1
00:00:06,805 --> 00:00:09,605
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:09,685 --> 00:00:11,445
Macarena, kamu akan terlambat.
3
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
Kotoran. Aku sudah menodai bajumu.
4
00:00:19,565 --> 00:00:21,605
Konkret. Pelacur itu.
5
00:00:21,685 --> 00:00:24,165
Mereka mulai merencanakan pelariannya
11 bulan yang lalu.
6
00:00:24,885 --> 00:00:26,725
Zulema memilih tiga narapidana.
7
00:00:27,805 --> 00:00:30,485
Dia menjanjikan mereka bagian dari uang itu.
8
00:00:31,205 --> 00:00:34,205
Seorang insinyur sipil
tidak bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik,
9
00:00:34,285 --> 00:00:35,525
dari sudut pandang teknis.
10
00:00:45,125 --> 00:00:47,125
Jangan khawatir, Bu.
Tidak ada yang akan mencari bajingan itu.
11
00:00:49,445 --> 00:00:51,085
Terima kasih Tuhan.
12
00:00:52,405 --> 00:00:55,725
Putri Anda telah melarikan diri dari penjara
bersama empat narapidana lainnya.
13
00:00:56,285 --> 00:00:59,285
Saat melarikan diri, Macarena bertengkar
dengan salah satu narapidana.
14
00:01:03,605 --> 00:01:04,645
Dan dia membunuhnya.
15
00:01:05,885 --> 00:01:07,005
Ayo pergi!
16
00:01:09,045 --> 00:01:11,485
Kita tertinggal satu langkah
para buronan sepanjang waktu.
17
00:01:11,565 --> 00:01:14,085
Mereka telah berganti mobil setidaknya empat kali.
18
00:01:14,165 --> 00:01:16,245
Orang Mesir itu sepertinya tidak bersama mereka.
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,205
Mengapa Karim orang Suriah tidak
muncul juga?
20
00:01:19,285 --> 00:01:20,685
-Lebih penting lagi...
-Hanbal?
21
00:01:20,765 --> 00:01:22,085
...dimana dia sekarang?
22
00:01:24,325 --> 00:01:26,125
Penjara Cruz del Sur. Apa yang bisa saya bantu?
23
00:01:32,245 --> 00:01:34,805
Mereka telah menemukan konvoi itu
seharusnya menjemputmu di padang pasir.
24
00:01:34,885 --> 00:01:36,805
Tangan kiri mereka terpotong.
25
00:01:37,805 --> 00:01:39,845
Apakah kamu tahu siapa pelakunya?
26
00:01:41,005 --> 00:01:46,285
Para wanita ini harus mengerti
keseriusan pelarian atau perkelahian.
27
00:01:48,965 --> 00:01:52,365
Kita bisa memilih narapidana itu
yang merupakan pemimpin alami.
28
00:01:52,445 --> 00:01:53,885
Kita bisa menyebut mereka penjaga.
29
00:01:53,965 --> 00:01:56,565
Saya akan memilih mereka yang paling banyak diabaikan
menjadi penjaga.
30
00:01:56,645 --> 00:01:58,005
Kami membutuhkan kepala keamanan.
31
00:01:58,085 --> 00:02:00,765
Anda membutuhkan seseorang yang mengeksekusi,
siapa yang tidak berpikir.
32
00:02:01,485 --> 00:02:04,045
Saya kepala keamanan yang baru
dari Cruz del Sur.
33
00:02:04,125 --> 00:02:08,445
Cara paling efektif untuk menanamkan rasa takut
adalah memberi monyet dua senjata.
34
00:02:08,525 --> 00:02:09,885
Ponsel siapa ini?
35
00:02:09,965 --> 00:02:11,685
Anda tidak tahu siapa yang akan dia tembak.
36
00:02:11,765 --> 00:02:14,365
Dan tahukah Anda alasannya?
Karena itu monyet.
37
00:02:14,445 --> 00:02:15,925
Monyet tidak berpikir.
38
00:02:16,005 --> 00:02:18,685
Rasa takut adalah satu-satunya bentuk kendali, Miranda.
39
00:02:18,765 --> 00:02:20,605
Satu-satunya bentuk kontrol.
40
00:02:20,685 --> 00:02:21,805
Meringkik!
41
00:02:23,485 --> 00:02:25,085
Aku tidak tahu apakah aku harus
larilah.
42
00:02:25,165 --> 00:02:27,245
Saya bisa mengambil risiko
saat mereka tertidur.
43
00:02:27,325 --> 00:02:29,325
Anda bisa melakukan lebih baik dari itu.
Serahkan Zulema.
44
00:02:29,405 --> 00:02:33,485
Ponsel yang kamu curi itu?
Kami membutuhkan Zulema untuk menemukan telepon itu.
45
00:02:33,565 --> 00:02:35,885
Jadi dia mengerti
mengapa polisi muncul.
46
00:02:35,965 --> 00:02:38,325
Zulema, sumpah aku tidak tahu
telepon itu ada di sana.
47
00:02:43,605 --> 00:02:45,845
Anda punya waktu lima detik. Kami berangkat.
48
00:02:46,845 --> 00:02:47,685
Selamat pagi.
49
00:02:56,765 --> 00:02:58,045
Ke atas sana dan berbalik.
50
00:03:00,085 --> 00:03:01,605
Siapa yang akan ditelepon Casper?
51
00:03:01,685 --> 00:03:02,685
Itu kamu.
52
00:03:16,445 --> 00:03:18,925
Itu tugas kepala sipir
untuk menjaga ketertiban yang ketat,
53
00:03:19,005 --> 00:03:23,205
mencegah narkoba dan barang selundupan,
mencari narapidana, menerapkan disiplin.
54
00:03:23,285 --> 00:03:25,165
-Dipahami?
-Setuju.
55
00:03:25,245 --> 00:03:28,525
Kita sedang melalui masa kritis
saat ini.
56
00:03:29,245 --> 00:03:32,925
Setelah melarikan diri,
kita harus memerintah dengan tangan besi.
57
00:03:33,725 --> 00:03:35,885
Katakan saja padaku seberapa jauh jarak yang harus ditempuh.
58
00:03:35,965 --> 00:03:39,045
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya sudah berada di militer.
59
00:03:39,125 --> 00:03:43,325
Dua tahun di Bosnia
dan dua lainnya di Irak.
60
00:03:44,085 --> 00:03:45,525
Ini tidak membuatku takut.
61
00:03:45,605 --> 00:03:49,605
-Mengapa kamu meninggalkan militer?
-Perbedaan pendapat.
62
00:03:49,685 --> 00:03:52,765
Ini tidak mudah
menjadi seorang wanita di tentara.
63
00:03:54,165 --> 00:03:59,085
Saya meninju seorang kapten.
Saya diturunkan pangkatnya dan kemudian diberhentikan.
64
00:04:00,445 --> 00:04:02,525
-Saya mengerti.
-Van akan segera tiba.
65
00:04:05,725 --> 00:04:07,885
Miranda, apa rencanamu?
tentang barbekyu?
66
00:04:10,645 --> 00:04:12,645
Aku tidak yakin apakah kamu akan datang atau tidak.
67
00:04:13,405 --> 00:04:16,525
Apakah Anda menyebutkannya kepada Fabio?
Apakah kita akan pergi sebagai sebuah tim?
68
00:04:17,565 --> 00:04:21,485
Sulit juga bagiku. Untuk melupakan
segalanya dan mulai dari awal.
69
00:04:22,205 --> 00:04:25,605
Kita semua harus berusaha.
Itu termasuk Anda.
70
00:04:27,205 --> 00:04:28,045
Anda benar.
71
00:04:36,405 --> 00:04:38,325
Rumah, rumah yang manis.
72
00:04:39,165 --> 00:04:41,125
Apakah kamu tidak berpelukan?
untuk putrimu yang hilang?
73
00:04:42,165 --> 00:04:46,205
Cruz del Sur telah mengajukan tuntutan
melawan kalian bertiga,
74
00:04:46,285 --> 00:04:51,725
untuk percobaan penyerangan, pembunuhan,
kegagalan untuk membantu, dan vandalisme,
75
00:04:51,805 --> 00:04:54,885
yang akan ditambahkan ke kasus pelarian.
76
00:04:56,325 --> 00:04:58,445
Jika Anda belum melakukannya
merasa betah di sini,
77
00:04:58,525 --> 00:05:00,645
sebaiknya kamu mulai membiasakan diri.
78
00:05:03,925 --> 00:05:04,925
Ayo pergi.
79
00:05:47,925 --> 00:05:50,685
Semuanya. Termasuk pakaian dalammu.
80
00:06:02,085 --> 00:06:06,525
Kaki di garis kuning.
Tangan di dinding. Kaki terbuka.
81
00:06:07,685 --> 00:06:09,125
Kalian bertiga, buka pakaianmu.
82
00:06:13,645 --> 00:06:17,805
Periksa yang pirang itu dengan baik.
Dia menyembunyikan ponsel di celah mana pun.
83
00:06:18,365 --> 00:06:19,405
Ponsel itu bukan milikku.
84
00:06:20,445 --> 00:06:24,805
Mereka telah melihat vaginaku di bea cukai,
di Maroko, di sel pengadilan.
85
00:06:26,405 --> 00:06:28,685
Vaginaku seperti pintu masuk
ke kereta bawah tanah.
86
00:06:29,885 --> 00:06:32,085
Kapan saya bisa bertemu keluarga saya, Bu?
87
00:06:33,605 --> 00:06:35,325
Mengapa Anda memanggil saya "Nyonya"?
88
00:06:36,445 --> 00:06:40,285
-Aku tidak tahu namamu.
-Itu karena aku belum memberitahumu.
89
00:06:40,845 --> 00:06:45,525
Karena saya tidak tertarik
atas namamu, 599.
90
00:06:46,085 --> 00:06:47,005
Tahukah kamu alasannya?
91
00:06:47,765 --> 00:06:51,965
Karena aku tidak ingin menjadi temanmu
atau orang kepercayaanmu.
92
00:06:53,365 --> 00:06:54,645
Saya adalah kepala sipir penjara.
93
00:06:55,245 --> 00:06:58,005
Saya akan memastikan peraturan dipatuhi,
94
00:06:58,085 --> 00:07:02,085
jadwal dipatuhi
dan inventarisasi dilakukan.
95
00:07:02,645 --> 00:07:04,405
Mulai sekarang, ada aturan baru.
96
00:07:05,445 --> 00:07:07,965
Tidak ada lagi pergerakan bebas
antar sel.
97
00:07:08,765 --> 00:07:11,005
Tidak ada lagi perjalanan ke kamar mandi
di tengah malam.
98
00:07:11,085 --> 00:07:14,045
Anda akan memiliki toilet di setiap sel,
99
00:07:14,125 --> 00:07:17,605
dan Anda akan belajar rasa hormat dan disiplin.
100
00:07:18,645 --> 00:07:19,805
Dan tentu saja...
101
00:07:21,205 --> 00:07:23,645
tidak akan ada lagi lubang di dinding.
102
00:07:25,445 --> 00:07:26,565
Ya, Ketua.
103
00:07:28,805 --> 00:07:33,205
Anda telah diberi tugas baru.
Dipisahkan dan diawasi.
104
00:07:33,765 --> 00:07:35,525
Zulema Zahir, bersih-bersih.
105
00:07:36,605 --> 00:07:39,605
-Macarena Ferreiro, memasak.
-Bagus.
106
00:07:39,685 --> 00:07:41,485
Saray Vargas, rumah sakit.
107
00:07:41,565 --> 00:07:44,565
Apa maksudmu dengan "rumah sakit"?
Aku bahkan bukan seorang perawat.
