1
00:01:06,130 --> 00:01:08,046
این صف نقطه اوج دارد ما را می کشد.
2
00:01:08,130 --> 00:01:10,463
آره خب این خماری داره منو میکشه
3
00:01:10,546 --> 00:01:14,630
دفعه بعد باید صبر کنید و جشن بگیرید
اجرای موفقیت آمیز ما بعد از که در خانه هستیم.
4
00:01:14,713 --> 00:01:17,171
حالا لطفا به من بگویید که ما تقریباً آماده ایم.
5
00:01:17,255 --> 00:01:19,421
Q-Jibs یک لمس نادرست هستند.
6
00:01:19,505 --> 00:01:21,713
ممکن است یک انتقال خشن باشد،
اما ما آماده ایم
7
00:01:22,213 --> 00:01:24,296
- سوزی، تو دوره ما رو داری؟
- دوره رسم شده است،
8
00:01:24,380 --> 00:01:26,921
- قفل شده و بارگذاری شده است.
- خیلی ممنون.
9
00:01:27,005 --> 00:01:29,713
شاید برای ما میانبری پیدا کرده باشد
در سراسر حباب محلی نیز.
10
00:01:29,796 --> 00:01:30,963
این را بررسی کنید.
11
00:01:31,046 --> 00:01:35,338
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.
ما حتی ممکن است برای این اجرا یک جایزه داشته باشیم.
12
00:01:35,421 --> 00:01:37,463
غاز آبی،
این اعزام Arkangel است.
13
00:01:37,546 --> 00:01:39,255
شما پاک شده اید
برای درج نقطه موج.
14
00:01:39,338 --> 00:01:42,630
راجر که، اعزام.
در حال بارگذاری الگوی نحوی
15
00:01:43,588 --> 00:01:45,338
ما برای رله از راه دور روشن هستیم،
رئیس
16
00:01:45,630 --> 00:01:46,630
راجر که
17
00:01:58,046 --> 00:02:00,505
اعزام Arkangel. این غاز آبی است.
18
00:02:01,463 --> 00:02:03,630
چرخ مال شماست با ما مهربان باشید
19
00:02:03,713 --> 00:02:06,380
به من نیاز داری؟
تام برایت لالایی بخوانم؟
20
00:02:06,463 --> 00:02:09,505
اوه، آیا شما، اعزام؟
میدونی چقدر دوستش دارم
21
00:02:10,255 --> 00:02:11,755
تند و آهسته.
22
00:03:01,713 --> 00:03:03,255
یک مرکز تعمیر؟
23
00:03:05,546 --> 00:03:06,630
لعنتی!
24
00:03:16,255 --> 00:03:18,088
بیا سوزی مراقب ری باش
25
00:03:18,171 --> 00:03:19,171
لعنت به من
26
00:03:20,046 --> 00:03:21,838
من احساس می کنم یک گه آبریزش است.
27
00:03:23,171 --> 00:03:26,213
- کجاییم لعنتی؟
- من هنوز دارم سعی می کنم این را بفهمم.
28
00:03:27,505 --> 00:03:28,838
ایستگاه را نمی شناسم
29
00:03:38,505 --> 00:03:39,505
تام؟
30
00:03:40,421 --> 00:03:41,505
گرتا؟
31
00:03:42,713 --> 00:03:44,046
اون تو هستی؟
32
00:03:44,380 --> 00:03:45,630
در گوشت.
33
00:03:46,796 --> 00:03:47,796
چه اتفاقی افتاد؟
34
00:03:48,463 --> 00:03:51,505
آیا کشتی ما آسیب دیده است؟ آیا ما...؟
- خطایی در طرح مسیریابی شما وجود داشت.
35
00:03:51,588 --> 00:03:54,171
اشتباه در کار من؟ به هیچ وجه.
