
Måske den hund du så.

1283
01:10:09,831 --> 01:10:12,626
Doug, han gemmer sig sikkert.
Ja.

1284
01:10:12,790 --> 01:10:14,745
Han kommer måske ikke ud
i timer, endda dage.

1285
01:10:14,911 --> 01:10:16,745
Se, forventer du mig
bare for at forlade ham?

1286
01:10:16,910 --> 01:10:18,461
Nej.
Jeg kan ikke.

1287
01:10:18,631 --> 01:10:22,027
Nej, jeg ved det. Jeg ved det. Doug, det gør jeg ikke.

1288
01:10:22,190 --> 01:10:25,379
Jeg ved, du ikke er typen
som bare kautionerer på sine kammerater.

1289
01:10:25,550 --> 01:10:27,549
Vi finder Pierre, okay?

1290
01:10:29,830 --> 01:10:33,586
Hør, vi er alle så glade for ham.
Jeg mener, især mig.

1291
01:10:34,629 --> 01:10:37,108
Han bragte os sammen, gjorde han ikke?

1292
01:10:39,390 --> 01:10:40,788
Eh?

1293
01:10:42,229 --> 01:10:44,424
Jeg spiser middag med Susan.

1294
01:10:46,470 --> 01:10:49,539
Åh.
Jeg tror, ​​hun vil finde sammen igen.

1295
01:10:50,949 --> 01:10:52,827
Åh... Åh.

1296
01:10:52,989 --> 01:10:55,140
Åh.

1297
01:10:55,309 --> 01:10:57,220
OK.

1298
01:11:00,229 --> 01:11:01,539
OK.

1299
01:11:01,709 --> 01:11:04,308
Jeg... Jeg prøvede at fortælle dig det.

1300
01:11:04,469 --> 01:11:06,107
Ja.

1301
01:11:06,269 --> 01:11:07,907
Nå, det har du nu.

1302
01:11:08,069 --> 01:11:10,701
Så din samvittighed er ren,
er det ikke?

1303
01:11:20,388 --> 01:11:21,863
Shit!

1304
01:11:24,988 --> 01:11:27,107
Hvor meget længere
vil han være derude?

1305
01:11:27,268 --> 01:11:28,906
Kan ikke bare efterlade ham her.

1306
01:11:30,348 --> 01:11:32,182
Her kommer han.

1307
01:11:42,187 --> 01:11:44,186
Der er ingen tegn på ham.

1308
01:11:49,787 --> 01:11:51,097
Stakkels Doug.

1309
01:12:08,786 --> 01:12:10,785
Åh, kom nu, slap ud af det!

1310
01:12:10,946 --> 01:12:12,300
Du fik, hvad du ville have.

1311
01:12:12,466 --> 01:12:15,065
Nu har du en chance
at gøre det op med Susan.

1312
01:12:15,226 --> 01:12:17,858
Lad ikke en dum and få dig ned.

1313
01:12:34,265 --> 01:12:35,575
Selvfølgelig.

1314
01:12:50,824 --> 01:12:54,614
<i>� Der er ingen chance for os</i>

1315
01:12:56,224 --> 01:13:00,942
<i>� Det hele er bestemt for os</i>

1316
01:13:02,704 --> 01:13:04,298
<i>� Denne verden har</i>

1317
01:13:04,464 --> 01:13:09,499
<i>� Kun ét sødt øjeblik</i>

1318
01:13:09,663 --> 01:13:13,420
<i>� Sæt til side til os</i>

1319
01:13:16,503 --> 01:13:23,133
<i>� Hvem ønsker at leve for evigt?</i>

1320
01:13:23,304 --> 01:13:29,976
<i>� Hvem ønsker at leve for evigt? �</i>

1321
01:13:32,263 --> 01:13:33,092
Pierre!

1322
01:13:33,263 --> 01:13:35,458
Pierre!

1323
01:13:35,623 --> 01:13:37,697
Pierre!

1324
01:13:37,862 --> 01:13:39,894
Det er dig.

1325
01:13:40,063 --> 01:13:43,295
<i>� Hvem vover at elske for evigt? �</i>

1326
01:13:43,463 --> 01:13:46,499
Det er dig. Er du okay, lille ven?

1327
01:13:48,542 --> 01:13:51,731
<i>� Åh-åh-åh!</i>

1328
01:13:51,902 --> 01:13:55,331
<i>� Når kærligheden skal dø! �</i>

1329
01:14:01,861 --> 01:14:04,581
Vil han være okay?
Ja.

1330
01:14:04,741 --> 01:14:07,614
Jeg skal muligvis revurdere
min oprindelige diagnose.

1331
01:14:07,782 --> 01:14:10,577
Denne fugl er meget i stand til at flyve igen.

1332
01:14:10,741 --> 01:14:12,411
Virkelig?
Mm.

