1 00:01:55,720 --> 00:01:59,463 Ils peuvent vous admettre à tout moment. 2 00:02:05,296 --> 00:02:07,799 Allons manger quelque chose. 3 00:02:13,404 --> 00:02:20,686 Nous sommes souvent venus dans cet hôpital quand maman était malade... 4 00:02:20,778 --> 00:02:23,486 Ouais, c'est vrai. 5 00:02:27,285 --> 00:02:30,926 Mon médecin est le même que celui de maman. 6 00:02:44,402 --> 00:02:46,211 Papa... 7 00:02:47,638 --> 00:02:49,413 Oui ? 8 00:02:52,343 --> 00:02:54,516 Combien de temps... 9 00:02:56,414 --> 00:02:59,224 ...est-ce que je l'ai ? 10 00:05:00,004 --> 00:05:08,446 L'amour dimanche : derniers mots 11 00:05:57,194 --> 00:05:59,333 Cher papa... 12 00:05:59,830 --> 00:06:04,245 Je suis désolé. Ne vous inquiétez pas. 13 00:06:04,802 --> 00:06:10,753 Il y a quelqu'un que je veux voir. Je vais lui rendre visite. 14 00:08:08,726 --> 00:08:10,569 Bonjour ? 15 00:08:44,061 --> 00:08:45,802 Nagisa ? 16 00:08:48,365 --> 00:08:50,311 Ça fait des lustres ! 17 00:08:51,168 --> 00:08:52,112 Trois ans. 18 00:08:52,202 --> 00:08:54,478 - Depuis que tu as déménagé... - Ouais. 19 00:08:54,572 --> 00:08:57,075 - Quel âge as-tu maintenant ? - 17. 20 00:08:57,107 --> 00:08:58,313 17, hein ? 21 00:08:58,409 --> 00:09:00,616 Et tu as 26 ans. 22 00:09:00,711 --> 00:09:01,883 Ton père est là ? 23 00:09:01,979 --> 00:09:02,980 Non. 24 00:09:03,080 --> 00:09:03,990 Juste toi ? 25 00:09:04,081 --> 00:09:05,617 Je vole seul. 26 00:09:05,683 --> 00:09:07,424 Ce qui s'est passé? 27 00:09:07,518 --> 00:09:08,861 Rien. 28 00:09:08,953 --> 00:09:14,733 Puis-je rester ? C'est ma dernière chance avant les examens d'entrée à l'université. 29 00:09:14,825 --> 00:09:15,860 Ça te dérange? 30 00:09:15,960 --> 00:09:17,234 Aucun problème. 31 00:09:17,328 --> 00:09:20,138 Bien. Merci. 32 00:09:26,337 --> 00:09:27,145 Entrez. 33 00:09:27,237 --> 00:09:29,239 Me voici ! 34 00:09:45,189 --> 00:09:47,169 Le dîner est prêt. 35 00:09:49,259 --> 00:09:51,796 C'est tellement agréable d'être de retour... 36 00:09:59,703 --> 00:10:04,118 Mais je n'ai jamais pensé tu vivrais seul ici. 37 00:10:04,208 --> 00:10:08,452 Mes parents allaient juste laisser le terrain vacant. 38 00:10:08,479 --> 00:10:10,891 Alors j'ai dit que je vivrais ici. 39 00:10:10,981 --> 00:10:13,393 La nouvelle maison n'était-elle pas meilleure ? 40 00:10:13,484 --> 00:10:14,622 Non. 41 00:10:14,718 --> 00:10:18,598 Je préfère la maison dans laquelle je suis né. Il y a des souvenirs. 42 00:10:18,689 --> 00:10:20,498 Ouais... 43 00:10:20,791 --> 00:10:22,828 Bon appétit. 44 00:10:28,732 --> 00:10:32,509 Comment vont ta maman et ton papa ? 45 00:10:32,603 --> 00:10:34,241 Ils sont super. 46 00:10:34,338 --> 00:10:37,217 Ils installent des parterres de fleurs. 47 00:10:37,408 --> 00:10:41,447 Ma sœur a eu un bébé, alors ils sont grands-parents à temps plein maintenant. 48 00:10:41,545 --> 00:10:43,354 Ouais? 49 00:10:49,453 --> 00:10:51,262 C'est bien. 50 00:10:56,627 --> 00:11:00,268 Je suis désolé pour l'année dernière. 51 00:11:00,431 --> 00:11:02,638 Je ne viendrai pas aux funérailles. 52 00:11:02,733 --> 00:11:05,009 C'est OK. 53 00:11:07,771 --> 00:11:12,720 Maman a été à l'hôpital pendant trois mois, et j'y suis allé tous les jours. 54 00:11:12,910 --> 00:11:15,823 Elle m'a dit beaucoup de choses. 55 00:11:15,913 --> 00:11:21,295 Comment elle a rencontré papa, même comment il lui a proposé. 56 00:11:21,318 --> 00:11:24,128 Et à propos de ma naissance. 57 00:11:24,221 --> 00:11:30,297 Et j'ai écrit plein de recettes cuisiner comme elle le faisait. 58 00:11:30,494 --> 00:11:35,534 J'ai rempli deux cahiers donc je peux faire n'importe quoi maintenant. 59 00:11:37,000 --> 00:11:41,244 C'est bon vous avez passé ce moment ensemble. 