1 00:01:54,838 --> 00:01:59,172 (trh Mahathat, provincie Pichai) 2 00:01:59,963 --> 00:02:01,297 Vrať se sem, ty pitomče! 3 00:02:01,630 --> 00:02:03,130 Udeřil jsi mě jako první 4 00:02:03,880 --> 00:02:06,130 Čau, dítě! 5 00:02:06,588 --> 00:02:07,547 Jaký je to nepořádek 6 00:02:07,588 --> 00:02:09,255 Jdi hrát jinam! 7 00:02:20,297 --> 00:02:22,463 Páni, co je s vámi, huh? 8 00:02:34,005 --> 00:02:37,172 Kongu, pokus se vyhnout úderům, ano? 9 00:02:38,463 --> 00:02:40,672 Nikdy nespouštějte ruce. To je vše. 10 00:02:41,672 --> 00:02:44,130 Buďte se svým cvičením vážně, chlapci. 11 00:02:45,838 --> 00:02:47,547 Nesnižuj svou ostražitost, Singhu. 12 00:02:49,797 --> 00:02:51,588 Oh, to jsi zase ty, Joi? 13 00:02:51,630 --> 00:02:54,338 Strýčku, nauč mě dnes boxovat, prosím! 14 00:02:54,380 --> 00:02:57,088 Nemůžu se dočkat, až se naučím bojovat. 15 00:02:59,297 --> 00:03:03,463 Hloupý kluk! Tvůj táta byl sám slavný boxer. 16 00:03:03,922 --> 00:03:05,588 Proč ho nenechat učit vás? 17 00:03:05,630 --> 00:03:07,463 Znáš dobře mého otce, že, strýčku? 18 00:03:08,547 --> 00:03:10,838 Není to tak, že bych tě nechtěl učit, 19 00:03:11,380 --> 00:03:12,838 ale tvůj táta by... 20 00:03:12,880 --> 00:03:15,255 Strýčku, podívej se na můj postoj! 21 00:03:17,463 --> 00:03:20,088 Dobře, ukaž mi svou techniku ​​stínování. 22 00:03:22,422 --> 00:03:24,297 Teď mi ukaž kop. 23 00:03:24,922 --> 00:03:28,380 To je vše. Páni, dobré vysoké kopy, hbitě! 24 00:03:28,713 --> 00:03:31,130 Ale tady je ten trik, pozor na mě! 25 00:03:31,630 --> 00:03:35,130 Chcete-li se připravit, musíte začít s touto pozicí, 26 00:03:35,422 --> 00:03:36,922 pravá ruka ti zakrývá bradu, 27 00:03:37,547 --> 00:03:40,880 levou na tvé hrudi, pokrývat všechny důležité části těla. 28 00:03:40,922 --> 00:03:43,338 je to tak. Teď shadowbox pro mě. 29 00:03:45,297 --> 00:03:46,297 Úder kolenem! 30 00:03:46,963 --> 00:03:49,297 Velký! Levé koleno! 31 00:03:50,005 --> 00:03:51,297 Dobrý. no... 32 00:03:52,172 --> 00:03:53,047 SQ“! 33 00:03:53,088 --> 00:03:53,880 Tati...! 34 00:03:59,880 --> 00:04:03,047 Slyšel jsem, že jsi potrestal svého chlapce na boxerském táboře, 35 00:04:03,463 --> 00:04:05,797 ztrapnil ho přímo před boxery? 36 00:04:06,130 --> 00:04:09,380 No on je tak tvrdohlavý, utíká z chrámu a jeho tříd 37 00:04:09,422 --> 00:04:11,630 strávit celý den v boxerském táboře, pane. 38 00:04:12,213 --> 00:04:14,130 Tentokrát, pokud guvernér zasáhne, 39 00:04:14,172 --> 00:04:15,797 nebudu mít co říct, 40 00:04:16,130 --> 00:04:19,838 protože pořád bojuje s mistrem Cherdem, synem guvernéra. 41 00:04:20,172 --> 00:04:23,005 Tak mladý a už násilník. 42 00:04:23,047 --> 00:04:24,713 Ale Cherd a jeho kamarádi to začali! 43 00:04:24,755 --> 00:04:25,963 Neopovažuj se mluvit! 44 00:04:26,588 --> 00:04:28,380 Jen kdybys pak nevyvolával hádky 45 00:04:28,422 --> 00:04:30,505 možná už by se do tebe přestal vměšovat. 46 00:04:30,547 --> 00:04:33,838 Chci, abych se vzdal když mám ruce a nohy k použití? 47 00:04:33,880 --> 00:04:35,047 Přestaň být velkomyslný! 48 00:04:35,422 --> 00:04:36,172 drahý... 49 00:04:37,630 --> 00:04:42,255 Není to normální jen pro... 50 00:04:42,672 --> 00:04:44,838 aby se kluci pořád hádali a rvali mezi sebou? 51 00:04:44,880 --> 00:04:47,838 Vy sám jste také strávil spoustu času 52 00:04:47,880 --> 00:04:51,255 boxoval, když jsi byl mladý, vzpomínáš? 53 00:04:51,755 --> 00:04:54,547 Ale důvod, proč vám ho svěřuji, je 54 00:04:55,422 --> 00:04:58,547 Chci, aby měl vzdělání a znalosti, pane. 55 00:04:58,588 --> 00:05:04,547 Když o tom mluvíme, tvůj syn, Joi je dost chytrá na to, aby se naučila věci 56 00:05:04,588 --> 00:05:06,922 takže se nemusíš bát, Jangu. 57 00:05:06,963 --> 00:05:10,797 Možná je ještě chytřejší než guvernérův syn. 58 00:05:11,380 --> 00:05:13,380 A ty, zlobivé dítě... 59 00:05:14,088 --> 00:05:17,505 otrhaný, jako bys bojoval se smečkou psů! 60 00:05:17,547 --> 00:05:20,713 Jdi se uklidit, pokračuj. 61 00:05:30,755 --> 00:05:31,630 Joi... 62 00:06:42,630 --> 00:06:45,630 Hej, jak to, že jsem v poslední době neviděl toho pitomce Joiho? 63 00:06:45,672 --> 00:06:50,630 Možná se tak bojí, že zůstane doma a brečí. 64 00:06:53,838 --> 00:06:56,713 No nebude to pro mě žádná legrace když to udělá, že? 65 00:06:57,713 --> 00:07:00,130 Myslím, že se tady někde schovává. 66 00:07:01,297 --> 00:07:04,380 Tak pojďme najít cestu abych ho víc šikanoval, jo? 67 00:07:07,380 --> 00:07:08,172 OWW! 68 00:07:09,047 --> 00:07:09,755 OWW! 69 00:07:10,255 --> 00:07:10,963 OWW! 70 00:07:11,422 --> 00:07:12,213 OWW! 71 00:07:13,922 --> 00:07:14,672 To bolí! 72 00:07:15,255 --> 00:07:17,755 Ukaž se, ty pitomče! 73 00:07:18,172 --> 00:07:19,338 Hej! 74 00:07:20,880 --> 00:07:22,297 Bastard! 75 00:07:26,630 --> 00:07:28,713 Ty bastarde, Joi! 76 00:07:29,713 --> 00:07:30,713 blbečku! 77 00:07:31,297 --> 00:07:33,505 Bastard! Joi! 78 00:07:37,338 --> 00:07:39,380 Myslel jsem, že už jsi někam zmizel, 79 00:07:39,672 --> 00:07:42,463 kdo by tušil, že tu budeš hrát jako holka. 80 00:07:42,505 --> 00:07:44,463 No tak, jestli si myslíte, že jste tak drsní! 81 00:07:44,505 --> 00:07:47,047 Neopovažuj se! Kluci... skončete s ním! 82 00:07:59,838 --> 00:08:03,672 Ha ha, jak to? Jsi odsouzen k záhubě, hlupáku! 83 00:08:08,588 --> 00:08:10,630 Au!!!!! 84 00:08:14,755 --> 00:08:16,755 Mistře, pane Cherde! 85 00:08:20,213 --> 00:08:21,338 Krev! Zvládnout! 86 00:08:24,047 --> 00:08:27,130 Ty bastarde, ty... ty jsi ublížil pánovi! 87 00:08:27,172 --> 00:08:29,963 Zranil jsi syna guvernéra! Určitě tě zabije! 88 00:08:31,172 --> 00:08:32,505 Nechtěl jsem. 89 00:08:46,672 --> 00:08:47,797 Joi...? 90 00:08:50,172 --> 00:08:51,213 tati... 91 00:08:52,713 --> 00:08:54,213 Přemýšlej dvakrát, synu. 92 00:09:41,713 --> 00:09:43,755 Kluci, doleva. 93 00:09:44,255 --> 00:09:46,380 Ty... doprava! 94 00:09:46,963 --> 00:09:48,297 Zbytek, následujte mě. 95 00:10:03,797 --> 00:10:05,922 Kde sakra jsi, zkurvysynu? 96 00:10:07,338 --> 00:10:09,797 Musí být v této oblasti, mistře. 97 00:10:10,213 --> 00:10:13,838 Rozdělte se a najděte ho. Klukům, kteří to udělají, zaplatím velkou odměnu! 98 00:10:47,713 --> 00:10:49,088 Hmm... zavři jeden, ty idiote. 99 00:10:50,130 --> 00:10:51,255 Našel jsi ho? 100 00:10:56,088 --> 00:10:58,713 Joi... jsi duch nebo co? 101 00:10:59,047 --> 00:11:01,755 I když jsi, stejně tě zabiju znovu! 102 00:11:20,630 --> 00:11:21,588 Mistře Cherde, pane! 103 00:11:22,505 --> 00:11:25,672 Bastarde, to bolelo! 104 00:11:32,338 --> 00:11:34,005 Kde jste sakra byli? 105 00:11:34,047 --> 00:11:37,172 Řekl jste mi, abych šel tudy, tak jsem to udělal, pane. 106 00:11:37,213 --> 00:11:39,630 Sakra! Joi! 107 00:11:43,963 --> 00:11:45,463 Joi!!!!!!!! 108 00:11:49,880 --> 00:11:53,338 Pokračuj, řekni mi to. Co se ti stalo s obličejem? 109 00:11:54,047 --> 00:11:56,213 Tati... musíš se o to postarat za mě. 110 00:11:56,963 --> 00:12:00,505 Ten bastard Joi... on mě napadl! 111 00:12:00,547 --> 00:12:03,797 Joi, jo? Který Joi? 112 00:12:04,213 --> 00:12:06,422 Řekl bych, že Joi se z toho tentokrát nedostane. 113 00:12:07,047 --> 00:12:07,922 Proč to? 114 00:12:08,255 --> 00:12:09,047 Podívejte se tam! 115 00:12:09,088 --> 00:12:09,922 Bastard! 116 00:12:10,213 --> 00:12:13,255 Vidíš to? Jeho lordstvo je teď pořádně naštvané. 117 00:12:13,880 --> 00:12:15,422 Tentokrát je to určitě hlava toho parchanta Joi. 118 00:12:17,672 --> 00:12:21,672 Zmiz, Cherde! Vypadni mi z tváře 119 00:12:22,005 --> 00:12:24,172 než se budu víc zlobit! 120 00:12:25,963 --> 00:12:27,047 No Já to nekupuji. 121 00:12:27,088 --> 00:12:30,297 Byl sám a bylo vás tolik 122 00:12:31,088 --> 00:12:34,547 a ty mi říkáš, že tě napadl? 123 00:12:40,380 --> 00:12:42,755 Znovu! Více! Pokračuj! 124 00:12:54,338 --> 00:12:55,463 sakra... 125 00:13:00,338 --> 00:13:01,255 Ahoj! 126 00:13:04,422 --> 00:13:06,838 Získejte další! Rychle, běž! 127 00:13:19,797 --> 00:13:20,588 Svatá krávo! 128 00:13:24,713 --> 00:13:26,130 MŮJ drahý chlapče! 129 00:13:27,005 --> 00:13:30,963 Jak to bylo, kámo? co? 130 00:13:33,755 --> 00:13:36,297 Hotovo. Hej, jdeme. 131 00:13:37,880 --> 00:13:38,880 Jdeme. 132 00:13:41,088 --> 00:13:43,255 Dnes večer pro tebe velká hostina, Joi. 133 00:13:43,297 --> 00:13:45,047 Jsi fakt dobrý, kamaráde. 134 00:13:45,088 --> 00:13:46,588 Máš sakra pravdu! 135 00:14:07,755 --> 00:14:08,797 Joi!!!!!!!! 136 00:14:11,755 --> 00:14:14,672 Jdi, Joi! 137 00:14:27,255 --> 00:14:28,505 Ahoj, Joi 138 00:14:37,047 --> 00:14:40,422 Ano! Hurá! 139 00:14:41,880 --> 00:14:44,088 Vidíš to? Pojď, zaplať! 