1 00:01:38,125 --> 00:01:41,042 Se você está interessado em histórias com finais felizes, 2 00:01:41,125 --> 00:01:43,625 então você estaria melhor em outro lugar. 3 00:01:43,708 --> 00:01:45,750 Nesta história, não só não há final feliz, 4 00:01:45,833 --> 00:01:49,167 não há começo feliz, e muito poucas coisas felizes no meio. 5 00:01:49,250 --> 00:01:50,625 Meu nome é Lemony Snicket. 6 00:01:50,708 --> 00:01:53,417 É meu dever solene trazer à luz a triste história 7 00:01:53,500 --> 00:01:56,542 dos filhos Baudelaire como aconteceu há tantos anos. 8 00:01:57,458 --> 00:02:00,000 Mas você na plateia não tem essa obrigação, 9 00:02:00,083 --> 00:02:03,375 e eu aconselharia todos os nossos telespectadores virar as costas imediatamente 10 00:02:03,458 --> 00:02:05,625 e assista a algo mais agradável. 11 00:02:18,417 --> 00:02:21,792 Esta história será terrível, melancólico e calamitoso, 12 00:02:21,875 --> 00:02:24,875 uma palavra que aqui significa "terrível e melancólico." 13 00:02:25,875 --> 00:02:28,417 Isso porque não são muitos coisas felizes aconteceram 14 00:02:28,500 --> 00:02:30,500 na vida dos Baudelaire. 15 00:02:44,625 --> 00:02:48,125 Violet, Klaus e Sunny foram crianças inteligentes. 16 00:02:48,208 --> 00:02:52,417 Charmoso e engenhoso, eles tinham traços faciais agradáveis, 17 00:02:52,500 --> 00:02:54,792 mas eles tiveram muito azar. 18 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 Quase tudo o que aconteceu com eles foi abundante 19 00:02:57,208 --> 00:02:59,792 com infortúnio, miséria e desespero. 20 00:02:59,875 --> 00:03:02,875 Sinto muito em te dizer isso... 21 00:03:14,708 --> 00:03:16,750 ...mas é assim que a história continua. 22 00:03:19,125 --> 00:03:20,500 Praia Salgada, por favor. 23 00:03:20,583 --> 00:03:23,292 A família Baudelaire morava em uma enorme mansão 24 00:03:23,375 --> 00:03:25,000 no coração de uma cidade suja e movimentada, 25 00:03:25,083 --> 00:03:28,125 e um dia os pais inesperadamente perguntou aos seus filhos 26 00:03:28,208 --> 00:03:31,083 pegar um carrinho frágil sozinho para a beira-mar. 27 00:03:31,167 --> 00:03:33,375 Eu me pergunto por que mamãe e papai não queria vir conosco. 28 00:03:33,458 --> 00:03:35,333 Talvez eles não gostem este carrinho frágil. 29 00:03:35,417 --> 00:03:37,208 "Rickety" é uma palavra aqui que significa 30 00:03:37,292 --> 00:03:40,208 "instável" ou "provavelmente entrará em colapso a qualquer momento." 31 00:03:40,292 --> 00:03:42,958 Ei, crianças! Você não vai para a Feira de Diversões Festiva, 32 00:03:43,042 --> 00:03:45,125 com todos os passeios alegres e jogos e lanches? 33 00:03:45,208 --> 00:03:46,417 "Festivo" significa "diversão". 34 00:03:46,500 --> 00:03:47,958 Sabemos o que significa “festivo”. 35 00:03:48,042 --> 00:03:50,667 Obrigado, mas é uma manhã perfeita para ir à praia. 36 00:03:50,750 --> 00:03:53,292 -Está cinza e nublado. -É isso que o torna perfeito. 37 00:03:53,375 --> 00:03:54,417 Como quiser. 38 00:03:56,583 --> 00:04:00,083 Quando Briny Beach estava quente e ensolarada, a beira-mar estava lotada de turistas 39 00:04:00,167 --> 00:04:03,125 e foi impossível encontrar um bom lugar para colocar o cobertor. 40 00:04:04,708 --> 00:04:08,417 Em dias cinzentos e nublados, os Baudelaire tinham a praia mais ou menos só para eles, 41 00:04:08,500 --> 00:04:11,917 para que pudessem trabalhar juntos em seus projetos e experimentos. 42 00:04:12,000 --> 00:04:13,958 -Você está pronto? -Vamos trabalhar. 43 00:04:14,042 --> 00:04:15,792 Você acha que isso será tão bom como a caixa de correio? 44 00:04:15,875 --> 00:04:17,958 Eu acho que isso será ainda melhor do que a caixa de correio. 45 00:04:18,042 --> 00:04:20,625 Violeta Baudelaire era o filho mais velho dos Baudelaire. 46 00:04:20,708 --> 00:04:22,833 Ela tinha 14 anos, era destra, 47 00:04:22,917 --> 00:04:26,333 tinha um talento especial para inventar e construir dispositivos incomuns. 48 00:04:26,417 --> 00:04:28,667 Estou tendo um problema com o relógio de pêndulo. 49 00:04:28,750 --> 00:04:30,917 Você pode me mostrar quais são as questões específicas? 50 00:04:34,792 --> 00:04:35,917 Ver? Torra o pão, 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,292 mas o ponteiro dos minutos fica cinco minutos atrasado. 52 00:04:38,375 --> 00:04:40,417 Pode ser um problema com as engrenagens. 53 00:04:40,500 --> 00:04:42,875 Isso seria decepcionante. Eu mesmo os fiz. 54 00:04:43,542 --> 00:04:46,333 Quando Violet Baudelaire amarrou o cabelo assim, 55 00:04:46,417 --> 00:04:50,000 era um sinal claro de que as polias, alavancas e engrenagens de sua mente inventiva 56 00:04:50,083 --> 00:04:51,625 estavam trabalhando em alta velocidade. 57 00:04:51,708 --> 00:04:54,167 Klaus, em que ângulo são as correntes predominantes? 58 00:04:54,250 --> 00:04:55,667 O ângulo das correntes predominantes... 59 00:04:55,750 --> 00:04:58,875 Klaus Baudelaire era o filho do meio e só menino. 60 00:04:58,958 --> 00:05:01,083 Ele tinha um pouco mais de 12 anos e usava óculos, 61 00:05:01,167 --> 00:05:02,500 o que o fez parecer inteligente. 62 00:05:02,583 --> 00:05:04,292 Claro, ainda precisamos o projétil certo. 63 00:05:04,375 --> 00:05:05,750 Ele era inteligente. 64 00:05:10,583 --> 00:05:13,458 Violeta, não tenho certeza Eu entendo essa passagem de Proust. 65 00:05:13,542 --> 00:05:14,833 Você poderia ler para mim? 66 00:05:14,917 --> 00:05:17,292 “A felicidade é benéfica para o corpo, 67 00:05:17,375 --> 00:05:19,917 mas é a dor que se desenvolve os poderes da mente." 68 00:05:20,000 --> 00:05:21,417 Poderia ser a tradução. 69 00:05:21,500 --> 00:05:23,833 Talvez faça mais sentido no original francês. 70 00:05:26,708 --> 00:05:28,500 Sunny, temos o projétil certo? 71 00:05:28,583 --> 00:05:31,083 Sunny Baudelaire era uma criança, 72 00:05:31,167 --> 00:05:33,042 uma palavra que aqui significa "uma pessoa de idade 73 00:05:33,125 --> 00:05:35,875 em que se fala principalmente em uma série de gritos ininteligíveis", 74 00:05:35,958 --> 00:05:38,417 então a maioria das pessoas teve dificuldade para entender o que ela estava dizendo. 75 00:05:43,167 --> 00:05:45,708 O que faltou a Sunny em habilidades de comunicação, no entanto, 76 00:05:45,792 --> 00:05:49,583 ela compensou com o tamanho e afiação de seus quatro dentes. 77 00:06:02,750 --> 00:06:04,583 Isso é perfeito, ensolarado. Obrigado. 78 00:06:12,083 --> 00:06:14,167 Com licença, Violeta, mas por que você está usando a mão esquerda? 79 00:06:14,250 --> 00:06:15,875 Estou curioso para ver se consigo pular a pedra 80 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 tão longe com a minha esquerda como posso com o meu direito. 81 00:06:17,542 --> 00:06:18,708 Não quero criticar, 82 00:06:18,792 --> 00:06:21,458 mas método científico padrão exige uma sistemática estável. 