60 00:11:41,739 --> 00:11:43,218 Ouais. 61 00:11:43,607 --> 00:11:47,020 Étiez-vous là à la fin ? 62 00:11:48,312 --> 00:11:52,260 Juste au moment où ils la faisaient rouler dans la salle d'opération. 63 00:11:52,850 --> 00:11:54,329 Oh. 64 00:11:57,855 --> 00:12:00,267 C'est bien ! 65 00:12:00,357 --> 00:12:01,836 Bon sang, c'est vrai ! 66 00:12:20,277 --> 00:12:21,984 Où vont-ils ? 67 00:12:22,079 --> 00:12:23,683 Là-dedans, tout en bas. 68 00:12:23,781 --> 00:12:24,987 - Ici? - Ouais. 69 00:12:25,082 --> 00:12:26,686 D'accord. 70 00:13:11,261 --> 00:13:13,867 Tu ne peux pas dormir ? 71 00:13:13,964 --> 00:13:15,375 Non. 72 00:13:25,876 --> 00:13:27,913 Alors où demain ? 73 00:13:28,579 --> 00:13:29,990 Lieux. 74 00:13:30,080 --> 00:13:31,582 Où? 75 00:13:32,316 --> 00:13:37,527 Oh, le parc, le phare, la montagne... 76 00:13:37,621 --> 00:13:39,396 Le sanctuaire ? 77 00:13:39,990 --> 00:13:42,095 J'y suis déjà allé. 78 00:13:43,594 --> 00:13:46,803 J'ai vu un chat mourir. 79 00:13:47,331 --> 00:13:48,810 Un chat ? 80 00:13:48,999 --> 00:13:50,501 Ouais. 81 00:13:51,101 --> 00:13:53,445 Peut-être un errant... 82 00:13:55,339 --> 00:14:00,448 Si c'était un animal de compagnie, tu penserais son propriétaire le chercherait. 83 00:14:01,111 --> 00:14:05,787 Ils ne réalisent peut-être pas jusqu'à ce qu'il ne rentre pas à la maison. 84 00:14:06,250 --> 00:14:07,854 Pourquoi pas? 85 00:14:07,951 --> 00:14:11,797 Ils disent qu'on ne voit jamais les derniers instants d'un chat. 86 00:14:12,756 --> 00:14:16,863 Quand un chat sait son heure est venue... 87 00:14:16,960 --> 00:14:22,205 ...il quitte son propriétaire et cherche un endroit pour mourir. 88 00:14:23,100 --> 00:14:26,274 Il s'en va et meurt tout seul. 89 00:14:37,080 --> 00:14:39,185 Je me demande pourquoi... 90 00:14:39,283 --> 00:14:40,887 Moi aussi. 91 00:14:40,984 --> 00:14:43,624 C'est ma grand-mère qui me l'a dit. 92 00:14:46,990 --> 00:14:49,334 On pourrait aller voir. 93 00:14:50,727 --> 00:14:52,297 Pourquoi? 94 00:14:52,496 --> 00:14:55,204 Quelqu'un devrait l'enterrer. 95 00:14:55,432 --> 00:14:56,911 Oh. 96 00:14:57,634 --> 00:14:59,341 Voilà... 97 00:14:59,803 --> 00:15:02,613 Ça marche ! 98 00:15:02,839 --> 00:15:04,409 Ouais. 99 00:15:12,149 --> 00:15:14,493 - Tu veux de la pastèque ? - Bien sûr. 100 00:15:14,584 --> 00:15:17,656 Attendez... 101 00:15:37,107 --> 00:15:39,018 J'ai fini. 102 00:15:43,580 --> 00:15:47,995 Son propriétaire s'est enfui une nuit et je l'ai laissé. 103 00:15:48,485 --> 00:15:51,227 Je l'ai beaucoup nourri. 104 00:15:55,292 --> 00:15:59,035 "Ici repose Mike" 105 00:16:00,597 --> 00:16:05,068 Ce véhicule collecte déchets de grande taille. 106 00:16:05,168 --> 00:16:08,741 Si dans votre cour ou votre garage vous avez un inutilisé... 107 00:16:08,839 --> 00:16:14,448 ...TV, radio-cassette, réfrigérateur ou appareil similaire... 108 00:16:14,544 --> 00:16:18,549 ...ou un coffre, un bureau, une chaise... 109 00:16:18,648 --> 00:16:25,190 ...ou un objet similaire de grande taille ou lourd, quoi que ce soit... 110 00:16:25,789 --> 00:16:30,499 ...si vous souhaitez le supprimer, n'hésitez pas à... 111 00:16:34,264 --> 00:16:37,609 N'as-tu pas toujours voulu aller à la mer ? 112 00:16:37,701 --> 00:16:41,114 Ouais. je voulais être un capitaine de navire. 113 00:16:41,204 --> 00:16:43,912 Mais quand je suis monté sur un vrai bateau... 114 00:16:44,007 --> 00:16:48,114 ...J'ai eu le mal de mer et j'ai vomi. Je ne savais pas nager non plus. 115 00:16:48,211 --> 00:16:50,885 Il n’y avait donc aucun moyen. 116 00:16:52,082 --> 00:16:54,892 J'ai failli aller à Tokyo aussi. 117 00:16:55,185 --> 00:16:56,289 Pour faire quoi ? 