1333
01:14:12,581 --> 01:14:16,175
Så vidt jeg kan se, er der kun én ting
står i vejen for ham, og det er dig.

1334
01:14:16,342 --> 01:14:17,936
Mig?
Han er knyttet til dig.

1335
01:14:18,101 --> 01:14:21,814
Og du flyver ikke,
så han behøver ikke at flyve.

1336
01:14:23,021 --> 01:14:24,331
Så hvad siger du?

1337
01:14:24,501 --> 01:14:27,778
For at Pierre kan flyve,
skal jeg flyve?

1338
01:14:27,941 --> 01:14:29,578
Klar til start, førstebetjent?

1339
01:14:29,741 --> 01:14:31,378
Så, Doug...

1340
01:14:31,541 --> 01:14:33,539
...du går op i ballonen...

1341
01:14:33,701 --> 01:14:37,730
...Pierre ser dig flyve,
Pierre er inspireret til at flyve.

1342
01:14:39,100 --> 01:14:41,459
Ja, jeg...
Jeg skulle have sagt det tidligere.

1343
01:14:41,620 --> 01:14:42,974
Men...
Mm?

1344
01:14:43,140 --> 01:14:45,455
Jeg flyver ikke.
God.

1345
01:14:45,620 --> 01:14:50,131
Jeg troede, jeg ville klare mig, men nu
at jeg er her, det er bare... det er blevet værre.

1346
01:14:50,300 --> 01:14:53,969
Så bliver vi nødt til at lære jer begge at flyve.
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke flyve.

1347
01:14:57,820 --> 01:14:59,173
Er du okay, kammerat?

1348
01:14:59,339 --> 01:15:00,693
Jeg ved det.

1349
01:15:00,860 --> 01:15:03,699
Er du sikker på dette?
Har brug for at få sit ønske om at flyve tilbage.

1350
01:15:03,860 --> 01:15:06,492
Tro mig, jeg er dyrlæge.

1351
01:15:06,659 --> 01:15:08,329
Åh. Se, han husker.

1352
01:15:08,499 --> 01:15:11,568
Han husker.

1353
01:15:16,419 --> 01:15:18,538
Det virker!

1354
01:15:18,699 --> 01:15:20,129
Det er godt, Pierre.

1355
01:15:20,299 --> 01:15:22,330
Det er ikke rigtigt, Doug.

1356
01:15:22,498 --> 01:15:23,852
OK, det er nok!

1357
01:15:24,019 --> 01:15:25,329
Hvad?!

1358
01:15:25,498 --> 01:15:27,890
Du kan stoppe nu!
Kunne vi gå højere?

1359
01:15:28,058 --> 01:15:29,653
Nej, bring ham tilbage!

1360
01:15:35,419 --> 01:15:37,373
Har ikke set ham flakse sådan i evigheder.

1361
01:15:37,538 --> 01:15:41,174
Jeg synes, det er grusomt, faktisk-
du har givet ham en smagsprøve på noget

1362
01:15:41,338 --> 01:15:42,975
som han aldrig vil kunne få.

1363
01:15:43,138 --> 01:15:45,169
Skat, chillax.
Nej, jeg vil ikke "chillax".

1364
01:15:46,218 --> 01:15:49,090
Du har vist ham noget
og så har du bare taget det væk.

1365
01:15:53,298 --> 01:15:55,252
Du kan ikke give op, Doug.

1366
01:15:55,417 --> 01:15:57,896
Ikke hvis du vil have ham til at flyve.

1367
01:16:03,137 --> 01:16:05,649
Nej. Jeg er ked af det.

1368
01:16:07,057 --> 01:16:09,056
Har været igennem nok.

1369
01:16:33,496 --> 01:16:35,134
Hej.

1370
01:16:35,296 --> 01:16:37,087
Skal du ud, makker?

1371
01:16:37,255 --> 01:16:39,013
Ja. Spiste middag med Susan.

1372
01:16:41,575 --> 01:16:44,852
Hør, Pierre er stadig lidt kløende,
så jeg tager ham bare med.

1373
01:16:45,016 --> 01:16:46,490
Vi ses, makker.

1374
01:16:52,175 --> 01:16:53,486
Mor?

1375
01:16:53,655 --> 01:16:54,966
Mm?

1376
01:16:55,135 --> 01:16:57,613
Er Doug stadig din ven?

1377
01:16:58,695 --> 01:17:00,170
Øh...

1378
01:17:01,335 --> 01:17:03,246
Jeg er ikke sikker.

1379
01:17:04,254 --> 01:17:06,253
Er det på grund af mig?

1380
01:17:07,254 --> 01:17:09,570
Nej, selvfølgelig ikke.

1381
01:17:10,935 --> 01:17:13,413
Jeg vil altid være venner med Artie.

1382
01:17:14,934 --> 01:17:17,489
Jeg ved, du vil, skat.

1383
01:17:20,334 --> 01:17:22,769
Jeg savner far.