36
00:03:54,546 --> 00:03:56,338
فکر نکنم تقصیر تو بود
37
00:03:56,588 --> 00:03:59,880
به نظر می رسد Arkangel Dispatch دارای یک
اشکال در الگوهای راه اندازی نحو آنها.
38
00:03:59,963 --> 00:04:01,421
این چنین مزخرفی است!
39
00:04:02,630 --> 00:04:04,213
چقدر دوریم، گرتا؟
40
00:04:04,463 --> 00:04:06,130
خوب، خیلی دور، می ترسم.
41
00:04:06,755 --> 00:04:09,421
این ایستگاه ساوملاکی است،
در بخش Schedar.
42
00:04:09,671 --> 00:04:13,588
- بخش Schedar ؟!
- سال نوری از مسیر ما فاصله دارد.
43
00:04:13,671 --> 00:04:16,463
هیچ راهی برای خطای مسیریابی وجود ندارد
ما را تا آنجا رساند
44
00:04:18,505 --> 00:04:21,171
من باید سیاهههای مربوط به کشتی را ببینم
و داده ها جمع آوری می شوند ...
45
00:04:23,338 --> 00:04:24,796
بیماری مخزن موج.
46
00:04:25,546 --> 00:04:27,213
اولین بار نیست که میبینمش
47
00:04:27,338 --> 00:04:30,796
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم این است که او را در کنار او بگذاریم
تانک او را تا زمانی که همه چیز را مرتب کنیم.
48
00:04:34,171 --> 00:04:36,171
دوستت بهتره بخوابه
49
00:04:37,296 --> 00:04:38,921
ممنون، گرتا
50
00:04:41,505 --> 00:04:44,338
وضعیت بد است،
اما دیدن یک چهره دوستانه خوب است.
51
00:04:44,421 --> 00:04:45,963
او خوب می شود، تام.
52
00:04:46,171 --> 00:04:48,338
-فقط بهش وقت بده
- حتما
53
00:04:48,880 --> 00:04:50,505
حالا بیا
54
00:04:51,255 --> 00:04:53,463
به مهندسان اجازه می دهیم
کشتی خود را بررسی کنید،
55
00:04:53,546 --> 00:04:56,005
و چون تو با من گیر خواهی کرد
برای چند هفته،
56
00:04:56,088 --> 00:04:58,046
شما باید استراحت کنید و از ایستگاه لذت ببرید.
57
00:05:02,088 --> 00:05:04,546
♪ من تمام شده ام ♪
58
00:05:04,671 --> 00:05:10,130
♪ اکنون همه چیز فقط یک مبارزه برای نفس کشیدن است ♪
59
00:05:12,213 --> 00:05:13,213
منظره را دوست دارید؟
60
00:05:13,338 --> 00:05:17,713
♪ همه را دادم، آره، دادم... ♪
61
00:05:17,796 --> 00:05:19,130
همان جا را می بینی؟
62
00:05:19,713 --> 00:05:21,296
آن رشته حباب محلی؟
63
00:05:22,755 --> 00:05:24,755
Aquila Rift کمی فراتر است.
64
00:05:26,755 --> 00:05:28,005
متاسفم
65
00:05:30,130 --> 00:05:32,546
من فقط سعی می کنم معنی پیدا کنم
از همه اینها
66
00:05:33,005 --> 00:05:36,463
دوباره پیدات می کنم...
تمام راه اینجا
67
00:05:36,546 --> 00:05:38,005
شاید این سرنوشت است، تام.
68
00:05:38,463 --> 00:05:39,963
در ستارگان نوشته شده است.
69
00:05:41,713 --> 00:05:42,796
می توانم رازی را به شما بگویم؟
70
00:05:45,671 --> 00:05:49,046
از زمانی که در تالینین ملاقات کردیم،
امیدوارم دوباره ببینمت
71
00:05:52,005 --> 00:05:54,963
منظورت چیه
زمانی که ما پرتاب کوچک خود را داشتیم؟
72
00:05:55,296 --> 00:05:57,338
- بگو سه سال پیش؟
- چهار!