118 00:16:56,386 --> 00:16:57,990 Rien. 119 00:16:58,889 --> 00:17:04,032 Quoi qu'il en soit, ce travail fera l'affaire pour l'instant. Cela ne me dérange pas. 120 00:17:04,094 --> 00:17:05,368 Merci. 121 00:17:08,165 --> 00:17:12,011 Parfois j'aimerais économiser et continuez, cependant. 122 00:17:12,636 --> 00:17:14,638 - Montez à bord. - Ouais. 123 00:18:33,150 --> 00:18:35,357 La cabane est toujours là ! 124 00:18:35,452 --> 00:18:36,760 Ouais. 125 00:19:08,351 --> 00:19:12,231 Tu venais ici et étudier. 126 00:19:12,322 --> 00:19:15,030 Pendant que tu lis des bandes dessinées. 127 00:19:17,360 --> 00:19:18,930 Mangeons. 128 00:19:19,229 --> 00:19:20,640 Est-ce que tu prépares toujours le déjeuner ? 129 00:19:20,730 --> 00:19:24,177 Non, parfois je l'achète dans un dépanneur. 130 00:19:26,870 --> 00:19:27,746 Ici. 131 00:19:27,837 --> 00:19:29,441 Merci. 132 00:19:32,642 --> 00:19:33,950 Et là. 133 00:19:34,678 --> 00:19:36,157 D'accord! 134 00:19:38,148 --> 00:19:40,150 Mais c'est incroyable... 135 00:19:40,250 --> 00:19:41,786 Quoi ? 136 00:19:42,452 --> 00:19:47,993 Les gens jettent des fans et climatiseurs qu’ils pourraient encore utiliser. 137 00:19:49,559 --> 00:19:52,972 Les gens jettent des choses quand ils seront vieux.... 138 00:19:54,864 --> 00:19:58,903 ...ou quand quelque chose de mineur ça ne va pas avec eux. 139 00:19:59,369 --> 00:20:02,407 Mais la plupart des choses peuvent être réparées. 140 00:20:03,873 --> 00:20:10,188 Et les gens les achètent sans s'en soucier sur le design, ou qu'ils sont vieux. 141 00:20:15,518 --> 00:20:20,126 A bien y penser, tu as réparé mon vélo une fois. 142 00:20:20,290 --> 00:20:22,793 Vous avez une bonne mémoire. 143 00:20:23,026 --> 00:20:25,404 J'étais vraiment heureux. 144 00:20:25,495 --> 00:20:30,444 Je pense que c'est bien d'avoir un sentiment pour les vieilles choses. 145 00:20:31,001 --> 00:20:34,005 Mais cela ne rapporte pas grand-chose. 146 00:20:38,341 --> 00:20:42,517 Qu'est-ce que tu disais tu voulais être ? 147 00:20:43,113 --> 00:20:46,424 Quand tu as grandi... 148 00:20:52,255 --> 00:20:53,825 Quoi ? 149 00:20:57,260 --> 00:20:59,035 C'est un secret. 150 00:21:00,030 --> 00:21:04,410 Quoi? Une institutrice de maternelle ? 151 00:21:04,434 --> 00:21:05,606 Non. 152 00:21:05,702 --> 00:21:06,976 Instituteur? 153 00:21:07,070 --> 00:21:08,515 Non. 154 00:21:09,472 --> 00:21:11,179 En tant qu'astronaute ? 155 00:21:11,274 --> 00:21:12,275 Non! 156 00:21:12,375 --> 00:21:14,412 Qu'est-ce que c'était ? 157 00:22:48,605 --> 00:22:51,643 Se détendre. Je reviens tout de suite. 158 00:22:51,741 --> 00:22:53,118 D'accord. 159 00:24:46,789 --> 00:24:47,824 Là. 160 00:24:47,924 --> 00:24:48,800 Ça marche. 161 00:24:48,892 --> 00:24:50,337 Merci. 162 00:24:58,001 --> 00:25:00,140 Madoka pourrait revenir. 163 00:25:00,236 --> 00:25:02,045 Juste cinq secondes. 164 00:26:24,454 --> 00:26:26,764 Mouillez le dos de ça... 165 00:26:42,972 --> 00:26:44,781 Hé! 166 00:26:44,874 --> 00:26:46,114 Eh bien, toi...! 167 00:26:47,210 --> 00:26:49,918 Arrêtez! Je suis sérieux! 168 00:26:50,313 --> 00:26:51,690 Ne le faites pas! 169 00:26:51,714 --> 00:26:55,093 Il fait froid! Arrêtez ça ! 170 00:26:55,184 --> 00:26:56,492 Arrêtez ça ! 171 00:26:56,586 --> 00:26:58,429 Rendez-le ! 172 00:27:00,690 --> 00:27:01,896 Attendez! 173 00:27:03,292 --> 00:27:04,794 Hé! 174 00:27:10,667 --> 00:27:12,977 Allez! Arrêtez ça ! 175 00:27:13,069 --> 00:27:15,379 Abruti! 176 00:27:15,638 --> 00:27:18,551 Je suis tout mouillé ! 177 00:27:19,042 --> 00:27:21,955 Ça suffit ! Je suis sérieux! 178 00:27:30,853 --> 00:27:32,855 Regardez-moi! 179 00:27:43,566 --> 00:27:45,910 Je pourrais partir demain. 180 00:27:46,102 --> 00:27:47,581 Demain? 