83 00:06:22,375 --> 00:06:24,167 Você deve usar seu padrão destro. 84 00:06:24,250 --> 00:06:25,750 Isso parece razoável. 85 00:06:36,083 --> 00:06:37,792 Klaus, o que foi aquilo que Einstein disse? 86 00:06:37,875 --> 00:06:40,750 “A coisa mais linda que podemos experimentar é o misterioso. 87 00:06:40,833 --> 00:06:43,250 É a fonte de toda verdadeira arte e ciência." 88 00:06:43,333 --> 00:06:45,292 E o que foi aquilo que James Brown disse? 89 00:06:45,375 --> 00:06:47,333 "Eu tenho algo isso me dá vontade de gritar." 90 00:06:47,417 --> 00:06:50,125 "Eu tenho algo que me diz do que se trata." 91 00:07:10,417 --> 00:07:12,208 "Estou muito mal!" 92 00:07:12,292 --> 00:07:13,500 Funcionou. 93 00:07:13,583 --> 00:07:16,042 Eu nunca esperei o contrário. 94 00:07:16,958 --> 00:07:18,875 Sim, a invenção funcionou. 95 00:07:18,958 --> 00:07:20,833 Este seria um momento perfeito para sair 96 00:07:20,917 --> 00:07:24,125 e fingir o resto da história foi igualmente feliz e bem sucedido. 97 00:07:24,208 --> 00:07:25,833 Eu só queria que mamãe e papai tivessem visto. 98 00:07:25,917 --> 00:07:28,625 Não é típico deles nos mandarem embora sozinhos tão inesperadamente. 99 00:07:40,583 --> 00:07:42,208 Certamente, eu gostaria de poder voltar 100 00:07:42,292 --> 00:07:44,875 e mudar a história dos Baudelaire neste exato momento 101 00:07:44,958 --> 00:07:48,458 em vez da descida em miséria, tribulação e... 102 00:07:49,375 --> 00:07:53,083 terrível inconveniente que ocorrerá em breve. 103 00:07:55,917 --> 00:07:58,250 Só parece assustador por causa de toda a névoa. 104 00:08:03,000 --> 00:08:04,625 É o Sr. Poe. 105 00:08:04,708 --> 00:08:07,208 Do banco? O que ele está fazendo aqui? 106 00:08:19,458 --> 00:08:20,958 -Como vai? -Como vai? 107 00:08:22,458 --> 00:08:24,167 Tudo bem, obrigado. 108 00:08:25,458 --> 00:08:26,542 Hoje o dia está ótimo. 109 00:08:28,208 --> 00:08:29,542 É um bom dia. 110 00:08:29,625 --> 00:08:32,125 Eu tenho algumas notícias muito ruins para vocês, filhos. 111 00:08:32,208 --> 00:08:35,375 Seus pais morreram em um incêndio terrível. 112 00:08:40,292 --> 00:08:43,792 Eles morreram em um incêndio que destruiu toda a sua casa. 113 00:08:46,917 --> 00:08:51,167 Eu sinto muito, muito mesmo ter que te contar isso... 114 00:08:51,917 --> 00:08:53,250 meus queridos. 115 00:08:57,958 --> 00:08:59,292 "Perecido" significa "morto". 116 00:08:59,375 --> 00:09:01,250 Sabemos o que significa “perecer”. 117 00:09:07,458 --> 00:09:08,708 Ei. 118 00:09:12,875 --> 00:09:16,333 Passei meses pesquisando e anos chorando até dormir, 119 00:09:16,417 --> 00:09:20,000 tentando descobrir a causa precisa do incêndio Baudelaire. 120 00:09:34,708 --> 00:09:38,625 Mas... todos os meus associados e eu consegui aprender 121 00:09:38,708 --> 00:09:41,292 é que nem o corpo de bombeiros oficial 122 00:09:41,375 --> 00:09:45,625 nem o corpo de bombeiros voluntários chegou a tempo de parar o incêndio. 123 00:09:45,708 --> 00:09:48,125 E em poucos instantes, toda a mansão Baudelaire 124 00:09:48,208 --> 00:09:49,667 foi engolido pelas chamas. 125 00:09:50,583 --> 00:09:54,375 É inútil para mim descrever para você quão terrível Violet, Klaus e Sunny se sentiram 126 00:09:54,458 --> 00:09:56,083 no tempo que se seguiu. 127 00:09:56,167 --> 00:09:58,292 Se você já perdeu alguém muito importante para você, 128 00:09:58,375 --> 00:09:59,833 então você já sabe como é. 129 00:09:59,917 --> 00:10:03,583 E se você ainda não... você não pode imaginar isso. 130 00:10:22,875 --> 00:10:25,333 Eu nunca passei qualquer coisa assim eu mesmo, 131 00:10:25,417 --> 00:10:27,333 mas posso imaginar como você se sente. 132 00:10:28,167 --> 00:10:31,542 Eu pensei que você gostaria de ver o que resta de sua casa, 133 00:10:31,625 --> 00:10:34,708 mesmo que seja... mais ou menos, hum... 134 00:10:34,792 --> 00:10:36,542 Tudo se foi. 135 00:10:37,500 --> 00:10:41,792 Só quero garantir a vocês, Baudelaire que você não tem absolutamente nada... 136 00:10:41,875 --> 00:10:43,417 Não temos absolutamente nada. 137 00:10:43,500 --> 00:10:45,875 ...para se preocupar. 138 00:10:55,708 --> 00:10:58,250 Eu sou o executor dos bens de seus pais, 139 00:10:58,333 --> 00:11:02,583 o que significa que cuidarei de todos os assuntos sobre tudo o que deixaram para trás. 140 00:11:02,667 --> 00:11:04,083 O que eles deixaram para trás? 141 00:11:04,167 --> 00:11:06,458 Segurança financeira. 142 00:11:09,375 --> 00:11:13,583 Seus pais deixaram para trás uma enorme fortuna, 143 00:11:13,667 --> 00:11:15,667 qual será seu quando Violet atingir a maioridade. 144 00:11:15,750 --> 00:11:20,125 Até então, você será colocado com o tutor ou tutores adequados, 145 00:11:20,208 --> 00:11:24,375 conforme decidido por mim e pelos meus colegas banqueiros na Mulctuary Money Management. 146 00:11:42,083 --> 00:11:43,750 Diga adeus, irmãos Baudelaire. 147 00:12:04,875 --> 00:12:06,208 Adeus. 148 00:12:12,750 --> 00:12:15,292 Até que tenhamos identificado seu tutor designado, 149 00:12:15,375 --> 00:12:17,042 você ficará com minha família. 150 00:12:17,125 --> 00:12:19,042 Isso não é tão ruim, não é, irmãos Baudelaire? 151 00:12:19,125 --> 00:12:21,542 Tenho certeza que vocês se tornarão amigos rapidamente com Edgar e Albert. 152 00:12:24,000 --> 00:12:25,875 - É um corvo. - É um corvo! 153 00:12:25,958 --> 00:12:27,750 -É um corvo! -É um corvo! 154 00:12:27,833 --> 00:12:29,208 É frango. Frango cozido. 155 00:12:29,292 --> 00:12:31,958 E temos batatas cozidas e vagens escaldadas. 156 00:12:32,042 --> 00:12:33,250 O que significa "branqueado"? 157 00:12:33,333 --> 00:12:35,167 -Significa “fervido”. -Ninguém te perguntou. 158 00:12:35,250 --> 00:12:36,667 Agora, agora, filho. 159 00:12:36,750 --> 00:12:40,458 Não, meu querido, Albert está certo. Ninguém perguntou aos Baudelaire. 160 00:12:40,542 --> 00:12:41,958 Mas, querido, olhe! 161 00:12:42,042 --> 00:12:44,625 Querido, talvez não na frente das crianças. 162 00:12:44,708 --> 00:12:47,167 Mas pensei que isso iria animá-los, os pequenos Guses Sombrios. 163 00:12:47,250 --> 00:12:50,625 Pedi ao meu repórter estrela que escrevesse um artigo para a primeira página 164 00:12:50,708 --> 00:12:52,208 para que todos saibam 165 00:12:52,292 --> 00:12:54,708 sua casa foi destruída e vocês são órfãos agora. 166 00:12:54,792 --> 00:12:56,208 A primeira página! 167 00:12:56,292 --> 00:12:58,208 Algumas pessoas esperam a vida inteira por isso. 168 00:12:58,292 --> 00:13:01,958 E querido, olha... você também foi mencionado! 169 00:13:07,083 --> 00:13:11,667 "Generosidade demonstrada por membro proeminente da comunidade bancária." 