108
00:07:49,445 --> 00:07:50,685
Anda tidak perlu menjadi seperti itu.
109
00:07:51,365 --> 00:07:54,125
Anda hanya perlu membersihkannya
kotoran narapidana cacat.
110
00:07:55,325 --> 00:07:56,485
Dan muntahan mereka.
111
00:07:58,165 --> 00:08:00,005
Kaki di garis kuning.
112
00:08:00,805 --> 00:08:02,565
Tangan di dinding.
113
00:08:05,285 --> 00:08:06,525
Dan bersantai.
114
00:08:12,245 --> 00:08:14,965
-Apa itu?
-Itu baru saja dikirimkan.
115
00:08:16,565 --> 00:08:18,125
Ini untuk Zulema Zahir.
116
00:08:22,965 --> 00:08:24,685
Apa yang ada di sana? Itu bau.
117
00:08:25,965 --> 00:08:27,085
Mari kita lihat.
118
00:08:49,845 --> 00:08:50,845
Terima kasih.
119
00:08:52,165 --> 00:08:54,725
Anda minum bir.
Sekarang beri tahu saya alasan Anda menelepon.
120
00:09:01,325 --> 00:09:03,965
-Putrimu kembali ke penjara.
-Bersyukur.
121
00:09:04,645 --> 00:09:07,165
-Dimana dia?
-Di Maroko.
122
00:09:07,725 --> 00:09:10,325
Mereka akan menuntutnya
dengan beberapa kejahatan berat.
123
00:09:12,805 --> 00:09:13,925
Saya akan mencoba membuktikannya
124
00:09:14,005 --> 00:09:16,565
bahwa pembunuhan itu akan dituduhkan padanya
sedang membela diri.
125
00:09:17,685 --> 00:09:19,405
Terima kasih telah memberi tahu saya.
126
00:09:20,845 --> 00:09:22,965
-Dan untuk menjadi teman.
-Sebagai temanmu,
127
00:09:23,045 --> 00:09:24,845
aku memperingatkanmu
bahwa saya berada di bawah tekanan.
128
00:09:25,645 --> 00:09:27,005
Mereka menginginkan hasil.
129
00:09:27,725 --> 00:09:31,245
Dan ada lebih banyak bukti
menghubungkan Anda dengan penyelidikan.
130
00:09:32,005 --> 00:09:33,845
Lakukan apa yang harus Anda lakukan.
131
00:09:39,965 --> 00:09:41,165
Itu lencanaku.
132
00:09:42,165 --> 00:09:44,005
Saya sedang berbicara dengan Anda
sebagai teman sekarang, bukan polisi.
133
00:09:45,085 --> 00:09:46,845
Apapun yang Anda katakan tidak akan melangkah lebih jauh.
134
00:09:47,725 --> 00:09:48,885
Leopoldo.
135
00:09:51,045 --> 00:09:51,925
Dimana orang Mesir itu?
136
00:09:54,365 --> 00:09:57,005
Tidak ada tanda-tanda keterlibatannya
dalam pelarian.
137
00:09:57,885 --> 00:09:58,885
Aku tidak tahu.
138
00:10:01,965 --> 00:10:03,725
Saya pikir dia sudah mati.
139
00:10:04,685 --> 00:10:06,005
Jika saja.
140
00:10:11,445 --> 00:10:15,725
Jika Anda takut akan hidup Anda
atau untuk orang yang kamu sayangi, beritahu aku sekarang,
141
00:10:15,805 --> 00:10:18,005
jadi saya bisa meminta protokol keamanan baru.
142
00:10:22,005 --> 00:10:24,085
Jika aku punya uang itu...
143
00:10:26,605 --> 00:10:27,805
Saya tidak lagi memilikinya.
144
00:10:29,285 --> 00:10:31,365
Itu sebabnya kami aman.
145
00:10:39,005 --> 00:10:41,485
Saya bisa menjadi jutawan sekarang, Anda tahu.
146
00:10:42,485 --> 00:10:43,565
Bagaimana bisa?
147
00:10:45,005 --> 00:10:48,125
Zulema menawariku beberapa juta
untuk membiarkannya melarikan diri.
148
00:10:50,245 --> 00:10:52,285
Itu akan membantu dana pensiun.
149
00:10:54,285 --> 00:10:55,965
Ya, itu akan terjadi. Sayang sekali.
150
00:10:59,045 --> 00:11:00,845
Anda tahu cara kerjanya.
151
00:11:01,965 --> 00:11:04,925
Segera, saya akan menerima pesanannya
dari hakim yang memberi instruksi
152
00:11:05,005 --> 00:11:06,365
untuk memulai protokol biasa.
153
00:11:06,445 --> 00:11:11,165
Untuk melacak panggilan Anda,
menggeledah rumahmu, bertanya pada keluargamu.
154
00:11:15,085 --> 00:11:17,165
Percayalah, ini adalah sebuah beban bagiku.
155
00:11:19,205 --> 00:11:20,365
Aku tahu.
156
00:11:25,885 --> 00:11:27,765
Barbekyu di tempat Sandoval?
157
00:11:28,925 --> 00:11:31,885
Ide cemerlang siapa yang mengundang saya?
158
00:11:31,965 --> 00:11:34,125
Miranda meminta agar Anda diundang.
159
00:11:34,845 --> 00:11:37,565
-Dia tertarik untuk melakukan pembangunan tim.
-Bagus sekali.
160
00:11:37,645 --> 00:11:41,005
Jika Anda tidak pergi, akan ada pertanyaan
tentang apa yang terjadi di antara kalian.
161
00:11:41,085 --> 00:11:45,725
-Apakah kamu ingin membicarakan hal itu? Dua, dua.
-Untuk apa? Anda bisa memberitahunya.
162
00:11:45,805 --> 00:11:48,565
Jika Anda perlu menyelamatkan diri,
kamu bisa melemparkanku ke singa lagi.
163
00:11:48,645 --> 00:11:52,085
Aku sudah bilang aku minta maaf.
Tidak bisakah kamu menempatkan dirimu pada posisiku?
164
00:11:53,125 --> 00:11:56,885
Itu berarti buang air besar pada diriku sendiri,
dan aku tidak bisa melakukan itu.
165
00:11:56,965 --> 00:11:58,285
Dua, satu.
166
00:12:03,725 --> 00:12:05,245
Kami merindukanmu.
167
00:12:06,485 --> 00:12:10,045
-Maaf tentang benjolan di kepalamu itu.
-Tiga veteran dan seorang pemula.
168
00:12:11,285 --> 00:12:14,885
Jangan khawatir tentang hal itu.
Aku punya waktu sekitar 30 tahun untuk mendapatkanmu kembali.
169
00:12:14,965 --> 00:12:16,125
Dua, satu.
170
00:12:17,685 --> 00:12:18,725
Ayo pergi.
171
00:12:20,685 --> 00:12:23,165
Biasanya, kau akan langsung menyendiri,
172
00:12:23,245 --> 00:12:26,085
tapi gubernur bersikeras
bahwa Anda melanjutkan rezim normal.
173
00:12:26,845 --> 00:12:29,685
Benar. Mengapa tindakan amal?
174
00:12:29,765 --> 00:12:31,045
Dua, dua.
175
00:12:31,125 --> 00:12:33,565
Dia ingin kamu merasakannya
cinta narapidana lainnya.
176
00:12:33,645 --> 00:12:36,325
Terima kasih padamu,
kehidupan mereka menjadi jauh lebih buruk.
177
00:12:41,645 --> 00:12:42,925
bajingan!
178
00:12:44,325 --> 00:12:45,885
Pelacur!
179
00:12:45,965 --> 00:12:47,685
Lihat bagaimana mereka memandangmu?
180
00:12:48,685 --> 00:12:50,285
-Bagaimana mereka melihatku?
-Kau mengacaukan kami!
181
00:12:50,365 --> 00:12:53,485
Dengan kebencian dan ketakutan. Lihat.
182
00:12:53,565 --> 00:12:54,845
Anda sebaiknya berhati-hati.
183
00:12:56,045 --> 00:12:59,685
Anda bukan lagi gadis yang menjadi bosnya
menipunya atas rekening perusahaan.
184
00:13:00,485 --> 00:13:03,245
Seragammu menunjukkan bahwa kamu berbahaya.
185
00:13:03,925 --> 00:13:05,725
-Kau seorang pembunuh.
-Jalang!
186
00:13:06,605 --> 00:13:09,685
Anda sekarang adalah salah satu narapidana
untuk didekati dengan hati-hati.
187
00:13:10,765 --> 00:13:12,605
Saya yakin itu membuat Anda bersemangat, bukan?
188
00:13:13,205 --> 00:13:16,845
Vargas, Zahir, Palacios.
Yang lain bersamaku.
189
00:13:17,605 --> 00:13:19,245
Apakah Anda bersenang-senang saat berjalan-jalan kecil?
190
00:13:20,165 --> 00:13:22,565
Selamat datang kembali, jalang!
191
00:13:25,845 --> 00:13:28,125
Dimana Keriting? Dia tidak ada di Penerimaan.
192
00:13:28,845 --> 00:13:29,965
Maksudnya aturan baru
193
00:13:30,045 --> 00:13:33,005
tidak ada informasi yang dapat diberikan
kepada seorang narapidana tentang narapidana lainnya.
194
00:13:33,085 --> 00:13:36,405
Sel 225. Ferreiro, kau tahu
yang merupakan tempat tidurmu.
195
00:13:37,925 --> 00:13:39,445
Cristina Marquina.
196
00:13:40,885 --> 00:13:42,405
Anda mengambil tempat tidur paling bawah.
197
00:13:42,485 --> 00:13:46,205
Kenapa? Itu tempat tidur Sole.
198
00:13:47,845 --> 00:13:50,885
-Dimana Solnya?
-Sledad ada di rumah sakit.
199
00:13:51,925 --> 00:13:55,685
Dalam hal ini, selnya penuh.
Anda tidak dapat memasukkan orang lain ke sini.
200
00:13:55,765 --> 00:13:59,085
Ketika Soledad kembali,
dia akan mendapatkan ponsel lain.
201
00:14:00,165 --> 00:14:04,445
-Rak barang-barangmu.
-Tunggu. Fabio, kamu tidak bisa melakukan ini.
202
00:14:05,085 --> 00:14:07,565
Sol akan kembali dalam beberapa hari
dan ini adalah rumahnya,
203
00:14:07,645 --> 00:14:09,925
jadi, tolong, ambil gadis baru itu
ke sel lain.
204
00:14:11,245 --> 00:14:13,245
-Masuk ke dalam.
-Tetap di tempatmu berada.
205
00:14:16,965 --> 00:14:18,685
Hanya ini yang aku minta darimu.
206
00:14:19,725 --> 00:14:22,485
Orang-orangku, di selku.
207
00:14:23,685 --> 00:14:26,845
Sel menutup dalam dua menit.
208
00:14:26,925 --> 00:14:27,765
Toilet!
209
00:14:31,085 --> 00:14:32,805
Toilet sialan!
210
00:14:32,885 --> 00:14:36,045
Jadi aku bisa buang air besar di kuburan semua orang! Besar!
211
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Sekarang kita semua bisa berbuat apa-apa di sini,
dalam tampilan penuh.
212
00:14:39,125 --> 00:14:40,965
Sel 234.
213
00:14:42,205 --> 00:14:47,005
Narapidana Cristina Marquina.
Ambil tempat tidur paling bawah.
214
00:14:48,205 --> 00:14:50,645
Apakah kamu bercanda? Mustahil.
215
00:14:51,205 --> 00:14:54,685
Anda dapat membawa Bambi ke sini ke sel lain.
216
00:14:57,085 --> 00:14:57,925
Pergilah.