181 00:27:47,870 --> 00:27:49,008 Ouais. 182 00:27:49,105 --> 00:27:52,678 Restez un moment. Vous avez fait tout ce chemin. 183 00:27:52,975 --> 00:27:56,115 J'ai fait ce pour quoi je suis venu. 184 00:27:58,815 --> 00:28:03,696 Tu vas bien. Je voulais te revoir. 185 00:28:04,721 --> 00:28:07,031 Inconstant, n'est-ce pas ? 186 00:28:07,623 --> 00:28:08,761 C'est exact. 187 00:28:08,858 --> 00:28:10,565 Comme un chat. 188 00:28:14,630 --> 00:28:17,474 Tu t'es battu avec ton père... 189 00:28:17,834 --> 00:28:19,245 Hein ? 190 00:28:19,335 --> 00:28:25,377 Tu viendrais toujours ici quand vous vous êtes battu avec vos parents. 191 00:28:33,750 --> 00:28:35,957 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 192 00:28:36,052 --> 00:28:38,362 Rien. 193 00:28:38,454 --> 00:28:40,161 Oh? 194 00:28:56,072 --> 00:28:57,676 Si... 195 00:28:58,508 --> 00:29:04,686 Si je mourais, que ferais-tu tu te souviens de moi ? 196 00:29:10,620 --> 00:29:13,066 Est-ce que tu prévois quelque chose ? 197 00:29:14,624 --> 00:29:16,331 Comme le suicide ? 198 00:29:16,826 --> 00:29:18,430 Bien sûr que non! 199 00:29:18,528 --> 00:29:20,530 Il y a des gens qui meurent qui veut vivre... 200 00:29:20,630 --> 00:29:22,871 Je sais ça ! 201 00:29:23,232 --> 00:29:25,041 Ouais, tu le ferais. 202 00:29:25,468 --> 00:29:29,644 Je veux seulement dire « Et si » ? 203 00:29:29,739 --> 00:29:31,548 « Et si », hein ? 204 00:29:35,144 --> 00:29:39,149 C'est dur. Je ne peux pas l'imaginer. 205 00:29:39,248 --> 00:29:41,387 Tu n'as que 17 ans. 206 00:29:41,450 --> 00:29:43,555 Plus jeune que moi. 207 00:29:47,957 --> 00:29:53,270 Mais je suppose que je m'en souviendrais le goût de votre curry est meilleur. 208 00:29:55,164 --> 00:30:01,308 Et quand je t'ai poussé hors du toboggan et tu as eu une commotion cérébrale... 209 00:30:01,470 --> 00:30:04,781 ...et ils ont appelé une ambulance. 210 00:30:04,874 --> 00:30:08,287 Ou quand tu t'es caché dans ce tiroir et je me suis endormi. 211 00:30:15,785 --> 00:30:17,594 Bon sang... 212 00:30:17,887 --> 00:30:19,491 Quoi ? 213 00:30:20,990 --> 00:30:23,027 C'est tout... 214 00:30:28,030 --> 00:30:30,340 Tu y vas vraiment ? 215 00:30:32,301 --> 00:30:34,008 Je ne sais pas. 216 00:30:34,437 --> 00:30:36,644 Vous êtes inconstant. 217 00:30:47,016 --> 00:30:48,620 Allons boire. 218 00:30:48,718 --> 00:30:50,129 Hein? 219 00:30:50,219 --> 00:30:51,755 Allez. 220 00:30:52,221 --> 00:30:54,167 Allons boire un verre. 221 00:30:54,457 --> 00:30:55,936 Où? 222 00:31:11,407 --> 00:31:12,477 Aller où ? 223 00:31:12,575 --> 00:31:14,179 Quelque part de bien. 224 00:31:17,880 --> 00:31:19,291 Ici. 225 00:31:25,788 --> 00:31:28,530 Quelqu'un joue ce soir. 226 00:31:37,600 --> 00:31:39,944 - Bonjour. - Bon travail. 227 00:31:42,204 --> 00:31:43,512 Nagisa.... 228 00:31:43,606 --> 00:31:46,018 Oh, alors tu es Nagisa... 229 00:31:46,108 --> 00:31:48,952 Eriko, le propriétaire. 230 00:31:49,145 --> 00:31:50,647 Bonjour. 231 00:31:51,547 --> 00:31:53,117 Asseyez-vous. 232 00:31:54,617 --> 00:31:56,119 Satoshi! 233 00:31:56,419 --> 00:31:58,922 Hé, ça fait un moment. 234 00:32:03,726 --> 00:32:06,172 Alors tu viens de Tokyo... 235 00:32:06,362 --> 00:32:07,397 Oui. 236 00:32:07,496 --> 00:32:10,306 La ville est à peu près la même, hein ? 237 00:32:10,566 --> 00:32:12,170 Ouais. 238 00:32:12,301 --> 00:32:14,281 Certaines choses ont changé. 239 00:32:14,370 --> 00:32:15,974 Ouais? 240 00:32:16,205 --> 00:32:17,479 Qu'auras-tu ? 241 00:32:17,573 --> 00:32:18,984 Vin. 242 00:32:19,075 --> 00:32:21,180 Vous êtes sûr? 243 00:32:21,277 --> 00:32:22,688 Oui. 244 00:32:24,180 --> 00:32:24,988 Salut. 245 00:32:25,081 --> 00:32:26,492 Bonjour. 