170 00:13:11,750 --> 00:13:13,958 Se seus chefes no banco virem isso, pode soletrar 171 00:13:14,042 --> 00:13:17,250 P-R-O-M-A-T-I-O-N! 172 00:13:17,333 --> 00:13:18,833 -Promação? -Promoção! 173 00:13:18,917 --> 00:13:21,000 - Não, não é assim que se escreve "promoção". - Promoção. 174 00:13:21,083 --> 00:13:23,458 -P-R-O... P-R-R... -P-R-O-M-A-E-O-- 175 00:13:23,542 --> 00:13:25,333 -Vê? Eu tenho dito isso-- -Querida, P-R-R... 176 00:13:25,417 --> 00:13:26,500 Ouça o que estou dizendo... 177 00:13:26,583 --> 00:13:28,167 -Sinto muito. -...antes de começar a falar! 178 00:13:28,250 --> 00:13:30,500 -P-R-O-- - Eu não... sinto muita fome. 179 00:13:32,875 --> 00:13:34,000 Podemos ir para nossos quartos? 180 00:13:34,083 --> 00:13:36,875 "Quartos"? 181 00:13:38,083 --> 00:13:41,125 -Boa noite, Edgar. -Boa noite, Alberto. 182 00:13:42,375 --> 00:13:45,250 -Boa noite, Alberto. -Boa noite, Edgar. 183 00:13:47,208 --> 00:13:48,750 E boa noite, convidados. 184 00:13:49,958 --> 00:13:53,875 Você deve se sentir péssimo, e você deve sentir muita falta de seus pais. 185 00:13:54,750 --> 00:13:55,750 Nós fazemos. 186 00:13:55,833 --> 00:13:56,917 Você faz o que? 187 00:13:57,833 --> 00:13:58,833 Diga. 188 00:13:59,417 --> 00:14:03,250 Nós nos sentimos péssimos, e sentimos muita falta dos nossos pais. 189 00:14:04,625 --> 00:14:07,875 Isso vai dar uma manchete maravilhosa. 190 00:14:15,292 --> 00:14:18,417 Boa noite, irmãos Baudelaire. Lembre-se, nossa casa é sua casa. 191 00:14:18,500 --> 00:14:19,875 Mas não toque em nada. 192 00:14:26,333 --> 00:14:27,333 Como você fez isso? 193 00:14:31,667 --> 00:14:32,833 Fazer o quê? 194 00:14:33,625 --> 00:14:35,000 Acenda o fogo. 195 00:14:46,042 --> 00:14:50,208 Desde então, perguntei o que aconteceu com os irmãos Poe. 196 00:14:50,292 --> 00:14:52,833 Um seguiu seu pai no mundo bancário. 197 00:14:52,917 --> 00:14:55,375 O outro mora em uma caverna e fala com ovelhas. 198 00:14:56,417 --> 00:14:58,333 Cada um deles acha que o outro está melhor. 199 00:14:59,375 --> 00:15:04,667 Lamento informar você, o destino dos Baudelaire foi pior. 200 00:15:20,125 --> 00:15:21,417 Chop-chop, Baudelaire! 201 00:15:21,500 --> 00:15:23,417 Agora que eu encontrei você um guardião adequado, 202 00:15:23,500 --> 00:15:26,792 Eu vou te levar para sua nova casa antes do início do horário bancário. 203 00:15:35,750 --> 00:15:38,458 Eu sei que você deve estar nervoso sobre viver com um tutor. 204 00:15:38,542 --> 00:15:40,833 Lembro-me de como eu era quando tinha a sua idade. 205 00:15:40,917 --> 00:15:42,167 Somos todos de idades diferentes. 206 00:15:42,250 --> 00:15:44,583 Bem, eu deveria pensar pelo menos uma fração da sua infelicidade 207 00:15:44,667 --> 00:15:46,958 vai se transformar em excitação quando você conhece esse homem. 208 00:15:47,042 --> 00:15:49,417 Eu sei que ele certamente muito ansioso para conhecê-lo. 209 00:15:49,500 --> 00:15:53,000 E ele está empregado como ator, então você sabe que a empolgação dele é genuína. 210 00:15:53,083 --> 00:15:55,875 Seu nome é conde Olaf. 211 00:15:55,958 --> 00:15:58,417 -Nunca ouvi falar dele. -Ele também... Vamos ver. O que é? 212 00:15:58,500 --> 00:16:02,375 Seu primo de terceiro grau foi removido pela quarta vez, ou seu primo de quarto grau três vezes afastado. 213 00:16:02,458 --> 00:16:03,750 De qualquer forma, ele foi removido. 214 00:16:03,833 --> 00:16:07,250 Ainda assim, ele está a apenas cinco quilômetros de distância, e o testamento dos seus pais era muito específico 215 00:16:07,333 --> 00:16:09,500 sobre você ter sido criado pelo seu parente vivo mais próximo. 216 00:16:09,583 --> 00:16:12,583 Ele realmente acha que isso é o que significa "parente vivo mais próximo"? 217 00:16:12,667 --> 00:16:13,833 -Senhor. Poe? -Hum? 218 00:16:13,917 --> 00:16:15,375 Se ele mora tão perto, 219 00:16:15,458 --> 00:16:17,375 por que nossos pais não já o convidou? 220 00:16:17,458 --> 00:16:19,417 Possivelmente porque ele estava muito ocupado. 221 00:16:19,500 --> 00:16:21,792 Como banqueiro, Muitas vezes estou muito ocupado. 222 00:16:21,875 --> 00:16:25,917 É por isso que esta queda do guardião vai ser um pouco precipitado. 223 00:16:26,000 --> 00:16:28,125 "Apressado" significa "rapidamente", porque devo chegar ao banco em breve. 224 00:16:28,208 --> 00:16:30,292 Sabemos o que significa “apressado”. 225 00:16:37,208 --> 00:16:40,875 Olá! Saudações! Shalom! 226 00:16:40,958 --> 00:16:43,833 Vocês devem ser os filhos Baudelaire! 227 00:16:43,917 --> 00:16:45,417 Sim, sou Violet Baudelaire, 228 00:16:45,500 --> 00:16:47,792 e este é meu irmão, Klaus, e esta é minha irmã, Sunny. 229 00:16:47,875 --> 00:16:50,583 E este é o Sr. Poe. Ele está organizando coisas para nós. 230 00:16:50,667 --> 00:16:53,833 Gestão de dinheiro multuário. Meu nome e cargo estão no cartão. 231 00:16:53,917 --> 00:16:57,375 Embora eu possa estar na fila para uma promoção, então isso pode mudar. 232 00:16:57,458 --> 00:16:59,958 Oh, bem, eu sou a juíza Strauss do Tribunal Superior. 233 00:17:00,042 --> 00:17:02,000 Perdoe por não apertar as mãos, mas como você pode ver, 234 00:17:02,083 --> 00:17:03,542 Sou uma montanha de pacotes. 235 00:17:03,625 --> 00:17:06,667 Acabei de comprar um novo kit de ferramentas porque meu processador de alimentos quebrou. 236 00:17:06,750 --> 00:17:08,542 Embora eu não saiba quem eu acho que estou enganando, 237 00:17:08,625 --> 00:17:12,125 porque não tenho inventividade ou qualquer habilidade mecânica. 238 00:17:12,208 --> 00:17:16,042 Então eu me presenteei com novos cartões de arquivo para minha biblioteca particular, 239 00:17:16,125 --> 00:17:18,792 e francamente eu não tenho um sentido literário aguçado. 240 00:17:18,875 --> 00:17:23,750 E então, para completar, Esqueci de comprar uma faca de pão nova. 241 00:17:23,833 --> 00:17:26,250 Isso significa que não tenho nenhuma maneira possível de cortar esta baguete 242 00:17:26,333 --> 00:17:27,792 em pedaços pequenos, 243 00:17:27,875 --> 00:17:29,667 o que é realmente lamentável 244 00:17:29,750 --> 00:17:32,458 porque eu ia levar o pão que foi cortado 245 00:17:32,542 --> 00:17:34,292 com hummus de feijão branco-- 246 00:17:34,375 --> 00:17:36,917 Ficaríamos mais que felizes para ajudar, Juíza Strauss. 247 00:17:37,000 --> 00:17:42,000 Minha irmã tem uma mentalidade muito mecânica, e sou bastante adepto da biblioteconomia. 248 00:17:44,708 --> 00:17:47,792 O que minha irmã quer dizer é seus dentes são perfeitos para fatiar pão. 249 00:17:47,875 --> 00:17:50,917 Bem, que maravilha! 250 00:17:51,000 --> 00:17:55,292 Que sorte eu tenho por ter crianças tão incomuns em minha vida? 251 00:17:55,375 --> 00:17:56,667 Você é esposa do conde Olaf? 252 00:17:56,750 --> 00:17:57,875 O que? 253 00:17:57,958 --> 00:18:00,042 Oh! Oh não! 254 00:18:00,125 --> 00:18:02,583 Não. Não. Meu Deus, não. 255 00:18:02,667 --> 00:18:04,958 Não, eu nem o conheço de verdade isso bem. 256 00:18:05,042 --> 00:18:06,792 Ele é... ele é apenas meu vizinho. 257 00:18:06,875 --> 00:18:09,333 A casa dele é ali. 258 00:18:35,333 --> 00:18:36,625 Isso é estranho. 259 00:18:37,333 --> 00:18:40,833 Ele disse especificamente que estava esperando muito ansioso para colocar as mãos em você. 260 00:18:44,958 --> 00:18:46,000 Oh. 261 00:18:54,375 --> 00:18:56,292 Olá. Não. 262 00:18:56,375 --> 00:18:57,875 Olá. 263 00:18:57,958 --> 00:18:59,417 Olá, olá, olá. 264 00:18:59,500 --> 00:19:01,750 Olá. Olá. 265 00:19:09,375 --> 00:19:13,000 Olá, olá, olá, crianças. 266 00:19:19,667 --> 00:19:26,083 Eu sou o conde Olaf, o renomado ator e seu novo guardião. 267 00:19:29,208 --> 00:19:30,208 De nada. 268 00:19:31,333 --> 00:19:32,375 Obrigado. 269 00:19:32,458 --> 00:19:33,792 De nada. 270 00:19:33,875 --> 00:19:37,000 Por favor, entre, e lembre-se de limpar os pés no tapete 271 00:19:37,083 --> 00:19:38,500 para que você não rastreie na lama. 272 00:19:38,583 --> 00:19:40,917 E não se esqueça da sua enorme fortuna! 273 00:19:47,250 --> 00:19:50,542 Bem-vindos ao meu humilde lar, órfãos. 274 00:19:51,417 --> 00:19:52,500 E... 275 00:19:53,750 --> 00:19:56,375 -um homem de chapéu. -Poe. 276 00:19:56,458 --> 00:19:58,917 Na verdade, estou prestes a ficar bastante rico. Então, se você me der licença... 277 00:19:59,000 --> 00:20:02,333 Não, conversamos por telefone. Sou da Mulctuary Money Management. 278 00:20:02,417 --> 00:20:04,667 Hum. “Dinheiro” parece familiar, mas... 279 00:20:04,750 --> 00:20:06,208 O banco. Eu sou do banco. 280 00:20:06,292 --> 00:20:08,208 Ah, sim, o banco. 281 00:20:08,292 --> 00:20:10,958 Bem, bem-vindo à minha humilde casa. 282 00:20:14,917 --> 00:20:18,083 Parece precisar um pouco de trabalho. 283 00:20:19,542 --> 00:20:23,875 Bem, eu percebo que não é tão chique como a mansão Baudelaire, 284 00:20:23,958 --> 00:20:26,167 mas talvez, crianças, com um pouco do seu dinheiro, 285 00:20:26,250 --> 00:20:28,625 seremos capazes de consertar isso, torná-lo melhor. 286 00:20:28,708 --> 00:20:31,333 Conde Olaf, a fortuna Baudelaire não deve ser usado para tais assuntos. 287 00:20:31,417 --> 00:20:34,458 O testamento de Baudelaire é muito específico sobre como os filhos serão criados 288 00:20:34,542 --> 00:20:36,000 em caso de um evento infeliz. 289 00:20:36,083 --> 00:20:38,042 Ah, sim, o fogo. 290 00:20:38,125 --> 00:20:39,708 Eles devem ser criados pelo seu parente mais próximo. 291 00:20:39,792 --> 00:20:40,833 Sou eu, conde Olaf. 292 00:20:40,917 --> 00:20:44,750 E cada centavo da fortuna Baudelaire está preso até que Violet atinja a maioridade. 293 00:20:45,917 --> 00:20:48,083 - Qual delas é Violeta? - O mais velho. 294 00:20:49,833 --> 00:20:52,542 Tudo bem, então. 295 00:20:52,625 --> 00:20:56,708 Bem, espero poder provar meu valor ser o pai que você nunca teve. 296 00:20:56,792 --> 00:20:57,833 Tivemos um pai. 297 00:20:57,917 --> 00:21:00,458 Sim eu sei. E uma mãe. 298 00:21:00,542 --> 00:21:02,583 Mulher notável. Inflamável. 299 00:21:04,208 --> 00:21:07,208 Então, Poe, preciso assinar para eles ou algo assim? 300 00:21:07,292 --> 00:21:08,833 O que? Não. Não. 301 00:21:08,917 --> 00:21:13,875 Bem, então, como dizemos no teatro, estágio de saída à direita. 302 00:21:13,958 --> 00:21:16,792 Adeus, Violeta. Adeus, Klaus. Adeus, ensolarado. 303 00:21:16,875 --> 00:21:19,708 Espero que você seja feliz aqui. Ainda vou verificar você de vez em quando. 304 00:21:19,792 --> 00:21:22,750 Se você precisar de alguma coisa ou tiver dúvidas, você pode me encontrar no banco. 305 00:21:30,125 --> 00:21:33,542 Bem, crianças, antes de eu fazer um tour com vocês da sua nova casa, 306 00:21:33,625 --> 00:21:35,958 você não vai dizer "Como vai você?" 307 00:21:36,042 --> 00:21:37,667 para seu novo guardião? 308 00:21:38,458 --> 00:21:39,542 Como vai? 309 00:21:41,792 --> 00:21:43,333 Como faço? 310 00:21:45,917 --> 00:21:50,417 Cada vez melhor, irmãos Baudelaire. 311 00:21:51,333 --> 00:21:54,917 Cada vez melhor. 312 00:21:56,375 --> 00:21:58,625 A terrível vilania deste vil demônio 313 00:21:58,708 --> 00:22:02,250 tem me assombrado desde que o conheci quando jovem. 314 00:22:02,333 --> 00:22:05,208 E todas as noites quando continuo meu trabalho no caso Baudelaire, 315 00:22:05,292 --> 00:22:09,333 eu me pego chorando pensando em sua total maldade 316 00:22:09,417 --> 00:22:12,167 e grave falta de talento teatral. 317 00:22:14,458 --> 00:22:17,083 -Você sabe o que é isso? -Parece uma lista. 318 00:22:17,167 --> 00:22:20,417 Errado! É uma lista. Uma lista de tarefas. 319 00:22:20,500 --> 00:22:22,500 Pirralhos ricos como você provavelmente estão estragados e podres 320 00:22:22,583 --> 00:22:24,292 e nunca fez uma tarefa em sua vida. 321 00:22:24,375 --> 00:22:26,417 Na verdade, muitas vezes ajudamos em casa. 322 00:22:26,500 --> 00:22:28,667 Realmente? Você ajudou pela casa? Isso é ótimo. 323 00:22:28,750 --> 00:22:31,167 Bem, bem-vindo à sua vida de sorte. 324 00:22:31,250 --> 00:22:34,958 Venha comigo e eu te mostrarei as características encantadoras da sua casa. 325 00:22:40,083 --> 00:22:43,500 Esta é a cozinha, onde você pode servir-se de refeições. 326 00:22:43,583 --> 00:22:47,083 Eu espero que você guarde tudo brilhantemente limpo. 327 00:22:47,167 --> 00:22:48,458 "Brilhantemente"? 328 00:22:49,083 --> 00:22:50,792 Limpar. 329 00:22:50,875 --> 00:22:52,750 O fogão é um pouco como um criado. 330 00:22:52,833 --> 00:22:54,708 Você tem que bater de vez em quando... 331 00:22:54,792 --> 00:22:56,000 ...para fazê-lo funcionar. 332 00:23:00,042 --> 00:23:03,583 Esta é a biblioteca, que você manterá bem espanado. 333 00:23:03,667 --> 00:23:05,333 É aqui que faço todas as minhas leituras. 334 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 Eu não uso o salão de baile. 335 00:23:14,625 --> 00:23:16,375 Você terá que refazer o chão. 336 00:23:18,542 --> 00:23:22,750 Lavanderia. Você pode pendurar minha calcinha naquele rack quando terminar de lavá-lo. 337 00:23:26,458 --> 00:23:29,583 Este é o quintal, que precisa de capina, roçada e poda. 338 00:23:29,667 --> 00:23:31,583 É também onde você cortará lenha. 339 00:23:38,042 --> 00:23:41,333 Banheiro número sete, o único que você tem permissão para usar. 340 00:23:41,417 --> 00:23:43,042 Tem todas as comodidades habituais, 341 00:23:43,125 --> 00:23:45,000 embora a gestão lamento informar você 342 00:23:45,083 --> 00:23:47,083 que o shampoo não é livre de lágrimas. 343 00:23:47,167 --> 00:23:49,208 Na verdade, incentiva as lágrimas. 344 00:23:52,000 --> 00:23:53,125 Mordida de ratos. 345 00:23:55,458 --> 00:23:58,375 E é aqui que vocês dormirão, órfãos. 346 00:24:00,250 --> 00:24:03,583 De todos os numerosos quartos nesta enorme mansão, 347 00:24:03,667 --> 00:24:06,458 Eu escolhi este para sua segurança e conforto. 348 00:24:06,542 --> 00:24:07,750 Só há uma cama. 349 00:24:08,417 --> 00:24:11,792 Como você pode ver, Eu forneci, sem nenhum custo para você, 350 00:24:11,875 --> 00:24:14,417 esta pilha de pedras de cortesia. 351 00:24:25,542 --> 00:24:26,542 Pensamentos? 352 00:24:27,417 --> 00:24:29,292 Pensamentos? Primeiro de tudo-- 353 00:24:29,375 --> 00:24:32,625 Em primeiro lugar, as primeiras impressões muitas vezes estão erradas. 354 00:24:32,708 --> 00:24:34,208 Muito verdade. 355 00:24:34,292 --> 00:24:38,500 Por exemplo, sua primeira impressão sobre mim pode ser que eu seja uma pessoa terrível. 356 00:24:38,583 --> 00:24:43,083 Mas com o tempo, irmãos Baudelaire, Espero que você perceba... 357 00:24:45,833 --> 00:24:50,250 você não tem a menor ideia. 358 00:24:55,917 --> 00:24:57,708 Vou te dar um momento para desfazer as malas. 359 00:25:04,250 --> 00:25:05,958 Está tudo bem, Sunny, ele se foi. 360 00:25:06,875 --> 00:25:07,958 Ele é horrível. 361 00:25:08,500 --> 00:25:09,875 Você viu a tatuagem no tornozelo dele? 362 00:25:09,958 --> 00:25:12,083 Uma tatuagem é apenas um pigmento decorativo na pele. 363 00:25:12,167 --> 00:25:14,292 Não é sinal de uma pessoa má. 364 00:25:14,375 --> 00:25:17,125 A menos que seja sobre uma pessoa má. 365 00:25:17,792 --> 00:25:19,708 Como nossos pais puderam nos colocar aqui? 366 00:25:19,792 --> 00:25:22,542 É apenas um erro. Isso será resolvido. 367 00:25:22,625 --> 00:25:26,333 Até lá, faremos desta a nossa casa. 368 00:25:26,917 --> 00:25:29,375 A mãe costumava dizer: "Casa é onde você pendura seu chapéu." 369 00:25:30,292 --> 00:25:31,833 Mas não temos chapéus. 370 00:25:32,667 --> 00:25:33,667 Apenas pedras. 371 00:25:34,208 --> 00:25:38,750 Klaus, você leu algum livro sobre pessoas que constroem casas em lugares difíceis? 372 00:25:39,333 --> 00:25:41,000 Há uma vila nas ilhas do Pacífico 373 00:25:41,083 --> 00:25:43,250 suspenso em cordas acima de um vulcão ativo. 374 00:25:44,167 --> 00:25:45,500 Como eles gerenciam? 375 00:25:46,208 --> 00:25:48,958 Eles possuem muito pouco, caso isso exploda. 376 00:25:49,042 --> 00:25:51,167 Então já estamos um passo à frente. 377 00:25:51,708 --> 00:25:53,583 Não possuímos nada. 378 00:25:54,708 --> 00:25:58,167 Se eles conseguirem sobreviver a isso, podemos sobreviver ao conde Olaf. 379 00:26:02,042 --> 00:26:03,292 Altura de começar! 380 00:26:05,917 --> 00:26:10,625 Lembre-se, se você trabalhar muito, você pode ir ao baile...sala... 381 00:26:10,708 --> 00:26:12,292 o que é ainda mais sombrio. 382 00:26:13,167 --> 00:26:14,667 Segure suas escovas de dente. 383 00:26:14,750 --> 00:26:16,542 Você vai precisar deles para os dentes. 384 00:26:16,625 --> 00:26:20,083 Fique aqui. E nem um pio. 385 00:26:27,250 --> 00:26:29,000 Você é um pouco velho para ser uma escoteira. 386 00:26:29,083 --> 00:26:30,792 Sou a juíza Strauss. 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,375 Não toca a campainha. 388 00:26:32,458 --> 00:26:35,000 Eu sou seu vizinho. Eu... eu moro do outro lado da rua. 389 00:26:35,667 --> 00:26:37,167 Você fez algo diferente para o seu cabelo. 390 00:26:37,250 --> 00:26:38,292 Posso entrar? 391 00:26:38,375 --> 00:26:39,458 Isso é sobre as crianças? 392 00:26:39,542 --> 00:26:42,750 Peço desculpas pelo barulho. Eu disse a eles chorar usando suas vozes interiores. 393 00:26:42,833 --> 00:26:44,042 -O que? -Hum? 394 00:26:44,792 --> 00:26:47,542 Eu... eu só pensei em passar por aqui e veja como eles estão. 395 00:26:47,625 --> 00:26:50,833 Eu sei que é um pouco cedo, mas estou prestes a ficar muito ocupado 396 00:26:50,917 --> 00:26:52,750 com um caso difícil no Tribunal Superior. 397 00:26:52,833 --> 00:26:54,708 Eu não deveria falar sobre isso, 398 00:26:54,792 --> 00:27:00,208 mas posso te dizer que envolveu um uso ilegal do cartão de crédito de alguém... 399 00:27:00,292 --> 00:27:01,958 e uma planta venenosa. 400 00:27:03,750 --> 00:27:05,667 Eu fiz este cordeiro para eles. 401 00:27:09,375 --> 00:27:11,042 Quão amigável. 402 00:27:12,042 --> 00:27:14,625 Não quero parecer uma mulher solitária 403 00:27:14,708 --> 00:27:17,792 quem investiu demais nas vidas dos filhos de outra pessoa... 404 00:27:17,875 --> 00:27:19,375 Você tem essa aura. 405 00:27:20,042 --> 00:27:22,292 Talvez se eu simplesmente aparecer para um rápido olá-- 406 00:27:22,375 --> 00:27:25,250 - Agora não é uma boa hora. - Eles estão em um de seus humores. 407 00:27:25,333 --> 00:27:26,750 Eles pareciam tão fofos. 408 00:27:26,833 --> 00:27:29,333 Você tem filhos, juíza Strauss? 409 00:27:29,417 --> 00:27:30,667 Meu? 410 00:27:30,750 --> 00:27:32,292 Oh não. Não. 411 00:27:32,375 --> 00:27:36,458 Não, eu sempre esperei que sim, mas sou casado com a lei, 412 00:27:36,542 --> 00:27:40,125 e você não pode muito bem ter livro bebês... 413 00:27:41,125 --> 00:27:42,667 agora, você pode? 414 00:27:44,000 --> 00:27:45,500 Bem, você se esquivou de uma bala. 415 00:27:45,583 --> 00:27:48,333 Deixe-me dizer a você, essas crianças são monstros. 416 00:27:48,917 --> 00:27:52,208 Eu abro minha casa para eles, e tudo o que eles fazem é reclamar. 417 00:27:52,292 --> 00:27:54,125 "O banheiro está imundo. 418 00:27:54,208 --> 00:27:57,208 O rato é barulhento. A cama é apertada." 419 00:27:57,292 --> 00:27:59,750 Eu acho que morar em uma mansão os estragou. 420 00:27:59,833 --> 00:28:01,625 Bem, eles acabaram de perder o... 421 00:28:01,708 --> 00:28:02,958 Você disse "cama"? 422 00:28:03,042 --> 00:28:06,583 Eu quis dizer "cama" como em "mais de uma cama", obviamente. 423 00:28:06,667 --> 00:28:09,042 O plural de “cama” é... “cama”. 424 00:28:09,125 --> 00:28:11,083 Bem, eu não saberia. Eu moro sozinho. 425 00:28:11,167 --> 00:28:12,417 Sem brincadeira. 426 00:28:13,500 --> 00:28:15,417 Pelo menos dê-lhes o cordeiro. 427 00:28:15,500 --> 00:28:18,292 Fiz minha própria geleia de menta e... 428 00:28:18,375 --> 00:28:21,708 Por favor, basta perguntar a eles se eles gostariam de me ver. 429 00:28:23,167 --> 00:28:25,083 Tudo bem. 430 00:28:25,167 --> 00:28:29,125 Mas espere aqui, para sua própria segurança. Eles tendem a jogar coisas. 431 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Você perdeu um lugar. 432 00:28:56,667 --> 00:28:57,625 Ah! 433 00:28:58,042 --> 00:28:59,458 Eles não querem ver você. 434 00:28:59,542 --> 00:29:01,333 Tem certeza? O que eles disseram? 435 00:29:01,417 --> 00:29:03,458 "O cordeiro estava muito salgado." 436 00:29:03,542 --> 00:29:04,708 Crianças ricas. 437 00:29:06,000 --> 00:29:08,458 Oh, eu vejo. 438 00:29:09,167 --> 00:29:12,250 Se ao menos a juíza Strauss tinha conseguido passar pelo conde Olaf, 439 00:29:12,333 --> 00:29:15,250 se ela tivesse visto as crianças em suas circunstâncias horríveis, 440 00:29:15,333 --> 00:29:19,250 se ao menos este mundo não fosse um lugar tão perverso e de pernas para o ar... 441 00:29:20,000 --> 00:29:22,542 essa história pode ter acabou de forma diferente. 442 00:29:30,000 --> 00:29:33,250 Nunca mais quero usar uma escova de dente. 443 00:29:34,833 --> 00:29:37,333 Por que você não está limpando? Minha lista era muito específica. 444 00:29:37,417 --> 00:29:38,750 Nós terminamos. 445 00:29:43,542 --> 00:29:44,583 Não, você não fez isso. 446 00:29:45,833 --> 00:29:47,167 Até lavamos sua roupa íntima. 447 00:29:48,250 --> 00:29:49,833 Você perdeu um. 448 00:29:49,917 --> 00:29:53,833 Você ainda precisa preparar uma grande refeição para mim e minha trupe de teatro. 449 00:29:53,917 --> 00:29:56,167 Não sabemos como nos preparar um grande jantar. 450 00:29:57,333 --> 00:29:59,458 Planeje o cardápio, compre os ingredientes, 451 00:29:59,542 --> 00:30:03,667 preparar a comida, pôr a mesa, sirva o jantar, limpe depois, 452 00:30:03,750 --> 00:30:05,167 e fique fora do nosso caminho. 453 00:30:05,250 --> 00:30:07,250 Como podemos comprar alguma coisa? Não temos dinheiro. 454 00:30:12,417 --> 00:30:13,417 Você sabe o que é isso? 455 00:30:13,500 --> 00:30:15,792 -Algo gorduroso. -Dinheiro. 456 00:30:15,875 --> 00:30:18,000 Dinheiro suado. 457 00:30:18,083 --> 00:30:22,583 A substância mais importante da terra além de aplausos e protetor labial. 458 00:30:22,667 --> 00:30:26,667 Já que o banqueiro mandão não nos deixa usar qualquer uma das enormes fortunas de seus pais, 459 00:30:26,750 --> 00:30:30,417 agora sou forçado desembolsar meus próprios ganhos 460 00:30:30,500 --> 00:30:33,792 de apresentações teatrais e o trabalho ocasional de consultoria. 461 00:30:33,875 --> 00:30:36,583 Agora... rápido. Vá em frente. 462 00:30:36,667 --> 00:30:38,167 A trupe estará aqui às 19h. 463 00:30:38,250 --> 00:30:40,208 E enquanto isso, estarei em... 464 00:30:40,917 --> 00:30:41,750 Você consegue adivinhar? 465 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 Sua sala secreta na torre? 466 00:30:43,167 --> 00:30:46,042 Errado! Minha sala secreta na torre. 467 00:30:46,125 --> 00:30:49,208 No qual você está proibido de entrar. Entendido? Proibido! 468 00:30:49,292 --> 00:30:51,625 -Proibido. -Isso é... Sim. 469 00:30:58,833 --> 00:31:01,833 Como devemos fazer o jantar para uma trupe de teatro inteira? 470 00:31:02,333 --> 00:31:03,667 Começamos com uma receita. 471 00:31:03,750 --> 00:31:06,208 Você acha que a biblioteca da juíza Strauss tem algum livro de receitas? 472 00:31:22,958 --> 00:31:26,500 Baudelaire. Eu não esperava ver você. 473 00:31:26,583 --> 00:31:28,667 Pretendíamos vir mais cedo. Estávamos limpando. 474 00:31:28,750 --> 00:31:31,875 Sim, o conde Olaf me contou você foi muito específico sobre isso. 475 00:31:31,958 --> 00:31:34,375 Espero que você aprecie o quanto ele está fazendo por você. 476 00:31:34,458 --> 00:31:37,125 Eu não diria "muito". 477 00:31:37,208 --> 00:31:40,667 Bem, talvez não comparado com o que você está acostumado. 478 00:31:40,750 --> 00:31:42,042 O que posso fazer para você? 479 00:31:42,125 --> 00:31:44,625 Na verdade, a juíza Strauss, nós realmente precisamos da sua ajuda. 480 00:31:44,708 --> 00:31:45,750 Você faz? 481 00:31:46,375 --> 00:31:48,125 Minhas irmãs e eu estávamos nos perguntando... 482 00:31:49,042 --> 00:31:50,750 Quer saber o quê? 483 00:31:50,833 --> 00:31:52,708 Se pudermos usar sua biblioteca. 484 00:31:52,792 --> 00:31:55,542 Se você puder usar minha biblioteca. 485 00:31:58,167 --> 00:32:01,000 Existe algum livro você está procurando em particular? 486 00:32:01,583 --> 00:32:03,833 Um livro de receitas, para que possamos fazer o jantar. 487 00:32:03,917 --> 00:32:05,917 Suponho que tudo menos cordeiro. 488 00:32:06,000 --> 00:32:10,000 Bem, minha biblioteca particular está aberta para você sempre que quiser. 489 00:32:10,083 --> 00:32:13,000 São principalmente livros de direito, mas há seções sobre tudo 490 00:32:13,083 --> 00:32:17,000 da culinária italiana ao fungo mais ameaçador do mundo. 491 00:32:25,542 --> 00:32:30,208 Suponho que não seja tão legal como as bibliotecas com as quais você está acostumado, mas... 492 00:32:30,292 --> 00:32:32,042 -É maravilhoso. -É maravilhoso. 493 00:32:32,125 --> 00:32:33,750 Você realmente acha isso? 494 00:32:33,833 --> 00:32:35,958 Isso significa que ela gosta. 495 00:32:36,042 --> 00:32:38,042 Bem, estou tão feliz. 496 00:32:38,125 --> 00:32:41,583 Os livros de receitas estão ali na Seção G, 497 00:32:41,667 --> 00:32:45,667 e aqui está minha mesa favorita para pesquisas sérias. 498 00:32:46,417 --> 00:32:49,083 Você tem papel e lápis fazer anotações? 499 00:32:49,167 --> 00:32:50,417 Sempre. 500 00:32:50,500 --> 00:32:53,333 - O que é isso? - É algo que meus pais tiveram. 501 00:32:53,417 --> 00:32:55,083 -O que é? -Não sei. 502 00:32:57,125 --> 00:32:58,167 Hum. 503 00:33:01,625 --> 00:33:06,083 Alguma coisa, Klaus Baudelaire, está tocando uma campainha muito fraca. 504 00:33:06,167 --> 00:33:11,583 Uma biblioteca é como uma ilha num vasto mar de ignorância. 505 00:33:11,667 --> 00:33:12,750 Você não concorda? 506 00:33:12,833 --> 00:33:17,667 Eu faço. Principalmente se a biblioteca for alta e a área cercada foi inundada. 507 00:33:17,750 --> 00:33:19,083 Esse é um ponto muito bom. 508 00:33:19,167 --> 00:33:20,500 Esses livros parecem promissores. 509 00:33:20,583 --> 00:33:24,042 Klaus, ajude sua irmã. Deixe-me ver o que posso encontrar aqui. 510 00:33:25,125 --> 00:33:27,167 Acho que encontrei algo. Massa puttanesca. 511 00:33:27,250 --> 00:33:28,750 Eu me pergunto o que isso significa em italiano. 512 00:33:28,833 --> 00:33:31,167 Tudo o que precisamos fazer é refogar alhos e cebolas em uma panela, 513 00:33:31,250 --> 00:33:35,083 e depois adicione azeitonas, alcaparras, anchovas, salsa picada e tomate para ferver. 514 00:33:35,167 --> 00:33:36,333 Ainda precisamos do macarrão. 515 00:33:37,250 --> 00:33:39,708 Eu vi uma máquina de macarrão na cozinha do conde Olaf. 516 00:33:39,792 --> 00:33:42,292 -Parecia quebrado, mas acho que posso consertar. -O que temos aqui? 517 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 Juíza Strauss? 518 00:33:43,458 --> 00:33:45,500 -Sim? -Há algum supermercado por perto? 519 00:33:45,583 --> 00:33:48,167 Oh não. 520 00:33:48,250 --> 00:33:53,042 Mas há um mercado local ao ar livre e destilaria de gin. 521 00:33:59,042 --> 00:34:00,792 Obrigado novamente por nos levar. 522 00:34:00,875 --> 00:34:02,708 eu não sei o que teríamos feito sem você. 523 00:34:02,792 --> 00:34:04,500 Oh, vocês são crianças engenhosas. 524 00:34:04,583 --> 00:34:06,875 Ouso dizer que você teria pensado de alguma coisa. 525 00:34:07,417 --> 00:34:09,542 Eu acho que é legal que você está preparando o jantar 526 00:34:09,625 --> 00:34:12,708 para o conde Olaf e sua nova família teatral. 527 00:34:12,792 --> 00:34:15,667 eu tive sonhos de se tornar uma atriz, você sabe. 528 00:34:15,750 --> 00:34:18,917 Atriz e mãe, em vez de acabar 529 00:34:19,000 --> 00:34:21,708 como um membro de renome mundial do Poder Judiciário... 530 00:34:21,792 --> 00:34:26,375 e em uma série de tensos, relacionamentos platônicos. 531 00:34:37,250 --> 00:34:38,667 Baudelaire? 532 00:34:39,375 --> 00:34:43,250 Eu sempre acho que cozinhar para a família ser uma espécie de mitsvá. 533 00:34:43,333 --> 00:34:44,500 Você sabe o que isso significa? 534 00:34:44,583 --> 00:34:46,083 -Mandamento? -Bênção. 535 00:34:47,125 --> 00:34:50,417 Vocês, filhos, tiveram tanta tristeza já em suas vidas, 536 00:34:50,500 --> 00:34:55,167 você merece a bênção de uma nova família com o conde Olaf, 537 00:34:55,250 --> 00:34:57,917 e, se você não se importa que eu diga isso... 538 00:34:59,125 --> 00:34:59,958 comigo. 539 00:35:00,042 --> 00:35:03,042 Não nos importamos que você diga isso. 540 00:35:19,000 --> 00:35:21,375 Klaus, o que foi aquilo que James Brown disse? 541 00:35:22,083 --> 00:35:23,250 "Eu me sinto bem." 542 00:35:23,333 --> 00:35:25,708 E um, e um dois, e um... 543 00:36:48,083 --> 00:36:49,875 Sim, nós nos conhecemos. 544 00:36:55,750 --> 00:36:57,208 Órfãos... 545 00:36:57,292 --> 00:36:58,750 ...esta é minha trupe de teatro. 546 00:36:58,833 --> 00:37:00,042 -Oi. -Oi. 547 00:37:00,125 --> 00:37:01,792 - Oi. - Olá. 548 00:37:01,875 --> 00:37:05,833 E como qualquer pessoa no teatro sabe, depois de uma grande entrada, 549 00:37:05,917 --> 00:37:08,542 o público deve aplaudir. 550 00:37:08,625 --> 00:37:10,125 "Aplaudir" significa agir assim. 551 00:37:11,167 --> 00:37:12,625 Não somos um público. 552 00:37:12,708 --> 00:37:16,542 Não, órfãos, vocês não são. 553 00:37:16,625 --> 00:37:20,667 Mas estamos nos preparando uma nova produção emocionante 554 00:37:20,750 --> 00:37:23,750 que, na noite de estreia, vai mudar sua vida. 555 00:37:23,833 --> 00:37:28,542 Todos os aspectos artísticos e financeiros da minha carreira estão finalmente se unindo 556 00:37:28,625 --> 00:37:32,208 como dois pedaços de pão no meio de um sanduíche. 557 00:37:35,250 --> 00:37:36,792 O que minha irmã quer dizer é que-- 558 00:37:36,875 --> 00:37:38,167 Eu não me importo com o que ela quer dizer. 559 00:37:38,250 --> 00:37:40,042 Eu não tenho tempo para aprender uma segunda língua 560 00:37:40,125 --> 00:37:42,250 além do que quer que seja Estou falando agora. 561 00:37:42,333 --> 00:37:46,333 Em qualquer caso, exigimos parabéns. 562 00:37:48,000 --> 00:37:49,708 Parabéns. 563 00:37:51,208 --> 00:37:52,667 Uma grande salva de palmas. 564 00:37:56,208 --> 00:37:59,750 E a deliciosa refeição que você prometeu eu e minha trupe. 565 00:38:02,375 --> 00:38:04,083 Você sabe, toda vez que ela fala, 566 00:38:04,167 --> 00:38:07,208 é como os dentes de um garfo estão sendo enfiados em meu-- 567 00:38:07,292 --> 00:38:09,208 O que minha irmã quer dizer é, o jantar será servido em breve. 568 00:38:09,292 --> 00:38:10,583 O que devemos fazer até então? 569 00:38:10,667 --> 00:38:13,917 -Poderíamos esperar pacientemente. -Que tal um pouco de vinho, Olaf? 570 00:38:14,000 --> 00:38:16,125 Sim, sim, vinho. Comemos aquele belo rosé da última vez. 571 00:38:16,208 --> 00:38:18,250 Não era rosé, era apenas aguado. 572 00:38:18,792 --> 00:38:21,375 Ok, tudo bem. Vou abrir uma caixa de Merlote. 573 00:38:31,333 --> 00:38:34,875 Um associado meu chamado Brillat-Savarin disse a famosa frase: 574 00:38:34,958 --> 00:38:38,875 "Para convidar pessoas para jantar conosco é nos responsabilizarmos 575 00:38:38,958 --> 00:38:41,667 para o seu bem-estar desde que estejam sob nossos tetos." 576 00:38:42,375 --> 00:38:45,333 Mas ele era um filósofo do século 18 e gourmand... 577 00:38:46,667 --> 00:38:50,083 e estas eram três crianças com muito pouca experiência em catering. 578 00:38:55,458 --> 00:38:59,083 No entanto, os órfãos Baudelaire entrou em ação. 579 00:38:59,167 --> 00:39:02,542 Este fabricante de macarrão me lembra daquele construído por Thomas Jefferson. 580 00:39:02,625 --> 00:39:03,625 Isso funcionará? 581 00:39:04,833 --> 00:39:06,750 Será agora. 582 00:39:06,833 --> 00:39:09,042 Eu me pergunto se a trupe do Conde Olaf vai gostar desta refeição. 583 00:39:09,125 --> 00:39:11,250 A mãe disse que os atores comem qualquer coisa. 584 00:39:11,708 --> 00:39:14,375 Você os viu se apresentar. Você os chamaria de atores? 585 00:39:14,458 --> 00:39:16,750 São todos tão talentosos quanto o Conde Olaf. 586 00:39:16,833 --> 00:39:18,625 Enquanto eles esperavam para a massa ferver, 587 00:39:18,708 --> 00:39:21,500 Violet refogou o alho, e lavei e piquei as anchovas. 588 00:39:21,583 --> 00:39:24,083 Klaus descascou os tomates e tirei o caroço das azeitonas. 589 00:39:24,167 --> 00:39:25,792 E Sunny bateu em uma panela com uma colher de pau, 590 00:39:25,875 --> 00:39:28,958 cantando uma música bastante repetitiva ela mesma havia escrito. 591 00:39:31,875 --> 00:39:33,958 Quando chegou a hora para o mais jovem Baudelaire 592 00:39:34,042 --> 00:39:35,625 picar a salsinha com os dentes... 593 00:39:38,208 --> 00:39:41,292 todas as três crianças se sentiram menos infelizes do que eles tinham... 594 00:39:41,792 --> 00:39:44,125 desde que chegaram à casa do conde Olaf. 595 00:39:44,208 --> 00:39:46,458 Acho que papai ficaria orgulhoso desse molho. 596 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 E eu acho que mamãe ficaria orgulhosa de como você fez seu próprio macarrão. 597 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Talvez possamos fazer desta a nossa casa, afinal. 598 00:39:53,958 --> 00:39:56,542 Lembre-se do que o pai disse quando ele queimou as quesadillas? 599 00:39:56,625 --> 00:39:57,667 Sim. 600 00:39:58,792 --> 00:39:59,875 "Melhor do que nada." 601 00:40:04,083 --> 00:40:08,542 Em momentos como estes, cercado por colegas e coortes, 602 00:40:08,625 --> 00:40:12,667 reunidos em comunhão com o propósito de tramar teatro, 603 00:40:12,750 --> 00:40:16,375 há uma pergunta eterna isso sempre vem à mente... 604 00:40:17,333 --> 00:40:20,125 Quando vamos comer? 605 00:40:24,458 --> 00:40:25,625 O jantar está servido. 606 00:40:25,708 --> 00:40:28,625 -Uau, isso foi rápido. -E tem um cheiro delicioso. 607 00:40:28,708 --> 00:40:31,000 Quero dizer... 