217
00:15:00,205 --> 00:15:01,565
Tetaplah di tempatmu sekarang, Bambi.
218
00:15:03,885 --> 00:15:05,165
Anda mendengar Saray.
219
00:15:06,205 --> 00:15:08,805
Temukan lubang lain untuk pemula.
Ini akan menjadi lebih sehat.
220
00:15:10,525 --> 00:15:16,725
Dengar, buka mulutmu sekali lagi,
dan kamu akan mendapat satu bulan sendirian. Oke?
221
00:15:16,805 --> 00:15:19,805
Jika sesuatu terjadi pada pemula,
Aku bersumpah demi nyawa ibuku,
222
00:15:19,885 --> 00:15:23,565
kepalamu akan berada di toilet itu
selama sepuluh menit.
223
00:15:24,565 --> 00:15:26,125
Apakah ada hal lain?
224
00:15:36,085 --> 00:15:37,805
Ayo, masuk ke dalam.
225
00:15:37,885 --> 00:15:39,965
Rapikan tempat tidurnya
dan meletakkan barang-barangmu di rak itu.
226
00:15:40,045 --> 00:15:43,325
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
Saya merasa tidak enak badan.
227
00:15:43,885 --> 00:15:47,245
Gunakan yang ini.
Tidak ada waktu untuk keluar sekarang.
228
00:16:04,645 --> 00:16:05,725
Jangan pernah berpikir untuk buang air besar.
229
00:16:21,805 --> 00:16:23,365
Sel ditutup.
230
00:16:59,765 --> 00:17:01,565
Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan.
231
00:17:04,365 --> 00:17:05,805
Tapi aku tidak akan membiarkanmu mengacaukan segalanya untukku.
232
00:17:10,845 --> 00:17:12,165
Apakah Anda ingin kembali ke blok sel?
233
00:17:30,965 --> 00:17:33,485
Saya dapat mengurangi enam hari yang tersisa.
234
00:17:48,285 --> 00:17:50,685
Tapi pertama-tama, aku harus memandikanmu.
235
00:17:51,725 --> 00:17:52,965
Semuanya berakhir.
236
00:18:07,045 --> 00:18:08,285
Buka pakaian.
237
00:18:17,085 --> 00:18:18,085
Silakan.
238
00:18:57,925 --> 00:18:59,565
Jangan salah mengartikan hal ini,
239
00:19:00,445 --> 00:19:04,245
tapi kamu tidak bisa pergi ke rumah sakit
dengan DNA-ku di antara kedua kakimu.
240
00:19:54,005 --> 00:19:55,645
Hai, Bu.
241
00:19:56,565 --> 00:19:58,125
Mereka menjadikanku pemimpin kelompok.
242
00:19:58,205 --> 00:19:59,325
Ibuku dan aku tidak berbicara,
243
00:19:59,405 --> 00:20:01,725
tapi jika kita melakukannya,
dia akan sangat bangga dengan ini.
244
00:20:01,805 --> 00:20:04,485
Dan aku sudah...
245
00:20:05,485 --> 00:20:07,805
bersihkan selama 22 hari.
246
00:20:07,885 --> 00:20:10,445
-Benar, Tere!
-Itu Tere kami!
247
00:20:10,525 --> 00:20:14,805
Terlalu dini untuk merayakannya.
Selangkah demi selangkah. Dua puluh dua hari.
248
00:20:14,885 --> 00:20:18,925
Tidak menyenangkan menjadi penjaga.
Itu berbahaya.
249
00:20:19,005 --> 00:20:23,285
Semua orang punya sesuatu yang disembunyikan
250
00:20:23,365 --> 00:20:26,365
di sel mereka,
dan mereka membuat kita mengendus-endus,
251
00:20:26,445 --> 00:20:28,285
seperti anjing pemburu.
252
00:20:28,365 --> 00:20:32,205
Jika mereka ingin tahu apa yang terjadi,
mengapa memberi kami ban lengan?
253
00:20:32,285 --> 00:20:33,965
Tidak ada yang akan melakukan apa pun di depan kita.
254
00:20:34,045 --> 00:20:36,685
Apa gunanya?
Itu hanya tongkat untuk mengalahkan kita.
255
00:20:36,765 --> 00:20:40,525
Mereka menganggap kita bodoh.
Itu tidak masuk akal.
256
00:20:47,965 --> 00:20:50,885
Apakah kamu benar-benar berpikir
bahwa segala sesuatu yang terjadi
257
00:20:50,965 --> 00:20:54,125
sepenuhnya merupakan tanggung jawab
dari petugas penjara?
258
00:20:56,085 --> 00:21:00,765
Itu tidak ada hubungannya
dengan sekelompok narapidana, teman...
259
00:21:03,885 --> 00:21:08,125
memutuskan untuk mengabaikan, tidak menghormati, menyalahgunakan
260
00:21:08,205 --> 00:21:11,165
kepercayaan yang diberikan kepada mereka,
dengan membuat lubang di dinding,
261
00:21:11,765 --> 00:21:15,925
menyerang penjaga dan melarikan diri?
Itu tidak masalah?
262
00:21:16,005 --> 00:21:17,965
Zulema dan trik sialannya.
263
00:21:20,805 --> 00:21:25,325
Bagaimanapun, menurutku
situasinya dapat dibalik.
264
00:21:26,925 --> 00:21:29,925
Selama mereka tampil
265
00:21:30,005 --> 00:21:33,525
tingkat penyesalan.
Setidaknya sedikit penyesalan.
266
00:21:33,605 --> 00:21:35,365
Dan mereka memberi tahu kami apa yang terjadi.
267
00:21:36,805 --> 00:21:38,205
TIDAK?
268
00:21:48,045 --> 00:21:49,645
Saya tidak pernah ingin melarikan diri.
269
00:21:51,485 --> 00:21:52,685
Jadi, saya menyesalinya.
270
00:21:54,085 --> 00:21:55,645
Tentu saja saya menyesalinya.
271
00:21:56,845 --> 00:21:59,845
Dan aku minta maaf
jika saya menyebabkan masalah bagi orang lain.
272
00:22:01,645 --> 00:22:02,725
Saya minta maaf.
273
00:22:06,405 --> 00:22:07,685
Saray?
274
00:22:09,125 --> 00:22:10,845
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
275
00:22:18,045 --> 00:22:22,205
Jika ada yang telah kacau
karena aku,
276
00:22:23,085 --> 00:22:27,685
maka aku minta maaf
yang saya berangkat untuk berjemur!
277
00:22:32,405 --> 00:22:33,845
Itu hanya lelucon.
278
00:22:35,805 --> 00:22:37,085
Dan saya minta maaf.
279
00:22:40,085 --> 00:22:40,925
Persetan.
280
00:22:47,365 --> 00:22:48,805
Tentu saja aku minta maaf.
281
00:22:54,405 --> 00:22:56,725
Maaf aku tertangkap.
282
00:22:57,285 --> 00:22:59,245
Maaf aku tidak terlibat baku tembak.
283
00:23:00,485 --> 00:23:03,485
Maaf aku tidak menembak orang yang tepat.
284
00:23:06,125 --> 00:23:09,125
Karena hari itu
Saya tidak ingin keluar dari lubang ini,
285
00:23:09,205 --> 00:23:10,925
Aku akan menjadi makanan bagi cacing-cacing itu.
286
00:23:13,365 --> 00:23:18,405
Jika ada teman saya
telah dianiaya karena pelarianku,
287
00:23:18,485 --> 00:23:19,845
mereka bisa bercinta sendiri.
288
00:23:27,245 --> 00:23:28,845
González, apa yang terjadi?
289
00:23:28,925 --> 00:23:30,285
Tidak ada grup.
290
00:23:34,685 --> 00:23:37,805
Apakah ada berita tentang kasus saya?
Apakah Anda berbicara dengan hakim?
291
00:23:37,885 --> 00:23:41,765
Marquina, tinggalkan kursinya di sini,
angkat beban ini, simpanlah.
292
00:23:41,845 --> 00:23:43,205
Dan tolong sapu lantainya.
293
00:23:49,765 --> 00:23:52,525
Saya sudah membuat kesepakatan dengan Castillo.
Dia sudah memberitahu hakim
294
00:23:52,605 --> 00:23:56,405
itu kerja sama Anda
diperlukan untuk menangkap buronan tersebut.
295
00:23:58,005 --> 00:24:00,925
Dan bagaimana sekarang?
Apakah saya mendapat tepuk tangan meriah?
296
00:24:01,485 --> 00:24:04,605
Fabio, Zulema keluar untuk menjemputku.
Dia mengatakan sebelumnya dalam terapi
297
00:24:04,685 --> 00:24:07,485
bahwa dia salah
ketika dia membunuh Casper. Persetan.
298
00:24:08,045 --> 00:24:10,645
-Apakah dia mengatakan itu?
-Tidak dalam banyak kata,
299
00:24:10,725 --> 00:24:12,965
tetapi ketika mereka memanggil kami untuk bersaksi,
300
00:24:13,045 --> 00:24:16,325
dan dia mendengar bahwa itu berkat teleponku
kita tertangkap...
301
00:24:17,645 --> 00:24:20,245
-Aku mati.
-Dengarkan aku.
302
00:24:21,205 --> 00:24:24,005
Anda akan bersaksi secara diam-diam
dalam proses ringkasan.
303
00:24:24,085 --> 00:24:27,085
Dia tidak akan tahu.
Selain itu, Castillo akan mengatakannya dalam laporannya
304
00:24:27,165 --> 00:24:29,325
bahwa kamu membunuh gadis itu untuk membela diri.
305
00:24:29,405 --> 00:24:32,485
Kami memegang janjinya,
dan itu dari hakim. Jangan khawatir.
306
00:24:35,365 --> 00:24:36,365
Baiklah.
307
00:24:38,165 --> 00:24:39,005
Terima kasih.
308
00:24:42,245 --> 00:24:43,125
Dan...
309
00:24:43,925 --> 00:24:46,405
apa yang bisa kita lakukan
jika aku perlu berbicara denganmu?
310
00:24:48,285 --> 00:24:51,485
Mengajukan keluhan,
tentang pekerjaan atau makanan.
311
00:24:51,565 --> 00:24:56,245
Lakukan di depanku,
dan aku akan membawamu ke suatu tempat untuk berbicara.
312
00:25:02,685 --> 00:25:04,365
-Baiklah.
-Oke.
313
00:25:06,605 --> 00:25:08,645
Tapi makanannya sial.
314
00:25:08,725 --> 00:25:12,045
Jangan berpikir aku akan bertanya
untuk menemuimu setiap lima menit.
315
00:25:21,685 --> 00:25:24,165
Mereka yang bertanggung jawab atas penjara ini
316
00:25:24,245 --> 00:25:27,765
telah menaruh kepercayaan mereka padamu
untuk menjadi penjaga bagi sesama narapidana.
317
00:25:28,605 --> 00:25:31,045
Ini adalah tanggung jawab dan suatu kehormatan.
318
00:25:31,725 --> 00:25:33,805
Jadi saya ingin Anda maju ke depan.
319
00:25:35,245 --> 00:25:37,845
Tiga aturan
untuk menjadi penjaga yang baik adalah:
320
00:25:37,925 --> 00:25:40,525
melihat, mendengar
321
00:25:41,805 --> 00:25:43,285
dan memberitahuku segalanya.
322
00:25:48,045 --> 00:25:51,045
-Ada yang salah, Tere?
-Tidak, tidak ada apa-apa. Maaf.
323
00:25:54,485 --> 00:25:58,205
Masalahnya adalah, Valbuena,
Anda meminta kami untuk menjadi pengadu.
324
00:25:58,765 --> 00:26:02,485
Ini bisa menjadi sebuah hal yang menyedihkan bagi kami.
