1 00:00:06,005 --> 00:00:07,285 Zulama! 2 00:00:07,365 --> 00:00:08,885 SERI ASLI NETFLIX 3 00:00:08,965 --> 00:00:11,085 Aku akan menjemputmu! 4 00:00:11,165 --> 00:00:12,805 Kami keluar, demi Tuhan! 5 00:00:12,885 --> 00:00:15,925 Kami berada di luar! 6 00:01:03,965 --> 00:01:04,965 Pagar! 7 00:01:06,845 --> 00:01:07,845 Ayo! 8 00:01:08,525 --> 00:01:09,525 Ke atas! 9 00:01:10,125 --> 00:01:11,125 Ayo! 10 00:01:11,885 --> 00:01:13,405 Ayo pergi! 11 00:01:24,325 --> 00:01:25,325 Ini dia. 12 00:01:29,525 --> 00:01:30,845 Ayo pergi! 13 00:01:31,765 --> 00:01:32,805 aku tidak akan datang. 14 00:01:33,965 --> 00:01:37,405 Saat aku aman, lakukan apa pun yang kamu suka. Sekarang masuk ke mobil sialan itu! 15 00:01:37,485 --> 00:01:38,485 Masuk! 16 00:01:40,405 --> 00:01:41,605 Ayo. 17 00:01:48,365 --> 00:01:49,365 Bagus. 18 00:01:49,845 --> 00:01:52,525 - Lepaskan omong kosong itu sekarang! - Ayo, buka baju! 19 00:01:53,085 --> 00:01:56,245 Buka bajumu, ayo! Mari berpakaian seperti perempuan. 20 00:01:56,325 --> 00:01:57,405 Lepaskan. 21 00:02:00,925 --> 00:02:01,925 Ayo. 22 00:02:04,045 --> 00:02:05,285 Pirang, ayolah! 23 00:02:11,125 --> 00:02:12,125 Ayo. 24 00:02:13,285 --> 00:02:14,445 Astaga! 25 00:02:16,685 --> 00:02:19,085 - Hai! - Tangkap dia! 26 00:02:25,925 --> 00:02:28,125 Jalang sialan! Ayo! Nyalakan mobil! 27 00:02:29,925 --> 00:02:31,245 Makarena! 28 00:02:33,805 --> 00:02:34,805 Berhenti! 29 00:03:17,045 --> 00:03:18,205 Dia sudah mati. 30 00:03:23,165 --> 00:03:24,485 Sayang sekali. 31 00:03:27,685 --> 00:03:28,685 Anda membunuhnya. 32 00:03:32,525 --> 00:03:37,685 Yang harus Anda lakukan hanyalah menunggu 30, 40, 50 menit, lalu pergi. 33 00:03:39,205 --> 00:03:41,565 Sekarang kamu kacau. Lihat. 34 00:03:43,725 --> 00:03:45,365 - Lihat. - Ayo bergerak! 35 00:03:47,405 --> 00:03:49,885 Anda yang memutuskan. Apakah kamu datang atau tinggal? 36 00:03:50,605 --> 00:03:52,165 Anda punya waktu lima detik. 37 00:03:52,245 --> 00:03:55,445 - Tik-tok. Tik-tok. - Ayo! 38 00:03:55,525 --> 00:03:56,725 Tik-tok... 39 00:05:10,605 --> 00:05:11,845 Hai sayang. 40 00:05:13,525 --> 00:05:14,765 saya di sini. 41 00:05:22,205 --> 00:05:25,085 Tidak apa-apa. Semuanya sudah berakhir. 42 00:05:31,405 --> 00:05:34,685 Anda diserang, dan kamu kehilangan banyak darah. 43 00:05:34,765 --> 00:05:36,445 Itu sebabnya kamu ada di sini. 44 00:05:37,485 --> 00:05:38,845 Tapi jangan khawatir. 45 00:05:39,645 --> 00:05:41,765 Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja. 46 00:05:43,885 --> 00:05:45,205 Semuanya baik-baik saja. 47 00:05:47,125 --> 00:05:49,125 Aku sangat merindukanmu. 48 00:05:54,125 --> 00:05:57,605 Yah, sepertinya kamu sudah bangun sepenuhnya. 49 00:06:00,165 --> 00:06:02,685 Saya senang melihatnya bahwa ada bagian dari dirimu 50 00:06:03,205 --> 00:06:04,525 tidak terluka oleh pemukulan itu. 51 00:06:11,365 --> 00:06:12,685 Saya ingin perpisahan. 52 00:06:48,365 --> 00:06:51,285 Kirim patroli ke jalan raya A-4, A-5 dan A-6. 53 00:06:51,845 --> 00:06:56,365 Saya ingin pengawasan ekstensif di bandara, stasiun kereta api dan bus. 54 00:06:56,925 --> 00:07:00,165 Saya ingin melihat foto para buronan dimana-mana. 55 00:07:00,245 --> 00:07:04,405 Saya ingin wajah mereka ada di berita malam ini. Martínez, panggil hakim. 56 00:07:04,485 --> 00:07:06,885 Mintalah surat perintah untuk menyadap telepon keluarga mereka. 57 00:07:06,965 --> 00:07:08,205 Castillo. 58 00:07:08,285 --> 00:07:11,405 Mobil yang digunakan untuk melarikan diri memiliki ditemukan terbengkalai di lapangan terbuka 59 00:07:11,485 --> 00:07:13,765 - di luar Jalan Badajoz di milepost 53. - Oke. 60 00:07:13,845 --> 00:07:17,725 Aktifkan semua kamera di A-5 seperti itu Kakak. 61 00:07:18,685 --> 00:07:20,125 Ayo, bergerak! 62 00:07:22,845 --> 00:07:24,205 bajingan. 63 00:07:38,565 --> 00:07:40,045 Silakan lewat sini. 64 00:07:47,085 --> 00:07:48,985 Tuhan tahu di mana mereka sekarang. 65 00:08:07,245 --> 00:08:08,285 Ayo pergi. 66 00:08:31,005 --> 00:08:33,205 Jika ada di antara kalian yang mulai bertingkah seperti orang tolol, 67 00:08:33,885 --> 00:08:36,645 Aku akan menyemprotmu dengan bensin dan membuatmu terbakar. 68 00:08:36,725 --> 00:08:37,725 Apakah itu jelas? 69 00:08:38,285 --> 00:08:39,725 Tenang, jalang. 70 00:08:40,285 --> 00:08:42,645 Tak satu pun dari kami ingin kembali ke penjara. 71 00:08:42,725 --> 00:08:43,684 Benar. 72 00:08:43,765 --> 00:08:44,765 Hai. 73 00:08:45,164 --> 00:08:47,325 - Belikan aku permen. - Aku mendengarmu. 74 00:09:03,325 --> 00:09:06,485 Kemana kamu pergi? Apakah kamu tidak mendengar Zulema? 75 00:09:09,325 --> 00:09:13,285 Saya perlu buang air kecil selama berjam-jam, dan aku tidak akan menunggu lebih lama lagi. 76 00:09:13,365 --> 00:09:15,805 - Jadi, aku mau ke kamar mandi. - Kamu menyebalkan. 77 00:09:15,885 --> 00:09:19,125 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi jangan membuatku datang mencarimu. 78 00:09:19,205 --> 00:09:21,205 Atau apakah kamu akan mematahkan leherku juga? 79 00:09:22,085 --> 00:09:23,285 Pembunuh. 80 00:09:28,245 --> 00:09:29,325 Mari kita lihat... 81 00:09:30,085 --> 00:09:33,005 Saya memiliki pikiran seperti saringan. 82 00:09:35,005 --> 00:09:39,205 Saya tahu Anda tidak menerima uang €500, tapi aku meninggalkan kartu kreditku di rumah. 83 00:09:39,285 --> 00:09:40,605 Hanya ini yang aku punya. 84 00:09:59,685 --> 00:10:02,045 Sangat bagus. Dan... 85 00:10:09,285 --> 00:10:10,285 Simpan kembaliannya. 86 00:10:12,725 --> 00:10:14,045 Selamat tinggal. 87 00:10:26,645 --> 00:10:28,285 Apa yang kita lakukan di sini? 88 00:10:29,045 --> 00:10:30,085 Aku tidak tahu. 89 00:10:33,485 --> 00:10:34,685 Apakah mereka tahu sesuatu? 90 00:10:35,725 --> 00:10:37,045 Saya kira tidak demikian. 91 00:10:42,365 --> 00:10:44,725 - Dimana si pirang? - Di kamar mandi. 92 00:10:46,165 --> 00:10:47,405 Jalang bodoh. 93 00:10:48,365 --> 00:10:49,365 Ada apa? 94 00:10:53,765 --> 00:10:55,125 Ayo. 95 00:10:55,845 --> 00:10:57,405 Ayolah. 96 00:11:03,205 --> 00:11:04,285 Siapa itu? 97 00:11:09,685 --> 00:11:13,445 Ayolah, Ayah. Tolong ambilkan. 98 00:11:13,525 --> 00:11:15,765 Jawablah. 99 00:11:16,685 --> 00:11:17,685 Halo? 100 00:11:19,405 --> 00:11:20,405 Halo? 101 00:11:28,005 --> 00:11:29,005 Apa? 102 00:11:31,605 --> 00:11:33,355 Apakah kamu ikut kencing bersamaku juga? 103 00:11:34,205 --> 00:11:35,525 Untuk buang air kecil dan buang air besar. 104 00:11:36,685 --> 00:11:38,125 - Ayo. - Aku datang. 105 00:11:38,765 --> 00:11:39,915 Kita membuang-buang waktu. 106 00:12:08,125 --> 00:12:10,965 - Apa yang terjadi? - Bu, tenanglah. 107 00:12:11,045 --> 00:12:13,165 Dia tidak muncul di pengadilan. Kamu juga tidak. 108 00:12:13,245 --> 00:12:14,285 - Apa yang terjadi? - Tenang. 109 00:12:14,365 --> 00:12:18,285 Aku pasti sudah meneleponmu 15 kali, dan kamu tidak pernah mengangkatnya. Dimana kamu tadi? 110 00:12:19,045 --> 00:12:20,525 Kami harus... 111 00:12:20,605 --> 00:12:22,965 - Kami membunuh orang Mesir itu. - Silakan! 112 00:12:23,045 --> 00:12:24,895 Ini bukan tempat untuk membicarakan hal ini. 113 00:12:29,085 --> 00:12:30,235 Bisakah mereka mengikatmu padanya? 114 00:12:36,605 --> 00:12:37,605 Jangan khawatir, Bu. 115 00:12:38,565 --> 00:12:40,265 Tidak ada yang akan mencari bajingan itu. 116 00:12:40,965 --> 00:12:43,645 Dan mereka tidak akan menemukannya tempat kami menguburkannya. 117 00:12:50,725 --> 00:12:52,685 Terima kasih Tuhan. 118 00:12:57,885 --> 00:12:59,845 Terima kasih Tuhan. 119 00:13:04,485 --> 00:13:06,325 Terima kasih Tuhan. 120 00:13:15,005 --> 00:13:16,005 Permisi. 121 00:13:20,205 --> 00:13:24,805 Saya telah meminta Anda di sini untuk mengabari Anda tentang kejadian beberapa jam terakhir. 122 00:13:27,245 --> 00:13:31,045 Putri Anda telah melarikan diri dari penjara bersama empat narapidana lainnya. 123 00:13:31,965 --> 00:13:33,685 Pelarian tersebut dipimpin oleh Zulema. 124 00:13:35,365 --> 00:13:38,645 Mereka melarikan diri melalui terowongan, seperti di film-film sialan. 125 00:13:39,165 --> 00:13:40,565 Itu tidak masuk akal. 126 00:13:41,125 --> 00:13:44,845 Macarena hendak menemui hakim. Kasusnya akan direvisi. 