1384
01:17:23,974 --> 01:17:25,449
Jeg ved det.

1385
01:17:25,614 --> 01:17:27,765
Men jeg kan også godt lide Doug.

1386
01:17:27,934 --> 01:17:29,484
Er det okay?

1387
01:17:29,654 --> 01:17:31,292
Ja.

1388
01:17:32,693 --> 01:17:34,648
Godnat, skat.

1389
01:17:35,654 --> 01:17:37,685
Sov godt, ikke?

1390
01:17:44,973 --> 01:17:46,284
Godnat, kære.

1391
01:17:46,453 --> 01:17:47,928
Godnat.

1392
01:17:59,692 --> 01:18:02,368
Hvorfor føles det som
Jeg er nogen utro?

1393
01:18:04,372 --> 01:18:07,168
Holly er fantastisk,
men jeg elsker Susan, ikke?

1394
01:18:08,972 --> 01:18:10,490
Pierre, jeg taler til dig.

1395
01:18:10,652 --> 01:18:13,809
Jeg har brug for din mening.
Jeg skal have aftensmad.

1396
01:18:13,972 --> 01:18:15,849
Det er med Susan.

1397
01:18:16,852 --> 01:18:19,287
Nå, ønsk mig held og lykke.

1398
01:18:19,452 --> 01:18:21,647
Tak.

1399
01:18:34,051 --> 01:18:35,722
Hej.
Hej. Undskyld jeg er forsinket.

1400
01:18:35,892 --> 01:18:38,731
Parkering her er ligesom...
Hov, du ser godt ud.

1401
01:18:41,371 --> 01:18:42,846
Det gør du også, Doug.

1402
01:18:44,891 --> 01:18:46,366
OK.

1403
01:18:51,770 --> 01:18:53,485
Nå...

1404
01:18:53,651 --> 01:18:55,605
...her er til den nye dig.

1405
01:18:55,770 --> 01:18:57,682
- Okay.
- Men jeg elsker dig.

1406
01:18:57,851 --> 01:19:01,400
... økonomien
Virksomheden blev i dag fængslet for bedrageri

1407
01:19:01,571 --> 01:19:02,924
efter det blev opdaget...

1408
01:19:03,090 --> 01:19:05,646
Hvordan kunne du gøre det her mod mig?!
Nej...

1409
01:19:18,769 --> 01:19:21,718
Hej, det er Doug
taler med dig. Læg en besked...

1410
01:19:24,209 --> 01:19:25,847
Åh, mand!

1411
01:19:26,009 --> 01:19:28,685
Jeg har altid vidst, du havde det i dig, Doug.

1412
01:19:28,849 --> 01:19:31,841
Manglede bare et lille skub
i den rigtige retning.

1413
01:19:32,009 --> 01:19:34,804
Ja. Antag det.

1414
01:19:34,969 --> 01:19:37,961
Når huset er solgt,
vi kan lede efter en lejlighed.

1415
01:19:38,129 --> 01:19:40,127
Måske ved havnefronten.
Havnefronten?

1416
01:19:40,289 --> 01:19:43,041
Og når vi har møbleret
og dekoreret,

1417
01:19:43,209 --> 01:19:46,158
du kunne slippe af med den forfærdelige ude,
måske få en beemer.

1418
01:19:46,329 --> 01:19:48,840
Jeg tror ikke
Jeg kører en beemer.

1419
01:19:49,008 --> 01:19:51,203
Åh, kom nu, Doug.

1420
01:19:51,369 --> 01:19:52,722
Kæreste...

1421
01:19:52,888 --> 01:19:55,040
...du ønsker denne ændring,
gør du ikke?

1422
01:19:55,208 --> 01:20:00,768
Nå, ja, men jeg mener,
Jeg har ændret mig... en lille smule.

1423
01:20:00,928 --> 01:20:04,237
Åh, jeg håber ikke du har noget imod det,
men jeg bestilte en hovedret til dig.

1424
01:20:04,408 --> 01:20:05,718
Åh.

1425
01:20:05,888 --> 01:20:07,242
Mmm.

1426
01:20:08,288 --> 01:20:09,762
Nyd din and.

1427
01:20:12,368 --> 01:20:13,678
Wow.
Åh.

1428
01:20:13,847 --> 01:20:15,365
Dette dufter guddommeligt.

1429
01:20:18,327 --> 01:20:19,638
Mmm.

1430
01:20:19,808 --> 01:20:21,358
Det smager endnu bedre.

1431
01:20:23,607 --> 01:20:26,959
Susan, jeg er ked af det.
Jeg kan ikke gøre det her.

1432
01:20:27,127 --> 01:20:29,005
Hvad? Hvorfor?

1433
01:20:29,167 --> 01:20:30,685
Vi vil bare have forskellige ting.

1434
01:20:30,847 --> 01:20:32,517
Du vil have det bedste,
og det skal du have.