Apakah saya benar?
325
00:26:02,565 --> 00:26:03,525
-Ya.
-Ya.
326
00:26:03,605 --> 00:26:06,205
Apakah menurut Anda jujur itu menyedihkan?
327
00:26:06,285 --> 00:26:08,685
Dengan kebenaran di pihakmu,
mengatakan hal-hal sebagaimana adanya?
328
00:26:10,645 --> 00:26:15,445
Kebenaran adalah kebenaran, Teresa,
apakah kita menyukainya atau tidak.
329
00:26:16,965 --> 00:26:18,645
Bukankah aku bajingan ketika aku menginginkannya?
330
00:26:19,925 --> 00:26:21,485
Apakah saya atau tidak?
331
00:26:22,405 --> 00:26:23,965
Ayo, angkat bicara.
332
00:26:24,645 --> 00:26:26,765
Saya ingin Anda berbicara jujur tentang saya.
333
00:26:28,245 --> 00:26:29,165
Ayo.
334
00:26:30,165 --> 00:26:33,645
Nah, para narapidana
aku memanggilmu Willy Kecil.
335
00:26:33,725 --> 00:26:34,725
Willy kecil.
336
00:26:35,645 --> 00:26:37,885
Itu hanya nama panggilan. Tidak apa-apa.
337
00:26:38,565 --> 00:26:40,325
Bahwa Anda datang tinggi pada hari Jumat.
338
00:26:41,205 --> 00:26:44,205
Dengan pupilmu sebesar kucing.
339
00:26:44,285 --> 00:26:46,965
Jadi, saya keluar pada hari Kamis,
apa masalahnya?
340
00:26:47,885 --> 00:26:53,205
Bahwa Anda berkeliaran di sekitar kamar mandi
untuk melihat sekilas payudara atau vagina.
341
00:26:54,165 --> 00:26:56,445
Bahwa Anda menjilat gubernur.
342
00:26:56,525 --> 00:27:00,445
Agar kamu tidak mempermalukan kami
karena kamu punya kompleks.
343
00:27:00,525 --> 00:27:02,045
Itulah yang mereka katakan.
344
00:27:02,125 --> 00:27:04,845
-Kompleks tentang penisnya.
-Cukup, astaga!
345
00:27:06,125 --> 00:27:08,645
Orang berikutnya yang berbicara akan mengerti.
346
00:27:08,725 --> 00:27:11,605
Kami di sini bukan untuk memberikan pendapat,
atau jujur.
347
00:27:11,685 --> 00:27:14,085
Kami di sini untuk menjaga ketertiban!
348
00:27:17,485 --> 00:27:21,925
Jadi sekarang, kita akan melakukan latihan
untuk mencari sel.
349
00:27:24,565 --> 00:27:25,645
Ayo pergi.
350
00:27:32,005 --> 00:27:35,565
-Willy Kecil.
-Dasar brengsek.
351
00:27:35,645 --> 00:27:39,485
Aku tidak tahu apakah dia menggunakan steroid,
352
00:27:39,565 --> 00:27:42,725
atau dia selalu tegang.
353
00:27:42,805 --> 00:27:47,245
Dia harus bercinta
atau merokok sedikit, agar dia rileks.
354
00:27:48,765 --> 00:27:50,525
Saya suka tampil terbaik di depan kamera.
355
00:27:50,605 --> 00:27:52,925
Pelarian, pemerasan,
356
00:27:53,005 --> 00:27:56,045
pembunuhan, kegagalan memberikan bantuan,
357
00:27:56,765 --> 00:28:00,205
penculikan, percobaan pembunuhan.
358
00:28:02,965 --> 00:28:04,765
CV Anda sangat lengkap.
359
00:28:07,525 --> 00:28:11,045
Jika Anda menerima suap,
kita akan melakukan percakapan ini
360
00:28:11,125 --> 00:28:12,765
di Republik Dominika.
361
00:28:15,045 --> 00:28:17,725
Orang Meksiko ini pasti akan menerimanya, bukan?
362
00:28:20,405 --> 00:28:25,285
Dari mana saya berasal,
Aku akan menembakmu beberapa kali...
363
00:28:26,605 --> 00:28:27,725
menguburmu,
364
00:28:28,405 --> 00:28:30,605
dan membagi keuntungannya dengan rekan-rekan saya.
365
00:28:31,245 --> 00:28:34,605
Jadi, Anda berada dalam versi Disney
dari cerita ini.
366
00:28:36,005 --> 00:28:37,445
Anggaplah diri Anda beruntung.
367
00:28:39,485 --> 00:28:40,645
Dan berbicara tentang uang...
368
00:28:42,765 --> 00:28:45,085
di mana kamu menyembunyikannya
tiga setengah juta?
369
00:28:46,485 --> 00:28:48,725
Ya, aku tahu aku hanya menyalahkan diriku sendiri.
370
00:28:48,805 --> 00:28:52,125
Saat kamu memberiku tas itu,
Anda bilang ada enam setengah juta.
371
00:28:53,845 --> 00:28:56,725
Tentu saja saya tidak bermaksud menghitungnya
sana dan kemudian di pantai.
372
00:28:56,805 --> 00:28:58,365
Ternyata hanya ada tiga.
373
00:28:59,845 --> 00:29:02,405
-Di mana tiga setengah lainnya?
-Aku menghabiskannya.
374
00:29:04,285 --> 00:29:07,565
Saya menghabiskannya. Anda tahu
seperti apa wanita dengan uang.
375
00:29:07,645 --> 00:29:09,285
Ya, saya mendapatkan gambarannya.
376
00:29:09,965 --> 00:29:14,525
Mobil, antek, transportasi, paspor...
377
00:29:15,365 --> 00:29:16,765
Katakanlah setengah juta.
378
00:29:18,125 --> 00:29:19,285
Itu masih menyisakan tiga.
379
00:29:27,325 --> 00:29:31,925
Kemarin ada paket yang sampai
di Cruz del Sur ditujukan kepada Anda.
380
00:29:33,405 --> 00:29:34,765
Inilah yang ada di dalamnya.
381
00:29:44,245 --> 00:29:46,165
Tiga tangan kiri.
382
00:29:47,685 --> 00:29:48,925
Tahu milik siapa mereka?
383
00:29:53,085 --> 00:29:54,365
Yang jelas, itu adalah...
384
00:29:57,565 --> 00:29:59,285
seseorang yang terbawa suasana
melakukan manikur.
385
00:30:01,685 --> 00:30:03,925
Berdasarkan otopsi awal,
386
00:30:04,845 --> 00:30:07,685
mereka diamputasi lima hari yang lalu.
387
00:30:08,245 --> 00:30:11,365
Dan di bawah kuku,
mereka menemukan butiran pasir merah.
388
00:30:12,285 --> 00:30:17,045
Ciri khas daerah gurun
dari Aljazair utara.
389
00:30:19,925 --> 00:30:23,525
Teman Anda harus menggunakannya
tangan kanan mereka untuk menyeka pantat mereka.
390
00:30:24,765 --> 00:30:27,285
Sesuatu yang tidak disukai dalam Islam.
391
00:30:29,485 --> 00:30:32,805
-Haruskah aku terkesan dengan itu?
-Terkesan? Tidak.
392
00:30:33,725 --> 00:30:36,445
Takut. Dan saya akan memberi tahu Anda alasannya.
393
00:30:37,925 --> 00:30:41,125
Tangan itu milik rakyat
yang dimaksudkan untuk menjemputmu di Asilah,
394
00:30:41,205 --> 00:30:42,485
dan tidak pernah muncul.
395
00:30:43,325 --> 00:30:45,445
Tangan mereka dipotong karena pengkhianatan...
396
00:30:46,845 --> 00:30:49,085
sesuai dengan hukum Sunni.
397
00:30:50,565 --> 00:30:52,565
Itu juga membuatmu menjadi pengkhianat.
398
00:30:54,765 --> 00:30:56,325
Menurutku kali ini,
399
00:30:57,365 --> 00:31:00,525
kamu telah membuat marah seseorang
dengan pedang yang sangat tajam.
400
00:31:02,205 --> 00:31:04,605
Zulema, perhatikan langkahmu.
401
00:31:25,325 --> 00:31:28,565
-Lama tidak bertemu, pirang.
-Ya, lama sekali.
402
00:31:36,045 --> 00:31:37,605
Apa yang lucu?
403
00:31:37,685 --> 00:31:41,645
Anda seorang amatir, dan itu terlihat.
404
00:31:41,725 --> 00:31:45,845
Di Sini. Batang lurus, kaki terpisah.
405
00:31:46,725 --> 00:31:49,285
Lebih dari itu. Ambil langkah mundur.
406
00:31:49,885 --> 00:31:51,205
Dan sekarang--
407
00:31:51,285 --> 00:31:53,845
Pukulan. Sangat bagus. Kotoran.
408
00:31:54,525 --> 00:31:55,405
Kemana saja kamu?
409
00:31:57,085 --> 00:31:59,405
Tempat yang sama seperti biasanya. Tersendiri.
410
00:31:59,485 --> 00:32:02,605
Dan apa yang kamu lakukan
untuk dimasukkan ke dalam isolasi?
411
00:32:03,725 --> 00:32:04,925
Sama seperti biasanya.
412
00:32:05,685 --> 00:32:07,885
Saya mencuri telepon, berperilaku buruk ...
413
00:32:11,085 --> 00:32:13,965
Saya mulai berpikir
sebenarnya kamu menghindariku.
414
00:32:15,645 --> 00:32:17,685
-Kenapa aku harus menghindarimu?
-Aku tidak tahu.
415
00:32:18,645 --> 00:32:20,165
Katakan padaku.
416
00:32:21,605 --> 00:32:25,605
Mungkin karena kamu menodai bajuku
sengaja?
417
00:32:25,685 --> 00:32:27,965
Aku tidak tahu. Mungkinkah itu?
418
00:32:30,605 --> 00:32:33,605
Anda tahu semuanya. Semuanya.
419
00:32:33,685 --> 00:32:37,285
Anda tahu tentang pelarian itu dan Anda tahu
Zulema akan melibatkan saya.
420
00:32:37,365 --> 00:32:39,405
Dan itu sempurna bagi Anda, bukan?
421
00:32:39,485 --> 00:32:41,885
Itu adalah cara yang sempurna
untuk memasukkanku kembali ke penjara.
422
00:32:43,805 --> 00:32:46,365
-Jadi inilah aku.
-Tentu saja.
423
00:32:47,285 --> 00:32:49,645
Bagaimana caramu berolahraga
rencana superku?
424
00:32:49,725 --> 00:32:52,245
Pembuatannya memakan waktu bertahun-tahun,
dengan bantuan Forrest Gump.
425
00:32:52,325 --> 00:32:53,485
Anda sendiri yang mengatakannya,
426
00:32:53,565 --> 00:32:56,245
bahwa jika aku keluar,
Aku tidak akan bersamamu lagi.
427
00:32:56,325 --> 00:32:59,605
Nah, inilah aku, milikmu sepenuhnya.
Apakah kamu bahagia sekarang?
428
00:32:59,685 --> 00:33:01,205
Anda pasti sangat senang.
429
00:33:02,165 --> 00:33:03,645
Dasar jalang gila.
430
00:33:09,005 --> 00:33:10,805
Katakan padaku satu hal.
Apakah kamu sudah berbicara dengan Saray?
431
00:33:11,925 --> 00:33:13,245
Apa hubungannya dengan Saray?
432
00:33:17,005 --> 00:33:18,645
Dia masuk ke dalam kepalamu.
433
00:33:20,605 --> 00:33:23,125
Apakah kamu sadar
betapa konyolnya semua ini terdengar?