246 00:32:28,484 --> 00:32:30,395 Cette commande est prête. 247 00:32:35,891 --> 00:32:41,807 Dis-moi... comment était Satoshi quand il était enfant ? 248 00:32:42,198 --> 00:32:44,007 Comme maintenant ? 249 00:32:46,602 --> 00:32:50,015 Je ne connais pas le nouveau Satoshi. 250 00:32:50,206 --> 00:32:53,244 Et j'oublie l'ancien. 251 00:32:56,212 --> 00:32:59,022 Là. Vin blanc. 252 00:33:16,065 --> 00:33:17,772 Ta voix... 253 00:33:20,102 --> 00:33:23,379 Vous êtes la voix dans le camion. 254 00:33:24,006 --> 00:33:26,782 Ouais, c'est moi. 255 00:33:26,876 --> 00:33:29,186 Vous avez une bonne oreille. 256 00:33:32,114 --> 00:33:33,616 Désolé... 257 00:33:34,483 --> 00:33:37,020 - Ici. - Merci. 258 00:33:58,707 --> 00:34:08,458 Le nom de ça fleur violet clair... 259 00:34:09,852 --> 00:34:15,200 Celui qui me l'a appris... 260 00:34:15,291 --> 00:34:19,899 ...c'était toi. 261 00:34:32,908 --> 00:34:42,795 Période d'incertitude me rend fou. 262 00:34:44,153 --> 00:34:49,899 Quand pendant un instant tu pars loin... 263 00:34:49,992 --> 00:34:55,806 ... à quoi penses-tu ? 264 00:34:58,334 --> 00:35:06,344 Quand les saisons tournantes fais éclore les fleurs... 265 00:35:08,844 --> 00:35:17,286 ...ce qui leur donne de la couleur est ta mémoire. 266 00:35:17,386 --> 00:35:18,364 Maman... 267 00:35:18,454 --> 00:35:22,561 Madoka ! Êtes-vous réveillé? Qu'est-ce qui ne va pas? 268 00:35:22,691 --> 00:35:24,261 J'ai faim. 269 00:35:24,360 --> 00:35:25,600 Tu es? 270 00:35:26,295 --> 00:35:28,104 Je vais t'aider. 271 00:35:32,368 --> 00:35:36,475 Attends une minute, d'accord ? 272 00:35:37,139 --> 00:35:38,982 J'ai presque fini. 273 00:35:42,478 --> 00:35:44,014 Ramenez-la à la maison. 274 00:35:44,580 --> 00:35:46,082 Cela ne vous dérange pas ? 275 00:35:46,182 --> 00:35:47,820 D'accord, merci. 276 00:35:47,917 --> 00:35:49,487 Aucun problème. 277 00:35:49,919 --> 00:35:52,331 - Désolé. Je reviens tout de suite. - Ouais. 278 00:36:10,839 --> 00:36:12,546 Nagisa ? 279 00:36:17,046 --> 00:36:18,616 Qu'est-ce qui ne va pas? 280 00:36:19,081 --> 00:36:22,119 J'ai juste besoin d'air frais. 281 00:36:23,252 --> 00:36:24,856 Oh. 282 00:36:25,588 --> 00:36:28,364 Je vais rentrer chez moi à pied. 283 00:36:30,459 --> 00:36:32,063 Hé... 284 00:36:32,161 --> 00:36:33,299 Ouais ? 285 00:36:33,395 --> 00:36:36,171 Vous pouvez rester plus longtemps. 286 00:36:36,398 --> 00:36:38,002 Euh-huh. 287 00:36:38,567 --> 00:36:43,414 Si tu as quelque chose à dire, allez-y. 288 00:37:13,736 --> 00:37:15,443 Je pense... 289 00:37:19,041 --> 00:37:21,988 ...de se marier. 290 00:37:23,379 --> 00:37:25,484 Pour elle ? 291 00:37:27,449 --> 00:37:28,860 Ouais. 292 00:37:31,854 --> 00:37:34,767 Mais elle est déjà mariée. 293 00:37:37,993 --> 00:37:42,703 Rien de ce que j'ai fait ne semblait finir n'importe où. 294 00:37:43,465 --> 00:37:47,379 Tout le monde que je connais j'avais trouvé quelque chose... 295 00:37:47,603 --> 00:37:51,278 ...et je faisais tourner mes roues. 296 00:37:52,908 --> 00:38:00,486 Puis elle a dit : "Fais-le quoi que tu veuilles. 297 00:38:00,582 --> 00:38:06,658 Et soudain tout C'était tellement plus facile. 298 00:38:07,556 --> 00:38:09,126 Oh. 299 00:38:10,125 --> 00:38:14,039 Mes parents ne veulent pas me connaître, bien sûr. 300 00:38:18,334 --> 00:38:20,780 Qu'en penses-tu? 301 00:38:24,340 --> 00:38:26,547 Je pense que ça va. 302 00:38:27,943 --> 00:38:31,083 Je pensais que tu dirais ça. 303 00:38:45,594 --> 00:38:47,267 Je te verrai. 304 00:39:26,635 --> 00:39:28,080 Nous irons au Festival... 305 00:39:28,170 --> 00:39:29,240 En kimono ? 306 00:39:29,338 --> 00:39:30,783 Bien sûr! 307 00:43:32,714 --> 00:43:34,318 Je suis de retour. 308 00:43:34,416 --> 00:43:35,793 Salut. 