127 00:13:44,925 --> 00:13:48,005 Dugaan saya, dia tidak akan dibebaskan. Perhatikan ini. 128 00:13:48,925 --> 00:13:53,285 Kami baru saja menerima rekaman ini dari kamera keamanan tiga jam lalu. 129 00:13:53,365 --> 00:13:56,645 Saat melarikan diri, Macarena sempat berkelahi dengan salah satu narapidana, 130 00:13:56,725 --> 00:13:58,005 dan dia membunuhnya. 131 00:14:06,765 --> 00:14:08,045 Saya minta maaf. 132 00:14:10,125 --> 00:14:12,045 - Berapa tiga hari? - Dalam hitungan jam? 133 00:14:12,125 --> 00:14:13,565 Dua puluh empat kali tiga... 134 00:14:13,645 --> 00:14:15,725 - Tujuh puluh dua. - Tujuh puluh dua, ya. 135 00:14:15,805 --> 00:14:17,405 Berapa lama sampai mereka kembali? 136 00:14:17,485 --> 00:14:22,205 Saya yakin makanan laut yang saya miliki di sini bahwa mereka kembali dalam 48 jam. 137 00:14:22,285 --> 00:14:24,925 Kamu benar-benar babi. Ini sudah diambil. 138 00:14:25,005 --> 00:14:26,005 Empat puluh tujuh saat itu. 139 00:14:26,765 --> 00:14:29,565 Kalian meremehkan Zulema. 140 00:14:29,645 --> 00:14:32,525 Tidak ada yang menggali lubang selama lima bulan selama beberapa jam kebebasan. 141 00:14:32,605 --> 00:14:34,405 Saya tidak meremehkan polisi. 142 00:14:34,485 --> 00:14:37,685 Mereka telah menangkap suamiku dan saudara ipar sebanyak 20 kali. 143 00:14:37,765 --> 00:14:39,725 Itu benar, bukan? 144 00:14:39,805 --> 00:14:43,605 Tapi kakak iparmu tidak punya sembilan juta di vannya, Antonia. 145 00:14:43,685 --> 00:14:45,045 Jangan meremehkan kekuatan Gipsi. 146 00:14:45,125 --> 00:14:46,485 - Benar itu. - Mendengarkan. 147 00:14:46,565 --> 00:14:51,165 Menurutku mereka tidak pernah ditemukan, dan bank akan menyimpan semuanya. 148 00:14:52,685 --> 00:14:54,605 Menurutku mereka tidak bisa bertahan dalam 23 jam. 149 00:14:56,565 --> 00:14:58,415 Mereka akan kembali sebelum hari itu tiba. 150 00:14:59,725 --> 00:15:03,605 Apakah Anda ingin bertaruh? Tapi jangan lakukan itu dengan hatimu, zebra. 151 00:15:03,685 --> 00:15:06,965 Itu tidak bijaksana untuk memadukan bisnis dan cunnilingus. 152 00:15:07,925 --> 00:15:12,285 Ayolah, tidak ada yang lolos ketika mereka akan dibebaskan. 153 00:15:14,965 --> 00:15:16,285 Jadi Macarena akan kembali. 154 00:15:16,885 --> 00:15:19,685 Baiklah, ratu drama. Oke. 155 00:15:21,285 --> 00:15:22,565 Mari kita bertaruh pada hal lain. 156 00:15:22,645 --> 00:15:25,245 Bagaimana Sole akan keluar dari ruang operasi? 157 00:15:26,285 --> 00:15:28,205 Kataku di dalam kantong mayat! 158 00:15:28,885 --> 00:15:30,805 Kamu brengsek, Anabel. 159 00:15:40,205 --> 00:15:43,565 - Gubernur, para pekerja ada di sini. - Bawa mereka ke ruang cuci. 160 00:15:43,645 --> 00:15:45,925 Suruh mereka mengisinya lubang sialan itu sekaligus. 161 00:15:47,805 --> 00:15:50,645 Tahukah Anda apa yang Anda miliki di selmu, Ms. Aguirre? 162 00:15:52,485 --> 00:15:53,605 Sampah. 163 00:15:54,605 --> 00:15:56,965 Terus terang saja, mereka adalah pelacur. 164 00:15:58,125 --> 00:16:00,845 Apakah menurut Anda sampah itu menyukai puisi? 165 00:16:01,605 --> 00:16:06,685 Sejauh ini pada tahun ini, Anda telah menghabiskan €5.300 untuk membeli buku. 166 00:16:10,525 --> 00:16:13,765 Camilo José Cela bahkan tidak mengeluarkan uang sebanyak itu di perpustakaannya. 167 00:16:15,805 --> 00:16:17,805 Ini satu-satunya investasi yang kami lakukan. 168 00:16:18,685 --> 00:16:20,245 Itu dan renovasi gym. 169 00:16:21,285 --> 00:16:24,845 Saya pikir mereka perlu membaca, berada di dalam tembok ini begitu lama. 170 00:16:24,925 --> 00:16:27,165 Dinding tempat mereka menggali lubang untuk melarikan diri? 171 00:16:29,645 --> 00:16:31,125 Tenang, mereka tidak menggigit. 172 00:16:33,365 --> 00:16:35,405 - Apakah celana dalammu bersih? - Apa? 173 00:16:35,485 --> 00:16:38,125 - Lihat siapa yang datang. - Tubuh yang luar biasa! 174 00:16:38,205 --> 00:16:39,845 Hei, seksi! 175 00:16:39,925 --> 00:16:40,925 Ya ampun. 176 00:16:41,925 --> 00:16:45,365 - Permisi. Apakah Anda seorang pendaki? - Tidak, Bu. 177 00:16:45,445 --> 00:16:48,045 TIDAK? Dengar, sama-sama untuk memulai pelatihan tentang hal ini. 178 00:16:48,125 --> 00:16:50,485 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali! 179 00:16:50,565 --> 00:16:51,925 Biarkan dia menyentuhku. 180 00:16:52,005 --> 00:16:54,125 - Aku akan mengeluarkannya! - Antonia! 181 00:16:54,205 --> 00:16:55,205 Beri tahu saya. 182 00:16:56,125 --> 00:16:58,575 Apa yang harus saya sampaikan kepada kelompok investor saya mewakili? 183 00:16:59,285 --> 00:17:02,885 Di penjara Anda, mereka saling membunuh dan melarikan diri, tetapi mereka membaca puisi. 184 00:17:06,245 --> 00:17:09,695 Tahukah Anda kenapa model penjara swasta bekerja di negara maju? 185 00:17:10,844 --> 00:17:12,445 Karena manajemennya efisien... 186 00:17:12,525 --> 00:17:16,165 Karena tidak ada sipil pelayan bisa menampar jalang. 187 00:17:16,245 --> 00:17:19,124 Atau masukkan dia ke dalam lubang dan memukulinya sampai dia bertingkah laku. 188 00:17:21,205 --> 00:17:22,885 Aku akan membiarkanmu mengacak-acak rambutku 189 00:17:22,965 --> 00:17:26,124 - dengan alatmu, seksi! - Vila Roig. 190 00:17:26,205 --> 00:17:29,805 Kecuali Anda takut dengan hutan dia ada di bawah sana. 191 00:17:29,885 --> 00:17:32,805 Menurutku, kesalahannya... 192 00:17:32,885 --> 00:17:36,005 Kesalahannya adalah membiarkan lari seorang guru sekolah minggu 193 00:17:36,085 --> 00:17:38,525 apa yang dia pikir adalah perkemahan Pramuka. 194 00:17:39,725 --> 00:17:42,445 Itu tidak membuatmu menjadi seperti itu tidak kompeten, Nona Aguirre. 195 00:17:43,405 --> 00:17:46,005 - Itu membuatmu sangat bodoh. - Permisi! 196 00:17:47,725 --> 00:17:52,125 Permisi. Dengan izin Anda, Saya ingin mengatakan beberapa hal. 197 00:17:52,205 --> 00:17:55,565 Pertama, saya menuntut rasa hormat dan sopan santun. 198 00:17:56,125 --> 00:18:00,965 Kalau tidak, tidak ada bedanya antara apa yang Anda katakan dan "sampah" itu. 199 00:18:01,805 --> 00:18:04,525 Kedua: sebagai anggota dari panitia pengelola, 200 00:18:05,325 --> 00:18:11,885 Saya bertanggung jawab karena telah memveto semua yang paling keras... 201 00:18:13,045 --> 00:18:17,445 dan tindakan yang paling membatasi diusulkan oleh Ms. Aguirre. 202 00:18:18,845 --> 00:18:22,365 Akulah orangnya yang telah mencoba merehabilitasi mereka 203 00:18:23,165 --> 00:18:25,045 melalui kepercayaan dan terapi. 204 00:18:27,725 --> 00:18:30,765 Satu-satunya hal kamu bisa mencela Miranda karena... 205 00:18:32,285 --> 00:18:33,685 sedang mendengarkanku. 206 00:18:34,365 --> 00:18:36,885 - Tidak ada yang lain. - Baiklah. 207 00:18:36,965 --> 00:18:40,045 Anda dipecat dari panitia pengelola. 208 00:18:42,605 --> 00:18:44,525 Sedangkan untukmu, Miranda, 209 00:18:45,085 --> 00:18:48,725 Anda punya waktu satu bulan untuk mengambil tindakan baru. 210 00:18:49,645 --> 00:18:53,245 Saya menyarankan Anda untuk memilih tim dengan cukup keberanian untuk menghadapi ini. 211 00:18:53,325 --> 00:18:56,165 - Makanannya! - Apa yang terjadi disini? 212 00:18:58,165 --> 00:18:59,325 Hah, Palacios? 213 00:19:01,525 --> 00:19:04,605 Anda melihat seorang pria dan kamu basah kuyup seperti pelacur yang kepanasan? 214 00:19:05,365 --> 00:19:08,285 Apakah Anda ingin saya mengeluarkan alat saya dan menendang pantatmu? 215 00:19:09,525 --> 00:19:12,045 - Ini dia lagi Madelman. - Hai. 216 00:19:15,965 --> 00:19:17,065 Ada apa denganmu? 217 00:19:17,965 --> 00:19:19,045 Tidak ada apa-apa. 218 00:19:19,965 --> 00:19:21,045 Kamu menjijikkan. 219 00:19:21,805 --> 00:19:23,205 Ada apa, coklat? 220 00:19:23,965 --> 00:19:28,565 Anda tertawa dengan para pelacur ini, tapi kamu tidak suka menjadi sasarannya? 221 00:19:31,765 --> 00:19:35,165 - Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan! - Ayo tenang! 222 00:19:42,325 --> 00:19:45,445 Ayo! Gerakkan pantatmu! Pestanya sudah selesai. 223 00:19:46,245 --> 00:19:47,845 Apa yang salah denganmu? 224 00:19:48,845 --> 00:19:50,165 Mereka semua gila. 225 00:20:00,845 --> 00:20:03,645 Kita sudah tertinggal satu langkah buronan sepanjang waktu. 226 00:20:04,605 --> 00:20:07,245 Mereka telah berubah mobil setidaknya empat kali. 227 00:20:07,325 --> 00:20:11,925 Mereka memasuki Portugal pada pukul 18:45. Pengawasan jalan raya menangkap mereka dalam video. 228 00:20:12,005 --> 00:20:15,485 Ada rekaman keamanan dari mereka dua jam kemudian 229 00:20:15,565 --> 00:20:18,765 di pelabuhan di Peniche, utara Lisbon. 