73
00:05:57,713 --> 00:05:59,421
و این فقط یک پرت نبود.
74
00:06:00,671 --> 00:06:03,171
یادت باشه وقتی اون تخت رو شکستیم
در آن هتل؟
75
00:06:04,546 --> 00:06:07,296
من هرگز نمی دانستم که کسی می تواند لعنت کند
که سخت در صفر-G.
76
00:06:10,588 --> 00:06:12,796
میدونی گاهی دلم میخواد بمونم
77
00:06:14,505 --> 00:06:16,505
- کشتی من، میدونی...
- اشکالی نداره تام.
78
00:06:17,796 --> 00:06:19,088
الان اینجایی
79
00:06:20,255 --> 00:06:21,630
این همه چیز مهم است.
80
00:06:24,630 --> 00:06:30,088
♪ هرگز، هرگز
سکوت را بشکن ♪
81
00:06:30,588 --> 00:06:35,296
♪ وقتی به داخل نگاه می کنم
من مجبور نیستم ♪ را پنهان کنم
82
00:06:35,380 --> 00:06:40,838
♪ اگر به دنبال آن هستید، آن را پیدا نمی کنید ♪
83
00:06:41,505 --> 00:06:48,005
♪ دشمن کیست؟
نمی دانم چه چیزی را باور کنم ♪
84
00:06:48,088 --> 00:06:53,171
♪ زندگی در سایه ها
زندگی در سایه ها ♪
85
00:06:57,171 --> 00:07:03,088
♪ اگر به دنبال آن هستید، آن را پیدا نمی کنید ♪
86
00:07:03,171 --> 00:07:09,463
♪ دشمن کیست؟
نمی دانم چه چیزی را باور کنم ♪
87
00:07:09,546 --> 00:07:14,671
♪ زندگی در سایه ها
زندگی در سایه ها ♪
88
00:07:22,255 --> 00:07:25,505
من همیشه فکر می کنم مردان جذاب ترین هستند
وقتی تلاش می کنند و فکر می کنند.
89
00:07:31,880 --> 00:07:32,880
تام...
90
00:07:38,380 --> 00:07:40,546
من کامل نبودم
صادقانه با شما
91
00:07:41,046 --> 00:07:42,338
خطای مسیریابی،
92
00:07:42,421 --> 00:07:44,421
تو را فراتر از آنچه من اجازه دادم برد.
93
00:07:45,421 --> 00:07:47,588
شما در بخش Schedar نیستید.
94
00:07:49,213 --> 00:07:50,421
لعنتی!
95
00:07:55,463 --> 00:07:57,880
اینها هستند
مختصات ایستگاه ساوملاکی
96
00:07:59,046 --> 00:08:00,296
حالا تماشا کن
97
00:08:11,546 --> 00:08:14,005
این منظره ای است که از جایی که ما هستیم.
98
00:08:14,921 --> 00:08:17,380
150000 سال نوری از خانه.
99
00:08:20,546 --> 00:08:22,880
چه مدت در تانک هایمان خواب بودیم؟
100
00:08:22,963 --> 00:08:25,421
در زمان ذهنی، فقط چند ماه.
101
00:08:26,755 --> 00:08:29,130
اما چند صد سال
به خانه برگشته اند
102
00:08:29,838 --> 00:08:34,713
حتی اگر بتوانید مسیری را به عقب ترسیم کنید،
تو هرگز به دنیایی که ترک کردی نخواهی رسید
103
00:08:35,755 --> 00:08:37,963
لعنت مقدس!
104
00:08:38,463 --> 00:08:40,421
متاسفم که دروغ گفتم، تام.
105
00:08:41,130 --> 00:08:42,963
اما برخی افراد دارند
زمان سختی با حقیقت
106
00:08:43,088 --> 00:08:45,046
البته آنها لعنتی این کار را می کنند!