309 00:43:41,089 --> 00:43:43,535 Ça fait un moment puisque nous avons dormi comme ça. 310 00:43:43,625 --> 00:43:47,437 Ouais. je dormais dans ta chambre. 311 00:43:47,529 --> 00:43:49,133 C'est exact. 312 00:43:52,901 --> 00:43:54,346 Hé... 313 00:43:55,704 --> 00:43:57,741 ... reste un moment. 314 00:43:59,708 --> 00:44:04,248 Quand tu as déménagé, tu as dit... 315 00:44:04,446 --> 00:44:07,154 ... tu serais sûr de revenir. 316 00:44:07,649 --> 00:44:09,595 Je l'ai fait? 317 00:44:10,285 --> 00:44:14,995 Je me suis souvenu quand papa a décidé pour démolir cette maison. 318 00:44:19,161 --> 00:44:25,669 Quand j'ai quitté le nouvel endroit et j'ai commencé à vivre ici... 319 00:44:25,867 --> 00:44:32,477 ... il a dit que je serais perdu tout seul. Cela m’a donné encore plus envie. 320 00:44:34,376 --> 00:44:40,383 Alors reste ici. Traiter l'endroit comme si c'était le vôtre. 321 00:44:43,385 --> 00:44:48,095 Si ton père vient tu peux te cacher dans le hangar. 322 00:45:05,741 --> 00:45:07,243 Ta main. 323 00:45:10,245 --> 00:45:12,384 Tenons-nous la main. 324 00:45:13,248 --> 00:45:14,659 Oh... 325 00:45:16,251 --> 00:45:17,594 D'accord. 326 00:45:31,867 --> 00:45:34,609 Nous avions l'habitude de faire ça. 327 00:46:05,534 --> 00:46:10,677 Tu te souviens de ma main, d'accord ? 328 00:48:32,047 --> 00:48:36,860 "Assurez-vous de manger, d'accord ? Satoshi." 329 00:52:42,797 --> 00:52:46,108 Ce véhicule collecte déchets de grande taille. 330 00:52:46,201 --> 00:52:50,308 Ce véhicule collecte déchets de grande taille. 331 00:52:52,340 --> 00:52:54,650 Si dans votre cour ou votre garage 332 00:52:54,809 --> 00:52:56,948 Si dans votre cour ou votre garage 333 00:52:57,045 --> 00:52:59,423 vous avez un inutilisé... 334 00:52:59,547 --> 00:53:02,323 vous avez un inutilisé... 335 00:53:02,450 --> 00:53:03,929 ...la télévision, 336 00:53:04,018 --> 00:53:05,190 ...la télévision, 337 00:53:05,286 --> 00:53:06,663 lecteur de radiocassettes, 338 00:53:06,854 --> 00:53:08,663 lecteur de radiocassettes, 339 00:53:08,756 --> 00:53:11,464 réfrigérateur ou appareil similaire... 340 00:53:11,559 --> 00:53:14,597 réfrigérateur ou appareil similaire... 341 00:53:16,064 --> 00:53:17,475 ...ou 342 00:53:17,599 --> 00:53:19,078 ...ou 343 00:53:19,367 --> 00:53:20,869 un coffre, 344 00:53:20,969 --> 00:53:21,970 un coffre, 345 00:53:22,070 --> 00:53:23,481 bureau, 346 00:53:23,605 --> 00:53:25,209 bureau, 347 00:53:26,074 --> 00:53:27,985 chaise, ou similaire... 348 00:53:28,076 --> 00:53:29,783 ou similaire... 349 00:53:30,979 --> 00:53:32,720 grand 350 00:53:32,814 --> 00:53:34,225 grand 351 00:53:34,315 --> 00:53:36,192 ou un objet lourd, 352 00:53:36,484 --> 00:53:38,191 ou un objet lourd, 353 00:53:38,286 --> 00:53:40,288 quoi qu'il en soit... 354 00:53:40,388 --> 00:53:43,198 quoi qu'il en soit... 355 00:53:43,791 --> 00:53:45,634 ...si tu le souhaites 356 00:53:45,793 --> 00:53:47,602 ...si tu le souhaites 357 00:53:47,695 --> 00:53:50,005 pour le faire retirer, 358 00:53:50,131 --> 00:53:53,340 pour le faire retirer, 359 00:53:53,601 --> 00:53:57,014 s'il vous plaît, n'hésitez pas pour appeler le chauffeur. 360 00:53:57,205 --> 00:54:01,119 N'hésitez pas pour appeler le chauffeur. 361 00:54:03,411 --> 00:54:06,551 Ce véhicule collecte déchets de grande taille. 362 00:54:08,449 --> 00:54:11,259 Tu vis avec ta mère ? 363 00:54:12,654 --> 00:54:15,658 Papa est trop occupé pour rentrer à la maison. 364 00:54:15,790 --> 00:54:19,567 Mais j'aurais aimé que ce soit nous trois. 365 00:54:25,800 --> 00:54:31,182 J'aimais quand grand-mère était en vie et nous étions tous ensemble. 366 00:54:33,408 --> 00:54:35,786 Elle est morte ? 367 00:54:37,378 --> 00:54:38,914 Ouais. 