1435
01:20:32,686 --> 01:20:34,521
Men du ved, mit liv er fint,
Jeg er glad for det.

1436
01:20:34,687 --> 01:20:37,636
- Jeg kan bare lide mit liv, som det er.
- Jeg leder efter Doug Gordon!

1437
01:20:37,807 --> 01:20:40,843
Og tak til nogen,
Jeg tror, jeg ved det nu.

1438
01:20:41,006 --> 01:20:42,764
Doug! Stop, stop, stop, okay?

1439
01:20:42,926 --> 01:20:45,198
Du kan ikke gøre dette. Det hele er forkert.

1440
01:20:45,367 --> 01:20:47,398
OK? jeg, øh...
Craig, hvad laver du her?

1441
01:20:47,566 --> 01:20:49,804
Du laver en stor, stor fejl.

1442
01:20:49,966 --> 01:20:52,685
Det er fint, ærligt talt.
Nej, nej, nej, jeg har sovet med hende!

1443
01:20:59,486 --> 01:21:01,080
OK! Hov!

1444
01:21:01,245 --> 01:21:02,556
Hvem hørte det?

1445
01:21:02,726 --> 01:21:05,324
Hørte nogen ikke?
Bare fortsæt.

1446
01:21:05,485 --> 01:21:06,916
Mand, det er...

1447
01:21:07,086 --> 01:21:08,963
... helt sikkert nyhedsværdigt.

1448
01:21:09,126 --> 01:21:12,882
Men jeg har allerede lavet
mit sind op, okay?

1449
01:21:13,045 --> 01:21:16,082
Den person jeg vil være sammen med...

1450
01:21:17,685 --> 01:21:18,514
Pierre!

1451
01:21:18,685 --> 01:21:20,475
Hvem fanden er Pierre?

1452
01:21:20,645 --> 01:21:21,956
Jeg er nødt til at gå.

1453
01:21:22,124 --> 01:21:24,243
Kan du tage dig af regningen?
Ja, ja.

1454
01:21:24,404 --> 01:21:25,234
Douglas!

1455
01:21:25,405 --> 01:21:26,879
DOUG!

1456
01:21:32,084 --> 01:21:33,559
Hej!

1457
01:21:36,084 --> 01:21:37,559
Hej!

1458
01:21:49,804 --> 01:21:51,803
Øh... jeg er lidt kort lige nu.

1459
01:21:57,724 --> 01:21:59,514
Pierre! Kom tilbage!

1460
01:22:04,603 --> 01:22:05,881
Åh!

1461
01:22:06,043 --> 01:22:08,478
Åh, shit.

1462
01:22:08,643 --> 01:22:10,762
Pierre!

1463
01:22:12,123 --> 01:22:14,722
Jeg har dig, kammerat.

1464
01:22:14,883 --> 01:22:17,034
Arggh!

1465
01:22:19,563 --> 01:22:21,474
Pierre!

1466
01:22:21,642 --> 01:22:23,237
Jeg har dig!

1467
01:22:23,403 --> 01:22:24,953
<i>� For det eneste, jeg vil gøre, er</i>

1468
01:22:25,122 --> 01:22:26,192
<i>� Cykel
 � Ja!</i>

1469
01:22:26,362 --> 01:22:27,433
<i>� Cykel
� Ja!</i>

1470
01:22:27,603 --> 01:22:28,552
<i>� Cykel</i>

1471
01:22:28,722 --> 01:22:30,436
<i>� Jeg vil ride min</i>

1472
01:22:30,602 --> 01:22:32,994
<i>� Cykel, cykel
 � Kom så!</i>

1473
01:22:33,162 --> 01:22:34,111
<i>� Cykel</i>

1474
01:22:34,282 --> 01:22:37,077
<i>� Jeg vil gerne cykle</i>

1475
01:22:37,242 --> 01:22:39,513
<i>� Jeg vil gerne cykle</i>

1476
01:22:39,682 --> 01:22:42,160
<i>� Jeg vil gerne cykle</i>

1477
01:22:42,322 --> 01:22:45,795
<i>� Jeg vil køre den, hvor jeg vil. �</i>

1478
01:22:53,841 --> 01:22:55,359
Hvem er det?

1479
01:22:58,441 --> 01:23:00,036
Doug.

1480
01:23:00,201 --> 01:23:01,991
Kommer Doug ikke ind?

1481
01:23:02,161 --> 01:23:05,198
Nej. Kan du gå ind igen...
på dit værelse, tak?

1482
01:23:11,241 --> 01:23:12,878
Farvel, Doug.

1483
01:23:13,041 --> 01:23:15,836
Nej, jeg er nødt til at tale med dig.
Vi er forbi at snakke.

1484
01:23:16,000 --> 01:23:17,550
Behage.

1485
01:23:17,720 --> 01:23:20,232
Se, jeg lavede en fejl.

1486
01:23:20,401 --> 01:23:22,759
Det gjorde du bestemt.