434
00:33:29,205 --> 00:33:31,565
Itu membuatku kesal
bahwa kamu akan berpikir seperti itu tentang aku.
435
00:33:32,485 --> 00:33:35,005
Itu berarti Anda tidak tahu
betapa aku mencintaimu, atau mengapa.
436
00:33:36,325 --> 00:33:40,965
Dan jika Anda percaya semua sampah itu,
sebaiknya kita tidak bersama.
437
00:33:43,165 --> 00:33:45,405
-Baiklah. Selamat tinggal.
-Sampai jumpa.
438
00:34:08,485 --> 00:34:09,965
Berlari lebih cepat, atau Anda akan menjadi yang terakhir!
439
00:34:10,725 --> 00:34:12,085
Lihat bagaimana anak-anak bersenang-senang?
440
00:34:12,165 --> 00:34:15,245
Hal yang sama juga terjadi pada orang dewasa.
Mari kita berbaur sedikit.
441
00:34:15,325 --> 00:34:16,405
Silakan saja.
442
00:34:20,205 --> 00:34:22,565
Ayo bersulang
karena dia punya minuman di tangannya.
443
00:34:22,645 --> 00:34:26,205
Baiklah, saya ingin melamar
roti panggang yang sangat istimewa.
444
00:34:27,365 --> 00:34:29,925
Aku tidak suka melankolis,
dan apalagi untuk romansa,
445
00:34:30,005 --> 00:34:33,285
tapi aku ingin bersulang
dua wanita paling penting dalam hidupku.
446
00:34:33,365 --> 00:34:36,325
Miranda, yang mengurus hari-hariku.
447
00:34:36,405 --> 00:34:38,125
-"Hati-hati..."
-Tugas yang luar biasa.
448
00:34:38,845 --> 00:34:40,965
Dan sayangku,
yang menjaga malam-malamku.
449
00:34:41,525 --> 00:34:43,965
Dengarkan itu. Siapa yang menjagamu?
450
00:34:44,045 --> 00:34:46,245
-Ada apa?
-Kita membutuhkan petunjuk kedua.
451
00:34:46,325 --> 00:34:48,085
-Apa?
-Yang ketiga.
452
00:34:48,165 --> 00:34:50,965
Anda belum menjawab yang pertama.
453
00:34:51,045 --> 00:34:53,805
Awas, dia sedang minum anggur.
Kami masih di urutan pertama.
454
00:34:53,885 --> 00:34:57,165
Saya akan memberi Anda satu petunjuk.
Saat ini, benda ini sangat dingin,
455
00:34:57,245 --> 00:34:58,885
sangat dingin.
456
00:34:59,565 --> 00:35:00,765
Yang ini cepat.
457
00:35:00,845 --> 00:35:04,965
Dengar, aku tidak ingin memberikan permainan itu begitu saja,
tapi menurutku itu ada di sana.
458
00:35:05,045 --> 00:35:07,005
Saya bisa memakannya, mereka sangat menggemaskan.
459
00:35:08,365 --> 00:35:12,085
Istana, percayalah,
inilah agama sejati Argentina.
460
00:35:12,165 --> 00:35:15,405
Bukan Maradona, atau Paus,
atau Mafalda atau siapa pun.
461
00:35:15,485 --> 00:35:17,925
asado adalah agama yang benar
dari Argentina.
462
00:35:18,005 --> 00:35:20,605
-Tapi khusus untuk wanita.
-Mengapa kamu mengatakan itu?
463
00:35:20,685 --> 00:35:22,925
Karena mereka tidak melakukan apa pun.
Mereka seperti ratu.
464
00:35:23,005 --> 00:35:26,405
Omong kosong.
Ada saladnya, kentangnya...
465
00:35:26,485 --> 00:35:29,365
Saya mendapatkan ini setidaknya sebulan sekali.
466
00:35:29,445 --> 00:35:30,925
Ya, sebulan sekali.
467
00:35:31,485 --> 00:35:33,405
-Apakah kamu suka sepak bola?
-Suka sekali.
468
00:35:33,485 --> 00:35:36,085
Ada banyak daging untuk semua orang.
Sudah siap.
469
00:35:36,165 --> 00:35:38,125
Hai. Apa kabarmu?
470
00:35:38,205 --> 00:35:40,325
-Itu Fabio, bukan?
-Ya.
471
00:35:40,405 --> 00:35:44,285
Terima kasih banyak sudah datang.
Saya senang Anda bisa melakukannya.
472
00:35:44,365 --> 00:35:47,045
-Senang rasanya berkumpul.
-Tentu.
473
00:35:47,125 --> 00:35:53,205
Saya senang bertemu dengan rekan-rekan suami saya
474
00:35:53,285 --> 00:35:56,245
dan menaruh wajah pada nama.
Lalu, kita bisa ngobrol tentang mereka.
475
00:35:57,045 --> 00:36:01,125
Sungguh, Carlos telah berbicara
sangat tinggi darimu.
476
00:36:02,125 --> 00:36:03,565
-Benar-benar?
-Ya.
477
00:36:07,885 --> 00:36:11,725
Yah, aku tidak tahu kenapa.
Aku membaringkannya beberapa minggu yang lalu.
478
00:36:14,325 --> 00:36:16,525
Anda bercanda, bukan?
479
00:36:16,605 --> 00:36:18,405
Tidak sedikit pun.
480
00:36:26,765 --> 00:36:27,765
Ayo.
481
00:36:29,525 --> 00:36:31,005
Kita akan ke 222.
482
00:36:32,765 --> 00:36:33,885
Ayolah.
483
00:36:35,125 --> 00:36:36,085
Pindahkan itu.
484
00:36:37,365 --> 00:36:38,405
Di dalam.
485
00:36:43,765 --> 00:36:44,645
Oke.
486
00:36:45,245 --> 00:36:50,125
Kami telah memilih sel acak
untuk mensimulasikan pencarian.
487
00:36:50,685 --> 00:36:53,165
Mulai sekarang,
kamu punya hak dan kewajiban
488
00:36:53,245 --> 00:36:55,085
untuk mencari sel teman Anda.
489
00:36:55,965 --> 00:37:00,485
Aku melatihmu seperti anjing,
jadi kamu akan mengendus rubah.
490
00:37:05,965 --> 00:37:07,685
Tidak ada apa pun di sana.
491
00:37:09,445 --> 00:37:11,005
Apa yang lucu, pecandu?
492
00:37:12,725 --> 00:37:13,765
Maaf, Valbuena,
493
00:37:13,845 --> 00:37:18,205
tapi narapidana tidak menyembunyikan sesuatu
di kasur selama 20 tahun.
494
00:37:18,285 --> 00:37:19,565
Saya minta maaf.
495
00:37:20,245 --> 00:37:22,885
Jadi, karena Anda memiliki gelar PhD di bidang metadon,
496
00:37:24,125 --> 00:37:27,565
-di mana kamu akan mencari?
-Aku hanya bilang, kami tidak bodoh.
497
00:37:27,645 --> 00:37:30,565
Kami tidak akan menyimpan barang di tempatnya
di mana petugas akan mencari,
498
00:37:30,645 --> 00:37:31,765
di tempat tidur, atau dengan pakaian atau buku.
499
00:37:33,605 --> 00:37:36,925
Saya berkata, "Di mana Anda akan mencari?"
Tidak di mana Anda tidak akan mencari.
500
00:37:37,005 --> 00:37:39,005
Aku tidak tahu.
501
00:37:40,285 --> 00:37:41,965
Di segel toilet,
502
00:37:43,405 --> 00:37:45,525
di batu bata yang lepas,
503
00:37:45,605 --> 00:37:48,845
di kaki kursi,
karena biasanya berlubang,
504
00:37:49,725 --> 00:37:52,645
di gerobak cucian.
505
00:38:09,245 --> 00:38:13,965
Kita harus mengembalikannya,
karena ini hanya latihan.
506
00:38:16,645 --> 00:38:17,765
Apa yang kamu bicarakan?
507
00:38:19,805 --> 00:38:22,365
Kurasa dia sudah memberitahumu
dia terjatuh dari tangga.
508
00:38:22,925 --> 00:38:26,085
Tapi kenyataannya, dia melemparkan dirinya sendiri
menuruni tangga sebagai penyamaran.
509
00:38:29,085 --> 00:38:30,805
Tahukah kamu kenapa dia tidak melaporkanku?
510
00:38:31,645 --> 00:38:33,285
Karena aku tahu rahasianya.
511
00:38:34,125 --> 00:38:35,645
Suamimu kalah.
512
00:38:35,725 --> 00:38:39,365
Dia akan mendapatkannya
sekitar 11, mungkin 15 tahun di balik jeruji besi.
513
00:38:40,845 --> 00:38:41,845
Rahasia apa?
514
00:38:44,725 --> 00:38:47,085
Menganiaya narapidana di kamarnya.
515
00:38:49,045 --> 00:38:52,285
Suamimu yang paling bejat
cabul seksual yang pernah kulihat.
516
00:38:52,365 --> 00:38:55,725
-Dia psikopat sialan.
-Bisakah saya mendapatkan perhatian Anda, semuanya?
517
00:38:56,565 --> 00:38:57,965
Tolong berkumpul.
518
00:39:00,885 --> 00:39:05,565
Pertama-tama, terima kasih sudah mampir.
Ini adalah kesenangan yang luar biasa.
519
00:39:05,645 --> 00:39:08,405
Mari kita angkat gelas kita
untuk roti panggang yang sangat istimewa.
520
00:39:08,485 --> 00:39:12,765
Beberapa dari Anda sudah tahu,
tapi saya ingin mengumumkannya ke publik.
521
00:39:12,845 --> 00:39:15,885
Jadi mari kita angkat gelas kita,
bukankah begitu, sayangku?
522
00:39:15,965 --> 00:39:17,725
Saya ingin mengumumkan
523
00:39:17,805 --> 00:39:21,205
itu aku dan istriku
sedang menantikan anak ketiga kami.
524
00:39:22,045 --> 00:39:24,245
-Kami sedang menciptakan banyak sekali.
-Bravo!
525
00:39:25,085 --> 00:39:25,925
-Selamat!
-Selamat!
526
00:39:46,405 --> 00:39:47,645
Dimana dia?
527
00:39:49,845 --> 00:39:51,005
Aku tidak tahu.
528
00:39:52,565 --> 00:39:54,925
Anda pengacara Zulema. Dimana dia?
529
00:39:55,605 --> 00:39:59,765
Aku bersumpah, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.
530
00:40:02,885 --> 00:40:03,965
Dimana dia?
531
00:40:07,245 --> 00:40:09,725
599, lanjutkan ke nomor tiga.
532
00:40:21,205 --> 00:40:22,405
Bambi.
533
00:40:22,485 --> 00:40:24,525
Saya ingin Anda menghubungi nomor ini.
534
00:40:24,605 --> 00:40:26,405
-Aku tidak bisa menelepon sekarang.
-Aku tidak bisa.
535
00:40:26,485 --> 00:40:29,165
Aku punya sisa €5 untuk menelepon ibuku.
536
00:40:30,965 --> 00:40:33,165
Lakukan panggilan sekarang,
537
00:40:33,245 --> 00:40:35,765
kecuali Anda ingin meminum air seni Anda sendiri
setiap pagi.
538
00:40:35,845 --> 00:40:41,485
Saat mereka mengangkatnya, beri isyarat saja seperti ini.
Ini akan memakan waktu lima detik. Berlangsung.
539
00:40:46,965 --> 00:40:48,445
Sekarang tahukah kamu?
540
00:41:06,405 --> 00:41:09,045
Apakah Anda mengharapkan panggilan penting?
541
00:41:10,485 --> 00:41:11,365
Tidak.