368 00:54:39,614 --> 00:54:41,525 Je vois. 369 00:54:45,386 --> 00:54:48,526 Ma mère est morte aussi. 370 00:54:49,891 --> 00:54:53,600 L'année dernière, de quelque chose appelé « cancer ». 371 00:54:54,128 --> 00:54:55,835 'Cancer'? 372 00:54:56,197 --> 00:54:57,733 Ouais. 373 00:55:03,705 --> 00:55:06,743 Donc je vais bientôt mourir aussi. 374 00:55:08,343 --> 00:55:11,085 Tu vas mourir ? 375 00:55:12,547 --> 00:55:18,190 Ouais. j'ai la même chose comme ma mère. 376 00:55:24,792 --> 00:55:27,864 L'hiver venu, je ne serai peut-être pas là. 377 00:55:29,697 --> 00:55:32,371 Parce que tu seras au paradis ? 378 00:55:41,209 --> 00:55:43,485 'Ciel'... 379 00:56:11,272 --> 00:56:15,550 Voudrais-tu aller voir ta grand-mère ? 380 00:56:26,954 --> 00:56:28,956 Tenons-nous la main. 381 00:56:51,479 --> 00:56:54,323 Ne lâchez pas. 382 00:56:55,416 --> 00:56:57,987 Nous allons au paradis. 383 00:56:59,487 --> 00:57:00,989 D'accord. 384 00:58:49,797 --> 00:58:53,677 Est-ce que Madoka est là ? Je ne la trouve nulle part. 385 00:58:54,201 --> 00:58:55,407 Non ? 386 00:58:55,503 --> 00:58:58,575 Pourriez-vous demander à Ayumi pour moi ? 387 00:58:59,106 --> 00:59:01,086 Très bien. 388 00:59:01,175 --> 00:59:02,813 Merci. 389 00:59:04,478 --> 00:59:06,014 Bonjour. 390 00:59:07,248 --> 00:59:11,424 Il fait chaud, n'est-ce pas ? J'ai soif. 391 00:59:11,719 --> 00:59:13,630 Du lait, s'il vous plaît. 392 00:59:28,769 --> 00:59:30,146 Là. 393 00:59:32,273 --> 00:59:33,946 Bien? 394 00:59:35,776 --> 00:59:38,154 Où pourrait-elle être ? 395 00:59:40,281 --> 00:59:43,888 Laissez-moi rester un petit moment. 396 00:59:45,486 --> 00:59:46,487 Bien sûr. 397 00:59:46,587 --> 00:59:50,558 Avez-vous vu Madoka, La fille qui était là hier soir ? 398 00:59:50,658 --> 00:59:51,796 Elle est partie. 399 00:59:51,892 --> 00:59:53,872 Non. 400 00:59:57,365 --> 00:59:59,971 Il pourrait l'avoir. 401 01:00:01,068 --> 01:00:03,810 Il n'est jamais simplement parti avec elle avant... 402 01:00:03,904 --> 01:00:05,975 Je vais vérifier. 403 01:00:07,775 --> 01:00:09,777 Prenez le relais ici. 404 01:00:10,978 --> 01:00:12,389 Je vais y aller. 405 01:00:14,782 --> 01:00:18,195 C'est mon problème. Cela ne vous concerne pas. 406 01:00:18,285 --> 01:00:19,696 Oui, c'est le cas. 407 01:00:20,521 --> 01:00:22,194 Restez en dehors de cela. 408 01:00:22,289 --> 01:00:25,395 Madoka est importante pour moi aussi. 409 01:00:26,494 --> 01:00:28,906 C'est ta fille. 410 01:00:30,331 --> 01:00:32,208 Je vais y aller. 411 01:00:46,714 --> 01:00:47,556 Où allons-nous ? 412 01:00:47,648 --> 01:00:49,525 Retournez à l’intérieur. 413 01:01:24,385 --> 01:01:26,092 Reste ici. 414 01:01:51,045 --> 01:01:52,956 Soyez réaliste ! 415 01:01:54,715 --> 01:02:00,165 Tu embrouilles ma femme, alors viens valser me voir ?! 416 01:02:02,156 --> 01:02:03,362 Hein? 417 01:02:04,558 --> 01:02:06,094 Vous n'avez pas... 418 01:02:06,193 --> 01:02:11,404 ...aucun droit d'être tu me dis n'importe quoi ! 419 01:02:12,867 --> 01:02:14,471 Arrêtez ça ! 420 01:02:14,568 --> 01:02:15,911 Arrêt! 421 01:02:16,670 --> 01:02:17,671 Nagisa! 422 01:02:17,772 --> 01:02:20,184 - Arrête ça ! - Je vais te tuer ! 423 01:02:21,776 --> 01:02:23,517 Satoshi, dépêche-toi ! 424 01:02:23,611 --> 01:02:27,024 Allez! Obtenons sortir d'ici. 425 01:02:30,017 --> 01:02:33,988 Que sais-tu à propos d'être père ?! 426 01:02:54,608 --> 01:02:57,817 Qu'est-ce que c'est ? Êtes-vous ok? 427 01:03:02,516 --> 01:03:04,223 Nagisa ? 428 01:03:04,985 --> 01:03:06,658 Qu'est-ce qui ne va pas? 429 01:03:40,921 --> 01:03:42,491 Ça va ? 430 01:03:42,690 --> 01:03:44,601 Ouais. 431 01:03:44,692 --> 01:03:46,535 Je vais apporter de l'eau. 432 01:04:08,148 --> 01:04:11,095 Désolé, je dois y aller. 