140 00:16:14,213 --> 00:16:15,588 No, kámo, 141 00:16:16,005 --> 00:16:20,797 není dobrý den jako obvykle, co? 142 00:16:23,047 --> 00:16:26,130 Chce ještě někdo zkusit porazit mého muže? 143 00:16:29,963 --> 00:16:31,672 Můžu se taky pobavit? 144 00:16:40,380 --> 00:16:42,338 Víš, že sázka je vysoká, že? 145 00:16:43,047 --> 00:16:45,255 Jsi si jistý, že tvé srdce je tak statečné jako tvé slovo? 146 00:16:50,630 --> 00:16:51,547 Páni! 147 00:16:51,880 --> 00:16:53,380 Pokud ty peníze nestačí... 148 00:16:54,130 --> 00:16:57,047 Tento meč bude váš. 149 00:16:57,713 --> 00:16:58,963 Páni! 150 00:17:01,588 --> 00:17:03,338 Jestli mě porazí. 151 00:17:59,255 --> 00:18:00,922 Joi!!! Tvrdě bojuj, brácho!!! 152 00:18:00,963 --> 00:18:01,922 Pokračuj, bojuj! 153 00:18:36,213 --> 00:18:38,547 Sakra!!! Zvládnout...? 154 00:18:39,422 --> 00:18:40,297 Sakra!!! 155 00:18:40,338 --> 00:18:45,005 Ne!!! Jaký propadák, necháme ho tak. 156 00:18:50,422 --> 00:18:53,672 Říkal jsem ti, že šťastný den vždycky přijde, že? 157 00:19:42,922 --> 00:19:44,588 Čemu se tak směješ? 158 00:19:44,630 --> 00:19:47,130 Ty, idiote, co jiného! 159 00:19:48,047 --> 00:19:50,255 Nejen vyklepaný uprostřed vzduchu 160 00:19:50,297 --> 00:19:53,297 ale také odešel jako praštěný pes! 161 00:19:58,255 --> 00:20:01,380 No... kde je můj pán a všichni ostatní? 162 00:20:01,422 --> 00:20:05,172 Kdo myslíš, že tě tady takhle nechal? 163 00:20:06,672 --> 00:20:08,130 To je nemožné! 164 00:20:08,172 --> 00:20:11,672 Myslíte si, že váš pán je tak milý chlap? co? 165 00:20:11,713 --> 00:20:15,588 Pro něj jsi jen další hračička. 166 00:20:15,630 --> 00:20:18,047 A kohout, který prohraje boj, 167 00:20:18,505 --> 00:20:23,505 vždy skončí v hrnci s polévkou. 168 00:20:29,463 --> 00:20:31,880 Hej chlapče, 169 00:20:31,922 --> 00:20:37,297 víš proč... jsi byl poražen? co? 170 00:20:37,838 --> 00:20:40,797 Jsi příliš sebevědomý, 171 00:20:40,838 --> 00:20:43,047 myslel sis, že jsi lepší než on. 172 00:20:43,922 --> 00:20:48,713 Tentokrát jste se naučili přísloví, 173 00:20:49,297 --> 00:20:52,088 Za schopným mužem jsou vždy jiní schopní muži 174 00:20:52,422 --> 00:20:57,380 Takový nováček! Netechnický boxer jako ty, 175 00:20:57,880 --> 00:21:03,547 když čelí skutečnému rivalovi, vždy prohraje. 176 00:21:05,588 --> 00:21:08,463 A... co byste mi doporučil, abych udělal? 177 00:21:09,297 --> 00:21:11,880 Hej, řeknu ti pravdu, 178 00:21:13,005 --> 00:21:16,797 jsi dobrý boxer, máš talent. 179 00:21:16,838 --> 00:21:24,588 Co vám chybí, jsou správné znalosti od skutečného mistra boxu, to je vše. 180 00:22:31,547 --> 00:22:35,172 (boxerský tábor mistra Tianga, vesnice Kang) 181 00:23:15,047 --> 00:23:16,463 Soi, drahá? 182 00:23:16,838 --> 00:23:17,922 ano, ráno? 183 00:23:17,963 --> 00:23:19,797 Chceš se naučit boxovat, co? 184 00:23:20,963 --> 00:23:24,505 Kdyby to tvůj otec zjistil, byl by úplně naštvaný. 185 00:23:26,255 --> 00:23:26,963 já vím. 186 00:23:40,422 --> 00:23:41,838 Dobrý. V pořádku. 187 00:23:44,797 --> 00:23:46,672 Hej! Tady, udělej to takhle. 188 00:23:48,922 --> 00:23:49,713 Právo. 189 00:23:51,130 --> 00:23:52,130 Hej... hej! 190 00:23:53,963 --> 00:23:56,588 Kdo jsi? co? 191 00:24:00,463 --> 00:24:01,422 Dobrý den, pane. 192 00:24:07,630 --> 00:24:12,380 Hej, ruce dolů, ano? Nejsem mnich. 193 00:24:12,963 --> 00:24:16,922 Chci se jen omluvit a požádejte o svolení být vaším učedníkem, pane. 194 00:24:18,213 --> 00:24:22,088 co? Cvičil jsi se svými učedníky ještě předtím, než jsem řekl ano 195 00:24:22,547 --> 00:24:24,797 tak co ještě můžu dělat? 196 00:24:27,963 --> 00:24:29,588 jak se jmenuješ? 197 00:24:30,255 --> 00:24:33,463 Máš nějaké jméno, abych ti mohl říkat? 198 00:24:34,047 --> 00:24:35,588 Sladká dýně, tati. 199 00:24:38,047 --> 00:24:42,838 Čerstvě napařený, příjemný a teplý, taky chutná dobře, tati 200 00:24:44,672 --> 00:24:48,505 Hmm... vaše dýně chutná tak dobré jako tvé slovo, drahá. 201 00:24:51,130 --> 00:24:55,797 co je s tebou? Ptal jsem se na naše jméno, ty nemáš? 202 00:24:56,255 --> 00:25:00,255 Jmenuji se Pump... Tanga... to je Tanga... Jmenuji se Thongdee pane. 203 00:25:00,588 --> 00:25:04,255 Oh, Thongdee, co? no, zkus kousek toho tady. 204 00:25:06,463 --> 00:25:08,755 Nebo chceš... nějaký betel? 205 00:25:09,755 --> 00:25:13,172 N0 pane, nemůžu tu věc žvýkat, jím rýži, pane. 206 00:25:16,755 --> 00:25:21,880 Ty vtipný chlape! správně, lidé jedí rýži, to je pravda. 207 00:25:32,297 --> 00:25:33,547 Hej stop! 208 00:25:37,088 --> 00:25:40,630 Thongdee, tvoje taktika je skvělá 209 00:25:40,963 --> 00:25:44,505 ale tvůj úder je příliš pomalý. Teď mě zkuste! 210 00:25:54,505 --> 00:25:55,547 Velmi dobře. 211 00:25:58,005 --> 00:25:59,213 Pokračovat. 212 00:26:06,713 --> 00:26:07,963 Hej... přestaň! 213 00:26:10,255 --> 00:26:13,213 Dobrý. Poté, co chytil jeho nohu, 214 00:26:13,255 --> 00:26:15,172 trefit se pravým loktem do třísla. 215 00:26:16,338 --> 00:26:17,130 Skoba! 216 00:26:18,005 --> 00:26:18,963 Více! 217 00:26:19,838 --> 00:26:20,755 Truhla! 218 00:26:28,922 --> 00:26:29,755 Hej!!! 219 00:26:30,630 --> 00:26:32,672 Nebuď na něj příliš tvrdý, Phune. 220 00:26:35,172 --> 00:26:37,963 Thongdee, chci vidět tvé schopnosti. 221 00:26:41,213 --> 00:26:43,338 - Zkuste to. - Ano, pane. 222 00:27:12,005 --> 00:27:12,880 Hmm... 223 00:27:15,588 --> 00:27:16,463 Dobrý“. 224 00:27:18,047 --> 00:27:19,005 Thongdee“. 225 00:27:22,422 --> 00:27:23,338 Hej! 226 00:27:25,713 --> 00:27:28,630 Thongdee, kdyby to byl skutečný boj... 227 00:27:29,047 --> 00:27:30,963 Absolutně nikdo by se nikdy nedržel zpátky. 228 00:27:31,422 --> 00:27:32,838 Teď si pamatuj, 229 00:27:32,880 --> 00:27:35,338 "Rozdrťte svého nepřítele úplně." 230 00:27:35,672 --> 00:27:38,463 V boji sraz svého nepřítele k zemi, 231 00:27:39,172 --> 00:27:42,422 takže se nikdy nemůže vrátit pro pomstu. 232 00:27:52,088 --> 00:27:54,255 Teplé občerstvení někdo? Čerstvě vyrobené. 233 00:27:55,172 --> 00:27:56,922 Nové oblečení? Slečno, pojďte se podívat 234 00:28:40,172 --> 00:28:41,088 Udělejte cestu, udělejte cestu. 235 00:28:43,047 --> 00:28:44,672 Vyhněte se 236 00:29:27,088 --> 00:29:30,880 kdo jsi? Proč s sebou máte všechny ty vojáky? 237 00:29:31,797 --> 00:29:33,422 Uklidněte se, mistře. 238 00:29:34,713 --> 00:29:38,130 Jmenuji se Panritdeja, jsem guvernérův bratr. 239 00:29:40,005 --> 00:29:41,755 Přikázal 240 00:29:42,797 --> 00:29:45,630 že sem chodím spolu s vojáky na návštěvu 241 00:29:46,297 --> 00:29:48,172 a získat nějaké informace. 242 00:29:49,838 --> 00:29:54,630 Hej, přines ty dárky pánovi, rychle! 243 00:30:16,880 --> 00:30:19,463 Jaké informace hledáte? 244 00:30:20,338 --> 00:30:24,380 Někdo nám řekl, že existuje zločinec skrývající se ve vašem táboře. 245 00:30:27,088 --> 00:30:29,088 Osobně tomu nevěřím, 246 00:30:30,130 --> 00:30:32,088 proto jsem se musel přijít přesvědčit na vlastní oči. 247 00:30:34,838 --> 00:30:38,047 Zločinec? Myslím, že došlo k nedorozumění. 248 00:30:40,505 --> 00:30:41,255 Ten bastard Joi... 249 00:30:42,047 --> 00:30:44,338 který napadl Cherda, mého synovce, 250 00:30:45,130 --> 00:30:48,797 a okradl ho o koně a štěstí se sem přišlo schovat. 251 00:30:50,297 --> 00:30:53,797 V tomto táboře není žádná osoba jménem Joi. 252 00:30:56,255 --> 00:30:58,255 No když na tom vydržíš... 253 00:30:58,963 --> 00:31:01,130 nevadilo by ti, kdybych se podíval kolem sebe, že? 254 00:31:02,880 --> 00:31:07,213 Protože jestli mi ti informátoři lhali... a obvinil tě falešně... 255 00:31:09,713 --> 00:31:11,463 Okamžitě je potrestám 256 00:31:11,880 --> 00:31:15,380 Řekl jsem ti to. Ten člověk tu není! 257 00:31:15,797 --> 00:31:17,922 Proč se obtěžovat mluvit, strýčku? 258 00:31:19,922 --> 00:31:21,380 Pojďme hledat. 259 00:31:21,755 --> 00:31:22,505 Vy lidi... 260 00:31:22,880 --> 00:31:24,838 pokračuj, hledej! Jít! 261 00:31:26,297 --> 00:31:31,130 synovec... vzdejte trochu úcty pánovi, ano? 262 00:31:33,922 --> 00:31:37,338 Hledejte všude! Dnes musí být ten bastard zajat. 263 00:31:37,672 --> 00:31:38,922 Hledat 264 00:31:42,505 --> 00:31:44,088 Tohle je zatraceně moc! 265 00:31:51,547 --> 00:31:52,922 Přicházím v míru, bratře. 266 00:31:54,422 --> 00:31:56,963 Tak si z toho nedělej velký problém, ano? 267 00:32:00,213 --> 00:32:04,005 Mohl bys mi však věnovat malý úsměv? 268 00:32:05,547 --> 00:32:09,880 Chci vidět, jak bílé máš zuby. 269 00:32:21,297 --> 00:32:22,922 Můj strýc ti řekl, ať se usmíváš, slyšíš? 