107
00:08:47,380 --> 00:08:51,255
- ممکن است به من بگویی که من مرده ام.
- اما تو نمرده ای تام.
108
00:08:52,130 --> 00:08:53,296
تو اینجایی...
109
00:08:54,213 --> 00:08:55,213
با من
110
00:08:58,005 --> 00:08:59,630
خب، چطور شد که به اینجا رسیدی؟
111
00:09:00,046 --> 00:09:03,005
همیشه همینطور است
خطای مسیریابی همه را به اینجا می آورد.
112
00:09:04,088 --> 00:09:07,838
تام، شاید وقت بیدار شدن است
دوستان شما در غاز آبی.
113
00:09:20,630 --> 00:09:21,713
چه اتفاقی افتاد؟
114
00:09:22,796 --> 00:09:24,005
برگشتیم؟
115
00:09:24,088 --> 00:09:26,255
آخرش چیه
یادت هست سوزی؟
116
00:09:29,421 --> 00:09:31,171
آن نیش های روی Arkangel.
117
00:09:31,880 --> 00:09:34,505
سپس ... رویاها.
118
00:09:34,963 --> 00:09:36,588
رویاها مثل چی سوزی؟
119
00:09:36,838 --> 00:09:37,838
رویاهایی مثل ...
120
00:09:41,588 --> 00:09:42,713
مثل این.
121
00:09:45,505 --> 00:09:47,796
- اون کیه؟
- این گرتا است، سوزی.
122
00:09:48,338 --> 00:09:50,671
شما قبلا او را ملاقات کرده اید، یادتان هست؟
سال ها پیش در تالینین...
123
00:09:50,755 --> 00:09:53,546
تام، اون گرتا نیست.
124
00:09:53,630 --> 00:09:55,213
تو به بیماری تانک مبتلا شدی، سوزی.
125
00:09:55,296 --> 00:09:58,588
- چه خبره، تام؟
- آرام باش همه چیز خوب است.
126
00:09:58,671 --> 00:10:01,296
- درست میشه
- تو یک دروغگوی وحشتناکی، تام.
127
00:10:01,380 --> 00:10:02,796
راحت باش سوزی
128
00:10:02,880 --> 00:10:03,963
تو کی هستی؟
129
00:10:04,755 --> 00:10:07,546
- لعنتی تو چی؟
- اشکالی نداره سوزی. اشکالی ندارد.
130
00:10:08,046 --> 00:10:09,296
به او نگاه کن، تام.
131
00:10:10,255 --> 00:10:11,921
نگاهش کن!
132
00:10:20,463 --> 00:10:21,588
این را تمام کن!
133
00:10:28,796 --> 00:10:30,296
بعداً دوباره تلاش می کنیم، تام.
134
00:10:31,130 --> 00:10:32,296
هر چند بار که طول بکشد.
135
00:11:03,130 --> 00:11:04,796
سوزی درست می گوید، اینطور نیست؟
136
00:11:06,838 --> 00:11:08,338
تو واقعا گرتا نیستی
137
00:11:16,755 --> 00:11:18,171
متاسفم، تام.
138
00:11:19,255 --> 00:11:20,338
من واقعا هستم.
139
00:11:22,005 --> 00:11:23,005
تو هستی...
140
00:11:23,755 --> 00:11:26,671
خوب، هنوز در مخزن شما.
141
00:11:27,505 --> 00:11:28,630
هنوز خوابه
142
00:11:30,880 --> 00:11:36,130
و این ایستگاه، تمام این مکان،
شبیه سازی است که به شما داده می شود.
143
00:11:36,671 --> 00:11:38,046
نه. بس کن!
144
00:11:39,838 --> 00:11:41,880
تمام حقیقت. اکنون.
145
00:11:43,046 --> 00:11:45,421
برخی از آنچه به شما گفتم درست است.