542
00:41:12,325 --> 00:41:14,245
Tidak ada yang akan meneleponmu sekarang.
543
00:41:15,325 --> 00:41:17,125
Aku akan bertanya padamu untuk yang terakhir kalinya.
544
00:41:18,445 --> 00:41:19,845
Di manakah lokasi Hanbal?
545
00:41:22,845 --> 00:41:24,045
Ferreiro.
546
00:41:25,085 --> 00:41:27,685
Tanya Leopoldo Ferreiro.
547
00:41:30,365 --> 00:41:33,645
Zulema menyerahkan orang Mesir itu kepadanya,
548
00:41:34,765 --> 00:41:37,285
seharga enam setengah juta.
549
00:41:38,725 --> 00:41:40,125
Tunggu.
550
00:41:40,605 --> 00:41:44,325
-Dimana dia?
-Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
551
00:41:44,405 --> 00:41:46,605
Tidak, tolong. Aku tidak tahu.
552
00:41:55,965 --> 00:41:57,285
Ya?
553
00:41:59,965 --> 00:42:01,845
Aku perlu bertemu denganmu.
Ada beberapa masalah.
554
00:42:03,765 --> 00:42:06,365
Zulema, aku harus mempercayaimu.
555
00:42:07,285 --> 00:42:08,285
Karim.
556
00:42:10,525 --> 00:42:12,645
Katakan padaku pengacaramu berbohong.
557
00:42:14,045 --> 00:42:17,325
Katakan saja, karena aku ingin mempercayaimu.
558
00:42:19,205 --> 00:42:22,045
Karim, Allah maha besar...
559
00:42:23,165 --> 00:42:25,925
tapi dia terkadang menaruh batu
di jalan kita yang tidak bisa kita hindari.
560
00:42:28,805 --> 00:42:32,405
Ibu Hanbal masih mengingatnya
bulan-bulan yang kamu habiskan di Abu Mingar.
561
00:42:32,965 --> 00:42:34,245
Apa yang harus kukatakan padanya sekarang?
562
00:42:36,405 --> 00:42:37,765
Katakan padanya aku minta maaf.
563
00:42:39,845 --> 00:42:41,125
Katakan bahwa aku minta maaf.
564
00:42:42,165 --> 00:42:45,085
Aku menerimamu saat kamu masih kecil.
565
00:42:45,645 --> 00:42:47,685
Aku memberimu keluarga yang tidak kamu miliki.
566
00:42:48,685 --> 00:42:50,485
Saya mengajari Anda semua yang Anda tahu.
567
00:42:50,565 --> 00:42:53,165
Anda mengajari saya untuk bertahan hidup,
dan itulah yang saya lakukan.
568
00:42:54,605 --> 00:42:55,605
Bertahan hidup.
569
00:42:56,205 --> 00:43:00,685
Setiap hari, tubuh Hanbal akan menjadi
semakin membusuk dan rusak.
570
00:43:02,085 --> 00:43:05,885
Aku tidak bermaksud membawa adikku
seorang putra yang bahkan tidak bisa dia kenali.
571
00:43:05,965 --> 00:43:07,965
Anda bisa memahaminya, bukan?
572
00:43:11,405 --> 00:43:12,885
Tapi aku tidak tahu dimana dia.
573
00:43:14,285 --> 00:43:15,285
Aku tidak tahu dimana dia, Karim.
574
00:43:18,525 --> 00:43:19,685
Zulema.
575
00:43:21,525 --> 00:43:24,445
Zulema, aku sedih sekali..
576
00:43:26,165 --> 00:43:28,045
karena kamu seperti anak perempuan bagiku.
577
00:43:29,085 --> 00:43:31,565
Tapi aku harus membalaskan dendam Hanbal.
578
00:43:32,165 --> 00:43:33,685
Dan biarlah.
579
00:43:37,005 --> 00:43:38,805
Jika kamu ingin membunuhku,
580
00:43:38,885 --> 00:43:41,445
kamu akan mengikuti
konvoi dan membunuhku saat itu.
581
00:43:42,685 --> 00:43:44,085
Tapi kamu mengikuti kata hatimu...
582
00:43:45,725 --> 00:43:47,365
dan kamu membunuh mereka.
583
00:43:48,325 --> 00:43:49,845
Allah melindungi kita.
584
00:43:51,485 --> 00:43:52,925
Allah melindungi kita.
585
00:44:10,845 --> 00:44:12,205
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
586
00:44:15,085 --> 00:44:17,485
Itu ibunya,
dia tidak akan berhenti menangis. Di Sini.
587
00:44:18,245 --> 00:44:19,245
Keluar.
588
00:44:23,405 --> 00:44:25,125
Aku bilang keluar.
589
00:44:35,325 --> 00:44:36,725
Ibu...
590
00:44:45,925 --> 00:44:47,525
Karim Al Said.
591
00:44:49,205 --> 00:44:50,965
Ahli perdagangan manusia.
592
00:44:52,005 --> 00:44:53,965
Menurut yang terbaru
perkiraan dari Interpol,
593
00:44:54,045 --> 00:44:57,565
dia telah memindahkan lebih dari 50.000 imigran
dalam satu tahun terakhir.
594
00:44:58,085 --> 00:45:00,765
Terutama dari Libya, Suriah dan Aljazair.
595
00:45:00,845 --> 00:45:02,765
Dia meninggalkan kepentingan bisnis lainnya,
596
00:45:02,845 --> 00:45:05,525
seperti penculikan cepat
dan perdagangan ganja.
597
00:45:05,605 --> 00:45:08,765
Model bisnisnya sederhana.
Karim membeli perahu nelayan tua
598
00:45:08,845 --> 00:45:14,205
dan mengisinya dengan 270 pengungsi
yang membayar €2.000 untuk perjalanan tersebut.
599
00:45:14,285 --> 00:45:17,085
Itu untung setengah juta
ketika Anda mengurangi biaya bahan bakar.
600
00:45:17,165 --> 00:45:18,805
Bahkan kokain, senjata pun tidak
601
00:45:18,885 --> 00:45:21,765
dan perdagangan manusia digabungkan
menghasilkan keuntungan sebanyak-banyaknya.
602
00:45:21,845 --> 00:45:24,085
Interpol telah mendeteksi
Kehadiran Karim di Spanyol,
603
00:45:24,165 --> 00:45:26,045
dan telah mengajukan permohonan ke pengadilan,
604
00:45:26,125 --> 00:45:28,645
agar dia bisa diselidiki
oleh hakim Spanyol
605
00:45:28,725 --> 00:45:30,565
terpisah dari Mesir.
606
00:45:31,285 --> 00:45:34,605
Seorang hakim perempuan. Hakim Lidia Osborne.
607
00:45:40,805 --> 00:45:43,725
Lidia. Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
608
00:45:45,925 --> 00:45:48,005
-Apakah ada yang salah?
-TIDAK.
609
00:45:48,085 --> 00:45:50,085
Saya harus segera pergi ke Prancis.
610
00:45:50,885 --> 00:45:51,925
Mengapa?
611
00:45:52,445 --> 00:45:53,645
Ini untuk bekerja.
612
00:45:54,205 --> 00:45:56,085
-Ya tapi--
-Ini akan baik untukku.
613
00:45:56,605 --> 00:46:00,325
Saya harus mengoordinasikan kasus ini
dari penjahat internasional.
614
00:46:01,765 --> 00:46:03,245
Tapi kenapa tiba-tiba?
615
00:46:03,325 --> 00:46:06,605
Ada sidang sela
di pengadilan tinggi.
616
00:46:07,805 --> 00:46:09,645
Saya ingin berbicara dengan Anda sebelum pergi.
617
00:46:11,965 --> 00:46:12,965
Tentu saja.
618
00:46:14,845 --> 00:46:15,925
Tentu saja.
619
00:46:18,125 --> 00:46:19,285
Apa itu?
620
00:46:21,965 --> 00:46:23,045
Roma.
621
00:46:24,245 --> 00:46:27,125
Hanya ada dua hal
dalam hidupku itu sangat penting.
622
00:46:28,725 --> 00:46:30,005
Putriku...
623
00:46:33,565 --> 00:46:34,645
dan kamu.
624
00:47:11,485 --> 00:47:14,365
Kami akan mendapatkan surat perintah penggeledahan
rumah Ferreiro sore ini.
625
00:47:15,405 --> 00:47:17,885
Sangat bagus. Katakan padaku, Jalapeño.
626
00:47:19,565 --> 00:47:22,365
Siapa yang kamu lakukan untuk masuk polisi?
627
00:47:24,005 --> 00:47:26,925
Wanita Spanyol tidak suka bercinta dengan orang Meksiko.
628
00:47:27,845 --> 00:47:31,165
Kami dipandang sebagai orang rendahan, jadi ini tidak mudah.
629
00:47:31,245 --> 00:47:34,445
Saya tidak rasis atau apa pun, tapi...
630
00:47:35,725 --> 00:47:39,285
kamu orang Latin
di unit kejahatan terorganisir, kerja bagus.
631
00:47:39,845 --> 00:47:41,125
Menurutku surat-suratmu sudah beres?
632
00:47:42,725 --> 00:47:45,285
Ketika saya sampai di Spanyol, hal pertama yang saya lakukan
telah mendaftar dengan tentara.
633
00:47:46,085 --> 00:47:49,605
Itu adalah cara termudah untuk mendapatkan kewarganegaraan.
634
00:47:50,405 --> 00:47:53,245
Kemudian saya mengambil gelar di bidang Kriminologi.
635
00:47:54,845 --> 00:47:56,445
Jadi kamu lulusan?
636
00:47:57,445 --> 00:47:58,725
Persetan denganku.
637
00:47:59,445 --> 00:48:03,085
Jalapeño kami sendiri, seorang lulusan. Jenius!
638
00:48:04,605 --> 00:48:07,165
Jalapeño sungguh jenius!
639
00:48:20,645 --> 00:48:22,925
Kalian para pelacur akan buang air besar sendiri.
640
00:48:23,005 --> 00:48:25,765
Apa-apaan ini? Handuk berlumuran kotoran.
641
00:48:25,845 --> 00:48:30,165
Menjijikkan sekali!
Siapa yang melakukan ini? Siapa yang melakukan ini?
642
00:48:30,245 --> 00:48:32,765
Tunjukkan wajahmu!
643
00:48:33,365 --> 00:48:34,685
Sangat menjijikkan.
644
00:48:35,725 --> 00:48:36,725
Persetan.
645
00:48:41,285 --> 00:48:42,765
Menjijikkan.
646
00:48:49,245 --> 00:48:50,245
Zule.
647
00:48:52,045 --> 00:48:53,805
Saat kamu menembak Casper--
648
00:48:53,885 --> 00:48:55,325
Saya tidak menembaknya, dia bunuh diri.
649
00:48:56,805 --> 00:48:58,325
Nah, ketika dia bunuh diri...
650
00:49:00,805 --> 00:49:04,205
bagaimana jika aku yang ada di kamar mandi?
651
00:49:07,925 --> 00:49:09,405
Anda tidak mengkhianati keluarga.
652
00:49:12,965 --> 00:49:14,445
Apa yang sedang kamu lakukan?
653
00:49:15,005 --> 00:49:17,605
Anda mengerti
di jarimu, konyol. Di Sini.
654
00:49:19,085 --> 00:49:20,085
Biarkan aku.
655
00:49:22,485 --> 00:49:23,845
Apa pendapatmu tentang Bambi?
656
00:49:25,565 --> 00:49:29,205
Mereka memasukkannya ke dalam sel Macarena terlebih dahulu,
lalu membawanya ke sini kepada kami.
657
00:49:30,245 --> 00:49:31,085
Ini sangat aneh.
658
00:49:38,285 --> 00:49:41,325
Tidak bisakah kamu diam saja?