270 00:32:26,422 --> 00:32:28,922 - Sráči! - Ty...!!! 271 00:32:29,255 --> 00:32:30,880 Našel jsem jeden, pane. 272 00:32:31,463 --> 00:32:32,755 - Pojď! - Slez ze mě! 273 00:32:34,630 --> 00:32:36,338 - Rychle! - K čemu to je? 274 00:32:46,255 --> 00:32:49,130 Myslel jsem, že říkáš, že se nikdo nejmenuje Joi! 275 00:32:50,463 --> 00:32:53,463 Co? jsi blázen? To je děda Joi... 276 00:32:54,005 --> 00:32:57,588 je mu skoro 80, jak by mohl být tím zločincem? 277 00:33:01,213 --> 00:33:02,797 Uklidněte se, pane, 278 00:33:03,963 --> 00:33:06,922 Plníme zde pouze svou oficiální povinnost. 279 00:33:07,588 --> 00:33:09,755 Takže takhle funguje oficiální povinnost? 280 00:33:10,255 --> 00:33:12,463 Nedokážete takto oddělit práva od křivd? 281 00:33:15,422 --> 00:33:18,880 "Špatné" nelze nikdy použít abych popsal oficiální povinnost, mistře. 282 00:33:21,172 --> 00:33:22,255 Dost! 283 00:33:24,880 --> 00:33:26,047 Tady jsem! 284 00:33:33,630 --> 00:33:37,088 Tohle je on, strýčku, ten parchant, který mě napadl. 285 00:33:39,005 --> 00:33:42,505 Cherde, jsem připraven se ti odevzdat. 286 00:33:43,380 --> 00:33:45,088 Ale tito lidé s tím nemají nic společného. 287 00:33:45,630 --> 00:33:48,213 Tak mi to nejdřív slib nikomu neublížíš 288 00:33:48,922 --> 00:33:50,422 a já se poddám. 289 00:34:01,463 --> 00:34:03,213 Tak to jsi ty? Joi? 290 00:34:21,005 --> 00:34:23,172 Bastarde, teď pojď se mnou. 291 00:34:56,213 --> 00:34:59,005 To je vše, co chci, mistře. 292 00:35:01,463 --> 00:35:03,213 Co teď děláte? 293 00:35:04,047 --> 00:35:06,255 Jen se uklidni, ano? 294 00:35:06,297 --> 00:35:09,338 Chci ti jen pomoci uklidit tvůj tábor 295 00:35:11,963 --> 00:35:16,547 takže už se sem nikdo nemůže přijít schovat. 296 00:35:32,130 --> 00:35:34,838 Spálit to všechno! Spal to!!! 297 00:35:45,922 --> 00:35:47,130 Spal to!!! 298 00:35:53,380 --> 00:35:54,505 To vše!!! 299 00:39:27,297 --> 00:39:28,922 Opravdu nevím, jak se omluvit 300 00:39:29,338 --> 00:39:32,255 za potíže, které jsem ti přinesl a všichni tady. 301 00:39:32,297 --> 00:39:34,547 Hej, nemysli takhle, slyšíš? 302 00:39:34,838 --> 00:39:38,672 Ale není pro mě bezpečné zůstat tady, Už jsem o tom přemýšlel. 303 00:39:39,297 --> 00:39:40,755 Opravdu si myslím, že bych měl jít. 304 00:39:41,755 --> 00:39:43,838 Chci se s tebou rozloučit a teď všichni tady. 305 00:39:44,213 --> 00:39:47,213 Thongdee... Nezměníš názor? 306 00:39:48,755 --> 00:39:49,797 Ne, mistře. 307 00:39:49,838 --> 00:39:52,172 a kam půjdeš? 308 00:39:52,213 --> 00:39:53,630 ještě nevím. 309 00:39:54,338 --> 00:39:56,838 Ale co vím je, jít po této cestě... 310 00:39:56,880 --> 00:39:58,297 Musím se o boxu naučit mnohem víc. 311 00:39:58,338 --> 00:40:01,713 Thongdee, jestli ti něco chybí... 312 00:40:02,255 --> 00:40:05,047 poskytuje rychlost. 313 00:40:05,380 --> 00:40:07,547 Pokud jste rozhodnuti stát se lepšími 314 00:40:08,047 --> 00:40:11,255 moje rada je, abyste zamířili směrem k Baan Tha Sao. 315 00:40:11,297 --> 00:40:15,880 Jsou známí svým agresivním speed boxem. 316 00:40:15,922 --> 00:40:18,630 Určitě uděláš pokrok. 317 00:40:18,672 --> 00:40:19,505 Thongdee“. 318 00:40:19,922 --> 00:40:22,922 Až se příště setkáme, určitě tě porazím. 319 00:40:23,672 --> 00:40:24,505 Budu čekat. 320 00:40:25,588 --> 00:40:26,963 Sbohem, všichni. 321 00:40:33,672 --> 00:40:38,213 Thongdee... šťastnou cestu. Hodně štěstí. 322 00:40:42,588 --> 00:40:47,255 Jdi! Vy oba! Ztrať se! 323 00:40:49,172 --> 00:40:51,380 Vydrž, bratře, prosím uklidni se! 324 00:40:51,838 --> 00:40:52,880 Mohu vše vysvětlit. 325 00:40:53,130 --> 00:40:55,088 Správně, tati, nejdřív nás poslouchej. 326 00:40:55,713 --> 00:40:57,172 Byli jsme skutečně napadeni! 327 00:40:57,380 --> 00:40:59,255 Nechci tady od vás nic! 328 00:41:01,213 --> 00:41:05,547 Nejen moji vojáci byli vážně zraněni 329 00:41:05,588 --> 00:41:08,005 ale také jsi vypálil tábor mistra Tianga! 330 00:41:08,047 --> 00:41:10,505 Máte štěstí, že vás nepopravím! 331 00:41:12,463 --> 00:41:15,172 Teď pryč z mé tváře, běž! 332 00:41:17,338 --> 00:41:18,213 Jít! 333 00:41:26,130 --> 00:41:27,838 Co bychom teď měli dělat? 334 00:41:30,713 --> 00:41:32,380 Budeme honit a zabít toho zkurvysyna. 335 00:41:36,213 --> 00:41:37,338 nebo... 336 00:41:39,755 --> 00:41:41,797 vrať se sem a setni hlavu mému bratrovi. 337 00:41:43,463 --> 00:41:44,672 Můj táta? 338 00:42:08,047 --> 00:42:10,963 Kdo jsi a proč mě sleduješ? 339 00:42:16,297 --> 00:42:17,547 Jmenuje se Boonkerd. 340 00:42:20,713 --> 00:42:21,380 au!!! 341 00:42:22,922 --> 00:42:24,463 Proč mě sleduješ? 342 00:42:25,213 --> 00:42:28,755 nejsem. Prostě jdu svou cestou. 343 00:42:30,005 --> 00:42:32,797 Pak si jděte svou vlastní cestou. 344 00:42:35,172 --> 00:42:37,380 A vy, kam se chystáte? 345 00:42:42,338 --> 00:42:43,130 Tha Sao. 346 00:42:43,797 --> 00:42:45,213 za co? 347 00:42:45,588 --> 00:42:47,130 Spousta míst, kam jít, proč Tha Sao? 348 00:42:47,963 --> 00:42:48,672 Hej...! 349 00:42:50,255 --> 00:42:51,463 Už nejsi dítě, 350 00:42:52,005 --> 00:42:53,672 jak to, že máš tak bílé zuby? 351 00:42:54,172 --> 00:42:55,963 Jaký druh zubního kartáčku používáte? 352 00:42:56,338 --> 00:42:58,422 dej mi vědět, Chci mít bílé zuby jako ty. 353 00:43:00,588 --> 00:43:04,255 Ahoj brácho, ještě jsi neodpověděl na mou otázku! 354 00:43:07,422 --> 00:43:17,588 (trh chrámu Bang Tao-Mor) 355 00:43:31,547 --> 00:43:33,797 Ahoj! Přestaň mě sledovat, ano? 356 00:43:34,047 --> 00:43:37,297 jak to můžeš říct? Jdeme na stejné místo. 357 00:43:37,338 --> 00:43:38,088 Co? 358 00:43:38,255 --> 00:43:40,505 Jedu do Tha Sao, abych se taky naučil boxovat. 359 00:43:40,713 --> 00:43:42,755 Muž by měl umět bojovat, ne? 360 00:43:44,130 --> 00:43:45,463 Thongdee“. 361 00:43:46,255 --> 00:43:48,380 Podívejte se! Támhle je čínské divadlo! 362 00:43:50,047 --> 00:43:51,255 Říká se jim „čínská opera“. 363 00:43:53,255 --> 00:43:54,255 Pojďme, brácho. 364 00:43:57,172 --> 00:44:01,005 Pospěšte si, chlapi. Nechceme, aby se táta vztekal. 365 00:44:01,047 --> 00:44:02,505 Připravte si vše. 366 00:44:04,797 --> 00:44:06,047 co to děláš? 367 00:44:06,088 --> 00:44:08,755 A jaký máš problém, co? Počkejte...! 368 00:44:09,130 --> 00:44:10,838 Vypadáš jako holka, jsi? 369 00:44:10,880 --> 00:44:13,630 No jistě já a ty... co tady děláš, chlapče? 370 00:44:14,338 --> 00:44:16,922 Tohle je moje divadlo a ještě nemáme otevřeno. 371 00:44:16,963 --> 00:44:19,922 Nesmysl! Myslíš, že bych věřil, že tohle místo je tvoje? 372 00:44:20,380 --> 00:44:21,505 A komu říkáš "dítě"? 373 00:44:21,547 --> 00:44:23,130 Někdo tady v okolí. 374 00:44:23,422 --> 00:44:24,088 Hej ty...! 375 00:44:24,672 --> 00:44:26,588 Dost, dost, dost! 376 00:44:29,172 --> 00:44:33,088 Jmenuji se Thongdee. A tohle je Boonkerd. 377 00:44:33,380 --> 00:44:36,005 Jak se jmenujete, slečno operní herečka? 378 00:44:37,172 --> 00:44:39,213 Tak to určitě není. 379 00:44:40,838 --> 00:44:42,255 Jmenuji se Li Yue Wen. 380 00:44:42,297 --> 00:44:43,255 Co? 381 00:44:43,672 --> 00:44:48,422 Li YueWen znamená „polyglot“. 382 00:44:48,963 --> 00:44:53,797 Li Yue... Yun... Dobře, Li yi Yen! 383 00:44:54,005 --> 00:44:55,297 Yi Yen tvůj prdel, ty hajzle! 384 00:44:55,338 --> 00:44:57,338 Jaké jméno, proč je tak těžké říct? 385 00:44:57,588 --> 00:45:01,588 Pospěš si dcero, pojďte se nalíčit na show hned teď! 386 00:45:01,630 --> 00:45:02,838 Příchod! 387 00:46:10,672 --> 00:46:11,922 dcera... 388 00:46:12,838 --> 00:46:14,088 kdo jsou tito chlapi? 389 00:46:15,088 --> 00:46:16,297 Jsou to moji přátelé, tati. 390 00:46:17,255 --> 00:46:18,297 To je Thongdee. 391 00:46:19,880 --> 00:46:21,422 A já jsem Boonkerd, pane. 392 00:46:24,130 --> 00:46:25,547 Co se mnou máš? 393 00:46:26,297 --> 00:46:27,672 Sledoval jsem vaše vystoupení 394 00:46:27,713 --> 00:46:30,213 a byl ohromen vašimi jemnými gesty. 395 00:46:30,755 --> 00:46:33,713 Také se dalo skočit a válet se tak vysoko ve vzduchu. 396 00:46:35,088 --> 00:46:37,338 Říká se tomu „salto“. 397 00:46:37,838 --> 00:46:40,255 - Můžeš mě prosím naučit dělat salto? - Cože? 398 00:46:42,672 --> 00:46:45,505 Nic jsem nepřipravil abych ti vzdal hold, ale stejně... 399 00:46:45,880 --> 00:46:48,922 Přeji si být tvým učedníkem, je to možné? 400 00:46:50,297 --> 00:46:54,005 V žádném případě! My Číňané cvičíme divadlo od narození. 401 00:46:54,422 --> 00:46:57,213 ohýbání, akrobatické, skákací pohyby... 