230 00:20:18,845 --> 00:20:21,285 Orang Mesir tidak tampaknya bersama mereka. 231 00:20:21,365 --> 00:20:24,965 Jika dialah yang merencanakannya melarikan diri, kenapa dia tidak mengambilnya? 232 00:20:25,045 --> 00:20:27,405 Mengapa Karim orang Suriah tidak muncul juga? 233 00:20:28,165 --> 00:20:31,205 Menurut Interpol, dia belum kembali ke Prancis. 234 00:20:31,285 --> 00:20:32,325 Lebih penting lagi... 235 00:20:33,965 --> 00:20:35,645 dimana dia sekarang? 236 00:20:44,805 --> 00:20:45,805 Hanbal? 237 00:21:21,325 --> 00:21:22,805 PANGGILAN TERBARU 238 00:21:22,885 --> 00:21:23,885 PANGGILAN 239 00:21:26,485 --> 00:21:28,485 Penjara Cruz del Sur. Apa yang bisa saya bantu? 240 00:21:40,925 --> 00:21:42,765 Ini gambar dari pelabuhan. 241 00:21:43,405 --> 00:21:45,285 Itu petunjuk terakhir yang kita miliki. 242 00:21:45,845 --> 00:21:49,925 Mereka turun ke laut dengan perahu Zodiak, mungkin untuk mencapai perairan internasional. 243 00:21:50,005 --> 00:21:51,725 Apa rencana mereka begitu sampai di sana? 244 00:21:51,805 --> 00:21:54,885 - Pergi ke suatu tempat tanpa perjanjian ekstradisi. - Tepat. 245 00:21:54,965 --> 00:21:57,885 Mereka bisa dijemput dengan kapal barang atau perahu. 246 00:21:57,965 --> 00:22:02,325 Saat ini, mereka mungkin berada di Guyana, Karibia atau Timur Tengah. 247 00:22:02,405 --> 00:22:04,325 Ini adalah dunia yang besar. 248 00:22:04,405 --> 00:22:08,125 Aku terlalu tua untuk terus bermain dengan wanita jalang itu. 249 00:22:08,205 --> 00:22:09,725 Semoga saja mereka melakukan kesalahan. 250 00:22:09,805 --> 00:22:12,005 Ayo semuanya. Teruslah bekerja. 251 00:22:59,925 --> 00:23:02,045 Transportasi kita seharusnya sudah ada di sini. 252 00:23:02,125 --> 00:23:04,685 Mereka meninggalkan Libya dua hari lalu. 253 00:23:04,765 --> 00:23:07,605 Mereka melakukan kontak terakhir dari Aïn Salah, Aljazair. 254 00:23:07,685 --> 00:23:10,725 Tenang, pasti ada kecelakaan, tapi mereka akan datang. 255 00:23:10,805 --> 00:23:13,485 Saya ingin mereka ada di sini sekarang. Atau kirim konvoi lain. 256 00:23:14,085 --> 00:23:17,325 Setidaknya itu yang bisa Anda lakukan untuk apa aku membayarmu. 257 00:23:17,925 --> 00:23:19,275 Ada apa Zulema? 258 00:23:23,965 --> 00:23:24,965 Tidak ada apa-apa. 259 00:23:27,325 --> 00:23:28,845 Kami turis sekarang. 260 00:23:29,645 --> 00:23:34,245 Empat teman bersenang-senang sebelum mereka datang menjemput kita. 261 00:23:34,325 --> 00:23:35,845 Itu luar biasa, ya? 262 00:23:36,765 --> 00:23:39,045 Beberapa sendi, beberapa bir... 263 00:23:40,765 --> 00:23:42,285 Saya tidak memikirkan tentang seks. 264 00:23:42,365 --> 00:23:43,845 Kapan mereka akan datang menjemput kita? 265 00:23:46,205 --> 00:23:48,605 Tidak seorang pun boleh pergi lebih jauh dari 150 kaki. 266 00:23:48,685 --> 00:23:53,685 Itu artinya kamu tidak bisa pergi ke desa, berbicara dengan siapa pun atau menggunakan telepon. 267 00:23:56,285 --> 00:23:59,285 Jika ada di antara kalian yang melakukan kesalahan, kamu sudah mati. Apakah itu jelas? 268 00:24:00,125 --> 00:24:01,205 Sempurna. 269 00:24:04,685 --> 00:24:06,485 Nikmati liburan Anda. 270 00:25:09,565 --> 00:25:11,645 Aku menjual cinta dalam hidupku. 271 00:25:17,765 --> 00:25:20,045 Aku menjual cinta dalam hidupku. 272 00:25:26,405 --> 00:25:29,645 Saat kau menjual cinta dalam hidupmu agar bisa bebas, 273 00:25:30,765 --> 00:25:34,125 kamu sadar kamu sedang berenang di genangan lumpur. 274 00:25:51,805 --> 00:25:53,805 Dan kamu tenggelam... 275 00:25:54,805 --> 00:25:56,245 perlahan-lahan. 276 00:26:00,765 --> 00:26:02,485 Perlahan-lahan. 277 00:26:04,325 --> 00:26:05,645 Kedengarannya kasar. 278 00:26:07,125 --> 00:26:10,805 Tapi Nagasaki juga. 40.000 orang tewas dalam hitungan detik? 279 00:26:13,125 --> 00:26:16,885 Penjara membunuhmu secara perlahan, hari demi hari. 280 00:26:20,525 --> 00:26:23,765 Kau tahu alasannya? Karena di sini, semua waktu adalah waktu mati. 281 00:26:25,165 --> 00:26:26,205 Semuanya. 282 00:27:00,365 --> 00:27:02,925 Aku datang, jalang! 283 00:27:30,845 --> 00:27:32,485 Hei, pirang! 284 00:27:33,205 --> 00:27:36,165 Ada apa? Masuklah ke dalam air! 285 00:27:36,245 --> 00:27:40,165 - Ayolah, pirang! - Kamu butuh floaties atau apa? 286 00:27:41,245 --> 00:27:44,765 - Ayolah, pus! - Ayo pergi, pirang! 287 00:28:54,565 --> 00:28:57,005 Maaf saya tidak bisa sampai di sini lebih awal. 288 00:28:59,725 --> 00:29:01,885 - Apa kabarmu? - Hidup. 289 00:29:03,565 --> 00:29:05,685 - Apakah kamu sudah dipulangkan? - Tidak. 290 00:29:07,445 --> 00:29:09,325 Saya sedang dalam observasi. 291 00:29:09,885 --> 00:29:11,845 - Bisakah kamu minum bir? - Tidak. 292 00:29:13,725 --> 00:29:15,325 Inilah yang bisa saya miliki. 293 00:29:16,525 --> 00:29:21,885 Kortikoid, anti inflamasi, anti-pantat setiap delapan jam. 294 00:29:21,965 --> 00:29:26,405 Jika saya tidak merasa pusing atau mengalami pemadaman listrik dalam 48 jam, 295 00:29:26,485 --> 00:29:27,485 maka aku akan baik-baik saja. 296 00:29:28,405 --> 00:29:30,205 Mengapa kamu tidak tinggal di rumah sakit? 297 00:29:31,645 --> 00:29:37,125 Aku bilang pada istriku aku ingin berpisah, jadi itu bukan tempat terbaik untuk menginap. 298 00:29:40,365 --> 00:29:44,045 - Hei, bisakah aku minta tiketnya? - Tentu, yang mana yang kamu pilih? 299 00:29:44,125 --> 00:29:46,405 Anda memilih. Jika saya menang, saya akan membeli beberapa kue mangkuk. 300 00:29:48,205 --> 00:29:49,605 Itu terlalu banyak tekanan. 301 00:29:54,485 --> 00:29:56,245 - Nomor sembilan. - Baiklah. 302 00:29:56,325 --> 00:29:58,725 Kurasa aku akan minum bir juga. 303 00:29:59,885 --> 00:30:02,245 - Tolong, yang kecil saja. - Tentu. 304 00:30:05,405 --> 00:30:09,165 Kamu baru saja meninggalkan istrimu dan keluar dari rumah sakit, 305 00:30:09,725 --> 00:30:11,165 tapi kamu terlihat baik-baik saja. 306 00:30:12,605 --> 00:30:14,365 - Kamu terlihat bahagia. - Saya. 307 00:30:17,325 --> 00:30:19,125 Saya ingin kembali ke Cruz del Sur. 308 00:30:19,485 --> 00:30:22,685 Saya akan keluar dalam dua hari, tapi aku tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan. 309 00:30:22,765 --> 00:30:23,845 Tentu saja. 310 00:30:25,125 --> 00:30:26,125 Terima kasih. 311 00:30:28,805 --> 00:30:29,805 Ada apa? 312 00:30:32,685 --> 00:30:34,965 Aku bergantung pada seutas benang, Fabio. 313 00:30:36,685 --> 00:30:40,685 Pelarian itu telah menempatkanku dalam posisi yang sulit. 314 00:30:40,765 --> 00:30:43,045 Papan itu mencabik-cabikku. 315 00:30:44,125 --> 00:30:46,825 Tahukah Anda apa yang saya pikirkan ketika aku disalib? 316 00:30:48,125 --> 00:30:49,275 Kamu bajingan sekali. 317 00:30:50,805 --> 00:30:56,125 Sepanjang waktu yang Anda bicarakan pergerakan bebas, perkemahan musim panas... 318 00:30:57,725 --> 00:30:59,205 Manajemen saya sangat buruk. 319 00:30:59,285 --> 00:31:01,565 Ayo. Lihatlah sisi baiknya. 320 00:31:02,485 --> 00:31:05,845 - Sekarang mereka bermain piano, membaca puisi... - Ya. 321 00:31:09,965 --> 00:31:12,205 Mulai sekarang, segalanya akan berubah. 322 00:31:14,045 --> 00:31:15,485 Saya akan mendengarkan orang-orang 323 00:31:15,565 --> 00:31:18,065 Seharusnya aku mendengarkannya dari awal. 324 00:31:19,965 --> 00:31:21,085 Carlos. 325 00:31:22,845 --> 00:31:25,605 Terima kasih. Tidak, tidak, aku sungguh-sungguh. 326 00:31:26,925 --> 00:31:27,925 Silakan. 327 00:31:29,245 --> 00:31:32,125 Apa yang Anda lakukan sangat murah hati. 328 00:31:35,125 --> 00:31:36,125 Tapi sangat tidak adil. 329 00:31:36,525 --> 00:31:39,805 Miranda, aku sakit dari panitia pengelola. 330 00:31:42,205 --> 00:31:44,965 Petunjuknya, dokumennya... Cukup. 331 00:31:46,205 --> 00:31:49,605 Sekarang saya akan punya lebih banyak waktu untuk melihat ke luar jendela. Saya menikmatinya. 332 00:31:51,885 --> 00:31:53,045 Apa yang harus saya lakukan? 333 00:31:55,165 --> 00:31:56,815 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu jadi aku? 334 00:32:00,485 --> 00:32:03,125 Saya akan memperketat protokol keamanan. 335 00:32:04,205 --> 00:32:05,285 Mereka semua. 336 00:32:14,485 --> 00:32:16,285 Pergerakan bebas sudah berakhir, Miranda. 337 00:32:18,765 --> 00:32:20,045 Anda benar. 338 00:32:21,325 --> 00:32:27,325 Para wanita ini harus mengerti keseriusan pelarian atau perkelahian. 