Kamu kedinginan atau apa?
659
00:49:43,125 --> 00:49:46,325
Itu warnanya.
Menurutku itu bukan untukku.
660
00:50:03,445 --> 00:50:07,485
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
saat aku keluar.
661
00:50:09,405 --> 00:50:14,165
Aku tidak tahu kemana aku akan pergi
hari pertama.
662
00:50:14,245 --> 00:50:17,485
Atau yang kedua atau ketiga. Saya tidak tahu...
663
00:50:17,565 --> 00:50:19,485
Aku sudah bersih sekarang, lho.
664
00:50:19,565 --> 00:50:22,645
Jika aku mabuk, aku tahu ke mana harus pergi.
Kalau tidak, saya tidak tahu.
665
00:50:26,045 --> 00:50:28,485
Saya sudah lama berada di sini.
666
00:50:28,565 --> 00:50:32,045
Ada orang yang ingin kutemui,
667
00:50:32,125 --> 00:50:35,965
tapi aku terlalu sering mengacau. Maksudku...
668
00:50:37,245 --> 00:50:40,325
Terlalu banyak. Saya tidak bisa menelepon siapa pun.
669
00:50:52,245 --> 00:50:53,685
Ada apa?
670
00:51:54,805 --> 00:51:56,205
Saya minta maaf.
671
00:52:02,405 --> 00:52:03,925
Aku sudah menjadi seorang idiot.
672
00:52:04,765 --> 00:52:05,885
Saya minta maaf.
673
00:52:16,365 --> 00:52:18,685
Maafkan aku, aku sedang mengalami hari yang buruk.
674
00:52:22,365 --> 00:52:27,645
Saya tidak berusaha keras untuk mendapatkannya.
Hanya saja aku sedang mengalami hari yang buruk.
675
00:52:27,725 --> 00:52:29,245
Baiklah, itu tidak masalah.
676
00:52:36,085 --> 00:52:37,205
Saya membunuh seorang wanita.
677
00:52:38,685 --> 00:52:40,885
Seorang narapidana yang melarikan diri bersama kami.
678
00:52:42,765 --> 00:52:43,965
González.
679
00:52:47,165 --> 00:52:48,725
Aku menanduknya dan...
680
00:52:50,325 --> 00:52:51,725
Aku membunuhnya.
681
00:52:56,125 --> 00:53:00,845
Jadi jika aku meragukanmu,
mungkin kita bisa menyalahkannya...
682
00:53:01,765 --> 00:53:05,725
semacam sementara
683
00:53:06,685 --> 00:53:08,365
gangguan mental
684
00:53:09,365 --> 00:53:10,765
atau sesuatu seperti itu.
685
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
Tidak bisakah kita?
686
00:53:19,605 --> 00:53:23,045
Yah, aku juga harus membunuh seseorang sekarang.
687
00:53:24,205 --> 00:53:25,565
Jadi kita bisa bersama.
688
00:53:58,365 --> 00:54:01,245
Zulema, aku mencarimu.
689
00:54:01,805 --> 00:54:04,365
Saya punya kartu telepon,
sehingga Anda dapat menelepon kapan pun Anda mau.
690
00:54:04,445 --> 00:54:07,245
Saya juga punya tembakau, kalau-kalau Anda merokok.
691
00:54:08,405 --> 00:54:09,765
Apakah kamu mau beberapa?
692
00:54:16,605 --> 00:54:20,365
Aku tidak ingin ada masalah,
Aku hanya ingin bergaul denganmu.
693
00:54:29,645 --> 00:54:33,765
Itu bagus. Di Sini.
Katakan padaku apa yang kamu lakukan di sini.
694
00:54:33,845 --> 00:54:35,405
Untuk apa kamu ikut?
695
00:54:36,925 --> 00:54:40,645
Saya mencuri mobil dan semuanya menjadi tidak beres.
696
00:54:42,325 --> 00:54:43,845
Aku punya sembilan tahun.
697
00:54:47,045 --> 00:54:48,885
Anda mendapat hukuman sembilan tahun karena mencuri mobil?
698
00:54:49,925 --> 00:54:51,765
Sial, pernahkah kamu melakukan hal yang salah?
699
00:54:57,285 --> 00:54:59,405
Mengapa kamu berkeliaran di sekitarku?
Siapa yang mengirimmu?
700
00:55:00,805 --> 00:55:02,005
Karim?
701
00:55:03,525 --> 00:55:07,605
-Apakah Karim mengirimmu untuk membunuhku?
-TIDAK. Saya belum melakukan apa pun.
702
00:55:14,405 --> 00:55:16,525
Sungguh sial!
703
00:55:34,165 --> 00:55:37,325
Valbuena memberitahuku
Anda membantu menemukan pil ini.
704
00:55:38,645 --> 00:55:42,365
Sebenarnya aku tidak berbuat banyak.
705
00:55:42,445 --> 00:55:44,725
Anda membantu, itu yang penting.
706
00:55:44,805 --> 00:55:46,605
-Benar.
-Dan ini bukan pertama kalinya.
707
00:55:47,285 --> 00:55:49,565
Anda juga yang melaporkan Curly.
708
00:55:50,645 --> 00:55:53,205
Sedangkan narapidana lainnya
lihat ke arah lain,
709
00:55:54,165 --> 00:55:55,685
kamu membantu kami.
710
00:55:55,765 --> 00:55:58,165
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan.
711
00:55:59,685 --> 00:56:01,525
Saya ingin menghargai kesetiaan Anda, Tere.
712
00:56:03,405 --> 00:56:05,445
Saya akan memberi Anda manfaat.
713
00:56:06,285 --> 00:56:08,645
Sebuah hak istimewa di dalam penjara.
714
00:56:11,045 --> 00:56:12,445
Apa yang kamu inginkan?
715
00:56:14,045 --> 00:56:15,325
Permisi, Gubernur.
716
00:56:16,245 --> 00:56:19,005
Saya pikir tepukan di punggung
akan lebih dari cukup.
717
00:56:19,085 --> 00:56:20,005
Tidak.
718
00:56:21,125 --> 00:56:22,965
Tere adalah panutan
untuk sesama narapidana.
719
00:56:24,245 --> 00:56:25,885
Saya ingin mereka semua tahu
720
00:56:25,965 --> 00:56:28,565
bahwa berada di sisi hukum
memiliki kelebihannya.
721
00:56:29,205 --> 00:56:31,085
Dan siapa pun yang tidak bekerja sama
akan mengalami kesulitan.
722
00:56:32,205 --> 00:56:33,045
Oke.
723
00:56:34,485 --> 00:56:35,885
Apa yang kamu mau, Tere?
724
00:56:39,925 --> 00:56:43,365
Seperti, ada yang kuinginkan?
725
00:57:03,285 --> 00:57:05,885
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Tolong pergi.
726
00:57:16,805 --> 00:57:19,005
Saya menghabiskan berhari-hari menangis.
727
00:57:23,005 --> 00:57:24,485
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
728
00:57:27,285 --> 00:57:28,525
Ini mengerikan.
729
00:57:29,525 --> 00:57:31,605
Kami dipukul dan ditendang.
730
00:57:33,165 --> 00:57:34,325
Seperti binatang.
731
00:57:46,605 --> 00:57:48,565
Itu sebabnya kita harus tetap bersatu.
732
00:57:49,605 --> 00:57:52,085
Kalau tidak, orang-orang seperti Zulema
akan membuat hidup kita mustahil.
733
00:57:55,565 --> 00:57:58,205
-Aku tidak melakukan apa pun padanya.
-Tentu saja tidak.
734
00:57:59,525 --> 00:58:04,085
Aku hanya bersikap baik, dan dia memulainya
mencekikku dan berteriak.
735
00:58:04,165 --> 00:58:05,885
Tidak apa-apa, sayang.
736
00:58:10,325 --> 00:58:11,885
Mulai sekarang, kita tetap bersatu.
737
00:58:13,125 --> 00:58:15,405
Anda dan saya akan menjadi teman baik.
738
00:58:19,525 --> 00:58:23,365
Di Sini. Ambil kartu telepon ini
dan telepon ibumu.
739
00:58:23,445 --> 00:58:25,325
Dia akan senang mendengar pendapat Anda.
740
00:58:27,765 --> 00:58:29,045
Yang itu berharga €100.
741
00:58:30,005 --> 00:58:31,765
Terima kasih, tapi saya tidak punya uang.
742
00:58:31,845 --> 00:58:33,685
Jangan khawatir, bayar aku lain kali.
743
00:58:35,405 --> 00:58:39,125
Dan saya berbicara dengan pengacara saya.
Dia setuju untuk membelamu.
744
00:58:39,205 --> 00:58:42,125
Dia pikir ada peluang bagus
Anda akan memenangkan banding.
745
00:58:42,205 --> 00:58:45,165
Meskipun kejahatanmu jelek.
746
00:58:46,205 --> 00:58:47,365
Sangat jelek.
747
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Tidak apa-apa.
748
00:58:57,405 --> 00:58:58,405
Tidak apa-apa.
749
00:59:16,725 --> 00:59:18,125
Wah, kawan!
750
00:59:19,925 --> 00:59:22,005
Hai! Anda punya waktu 30 menit.
751
00:59:22,885 --> 00:59:24,645
Hanya sedikit, aku tidak minum.
752
00:59:25,205 --> 00:59:28,205
-Kamu harus minum sedikit.
-Ayo, bergabunglah dengan kami.
753
00:59:28,285 --> 00:59:30,285
Girls, aku berhutang ini padamu.
754
00:59:30,365 --> 00:59:33,165
Terutama kamu, Keriting.
Mereka memasukkanmu ke dalam lubang karena aku.
755
00:59:33,245 --> 00:59:35,645
-Saya minta maaf. Apakah kamu memaafkanku?
-Hentikan. Itu bukan salahmu.
756
00:59:35,725 --> 00:59:37,805
-Apakah kamu memaafkanku?
-Kamu hanya menerima perintah.
757
00:59:38,925 --> 00:59:39,805
Ham ini sangat berharga.
758
00:59:39,885 --> 00:59:41,565
Laporkan aku juga, Tere.
759
00:59:41,645 --> 00:59:42,805
-Terima kasih.
-Kamu menyukainya?
760
00:59:42,885 --> 00:59:44,165
-Hei, Tere.
-Itu bagus.
761
00:59:44,245 --> 00:59:45,285
Apa? Ambil lebih banyak.
762
00:59:45,365 --> 00:59:48,445
Kata gubernur
kamu bisa meminta apa saja?
763
00:59:48,525 --> 00:59:50,045
Apapun yang kamu inginkan?
764
00:59:50,125 --> 00:59:53,125
-Itulah yang dia katakan.
-Jadi kamu bisa bertanya
765
00:59:53,205 --> 00:59:55,005
untuk naik mobil ke pusat kota?
766
00:59:55,085 --> 00:59:57,645
Ya, di limusin. Atau di Harley-Davidson.
767
00:59:57,725 --> 01:00:00,805
Anda seharusnya meminta kunjungan pribadi
dengan Antonio Banderas.
768
01:00:00,885 --> 01:00:02,645
Antonio Banderas terlalu sibuk.
769
01:00:02,725 --> 01:00:05,325
Lagipula, aku tidak merasakannya
seperti berhubungan seks.
770
01:00:05,405 --> 01:00:07,925
-Apa?
-Nafsu makan datang saat makan, Nak.
771
01:00:08,005 --> 01:00:10,005
Jadi Anda meminta ham dan anggur.
772
01:00:10,085 --> 01:00:14,045
-Ya. Saya meminta ham yang diawetkan, anggur yang enak...
-Ini tidak buruk.