402 00:46:57,963 --> 00:46:59,463 Není to vůbec jednoduché, víš? 403 00:47:00,297 --> 00:47:03,505 A další věc je, že jsi dospělý 404 00:47:04,672 --> 00:47:06,713 takže už je pozdě začít cvičit. 405 00:47:06,755 --> 00:47:11,172 Jestli mi dokážeš skočit přes hlavu, naučím tě to. 406 00:47:12,838 --> 00:47:15,547 No tak strýčku, nebuď skromný, ano? 407 00:47:15,838 --> 00:47:19,088 Zmizte! Odejdi hned! Běž, běž, vypadni!!! 408 00:48:09,380 --> 00:48:11,672 Jednou jsi přišel s mou dcerou, 409 00:48:12,130 --> 00:48:14,630 Pamatuji si tvé bílé zuby! 410 00:48:14,672 --> 00:48:16,338 proč to děláš? 411 00:48:17,297 --> 00:48:18,547 Odpusť mi, Mistře, 412 00:48:18,880 --> 00:48:20,963 je to proto, že bys to neudělal přijmi mě za svého učedníka. 413 00:48:21,797 --> 00:48:24,130 Dobře, tak... 414 00:48:24,588 --> 00:48:27,088 dnes se naučíte věci tvrdě! 415 00:48:32,505 --> 00:48:36,922 Dcero, ty zlobivá holka! To jsi plánoval, že? 416 00:48:36,963 --> 00:48:39,380 Všechno to byla moje chyba. 417 00:48:40,088 --> 00:48:43,047 Požádal jsem ji o pomoc a dopadlo to takhle. 418 00:48:43,088 --> 00:48:45,755 Thongdee, pokud neumíš správně hrát, 419 00:48:45,797 --> 00:48:48,713 nebude můj operní soubor mimo provoz? 420 00:48:49,505 --> 00:48:52,297 Ale ty jsi neslyšel potlesk, tati? 421 00:48:53,547 --> 00:48:55,338 Pokud by měl být v tomto případě někdo potrestán... 422 00:48:55,380 --> 00:48:57,463 Měl bych to být já, mistře. 423 00:49:07,755 --> 00:49:09,838 Přinesl jsem toto víno, abych se zeptal i za tvé odpuštění. 424 00:49:15,297 --> 00:49:20,255 Vidět? Chce to jen sklenici vína... a můj táta má teď dobrou náladu. 425 00:49:21,380 --> 00:49:23,422 Nejlepší by bylo, kdyby nás přijal 426 00:49:23,672 --> 00:49:25,338 takže bych také mohl požádat, abych byl jeho učedníkem 427 00:49:25,630 --> 00:49:28,880 a mohl by mu říkat i Mistr Li. 428 00:49:31,630 --> 00:49:34,088 Ha haha... Mistře Li... ha haha. 429 00:49:34,422 --> 00:49:37,713 Mistře Li...! 430 00:49:37,755 --> 00:49:41,047 To se mi líbí! Ty jsi taky tak milý řečník, víš to? 431 00:49:41,380 --> 00:49:45,005 Pojď, pij se mnou, pojď, pojďme pít! 432 00:49:47,005 --> 00:49:47,797 Zde. 433 00:49:50,130 --> 00:49:52,255 Myslím, že jsi příliš mladý na to, abys pil, Boonkerde. 434 00:49:52,672 --> 00:49:54,047 Alkohol ti nedělá dobře. 435 00:49:54,380 --> 00:49:55,463 Kdo je příliš mladý, brácho? 436 00:50:09,797 --> 00:50:14,505 - Barmští vetřelci! - Co-? Kde... kde jsou Barmánci? 437 00:50:15,422 --> 00:50:16,422 Kde...? 438 00:50:17,505 --> 00:50:19,255 Sestřičko, co to bylo za vtip? 439 00:50:19,463 --> 00:50:22,213 Pořád takhle spíte svůj život 440 00:50:22,505 --> 00:50:26,005 proto by na tebe Thongdee nečekal. 441 00:50:26,130 --> 00:50:27,130 Co? 442 00:50:27,422 --> 00:50:30,713 Už je na cestě do Tha Sao! 443 00:51:01,172 --> 00:51:03,005 Před námi jsou nějací barmští vojáci! 444 00:51:03,047 --> 00:51:06,713 Jdi to říct pánům možná budeme muset jít jinou cestou. 445 00:51:18,547 --> 00:51:19,672 Pane? 446 00:51:21,047 --> 00:51:23,047 Co se stalo? Proč se vozík zastavil? 447 00:51:23,088 --> 00:51:24,047 No já... 448 00:51:37,963 --> 00:51:41,047 Proč se musíme oblékat jako Barmánci? 449 00:51:41,463 --> 00:51:44,172 Pak můžeme svalit vinu na ně. Jdeme na to! 450 00:55:04,130 --> 00:55:05,755 Děkuji mnohokrát. 451 00:55:06,422 --> 00:55:09,380 Můj pán by vás měl jistě velmi odměnit. 452 00:55:09,838 --> 00:55:11,922 To nemohu přijmout. Teď musím rychle jít. 453 00:55:11,963 --> 00:55:13,380 kam jdeš? 454 00:55:13,422 --> 00:55:15,463 Nedělal jsem to s očekáváním nějaké odměny. 455 00:55:16,463 --> 00:55:17,922 dobře tedy, 456 00:55:21,130 --> 00:55:21,838 vezmeš tohle. 457 00:55:25,380 --> 00:55:26,255 ale... 458 00:55:29,380 --> 00:55:31,755 - Žádná ale! - Uh... 459 00:55:31,797 --> 00:55:32,963 Jen si to vezmi. 460 00:55:36,297 --> 00:55:38,963 já to nevzdávám, chci to zatím nechat u tebe. 461 00:55:39,880 --> 00:55:42,297 Ale ať už máte jakýkoli problém v provincii Tark... 462 00:55:42,922 --> 00:55:45,463 tento prsten vám může pomoci. 463 00:55:47,713 --> 00:55:49,047 Jste z toho města? 464 00:55:50,880 --> 00:55:54,088 Hledej mě tam a přines mi ten prsten zpět. 465 00:55:56,588 --> 00:55:57,797 jak se jmenuješ? 466 00:56:00,963 --> 00:56:03,422 Pořád chceš se mnou cestovat, člověče? 467 00:56:04,130 --> 00:56:05,005 Ano 468 00:56:14,047 --> 00:56:16,547 Řeknu ti to, až se uvidíme příště. 469 00:56:29,213 --> 00:56:35,005 (Boxerský tábor mistra Meka, vesnice Tha Sao.) 470 00:56:35,047 --> 00:56:38,297 Bratře... kudy vede boxerský tábor mistra Meka? 471 00:56:39,172 --> 00:56:43,130 Vezmu tě tam, jen následuj mě. 472 00:56:46,380 --> 00:56:47,672 Počkáš tady, ano? 473 00:56:49,922 --> 00:56:53,797 Mistře, tento muž se chce zeptat stát se vaším učedníkem pane. 474 00:56:54,172 --> 00:56:54,838 Hmm... 475 00:56:56,588 --> 00:56:59,588 Hej, vy dva, přestaňte. 476 00:57:04,005 --> 00:57:05,005 jak se jmenuješ? 477 00:57:05,255 --> 00:57:06,172 Thongdee, pane. 478 00:57:07,630 --> 00:57:11,172 Přemýšlel jsi dlouho a těžké stát se zde učedníkem? 479 00:57:11,672 --> 00:57:14,380 Budete muset pořádně trénovat 480 00:57:16,088 --> 00:57:18,505 No stejně moc nejím, mistře. 481 00:57:19,380 --> 00:57:20,880 Neříkej mi Mistře 482 00:57:21,755 --> 00:57:24,255 protože jsem tě ještě nepřijal. 483 00:57:26,172 --> 00:57:27,130 Dangu“. 484 00:57:29,338 --> 00:57:31,922 Pojď to trochu zkusit s Thongdee, ano? 485 00:57:32,297 --> 00:57:36,672 Tady je Dang, učí se se mnou od dětství. 486 00:57:36,755 --> 00:57:40,422 Porazte ho a můžete mi říkat Mistře. 487 00:58:01,963 --> 00:58:05,672 Oh, skvělé, Dang! 488 00:58:19,755 --> 00:58:21,213 Dobře, teď tě přijmu. 489 00:58:30,505 --> 00:58:33,338 Boonkerd! Boonkerd!!! 490 00:58:34,005 --> 00:58:34,755 Ano pane. 491 00:58:36,963 --> 00:58:40,963 Vezměte ho, abyste viděli jeho prostor na spaní a krmit ho jídlem. 492 00:58:41,213 --> 00:58:42,005 Dobře. 493 00:58:42,422 --> 00:58:43,338 Boonkerd...? 494 00:58:43,880 --> 00:58:46,880 Ahoj, prváku, jdeme na to. 495 00:58:58,588 --> 00:59:01,630 Thongdee, abys byl učedníkem Tha Sao... 496 00:59:02,838 --> 00:59:06,213 musíte dělat věci správně k našim tradicím. 497 00:59:15,755 --> 00:59:19,005 Rituální tance boxu jsou stejně jako akce v boji. 498 00:59:19,797 --> 00:59:22,755 Ruce musí vždy zakrývat a chránit, abyste se mohli soustředit, musíte.. 499 00:59:23,047 --> 00:59:25,505 Myslete na svaté předměty a učitele. 500 00:59:32,547 --> 00:59:35,172 Hej brácho, myslel jsem, že jsi tady být vycvičen jako boxer. 501 00:59:35,505 --> 00:59:37,047 I toto je trénink. 502 00:59:37,088 --> 00:59:40,422 Skutečný bojovník to musí umět vydržet všechny druhy povinností a překážek. 503 01:00:11,630 --> 01:00:14,547 Odkud máš ten prsten, brácho? 504 01:00:15,005 --> 01:00:18,255 Může to být pro jednou „není vaše starost“? 505 01:00:18,713 --> 01:00:21,380 Hele, nebuď náladová, dobře? 506 01:00:22,047 --> 01:00:23,755 Proč jsi mě opustil? s těmi lidmi z opery, co? 507 01:00:24,380 --> 01:00:28,297 No, viděl jsem, že jsi se svěřil již mistru Li 508 01:00:29,088 --> 01:00:31,422 a myslel jsem, že chceš jít se mnou hrát operu s Little Sis. 509 01:00:32,755 --> 01:00:34,130 Určitě mi chybí. 510 01:00:36,380 --> 01:00:38,547 A co malá Sis, jak se má? 511 01:00:59,047 --> 01:01:01,297 Tentokrát na boxerském festivalu v chrámu Phra Tan, 512 01:01:01,547 --> 01:01:05,672 určitě mistr Nin z boxerského tábora Toong Yum vyzve to naše. 513 01:01:06,005 --> 01:01:08,880 Zítra potřebuji pět vynikajících bojovníků 514 01:01:10,213 --> 01:01:11,880 abychom vykoupili naši pověst. 515 01:01:14,088 --> 01:01:15,130 Thongdee“. 516 01:01:23,713 --> 01:01:24,630 Ano Mistře? 517 01:01:24,672 --> 01:01:25,672 Tentokrát... 518 01:01:26,797 --> 01:01:31,005 Naděje Tha Sao závisí na tobě. 519 01:02:25,463 --> 01:02:28,172 (festival chrámu Phra Tan) Naštěstí jsme sem dorazili včas, co? 520 01:02:28,547 --> 01:02:31,588 Později budeme hledat Mistra, tady by měl být blízko. 521 01:02:32,130 --> 01:02:33,297 je to tak? 522 01:02:33,838 --> 01:02:35,672 Sestřičko, jak to, že jsi tady? 523 01:02:36,255 --> 01:02:37,755 Přišel jsem s tátou, jak jinak? 524 01:02:37,797 --> 01:02:39,338 Jsem opravdu rád, že tě zase vidím. 525 01:02:40,088 --> 01:02:43,338 I pro mě by to byla dobrá příležitost vážně studovat kung-fu mistra Li. 526 01:02:43,672 --> 01:02:46,130 Páni, jediné, na co myslíš, je box, brácho 527 01:02:46,880 --> 01:02:49,713 Víš toho tak málo, sestřičko. 