146
00:11:45,671 --> 00:11:47,838
شما از طریق یک خطای مسیریابی به اینجا رسیدید.
147
00:11:48,588 --> 00:11:52,130
شما فراتر از شکاف آکیلا هستید،
هزاران سال نوری از زمین،
148
00:11:52,213 --> 00:11:55,880
و اینجا یک ایستگاه هست
این فقط...
149
00:11:56,296 --> 00:11:57,380
متفاوت است.
150
00:11:58,213 --> 00:12:02,755
بنابراین، چه کسی این واقعیت جعلی را به من می دهد،
این گرتای تقلبی؟
151
00:12:02,838 --> 00:12:03,838
من هستم.
152
00:12:04,755 --> 00:12:08,255
و فقط تو کی... یا چی هستی؟
153
00:12:08,963 --> 00:12:10,588
من فکر نمی کنم شما آماده باشید
برای پاسخ
154
00:12:10,671 --> 00:12:11,838
بگذار من قضاوت آن را بکنم.
155
00:12:13,005 --> 00:12:15,921
نمی دانی چند روح از دست رفته
من از طریق این با.
156
00:12:17,505 --> 00:12:19,255
من نمی خواهم به تو صدمه بزنم، تام.
157
00:12:19,588 --> 00:12:22,755
فقط باید بدونم چیه
اینجا ادامه دارد باید ببینم
158
00:12:22,838 --> 00:12:26,880
من باید این مکان را ببینم.
من باید تو را همانطور که هستی ببینم.
159
00:12:26,963 --> 00:12:28,505
شما آماده نیستید.
160
00:12:29,005 --> 00:12:31,213
-به من اعتماد کن...
- نشونم بده، خدا لعنتش کنه!
161
00:12:38,755 --> 00:12:39,963
باشه تام
162
00:12:43,755 --> 00:12:45,046
اما این را درک کنید:
163
00:12:47,255 --> 00:12:49,296
من به تو اهمیت می دهم
164
00:12:51,671 --> 00:12:54,213
من برای همه روح های از دست رفته مراقبت می کنم
که به اینجا ختم می شود
165
00:13:37,546 --> 00:13:39,671
سلام، تام.
166
00:13:41,921 --> 00:13:43,338
سلام، تام.
167
00:14:01,130 --> 00:14:03,796
♪ دود در حال پاک شدن است ♪
168
00:14:03,880 --> 00:14:07,880
♪ همه چراغهای چرخان مرا کور می کنند... ♪
169
00:14:12,380 --> 00:14:15,296
♪ من حقیقت را می دانم، اما برای تو... ♪
170
00:14:15,421 --> 00:14:16,546
سلام، تام.
171
00:14:18,546 --> 00:14:19,588
گرتا؟
172
00:14:21,005 --> 00:14:22,338
آیا این واقعا شما هستید؟
173
00:14:23,005 --> 00:14:24,546
از دیدنت خوشحالم، تام.
174
00:14:25,963 --> 00:14:27,130
چه اتفاقی افتاد؟
175
00:14:27,963 --> 00:14:31,213
شما در ایستگاه ساوملاکی هستید،
بخش Schedar.
176
00:14:31,546 --> 00:14:33,213
بخش Schedar؟ اما...
177
00:14:33,713 --> 00:14:36,171
این صدها سال نوری است
خارج از دوره ما
178
00:14:36,671 --> 00:14:38,088
بله همینطور است.
179
00:14:39,505 --> 00:14:42,838
اما، هی، حداقل
اینجا یک چهره دوستانه وجود دارد
180
00:14:42,921 --> 00:14:45,505
♪ من نمی دانم چه چیزی را باور کنم ♪
181
00:14:45,588 --> 00:14:48,213
♪ زندگی در سایه ها ♪
182
00:14:48,296 --> 00:14:50,963
♪ زندگی در سایه ها ♪