339 00:32:32,885 --> 00:32:34,125 Mereka semua. 340 00:32:34,685 --> 00:32:37,525 Blok sel 2 siap dikunci. 341 00:32:37,605 --> 00:32:39,285 Apa yang kamu lakukan? 342 00:32:40,005 --> 00:32:42,165 Mengapa Anda mengurung kami sekarang? 343 00:32:42,725 --> 00:32:45,325 Apa yang terjadi, bajingan? 344 00:32:46,765 --> 00:32:47,805 Diam! 345 00:32:48,605 --> 00:32:49,965 Diam! 346 00:32:50,885 --> 00:32:53,365 Jalan-jalan malam sudah berakhir. 347 00:32:54,125 --> 00:32:57,125 Mulai sekarang, dan sampai toilet dipasang di sel Anda, 348 00:32:57,205 --> 00:33:00,565 kalian yang ingin buang air kecil hanya perlu jongkok. 349 00:33:01,085 --> 00:33:04,765 Kita harus membatasi semua kebebasan dan hak istimewa mereka. 350 00:33:04,845 --> 00:33:07,045 - Kita harus menetapkan jam malam. - Tepat. 351 00:33:07,125 --> 00:33:11,485 Dan melarang semua komunikasi luar sampai pemberitahuan lebih lanjut. 352 00:33:11,565 --> 00:33:14,445 Meningkatkan keamanan, lebih banyak kamera, lebih banyak pencarian... 353 00:33:14,525 --> 00:33:15,685 Ya. 354 00:33:16,205 --> 00:33:18,725 Tahukah kamu? bisa sangat efektif 355 00:33:18,805 --> 00:33:21,965 dalam mengetahui apa yang sebenarnya terjadi di bawah sana? 356 00:33:22,045 --> 00:33:24,605 Mendapatkan beberapa mata dan telinga di antara para narapidana. 357 00:33:25,925 --> 00:33:29,245 Kita bisa memilih narapidana itu yang merupakan pemimpin alami, 358 00:33:30,085 --> 00:33:31,885 dan memberi mereka kekuatan. 359 00:33:32,685 --> 00:33:34,725 - Bagus. - Kita bisa menyebut mereka penjaga. 360 00:33:34,805 --> 00:33:37,245 Saya suka itu. Tahukah Anda apa yang akan saya lakukan? 361 00:33:38,485 --> 00:33:41,645 Saya akan memilih mereka yang kebanyakan diabaikan menjadi penjaga. 362 00:33:42,405 --> 00:33:44,845 Mereka yang selalu diabaikan. 363 00:33:45,845 --> 00:33:47,845 Mereka bisa bertindak sebagai anjing penjaga. 364 00:33:47,925 --> 00:33:50,005 Dapat dipercaya dan pantang menyerah. 365 00:33:50,845 --> 00:33:54,285 Ban lengan yang baru saja kuberikan padamu menjadikanmu penjagaku. 366 00:33:55,645 --> 00:33:57,725 Kami membutuhkan kepala keamanan. 367 00:33:57,805 --> 00:33:59,805 - Ya. - Fabio. 368 00:34:02,765 --> 00:34:04,325 Dia orang yang solid. 369 00:34:05,285 --> 00:34:06,285 Bagaimana menurutmu? 370 00:34:07,245 --> 00:34:08,685 Fabio sempurna. 371 00:34:09,725 --> 00:34:10,725 Tapi... 372 00:34:12,965 --> 00:34:14,925 Anda tahu persis mengapa saya ragu-ragu. 373 00:34:15,965 --> 00:34:18,885 Fabio sulit melakukannya menangani dan mengendalikan. 374 00:34:20,045 --> 00:34:24,285 Anda tidak membutuhkan seseorang yang terbang sendirian atau melemahkan otoritas Anda. 375 00:34:25,765 --> 00:34:26,845 Tidak. 376 00:34:27,684 --> 00:34:31,644 Anda membutuhkan seseorang yang mengeksekusi, siapa yang tidak berpikir. 377 00:34:31,724 --> 00:34:34,565 Saya kepala keamanan yang baru dari Cruz del Sur. 378 00:34:35,845 --> 00:34:38,965 Itu artinya aku tidak akan mengizinkannya omong kosong lagi. 379 00:34:39,525 --> 00:34:43,525 Cara paling efektif untuk menanamkan rasa takut adalah memberi monyet dua senjata. 380 00:34:44,445 --> 00:34:49,525 Anda memiliki wewenang dan tanggung jawab untuk memastikan bahwa peraturan ditegakkan. 381 00:34:49,605 --> 00:34:50,845 Dipahami? 382 00:34:50,925 --> 00:34:56,045 Namun bagaimana jika mereka mengabaikan kita? Ada banyak pelacur di sini. 383 00:34:57,164 --> 00:35:01,644 Anda tidak tahu siapa yang akan dia tembak, atau mengapa atau kapan. 384 00:35:02,205 --> 00:35:04,925 Sebagai penjaga, Anda akan melakukannya mendapatkan keuntungan khusus. 385 00:35:05,005 --> 00:35:08,885 Tapi Anda juga akan dijadikan contoh kepada orang lain jika Anda gagal. 386 00:35:09,445 --> 00:35:10,685 Dan tahukah Anda alasannya? 387 00:35:12,085 --> 00:35:13,325 Karena itu monyet. 388 00:35:14,645 --> 00:35:16,085 Monyet tidak berpikir. 389 00:35:16,165 --> 00:35:18,085 Saya tidak ingin menjadi penjaga. 390 00:35:18,645 --> 00:35:21,525 Tutup mulutmu. Saya tidak meminta pendapat Anda. 391 00:35:23,045 --> 00:35:27,285 Mulai hari ini, masing-masing daerah akan diawasi oleh seorang penjaga 392 00:35:27,365 --> 00:35:29,325 siapa yang akan menjawab untuk semua orang. 393 00:35:31,325 --> 00:35:35,045 Ketakutan adalah satu-satunya bentuk kendali, Miranda. 394 00:35:40,205 --> 00:35:41,205 Hai! 395 00:35:43,005 --> 00:35:45,245 Satu-satunya bentuk kontrol. 396 00:35:54,325 --> 00:35:58,565 Siapa sangka Aku pernah pergi berlibur bersamamu? 397 00:35:59,405 --> 00:36:00,565 Jelaskan ini padaku. 398 00:36:01,125 --> 00:36:02,975 Mengapa Anda datang ke ruang cuci? 399 00:36:04,645 --> 00:36:08,805 Karena Curly menciumku dan bajuku ada noda lipstik. 400 00:36:13,645 --> 00:36:15,045 Curly itu menyebalkan. 401 00:36:16,165 --> 00:36:18,005 - Itu rendah. - Mengapa? 402 00:36:19,405 --> 00:36:21,525 - Dia tidak bermaksud demikian. - Benar. 403 00:36:22,485 --> 00:36:27,285 Curly tahu kami akan pergi. Saya pergi menemuinya untuk mengucapkan selamat tinggal. 404 00:36:28,565 --> 00:36:30,325 Saya pikir dia melakukannya dengan sengaja. 405 00:36:31,245 --> 00:36:32,925 Kamu benar-benar sinting. 406 00:36:33,565 --> 00:36:35,485 Itu tidak masuk akal. 407 00:36:36,925 --> 00:36:39,205 Tapi itu bukan kejutan yang datang dari Anda. 408 00:36:41,485 --> 00:36:42,925 - Kita lihat saja nanti. - Apa? 409 00:36:43,005 --> 00:36:44,955 - Ya, kita lihat saja nanti. - Apa yang bisa dilihat? 410 00:36:45,405 --> 00:36:47,325 Anda akan dibebaskan, bukan? 411 00:36:47,405 --> 00:36:48,645 - Ya. - Benar. 412 00:36:49,245 --> 00:36:51,445 Apakah kamu akan menunggu Curly di luar 413 00:36:51,525 --> 00:36:53,365 seolah-olah dia adalah cinta dalam hidupmu? 414 00:36:55,925 --> 00:36:57,165 Mungkin aku akan melakukannya. 415 00:36:58,085 --> 00:36:59,525 Gadis berkelas sepertimu? 416 00:37:00,205 --> 00:37:02,045 Kamu bahkan bukan seorang gili. 417 00:37:02,605 --> 00:37:04,045 Mustahil. 418 00:37:04,125 --> 00:37:07,045 Aku mengetahuinya, Curly mengetahuinya, orang-orang di Tiongkok mengetahuinya. 419 00:37:08,925 --> 00:37:10,885 Itu sebabnya Curly mengirimmu ke kami. 420 00:37:12,205 --> 00:37:15,725 Dengan begitu, kemungkinan besar Anda akan terjadi untuk kembali ke penjara. 421 00:37:16,485 --> 00:37:17,735 Jadi kalian bisa bersama. 422 00:37:25,485 --> 00:37:28,405 Ayolah, jangan seperti itu. 423 00:37:29,325 --> 00:37:32,885 Tidak apa-apa. Kapalmu telah berlayar, itu saja. 424 00:37:33,845 --> 00:37:38,005 Jika kamu merindukan ikan yang kamu makan, Aku punya kerang untukmu di sini. 425 00:37:38,085 --> 00:37:40,885 Baru saja keluar dari laut, sangat segar. 426 00:37:44,245 --> 00:37:45,565 Seseorang datang. 427 00:37:47,245 --> 00:37:48,245 Tutupi payudara Anda. 428 00:37:51,925 --> 00:37:53,205 Silakan duduk. 429 00:37:53,925 --> 00:37:55,805 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 430 00:37:55,885 --> 00:38:00,925 Saya telah mengumpulkan Anda untuk menjelaskan langkah-langkah baru yang akan kami ambil, 431 00:38:02,085 --> 00:38:06,085 seperti penunjukan Valbuena sebagai kepala keamanan. 432 00:38:08,485 --> 00:38:13,965 Saya ingin mendengar saran Anda untuk meningkatkan kedisiplinan narapidana. 433 00:38:14,725 --> 00:38:15,725 Saya punya pendapat. 434 00:38:20,285 --> 00:38:23,935 Tapi saya ingin mengkomunikasikannya pribadi karena menyangkut rekan kerja. 435 00:38:24,685 --> 00:38:26,085 Valbuena, tepatnya. 436 00:38:26,165 --> 00:38:28,805 Anda dapat mengatakan apa yang Anda inginkan, tidak masalah. 437 00:38:28,885 --> 00:38:32,085 - Sebenarnya, aku menghargai kejujuranmu. - Baiklah. 438 00:38:33,045 --> 00:38:36,685 Saya tidak berpikir Valbuena adalah pilihan yang tepat untuk kepala keamanan. 439 00:38:38,845 --> 00:38:40,645 Saya ingin tahu mengapa Anda berpikir demikian. 440 00:38:41,325 --> 00:38:42,325 Mengapa? 441 00:38:42,885 --> 00:38:45,725 Karena dia tidak punya wewenang, dia hanya tahu cara menggunakan kekerasan. 442 00:38:45,805 --> 00:38:47,925 Dia biasa-biasa saja dan memiliki rasa rendah diri, 443 00:38:48,005 --> 00:38:49,885 dan dia bukan orang yang paling cerdas. 444 00:38:51,165 --> 00:38:52,485 Ledakan yang luar biasa. 