528 01:02:50,047 --> 01:02:53,755 Teď nemyslí jen na box, ale i o paní. 529 01:02:53,797 --> 01:02:57,005 V noci skoro nespí a dál zírat na prsten 530 01:02:57,047 --> 01:02:58,880 a blouznění o ženě. 531 01:03:02,130 --> 01:03:03,380 Co hledáš, brácho? 532 01:03:03,963 --> 01:03:05,088 Oh..ne, ne, nic. 533 01:03:06,338 --> 01:03:08,005 Tak dlouho jste se neviděli, 534 01:03:08,463 --> 01:03:10,130 jen se projděte a užijte si veletrh, dobře? 535 01:03:10,755 --> 01:03:11,797 Za minutu budu následovat. 536 01:03:14,588 --> 01:03:15,505 Tady, pane. 537 01:03:16,630 --> 01:03:17,880 Pojďme vzdát úctu Buddhovi. 538 01:03:24,672 --> 01:03:25,797 Tento festival je obrovský. 539 01:03:29,797 --> 01:03:30,838 Thongdee? 540 01:03:35,380 --> 01:03:36,380 Ramyong... 541 01:03:37,588 --> 01:03:39,047 Jen na mě počkej, ano? 542 01:03:39,922 --> 01:03:41,963 Miss? jak se jmenuješ? 543 01:03:42,005 --> 01:03:44,672 Ne, to není dobré. 544 01:03:48,922 --> 01:03:50,422 jak se jmenuješ 545 01:03:51,588 --> 01:03:52,922 Jmenuji se Ramyong. 546 01:03:53,838 --> 01:03:58,172 Takže ty jsi opravdu boxer jako Myslel jsem, když jsme se poprvé setkali. 547 01:03:58,713 --> 01:04:00,922 Z jakého tábora vůbec jsi? 548 01:04:01,130 --> 01:04:03,547 Jsem žákem tábora Tha Sao mistra Meka. 549 01:04:05,005 --> 01:04:10,005 ach jo? No tak vstoupíš dnešní boxerská výzva, že? 550 01:04:11,463 --> 01:04:13,005 Je pravda, že jsem žák Tha Sao 551 01:04:13,588 --> 01:04:15,838 ale tentokrát možná nevstoupím. 552 01:04:17,755 --> 01:04:20,505 jak to? 553 01:04:21,630 --> 01:04:23,380 Jsi talentovaný boxer, víš to? 554 01:04:24,005 --> 01:04:26,255 Také mám strýce, který je také slavný mistr boxu... 555 01:04:26,838 --> 01:04:28,380 jestli máte možnost se potkat 556 01:04:28,422 --> 01:04:31,213 pak byste se mohli poznat. 557 01:04:34,380 --> 01:04:36,963 To doufám. A že tě taky zase uvidím. 558 01:04:46,922 --> 01:04:51,172 Tady je prsten, který jsi mi řekl, abych ho vrátil až se znovu setkáme. 559 01:04:51,963 --> 01:04:55,213 Aha, už to chápu jasně. 560 01:04:55,505 --> 01:04:59,297 Není divu, že Thongdee stále zírá každou noc v ringu. 561 01:04:59,338 --> 01:05:01,088 Takže tohle je tvůj úkol, jo? 562 01:05:01,130 --> 01:05:03,838 Není divu, že jsi od nás utekl tak rychle! 563 01:05:04,963 --> 01:05:06,630 Takže ty jsi Ramyong, 564 01:05:07,088 --> 01:05:09,047 správně? Jsem Thongdeeho bratr, jmenuji se Boonkerd. 565 01:05:09,672 --> 01:05:12,547 Můžete říci, že máte dobyl tábor Tha Sao. 566 01:05:13,047 --> 01:05:13,922 Říká kdo? 567 01:05:13,963 --> 01:05:16,088 Znáte vůbec moje jméno? 568 01:05:17,380 --> 01:05:21,505 Takže jsi mě odposlouchával pak na nějakou dobu. 569 01:05:25,838 --> 01:05:27,380 No, už musím jít, Thongdee, 570 01:05:27,922 --> 01:05:29,588 Nechal jsem svého pána čekat dost dlouho. 571 01:05:30,505 --> 01:05:32,630 Ó! Ty odcházíš? 572 01:05:36,088 --> 01:05:37,213 A co tenhle prsten? 573 01:05:39,338 --> 01:05:43,672 Myslel jsem, že konečně najde cestu zpět svému majiteli určitě. 574 01:05:44,213 --> 01:05:46,463 Necháš si to zatím, ano? 575 01:05:47,922 --> 01:05:50,172 A budeme mít šanci se znovu setkat? 576 01:05:51,255 --> 01:05:54,547 Určitě ano, pokud budete chtít. 577 01:06:04,713 --> 01:06:05,838 Tady, Thongdee. 578 01:06:07,838 --> 01:06:10,047 Ženy to vždycky říkají je těžké pochopit, co? 579 01:06:10,547 --> 01:06:11,422 To je pravda. 580 01:06:12,005 --> 01:06:14,172 Ženy nikdy neříkají věci, které jsou příliš těžké vůbec pochopit. 581 01:06:14,755 --> 01:06:17,297 Jsou to muži, kteří nejsou dost chytří! 582 01:06:23,880 --> 01:06:24,797 Tuek! 583 01:06:30,713 --> 01:06:32,838 Jsi tak drzý, víš to? 584 01:06:33,005 --> 01:06:35,130 Porazili jste všechny žáky mistra Meka! 585 01:06:35,338 --> 01:06:39,880 Tentokrát může být tábor Tha Sao mimo jejich slávu 586 01:06:40,047 --> 01:06:41,713 a staňte se navždy opuštěným táborem! 587 01:06:45,838 --> 01:06:48,797 Neštěkej moc nahlas, Nin. Můj tábor... 588 01:06:49,422 --> 01:06:51,630 není tak nuzný. 589 01:06:52,755 --> 01:06:54,338 Předtím mě musíš porazit 590 01:06:54,672 --> 01:06:56,797 můžete říct, že máte dobyl tábor Tha Sao. 591 01:06:58,047 --> 01:07:01,213 Možná to je čas, kdy můj tábor skončí. 592 01:07:05,088 --> 01:07:07,172 Není potřeba, mistře. Nech mě. 593 01:07:10,422 --> 01:07:12,672 Tha Sao nevyčerpal bojovníky. 594 01:07:13,713 --> 01:07:15,505 Já, žák mistra Meka, Thongdee, 595 01:07:15,547 --> 01:07:17,672 by rád znovu reprezentoval tým Tha Sao. 596 01:07:17,922 --> 01:07:20,505 No, Tueku, kdo by to tušil že po hlavním chodu 597 01:07:21,213 --> 01:07:22,505 ještě zbývá dezert i pro vás! 598 01:07:22,547 --> 01:07:24,130 Myslíš, že bys mohl spolknout víc? 599 01:07:38,213 --> 01:07:39,088 Thongdee 600 01:07:39,838 --> 01:07:42,713 Abyste mohli bojovat s tygrem, musíte být opravdu rychlí. 601 01:07:44,297 --> 01:07:45,880 Ale bojovat se slonem, 602 01:07:46,797 --> 01:07:49,088 musíte být přesní a trpěliví. 603 01:08:22,797 --> 01:08:24,797 Nehraj, Tueku! 604 01:08:25,297 --> 01:08:28,630 Jestli prohraješ... nikdy se nevracej do mého tábora! 605 01:09:02,588 --> 01:09:04,672 Thongdee of Tha Sao vyhrává! 606 01:09:08,422 --> 01:09:09,588 Vezměte ho ven! 607 01:09:16,172 --> 01:09:19,797 Tha Sao nevyhrál, dokud mě neporazíš, 608 01:09:20,380 --> 01:09:21,547 ty blbečku s bílými zuby! 609 01:09:32,505 --> 01:09:33,755 Omlouvám se, mistře. 610 01:09:39,380 --> 01:09:40,797 Chci se s vámi rozloučit, mistře. 611 01:09:41,005 --> 01:09:44,463 Thongdee, věc, kterou jsi udělal pro záchranu našich tváří, 612 01:09:45,422 --> 01:09:47,005 Vážím si toho víc než cokoli jiného. 613 01:09:48,005 --> 01:09:50,297 Nemám nic, co by stálo za to splácet 614 01:09:53,005 --> 01:09:54,463 kromě tohoto doporučujícího dopisu.. 615 01:09:55,380 --> 01:09:57,172 Mistrovi Pangovi ve čtvrti Sawankaloke. 616 01:09:57,922 --> 01:10:00,005 Naučí vás techniku ​​meče. 617 01:10:00,213 --> 01:10:04,338 Věřím, že vám to v budoucnu udělá dobře. 618 01:10:07,713 --> 01:10:10,255 Thongdee, cestovat tak daleko dopředu, 619 01:10:10,422 --> 01:10:13,755 je dobré mít nějakou společnost, ne? 620 01:10:14,713 --> 01:10:18,005 Dobrý? Už jsem tě otrávený! 621 01:10:18,713 --> 01:10:21,380 -Ale myslím... - Hej, co je s tebou, Boonkerde? 622 01:10:21,922 --> 01:10:23,255 Tak zvláštní! 623 01:10:26,130 --> 01:10:27,505 Hej, tudy jede vozík! 624 01:10:33,755 --> 01:10:35,463 Bratře, můžeš nás prosím svézt s sebou? 625 01:10:35,505 --> 01:10:36,505 Dobře, nastupte! 626 01:10:41,422 --> 01:10:43,213 Malá Sis! Jak to, že jsi tady? 627 01:10:44,505 --> 01:10:47,213 Boonkerde, unesl jsi ji jejímu otci? 628 01:10:47,755 --> 01:10:50,005 Ne, ne! Právě přišla sama! 629 01:10:50,880 --> 01:10:53,213 Hej, jak jsi to mohl říct? 630 01:10:53,713 --> 01:10:55,505 Ty jsi mě přesvědčil, pamatuješ? 631 01:10:55,672 --> 01:10:57,672 Nevěděl jsem, že přijdeš doopravdy. 632 01:10:57,880 --> 01:10:59,380 Každopádně je to tvoje chyba. 633 01:10:59,422 --> 01:11:00,797 Jak je to moje chyba? 634 01:11:00,838 --> 01:11:02,297 Můžu jít taky? 635 01:11:03,130 --> 01:11:04,130 kdo jiný to je? 636 01:11:12,630 --> 01:11:14,588 Určitě spolu dobře vycházejí, 637 01:11:15,047 --> 01:11:18,005 i když vám Boonkerd zpočátku nevěřil 638 01:11:18,630 --> 01:11:22,172 a řekl, že Tuek je nemilosrdný a brutální. 639 01:11:24,297 --> 01:11:26,922 To proto, že ve skutečnosti takový není 640 01:11:27,338 --> 01:11:30,297 Tuek navenek vypadá děsivě 641 01:11:30,547 --> 01:11:32,213 Já, nejsem jiný než on. 642 01:11:32,505 --> 01:11:35,463 Byl jsem odhozen, když jsem se stal nepoužitelným. 643 01:11:36,088 --> 01:11:37,880 Sestřičko, jestli tě někdy vyhodili, 644 01:11:38,130 --> 01:11:40,088 Budete mít také pochopení pro Tueka. 645 01:11:49,588 --> 01:11:51,005 (tábor šermířů mistra Panga, Sawankaloke) 646 01:11:51,047 --> 01:11:52,130 Jste si jistý, že toto je to místo? 647 01:11:52,797 --> 01:11:56,880 Hej, slyšel jsi, co nám ten vesničan řekl, že? 648 01:11:59,505 --> 01:12:00,505 Hej bratře, bratře! 649 01:12:01,088 --> 01:12:03,880 Je to tábor šermířů mistra Panga? 650 01:12:04,088 --> 01:12:06,588 Ano, to jistě je. 651 01:12:07,213 --> 01:12:09,672 No... kde jsou všichni učedníci? 652 01:12:09,713 --> 01:12:11,547 Učedníci? Ach ano, to jsem já! 653 01:12:12,797 --> 01:12:13,838 A támhle Glar. 654 01:12:16,963 --> 01:12:17,880 To je vše? 655 01:12:17,922 --> 01:12:20,672 Ach ne, včetně mé sestry Ne, kdo sbírá zeleninu, 656 01:12:21,463 --> 01:12:22,713 máme zde 3 učedníky. 