1487
01:23:22,920 --> 01:23:25,312
Nej, du forstår det ikke.
Hvad?!

1488
01:23:25,480 --> 01:23:27,478
Hvad forstår jeg ikke, hva'?

1489
01:23:31,520 --> 01:23:34,829
Jeg kan tage imod hits, ja.

1490
01:23:35,000 --> 01:23:38,069
Men Taylor kan ikke, okay?

1491
01:23:38,240 --> 01:23:41,833
Nå, jeg vil bare... Jeg vil bare
gør det rigtigt, tak.

1492
01:23:42,000 --> 01:23:43,517
INGEN!

1493
01:23:46,279 --> 01:23:48,551
Jeg troede, du var anstændig.

1494
01:23:48,719 --> 01:23:53,590
Men du er bare... en fyr, der er
for bange til at flyve med en and, der ikke kan.

1495
01:24:07,838 --> 01:24:10,154
Mor?

1496
01:24:10,319 --> 01:24:12,994
Ja, kærlighed?
Er du okay?

1497
01:24:13,158 --> 01:24:14,796
<i>� Træd mig over tæerne</i>

1498
01:24:14,958 --> 01:24:16,913
<i>� Gåder min vej</i>

1499
01:24:17,078 --> 01:24:19,917
<i>� Nu kan jeg ikke finde min egen vej tilbage</i>

1500
01:24:20,078 --> 01:24:22,393
<i>� Lad mig lyve
med dig, der jager mine øjne</i>

1501
01:24:22,558 --> 01:24:25,835
<i>� Så jeg falder for dig en sidste gang</i>

1502
01:24:25,998 --> 01:24:29,230
<i>� Hvordan ved du, om en lomme af guld</i>

1503
01:24:29,398 --> 01:24:32,467
<i>� Vil nogensinde være nok til at sige, at jeg gør det?</i>

1504
01:24:33,478 --> 01:24:37,431
<i>� Nej, nej, det er for sent for elskere</i>

1505
01:24:37,597 --> 01:24:38,907
<i>� Red mig</i>

1506
01:24:39,077 --> 01:24:40,912
<i>� Hvorfor vil du ikke redde mig?</i>

1507
01:24:41,077 --> 01:24:44,113
<i>� Da jeg gav dig hele min verden</i>

1508
01:24:44,277 --> 01:24:46,789
<i>� At forlade dette hellige rullespor</i>

1509
01:24:46,957 --> 01:24:49,796
<i>� Hvis jeg bare vidste den dag, jeg taber</i>

1510
01:24:49,956 --> 01:24:51,747
<i>� Ville være op til dig</i>

1511
01:24:53,277 --> 01:24:56,870
<i>� Fordi du ved, du sagde for evigt</i>

1512
01:24:57,036 --> 01:25:00,989
<i>� Jeg går stadig igennem... �</i>

1513
01:25:02,196 --> 01:25:03,834
Et forbandet rod, ikkeh, Pierre?

1514
01:25:05,476 --> 01:25:08,228
Får dig til at spekulere på, hvad det hele handler om.

1515
01:25:10,916 --> 01:25:12,915
Det er ligesom Freddie Mercury siger.

1516
01:25:13,076 --> 01:25:16,909
At være uden kærlighed er ligesom
at blive spærret inde i en fængselscelle.

1517
01:25:19,156 --> 01:25:21,274
Tror det gør os til cellekammerater.

1518
01:25:29,835 --> 01:25:31,146
<i>Godmorgen, Auckland!</i>

1519
01:25:31,316 --> 01:25:33,270
<i>Det ligner endnu en smuk dag
I storbyen i dag.</i>

1520
01:25:33,435 --> 01:25:35,105
<i>Vi kalder det en hverdag her,
gør vi ikke?</i>

1521
01:25:35,275 --> 01:25:37,066
<i>Vejrudsigten er primært fin.
Overskyet nogle områder.</i>

1522
01:25:37,235 --> 01:25:39,189
<i>En lille smule sen regn forventes.
I aften Southern Motorway...</i>

1523
01:25:39,355 --> 01:25:40,906
Åh!

1524
01:25:41,075 --> 01:25:43,226
Start eller dø - tag en beslutning!
Vil du have det her?

1525
01:25:43,395 --> 01:25:44,705
Slå den med en hammer?

1526
01:25:44,875 --> 01:25:48,064
Fint, du kommer i gang med det. Over dette!
Nej.

1527
01:25:48,235 --> 01:25:50,474
Træt af at være på plæneklipperens detaljer.
Jeg viste dig...

1528
01:25:50,635 --> 01:25:52,392
Kom nu, makker. Hop op.

1529
01:25:52,555 --> 01:25:54,432
Jeg ved det.

1530
01:25:55,634 --> 01:25:58,026
Føler mig bare syg
hvordan jeg behandlede Holly, mand.