445 00:38:53,165 --> 00:38:55,125 Apa itu? Apakah Anda menginginkan pekerjaan itu? 446 00:38:55,205 --> 00:38:58,005 Tidak. Tapi siapa pun bisa berbuat lebih baik. 447 00:38:59,365 --> 00:39:04,885 Oke. Karena Fabio mencalonkan dirinya sendiri, Saya juga punya pendapat tentang dia. 448 00:39:07,565 --> 00:39:11,405 Bagaimana bisa pria yang tidak mengikuti aturannya ditunjuk sebagai kepala keamanan? 449 00:39:14,485 --> 00:39:17,045 - Siapa yang berhubungan seks dengan narapidana. - Permisi? 450 00:39:17,805 --> 00:39:21,325 Valbuena, itu sangat serius tuduhan yang harus Anda buktikan. 451 00:39:24,125 --> 00:39:25,125 Baiklah. 452 00:39:35,885 --> 00:39:37,445 - Bir? - Tidak. 453 00:39:37,525 --> 00:39:39,925 - Mereka menyerangku. - Bir? 454 00:39:40,005 --> 00:39:40,965 - Ya. - Tidak, terima kasih. 455 00:39:41,045 --> 00:39:44,285 - Italia atau Spanyol? - Tidak, tidak. Gipsi. 456 00:39:44,365 --> 00:39:47,965 - Kamu tahu apa itu Gipsi? - Bagus. Ya, seorang Gipsi yang cantik. 457 00:39:48,045 --> 00:39:48,965 Ya. 458 00:39:49,045 --> 00:39:49,965 Cheli, aku mencintaimu 459 00:39:50,045 --> 00:39:51,205 Saray. 460 00:39:51,285 --> 00:39:53,045 Cheli, aku memujamu 461 00:39:53,125 --> 00:39:53,965 Saray, hentikan. 462 00:39:54,045 --> 00:39:57,805 Saya akan memperkenalkan Anda. Casper. Mustafá, lakukan saja bagianmu. 463 00:39:57,885 --> 00:39:59,405 - Sarai. - Untuk birnya. 464 00:39:59,485 --> 00:40:01,365 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Bicaralah padanya. 465 00:40:04,925 --> 00:40:06,325 Tutupi payudara Anda. 466 00:40:07,485 --> 00:40:08,525 Silakan. 467 00:40:17,005 --> 00:40:18,605 Kamu juga. Pakailah. 468 00:40:21,245 --> 00:40:23,285 Apakah kamu bosnya atau apa? 469 00:40:23,365 --> 00:40:24,605 Pergilah. 470 00:40:31,165 --> 00:40:33,645 Jika Anda terangsang, pergilah dan brengsek. 471 00:40:45,645 --> 00:40:46,885 Persetan. 472 00:41:03,845 --> 00:41:04,845 Tuhan. 473 00:41:11,085 --> 00:41:12,885 Bisakah Anda menjelaskannya, Fabio? 474 00:41:13,445 --> 00:41:14,685 Miranda, kumohon. 475 00:41:15,805 --> 00:41:17,805 Saya tahu ada pengawasan. 476 00:41:17,885 --> 00:41:21,125 Itu yang kukatakan padanya saat dia melihat ke arah kamera. 477 00:41:21,965 --> 00:41:23,845 Orang seperti apa kamu? 478 00:41:25,245 --> 00:41:28,345 Apakah Anda memiliki hubungan atau tidak dengan Macarena Ferreiro? 479 00:41:28,925 --> 00:41:30,485 Saya ingin jawaban. 480 00:41:30,565 --> 00:41:32,725 Jawabannya adalah tidak. 481 00:41:36,765 --> 00:41:42,205 Hati-hati, karena para narapidana itu harus telah menerima bantuan dari seorang karyawan. 482 00:41:42,765 --> 00:41:45,085 Jika Anda memiliki hubungan dengan salah satu dari mereka, 483 00:41:45,925 --> 00:41:48,125 kemungkinannya melawanmu, kawan. 484 00:41:49,205 --> 00:41:50,885 Siapa yang paling cerdas sekarang? 485 00:41:50,965 --> 00:41:53,405 - Kenapa kamu tidak pergi saja? - Fabio, diamlah. 486 00:41:53,485 --> 00:41:55,985 - Saya harus mengambil tindakan disipliner! - Miranda. 487 00:41:58,645 --> 00:42:00,045 Tuan-tuan, 488 00:42:00,605 --> 00:42:06,805 kita semua pernah melakukan kesalahan dalam satu atau lain cara. 489 00:42:08,845 --> 00:42:11,085 Tapi ini saatnya untuk melanjutkan. 490 00:42:11,165 --> 00:42:14,245 Jika kita terus mengutak-atik dengan omong kosong kita di masa lalu, 491 00:42:14,325 --> 00:42:16,925 kita tidak akan mencapai apa pun. 492 00:42:17,805 --> 00:42:21,845 Saya mengusulkan untuk mengubur kesalahan-kesalahan ini sekali dan untuk selamanya, 493 00:42:22,565 --> 00:42:24,485 dan meninggalkan mereka di sana selamanya. 494 00:42:28,205 --> 00:42:30,845 Kesalahan seperti penyalahgunaan wewenang saya sendiri. 495 00:42:31,765 --> 00:42:33,445 Seperti kelalaian saya sendiri. 496 00:42:35,165 --> 00:42:36,725 Atau diagnosis saya yang salah. 497 00:42:38,285 --> 00:42:42,605 Jika tidak, kita tidak akan menjadi seperti itu mengendalikan penjara ini, percayalah. 498 00:42:44,045 --> 00:42:45,045 Baiklah. 499 00:43:00,685 --> 00:43:02,335 Benda sialan ini tidak berfungsi. 500 00:43:03,165 --> 00:43:04,365 Apa yang kamu butuhkan? 501 00:43:04,445 --> 00:43:06,805 Saya memerlukan kartu telepon. Punyaku sudah habis. 502 00:43:06,885 --> 00:43:08,565 Untuk €40, saya akan memberi Anda yang baru. 503 00:43:08,645 --> 00:43:11,925 - Ayolah, ini untuk teman. - Aku tidak peduli apakah itu untuk Lady Di. 504 00:43:12,005 --> 00:43:13,525 - Orang mati juga membayarnya. - Aku akan memberimu 20. 505 00:43:13,605 --> 00:43:15,125 Tiga puluh. 506 00:43:15,205 --> 00:43:17,605 Dan jika dia sudah mati, Aku melelang tempat tidurnya, bukan kamu. 507 00:43:17,685 --> 00:43:19,725 - Dasar jalang. - Bagus. Ini 30. 508 00:43:19,805 --> 00:43:22,045 Kalau begitu, beri tahu aku. 509 00:43:22,125 --> 00:43:23,125 Oke. 510 00:43:24,765 --> 00:43:25,805 Baiklah. 511 00:43:30,845 --> 00:43:32,565 Halo. Tolong, kardiologi. 512 00:43:34,565 --> 00:43:36,165 Halo, saya menelepon tentang seorang pasien. 513 00:43:36,245 --> 00:43:37,725 - Soledad Nuñez. - Ya. 514 00:43:37,805 --> 00:43:39,725 - Ya, saya seorang kerabat. - Bagus. 515 00:43:41,245 --> 00:43:43,765 Saya tahu Anda tidak bisa memberikan informasi melalui telepon, 516 00:43:43,845 --> 00:43:45,405 tapi aku putrinya. 517 00:43:46,885 --> 00:43:50,085 Baiklah, bisakah kamu memberitahuku saja jika transplantasi berjalan baik-baik saja? 518 00:43:50,165 --> 00:43:53,565 - Baiklah, tapi... - Aku buang air besar di kuburan keluargamu... 519 00:43:56,365 --> 00:43:57,525 Halo? 520 00:43:59,165 --> 00:44:00,725 - Mereka menutup telepon, Antonia. - Persetan. 521 00:44:00,805 --> 00:44:02,445 Setidaknya aku melepaskannya dari dadaku. 522 00:44:02,525 --> 00:44:04,485 Selain itu, mereka tidak akan memberi tahu Anda apa pun. 523 00:44:05,725 --> 00:44:09,205 Tere, telepon adikmu dan memintanya untuk mampir ke rumah sakit. 524 00:44:09,285 --> 00:44:11,805 Adikku kembali menggunakan heroin. 525 00:44:12,365 --> 00:44:14,525 - Apa? - Dan minuman bersoda. 526 00:44:16,005 --> 00:44:16,845 Dan kecepatan. 527 00:44:16,925 --> 00:44:18,805 - Tapi dia bisa berjalan, bukan? - Dia seperti zombie. 528 00:44:18,885 --> 00:44:20,765 Aku menelepon rumah sakit lagi. 529 00:44:23,405 --> 00:44:24,885 Hei, aku sedang berbicara dengan ibuku! 530 00:44:25,805 --> 00:44:27,845 Apa yang kamu lakukan? Saya sedang menelepon. 531 00:44:27,925 --> 00:44:32,765 Kami tidak melakukan kesalahan apa pun. Itu kartunya. saya sedang menonton. 532 00:44:32,845 --> 00:44:35,725 Komunikasi dengan pihak luar dilarang sampai pemberitahuan lebih lanjut. 533 00:44:35,805 --> 00:44:39,165 - Dimana dikatakannya? - Ini aturan keamanan baru. 534 00:44:39,925 --> 00:44:41,825 Jadi Anda bisa melupakan aturan lama. 535 00:44:42,765 --> 00:44:45,405 Mulai sekarang, untuk menelepon ke luar... 536 00:44:45,485 --> 00:44:47,965 narapidana harus melakukannya permintaan secara tertulis, 537 00:44:48,805 --> 00:44:52,565 menyatakan alasan panggilan tersebut, dan selalu di hadapan petugas. 538 00:44:53,125 --> 00:44:56,525 Semua hak istimewa harus dicabut, dan konsesi juga. 539 00:44:56,605 --> 00:44:59,845 Ketika mereka kehilangan segalanya, mereka akan senang dengan sisa-sisanya. 540 00:44:59,925 --> 00:45:03,205 Aku akan mematuhi aturan barumu dalam lima menit. 541 00:45:04,045 --> 00:45:06,005 Lebih baik lagi, dalam satu. Karena saat ini, 542 00:45:06,085 --> 00:45:08,485 Saya menelepon untuk melihat jika Sole menjalani transplantasinya. 543 00:45:08,565 --> 00:45:10,765 Ini untuk Sole, Valbuena. 544 00:45:14,765 --> 00:45:15,765 Letakkan teleponnya. 545 00:45:18,365 --> 00:45:20,215 Tolong sambungkan saya ke Kardiologi. 546 00:45:22,005 --> 00:45:24,325 Ini bertegangan rendah senjata kejut listrik. 547 00:45:24,405 --> 00:45:27,205 Sangat efektif untuk mengurangi segala bentuk agresi. 548 00:45:27,285 --> 00:45:29,725 Anda akan membawanya pada Anda sebagai pencegah. 549 00:45:30,765 --> 00:45:34,005 Mereka hanya boleh digunakan dalam situasi yang paling kejam. 550 00:45:34,085 --> 00:45:38,445 Bukankah mereka mengajarimu membaca di hutan? Apa maksudnya? 551 00:45:39,005 --> 00:45:41,165 "Kepala keamanan." 552 00:45:41,725 --> 00:45:42,725 Letakkan teleponnya. 553 00:45:45,765 --> 00:45:48,325 - Letakkan teleponnya. - Ayolah, Keriting. 554 00:45:48,405 --> 00:45:49,925 Atau kamu ingin kejutan? 555 00:45:50,005 --> 00:45:52,005 - Keriting, ayolah. - Lakukan. 