657 01:12:23,213 --> 01:12:25,505 A co Mistr, kde je? 658 01:12:25,880 --> 01:12:26,672 Tam! 659 01:12:27,255 --> 01:12:29,172 Přináším toto dříví, abych ho spálil. 660 01:12:29,213 --> 01:12:29,922 co? 661 01:12:31,213 --> 01:12:32,672 Chci říct... udržet ho v teple. 662 01:12:48,922 --> 01:12:53,463 Tak tohle je slavný mistr Pang ze Sawankaloke, co? 663 01:12:54,255 --> 01:12:56,172 Ne příliš hlasitě. 664 01:13:01,213 --> 01:13:03,630 V zájmu Meka tě přijmu, 665 01:13:04,505 --> 01:13:06,130 Thongdee Whiteteeth. 666 01:13:08,797 --> 01:13:10,088 Hurá, čau!!! 667 01:13:11,588 --> 01:13:14,047 Děkuji, děkuji, pomůžu si sám. 668 01:13:14,088 --> 01:13:15,505 Jdi si dát něco k jídlu, jdi! 669 01:13:17,172 --> 01:13:22,172 Nebude váš Mistr opilý? než tě začne učit, Thongdee? 670 01:13:33,463 --> 01:13:34,922 Na co zíráte? 671 01:13:35,922 --> 01:13:38,963 Pokud se neprobudí, jak se tedy můžeme začít učit? 672 01:13:39,630 --> 01:13:41,797 Jen ho vzbuďte, jestli se chcete učit! 673 01:13:45,255 --> 01:13:49,505 Není divu, proč jsou zde pouze 3 učedníci. 674 01:13:51,713 --> 01:13:52,922 Mistře Pangu, pane? 675 01:13:55,797 --> 01:13:56,505 Zvládnout...? 676 01:13:58,880 --> 01:13:59,505 co? 677 01:14:00,047 --> 01:14:00,963 Co je, brácho? 678 01:14:01,672 --> 01:14:03,505 Ach ne, ne, nic. 679 01:14:05,713 --> 01:14:07,838 Proč jsi mě vzbudil tak brzy? 680 01:14:07,880 --> 01:14:10,797 Chcete, abychom teď začali cvičit, mistře? 681 01:14:10,838 --> 01:14:13,713 Jo, jo, běž si sebrat meče. 682 01:14:14,255 --> 01:14:19,588 Vy chlapi musíte meče sejmout sami. 683 01:14:19,797 --> 01:14:22,005 Boonkerde, neposmívej se pánovi! 684 01:14:25,047 --> 01:14:27,713 Hej, už máš své meče? 685 01:14:34,172 --> 01:14:35,380 kdo první? 686 01:14:37,588 --> 01:14:38,838 Ty, Tueku. 687 01:14:44,380 --> 01:14:45,755 Chudák Mistr... 688 01:14:46,380 --> 01:14:48,213 Mohl by spadnout, protože Tuek je tak silný. 689 01:14:48,338 --> 01:14:50,463 Ticho, lekce právě začíná. 690 01:14:51,505 --> 01:14:52,463 Všechno pryč! 691 01:14:54,755 --> 01:14:56,713 Dobře, poražený platí za víno! Přijít! 692 01:14:57,172 --> 01:15:01,880 Dej mi své nejlepší záběry, pojď. 693 01:15:06,505 --> 01:15:08,172 Drž svůj meč pevně, 694 01:15:08,213 --> 01:15:09,838 tvé ruce jsou slabé jako dívčí. 695 01:15:10,172 --> 01:15:11,505 Ztratit svůj meč znamená prohrát, 696 01:15:11,547 --> 01:15:13,630 přines mi víno! 697 01:15:16,172 --> 01:15:18,505 Jste na řadě, Bílé Zuby, pojďte! 698 01:15:23,047 --> 01:15:24,172 Omlouvám se, mistře. 699 01:15:24,213 --> 01:15:25,672 Sklenice vína, ano? 700 01:15:26,922 --> 01:15:27,547 Pojď! 701 01:15:37,130 --> 01:15:38,547 Teď jsi na řadě! 702 01:15:41,380 --> 01:15:43,130 Zdravím vás, mistře. 703 01:16:25,463 --> 01:16:27,047 Přijďte se najíst!!! 704 01:16:49,963 --> 01:16:50,922 Seberte meč! 705 01:16:57,672 --> 01:16:59,130 Tvoje ruka je tak slabá, 706 01:16:59,547 --> 01:17:04,130 použijte lano k přivázání meče k paži. 707 01:17:27,922 --> 01:17:30,588 Není to o ztrátě držení meče, 708 01:17:31,338 --> 01:17:34,255 jde o pohyby, uchopit meč. Přijít! 709 01:17:53,047 --> 01:17:55,755 Je čas cvičit, mistře. 710 01:17:57,547 --> 01:17:59,005 Cvičit co? 711 01:17:59,213 --> 01:18:01,838 Jsi tak dobrý, že skoro nejsem schopen teď s tebou bojovat. 712 01:18:03,797 --> 01:18:05,338 To není pravda, mistře. 713 01:18:07,338 --> 01:18:09,005 Rozhodně pravda! 714 01:18:10,005 --> 01:18:12,130 Už vás nemám co učit. 715 01:18:25,963 --> 01:18:29,380 Mistře, rádi bychom se s vámi rozloučili. 716 01:18:31,630 --> 01:18:34,005 - Hej, hej, hej mistře...!!! - Nech mě, pusť mě! 717 01:18:34,463 --> 01:18:37,588 Jdi rychle, jestli chceš, nemusíš se přijít rozloučit. 718 01:18:39,630 --> 01:18:40,880 Nenechte se obtěžovat. 719 01:18:40,922 --> 01:18:43,047 Jde jen o to, že se ho bojí plakal by před tebou. 720 01:18:44,213 --> 01:18:47,213 - Oh, chce ti taky něco dát. - Co je to? 721 01:18:49,922 --> 01:18:51,630 Při cestování musíte nosit meče. 722 01:18:51,672 --> 01:18:53,297 Mistr naléhal, než se opil. 723 01:18:55,213 --> 01:18:57,505 Byl někdy střízlivý? 724 01:18:58,297 --> 01:19:00,713 - A co moje? - Ach ano, zapomněl jsem. 725 01:19:03,797 --> 01:19:07,130 Proč tak nespravedlivé?! Každý dostane meč, ale já jen nůž! 726 01:19:07,755 --> 01:19:11,422 Běž se ho zeptat. Radši teď odejděte, ještě dlouhá cesta. 727 01:19:11,755 --> 01:19:13,713 Mar... sbohem, brácho. 728 01:19:15,713 --> 01:19:16,838 Hodně štěstí. 729 01:19:18,047 --> 01:19:20,047 Glar, Na, sbohem, přátelé! 730 01:19:22,172 --> 01:19:24,005 Mluvil jsem s vesničany než vyrazíme na tento výlet 731 01:19:24,297 --> 01:19:26,463 vyprávěli mi o tygrech v okolí. 732 01:19:27,047 --> 01:19:28,213 Boonkerd, 733 01:19:28,547 --> 01:19:31,755 je zakázáno mluvit o tygrovi když jsi v lese. 734 01:19:32,630 --> 01:19:34,338 No to jsem opravdu slyšel. 735 01:19:34,380 --> 01:19:37,922 Dobře, chvíli jsme šli, pojďme si tu chvíli odpočinout. 736 01:19:39,088 --> 01:19:41,797 Velký! Chtěl bych lovit tygr pro nás k jídlu. 737 01:19:42,255 --> 01:19:44,838 Řekl jsem ti, abys nevyslovoval slovo tygr. 738 01:19:45,422 --> 01:19:47,713 Ty bys neposlouchal, pořád opakuj tygře, tygře! 739 01:19:47,755 --> 01:19:49,672 No pokud tygr opravdu vyjde, 740 01:19:50,172 --> 01:19:53,213 Doufám, že se na tebe vrhne jako první! 741 01:19:53,922 --> 01:19:57,172 malá sestřičko, už jsi pětkrát řekl slovo tygr. 742 01:19:59,380 --> 01:20:00,297 Vrátím se. 743 01:20:01,172 --> 01:20:02,505 kam jdeš? 744 01:20:03,005 --> 01:20:03,755 Čurat! 745 01:20:30,213 --> 01:20:31,255 Tam! 746 01:20:49,505 --> 01:20:51,880 Sestřičko, viděl jsem tygra! 747 01:20:52,588 --> 01:20:53,255 Hej! 748 01:20:53,588 --> 01:20:55,588 - Boonkerd... Boonkerd!! - Boonkerd!!! 749 01:20:55,880 --> 01:20:56,505 Hej! 750 01:20:57,505 --> 01:20:58,422 Zabijte ho! 751 01:21:48,547 --> 01:21:50,797 Bastard! Tak dlouho jsem tě hledal! 752 01:22:04,088 --> 01:22:05,297 Už tě nenechám utéct. 753 01:23:16,297 --> 01:23:19,255 Tak těžce zraněný může, ale nemusí přežít. 754 01:23:21,047 --> 01:23:21,880 doktor... 755 01:23:22,547 --> 01:23:24,838 Cokoli můžete udělat, prosím, zachraňte mu život. 756 01:23:24,880 --> 01:23:26,588 Není to tak, že bych nechtěl pomoci, 757 01:23:26,630 --> 01:23:28,422 ale nemůžu. 758 01:23:28,463 --> 01:23:30,213 Musí existovat způsob, ne? 759 01:23:30,630 --> 01:23:33,588 Co když ho přivezeme k proboštovi v provincii Tark? 760 01:23:33,963 --> 01:23:36,630 Ach ano, probošt chrámu KhaoKaew. 761 01:23:37,130 --> 01:23:37,922 provincie Tark? 762 01:24:13,838 --> 01:24:15,422 Thongdee, můj kůň nemůže přejít! 763 01:24:15,880 --> 01:24:17,963 - Tak se sejdeme v chrámu - Dobře. 764 01:24:30,213 --> 01:24:34,588 (Tak předměstí) 765 01:25:03,755 --> 01:25:07,005 Boonkerd! 766 01:25:18,505 --> 01:25:19,380 Boonkerd! 767 01:25:21,005 --> 01:25:22,505 Pomoc! Pomoc! 768 01:25:22,838 --> 01:25:24,755 Někdo, pomozte mi prosím! 769 01:25:25,130 --> 01:25:26,130 Chrám KhaoKaew. 770 01:25:26,463 --> 01:25:29,005 Prosím, pomozte tam vzít mého bratra! 771 01:25:32,672 --> 01:25:33,338 Pomoc!!! 772 01:25:33,963 --> 01:25:37,297 Strýc! Bratr! Prosím pomozte! 773 01:25:37,505 --> 01:25:38,463 Můžu si půjčit tvého koně? 774 01:25:40,047 --> 01:25:43,422 o čem to mluvíš? Můj není k pronájmu! 775 01:25:43,880 --> 01:25:45,672 Tak ho koupím, mám peníze. 776 01:25:47,338 --> 01:25:50,047 - Mám peníze! - Jen tak malé množství peněz? 777 01:25:50,213 --> 01:25:50,713 mám peníze 778 01:25:50,755 --> 01:25:52,213 Jsi blázen nebo co? 779 01:25:54,172 --> 01:25:56,963 Prsten... Mám prsten. 780 01:26:03,088 --> 01:26:06,838 Vyměňujete tento mizerný prsten s mým koněm? 781 01:26:11,547 --> 01:26:13,963 Zmizte! Pryč z mé tváře! 782 01:26:14,588 --> 01:26:17,505 Sa, Den, zažeň toho pitomce pryč! 783 01:26:18,213 --> 01:26:20,547 Vrať se! Jít! 784 01:26:30,630 --> 01:26:33,922 Vaše ruce a nohy mohou nikdy se nesrovnávej s mečem, ty hlupáku! 785 01:26:34,255 --> 01:26:37,463 Naučím tě si uvědomit, že ne míchat se s někým, jako jsem já! 786 01:26:37,963 --> 01:26:38,963 Hej, postarej se o něj! 787 01:26:49,463 --> 01:26:50,255 Zastávka!!! 788 01:26:56,880 --> 01:26:57,963 co je s tebou? 789 01:26:58,297 --> 01:27:01,422 Zabíjíš lidi jen pro jednoho koně? 790 01:27:05,672 --> 01:27:06,630 Ctihodný otec! 791 01:27:07,880 --> 01:27:08,838 Ctihodný otče pane!! 792 01:27:08,922 --> 01:27:12,213 (Chrám KhaoKaew) 793 01:27:22,755 --> 01:27:26,088 Nevím, čím si prošel ale vypadá to fakt špatně. 