773
01:00:14,605 --> 01:00:18,805
...dan tempat yang bagus di luar
untuk meminumnya bersama teman-temanku.
774
01:00:18,885 --> 01:00:21,645
-Dengan "bagus" aku memikirkan hal lain--
-Tidak bagus.
775
01:00:21,725 --> 01:00:23,725
-Ini jelas tidak bagus.
-Lihat.
776
01:00:23,805 --> 01:00:26,245
Tuhan memberkati vaginamu.
Meskipun itu anggur murah.
777
01:00:26,925 --> 01:00:29,965
Mendengarkan. Mari angkat gelas kita ke Sole.
778
01:00:30,045 --> 01:00:32,165
-Ya.
-Untuk Tunggal.
779
01:00:32,245 --> 01:00:33,605
-Segera kembali.
-Gadisku.
780
01:00:33,685 --> 01:00:36,765
-Kembalilah kepada kami, Bu.
-Dia akan menjadi kurus.
781
01:00:36,845 --> 01:00:38,805
-Kami membutuhkanmu.
-Benar, dia mungkin terlihat kurus.
782
01:00:38,885 --> 01:00:40,405
Dia akan mendapatkan semua kunjungan suami-istri.
783
01:00:41,405 --> 01:00:44,725
Aku akan memukulnya. Hanya mengatakan...
784
01:00:47,725 --> 01:00:49,805
-Makan lagi.
-Aku tidak bisa minum.
785
01:01:02,685 --> 01:01:03,685
Masuk.
786
01:01:11,605 --> 01:01:13,765
Jika muntah berlanjut,
datang dan temui aku.
787
01:01:13,845 --> 01:01:15,925
Kami akan melihat apakah kami dapat menemukan solusinya.
788
01:01:34,805 --> 01:01:38,005
Blondie, aku mengalami kemunduran
dan aku butuh bantuanmu.
789
01:01:39,645 --> 01:01:40,925
Anda bercanda, bukan?
790
01:01:42,005 --> 01:01:43,045
saya berharap.
791
01:01:57,885 --> 01:02:01,405
Keluarga pacarku
sedang mencoba membunuhku,
792
01:02:01,485 --> 01:02:04,125
setelah mereka memotong tangan kiriku.
793
01:02:10,205 --> 01:02:13,805
Selamat. Anda mendapatkannya.
794
01:02:14,925 --> 01:02:16,565
Anda benar, saya sudah menduganya.
795
01:02:17,405 --> 01:02:21,045
Saya menjual pacar saya seharga €6 juta.
Masalahnya adalah kepada siapa saya menjualnya.
796
01:02:22,725 --> 01:02:24,285
Kepada siapa kamu menjualnya?
797
01:02:25,485 --> 01:02:27,085
Untuk ayah dan saudara laki-lakimu.
798
01:02:30,645 --> 01:02:32,085
Dan saya diberitahu bahwa...
799
01:02:33,405 --> 01:02:36,925
mereka membunuhnya dan menguburkannya.
800
01:02:40,805 --> 01:02:43,445
Itu bukan niatku untuk istrimu
untuk berakhir di rumah sakit,
801
01:02:43,525 --> 01:02:45,645
tapi aku tidak akan meminta maaf.
802
01:02:46,205 --> 01:02:47,805
Itu bukan niatmu?
803
01:02:48,885 --> 01:02:52,405
Apa niatmu?
Untuk menghancurkan pernikahanku?
804
01:02:55,205 --> 01:02:57,125
Istriku menolak menemuiku,
805
01:02:57,205 --> 01:03:00,725
dan saat ini, aku bahkan tidak tahu
jika dia kehilangan bayinya. Kasihan sekali.
806
01:03:01,765 --> 01:03:02,885
Apa yang kita lakukan?
807
01:03:03,965 --> 01:03:07,005
Perlakukan janin sebagai kerusakan tambahan
dan berdandan?
808
01:03:07,085 --> 01:03:10,285
Saya ulangi, saya tidak tahu
istrimu sedang hamil.
809
01:03:11,245 --> 01:03:13,045
Anda bisa saja melaporkan saya,
810
01:03:13,125 --> 01:03:15,605
tapi kamu memutuskan untuk menyelesaikan masalah
dengan meninjuku.
811
01:03:15,685 --> 01:03:19,485
Saya mengundang Anda ke rumah saya,
dan kamu muncul di sana seperti bajingan...
812
01:03:20,845 --> 01:03:22,125
dan menghancurkan keluargaku.
813
01:03:22,685 --> 01:03:25,045
Anda memimpin
ketika menjadi bajingan.
814
01:03:25,125 --> 01:03:29,205
Memperkosa narapidana secara terselubung
profesi medis Anda tidak ada duanya.
815
01:03:31,085 --> 01:03:34,245
Biarlah dia yang tidak berdosa
lemparkan batu pertama, temanku.
816
01:03:35,845 --> 01:03:37,245
Itu bohong.
817
01:03:41,725 --> 01:03:44,445
Ayah dan saudara laki-laki saya
tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
818
01:03:46,965 --> 01:03:50,805
Kini, Karim, paman Hanbal, mengejar mereka.
819
01:03:50,885 --> 01:03:52,525
Dan dia akan mengejarku selanjutnya.
820
01:03:53,045 --> 01:03:57,405
Pada tanggal 28 Maret pukul 11:00,
ayahmu dan pengacaraku bertemu di dalam mobil.
821
01:03:59,645 --> 01:04:01,525
Transaksi hanya membutuhkan waktu dua menit.
822
01:04:02,365 --> 01:04:03,525
Pagi itu juga...
823
01:04:05,205 --> 01:04:06,725
mereka menculiknya dan membunuhnya.
824
01:04:09,005 --> 01:04:11,245
Ya, memang benar.
825
01:04:14,325 --> 01:04:17,325
Dan sekarang, ayahmu tidak menyadarinya
826
01:04:18,165 --> 01:04:21,925
bahwa ada seorang pembunuh yang akan menangkapnya.
827
01:04:23,405 --> 01:04:25,845
Dan jangan membodohi diri sendiri, Maca.
828
01:04:25,925 --> 01:04:28,725
Membunuhku akan menjadi kerja keras,
seperti yang kamu tahu,
829
01:04:29,485 --> 01:04:31,605
tapi membunuh keluargamu jauh lebih sederhana.
830
01:04:33,365 --> 01:04:36,805
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan, Fabio?
Anda membuat kesalahan dengan saya.
831
01:04:37,765 --> 01:04:42,685
Jika kamu mengira aku tidak berbahaya,
kamu salah besar.
832
01:04:42,765 --> 01:04:46,325
Jadi kenapa kita tidak pergi saja
mengesampingkan perbedaan kecil kita?
833
01:04:46,405 --> 01:04:47,685
Dengarkan aku.
834
01:04:48,685 --> 01:04:50,125
Kami akan membuat kesepakatan.
835
01:05:07,645 --> 01:05:08,485
Kesepakatan apa?
836
01:05:08,565 --> 01:05:12,125
Untuk setiap pukulan yang kau berikan padaku,
Aku akan memberimu empat.
837
01:05:12,205 --> 01:05:13,525
Pukulan yang sangat menyakitkan.
838
01:05:14,085 --> 01:05:18,005
Yang tepat sasaran
dan langsung ke hal yang Anda sukai.
839
01:05:18,085 --> 01:05:19,405
Kami membutuhkan bantuan dari luar.
840
01:05:20,165 --> 01:05:23,365
Ayah dan saudara laki-lakimu
harus menemukan Karim dan membunuhnya,
841
01:05:24,125 --> 01:05:26,085
sebelum dia menemukannya.
842
01:05:27,245 --> 01:05:28,325
Apa yang paling saya sukai?
843
01:05:29,885 --> 01:05:33,245
Yang tidak kamu ketahui adalah
hanya ada sedikit hal yang kucintai saat ini.
844
01:05:35,205 --> 01:05:36,605
Apa kamu yakin?
845
01:05:36,685 --> 01:05:39,605
Apa kamu pikir kamu bisa bercinta dengan kami
dan lolos begitu saja?
846
01:05:41,405 --> 01:05:42,845
Satu hal yang bisa saya katakan dengan pasti adalah...
847
01:05:44,165 --> 01:05:46,605
itu pukulanku
akan jauh lebih sulit daripada milikmu.
848
01:06:01,565 --> 01:06:03,645
-Tunggu sebentar.
-Apa yang salah?
849
01:06:04,565 --> 01:06:08,085
-Apakah kita menunggu surat perintah?
-Aku tidak peduli tentang surat perintah itu.
850
01:06:15,285 --> 01:06:17,965
-Ada apa, Castillo?
-Gencatan senjata sudah berakhir.
851
01:06:18,045 --> 01:06:20,845
Saya di rumah Anda dengan surat perintah penggeledahan.
852
01:06:21,605 --> 01:06:22,485
Tapi tidak ada seorang pun di sini.
853
01:06:25,005 --> 01:06:26,885
Pintu garasi selalu tidak terkunci.
854
01:06:27,445 --> 01:06:32,445
Ya, tapi saya tidak suka mencari-cari
di laci pakaian dalam teman.
855
01:06:33,405 --> 01:06:35,765
Aku bisa menunggumu
dan kita bisa masuk bersama.
856
01:06:35,845 --> 01:06:39,245
Tidak, kamu boleh masuk. Aku tidak menyembunyikan apa pun.
857
01:06:42,445 --> 01:06:43,885
Terima kasih sudah menelepon.
858
01:06:47,845 --> 01:06:49,125
Berikan aku teleponnya.
859
01:06:49,205 --> 01:06:50,765
-Apa yang salah?
-Ada surat perintah.
860
01:06:50,845 --> 01:06:53,085
Kami tidak dapat menggunakan nomor-nomor ini lagi.
861
01:06:53,165 --> 01:06:54,125
Ayo pergi.
862
01:06:55,605 --> 01:06:57,405
Encarna, pergi dan temui adikmu.
863
01:06:57,485 --> 01:07:01,965
Buatlah alasan apa pun dan suruh dia membeli
tiga telepon prabayar dengan ID-nya.
864
01:07:04,685 --> 01:07:08,125
Román, beli file dan bersihkan
nomor seri senapan.
865
01:07:08,205 --> 01:07:10,005
-Kemudian buang ke dalam reservoir.
-TIDAK.
866
01:07:12,325 --> 01:07:16,685
Kami akan menguburnya di hutan.
Siapa tahu kita membutuhkannya lagi.
867
01:07:19,445 --> 01:07:21,965
Garasi tidak terkunci.
Saya akan memeriksanya.
868
01:07:22,045 --> 01:07:23,125
Sempurna.
869
01:07:25,045 --> 01:07:26,765
Mereka tidak bisa mengalahkan kita.
870
01:08:19,205 --> 01:08:20,725
Kamilo!
871
01:08:36,645 --> 01:08:38,165
Demi Tuhan.
872
01:08:39,805 --> 01:08:41,245
Astaga!
873
01:08:44,965 --> 01:08:46,125
Persetan!
874
01:08:51,365 --> 01:08:55,125
Delta 4H50, segera kirim ambulans.
875
01:08:55,205 --> 01:08:58,805
Kami memiliki dua petugas yang terluka.
Saya ulangi, dua petugas.
876
01:09:01,365 --> 01:09:04,325
PADA EPISODE BERIKUTNYA
877
01:09:05,925 --> 01:09:07,205
Dengar.
878
01:09:08,925 --> 01:09:10,925
Terima kasih telah merawatnya.
879
01:09:12,685 --> 01:09:14,045
Terima kasih.
880
01:09:43,045 --> 01:09:45,205
Anda bersumpah? Dasar bajingan!
881
01:10:18,365 --> 01:10:20,365
Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández