1
00:00:07,338 --> 00:00:10,034
ဇာတ်ကြောင်းပြောသူ-
ယခင်က Legend of the Seeker တွင်-
2
00:00:11,509 --> 00:00:14,239
FANE : Confessor ပျက်သွားပြီ
နယ်နိမိတ်အားဖြင့်။
3
00:00:14,379 --> 00:00:16,711
ငါက မိုက်တယ်ထင်တာပဲ။
ဒီနေ့ ဘယ်တော့မှရောက်မှာမဟုတ်ဘူး။
4
00:00:16,848 --> 00:00:19,248
သူမနှင့် ဤယောက်ျား၊
သူတို့က Midlands ကပါ။
5
00:00:19,384 --> 00:00:20,817
သူတို့ကို ချလိုက်ပါ။
6
00:00:21,719 --> 00:00:22,777
သူမကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။
7
00:00:22,921 --> 00:00:24,116
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တာ။
8
00:00:24,256 --> 00:00:25,348
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
9
00:00:25,491 --> 00:00:26,549
ဝန်ခံသူများ
10
00:00:26,692 --> 00:00:29,991
ရှေးခေတ်အမျိုးသမီးတွေရဲ့ အဆိုအမိန့်၊
အမှန်တရားကိုရှာဖို့ ကတိသစ္စာပြုတယ်။
11
00:00:30,129 --> 00:00:34,429
ရှာဖွေသူ ပေါ်လာရင်၊
သူ့အသက်ကို ကာကွယ်ဖို့၊
12
00:00:34,567 --> 00:00:37,832
သူသည် ပထမဆုံး စစ်မှန်သော ရှာဖွေသူဖြစ်သည်။
လွန်ခဲ့သောနှစ်တစ်ထောင်အတွင်း
13
00:00:37,970 --> 00:00:40,768
- သူ့မှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။
ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းဘယ်သူက ဆုံးဖြတ်မလဲ။
14
00:00:40,906 --> 00:00:42,737
ငါမဟုတ်၊ ပရောဖက်ပြုချက်ဖြစ်သည်။
15
00:00:42,875 --> 00:00:44,502
ပရောဖက်ပြုချက်သည် အပြစ်ရှိစေသတည်း။
16
00:00:44,643 --> 00:00:46,702
- အဲဒါ ငါနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။
ZEDD: လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တွေ၊
17
00:00:46,845 --> 00:00:50,246
ကြီးမြတ်သောပရောဖက်တစ်ပါး မိန့်တော်မူ၏။
စစ်မှန်သောရှာဖွေသူမွေးဖွားခြင်း၏
18
00:00:50,382 --> 00:00:53,545
ကံကြမ္မာက ကလေးတစ်ယောက်
ရှာဖွေသတ်ဖြတ်ရန်
19
00:00:53,686 --> 00:00:56,554
အားလုံးထဲမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး မကောင်းမှု
မိုက်ရာရယ်။
20
00:00:57,257 --> 00:00:59,623
KAHLAN - အဲဒါ စာအုပ်ပါ။
ရေတွက်ထားသော အရိပ်များ။
21
00:00:59,759 --> 00:01:02,626
စာအုပ်တွင်ပါရှိသည်။
အာဏာ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။
22
00:01:02,762 --> 00:01:04,252
Darken Rahl က ဒါကိုရရင်၊
23
00:01:04,397 --> 00:01:07,560
ထိန်းချုပ်ဖို့ အသုံးပြုလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာ၏ထောင့်တိုင်း။
24
00:01:07,701 --> 00:01:08,793
ရစ်ချတ်-
ဒါကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။
25
00:01:08,935 --> 00:01:11,961
D'Haran ။ Rannsyn Fane။
26
00:01:12,105 --> 00:01:13,697
ငါတို့အဖေကိုသတ်တယ်။
27
00:01:13,840 --> 00:01:16,832
ငါတို့အဖေမဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော့်ဖခင်။
28
00:01:20,814 --> 00:01:21,940
ရစ်ချတ်-
Fane!
29
00:01:22,082 --> 00:01:24,277
KAHLAN: စာအုပ်။
RICHARD: Fane ရှိတယ်။
30
00:01:24,417 --> 00:01:25,645
ငါအရာအားလုံးဆုံးရှုံးသွားပြီ။
31
00:01:25,785 --> 00:01:28,687
ZEDD: မင်းမှာ ကံကြမ္မာရှိတယ်။
Richard Cypher မင်းရှေ့မှာ။
32
00:01:29,457 --> 00:01:31,448
ကျေကျေနပ်နပ်ကြီး လက်ခံပါ ။
33
00:01:32,293 --> 00:01:33,726
ငါ့ကို သင်ပေးပါ။
34
00:01:33,861 --> 00:01:35,624
KAHLAN-
ဤသည်မှာ အမှန်တရား၏ဓားဖြစ်သည်။
35
00:01:35,763 --> 00:01:38,425
ZEDD-
မကောင်းမှုကို တိုက်ဖျက်ရန် စွမ်းအားကို ပေးသည်။
36
00:01:38,566 --> 00:01:41,535
KAHLAN: အဲဒါနဲ့၊
မင်း Darken Rahl ကိုသတ်လိမ့်မယ်။
37
00:01:44,038 --> 00:01:45,505
[GASPS]
38
00:01:47,074 --> 00:01:49,042
ရှာဖွေသူ။
39
00:01:49,877 --> 00:01:52,072
သူနေထိုင်သည်။
40
00:01:59,620 --> 00:02:01,054
ရစ်ချတ်-
ဒီမှာမြစ်။
41
00:02:01,189 --> 00:02:04,454
ဖန်းက အရှေ့ကို ထွက်သွားသည်
နယ်နိမိတ်ဆီသို့၊ ဤနေရာတွင်။
42
00:02:04,593 --> 00:02:06,458
KAHLAN : ငါတို့ ဘယ်လို လိုက်ကြမလဲ။
ကူးဖို့ တံတားမရှိလို့လား။
43
00:02:06,595 --> 00:02:08,460
ZEDD : ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဒီတောင်ဘက် တံတား၊
44
00:02:08,597 --> 00:02:09,723
မျောပါသွား၏။
45
00:02:09,865 --> 00:02:11,332
ပြန်ဆောက်တယ်။
46
00:02:11,466 --> 00:02:13,366
ဒါဆို ငါတို့ဒီကိုဖြတ်မယ်
47
00:02:13,502 --> 00:02:16,096
ငါတို့နှစ်ဆပြန်မယ်။
အဲဒီမှာ သူ့လမ်းကို ကောက်လိုက်ပါ။
48
00:02:16,238 --> 00:02:17,500
Fane သည် လျင်မြန်သော မြင်းစီးသူဖြစ်သည်။
49
00:02:17,639 --> 00:02:19,197
ရစ်ချတ်-
ဒီသစ်တောတွေကို ကျွန်တော် မသိပါဘူး။
50
00:02:19,341 --> 00:02:21,707
ပြီးတော့ သူက အမြန်မသွားနိုင်ဘူး၊
အထူးသဖြင့် ညဘက်။
51
00:02:21,843 --> 00:02:24,710
သစ်ပင်တိုင်းကို နာမည်နဲ့ သိနိုင်တယ်။
သူသည် ရှည်လျားသော ဦးဆောင်လမ်းပြမှု ရှိပါသေးသည်။
52
00:02:24,846 --> 00:02:28,577
နယ်နိမိတ်သို့သွားရာလမ်း
ဖြတ်ကူးရန် လမ်းမရှိဟု၊
53
00:02:30,752 --> 00:02:32,515
ပြီးရင် နည်းလမ်းရှာနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ရမယ်။
54
00:02:35,491 --> 00:02:38,187
ဒါဆို ငါတို့ဘာလို့တုန်း
ဒီမှာရပ်ပြီးပြောနေတာလား။
55
00:02:38,328 --> 00:02:40,125
[မြင်းများအနီး]
56
00:02:43,666 --> 00:02:44,724
မင်းရဲ့ဓားကိုချလိုက်ပါ။
57
00:02:45,601 --> 00:02:47,398
ငါ မင်းကို မတိုက်ချင်ဘူး Chase
ဒါပေမယ့် ငါလုပ်မယ်။
58
00:02:48,571 --> 00:02:50,596
ငါ မင်းကို ငယ်ငယ်ကတည်းက သိခဲ့တယ်။
လေးခုလုံးပေါ်တွားသွားသည် ။
59
00:02:52,842 --> 00:02:54,503
ငါက ဘယ်သူ့ဘက်လို့ ထင်လဲ
60
00:02:54,644 --> 00:02:55,872
ငါ မင်းကို ကူညီချင်တယ်၊
61
00:02:56,913 --> 00:02:58,141
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုအရင်ပြောရမယ်။
62
00:02:58,281 --> 00:03:01,250
ဝိညာဉ်တော်၏နာမ၌ အဘယ်သို့နည်း
ဆက်ဖြစ်နေလား
63
00:03:03,086 --> 00:03:06,887
ငါ မင်းကို အရမ်းကျေးဇူးတင်ခဲ့တယ်။
ဤနှစ်များအားလုံးကို Fraden၊
64
00:03:07,024 --> 00:03:10,118
မင်းလုပ်ခဲ့တာကို ငါယုံတယ်။
ငါ့အတွက်က ဘယ်သူ့ထက်မဆို
65
00:03:10,260 --> 00:03:12,455
ငါသည် သင့်အားလျော်စွာ ဆုချ၏။
66
00:03:12,596 --> 00:03:15,326
မင်းအရမ်း စေတနာရှိတယ်၊
သခင် Rahl။
67
00:03:15,466 --> 00:03:18,401
ဒါပေမယ့် အခု မင်းကို ငါတွေ့တယ်။
ငါ့ကို ကျရှုံးပြီ။
68
00:03:18,535 --> 00:03:20,469
မဟုတ်ဘူး သခင်၊
မင်းအမိန့်အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
69
00:03:20,604 --> 00:03:23,300
ငါနဲ့ ငါ့လူတွေကို သတ်ပစ်တယ်။
Brennidon တွင် သားဦးဖြစ်သည်။
70
00:03:24,041 --> 00:03:25,838
အရေးကြီးတာကလွဲရင်ပေါ့။
71
00:03:27,845 --> 00:03:30,405
မင်းသူ့ကို လစ်စေလိုက်
သင့်လက်ချောင်းများမှတဆင့်
72
00:03:32,416 --> 00:03:34,646
ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား
ငါ့သခင်မှားပြီလား
73
00:03:34,785 --> 00:03:38,313
နှစ်ဆယ့်သုံးနှစ်
ငါ အေးချမ်းစွာ အိပ်ခဲ့ရပြီ၊
74
00:03:38,456 --> 00:03:40,447
ငါသည် ပရောဖက်ပြုချက်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့သည်မှာ သေချာသည်။
75
00:03:41,493 --> 00:03:43,120
ဒါပေမယ့် ဒီည၊
76
00:03:43,261 --> 00:03:46,924
ငါ့ဆီရောက်လာတယ်။
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောအိပ်မက်၌။
77
00:03:47,065 --> 00:03:49,863
ဓားသွားယူသွားတာ မြင်လိုက်ရတယ်။
78
00:03:50,735 --> 00:03:52,498
အမှားမရှိပါဘူး။
79
00:03:52,637 --> 00:03:54,832
ရှာဖွေသူဟု အမည်ပေးထားသည်။
80
00:03:55,407 --> 00:03:57,432
ထိုအခါ ငါ့လူတို့ကို စုဝေးစေ။
81
00:03:57,575 --> 00:03:59,600
သူ့ကိုရှာပြီး အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်မယ်။
82
00:03:59,744 --> 00:04:02,474
အဲဒါကို မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
83
00:04:02,614 --> 00:04:04,309
ရှာဖွေသူ
ဒီကနေ လိဂ်တစ်ထောင်၊
84
00:04:04,449 --> 00:04:06,781
နယ်နိမိတ်၏အခြားတစ်ဖက်တွင်။
85
00:04:06,918 --> 00:04:09,682
အရိုးဟောင်းတွေ ပင်ပန်းနေလိမ့်မယ်။
မင်းကိုဒီလောက်သယ်သွားမလား။
86
00:04:11,357 --> 00:04:12,790
မင်းမှာ ဖြတ်လမ်းရှိလား။
87
00:04:12,925 --> 00:04:15,723
အကယ်၍ ဤ Confessor သည် နည်းလမ်းရှာခဲ့လျှင်၊
ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
88
00:04:17,763 --> 00:04:21,028
စိတ်ဓာတ်တွေကို တန်ဖိုးထားတယ်၊
သူငယ်ချင်းဟောင်း၊
89
00:04:22,134 --> 00:04:25,035
ဒါပေမယ့် ငယ်ရွယ်တဲ့ အမျိုးသားတွေကို ထားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။
အကြောင်းရင်းကိုယူပါ။
90
00:04:26,338 --> 00:04:28,806
သခင်အလိုရှိသည်အတိုင်း။
91
00:04:29,341 --> 00:04:30,808
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
92
00:04:36,449 --> 00:04:40,010
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သင်၏နှစ်ပေါင်းများစွာဝန်ဆောင်မှုအတွက်။
93
00:04:42,456 --> 00:04:44,788
[ဆိတ်ဆိတ်ညံညံ]
94
00:05:01,074 --> 00:05:03,542
ကျွန်တော့်ရဲ့ Journey Book ယူလာပါ။
95
00:05:08,715 --> 00:05:10,910
ကပ္ပတိန်-
Lord Rahl ထံမှ အမိန့်များ-
96
00:05:11,051 --> 00:05:14,452
“ငါတို့ စည်းဝေးကြ
တန်ခိုးအကြီးဆုံးမှော်ဆရာများ။
97
00:05:15,056 --> 00:05:20,358
၎င်းတို့ကို အမြောက်ဘက်ထရီများဖြင့် ချထားပါ။
နယ်စပ်တစ်လျှောက်မှာ
98
00:05:20,495 --> 00:05:24,795
သူတို့က သူတို့ရဲ့ မှော်ပညာကို သုံးမယ်။
နယ်နိမိတ်ကို ထိုးဖောက်ရန်။
99
00:05:24,932 --> 00:05:30,871
ပြီးတာနဲ့ ငါတို့စစ်သားတွေ
ရှာဖွေသူကို ရှာရန်ဖြစ်သည်။
100
00:05:31,572 --> 00:05:32,800
သူ့ကိုသတ်ပါ။"
101
00:05:32,940 --> 00:05:36,808
CHASE : ဒါဆို မင်း သတ်ရမှာပေါ့။
ဒီ Darken Rahl
102
00:05:36,944 --> 00:05:38,434
ငါ့ကံကြမ္မာပဲလို့ ပြောကြတယ်။
103
00:05:39,046 --> 00:05:40,445
သို့သော် ထိုကံကြမ္မာကို ဖြည့်ဆည်းရန်၊
104
00:05:40,581 --> 00:05:43,141
သူလိုတယ်။
ရေတွက်ထားသော အရိပ်များ စာအုပ်။
105
00:05:43,284 --> 00:05:46,720
အာဏာ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ
၎င်း၏စာမျက်နှာများတွင် ရေးသားထားသည်။
106
00:05:46,854 --> 00:05:50,086
အကယ်၍ Darken Rahl က သူတို့ကို သင်ယူတယ်။
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
107
00:05:50,626 --> 00:05:54,084
အဲဒါကြောင့် Fane ကိုရှာရမယ်။
စာအုပ်ကို Rahl မရောက်ခင်။
108
00:05:55,731 --> 00:05:58,723
ကျွန်တော်သိသည်။ ရူးနေတာပဲ။
109
00:06:04,573 --> 00:06:07,133
မင်းအတွက် ရည်ရွယ်ခဲ့တာ ငါအမြဲသိတယ်။
လမ်းများကိုရှင်းလင်းရုံထက်မက။
110
00:06:07,676 --> 00:06:09,644
မင်း ငါတို့ကိုယုံတယ်။
111
00:06:09,778 --> 00:06:10,938
Fane ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးမှာလား။
112
00:06:11,079 --> 00:06:12,842
အင်း ငါဘယ်လိုပြောရမလဲ...
113
00:06:12,981 --> 00:06:14,778
ဘာခေါ်လဲ ...ရှာဖွေသူ?
114
00:06:14,917 --> 00:06:15,941
[နောက်ပြောင်ရယ်မော]
115
00:06:16,084 --> 00:06:18,245
အတွေ့အကြုံမရှိ၊ လေ့ကျင့်မထားသော ရှာဖွေသူ။
116
00:06:18,387 --> 00:06:19,548
ငါတို့ အခု သွားရမှာ။
117
00:06:19,689 --> 00:06:22,021
အနားယူဖို့ လိုပါတယ်။
အစားအသောက်။ လတ်ဆတ်သောမြင်းများ။
118
00:06:22,158 --> 00:06:25,093
နယ်နိမိတ်သို့ တစ်ရက်သွားရသည်။
အမီလိုက်ဖို့ အချိန်အများကြီးရတယ်။
119
00:06:25,228 --> 00:06:28,061
- ငါတို့ ပထမအလင်းပြန်မယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ သုံးနာရီပဲ ဝေးတယ်။
120
00:06:28,197 --> 00:06:29,755
Kahlan မှန်တယ်။
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။
121
00:06:29,899 --> 00:06:31,594
မင်းသူငယ်ချင်း Richard ပြောတာကို နားထောင်ပါ။
122
00:06:31,734 --> 00:06:35,465
မင်းအပြေးဝင်လာတဲ့အခါ မင်းရဲ့အခက်အခဲက စတယ်။
မတွေးဘဲ Kahlan ကိုကူညီပါ။
123
00:06:35,605 --> 00:06:37,835
သင်ခန်းစာနံပါတ်တစ်၊ ရှာဖွေသူ-
124
00:06:37,974 --> 00:06:40,841
တခါတရံ မြေရဖို့
သင်နှေးကွေးရန်လိုအပ်သည်။
125
00:06:43,179 --> 00:06:44,373
အဲဒါက အဓိပ္ပာယ်မရှိပါဘူး။
126
00:06:44,981 --> 00:06:46,812
Wizard ထံမှ ခံစားချက်ကို ဘယ်တော့မှ မမျှော်လင့်ပါနဲ့။
127
00:06:46,950 --> 00:06:48,383
ZEDD-
အထူးသဖြင့် ဗိုက်ဆာတယ်။
128
00:06:49,419 --> 00:06:50,818
ငါ ဗိုက်ထဲမှာ နေလို့ မကောင်းဘူး။
129
00:06:50,954 --> 00:06:52,354
ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်။
130
00:06:52,489 --> 00:06:55,356
ငါ့မိန်းမက အကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။
Hartland ရှိ ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်ဟင်းရည်။
131
00:06:56,660 --> 00:06:58,890
[ကလေးများ ရယ်မောခြင်း]
132
00:06:59,029 --> 00:07:01,793
မီလီမီတာ၊ အရသာ။
133
00:07:02,399 --> 00:07:04,128
ကြိုက်လို့ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်။
134
00:07:04,268 --> 00:07:06,236
ဒါဆို ဘယ်လိုထင်လဲ။
135
00:07:06,370 --> 00:07:10,067
ပခုံးတစ်ဝိုက်မှာ အနည်းငယ် ချောင်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါပြင်တယ်။
136
00:07:10,207 --> 00:07:13,005
ကောင်မလေးကို အပ်တစ်ချောင်းနဲ့ ကြိုးအကြီးကြီးပေးလိုက်ပါ။
လုံလောက်ပြီ၊ သူမသည် ကမ္ဘာကြီးကို ပြုပြင်နိုင်သည်။
137
00:07:15,245 --> 00:07:16,576
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
မေမေတို့ အိမ်ထောင်ကျပြီးလား
138
00:07:18,449 --> 00:07:21,748
သူမသိချင်သည်။
မင်းတို့နှစ်ယောက် အိမ်ထောင်ကျရင်
139
00:07:23,487 --> 00:07:25,080
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က...
140
00:07:25,223 --> 00:07:27,020
အတူတူခရီးသွားခြင်း။
141
00:07:27,158 --> 00:07:28,887
EMMA-
ကလေးတွေ။
142
00:07:29,027 --> 00:07:30,460
[အားလုံးရယ်မော]
143
00:07:32,263 --> 00:07:33,355
မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိသားစုရှိတယ်။
144
00:07:34,299 --> 00:07:36,392
မင်းရဲ့ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
145
00:07:37,602 --> 00:07:39,832
ခွင့်လွှတ်ပါလား။
146
00:07:47,145 --> 00:07:48,578
[SIGHS]
147
00:07:57,556 --> 00:07:59,683
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
148
00:07:59,825 --> 00:08:02,055
ငါ့မိသားစုကို လွမ်းတယ်။
149
00:08:04,030 --> 00:08:07,261
ကံကောင်းခြင်းတစ်ခုခုနဲ့ မကြာခင် သူတို့ကို တွေ့လိမ့်မယ်။
150
00:08:07,400 --> 00:08:09,300
ငါ့မိဘတွေရော သွားပြီလား။
151
00:08:09,435 --> 00:08:12,029
အစ်မက နောက်ဆုံးပါ။
152
00:08:12,171 --> 00:08:14,071
အခုပဲ ငါပဲ။
153
00:08:14,206 --> 00:08:15,798
တောင်းပန်ပါတယ်။ မသိဘူး
154
00:08:20,079 --> 00:08:22,479
ကိုယ်ချစ်တဲ့လူတွေကို ဆုံးရှုံးရတာ မလွယ်ဘူး။
155
00:08:33,160 --> 00:08:36,254
ဒါ မင်း Zedd ရှာတွေ့ဖူးတဲ့ မှော်ပညာပဲ။
156
00:08:36,396 --> 00:08:39,092
နယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ပါ။
157
00:08:39,900 --> 00:08:41,663
အဲဒါဘာလဲ?
158
00:08:42,569 --> 00:08:44,560
ဘာလဲ မဟုတ်ဘူး။
159
00:08:44,705 --> 00:08:46,400
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့။
160
00:08:48,041 --> 00:08:50,737
Shar သည် Night Wisp ဖြစ်သည်။
161
00:08:50,877 --> 00:08:53,812
သူက ကျွန်တော့်ကို နယ်နိမိတ်ဖြတ်ပြီး ခေါ်သွားတယ်။
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်ကို Zedd ကို ခေါ်သွားတယ်။
162
00:08:56,249 --> 00:08:58,444
သူ့လူတွေက တောထဲမှာနေရတယ်။
လယ်ကွင်းများ။
163
00:08:58,585 --> 00:09:00,348
[နှိမ့်ချခြင်း]
164
00:09:00,487 --> 00:09:02,012
သူမက မင်းနဲ့ စကားပြောနေတယ်။
165
00:09:03,124 --> 00:09:05,217
သူမ ဘာပြောနေတာလဲ?
166
00:09:06,227 --> 00:09:09,219
သူမက မင်းကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
167
00:09:09,363 --> 00:09:11,126
ဘာအတွက်လဲ?
168
00:09:12,333 --> 00:09:15,029
ကျွန်တော် Fane ကို စာအုပ်နဲ့ ဝေးရာကို လွှတ်လိုက်တယ်။
169
00:09:17,872 --> 00:09:20,102
ဒါပေမယ့် မင်းလည်း လက်ခံတယ်။
ရှာဖွေသူအမည်၊
170
00:09:20,241 --> 00:09:22,732
ဓားကိုယူ၍၊
171
00:09:25,480 --> 00:09:27,277
[နှိမ့်ချခြင်း]
172
00:09:29,183 --> 00:09:33,017
Shar က ပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။
သူမမှတ်မိနိုင်၊
173
00:09:33,154 --> 00:09:35,555
သူ့လူတွေက မျှော်လင့်ချက် ရှိတယ်။
174
00:09:40,129 --> 00:09:42,324
ငါသူမကိုစိတ်မပျက်ဖို့ကြိုးစားမယ်။
175
00:09:48,237 --> 00:09:50,603
[ပေါက်ကွဲမှု]
176
00:09:52,775 --> 00:09:54,766
အဲဒါ ဘာလဲ။
177
00:09:56,779 --> 00:09:58,644
အဆင်သင့်။ မီး!
178
00:10:05,989 --> 00:10:08,082
MAN: ထူးဆန်းတဲ့ မီးလုံးတွေရှိတယ်။
ကောင်းကင်၌၊
179
00:10:08,224 --> 00:10:11,819
ထိုအခါ သားရဲတို့သည် ဖြတ်လာ၍၊
ရှိသမျှတို့ကို သတ်လေ၏။
180
00:10:13,296 --> 00:10:15,821
ကျေးဇူးပြု၍ အားလုံးငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
181
00:10:15,965 --> 00:10:17,489
အေးအေးဆေးဆေး ပြောဖို့ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။
182
00:10:17,634 --> 00:10:21,195
နောက်တစ်ခါ ငါ့သားဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
တိရစ္ဆာန်မဟုတ်ဘူးလား?
183
00:10:21,638 --> 00:10:24,163
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
184
00:10:27,343 --> 00:10:28,708
မင်းမှာ ပြဿနာရှိတယ်။
185
00:10:29,479 --> 00:10:32,209
နွားသေအနည်းငယ်၊
အစပဲရှိသေးတယ်။
186
00:10:36,352 --> 00:10:37,410
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
187
00:10:38,054 --> 00:10:41,684
ကောင်းကင်မှာ မီးတောက်တွေ၊
မင်းရဲ့တိရစ္ဆာန်တွေကို စားတဲ့သတ္တဝါတွေ၊
188
00:10:42,660 --> 00:10:44,093
သူတို့အားလုံးက တစ်ချက်ထောက်ပြသည်-
189
00:10:44,562 --> 00:10:47,861
ငါအစေခံသောသူ၊ Lord Darken Rahl၊
နယ်နိမိတ်ကို ဖြိုဖျက်ဖို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။
190
00:10:50,801 --> 00:10:52,166
ပြီးတော့ သူဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
191
00:10:52,303 --> 00:10:54,100
သူ့မှာ တပ်ခွဲတွေရှိတယ်၊
192
00:10:54,238 --> 00:10:57,207
အစွမ်းထက်သော မှော်ပညာ။
193
00:10:57,341 --> 00:11:00,401
စာချုပ်က ရပ်သွားပြီ
နှစ်ရာပေါင်းများစွာ။
194
00:11:00,544 --> 00:11:01,636
ဘာကြောင့်လဲ?
195
00:11:01,779 --> 00:11:05,215
ဒါကို သူလိုချင်လို့။
196
00:11:05,349 --> 00:11:07,579
MICHAEL: စာအုပ်လား။
- စုန်းမကြီးက Lord Rahl ထံမှ ခိုးယူခဲ့သည်၊
197
00:11:07,718 --> 00:11:11,485
ပြန်ယူခြင်းငှာ အဘယ်အရာကိုမျှ မရပ်တန့်ဘဲနေလိမ့်မည်။
နယ်နိမိတ်ဖြတ်၍ ကြွလာသောအခါ၊
198
00:11:12,057 --> 00:11:14,787
မည်သူ့ကိုမျှ ကြမ်းတမ်းစွာ ပြုမူလိမ့်မည်။
အဘယ်သူသည် ကြားလာသနည်း။
199
00:11:15,427 --> 00:11:16,985
အဘယ်အရာသည် မှန်ကန်သနည်း။
200
00:11:18,930 --> 00:11:21,262
ဒီလူကို စော်ကားဖို့ ငါဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
201
00:11:21,399 --> 00:11:22,593
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
202
00:11:26,838 --> 00:11:29,739
Lord Rahl သည် ကြီးမြတ်သော ခေါင်းဆောင်တစ်ဦးဖြစ်သည်။
203
00:11:29,875 --> 00:11:32,275
ကြွယ်ဝစွာ ဆုချလိမ့်မည်။
မည်သည့်အုပ်စိုးရှင်မဆို ပညာရှိ၊
204
00:11:32,410 --> 00:11:34,241
House of Rahl နှင့် မဟာမိတ်ဖွဲ့ရန်။
205
00:11:39,417 --> 00:11:40,577
ဘာလုပ်ခိုင်းနေတာလဲ။
206
00:11:40,719 --> 00:11:43,052
ငါသခင် Rahl ကိုမစောင့်နိုင်ပါ။
နယ်နိမိတ်ကို နှိမ့်ချရန်။
207
00:11:43,189 --> 00:11:44,315
ငါ အခု ကျော်ဖြတ်ရမယ်။
208
00:11:44,457 --> 00:11:45,822
ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ နည်းလမ်းမရှိဘူး ။
209
00:11:45,958 --> 00:11:49,052
ငါ့နောက်လိုက်နေတဲ့ လူတွေ
ဒီစာအုပ်ရဖို့ ငါ့ကိုသတ်ပစ်မယ်။
210
00:11:49,195 --> 00:11:51,527
အင်အားကြီးမားသော ရန်သူများ။
211
00:11:52,832 --> 00:11:54,129
ငါ့ညီ။
212
00:11:56,335 --> 00:11:57,802
မင်းအစ်ကိုမဖြစ်တော့ဘူး။
213
00:11:57,937 --> 00:12:00,269
အခိုက်အတန့်
သူမ၏ စာလုံးအောက်တွင် ထားလိုက်ပါ။
214
00:12:00,406 --> 00:12:05,537
ဒီလိုပဲ ပယောဂ ဘယ်သူက တာဝန်ရှိလဲ။
မင်းအဖေသေလို့လား။
215
00:12:07,413 --> 00:12:08,471
လက်နက်ကိုင်အစောင့်အကြပ်လိုတယ်၊
216
00:12:09,315 --> 00:12:12,148
ငါ့နောက်လိုက်တွေကို ရပ်တန့်ဖို့ လိုတယ်။
217
00:12:14,287 --> 00:12:17,189
ကမ္ဘာကြီးက ပြောင်းလဲနေတယ်၊ ကောင်စီဝင်။
218
00:12:17,324 --> 00:12:18,382
တစ်နည်းမဟုတ်တစ်နည်း၊
219
00:12:18,525 --> 00:12:21,289
Lord Rahl သည် Westlands ရှိလိမ့်မည်။
သူ့လက်အောက်မှာ၊
220
00:12:21,428 --> 00:12:24,022
သူ့မှာ ပြည်နယ်တွေ ရှိတယ်။
လယ်ကွင်းများ
221
00:12:24,164 --> 00:12:25,893
D'Hara အပြင်။
222
00:12:27,067 --> 00:12:30,002
မင်းဘာတွေမေးဖို့လိုလဲ။
223
00:12:30,137 --> 00:12:33,629
မင်းအနားမှာရှိနေမှာလား။
ကုသိုလ်၊
224
00:12:33,774 --> 00:12:35,503
ဒါမှမဟုတ် ဆန့်ကျင်မှာလား။
225
00:12:41,782 --> 00:12:43,841
[ငှက်များတေးဆိုခြင်း]
226
00:12:54,595 --> 00:12:55,755
ZEDD-
အဲ့ဒါတွေ မဟုတ်ဘူး ကောင်လေး။
227
00:12:58,232 --> 00:13:00,723
- ဘာလဲ?
- မင်းသူ့ကိုကြည့်နေတဲ့ပုံစံကို ငါမြင်တယ်။
228
00:13:02,403 --> 00:13:05,338
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။
- ငါမမှတ်မိဘူးထင်လား။
229
00:13:05,473 --> 00:13:08,237
ငါ့အသည်းတွေ ရဖို့က ဘယ်လိုလဲ။
လှပသောအမျိုးသမီးတစ်ဦးအပေါ်စည်းထဲမှာ?
230
00:13:08,376 --> 00:13:10,367
ငါ့အချောင်းတွေက စည်းနဲ့မညီဘူး။
231
00:13:10,511 --> 00:13:13,309
ညှပ်တံများ၊
ခါးနာခြင်း၊ ဆောင့်ကြောင့်ပူခြင်း၊
232
00:13:13,448 --> 00:13:15,109
သင်အလိုရှိသောအရာကိုခေါ်ပါ။
ဘယ်တော့မှမဖြစ်နိုင်ဘူး။
233
00:13:15,717 --> 00:13:17,776
သူမနှင့်။
234
00:13:20,756 --> 00:13:21,882
မင်းဘာလို့ဒီလိုပြောတာလဲ။
235
00:13:22,024 --> 00:13:24,618
သင်လိုအပ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Fane ကိုရှာဖို့အာရုံစိုက်ပါ။
236
00:13:24,760 --> 00:13:27,490
ရှေ့ခရီးကို မျက်စိမှိတ်ထားပါ၊
237
00:13:27,629 --> 00:13:30,689
သူမ၏အနောက်တွင်မဟုတ်ပါ။
238
00:13:30,833 --> 00:13:32,664
နံပါတ်နှစ် သင်ခန်းစာ၊ ရှာဖွေသူ-
239
00:13:32,801 --> 00:13:34,632
စိတ်ရှင်းပါ။
ဘယ်အရာနဲ့ဖြစ်မလဲ၊
240
00:13:34,770 --> 00:13:35,964
လုပ်ရမယ့်အလုပ်ကိုပဲကြည့်။
241
00:13:37,006 --> 00:13:38,234
လိုက်ရန်-
စီးကြရအောင်။
242
00:14:15,378 --> 00:14:18,438
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို လက်မြှောက်လိုက်ပါ။
ငါတို့နှင့်အတူလာပါ၊
243
00:14:18,581 --> 00:14:19,775
ဒါမှမဟုတ် စုန်းမကို သတ်ပစ်မယ်။
244
00:14:26,057 --> 00:14:27,786
Richard မဟုတ်ဘူး
245
00:14:31,929 --> 00:14:33,260
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Michael
246
00:14:33,964 --> 00:14:36,694
ပြည်သူကို အကာအကွယ်ပေးတယ်။
ဤမြို့မှော်မှ
247
00:14:37,268 --> 00:14:38,326
ယောက်ျား 1-
စုန်းမကို ရယူပါ။
248
00:14:39,103 --> 00:14:40,536
သူမသည် စုန်းမမဟုတ်ပါ။
249
00:14:40,671 --> 00:14:43,799
မရောက်မချင်း၊
ဤနေရာသည် အေးချမ်းစွာနေထိုင်ရန် နေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။
250
00:14:45,276 --> 00:14:47,141
ခုတော့ သူလှည့်လာပြီ။
ငါ့ညီ။
251
00:14:47,845 --> 00:14:49,904
အဖေ အသတ်ခံရတယ်။
252
00:14:50,047 --> 00:14:52,106
သူမသည် ငါတို့အိမ်သို့ သေခြင်းသို့ရောက်စေ၏။
253
00:14:52,249 --> 00:14:54,376
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
254
00:14:54,518 --> 00:14:57,044
လူတွေ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ချလိုက်ပါ။
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို နားထောင်ပါ။
255
00:14:57,189 --> 00:14:59,851
MAN 2: သူက စုန်းမကြီး။
- ပက်ထရစ်၊ မင်းငါ့ကို တစ်သက်လုံးသိတယ်။
256
00:14:59,991 --> 00:15:02,357
မင်းရဲ့သားကို ငါကူညီခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့နွားကို မနေ့ကပဲ အိမ်ပြန်လိုက်။
257
00:15:02,494 --> 00:15:05,054
သူ့ကြောင့် ဒီနွားပျောက်သွားပြီ။
258
00:15:05,197 --> 00:15:07,062
အမျိုးသမီး-
သူမဟာ စုန်းမပါ။
259
00:15:07,199 --> 00:15:09,667
- သူမကိုသတ်ပါ။
- ဟုတ်တယ်!
260
00:15:09,801 --> 00:15:11,462
သူမကို သတ်လိုက်ပါ။
261
00:15:11,603 --> 00:15:14,834
[လူအုပ်ကြီးအော်သံ]
262
00:15:16,675 --> 00:15:17,835
မဟုတ်ဘူး!
263
00:15:17,976 --> 00:15:19,967
- မဟုတ်ဘူး!
KAHLAN: အာ့။
264
00:15:22,681 --> 00:15:23,739
နောက်ဆုတ်။
265
00:15:37,864 --> 00:15:40,355
လိုက်ရန်-
ဂစ်ဒပ်။ အိုက်!
266
00:15:55,581 --> 00:15:57,549
လိုက်ရန်-
အိုး။
267
00:15:58,951 --> 00:16:00,009
အဆင်ပြေသလား?
268
00:16:03,590 --> 00:16:05,353
Hartland မှာ လူတိုင်းရှိတယ်။
စိတ်ပျက်သွားတာလား?
269
00:16:05,492 --> 00:16:06,789
လူတွေက ကြောက်ကြတယ်။
270
00:16:06,927 --> 00:16:08,519
အပြစ်တင်မယ့်သူကို ရှာနေကြတာ။
271
00:16:08,662 --> 00:16:11,153
Wizard ၏ပထမစည်းမျဉ်း-
272
00:16:11,298 --> 00:16:14,597
လူတွေက လိမ်ညာ ယုံကြလိမ့်မယ်။
အမှန်အတိုင်းဖြစ်စေချင်သောကြောင့်၊
273
00:16:14,735 --> 00:16:17,704
ဒါမှမဟုတ် ကြောက်လို့လား။
အမှန်ဖြစ်နိုင်သည်။
274
00:16:19,840 --> 00:16:23,936
ပြေးနေရင်း မောင်လေး
ငါ့ကို လှည့်စားနိုင်တယ်
275
00:16:24,077 --> 00:16:26,671
မင်းငါနဲ့ရှိနေတာကို လူတွေသိတယ်...
276
00:16:26,813 --> 00:16:27,871
အိမ်ပြန်။
277
00:16:28,682 --> 00:16:30,411
သင့်မိသားစုဘေးကင်းကြောင်း သေချာပါစေ။
278
00:16:32,586 --> 00:16:34,248
- သွားတော့။
- တတ်နိုင်ရင် လိုက်ပါ့မယ်။
279
00:16:34,389 --> 00:16:35,447
ရစ်ချတ်-
ဟုတ်ပြီ
280
00:16:41,429 --> 00:16:43,329
အဲဒါဘာလဲ?
281
00:16:43,464 --> 00:16:44,829
Shar ပါ။
282
00:16:45,400 --> 00:16:48,130
ZEDD: အဲဒီမြှားကို ဖျက်လိုက်
သူမ၏အလင်းရောင်ကို စုပ်ယူလိုက်သည်။
283
00:16:48,736 --> 00:16:50,294
ငါတို့က သူ့ကိုကူညီရမယ်။
284
00:16:50,438 --> 00:16:51,496
KAHLAN-
အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။
285
00:16:52,473 --> 00:16:53,940
သူမ သေတော့မယ်။
286
00:17:05,186 --> 00:17:06,586
KAHLAN-
ဝိညာဉ်တော်သည် သင်၏လမ်းကို လင်းစေပါစေ။
287
00:17:06,722 --> 00:17:11,421
အရိပ်ပြည်ကို ဖြတ်၍၊
ထာဝရငြိမ်းချမ်းရေးခန်းမများသို့။
288
00:17:22,705 --> 00:17:25,731
သူမသည် ကျွန်ုပ်အား ထိုမြှားလက်မှ ကယ်တင်ရင်း သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
289
00:17:27,710 --> 00:17:29,143
ပြီးတော့ သူမဟာ မင်းရဲ့အိမ်ပြန်လမ်းဖြစ်ခဲ့တယ်။
290
00:17:32,014 --> 00:17:33,606
ဆောရီးပါပဲ။
291
00:17:33,749 --> 00:17:36,650
သူ့ကိုယ်သူ စတေးခဲ့တယ်။
Seeker ကိုကာကွယ်ရန်။
292
00:17:36,785 --> 00:17:38,845
ငါတို့နှစ်ယောက် အတူတူလုပ်မယ်။
293
00:17:40,924 --> 00:17:42,824
Shar က ကျွန်တော့်ကိုတောင် မသိပါဘူး၊
294
00:17:42,959 --> 00:17:44,790
မင်းလည်းမလုပ်ဘူး။
295
00:17:44,928 --> 00:17:47,362
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်အရေးကြီးတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ သိပါတယ်။
မင်းရဲ့တာဝန်က
296
00:17:52,669 --> 00:17:56,161
ပြီးရင် သေချာအောင် ကြိုးစားပါ့မယ်
Shar ဟာ ဘာမှအတွက် မသေပါဘူး။
297
00:17:56,306 --> 00:17:59,707
Fane ကိုရှာပြီး စလိုက်ရအောင်။
298
00:17:59,843 --> 00:18:02,107
မဖြတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
မှော်ကင်းနယ်နိမိတ်၊
299
00:18:02,245 --> 00:18:04,304
ဒါပေမယ့် သူက Shar ကို ငါတို့ဆီကနေ လုယူဖို့ မကြိုးစားဘူး။
300
00:18:04,848 --> 00:18:06,247
Seeker က မင်းကို ဘာပြောတာလဲ။
301
00:18:07,751 --> 00:18:09,582
သူ့မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိရမယ်။
ဖြတ်ကျော်ရန်နည်းလမ်း။
302
00:18:15,660 --> 00:18:16,854
အိုး။
303
00:18:21,565 --> 00:18:23,499
မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။
ငါ့အိမ်မှာ လူကြီးမင်း၊
304
00:18:23,634 --> 00:18:24,692
ငါမင်းကို အသက်ရှင်စေမယ်။
305
00:18:24,835 --> 00:18:25,893
မင်းအထဲမှာ လိုချင်တယ်။
306
00:18:28,372 --> 00:18:31,569
လိုက်ရန်-
အမ်မာ? အမ်မာ?
307
00:18:36,580 --> 00:18:38,047
သူသွားပါစေ။
308
00:18:39,850 --> 00:18:43,810
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ပစ်ချလိုက်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် သူ့လည်ချောင်းကို ဖြတ်မယ်။
309
00:18:54,066 --> 00:18:55,590
မင်းဘာလိုချင်လဲ ငါ့ကိုပြောပါ။
310
00:18:56,635 --> 00:18:58,102
အဲဒါ D'Haran တိုက်ပွဲလက်နက်၊
311
00:18:59,504 --> 00:19:02,439
မနှစ်က စံပြကိစ္စ၊
312
00:19:02,574 --> 00:19:04,303
ဆိုလိုတာက မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။
Westlands ကိုလာပါ။
313
00:19:04,443 --> 00:19:05,705
နယ်နိမိတ်မတက်မီ၊
314
00:19:06,445 --> 00:19:08,970
လျှောက်တဲ့လမ်းကို သိတယ်။
315
00:19:09,114 --> 00:19:11,082
ငါမင်းကို ကုန်သည်တစ်ယောက်ဆီက ဝယ်ခဲ့တယ်
316
00:19:11,216 --> 00:19:12,706
သူမဘယ်မှာရသွားလဲမသိ။
317
00:19:13,251 --> 00:19:15,880
ငါ မင်းကို လိမ်မယ်လို့ မင်းထင်လား။
ငါ့သမီးကိုရတဲ့အခါ
318
00:19:17,523 --> 00:19:18,615
လွှတ်လိုက်ပါ Fane
319
00:19:19,392 --> 00:19:21,223
ငါပြောမယ်။
ကုန်သည်ကိုဘယ်မှာရှာရမလဲ။
320
00:19:21,361 --> 00:19:26,128
နင်ငါ့ကိုပို့ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
အဲဒီအစား စုန်းမကြီးရဲ့ လက်ထဲကို ?
321
00:19:28,101 --> 00:19:30,569
လော်ရာကို လွှတ်လိုက်ပါ။
322
00:19:30,703 --> 00:19:32,466
မင်းကို ငါကိုယ်တိုင် ခေါ်သွားမယ်။
323
00:19:33,139 --> 00:19:35,801
လော်ရာကို ဒီမှာ ယူမယ်ထင်တယ်။
324
00:19:35,942 --> 00:19:37,534
လိုက်ရန်-
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို လုပ်စရာမလိုဘူး။
325
00:19:37,677 --> 00:19:41,044
- ကုန်သည်က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ ပြောပြမယ်။
FANE: ဟုတ်ကဲ့။
326
00:19:41,180 --> 00:19:44,638
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချက်အလက်မှန်ရင်၊
ငါသူမကို မင်းဆီပြန်ပို့ပေးမယ်။
327
00:19:45,618 --> 00:19:47,245
မဟုတ်ရင်...
328
00:19:54,328 --> 00:19:57,923
မင်းရှာနေတဲ့ မိန်းမ
Bone Lady လို့ခေါ်တယ်။
329
00:20:21,689 --> 00:20:24,157
Fane ရဲ့ မြင်းလား။
330
00:20:24,292 --> 00:20:26,419
သမင်ပုဒ်။
331
00:20:29,364 --> 00:20:32,458
နယ်နိမိတ်သည် မြောက်နှင့်တောင်ဖြစ်သည်။
ဘယ်သူမဆို ခရီးသွားဖူးသလောက်ပါပဲ။
332
00:20:32,600 --> 00:20:35,296
ဘယ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့ ကြိုးစားမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူသိလဲ။
333
00:20:35,437 --> 00:20:37,735
[ပေါက်ကွဲမှု]
334
00:20:38,006 --> 00:20:40,474
မနေ့ညကလိုပဲ။
335
00:20:41,476 --> 00:20:42,636
အဲဒါက ဘာလို့ထင်လဲ။
336
00:20:42,777 --> 00:20:45,268
Darken Rahl သည် နည်းလမ်းရှာနေသည်။
နယ်နိမိတ်ဖြတ်ကျော်ဖို့၊
337
00:20:45,413 --> 00:20:46,937
နှိမ့်ချလို့တောင် ရပါတယ်။
338
00:20:47,081 --> 00:20:49,709
- အင်း ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
- သတင်းကောင်းလား။
339
00:20:49,851 --> 00:20:52,479
စိတ်မရှည်သော Rahl သည် ကျွန်ုပ်တို့ လိုအပ်သောအရာသာဖြစ်သည်။
340
00:20:52,620 --> 00:20:54,953
Fane မရသေးဘူးလို့ ဆိုလိုတာပါ။
ကျမ်းဂန်နှင့် ဖြတ်၍ မရသေးဘူး။
341
00:20:55,090 --> 00:20:57,217
သူ့ကိုတားဖို့ အချိန်ရှိပါသေးတယ်။
342
00:20:57,359 --> 00:21:00,192
နယ်နိမိတ်သည် ရာစုနှစ်ပေါင်းများစွာ တည်ရှိနေခဲ့သည်။
Rahl က ဒါကို ဘယ်လိုချနိုင်ခဲ့တာလဲ။
343
00:21:00,329 --> 00:21:01,853
အတိအကျတော့ မသိဘူး။
344
00:21:01,997 --> 00:21:03,430
ဒါပေမယ့် သူ့မှာ ကိုယ်ပိုင် မှော်ပညာထက် ပိုပါတယ်။
345
00:21:03,566 --> 00:21:06,535
သူ့တွင် မှော်ဆရာများနှင့် မှော်ဆရာများရှိသည်။
သစ္စာစောင့်သိသောသူ၊
346
00:21:07,903 --> 00:21:09,302
ကျွန်တော်တို့အားလုံး အကောင်းဘက်မှာ မရှိပါဘူး။
347
00:21:09,438 --> 00:21:11,668
မှော်ကျော်၊
သူ့တွင် ထောင်နှင့်ချီသော စစ်သည်များရှိသည်။
348
00:21:11,807 --> 00:21:13,274
အမိန့်တော်အောက်မှာ။
349
00:21:13,409 --> 00:21:15,900
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို သတ်ပစ်ရမှာလား။ တစ်ယောက်တည်းလား?
350
00:21:16,045 --> 00:21:18,377
ငါတို့ဘယ်လိုပုံစံလဲ ကောင်လေး၊
ဆာဒင်းကင်?
351
00:21:18,514 --> 00:21:20,812
ဒါ့အပြင် မင်းမှာ ဓားရှိတယ်။
352
00:21:20,950 --> 00:21:23,510
ဓားတစ်ချောင်းက စစ်တပ်ကို တိုက်ခိုက်တာလား?
353
00:21:23,652 --> 00:21:26,087
ဓားတစ်ချောင်းမျှသာ မဟုတ်ပါ။
354
00:21:26,223 --> 00:21:28,123
ခွန်အားကို ထိန်းထား၏။
ရှေးခေတ်ရှာဖွေသူများအားလုံး၏
355
00:21:28,258 --> 00:21:29,452
အဘယ်သူသည် သင့်ရှေ့မှာ ကိုင်ဆောင်သနည်း။
356
00:21:29,593 --> 00:21:31,288
လူတို့သည် ထ၍ သင့်နောက်သို့ လိုက်ကြလိမ့်မည်။
357
00:21:31,428 --> 00:21:34,226
သိသောအခါ၊
ရှာဖွေသူ ပြန်လာပါပြီ။
358
00:21:34,698 --> 00:21:36,859
သင်ခန်းစာနံပါတ်သုံး-
359
00:21:37,000 --> 00:21:39,332
ရှာဖွေသူသည် တစ်ယောက်တည်း တိုက်ပွဲဝင်သော်လည်း၊
360
00:21:39,469 --> 00:21:41,733
များစွာသော ခွန်အားဖြင့် တိုက်၏။
361
00:21:42,839 --> 00:21:44,204
လိုက်ရန်-
နှစ်ယောက်က တစ်မျိုး။
362
00:21:44,341 --> 00:21:45,433
ကွဲလွဲမှုတွေက မမျှတဘူး။
363
00:21:45,575 --> 00:21:47,372
စစ်သား 1-
Brandstone၊ ငါတို့ မင်းကို တိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
364
00:21:47,511 --> 00:21:49,206
ပထမကောင်စီဝင်ကို တွေ့ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။
365
00:21:49,346 --> 00:21:51,541
CHASE : ဒါဆို သူက မင်းကို ဘာပေးတာလဲ။
Westlander ကို သစ္စာဖောက်ဖို့လား။
366
00:21:51,681 --> 00:21:52,739
စစ်သား 1-
ကျွန်ုပ်တို့သည် အမိန့်များကို လိုက်နာနေပါသည်။
367
00:21:52,883 --> 00:21:56,751
ထိုအမိန့်စာတွင် ပါဝင်ခွင့်ပြုခဲ့သည်။
လူသတ်သမားက ငါ့သမီးကို ပြန်ပေးဆွဲတာလား
368
00:21:57,722 --> 00:21:59,713
ငါပြောခဲ့တဲ့ ထူးထူးခြားခြား၊
369
00:21:59,857 --> 00:22:01,620
သူတို့က မင်းအတွက် မတရားဘူး!
370
00:22:08,733 --> 00:22:09,995
အိုက်!
371
00:22:18,309 --> 00:22:19,401
အင်း!
372
00:22:19,544 --> 00:22:21,637
နယ်စပ်က ဘာသတင်းလဲ။
373
00:22:21,779 --> 00:22:23,679
နှိပ်စက်မှုတွေက ဆက်ဖြစ်နေတယ် သခင်။
374
00:22:23,814 --> 00:22:25,338
နယ်နမိတ်
အားနည်းနေပုံရသည်။
375
00:22:25,917 --> 00:22:27,908
အဆင်သင့်။ မီး!
376
00:22:32,724 --> 00:22:34,055
[မြင်းအူသံ]
377
00:22:34,192 --> 00:22:36,285
KAHLAN: Richard။
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
378
00:22:37,429 --> 00:22:39,454
Rahl လုပ်နေသမျှ အလုပ်ဖြစ်ပါစေ။
379
00:22:39,598 --> 00:22:41,031
နယ်နိမိတ်များ အားနည်းလာသည်။
380
00:22:41,166 --> 00:22:42,463
အသံ-
Richard...
381
00:22:42,601 --> 00:22:44,592
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။ အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။
382
00:22:44,736 --> 00:22:46,101
အသံ-
Richard...
383
00:22:46,238 --> 00:22:48,638
သူတို့စကားနားမထောင်ပါနဲ့ ကောင်လေး။
384
00:22:49,374 --> 00:22:50,568
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
385
00:22:50,709 --> 00:22:51,971
အရိပ်လူတွေ။
386
00:22:52,110 --> 00:22:53,975
KAHLAN-
သေလွန်သူများ၏ ဝိညာဉ်များဖြစ်သည်။
387
00:22:54,112 --> 00:22:56,307
နယ်နိမိတ်အတွင်း သွားလာနိုင်သည်။
မြေအောက်ကမ္ဘာမှ
388
00:22:58,250 --> 00:23:00,718
ဂျော့ခ်ျ၏ အသံ-
ရစ်ချတ်။
389
00:23:00,852 --> 00:23:01,910
သူတို့က ကျွန်မကို ပြောနေတာ။
390
00:23:02,054 --> 00:23:05,115
ဂျော့ခ်ျ၏ အသံ-
ပြန်လာပါ။ ငါတို့ဆီ ပြန်လာပါ။
391
00:23:06,025 --> 00:23:09,392
မင်းကိုလွမ်းတယ်။ ငါ မင်းကို ထပ်တွေ့ချင်တယ်။
392
00:23:09,529 --> 00:23:10,826
မာရီ၏အသံ-
Richard...
393
00:23:10,964 --> 00:23:12,192
မေမေ?
394
00:23:12,332 --> 00:23:14,300
မာရီ၏အသံ-
ငါဒီမှာ Richard။
395
00:23:14,434 --> 00:23:15,492
အစစ်အမှန်မဟုတ်ဘူး သား။
396
00:23:15,635 --> 00:23:17,569
လှည့်ကွက်တစ်ခုပါ။
သူတို့က မင်းကို မရဏကမ္ဘာထဲ ဆွဲခေါ်လိမ့်မယ်။
397
00:23:17,704 --> 00:23:19,831
Richard မလုပ်နဲ့။
398
00:23:21,374 --> 00:23:23,035
RICHARD: အမေ၊ ငါဒီမှာ။
- ရပ်!
399
00:23:27,080 --> 00:23:29,014
အိုက်!
400
00:23:32,785 --> 00:23:35,311
Zedd Zedd
401
00:23:45,366 --> 00:23:47,766
RICHARD: သူ ဘယ်လိုနေလဲ။
- သူ့အသက်ရှုနည်းလာတယ်။
402
00:23:49,203 --> 00:23:50,568
သူ့ကို ဆေးကုပေးရမယ်။
403
00:23:50,704 --> 00:23:52,968
ငါတို့ Fane ကိုရှာပြီး စာအုပ်ကိုယူရမယ်။
404
00:23:53,107 --> 00:23:56,736
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အမီလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
Zedd ကိုကျွန်ုပ်တို့နောက်သို့ဆွဲထုတ်သည်။
405
00:23:57,978 --> 00:23:59,104
အဲဒီအခါမှာ ကျွန်တော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
406
00:24:01,415 --> 00:24:03,007
သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလို့မရဘူး။
407
00:24:03,150 --> 00:24:04,447
သူပြောတာကို မင်းကြားတယ်။
408
00:24:04,585 --> 00:24:06,075
သူက မင်းအတွက် အသေခံဖို့ ဆန္ဒရှိတယ်။
409
00:24:06,754 --> 00:24:10,851
နောက်ထပ် လူဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
ငါ့ကြောင့်သေမှာလား။
410
00:24:10,992 --> 00:24:12,254
ကျွန်တော်မသိပါ။
411
00:24:13,028 --> 00:24:14,188
အများကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။
412
00:24:15,997 --> 00:24:18,295
ဒါပေမယ့် မင်း အများကြီး ချမ်းသာလိမ့်မယ်။
413
00:24:18,833 --> 00:24:20,994
သူတို့ကို Rahl မှလွတ်မြောက်စေပါ။
414
00:24:21,136 --> 00:24:23,070
ဒီအသံတွေကို ငါသာ နားမထောင်ခဲ့ရင်...
415
00:24:25,040 --> 00:24:27,668
နယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်သွားတဲ့အခါ၊
416
00:24:27,809 --> 00:24:30,209
ငါ့အမေခေါ်သံကြားရတယ်။
417
00:24:30,345 --> 00:24:33,143
ကျွန်တော် သူမနဲ့ အရမ်းလိုက်ချင်ခဲ့တယ်။
418
00:24:33,281 --> 00:24:34,976
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။
419
00:24:35,116 --> 00:24:37,311
မင်းကိုဘာကတားတာလဲ။
420
00:24:37,452 --> 00:24:38,976
မင်းကိုရှာရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
421
00:24:40,756 --> 00:24:43,884
Darken Rahl တွင် ပါဝါရှိသည်။
သေလွန်သောသူတို့အား စကားပြောရန်၊
422
00:24:44,026 --> 00:24:47,018
သူသုံးနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါတို့ကို ထောင်ချောက်ဆင်ဖို့ ဝိညာဉ်တွေ၊
423
00:24:47,163 --> 00:24:49,131
ငါတို့လုပ်စရာရှိတာကို တားဖို့၊
424
00:24:49,265 --> 00:24:50,562
ငါတို့ သူ့ကို ခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။
425
00:24:53,302 --> 00:24:55,463
မင်း Zedd နဲ့နေမယ်။
426
00:24:56,872 --> 00:25:00,535
Fane နဲ့ Book ကိုတွေ့မယ်
ပြီးတော့ မင်းအတွက် ငါပြန်လာမယ်။
427
00:25:00,676 --> 00:25:02,667
မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။ အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။
428
00:25:03,479 --> 00:25:05,413
ငါ့ကြမ္မာ။ ငါ့ဆုံးဖြတ်ချက်။
429
00:25:06,115 --> 00:25:07,810
[မြင်းများအနီး]
430
00:25:08,284 --> 00:25:09,615
ရစ်ချတ်-
ပြေးလွှား။ ဘာဖြစ်တာလဲ?
431
00:25:09,752 --> 00:25:11,151
Fane မှာ ငါ့သမီးရှိတယ်။
432
00:25:11,287 --> 00:25:13,449
သူ့ကို Bone Lady ဆီကို ခေါ်သွားသည်
South Haven တွင်။
433
00:25:13,590 --> 00:25:14,682
ငါတို့ အခု သွားရမယ်။
434
00:25:14,825 --> 00:25:17,521
- မင်း သူနဲ့လိုက်ခဲ့။ ငါ Zedd နဲ့လိုက်မယ်။
- ကောင်းပြီ။
435
00:25:24,134 --> 00:25:25,658
FANE-
Night Wisp ကို ဘယ်မှာ ဝှက်ထားလဲ။
436
00:25:28,271 --> 00:25:31,172
- Adie တွင် Night Wisp မရှိပါ။
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့။
437
00:25:31,308 --> 00:25:33,572
ဓားမြှောင်ကို မြင်ဖူးတယ်။
မင်း Brandstone နဲ့ ကုန်သွယ်ခဲ့တယ်၊
438
00:25:33,710 --> 00:25:34,768
ကောင်စီဝင်၏ ကိုယ်ရံတော်။
439
00:25:34,911 --> 00:25:36,469
ဒီလူကို Adie မသိဘူး။
440
00:25:36,613 --> 00:25:40,947
သမီးလေးနဲ့ မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ။
441
00:25:41,084 --> 00:25:47,024
အခု ငါ မင်းကို ခံစားစေချင်တယ်။
နွေးထွေးတဲ့ အသားအရေ၊
442
00:25:47,158 --> 00:25:49,991
အင်း တစ်မိနစ်၊
အေးပြီးသေတော့မယ်။
443
00:25:50,128 --> 00:25:53,393
ငါလိုချင်တာကို မပေးဘူးဆိုရင်
444
00:25:54,031 --> 00:25:55,396
ကျေးဇူးပြု၍ Adie၊
445
00:25:56,567 --> 00:25:58,831
သူပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။
446
00:26:11,149 --> 00:26:12,446
FANE-
ကျောက်လား?
447
00:26:12,583 --> 00:26:14,847
ကျောက်တုံးမဟုတ်ပါ။
448
00:26:14,986 --> 00:26:16,716
Nightstone ဖြစ်ပါစေ။
449
00:26:16,855 --> 00:26:18,254
အစွမ်းထက်သော မှော်ပညာကို စွဲကိုင်ထားသည်။
450
00:26:19,525 --> 00:26:22,494
မင်းက တောင်လမ်းကို ယူသွားပါ။
နယ်နိမိတ်ထိအောင်၊
451
00:26:22,628 --> 00:26:25,961
အခု မင်းကောင်မလေးကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
Adie နဲ့ သွားလိုက်ပါ။
452
00:26:30,135 --> 00:26:32,569
ကောင်မလေးက ငါနဲ့လိုက်နေတယ်။
453
00:26:32,838 --> 00:26:33,862
အင်း!
454
00:26:38,610 --> 00:26:40,510
[မြင်းနီး]
455
00:26:43,248 --> 00:26:45,216
[မြင်းများ နီးကပ်လာသည်]
456
00:26:52,859 --> 00:26:56,989
[Gar အော်ဟစ်သံ]
457
00:27:05,839 --> 00:27:07,170
အိုက်!
458
00:27:08,975 --> 00:27:10,374
[သွေးများ ယင်ကောင်များ အူသံများ]
459
00:27:10,677 --> 00:27:12,508
ပြေး!
460
00:27:14,280 --> 00:27:16,043
ဖေဖေ!
461
00:27:16,182 --> 00:27:17,809
လျော!
462
00:27:21,589 --> 00:27:25,081
[Gar အော်ဟစ်သံ]
463
00:27:30,097 --> 00:27:32,224
[အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]
464
00:27:34,969 --> 00:27:36,664
[Gar အော်ဟစ်သံ]
465
00:27:40,975 --> 00:27:42,306
အိုက်!
466
00:27:49,049 --> 00:27:51,040
စိတ်ထိခိုက်နေသလား
467
00:27:51,185 --> 00:27:53,153
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
468
00:27:53,788 --> 00:27:56,188
[LAURA ငိုနေသည်]
469
00:28:00,195 --> 00:28:01,526
ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေကိုယုံရင်
470
00:28:04,532 --> 00:28:08,127
ပြောချင်တာက ငါ့သူငယ်ချင်းကို တွေ့ဖူးတယ်။
Richard Cypher သည် နဂါးတစ်ကောင်ကိုသတ်သည်။
471
00:28:11,740 --> 00:28:13,207
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
472
00:28:24,085 --> 00:28:26,782
လျော။ ဝိညာဉ်များကို ကျေးဇူးတင်ပါ၏ ။
473
00:28:26,923 --> 00:28:28,515
ဤနေရာတွင် သင်၏ရှာဖွေသူသည် သူမ၏အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့သည်။
474
00:28:33,462 --> 00:28:34,895
သူဘယ်လိုနေလဲ။
475
00:28:35,031 --> 00:28:36,862
သူလည်း အတူတူပါပဲ။
476
00:28:44,307 --> 00:28:46,241
ADIE-
သူ့အရေပြားက ပူလောင်နေတယ်။
477
00:28:46,375 --> 00:28:48,536
ဒါက အလုပ်မှာ အရိပ်အဆိပ်ပဲ။
478
00:28:48,678 --> 00:28:49,906
မင်းသူ့ကိုကူညီနိုင်မလား။
479
00:28:50,046 --> 00:28:51,411
ADIE-
Adie မှာ သူ့နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
480
00:28:51,948 --> 00:28:53,074
သူမတတ်နိုင်သလောက်လုပ်မယ်။
481
00:28:54,250 --> 00:28:55,308
ငါတို့ သူ့ကို မင်းနဲ့အတူထားခဲ့မယ်။
482
00:28:55,451 --> 00:28:58,319
- စာအုပ်ရပြီးမှ ပြန်လာမယ်။
- ငါတို့သွားသင့်တယ်။
483
00:28:58,455 --> 00:29:02,289
ဒီကနေ Fane က တစ်နာရီတောင် မပြည့်ပါဘူး။
နယ်နိမိတ်ကို မပြန်မီ။
484
00:29:02,426 --> 00:29:05,327
Adie's Nightstone နှင့်
ဖြတ်လျှောက်နိုင်၏။
485
00:29:05,462 --> 00:29:08,124
- ငါတို့မြန်မြန်လုပ်သင့်တယ်။
- နံပါတ် Chase၊ သင်လုံလောက်ပါပြီ။
486
00:29:08,265 --> 00:29:11,029
လော်ရာ အိမ်ပြန်ရောက်တော့ သေချာတယ်။
မင်းရဲ့ကျန်တဲ့မိသားစုက လုံခြုံတယ်။
487
00:29:11,168 --> 00:29:12,260
မင်းအကူအညီလိုတယ်၊ Richard
488
00:29:12,903 --> 00:29:14,131
အဲဒါ ငါ့မှာ Kahlan ရှိတယ်။
489
00:29:15,472 --> 00:29:17,940
ပထမဆုံးစတွေ့တုန်းက ပြောခဲ့သလိုပဲ၊
490
00:29:18,075 --> 00:29:20,543
သူ့ကိုယ်သူ ဂရုစိုက်နိုင်တယ်။
491
00:29:22,446 --> 00:29:23,743
လိုအပ်ရင် ငါ့သူငယ်ချင်း၊
492
00:29:23,880 --> 00:29:26,747
မင်း စကားလုံး ပို့ပြီး ငါရှိနေမယ်။
မြင်းတစ်ကောင်က ငါ့ကို အမြန်ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
493
00:29:27,818 --> 00:29:29,251
Chase က အကြာကြီးစီးလို့ရတယ်။
494
00:29:29,386 --> 00:29:31,548
သိပ်မကြာလိုက်ဘူး။
495
00:29:42,867 --> 00:29:45,233
Fane နေကောင်းပါစေ ။
496
00:30:40,293 --> 00:30:41,624
ဟိုမှာ။ တောင်ဘက်သို့။
497
00:30:42,629 --> 00:30:44,324
လက်နက်ကို ပြန်လည်ချိန်ညှိပါ။
အလင်းကို ရည်မှန်းပါ။
498
00:30:44,464 --> 00:30:46,091
စစ်သား-
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
499
00:30:46,800 --> 00:30:48,461
ရစ်ချတ်-
Fane။
500
00:30:50,904 --> 00:30:52,166
စာအုပ်လေးပေးပါဦး။
501
00:30:55,442 --> 00:30:56,500
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
502
00:30:58,344 --> 00:31:01,336
စာအုပ်ပေးပါလို့ ပြောတယ်။
503
00:31:01,481 --> 00:31:04,882
မသင်ဖူးလား။
မင်းသင်ခန်းစာရသေးလား ကောင်လေး
504
00:31:05,018 --> 00:31:07,350
အမှန်တော့ ကျွန်တော့်မှာရှိတယ်။
505
00:31:08,489 --> 00:31:09,854
အိုက်!
506
00:32:16,192 --> 00:32:18,353
FANE-
အန်တီ!
507
00:32:49,660 --> 00:32:51,560
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
508
00:32:54,565 --> 00:32:56,499
သင်သည် ရှာဖွေသူဖြစ်သည်။
509
00:33:09,780 --> 00:33:11,077
[ပေါက်ကွဲမှု]
510
00:33:12,549 --> 00:33:13,607
ရစ်ချတ်-
ခုန်ပါ!
511
00:33:35,306 --> 00:33:37,331
တပ်မှူး-
နယ်နိမိတ် ဖွင့်ထားသည်။
512
00:33:37,475 --> 00:33:38,567
ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်!
513
00:33:38,710 --> 00:33:42,339
ရှာဖွေသူကိုရှာပါ။ သူ့ကို သတ်လိုက်ပါ။
514
00:33:42,480 --> 00:33:44,209
[စစ်သားများအော်သံ]
515
00:34:01,300 --> 00:34:02,494
KAHLAN-
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။
516
00:34:03,502 --> 00:34:04,992
ငါတို့ ရပ်တည်ပြီး တိုက်တယ်။
517
00:34:12,544 --> 00:34:14,239
ရေတွက်ထားသော အရိပ်များစာအုပ်။
518
00:34:15,047 --> 00:34:16,446
KAHLAN-
ကျမ်းဂန်ကို ရအောင်ယူလို့ မရဘူး။
519
00:34:16,582 --> 00:34:18,482
ပြန်နေပါ။
520
00:34:20,886 --> 00:34:22,354
စာအုပ်လေးပေးပါဦး
521
00:34:22,489 --> 00:34:24,855
သေခြင်းတရားကို ငါပေးမည်။
522
00:34:25,525 --> 00:34:28,790
ZEDD- စာအုပ်တွင်ပါရှိသည်။
အာဏာ၏လျှို့ဝှက်ချက်များ။
523
00:34:28,928 --> 00:34:30,293
KAHLAN-
Darken Rahl က လက်ခံရင်
524
00:34:30,430 --> 00:34:33,888
သူသည် ၎င်းကို ထိန်းချုပ်ရန် အသုံးပြုလိမ့်မည်။
ကမ္ဘာ၏ထောင့်တိုင်း။
525
00:34:38,338 --> 00:34:41,171
မဟုတ်ဘူး!
526
00:34:43,543 --> 00:34:45,374
စာအုပ်ကိုရယူပါ။
527
00:34:49,015 --> 00:34:50,380
[စစ်သားများ အော်ဟစ်နေသည်]
528
00:34:54,588 --> 00:34:56,249
ယူသွားပါ။
529
00:34:58,592 --> 00:35:00,389
ZEDD-
ဖြစ်ခဲ့သည့်အရာနှင့် ဖြစ်မည့်အရာကို သင့်စိတ်ကို ရှင်းပါ။
530
00:35:00,528 --> 00:35:03,190
ထိုအရာကိုသာ ကြည့်ပါ။
531
00:35:07,601 --> 00:35:09,364
ရှာဖွေသူသည် တစ်ယောက်တည်း တိုက်ပွဲဝင်သော်လည်း
532
00:35:09,503 --> 00:35:11,528
သူသည် များစွာသော ခွန်အားဖြင့် တိုက်ခိုက်သည်။
533
00:35:51,513 --> 00:35:53,003
တပ်မှူး-
သူတို့ကိုသတ်ပါ။
534
00:35:55,083 --> 00:35:56,141
ADIE-
လွယ်ပါတယ် အဘိုးကြီး။
535
00:35:57,753 --> 00:36:00,086
- သင်ဘယ်သူလဲ?
- မင်းသူငယ်ချင်းတွေက မင်းကိုကုစားဖို့ ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။
536
00:36:00,223 --> 00:36:02,418
- သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
- နယ်နိမိတ်။
537
00:36:02,558 --> 00:36:03,991
ကျွန်တော်သွားရတော့မယ်။
538
00:36:06,496 --> 00:36:08,123
[စစ်သားများအော်သံ]
539
00:36:20,009 --> 00:36:21,806
ရစ်ချတ်-
Kahlan!
540
00:36:39,430 --> 00:36:40,692
ရစ်ချတ်-
မဟုတ်ဘူး!
541
00:36:42,166 --> 00:36:43,292
ကလန်။
542
00:36:56,113 --> 00:36:57,512
မဟုတ်ဘူး!
543
00:37:27,979 --> 00:37:29,913
ရစ်ချတ်-
ကလန်။
544
00:37:32,884 --> 00:37:34,317
Kahlan!
545
00:37:43,762 --> 00:37:45,389
ရစ်ချတ်-
အိုက်!
546
00:38:43,124 --> 00:38:46,150
ဒါ ဒုတိယအကြိမ်ပါ။
မင်းငါ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်
547
00:39:12,386 --> 00:39:15,015
- စိတ်လှုပ်ရှားမှုကို လွတ်သွားပုံရသည်။
- Zedd
548
00:39:15,724 --> 00:39:16,952
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။
549
00:39:17,092 --> 00:39:19,390
နည်းနည်းပိုယူတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့အရိပ်အဆိပ်ကောင်လေး။
550
00:39:21,263 --> 00:39:22,696
စာအုပ်ကို မီးရှို့တယ်။
551
00:39:23,632 --> 00:39:24,690
ကျွန်တော် ... ကိုလုပ်လိုက်ရသည်။
552
00:39:25,400 --> 00:39:28,164
ဒါဟာ ကျွန်တော်မြင်နိုင်တဲ့ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းပါ။
D'Harans ထံမှ သိမ်းဆည်းရန်။
553
00:39:30,672 --> 00:39:32,572
ယခု ပရောဖက်ပြုချက်ကို သူ မည်သို့ ဖြည့်ဆည်းမည်နည်း။
554
00:39:33,875 --> 00:39:36,639
သူစတင်နေပြီလို့ထင်ရတယ်။
555
00:39:37,346 --> 00:39:38,506
နားမလည်ဘူး။
556
00:39:39,514 --> 00:39:41,709
မှားတာရှိရင် ပြင်ပေးနော်
သို့ရာတွင် ပရောဖက်ပြုချက်က မဖော်ပြထားပါ။
557
00:39:41,850 --> 00:39:46,345
ရှာဖွေသူသည် စာအုပ်ကို အသုံးပြုလိမ့်မည်။
Darken Rahl ကိုအနိုင်ယူရန်သူ၏ရှာဖွေမှုတွင်?
558
00:39:47,256 --> 00:39:48,917
ကျမ်းဂန်ကိုသုံးတယ်၊
559
00:39:49,058 --> 00:39:51,549
ငါတို့မျှော်လင့်ထားတဲ့အတိုင်းမဟုတ်ဘူး။
560
00:39:52,795 --> 00:39:57,528
ပို၍အရေးကြီးသည်မှာ သူသည် စာအုပ်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။
Rahl ရဲ့လက်ထဲကို ရောက်သွားတယ်။
561
00:39:57,667 --> 00:39:59,931
Seeker ဖြစ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
ခက်ခဲသောရွေးချယ်မှုများပြုလုပ်ခြင်း။
562
00:40:01,037 --> 00:40:03,870
ပြီးတော့ Richard က လုပ်တယ်။
ယနေ့များစွာထဲမှ ပထမဆုံးဖြစ်သည်။
563
00:40:04,007 --> 00:40:06,271
လျှို့ဝှက်ချက်အားလုံးကော
စာအုပ်ထဲမှာ ပါနေတယ် လို့ ပြောတာလား။
564
00:40:06,409 --> 00:40:10,243
Rahl ကို သူဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။
မသိဘူး?
565
00:40:10,380 --> 00:40:12,507
ကောင်းပြီ၊ ရှာဖွေသူ၏ရှာဖွေမှုပေါ်လာသည်။
566
00:40:12,649 --> 00:40:14,947
လာမှာမဟုတ်ဘူး။
ညွှန်ကြားချက်လက်စွဲတစ်ခုနှင့်အတူ။
567
00:40:19,757 --> 00:40:22,419
အခု ဘယ်သွားမလို့လဲ။
568
00:40:22,559 --> 00:40:24,083
နယ်နိမိတ်ဖွင့်ထားသည်။
569
00:40:24,228 --> 00:40:26,822
ငါတို့က ဘယ်နည်းနဲ့ သွားနိုင်တယ်။
570
00:40:36,006 --> 00:40:38,975
ပညာရှိကြီးပြောဖူးသလိုပဲ၊
571
00:40:39,109 --> 00:40:42,010
"ဒီဘဝမှာ မင်းပြန်လို့မရဘူး။
572
00:40:42,146 --> 00:40:43,306
ရှေ့သို့သာ။"
573
00:40:44,515 --> 00:40:46,813
စစ်မှန်သောရှာဖွေသူကဲ့သို့ ပြောဆိုသည်။
574
00:40:53,725 --> 00:40:54,987
[SIGHS]
575
00:41:04,769 --> 00:41:07,670
SOLDIER- သခင်၊ ငါတို့မှော်ဆရာတစ်ယောက်
နယ်နိမိတ်မှ
576
00:41:07,806 --> 00:41:09,239
Kaldrith မှ သတင်းပေးပို့ခဲ့သည်။
577
00:41:09,374 --> 00:41:11,774
သူသည် တစ်ဦးတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူဖြစ်သည်။
သူ့အမြောက်ဘက်ထရီ။
578
00:41:14,813 --> 00:41:16,144
တစ်ခုတည်းသော အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူလား။
579
00:41:16,281 --> 00:41:18,181
ဟုတ်ကဲ့ပါ အရှင်ဘုရား။
580
00:41:18,316 --> 00:41:20,716
ထိုးဖောက်အောင်မြင်ခဲ့ကြသည်။
နယ်နိမိတ်၊
581
00:41:21,252 --> 00:41:23,813
ရှာသောသူမူကား၊
582
00:41:23,956 --> 00:41:25,321
စာအုပ်လား?
583
00:41:25,891 --> 00:41:27,483
ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်ပါ အရှင်ဘုရား။
584
00:41:31,230 --> 00:41:33,130
အင်း ဒါဆို၊
585
00:41:33,265 --> 00:41:37,133
Seeker နဲ့ I လို့ထင်ရလိမ့်မယ်။
ညီညာသောခြေရင်းတွင် ရှိနေကြသည်။
586
00:41:37,269 --> 00:41:38,896
ငါ့သခင်၊
587
00:41:39,038 --> 00:41:41,802
ရှာဖွေသူသည် ခရီးသွားခြင်းသာဖြစ်သည်။
Wizard နှင့် Confessor နှင့်အတူ
588
00:41:42,374 --> 00:41:44,968
မင်းမှာ သောင်းဂဏန်းရှိတယ်။
ဘာသာရပ်များနှင့် စစ်သည်များ
589
00:41:45,111 --> 00:41:48,274
မင်းအမိန့်တိုင်းကို နာခံမယ့်သူ။
590
00:41:50,049 --> 00:41:54,817
ပြီးရင်သိပါစေ။
နယ်မြေသုံးခုလုံးမှာ၊
591
00:41:54,955 --> 00:41:57,753
အကြင်သူသည် ငါ့ကို ရှာသောသူကို ဆောင်ခဲ့၏။
592
00:41:57,891 --> 00:42:01,520
စိတ်ကူးမယဉ်ဘဲ ဆုချီးမြှင့်မည်။
593
00:42:06,633 --> 00:42:08,601
ရစ်ချတ်-
ဒါဆို ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ၊
594
00:42:08,735 --> 00:42:10,362
ZEDD-
Rahl ကိုရှာဖို့၊ ဟုတ်ပါတယ်။
595
00:42:10,504 --> 00:42:11,562
KAHLAN-
လွယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
596
00:42:11,705 --> 00:42:15,163
နန်းတော်မှ နန်းတော်သို့ ပြောင်းရွှေ့၊
ဗိမာန်တော်သို့။
597
00:42:15,308 --> 00:42:17,208
သူ့သူလျှိုတွေက နေရာတိုင်းမှာရှိတယ်။
598
00:42:17,344 --> 00:42:19,938
ပြီးတော့ သူ့မှာ မှော်ပညာရှိတယ်လို့ ဆိုတယ်။
သူ့လှုပ်ရှားမှုတွေကို ဖုံးကွယ်ဖို့
599
00:42:20,080 --> 00:42:22,674
အသွင်အပြင်ကို ဖုံးကွယ်၍၊
600
00:42:22,816 --> 00:42:24,943
ဒါဆို ငါတို့ သူ့ကို ဘယ်လိုရှာမလဲ။
601
00:42:25,085 --> 00:42:28,852
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း၊ ငါ့သား။
တစ်ကြိမ်လျှင် ခြေတစ်လှမ်း။
602
00:42:28,990 --> 00:42:32,221
Rahl ကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့လို့၊
သူ့ ရဲ့ အမတ်တွေကို ငါတို့ တွေ့လိမ့်မယ်၊
603
00:42:32,360 --> 00:42:36,126
အပြစ်မဲ့သူတွေ လိုအပ်နေတယ်။
သူ၏ အမှောင်မှော်မှ ကာကွယ်ပေးသည်။
604
00:42:36,264 --> 00:42:40,257
ငါ့စကားကိုမှတ်သားပါ၊ မင်းအများကြီးရလိမ့်မယ်။
ထိုဓားကို အသုံးပြု၍မရ၊
605
00:42:40,401 --> 00:42:41,698
ငါအဆင်သင့်ဖြစ်မယ်။
606
00:42:41,836 --> 00:42:42,860
[ZEDD ရယ်မောခြင်း]
607
00:42:43,004 --> 00:42:44,437
သံသယမရှိပါ ။