794 01:27:32,088 --> 01:27:32,922 Boonkerd...! 795 01:27:35,672 --> 01:27:37,963 Otče, pomoz mému bratrovi, prosím, pane. 796 01:27:42,963 --> 01:27:44,713 Není třeba, abyste si teď dělali starosti. 797 01:27:45,922 --> 01:27:47,713 Teď je v dobrých rukou, 798 01:27:47,755 --> 01:27:49,838 co se teď stane, závisí na jeho osudu. 799 01:27:50,130 --> 01:27:51,088 díky moc, 800 01:27:51,547 --> 01:27:54,297 bez tebe by mohl být můj bratr v horším špatném stavu. 801 01:27:54,630 --> 01:27:57,255 Zdá se, že toho bratra miluješ z vašich moc. 802 01:27:58,547 --> 01:27:59,463 dobře, 803 01:28:00,588 --> 01:28:01,963 Teď musím odejít. 804 01:28:05,297 --> 01:28:06,130 Boonkerd...! 805 01:28:10,088 --> 01:28:11,047 Boonkerd!! 806 01:28:19,880 --> 01:28:20,797 Thongdee“. 807 01:28:21,255 --> 01:28:22,088 Počkejte! 808 01:28:24,797 --> 01:28:27,880 Jak se jmenuješ a odkud jsi? 809 01:28:27,922 --> 01:28:31,797 Možná vám to v budoucnu oplatím za to, že mi tentokrát pomohl. 810 01:28:32,380 --> 01:28:35,422 Jmenuji se Ruang, můj dům je v tomto městě Tark. 811 01:28:35,755 --> 01:28:38,755 Věřím, že se ještě setkáme 812 01:28:41,963 --> 01:28:42,505 Jasně. 813 01:28:47,672 --> 01:28:48,463 Tohle patří tobě. 814 01:28:58,588 --> 01:29:00,797 V budoucnu vám to určitě oplatím. 815 01:29:20,922 --> 01:29:23,630 Než ho zastřelili, řekl mi... 816 01:29:24,630 --> 01:29:29,588 chtěl by, abys ho naučil boxovat a šermířství. 817 01:29:30,380 --> 01:29:32,463 Chce být stejně zručný jako vy. 818 01:29:38,255 --> 01:29:42,338 Pokud se probudí, cokoliv se chce naučit... Všechno ho naučím. 819 01:29:43,630 --> 01:29:45,630 Byl by rád, kdyby mohl jen poslouchat. 820 01:29:46,338 --> 01:29:47,005 Ramyong...!! 821 01:29:48,088 --> 01:29:49,130 proč jsi tady? 822 01:29:50,380 --> 01:29:52,630 Všichni na trhu o tobě mluvili, víš 823 01:29:57,922 --> 01:30:01,713 Pokud se probudíš, Řeknu Thongdee, aby tě naučil používat meč. 824 01:30:04,588 --> 01:30:07,922 Poslouchej mě, kámo, musíš se probudit! 825 01:30:09,005 --> 01:30:10,505 Musíš být navždy můj nejlepší přítel! 826 01:30:11,172 --> 01:30:13,547 Jak to, že vypadáš tak smutně? 827 01:30:14,380 --> 01:30:15,797 Bojíš se o Boonkerda? 828 01:30:18,338 --> 01:30:19,505 Velmi se o něj bojím, 829 01:30:20,172 --> 01:30:22,797 ještě se neprobudil. 830 01:30:23,505 --> 01:30:26,255 Neboj se příliš, ano? 831 01:30:26,505 --> 01:30:29,505 Teď je v dobrých rukou. 832 01:30:39,213 --> 01:30:39,963 Hovno! 833 01:30:40,505 --> 01:30:42,380 Tady se teď usmíváš. 834 01:30:50,755 --> 01:30:51,755 co to děláš? 835 01:31:10,130 --> 01:31:12,505 Ramyongu... co ke mně cítíš? 836 01:31:15,005 --> 01:31:18,713 Hej, věděl jsi to za pár dní? 837 01:31:18,963 --> 01:31:23,422 nový guvernér Tarku složí přísahu obřadu věrnosti? 838 01:31:25,630 --> 01:31:27,005 Ano, Tuek mi řekl. 839 01:31:28,422 --> 01:31:31,255 Ale co to má společného se mnou? 840 01:31:32,005 --> 01:31:36,172 Pak možná také víte, že tohle nový guvernér má velmi rád box 841 01:31:36,213 --> 01:31:39,422 a uspořádá soutěž v boxu toho dne. 842 01:31:39,672 --> 01:31:43,505 A pokud jste v této soutěži s některými slavnými boxery... 843 01:31:44,005 --> 01:31:48,463 a vyhrajte, odpovím na vaši otázku. 844 01:31:50,005 --> 01:31:51,255 Proč nemůžeš odpovědět hned teď? 845 01:32:02,047 --> 01:32:04,797 Boonkerde, jsi vzhůru! 846 01:32:05,297 --> 01:32:06,922 Myslel jsem, že se nikdy neprobudíš. 847 01:32:06,963 --> 01:32:08,630 Jsem tak ospalý? 848 01:32:10,172 --> 01:32:13,422 Ano, ano. Nejprve vypijte trochu vody. 849 01:32:19,588 --> 01:32:21,547 Máš takové štěstí, víš? 850 01:32:22,255 --> 01:32:24,213 Taková střela doprostřed hrudníku. 851 01:32:24,755 --> 01:32:27,463 Naštěstí vám otec probošt mohl zachránit život. 852 01:32:29,338 --> 01:32:31,963 Shot? Byl jsem postřelen? 853 01:32:32,755 --> 01:32:34,463 No tak, nelži mi, Sis. 854 01:32:34,838 --> 01:32:37,630 Ty nesmysl! kdo lhal? 855 01:32:38,838 --> 01:32:42,380 I když jsem nemocný, pořád mě blufuješ. 856 01:32:44,172 --> 01:32:46,922 Jo, jo, dobře, budu mluvit pravdu. 857 01:32:47,755 --> 01:32:50,672 Vzpomínáš si? když jsme chodili po lese? 858 01:32:51,213 --> 01:32:52,672 Byl jsi tak arogantní, 859 01:32:52,713 --> 01:32:55,422 nevěřil varování o tom, že se neřekne "tygr". 860 01:32:55,713 --> 01:32:58,422 Cestou jsi to pořád zmiňoval. 861 01:32:58,755 --> 01:33:03,255 Tak skočil tygr a popadl tě přímo před našima očima. 862 01:33:03,588 --> 01:33:04,213 Opravdu? 863 01:33:04,422 --> 01:33:09,338 Opravdu! Dobrá věc, Thongdee pronásledoval tygra, 864 01:33:09,838 --> 01:33:12,588 ubodat ho k smrti 865 01:33:12,630 --> 01:33:14,922 než tě odveze sem, aby ses vyléčil. 866 01:33:17,047 --> 01:33:17,922 Thongdee“. 867 01:33:21,838 --> 01:33:25,005 - Thongdee, zachránil jsi mi život. - Hej.. Boonkerd. 868 01:33:25,047 --> 01:33:27,088 Díky, že jsi mě neopustil 869 01:33:27,713 --> 01:33:30,588 jinak bych teď byl pro tygra 870 01:33:31,963 --> 01:33:33,213 Díky moc, Bro. 871 01:33:34,422 --> 01:33:35,255 Jaký tygr? 872 01:33:36,297 --> 01:33:38,505 Jen se řiďte, to je vše. 873 01:33:44,880 --> 01:33:45,672 Dobrý. 874 01:33:46,505 --> 01:33:48,505 Vy dva jděte počkat do altánek. 875 01:33:51,255 --> 01:33:52,005 dobře, 876 01:33:53,130 --> 01:33:55,213 Ještě jednou se zopakuji. 877 01:33:55,255 --> 01:33:56,713 Dnešní boxerská soutěž 878 01:33:57,255 --> 01:33:59,672 je oslava nového Tarkova guvernéra 879 01:33:59,838 --> 01:34:02,213 Rád by viděl vaše boxerské schopnosti. 880 01:34:02,255 --> 01:34:07,213 Kdokoli z vás, jehož boxerské umění... na něj imponuje, 881 01:34:07,672 --> 01:34:09,963 Bude velmi odměněn 882 01:34:10,505 --> 01:34:11,130 no, 883 01:34:11,797 --> 01:34:13,172 kdo další chce vyzkoušet? 884 01:34:15,630 --> 01:34:16,130 Mě! 885 01:34:17,088 --> 01:34:18,963 Jsem Pun, jsem z vesnice Baan Kang. 886 01:34:21,505 --> 01:34:22,713 Chci vyzvat... 887 01:34:23,463 --> 01:34:26,088 Jsem Tuek z vesnice Toong Yang, 888 01:34:26,755 --> 01:34:29,880 Přijmu výzvu pana Puna z Baan Kang. 889 01:34:36,172 --> 01:34:37,755 Velký. Vy dva jděte čekat do altánku. 890 01:34:44,505 --> 01:34:45,922 Hledáte někoho? 891 01:34:48,922 --> 01:34:50,672 Oh, to je můj strýc, Hao, 892 01:34:51,047 --> 01:34:52,630 ten, o kterém jsem ti říkal. 893 01:34:54,213 --> 01:34:57,088 Učí boxovat guvernérovy důstojníky. 894 01:34:58,463 --> 01:35:00,588 Strýčku, tohle je Thongdee. 895 01:35:01,463 --> 01:35:02,338 jsi to ty? 896 01:35:04,213 --> 01:35:05,297 Vy se znáte? 897 01:35:09,172 --> 01:35:10,422 Taky fakt dobře! 898 01:35:11,797 --> 01:35:12,755 Dobře, Thongdee? 899 01:35:20,755 --> 01:35:23,380 Jak dlouho znáš mistra Hao, Thongdee? 900 01:35:24,963 --> 01:35:28,338 Před mnoha lety mě úplně zničil. 901 01:35:28,672 --> 01:35:30,380 Nikdy jsem si nemyslel, že ho znovu uvidím. 902 01:35:31,297 --> 01:35:31,880 ach jo? 903 01:35:32,672 --> 01:35:35,380 No brácho, to bylo tak dávno! 904 01:35:35,797 --> 01:35:38,088 Tentokrát, pokud jste oba vyzkoušeli... 905 01:35:38,547 --> 01:35:40,880 Myslím, že bys měl opravdu dobrou šanci. 906 01:35:41,338 --> 01:35:43,505 Možná ne, Boonkerde. Je to senior 907 01:35:44,088 --> 01:35:45,922 a také boxerský mistr lorda guvernéra. 908 01:35:46,755 --> 01:35:51,672 Dobře? Je tu další pár kdo chce zkusit? 909 01:35:52,088 --> 01:35:56,755 Pokud ne, dodám jména všech boxerů, kteří se dobrovolně přihlásili 910 01:35:57,005 --> 01:35:58,505 k lordu guvernérovi hned. 911 01:35:58,547 --> 01:35:59,213 Vydržte...! 912 01:36:04,005 --> 01:36:07,297 Říkáš, že to chceš dělat, ty hubený škváre?! 913 01:36:09,255 --> 01:36:13,130 Já ne, ale můj bratr tady by chtěl. 914 01:36:14,963 --> 01:36:16,255 A koho chceš vyzvat? 915 01:36:16,922 --> 01:36:17,880 Vy! 916 01:36:19,880 --> 01:36:21,380 Co to říkáš, Boonkerde? 917 01:36:25,838 --> 01:36:29,213 Thongdee, pořád si myslíš, že mě chceš zkusit znovu? 918 01:36:31,255 --> 01:36:32,422 S vaším laskavým svolením, 919 01:36:32,880 --> 01:36:34,797 Chtěl bych další šanci, pane. 920 01:36:35,380 --> 01:36:36,338 Budete to schvalovat? 921 01:37:52,088 --> 01:37:53,422 Roen... vyhrává! 922 01:37:53,713 --> 01:37:55,005 Teď jsem na řadě já. 923 01:37:55,422 --> 01:37:56,213 Thongdee. 924 01:37:59,130 --> 01:38:00,380 Buďte velmi opatrní. 925 01:38:01,922 --> 01:38:04,588 Tento muž je velmi ostrý boxer. 926 01:38:05,088 --> 01:38:07,172 Každopádně přeji hodně štěstí. 927 01:38:09,713 --> 01:38:13,838 Dále Tuek..vs. Slovní hříčka! 