556 00:45:53,845 --> 00:45:55,845 - Letakkan teleponnya. - Ayolah, Keriting. 557 00:45:56,645 --> 00:45:59,765 Berhentilah membuatku kesal dan meletakkan telepon sialan itu. 558 00:46:01,165 --> 00:46:02,845 Letakkan itu, Nak. 559 00:46:07,325 --> 00:46:11,565 Tolong jangan kaget, Valbuena. Itu akan membuat rambutku menjadi keriting. 560 00:46:19,005 --> 00:46:20,725 Aku suka saat kamu melawan. 561 00:46:23,165 --> 00:46:25,205 Tapi itu dua pukulan, jadi hati-hati. 562 00:46:29,445 --> 00:46:30,685 Ayo. 563 00:46:34,245 --> 00:46:35,645 Gadis gila. 564 00:46:41,245 --> 00:46:45,005 Mereka sudah menemukan konvoi itu seharusnya menjemputmu di padang pasir. 565 00:46:46,125 --> 00:46:48,325 Tangan kiri mereka terpotong. 566 00:46:57,725 --> 00:46:59,365 Mereka mati kehabisan darah. 567 00:47:01,725 --> 00:47:05,375 Pengkhianat dipotong tangan kirinya. Tahukah Anda siapa pelakunya? 568 00:47:09,965 --> 00:47:13,405 Aku ingin kamu menyiapkannya konvoi lain sekarang. 569 00:47:13,485 --> 00:47:17,005 Tidak, aku mengundurkan diri. Saya menghargai tangan saya. 570 00:47:17,525 --> 00:47:18,625 Semoga Allah melindungimu. 571 00:47:27,805 --> 00:47:30,805 - Karim? - Apakah kamu pikir kamu bisa datang ke sini, 572 00:47:30,885 --> 00:47:33,805 dan meremehkan kami seolah-olah kami adalah pelayanmu? 573 00:47:33,885 --> 00:47:36,445 Saya akan menunjukkannya kepada Anda siapa yang bertanggung jawab di sini. 574 00:47:45,085 --> 00:47:48,565 Jangan bergerak, atau aku akan menggorok lehermu. 575 00:47:58,565 --> 00:48:00,965 Pestanya sudah selesai. Biarkan dia pergi. 576 00:48:04,605 --> 00:48:06,125 Biarkan dia pergi, atau aku akan menembakmu. 577 00:48:15,005 --> 00:48:17,565 Sekarang berdiri perlahan. 578 00:48:24,165 --> 00:48:25,165 Jatuhkan itu. 579 00:48:26,645 --> 00:48:27,725 Jatuhkan! 580 00:48:28,565 --> 00:48:29,565 Bunuh dia. 581 00:48:32,485 --> 00:48:33,725 Bunuh dia. 582 00:48:38,285 --> 00:48:39,285 Meninggalkan. 583 00:48:40,965 --> 00:48:43,445 Apa-apaan kamu ini? lakukan? Beri aku itu! 584 00:48:57,285 --> 00:48:58,845 Kenapa kamu tidak menembak? 585 00:49:02,765 --> 00:49:05,765 - Kamu seharusnya berterima kasih padaku. - Berterima kasih padamu untuk apa? 586 00:49:06,485 --> 00:49:08,405 Karena membiarkan bajingan itu hidup? 587 00:49:08,485 --> 00:49:12,525 Apa yang akan kita lakukan dengan tubuhnya? Meninggalkannya di tempat tidur gantung untuk berjemur? 588 00:49:32,925 --> 00:49:34,725 Jangan sentuh barang-barangku lagi. 589 00:50:00,085 --> 00:50:02,285 - Halo, Estefania. - Halo. 590 00:50:05,805 --> 00:50:10,245 Mereka telah menghentikan kita dari menghubungi pihak luar. 591 00:50:10,765 --> 00:50:11,865 Karena pelariannya. 592 00:50:12,685 --> 00:50:18,005 Jadi menurutku, jika mereka mengizinkan kita bicara, mereka pasti merekam kita. 593 00:50:21,485 --> 00:50:24,085 Halo, Inspektur Gadget. Hai, itu. 594 00:50:26,885 --> 00:50:27,965 Estefania. 595 00:50:28,525 --> 00:50:32,365 Saya di sini karena Macarena. Aku mengerti kamu adalah sahabatnya. 596 00:50:33,045 --> 00:50:34,045 Ya... 597 00:50:35,365 --> 00:50:37,645 Apakah kamu tidur dengan sahabatmu? 598 00:50:39,765 --> 00:50:42,525 - Oke, kalau begitu pacarnya. - Pacarnya. 599 00:50:43,885 --> 00:50:45,805 Saya tidak punya masalah dengan itu. 600 00:50:46,885 --> 00:50:47,885 Oke. 601 00:50:48,845 --> 00:50:49,885 Faktanya... 602 00:50:51,525 --> 00:50:54,005 Saya senang Macarena memiliki seseorang di sini. 603 00:50:57,605 --> 00:50:59,485 - Estefania. - Keriting. 604 00:51:00,205 --> 00:51:01,205 Keriting. 605 00:51:02,165 --> 00:51:04,765 Aku ingin kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui tentang pelarian itu. 606 00:51:05,485 --> 00:51:08,365 Mengapa Maca pergi tepat ketika dia hendak dibebaskan? 607 00:51:08,445 --> 00:51:10,885 Menurutku, itu hanya nasib buruk. 608 00:51:11,765 --> 00:51:14,565 Saya pikir dia berada di tempat yang salah pada waktu yang salah. 609 00:51:15,565 --> 00:51:17,405 Dia sangat senang. 610 00:51:17,485 --> 00:51:20,565 Jadi saya membayangkan mereka memaksanya. 611 00:51:21,285 --> 00:51:22,845 Baik, Inspektur? 612 00:51:23,645 --> 00:51:25,805 Macarena tidak ingin melarikan diri. 613 00:51:25,885 --> 00:51:26,925 Dengarkan. 614 00:51:27,645 --> 00:51:31,125 Ponselku sedang disadap. Begitu juga dengan keluargaku. 615 00:51:31,205 --> 00:51:34,445 Dia tidak akan menelepon kami, tapi dia mungkin menelepon Anda. 616 00:51:35,005 --> 00:51:38,565 Jika dia meneleponmu atau menghubungi Anda dengan cara apa pun, 617 00:51:38,645 --> 00:51:40,925 kamu harus meyakinkan dia untuk menyerahkan diri. 618 00:51:42,765 --> 00:51:44,565 Itu masih bisa diselesaikan. 619 00:51:48,365 --> 00:51:49,915 Tentu saja bisa diselesaikan. 620 00:51:50,485 --> 00:51:53,965 - Jika dia menelepon, aku akan memberitahunya, oke? - Terima kasih. 621 00:51:54,045 --> 00:51:57,685 Leopoldo, maukah kamu pergi tolong ke Rumah Sakit La Paz? 622 00:51:57,765 --> 00:51:59,925 Tanyakan tentang seorang pasien disebut Soledad Núñez. 623 00:52:00,005 --> 00:52:03,205 Dia menjalani transplantasi jantung, dan kami menunggu untuk mendengar bagaimana keadaannya. 624 00:52:03,765 --> 00:52:07,325 Saya berada dalam situasi yang sangat sulit. Saya rasa saya tidak bisa pergi. 625 00:52:07,405 --> 00:52:08,445 Ya, kamu bisa. 626 00:52:10,925 --> 00:52:11,925 Kalau begitu telepon aku. 627 00:52:19,925 --> 00:52:20,845 Saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 628 00:52:20,925 --> 00:52:21,925 Baiklah. 629 00:52:22,525 --> 00:52:23,765 Jika dia kembali... 630 00:52:25,925 --> 00:52:28,605 - jagalah putriku dengan baik. - Anggap saja sudah selesai. 631 00:52:29,445 --> 00:52:31,925 Dan jika kita keluar dari sini, 632 00:52:32,925 --> 00:52:37,405 dan kami pergi berlibur bersama keluarga, 633 00:52:37,485 --> 00:52:39,205 seperti ke pantai atau apalah... 634 00:52:40,605 --> 00:52:43,965 Aku beritahu kamu sekarang bahwa aku akan menjadi seperti itu tidur dengan putrimu, oke? 635 00:52:44,045 --> 00:52:45,765 Tidak peduli apa yang orang pikirkan. 636 00:52:51,405 --> 00:52:52,605 Hati-hati, Keriting. 637 00:52:53,925 --> 00:52:54,925 Kamu juga. 638 00:52:57,205 --> 00:53:00,165 Apakah terjadi sesuatu? Kapan kamu bilang semuanya bisa diselesaikan, 639 00:53:00,245 --> 00:53:02,045 maksudmu pelariannya, bukan? 640 00:53:04,685 --> 00:53:07,885 Ayolah, ayah mertua. Jangan biarkan aku tergantung. 641 00:53:08,885 --> 00:53:10,335 Tentu saja yang kumaksud adalah pelariannya. 642 00:53:36,885 --> 00:53:40,365 Kita mungkin tidak akan pernah terbebas dari rasa sakit, 643 00:53:41,325 --> 00:53:42,825 tapi pertarungan sudah berakhir, saudari. 644 00:53:45,285 --> 00:53:48,725 Saya tidak akan meminta Anda untuk membalaskan dendam keponakan Anda karena aku tahu apa yang akan kamu lakukan. 645 00:53:48,805 --> 00:53:51,205 Anda akan mengejar dan membunuh siapa pun yang mengkhianatinya. 646 00:53:51,285 --> 00:53:52,885 Sampai mereka semua mati. 647 00:53:57,805 --> 00:53:59,525 Saya seorang ibu dari tujuh anak. 648 00:53:59,605 --> 00:54:02,045 Jika seseorang mengkhianati kita, kita harus melawan. 649 00:54:02,125 --> 00:54:03,525 Untuk mereka, dan untuk kehormatan kita. 650 00:54:06,765 --> 00:54:07,885 Itu memang benar. 651 00:54:09,445 --> 00:54:13,525 aku bertanya padamu untuk membawa kembali jenazah anakku. 652 00:54:14,485 --> 00:54:15,685 Temukan dia... 653 00:54:16,965 --> 00:54:18,605 dan membawanya pulang. 654 00:54:19,805 --> 00:54:22,365 Agar dia bisa beristirahat dengan tenang. 655 00:54:23,165 --> 00:54:27,765 Aku akan membawanya kembali, dan kita akan melakukannya kubur dia dan doakan jiwanya. 656 00:55:09,005 --> 00:55:10,085 Ayolah, Fabio. 657 00:55:10,725 --> 00:55:13,645 Mereka menanyai saya selama tiga jam tentang hubungan 658 00:55:13,725 --> 00:55:15,965 antara petugas penjara dan salah satu buronan. 659 00:55:16,165 --> 00:55:19,085 Apa yang bisa saya lakukan? Berbohong kepada polisi? 660 00:55:19,885 --> 00:55:22,525 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. Semuanya baik-baik saja. 661 00:55:27,165 --> 00:55:28,515 Mengapa kamu meninggalkan Carolina? 662 00:55:30,285 --> 00:55:32,135 Karena dia sedang meniduri tukang gas. 663 00:55:33,445 --> 00:55:34,445 Kotoran. 