1531
01:25:59,354 --> 01:26:01,144
Hun er virkelig såret.

1532
01:26:02,954 --> 01:26:04,908
Burde ikke have smurt hende rundt, vel?

1533
01:26:05,074 --> 01:26:07,105
Så Doug Gordon er ikke perfekt.

1534
01:26:07,274 --> 01:26:08,824
Big deal.

1535
01:26:08,994 --> 01:26:09,823
Se...

1536
01:26:09,993 --> 01:26:11,304
...giv hende lidt tid.

1537
01:26:11,474 --> 01:26:15,110
Prøv at tale med hende. Man ved aldrig.
Hun kommer måske bare rundt, mand.

1538
01:26:15,273 --> 01:26:18,069
Åh, hun har gjort det helt klart
det skib er sejlet.

1539
01:26:21,834 --> 01:26:25,744
Jeg troede, jeg fortalte dig oliepinde.
Start den aldrig i gear!

1540
01:26:26,793 --> 01:26:29,031
Shit! Pas på, Pierre!

1541
01:26:30,953 --> 01:26:33,072
Hov, Pierre!

1542
01:26:33,233 --> 01:26:35,144
Gå! Gå, Pierre!

1543
01:26:36,353 --> 01:26:39,662
Flyv, Pierre! Flyve!

1544
01:26:41,513 --> 01:26:42,943
Flyve! Flyve!

1545
01:26:50,152 --> 01:26:52,064
Hvor er han? Der!

1546
01:26:52,232 --> 01:26:54,470
Se ham gå!

1547
01:26:54,632 --> 01:26:56,870
Hov! Hov!

1548
01:26:58,592 --> 01:27:00,229
Det er højt nok!

1549
01:27:02,152 --> 01:27:03,987
Hej!

1550
01:27:04,152 --> 01:27:05,626
Pierre!

1551
01:27:15,671 --> 01:27:16,982
Pierre.

1552
01:28:05,390 --> 01:28:07,748
Hvad med internetdating?
Ville du gøre det?

1553
01:28:07,909 --> 01:28:09,941
- Ville du prøve sådan noget?
- Nej.

1554
01:28:10,109 --> 01:28:13,625
Nå, der er den der speed dating ting.
Lyder forfærdeligt.

1555
01:28:13,789 --> 01:28:16,629
Faktisk er der denne fyr,
og han er en ven af min fætter.

1556
01:28:16,789 --> 01:28:18,219
Og da de kom...
Brenda?

1557
01:28:18,388 --> 01:28:20,704
Jeg kan ikke tale om det her.

1558
01:28:20,869 --> 01:28:22,223
Undskyld. OK?

1559
01:28:22,389 --> 01:28:23,939
Hej, børn, hvem vil have en... Åh.

1560
01:28:24,109 --> 01:28:27,178
- Hvem vil have en juice? Gør du? Ja?
- Det gør jeg.

1561
01:28:27,349 --> 01:28:29,620
Gør du? Meget godt.
Der er du.

1562
01:28:29,788 --> 01:28:32,299
Wow. Masser af tigre.

1563
01:28:32,468 --> 01:28:34,904
Hvorfor er der en månemand i zoologisk have?

1564
01:28:35,068 --> 01:28:37,863
Åh, det har du
en meget smuk fantasi, Artie.

1565
01:28:38,028 --> 01:28:40,147
Nej, mor. Se!

1566
01:28:48,267 --> 01:28:49,621
<i>� Flash</i>

1567
01:28:49,788 --> 01:28:51,578
<i>� A-ah</i>

1568
01:28:51,747 --> 01:28:53,658
<i>� Universets frelser</i>

1569
01:28:58,987 --> 01:29:00,341
<i>� Flash</i>

1570
01:29:00,507 --> 01:29:02,385
<i>� A-ah</i>

1571
01:29:02,547 --> 01:29:04,665
<i>� Han vil redde hver eneste af os... �</i>

1572
01:29:05,667 --> 01:29:08,102
<i>Der er tilsyneladende ingen grund</i>

1573
01:29:08,267 --> 01:29:10,703
<i>for disse ekstraordinære
Intergalaktiske forstyrrelser.</i>

1574
01:29:10,867 --> 01:29:12,177
<i>Hvad sker der, Flash?</i>

1575
01:29:12,347 --> 01:29:16,617
<i>Kun læge Hans Zarkov, tidligere kl
NASA, har givet enhver forklaring.</i>

1576
01:29:16,787 --> 01:29:18,097
<i>� Flash</i>

1577
01:29:18,266 --> 01:29:19,303
<i>� A-ah... �</i>

1578
01:29:19,466 --> 01:29:21,061
Jeg vil gerne
tage dig til månen.

1579
01:29:21,227 --> 01:29:22,897
<i>� Han er et mirakel...</i>

1580
01:29:23,066 --> 01:29:25,818
Vi kan ikke høre dig, månemand!