608 00:40:32,500 --> 00:40:36,625 Como eu estava dizendo, antes que a ajuda fosse interrompida... 609 00:40:38,250 --> 00:40:41,083 não existe "eu" na atuação... 610 00:40:41,708 --> 00:40:45,042 sem impulsos egoístas, sem arrogância, 611 00:40:45,125 --> 00:40:47,833 sem ego, sem vaidade, 612 00:40:47,917 --> 00:40:52,292 nenhuma superabundância perigosa de auto-estima inflada. 613 00:40:53,208 --> 00:40:58,292 Existe apenas o que os franceses chamam um certo... "escargot". 614 00:40:58,375 --> 00:40:59,458 Hum-hmm. 615 00:40:59,542 --> 00:41:03,750 É a primeira explosão de aplausos quando a cortina sobe. 616 00:41:03,833 --> 00:41:06,500 A segunda explosão de aplausos 617 00:41:06,583 --> 00:41:10,458 quando o protagonista desliza das asas, 618 00:41:10,542 --> 00:41:14,958 enfrenta sua multidão e recita o - 619 00:41:15,042 --> 00:41:16,750 Solilóquio. 620 00:41:18,333 --> 00:41:21,917 Eu sou... Isso é... Seu solilóquio. 621 00:41:22,833 --> 00:41:27,042 É a emoção do 14º obrigatório ovação de pé. 622 00:41:27,917 --> 00:41:31,542 Eu dou e dou ao meu público 623 00:41:31,625 --> 00:41:35,958 assim como eu dou e dou para esses órfãos. 624 00:41:36,042 --> 00:41:39,125 Mas às vezes, e todo ator faz isso, 625 00:41:39,208 --> 00:41:41,625 Eu me pergunto: “Vale a pena? 626 00:41:42,125 --> 00:41:45,333 Realmente vale a pena perseguir uma enorme fortuna?" 627 00:41:45,417 --> 00:41:46,750 Chefe... 628 00:41:49,542 --> 00:41:51,417 -Onde está o rosbife? -O quê? 629 00:41:54,333 --> 00:41:56,917 A carne assada. 630 00:41:57,000 --> 00:42:01,208 Não fizemos rosbife. Fizemos molho puttanesca. 631 00:42:01,292 --> 00:42:02,667 E macarrão caseiro. 632 00:42:02,750 --> 00:42:05,125 O quê? Sem carne assada? 633 00:42:05,208 --> 00:42:07,917 Você não nos disse que queria rosbife. 634 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 Olha meus convidados! 635 00:42:09,542 --> 00:42:13,167 Eles... eles mal conseguem tocar esta comida estrangeira revoltante. 636 00:42:21,625 --> 00:42:27,458 Ao concordar em adotá-lo, Eu me tornei seu pai. 637 00:42:27,542 --> 00:42:33,083 E como seu pai, Não sou alguém com quem se possa brincar. 638 00:42:33,167 --> 00:42:35,750 Você não pode pegar leve com as crianças. Eles precisam ser ensinados a obedecer aos mais velhos. 639 00:42:35,833 --> 00:42:37,083 Você pediu a eles para fazerem o jantar. 640 00:42:37,167 --> 00:42:39,583 E tudo o que eles fizeram foi bater um no outro algum molho nojento. 641 00:42:39,667 --> 00:42:43,333 É o que acontece com crianças ricas. O dinheiro é realmente uma influência corruptora. 642 00:42:43,417 --> 00:42:44,958 Bem, não vamos nos deixar levar. 643 00:42:45,625 --> 00:42:47,667 Hum. Você é uma garotinha linda. 644 00:42:47,750 --> 00:42:51,875 Eu exijo que você sirva rosbife para mim e meus convidados! 645 00:42:51,958 --> 00:42:55,125 Não temos nenhum. Fizemos macarrão puttanesca. 646 00:42:59,500 --> 00:43:00,875 - Ensolarado! - Coloque-a no chão. 647 00:43:00,958 --> 00:43:04,333 Infelizmente, pobre Sunny. 648 00:43:05,500 --> 00:43:08,417 Deixe ela ir! 649 00:43:14,167 --> 00:43:15,667 Ah, ah. 650 00:43:25,292 --> 00:43:29,208 Esta mesa está uma bagunça. Quase não há lugar para colocar um bebê. 651 00:43:31,500 --> 00:43:32,625 Ensolarado! 652 00:43:36,458 --> 00:43:38,000 Estamos saindo para os ensaios. 653 00:43:38,083 --> 00:43:39,500 Mas o bebê disse havia pudim de chocolate! 654 00:43:39,583 --> 00:43:40,750 Shh. 655 00:43:40,833 --> 00:43:43,333 Vocês, filhos, devem limpar a mesa, 656 00:43:43,417 --> 00:43:46,000 e lave a louça, e polir a prata, 657 00:43:46,083 --> 00:43:48,375 e enxágue todas as garrafas de vinho para reciclagem. 658 00:43:48,458 --> 00:43:50,458 E então você deve ir direto para suas camas. 659 00:43:50,542 --> 00:43:52,083 Você quer dizer nossa cama? 660 00:43:52,792 --> 00:43:54,833 Você só nos forneceu uma cama. 661 00:43:56,250 --> 00:43:58,583 Se você quiser outra cama, 662 00:43:58,667 --> 00:44:01,708 amanhã você pode ir para a cidade e compre um. 663 00:44:01,792 --> 00:44:03,625 Você sabe perfeitamente bem não temos dinheiro. 664 00:44:03,708 --> 00:44:05,583 Hum. Claro que sim. 665 00:44:05,667 --> 00:44:10,500 Vocês três órfãos sortudos estão herdando uma enorme fortuna. 666 00:44:10,583 --> 00:44:13,208 O dinheiro que nossos pais deixaram para trás não deve ser usado até que Violet... 667 00:44:24,042 --> 00:44:25,750 O teatro espera. 668 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 - Você está bem? - Não. 669 00:44:40,208 --> 00:44:42,208 -Isso não é. -O que? 670 00:44:43,458 --> 00:44:45,750 Melhor do que nada. 671 00:44:59,042 --> 00:45:02,083 Há muitas, muitas coisas isso é melhor do que nada. 672 00:45:02,167 --> 00:45:04,542 Uma refeição caseira é melhor que nada. 673 00:45:06,708 --> 00:45:09,417 Um teto sobre a cabeça é melhor que nada. 674 00:45:11,250 --> 00:45:12,458 E um lugar para dormir, 675 00:45:12,542 --> 00:45:15,708 mesmo que a cama seja muito pequena e o cobertor molhado de lágrimas, 676 00:45:15,792 --> 00:45:17,208 é melhor que nada. 677 00:45:30,750 --> 00:45:33,750 Mas sendo criado em um ambiente violento e ambiente sinistro 678 00:45:33,833 --> 00:45:37,917 por um homem mais interessado na própria fortuna do que conforto e bem-estar 679 00:45:38,000 --> 00:45:39,667 não é melhor que nada. 680 00:45:39,750 --> 00:45:41,417 E como os Baudelaire descobririam, 681 00:45:41,500 --> 00:45:45,125 há algumas coisas que mesmo uma longa noite de introspecção 682 00:45:45,208 --> 00:45:46,500 não pode mudar. 683 00:46:13,792 --> 00:46:16,167 Os órfãos Baudelaire sabia que precisavam encontrar uma maneira 684 00:46:16,250 --> 00:46:18,750 fora de seus terríveis circunstâncias infelizes, 685 00:46:18,833 --> 00:46:22,833 e, talvez, resolver o mistério de como eles acabaram neles. 686 00:46:26,750 --> 00:46:29,792 Eu tenho a mesma dedicação para pesquisar e apresentar esta história 687 00:46:29,875 --> 00:46:31,917 não importa em que perigos isso me coloque. 688 00:46:32,000 --> 00:46:35,542 Problemas e conflitos podem cobrir este mundo como a escuridão da noite, 689 00:46:35,625 --> 00:46:38,250 ou como fumaça de um incêndio suspeito. 690 00:46:38,333 --> 00:46:40,000 E quando isso acontecer... 691 00:46:55,208 --> 00:46:58,917 ...todas pessoas boas, verdadeiras e decentes saiba que é hora de ser voluntário. 692 00:47:05,417 --> 00:47:08,583 -Estou preocupado com as crianças. -Eu também. 693 00:47:08,667 --> 00:47:10,292 Eles estão em perigo, eu sei disso. 694 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 Precisamos chegar até eles. 695 00:47:12,125 --> 00:47:14,333 Precisamos sair daqui primeiro. 696 00:47:14,417 --> 00:47:18,000 O que foi aquilo que Einstein disse?