928 01:38:20,047 --> 01:38:21,463 Ach ano, tady je poznámka pro vás. 929 01:38:32,880 --> 01:38:35,838 Jak se opovažuješ vyzvat mého strýce? 930 01:38:36,672 --> 01:38:39,297 Prohraješ a já se budu dívat, Thongdee! 931 01:39:41,422 --> 01:39:42,255 Thongdee...? 932 01:39:43,713 --> 01:39:44,338 Ruang! 933 01:39:44,922 --> 01:39:46,338 A tak se znovu setkáváme. 934 01:39:46,672 --> 01:39:48,005 Přijďte se také podívat na box? 935 01:39:49,422 --> 01:39:52,463 Slyšel jsem, že to zkusíš s guvernérovým mistrem boje, 936 01:39:52,797 --> 01:39:54,088 tak to chci vidět na vlastní oči. 937 01:39:55,047 --> 01:39:56,505 Ale bohužel, 938 01:39:56,838 --> 01:39:58,630 Možná nezůstanu, dokud to neskončíte. 939 01:39:59,172 --> 01:40:01,088 Je tu něco velmi důležitého, co musím udělat. 940 01:40:01,338 --> 01:40:03,672 Jaká věc? Mohu vůbec pomoci? 941 01:40:04,755 --> 01:40:08,213 Až přijde ten čas, určitě můžete. 942 01:40:10,088 --> 01:40:13,755 Podívejte! Váš přítel má výhodu nad svým rivalem. 943 01:40:47,422 --> 01:40:49,047 Tuek, vyhrává. 944 01:40:56,838 --> 01:40:59,338 Další... Thongdee... 945 01:41:07,213 --> 01:41:07,880 Mistr Hao. 946 01:41:51,422 --> 01:41:53,797 Doufám, že se máš mnohem lépe než předtím 947 01:41:55,005 --> 01:41:56,797 Nechci uklízet příliš brzy 948 01:42:00,380 --> 01:42:02,130 Jsem připraven se od vás učit, mistře. 949 01:44:17,963 --> 01:44:19,172 Jo!!! 950 01:44:26,630 --> 01:44:28,672 Thongdee vyhrává! 951 01:44:35,963 --> 01:44:37,172 Vydrž, Thongdee! 952 01:44:38,713 --> 01:44:40,338 Máš ještě nějakou sílu, že? 953 01:44:42,172 --> 01:44:44,588 Chci, abys zkusil ještě jeden zápas s mistrem Mukem, 954 01:44:45,255 --> 01:44:46,088 Co jsi říkal? 955 01:46:40,630 --> 01:46:43,922 Dnešní soutěž je nyní u konce. 956 01:46:44,255 --> 01:46:48,672 Ocenění udělí lord guvernér samotným vítězům. 957 01:46:49,380 --> 01:46:51,838 Ten, jehož jméno se jmenuje, zůstaň. A když ne... 958 01:46:52,088 --> 01:46:56,588 prostě hned opusťte hřiště. 959 01:47:29,088 --> 01:47:32,630 Všichni máte dovednosti, které na mě udělaly velký dojem. 960 01:47:33,213 --> 01:47:34,463 Teď tě odměním. 961 01:47:36,505 --> 01:47:38,130 Hlavně ty, Thongdee! 962 01:47:38,755 --> 01:47:41,297 Ty sám jsi porazil dva mé pány. 963 01:47:45,463 --> 01:47:47,838 Vaše odměna tedy bude opravdu mimořádná. 964 01:47:48,922 --> 01:47:50,547 Ramyongu, pojď sem! 965 01:48:00,088 --> 01:48:01,130 K čemu jsou úsměvy? 966 01:48:01,505 --> 01:48:04,005 Neodměním tě Ramyongem, Thongdee! 967 01:48:10,213 --> 01:48:11,755 Pokračujte, dejte jim peníze. 968 01:48:22,505 --> 01:48:23,588 Chraňte lorda guvernéra! 969 01:48:48,672 --> 01:48:50,422 Zabijte toho parchanta guvernéra! 970 01:48:51,005 --> 01:48:52,172 Kdo není zapojen, prostě odejděte! 971 01:48:53,297 --> 01:48:54,838 Zabijte každého, kdo se odváží vzdorovat! 972 01:49:11,755 --> 01:49:12,588 Thongdee! 973 01:49:17,713 --> 01:49:18,422 Ruang...! 974 01:49:19,505 --> 01:49:20,880 proč to děláš? 975 01:49:22,172 --> 01:49:24,713 Tohle je mezi mnou a guvernérem, 976 01:49:25,630 --> 01:49:28,130 to není tvoje věc, Thongdee. 977 01:49:28,172 --> 01:49:29,547 Jen uhni z cesty! 978 01:49:30,880 --> 01:49:33,005 Jestli to neuděláš, budu tě muset zabít! 979 01:49:35,297 --> 01:49:37,588 To ti nedovolím. 980 01:49:42,255 --> 01:49:45,588 Ramyongu, Tueku, vezměte guvernéra a odejděte. 981 01:49:46,838 --> 01:49:50,380 Zastavte se! Pokud nechcete zemřít! 982 01:49:53,713 --> 01:49:57,213 Thongdee... radši mě zastřel. 983 01:49:58,297 --> 01:49:59,880 Pokud ne, 984 01:50:00,838 --> 01:50:02,172 Budu tě muset zastřelit. 985 01:50:04,797 --> 01:50:05,547 Ruang... 986 01:50:06,338 --> 01:50:09,255 Kvůli tomu, že jsi mi pomáhal, jen odejdi, prosím! 987 01:50:11,713 --> 01:50:12,505 Thongdee“. 988 01:50:14,672 --> 01:50:16,672 Pro mě není cesty zpět. 989 01:50:17,380 --> 01:50:19,172 Už jsem se dostal tak daleko. 990 01:50:21,297 --> 01:50:22,963 Teď mě zabij. 991 01:50:27,630 --> 01:50:28,505 Zastřelte mě!!! 992 01:50:32,422 --> 01:50:36,463 Odvděčím se ti svým vlastním životem. 993 01:50:38,547 --> 01:50:42,713 Nenechám tě ublížit lidem, které miluji a jít dál hůř. 994 01:51:00,047 --> 01:51:04,463 Nikdy jsem neviděl nikoho tak hloupého jako ty, Thongdee. 995 01:51:06,172 --> 01:51:09,213 Zastřel mě, Ruangu. Jsem připraven. 996 01:51:29,463 --> 01:51:32,172 Můj pane, to jsem nechtěl. 997 01:51:32,672 --> 01:51:34,505 Nechtěl jsem, abyste se zranil, pane! 998 01:51:34,547 --> 01:51:36,838 Prosím, nepopravujte mě, pane! 999 01:51:37,963 --> 01:51:40,297 Proč bych to měl dělat? 1000 01:51:40,922 --> 01:51:43,672 Od té doby, co jsi mě skvěle napodobil, co? 1001 01:51:49,672 --> 01:51:52,547 Požádejte někoho, aby se postaral o jeho ránu. Doktoři! 1002 01:51:53,213 --> 01:51:57,630 Dobře všichni, běžte si nechat ošetřit rány! 1003 01:52:02,297 --> 01:52:04,088 Nebuď zmatený, Thongdee. 1004 01:52:04,672 --> 01:52:07,547 První lord guvernér, kterého jsi viděl, byl podvodník. 1005 01:52:08,005 --> 01:52:10,047 Dokážeš to teď celé pochopit? 1006 01:52:16,338 --> 01:52:18,422 Ruangu, neříkej mi, že jsi... 1007 01:52:20,588 --> 01:52:22,255 Nejmenuji se Ruang, 1008 01:52:23,297 --> 01:52:24,297 Jmenuji se Sinn. 1009 01:52:27,255 --> 01:52:27,922 hřích... 1010 01:52:34,922 --> 01:52:38,130 Slyšel jsem o tobě všechno, Thongdee. 1011 01:52:38,922 --> 01:52:40,713 Nejprve od mé ženy 1012 01:52:41,422 --> 01:52:44,963 když cestovala ve vozíku a čelí barmskému nájezdu. 1013 01:52:45,547 --> 01:52:46,838 Pokud ne pro vás 1014 01:52:46,880 --> 01:52:51,380 Nedokážu si ani představit, co všechno by se stalo mé ženě a mým dětem. 1015 01:53:00,797 --> 01:53:02,755 - Thongdee! - Ramyong! 1016 01:53:03,713 --> 01:53:06,463 - Po tom... jsem viděl vaše schopnosti - Počkej na mě. 1017 01:53:06,505 --> 01:53:07,797 Na vlastní oči 1018 01:53:08,130 --> 01:53:13,338 když jsi porazil slavného mistra Nina na festivalu Phra Tan Temple. 1019 01:53:14,338 --> 01:53:17,922 Viděl jsem, že vaše boxerské dovednosti jsou jiné. 1020 01:53:21,088 --> 01:53:25,547 Dokonce ses odvážil vyzvat můj lid, 1021 01:53:26,797 --> 01:53:28,963 A porazili jste oba mistra Hao... 1022 01:53:30,047 --> 01:53:32,422 a mistr Muk ve stejné akci. 1023 01:53:35,172 --> 01:53:39,380 Nepočítaje čas, kdy jsi ubodal tygra k smrti 1024 01:53:42,172 --> 01:53:46,588 A co je nejdůležitější, ukradl jsi Ramyongovi srdce. 1025 01:53:48,047 --> 01:53:50,588 Dovolte mi, abych vám v tuto chvíli řekl, Thongdee, 1026 01:53:51,880 --> 01:53:54,463 Může být těžké najít talentované muže, 1027 01:53:54,672 --> 01:53:57,172 ale muž se statečným srdcem jako ty 1028 01:53:57,380 --> 01:54:01,380 kdo klade spravedlnost na osobní věci je ještě těžší se dostat. 1029 01:54:02,088 --> 01:54:05,463 Například 3 boxerky kdo začal boxovat ve stejnou dobu jako ty, 1030 01:54:05,505 --> 01:54:07,463 Byli první skupinou, která běžela zachránit jejich životy. 1031 01:54:08,755 --> 01:54:12,380 V mém testu jste prošli pouze vy a váš přítel. 1032 01:54:14,088 --> 01:54:14,838 Váš test...?! 1033 01:54:15,713 --> 01:54:18,588 Ano. Půjdu rovnou k věci, Thongdee. 1034 01:54:19,213 --> 01:54:23,463 Potřebuji lidi, kterým mohu plně důvěřovat zatímco jsem otočený zády. 1035 01:54:24,797 --> 01:54:27,838 Potřebuji lidi jako jsi ty aby mi pomohl s mou povinností. 1036 01:54:29,713 --> 01:54:32,088 No to si nemyslím, můj pane. 1037 01:54:36,422 --> 01:54:38,338 Jsi opravdu moc, Thongdee. 1038 01:54:39,630 --> 01:54:43,755 Můžeš mi říct důvod, proč jsi nemohl? 1039 01:54:44,588 --> 01:54:46,588 Není to tak, že bych vám nechtěl sloužit, pane. 1040 01:54:47,547 --> 01:54:48,797 Řekl bych, že když jsem kůň... 1041 01:54:49,380 --> 01:54:52,922 Raději budu běhat, než bojovat v bitvě. 1042 01:54:53,297 --> 01:54:56,963 Skvělé, líbí se mi, že jsi to řekl. 1043 01:54:57,463 --> 01:54:59,422 Nutí mě tě chtít ještě víc. 1044 01:54:59,838 --> 01:55:01,880 Pojďme se vsadit, ty a já. 1045 01:55:02,963 --> 01:55:06,547 Pokud prohraju, nebudu tě zdržovat 1046 01:55:06,755 --> 01:55:09,130 a odměním tě spoustou peněz. 1047 01:55:10,922 --> 01:55:13,130 Ale pokud jsi to ty, kdo prohraje, 1048 01:55:13,963 --> 01:55:16,130 Budeš mi muset přijít pomoct. 1049 01:55:17,047 --> 01:55:19,963 A buď jedním z mých lidí až do dne, kdy zemřeš. 1050 01:56:09,213 --> 01:56:10,005 Hej bratře...! 1051 01:56:11,047 --> 01:56:13,797 Ne, nebo bych vám měl říkat lord Pichaiarsa? 1052 01:57:41,380 --> 01:57:42,880 Jsi to ty, Joi? 1053 01:57:44,088 --> 01:57:45,463 Ano mami, to jsem já.