1581
01:29:25,986 --> 01:29:27,417
Jeg vil gerne
tage dig til månen.

1582
01:29:27,586 --> 01:29:30,535
Han vil til Mumbai.
Nej, månen.

1583
01:29:32,186 --> 01:29:33,976
Gå hjem, Doug.

1584
01:29:35,785 --> 01:29:37,860
Det er ikke stedet, okay?

1585
01:29:38,026 --> 01:29:40,145
Jeg vil gerne
tage dig til månen.

1586
01:29:40,306 --> 01:29:41,616
<i>Han vil snart!</i>

1587
01:29:41,785 --> 01:29:43,980
<i>Månen!</i>

1588
01:29:44,146 --> 01:29:45,936
Denne juni.

1589
01:29:46,105 --> 01:29:47,623
Jeg vil ikke til Mumbai.

1590
01:29:47,785 --> 01:29:50,580
Jeg vil ikke gå
nogen steder med dig, okay?

1591
01:29:52,985 --> 01:29:55,584
Jeg vil tage dig med til månen!

1592
01:30:08,825 --> 01:30:11,140
Du kan ikke tage mig til månen, Doug.

1593
01:30:11,304 --> 01:30:13,903
Hvorfor ikke? Han har dragten.

1594
01:30:14,064 --> 01:30:16,215
Ja, hør ham.
Han er gået til al denne indsats.

1595
01:30:16,384 --> 01:30:18,219
Du kan ikke skrue ned
en tur til månen.

1596
01:30:18,384 --> 01:30:23,015
Ja, det kan hun. Han dumpede hende og så
hooket op med sin skanky ekskæreste.

1597
01:30:26,224 --> 01:30:28,222
Okay, jeg er en rygsøjleløs fjols.

1598
01:30:29,584 --> 01:30:31,178
Og du havde ret.

1599
01:30:31,343 --> 01:30:33,615
Jeg er bare en mand med en and.

1600
01:30:33,784 --> 01:30:35,782
Men Pierre er væk. Okay?

1601
01:30:35,943 --> 01:30:37,778
Han fløj.

1602
01:30:37,943 --> 01:30:39,942
Hvis han kan flyve...

1603
01:30:42,503 --> 01:30:44,774
Jeg er ved at blive forelsket i dig, Holly.

1604
01:30:44,943 --> 01:30:46,778
Åh...

1605
01:30:46,943 --> 01:30:49,061
Det er så romantisk.

1606
01:30:49,223 --> 01:30:51,581
Åh, giv ham en chance til.

1607
01:30:51,743 --> 01:30:53,861
Min mand ville aldrig
klæd dig ud til mig.

1608
01:30:54,022 --> 01:30:57,211
Jeg er heldig
hvis Bruce tager bukser på.

1609
01:31:10,462 --> 01:31:13,257
Du tror du bare kan dukke op her...

1610
01:31:13,422 --> 01:31:16,218
...sig du elsker mig
og alt vil være i orden?

1611
01:31:17,702 --> 01:31:19,776
Holly, jeg...

1612
01:31:22,221 --> 01:31:24,296
Det var for at gøre mig forlegen.

1613
01:31:29,382 --> 01:31:30,856
Åh...

1614
01:31:45,140 --> 01:31:47,652
Og det er for at gøre mig forlegen.

1615
01:31:47,821 --> 01:31:49,819
Undskyld.

1616
01:32:01,740 --> 01:32:04,536
Jeg kan ikke rigtig tage dig med til månen.
Det er okay.

1617
01:32:06,740 --> 01:32:09,372
Men jeg kan få dig tæt på.

1618
01:32:09,540 --> 01:32:11,014
Se.

1619
01:32:27,859 --> 01:32:30,654
Men du kan ikke engang lide at flyve.

1620
01:32:30,819 --> 01:32:33,735
Det afhænger af min andenpilot.

1621
01:32:33,899 --> 01:32:36,848
Du er lidt af en pik,
ved du det?

1622
01:32:37,019 --> 01:32:39,738
Ja. Lidt.

1623
01:32:40,739 --> 01:32:45,413
<i>� Her er vi, født til at være konger</i>

1624
01:32:45,579 --> 01:32:50,417
<i>� Vi er universets fyrster</i>

1625
01:32:52,059 --> 01:32:54,614
<i>� Her hører vi til</i>

1626
01:32:54,778 --> 01:32:56,853
<i>� Kæmper for at overleve</i>

1627
01:32:57,018 --> 01:33:01,933
<i>� I en verden med de mørkeste kræfter</i>

1628
01:33:05,417 --> 01:33:06,892
<i>� Hej! �</i>

1629
01:33:22,977 --> 01:33:25,171
<i>� Og her er vi</i>

1630
01:33:25,337 --> 01:33:28,733
<i>� Vi er universets fyrster</i>

1631
01:33:28,897 --> 01:33:31,496
<i>� Her hører vi til</i>

1632
01:33:31,657 --> 01:33:33,776
<i>� Kæmper for overlevelse</i>

1633
01:33:33,937 --> 01:33:38,491
<i>� Vi er kommet for at være herskere over jer alle</i>