664 00:55:35,125 --> 00:55:37,565 Setidaknya itu akan terjadi alasan yang bagus untuk meninggalkannya 665 00:55:37,645 --> 00:55:40,445 tanpa kamu menanyaiku seperti aku masih kecil. 666 00:55:45,885 --> 00:55:48,845 Demi Tuhan. saya sudah memikirkannya selama 11 bulan. 667 00:55:48,925 --> 00:55:52,365 Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan. Cinta itu hilang, sesederhana itu. 668 00:55:52,445 --> 00:55:54,445 - Cintanya? - Ya, cinta, dan? 669 00:55:55,285 --> 00:55:56,325 Dia buta. 670 00:55:58,805 --> 00:56:01,165 Dan Anda adalah pasangan hidupnya. 671 00:56:01,885 --> 00:56:04,235 Jadi sebaiknya Anda mencari cara untuk mendapatkan cintanya kembali. 672 00:56:15,965 --> 00:56:16,845 Ya. 673 00:56:16,925 --> 00:56:18,875 Aku ada telepon untuk Fabio. Itu istrinya. 674 00:56:19,485 --> 00:56:20,485 Lewati dia. 675 00:56:22,765 --> 00:56:23,765 Istrimu. 676 00:56:32,645 --> 00:56:34,525 - Karolina. - Fabio, ini Macarena. 677 00:56:36,285 --> 00:56:38,685 Fabio, kamu masih hidup! 678 00:56:40,805 --> 00:56:43,765 Ya Tuhan, aku tidak berpikir kamu akan keluar dari sini hidup-hidup. 679 00:56:43,845 --> 00:56:46,805 - Bagaimana kabarmu? - Baik. Apa itu? 680 00:56:49,285 --> 00:56:53,125 Maaf, saya tidak tahu harus menelepon siapa. Ponsel keluargaku tidak aman. 681 00:56:53,205 --> 00:56:56,005 Anda benar menelepon saya. Itu bukan masalah. 682 00:56:56,085 --> 00:56:57,285 Saya tidak di Spanyol. 683 00:56:59,045 --> 00:57:03,525 Saya tidak ingin melarikan diri, Fabio, tapi mereka tidak memberiku pilihan apa pun. 684 00:57:03,605 --> 00:57:06,525 Aku mencoba kembali, tapi itu tidak mungkin. 685 00:57:06,605 --> 00:57:07,965 saya tahu. Jangan khawatir. 686 00:57:10,965 --> 00:57:12,365 Gadis itu mengejarku. 687 00:57:14,925 --> 00:57:16,685 Aku bahkan tidak tahu namanya. 688 00:57:18,325 --> 00:57:21,885 Saya tidak tahu bagaimana hal itu terjadi. Dia terluka. 689 00:57:23,645 --> 00:57:27,725 Aku melihatnya terjatuh ke tanah sambil mengeluarkan darah. Kami meninggalkannya di sana. 690 00:57:27,805 --> 00:57:30,405 Saya tidak ingin menyakitinya. Aku tidak bermaksud membunuhnya. 691 00:57:30,965 --> 00:57:33,885 Aku bersumpah aku tidak bermaksud membunuhnya. 692 00:57:37,645 --> 00:57:42,485 Saya tidak tahu apakah ini menjadikan saya seorang pembunuh, tapi aku bersumpah, aku tidak bermaksud membunuhnya. 693 00:57:46,005 --> 00:57:47,925 Saya tidak tahu harus berbuat apa. Beri tahu saya. 694 00:57:48,685 --> 00:57:51,205 - Aku membutuhkanmu untuk membantuku. - Tunggu sebentar. 695 00:57:54,645 --> 00:57:56,885 Ini adalah percakapan pribadi. 696 00:58:03,845 --> 00:58:05,965 Macarena, dengarkan aku baik-baik. 697 00:58:27,965 --> 00:58:29,815 Apa yang kamu lakukan di atas sana? 698 00:58:30,765 --> 00:58:32,725 Saya disuruh membersihkan semua ini. 699 00:58:33,565 --> 00:58:39,365 Tentu. Kalian monyet hutan jangan pernah melewatkan kesempatan untuk mendaki, bukan? 700 00:58:39,445 --> 00:58:42,885 Film dokumenter Nazi yang memutarbalikkan apakah kamu melarikan diri? 701 00:58:43,445 --> 00:58:46,925 Kamu pikir kamu ini siapa berbicara padaku seperti itu? 702 00:58:47,925 --> 00:58:49,405 Bersihkan ini. 703 00:58:49,485 --> 00:58:51,605 - Ayo. - Ini sudah bersih. 704 00:58:52,765 --> 00:58:53,765 Tidak. 705 00:58:54,845 --> 00:58:56,805 Kamu melewatkan sesuatu, darkie. 706 00:58:57,965 --> 00:59:00,645 Lantai di sini dipenuhi air kencing. 707 00:59:11,005 --> 00:59:12,505 Aku suka saat kamu melawan. 708 00:59:14,645 --> 00:59:18,605 Ayah saya menyukai kuda. Dia membesarkan mereka di Huesca. 709 00:59:18,685 --> 00:59:22,925 Dia mengajari saya bahwa kuda terbaik adalah yang liar 710 00:59:23,005 --> 00:59:24,705 karena kamu harus memacu mereka... 711 00:59:26,325 --> 00:59:27,325 menjinakkan mereka. 712 00:59:27,405 --> 00:59:30,205 Namun pada akhirnya, mereka memberi Anda kepuasan paling banyak. 713 00:59:44,485 --> 00:59:46,365 Mengepel lantai, darkie. 714 01:00:41,285 --> 01:00:43,605 Casper? Apa yang kamu katakan? 715 01:00:43,685 --> 01:00:45,685 Apa? Saya tidak mengatakan apa pun. 716 01:00:45,765 --> 01:00:47,765 Maaf, saya pikir Anda sedang berbicara dengan saya. 717 01:00:55,365 --> 01:00:57,325 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 718 01:01:14,725 --> 01:01:15,725 Casper? 719 01:01:16,685 --> 01:01:18,765 Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya larilah. 720 01:01:18,845 --> 01:01:21,485 Saya bisa mengambil risiko saat mereka tertidur. 721 01:01:21,565 --> 01:01:23,845 - Tidak, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. - Apa? 722 01:01:23,925 --> 01:01:27,205 Serahkan Zulema. Kita bisa mencobanya untuk membuat kesepakatan dengan hakim. 723 01:01:27,285 --> 01:01:29,165 Katakanlah kamu yang membunuh itu gadis yang membela diri, 724 01:01:29,245 --> 01:01:32,525 atau mendapatkan pengurangan hukuman. Hak istimewa penjara khusus. 725 01:01:32,605 --> 01:01:35,725 - Apakah kamu mengerti? - Tapi, Fabio, bagaimana caranya? 726 01:01:35,805 --> 01:01:39,005 Saya tidak dalam posisi untuk bernegosiasi. Saya telah diculik. 727 01:01:39,085 --> 01:01:40,685 Aku akan melakukannya, Macarena. 728 01:01:40,765 --> 01:01:43,065 Beri aku lokasimu dan aku akan mengurusnya. 729 01:01:44,365 --> 01:01:45,365 Casper. 730 01:01:47,245 --> 01:01:49,525 Casper, buka pintunya atau aku akan menghancurkannya. 731 01:01:49,605 --> 01:01:52,525 - Ponsel yang kamu curi itu? - Aku bisa menguburnya di pasir 732 01:01:52,605 --> 01:01:55,325 - atau membuangnya ke laut. - Tidak, kamu bisa melakukan lebih baik dari itu. 733 01:01:55,405 --> 01:01:57,245 Jangan singkirkan telepon itu, 734 01:01:57,325 --> 01:01:59,205 atau Zulema akan tahu bahwa kamu mengadu padanya. 735 01:01:59,285 --> 01:02:00,965 Saat aku kembali ke dalam, aku akan mati. 736 01:02:01,045 --> 01:02:04,765 Tepat. Itu sebabnya kami membutuhkan Zulema untuk menemukan telepon itu. 737 01:02:04,845 --> 01:02:07,165 Jadi dia mengerti mengapa polisi muncul. 738 01:02:07,245 --> 01:02:10,805 Tidak mungkin dia dapat menghubungkanmu ke telepon itu. 739 01:02:10,885 --> 01:02:14,245 Casper, buka pintunya atau aku akan menghancurkannya. 740 01:02:16,125 --> 01:02:18,325 - Apa yang terjadi? - Casper! 741 01:02:19,565 --> 01:02:20,565 Apa? 742 01:02:21,245 --> 01:02:24,045 - Dengan siapa kamu berbicara? - Tidak ada seorang pun. Saya sedang mandi. 743 01:02:46,245 --> 01:02:47,325 Itu bukan milikku. 744 01:02:50,525 --> 01:02:53,805 Zulema, sumpah aku tidak tahu telepon itu ada di sana. 745 01:02:53,885 --> 01:02:55,725 Zulema. Zulema! 746 01:03:16,485 --> 01:03:19,085 Hai. Apa yang terjadi? 747 01:03:20,645 --> 01:03:23,685 Anda punya waktu lima detik. Kami berangkat. 748 01:03:34,165 --> 01:03:35,805 - Apa yang kamu inginkan? - Diam. 749 01:03:39,245 --> 01:03:41,405 Antonia, ayolah! Kami tidak dapat mendengar apa pun. 750 01:03:42,845 --> 01:03:45,285 - Gadis... - Aku harap itu terjadi padaku. 751 01:03:48,805 --> 01:03:50,405 Lagi sibuk apa? 752 01:03:51,565 --> 01:03:53,565 Kami mencoba menonton sinetron tersebut. 753 01:03:54,125 --> 01:03:55,885 Ini jauh lebih baik. 754 01:03:57,525 --> 01:03:59,365 Tidak, tidak. Hei, berhenti. 755 01:03:59,445 --> 01:04:01,925 Anda tidak dapat melakukan ini, bukan TV. Mereka akan menyalahkan saya. Berhenti. 756 01:04:02,005 --> 01:04:03,205 Tere, beritahu aku sesuatu. 757 01:04:04,685 --> 01:04:06,485 Kamu berada di pihak siapa? 758 01:04:07,485 --> 01:04:10,205 Kami orang baik. Anda tahu itu, bukan? 759 01:04:11,085 --> 01:04:12,325 Ayo, berjaga-jaga. 760 01:04:14,485 --> 01:04:15,325 Kotoran. 761 01:04:15,405 --> 01:04:16,565 Bersiap. 762 01:04:17,725 --> 01:04:18,805 Kita hampir sampai. 763 01:04:18,885 --> 01:04:20,285 Sulit dipercaya. 764 01:04:21,005 --> 01:04:23,005 - Lihat. - Apa ini? 765 01:04:23,685 --> 01:04:26,245 Halo, gadis-gadis. Hai. 766 01:04:27,445 --> 01:04:28,685 Inilah aku. 767 01:04:29,445 --> 01:04:32,005 Saya dioperasi selama 11 jam. 768 01:04:32,685 --> 01:04:34,405 Ada komplikasi, 769 01:04:34,485 --> 01:04:36,635 dan mereka bilang keadaan menjadi agak buruk di sana. 770 01:04:36,965 --> 01:04:38,805 Dan menurutku mereka benar 771 01:04:38,885 --> 01:04:43,205 karena coba tebak siapa yang kulihat di sana. Suamiku tersayang telah meninggal. 