1634
01:33:38,656 --> 01:33:45,646
<i>� Åh-åh-åh!</i>

1635
01:33:48,776 --> 01:33:50,851
<i>� Jeg er udødelig</i>

1636
01:33:51,016 --> 01:33:54,172
<i>� Jeg har inde i mig kongers blod
 � Ja, ja!</i>

1637
01:33:54,336 --> 01:33:56,455
<i>� Jeg har ingen rival</i>

1638
01:33:56,616 --> 01:33:59,531
<i>� Ingen mand kan være min lige</i>

1639
01:33:59,696 --> 01:34:04,326
<i>� Tag mig til fremtiden for jer alle</i>

1640
01:34:05,616 --> 01:34:08,171
<i>� Født til at være konger</i>

1641
01:34:08,335 --> 01:34:11,087
<i>� Universets fyrster</i>

1642
01:34:11,255 --> 01:34:14,171
<i>� Kæmpende og fri</i>

1643
01:34:14,335 --> 01:34:16,770
<i>� Har din verden i min hånd</i>

1644
01:34:16,935 --> 01:34:19,687
<i>� Jeg er her for din kærlighed
og jeg vil gøre mit standpunkt</i>

1645
01:34:19,855 --> 01:34:25,130
<i>� Vi er født til at være
universets fyrster</i>

1646
01:34:25,295 --> 01:34:28,047
<i>� Ingen kunne forstå</i>

1647
01:34:28,214 --> 01:34:31,206
<i>� Min magt er i mine egne hænder</i>

1648
01:34:31,374 --> 01:34:33,690
<i>� Åh, åh, åh, åh</i>

1649
01:34:33,854 --> 01:34:35,448
<i>� Folk taler om dig</i>

1650
01:34:35,615 --> 01:34:37,252
<i>� Folk siger, du har haft din dag</i>

1651
01:34:37,414 --> 01:34:39,686
<i>� Jeg er en mand, der vil nå langt</i>

1652
01:34:39,854 --> 01:34:42,573
<i>� Flyv månen og ræk efter stjernerne</i>

1653
01:34:42,734 --> 01:34:45,245
<i>� Med mit sværd og hoved højt oppe</i>

1654
01:34:45,414 --> 01:34:46,812
<i>� Skal bestå testen</i>

1655
01:34:46,974 --> 01:34:49,889
<i>� Første gang</i>

1656
01:34:50,053 --> 01:34:52,686
<i>� Ja</i>

1657
01:34:52,854 --> 01:34:56,250
<i>� Jeg ved, at folk taler om mig
Jeg hører det hver dag</i>

1658
01:34:56,413 --> 01:35:01,207
<i>� Men jeg kan bevise, at de tager fejl
fordi jeg har ret første gang</i>

1659
01:35:02,973 --> 01:35:05,168
<i>� Ja, ja!</i>

1660
01:35:06,893 --> 01:35:09,404
<i>� Okay, lad os gå, lad os gå!</i>

1661
01:35:09,573 --> 01:35:10,884
<i>� Ha-ha! �</i>

1662
01:35:13,253 --> 01:35:15,010
<i>� Ja</i>

1663
01:35:15,173 --> 01:35:17,171
<i>� Se denne mand flyve</i>

1664
01:35:17,333 --> 01:35:18,643
<i>� Hov!</i>

1665
01:35:19,773 --> 01:35:22,722
<i>� Kom med pigerne!</i>

1666
01:35:22,893 --> 01:35:24,891
<i>� Kom nu, kom nu!</i>

1667
01:35:25,053 --> 01:35:27,324
<i>� Her er vi
 � Her er vi</i>

1668
01:35:27,492 --> 01:35:29,523
<i>� Født til at være konger</i>

1669
01:35:29,692 --> 01:35:34,650
<i>� Vi er universets fyrster</i>

1670
01:35:36,532 --> 01:35:38,847
<i>� Her hører vi til</i>

1671
01:35:39,011 --> 01:35:41,884
<i>� Født til at være konger</i>

1672
01:35:42,052 --> 01:35:44,804
<i>� Universets fyrster</i>

1673
01:35:44,972 --> 01:35:47,604
<i>� Kæmpende og fri</i>

1674
01:35:47,771 --> 01:35:50,162
<i>� Har din verden i min hånd</i>

1675
01:35:50,331 --> 01:35:53,520
<i>� Jeg er her for din kærlighed
og jeg vil gøre mit standpunkt</i>

1676
01:35:53,691 --> 01:35:58,802
<i>� Vi er født til at være
universets fyrster</i>

1677
01:35:58,971 --> 01:36:02,007
<i>� Univers, univers,
univers, univers. �</i>