772 01:04:44,365 --> 01:04:47,445 Kamu seharusnya melihatnya, gelap saat mereka datang. 773 01:04:48,005 --> 01:04:52,125 Kau tahu, aku tidak tahu bagaimana segala sesuatunya bekerja di surga, 774 01:04:52,205 --> 01:04:56,725 tapi ahli bedah yang mengoperasiku di sini di Bumi, 775 01:04:57,445 --> 01:05:01,805 yang membelahku seperti babi, dia tampaknya telah merawatku dengan baik. 776 01:05:03,085 --> 01:05:06,405 Yah, dia bahkan bilang aku bisa hidup bertahun-tahun. 777 01:05:06,485 --> 01:05:08,965 - Tapi pertama-tama aku harus memastikan... - Tentu saja, kamu akan melakukannya. 778 01:05:09,045 --> 01:05:12,765 Itu tubuhku tidak menolak organ baru ini. 779 01:05:12,845 --> 01:05:17,765 Kalau begitu, aku harus makan buah, menyerah merokok dan minum, dan berolahraga. 780 01:05:18,325 --> 01:05:20,565 Mereka harus memastikan saya layak jalan. 781 01:05:22,285 --> 01:05:23,685 Anda bertahan di sana. 782 01:05:25,045 --> 01:05:26,045 Ini tidak akan mudah. 783 01:05:28,245 --> 01:05:30,445 Aku rindu kalian semua, gadis-gadis. 784 01:05:30,525 --> 01:05:31,565 Kami merindukanmu. 785 01:05:32,685 --> 01:05:36,005 Aku mencintai kalian semua, dan sampai jumpa lagi. 786 01:05:36,085 --> 01:05:37,845 - Cantik. - Segera. 787 01:05:39,165 --> 01:05:43,325 Bisakah kamu mendengar hati baruku? Bum, bum, bum. 788 01:05:44,645 --> 01:05:45,765 Cantik! 789 01:05:47,365 --> 01:05:48,365 Ayo, Tunggal! 790 01:05:51,445 --> 01:05:52,445 Kesunyian! 791 01:05:56,525 --> 01:05:59,005 Siapa yang memasang video ini... 792 01:06:01,765 --> 01:06:03,125 tanpa izin? 793 01:06:16,485 --> 01:06:17,485 Ponsel siapa ini? 794 01:06:27,405 --> 01:06:28,405 Apakah itu milikmu? 795 01:06:39,205 --> 01:06:41,605 - Atau milikmu? - Tidak. 796 01:06:49,725 --> 01:06:52,005 Teresa. Kemarilah. 797 01:06:59,805 --> 01:07:00,805 Siapa itu? 798 01:07:08,565 --> 01:07:10,245 Anda adalah penjaganya. 799 01:07:10,325 --> 01:07:14,525 Katakan padaku siapa orang itu, atau kamu akan menerima hukuman untuknya. 800 01:07:18,365 --> 01:07:19,965 Itu adalah Keriting. 801 01:07:20,925 --> 01:07:23,445 Saya benar-benar minta maaf. Itu pekerjaanku. 802 01:07:35,325 --> 01:07:38,645 Mereka menelepon, menjual narkoba, mereka melarikan diri, mereka saling membunuh, 803 01:07:38,725 --> 01:07:41,765 mereka mengirim pesan teks. Kami tidak mengendalikan penjara ini. 804 01:07:42,445 --> 01:07:45,445 - Dan kita tidak akan menjadi seperti itu. - Yah, tidak dalam semalam. 805 01:07:45,525 --> 01:07:50,045 Ada impunitas di bawah sana, Gubernur, karena rasa hormatnya sangat kurang. 806 01:07:50,125 --> 01:07:52,245 Benar-benar? Dan mengapa demikian? 807 01:07:52,325 --> 01:07:53,525 Kenapa, kamu bertanya? 808 01:07:56,525 --> 01:07:59,085 Karena tidak ada rasa takut. 809 01:08:00,845 --> 01:08:03,325 Mereka tidak diperbolehkan untuk melakukan apapun yang mereka suka 810 01:08:03,405 --> 01:08:05,405 tanpa harus menghadapi konsekuensinya. 811 01:08:06,245 --> 01:08:08,095 Itu tanggung jawabmu, Valbuena. 812 01:08:08,965 --> 01:08:12,365 Anda adalah kepala keamanan, tapi sepertinya tidak ada yang berubah. 813 01:08:13,165 --> 01:08:17,325 Jika Anda merasa kami bertanya untuk lebih dari yang bisa Anda berikan, 814 01:08:17,885 --> 01:08:19,445 Saya lebih suka Anda mengatakannya sekarang. 815 01:08:21,925 --> 01:08:23,765 Itu adalah kesalahanku dan aku akan memperbaikinya. 816 01:08:23,845 --> 01:08:25,324 Jadi, lanjutkanlah! 817 01:08:25,404 --> 01:08:28,885 Ini adalah contoh yang jelas tentang apa itu tidak bisa dibiarkan terjadi lagi. 818 01:08:28,965 --> 01:08:32,805 Kunci narapidana itu dan hukum dia. Lakukan apa yang perlu Anda lakukan! 819 01:08:35,444 --> 01:08:37,605 Kami tidak akan mengajukan pertanyaan apa pun. 820 01:09:05,645 --> 01:09:06,845 Selamat pagi. 821 01:09:10,645 --> 01:09:12,195 Zulema, kemarilah. Silakan duduk. 822 01:09:14,645 --> 01:09:16,125 Ayo. Duduk. 823 01:09:23,885 --> 01:09:27,205 Jika Anda bersenjata, tolong letakkan senjatamu di atas meja. 824 01:09:35,165 --> 01:09:37,045 Tidak ada gerakan tiba-tiba. 825 01:09:38,245 --> 01:09:43,444 Keluarkan dengan genggaman dengan dua jari, agar aku bisa melihatnya. Bagus dan lambat. 826 01:09:47,885 --> 01:09:50,525 Sangat bagus. Itu saja. 827 01:10:10,685 --> 01:10:11,885 Ayo! 828 01:10:38,485 --> 01:10:42,165 Ada cukup uang di sini untuk kita semua. Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 829 01:10:44,645 --> 01:10:47,885 Dapatkan tato yang mengerikan itu dikeluarkan dari kakimu, 830 01:10:47,965 --> 01:10:49,605 ambil balon lambung... 831 01:10:51,725 --> 01:10:53,725 memulai hidup baru di pantai... 832 01:10:53,805 --> 01:10:55,365 Apa pun yang Anda inginkan. 833 01:10:58,965 --> 01:11:00,865 Sebenarnya, itu tidak lebih dari yang pantas saya terima. 834 01:11:01,485 --> 01:11:04,405 Setelah 30 tahun mengejar bajingan... 835 01:11:05,845 --> 01:11:06,845 Saya sudah mendapatkannya. 836 01:11:13,205 --> 01:11:17,045 Bicaralah dengan orang-orang Anda dan ke polisi Arab. 837 01:11:18,045 --> 01:11:20,845 Suap adalah bagian dari budaya. 838 01:11:20,925 --> 01:11:21,925 Castillo... 839 01:11:23,485 --> 01:11:25,485 Kita bisa menyelesaikannya di sini dan saat ini. 840 01:11:27,165 --> 01:11:28,885 Tidak ada yang perlu tahu. 841 01:11:33,445 --> 01:11:36,005 Sejujurnya, ini tawaran yang menggiurkan. 842 01:11:40,805 --> 01:11:43,405 Saya akan membayar jika tidak harus menemui istri saya dalam pakaian renang. 843 01:11:46,405 --> 01:11:47,645 Meskipun aku memujanya. 844 01:11:55,525 --> 01:11:57,025 Apa yang akan saya temukan di sana? 845 01:11:58,485 --> 01:12:00,645 Seorang wanita berkulit putih, 29 tahun. 846 01:12:00,725 --> 01:12:03,885 Dibunuh dengan tembakan di kepala dengan luka keluar. 847 01:12:04,605 --> 01:12:05,705 Dia bunuh diri. 848 01:12:06,605 --> 01:12:09,325 Sial, Zulema! Kamu selalu melakukan ini padaku! 849 01:12:09,885 --> 01:12:12,185 Ini bisa saja terjadi ekstradisi yang bagus dan tenang. 850 01:12:13,725 --> 01:12:17,245 Tapi sekarang, pengadilan terlibat, ada TKP... Sial! 851 01:12:18,085 --> 01:12:19,765 Demi Tuhan. 852 01:12:23,085 --> 01:12:25,725 Ayo, ke atas sana dan berbalik. 853 01:12:51,285 --> 01:12:53,885 Blok sel 2 siap dikunci. 854 01:13:24,885 --> 01:13:28,205 Aku sudah berada di sini selama satu jam. Mengapa kamu mengurungku? 855 01:13:29,085 --> 01:13:30,925 Ini hari keberuntunganmu, darkie. 856 01:13:31,005 --> 01:13:33,245 Anda mendapatkan gym untuk Anda sendiri. 857 01:13:41,885 --> 01:13:44,685 Letakkan satu jari padaku dan aku akan melaporkanmu ke polisi, 858 01:13:44,765 --> 01:13:47,125 hakim, pers. Aku akan mengacaukan hidupmu. 859 01:13:47,685 --> 01:13:49,405 Aku hanya menjinakkan kuda betina itu. 860 01:13:50,685 --> 01:13:53,285 Saya tidak akan melakukan apa pun bahwa kamu tidak akan memohon padaku. 861 01:14:02,485 --> 01:14:04,965 Anda akan tertangkap kamera sialan. 862 01:14:05,045 --> 01:14:07,965 - Ya, ada kamera. - Dan kamu sedang difilmkan. 863 01:14:08,045 --> 01:14:09,945 Kecuali mereka sedang libur saat ini. 864 01:14:27,965 --> 01:14:29,485 Perangkat ini sangat bagus. 865 01:14:29,565 --> 01:14:33,045 Mereka tidak meninggalkan bekas apapun. Kemungkinan terburuknya, Anda mungkin akan menggigit lidah Anda. 866 01:14:34,205 --> 01:14:35,565 Singkirkan itu. 867 01:14:36,125 --> 01:14:37,125 Apa yang kamu inginkan? 868 01:14:38,525 --> 01:14:39,885 Telanjangi. 869 01:14:46,965 --> 01:14:49,005 Aku punya waktu semalaman. 870 01:14:54,445 --> 01:14:57,285 Maukah kamu menanggalkan pakaian, atau kamu mau kejutan lagi? 871 01:15:00,085 --> 01:15:05,245 Mari kita lihat beberapa gerakan. Aku ingin kamu menghidupkanku. 872 01:15:09,805 --> 01:15:11,305 Lepaskan celana dalammu. 873 01:15:14,565 --> 01:15:15,565 Berlututlah. 874 01:15:16,725 --> 01:15:17,975 Dengan pantatmu di udara. 875 01:15:23,765 --> 01:15:26,215 Sudah waktunya untuk berkendara sebentar. Mari kita dengar kamu meringkik. 876 01:15:27,725 --> 01:15:28,725 Meringkik! 877 01:15:46,765 --> 01:15:48,665 Siapa yang akan ditelepon Casper? 878 01:15:54,685 --> 01:15:55,805 Itu kamu. 879 01:16:05,445 --> 01:16:08,445 PADA EPISODE BERIKUTNYA 880 01:16:50,885 --> 01:16:52,085 Cukup, astaga! 881 01:17:14,605 --> 01:17:16,605 Terjemahan subtitle oleh Arturo Fernández