433 01:04:11,452 --> 01:04:12,897 Tu te reposes ici. 434 01:04:12,987 --> 01:04:15,467 Appelle-moi si tu as besoin de moi. 435 01:05:33,067 --> 01:05:34,774 Madoka.... 436 01:05:37,871 --> 01:05:39,373 Réveillez-vous. 437 01:05:45,579 --> 01:05:47,422 Allons-y. 438 01:06:03,230 --> 01:06:06,143 Je ne veux pas rentrer à la maison. 439 01:06:06,233 --> 01:06:10,079 Mais ta mère attend là-bas. 440 01:06:22,883 --> 01:06:25,557 Elle est inquiète. 441 01:06:26,553 --> 01:06:28,089 Allons-y. 442 01:06:35,262 --> 01:06:37,674 Est-ce que je te reverrai ? 443 01:06:47,174 --> 01:06:48,676 Bien sûr. 444 01:06:50,210 --> 01:06:52,315 Promets-moi. 445 01:06:55,482 --> 01:06:59,089 Traverse mon cœur... 446 01:06:59,186 --> 01:07:02,531 ...et j'espère mourir. 447 01:07:02,623 --> 01:07:04,728 Je le promets. 448 01:07:05,626 --> 01:07:11,838 Je ne le dirai pas à maman. Je dirai que je jouais seul. 449 01:07:14,234 --> 01:07:16,236 Au revoir. 450 01:08:16,363 --> 01:08:17,933 Salut. 451 01:08:24,938 --> 01:08:27,976 J'ai fait des boulettes. Mangeons. 452 01:08:34,982 --> 01:08:37,553 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? 453 01:08:41,555 --> 01:08:44,058 Pourquoi as-tu emmené Madoka ? 454 01:08:44,458 --> 01:08:46,961 Que voulais-tu d'elle ? 455 01:08:53,167 --> 01:08:59,584 Tout comme tu as ta vie, J'ai le mien aussi. 456 01:09:01,675 --> 01:09:03,780 Ne reviens pas ici. 457 01:09:04,578 --> 01:09:06,216 S'en aller. 458 01:09:16,223 --> 01:09:18,225 Es-tu stupide ? 459 01:09:21,261 --> 01:09:25,038 Tomber amoureux d'une femme plus âgée est stupide. 460 01:09:25,465 --> 01:09:27,945 Tu devrais avoir honte ! 461 01:09:28,802 --> 01:09:29,974 Tu as dit que tout allait bien. 462 01:09:30,070 --> 01:09:33,313 J'ai menti. Tu la veux juste parce qu'elle appartient à quelqu'un d'autre. 463 01:09:33,373 --> 01:09:34,681 Ce n'est pas vrai. 464 01:09:34,775 --> 01:09:35,947 Elle triche. 465 01:09:36,043 --> 01:09:39,149 Elle est en train de divorcer, pour moi. 466 01:09:39,279 --> 01:09:42,055 Pas pour toi. Pour elle ! 467 01:09:42,149 --> 01:09:44,151 Pour moi! 468 01:09:48,155 --> 01:09:52,399 Pensez-y si vous le souhaitez. Je suis content pour toi. 469 01:09:54,161 --> 01:09:58,166 Tu ne sais pas rien à ce sujet. 470 01:10:02,803 --> 01:10:07,274 Elle te fera la même chose ! Vous ne vous en rendez pas compte ? 471 01:10:07,908 --> 01:10:11,117 Vous perdez votre temps ! 472 01:10:11,211 --> 01:10:12,781 Rentrez chez vous, déjà ! 473 01:10:13,680 --> 01:10:15,887 Vous serez désolé. 474 01:10:16,783 --> 01:10:20,993 Divorcer pour se marier ça ne marche jamais. 475 01:10:21,822 --> 01:10:24,894 Elle aura une nouvelle vie, et elle se débarrassera de toi. 476 01:10:25,025 --> 01:10:26,698 S'en aller! 477 01:10:36,703 --> 01:10:38,910 Tricher est dégoûtant ! 478 01:10:45,612 --> 01:10:47,114 Tricher, c'est nul ! 479 01:10:47,214 --> 01:10:48,352 C'est nul ! 480 01:10:48,448 --> 01:10:50,928 Que sais-tu ?! 481 01:11:27,387 --> 01:11:30,857 Demain ne sera pas toujours là. 482 01:11:33,927 --> 01:11:37,204 Ne vois-tu pas que tu perds du temps ? 483 01:11:37,497 --> 01:11:40,103 Vous êtes simplement emporté ! 484 01:11:40,534 --> 01:11:43,447 Vous pouvez tout faire si vous essayez ! 485 01:11:45,405 --> 01:11:50,616 Ignore ce qui est juste devant toi, et rien ne changera jamais. 486 01:11:53,613 --> 01:11:55,854 Il suffit de laisser le temps passer... 487 01:11:56,817 --> 01:11:58,854 ...ou partir quelque part... 488 01:11:59,553 --> 01:12:01,965 ...ne changera rien. 489 01:12:05,659 --> 01:12:08,401 Vivez pour ne pas le regretter ! 490 01:12:10,964 --> 01:12:12,875 Je te veux... 491 01:12:15,369 --> 01:12:21,320 ...s'aimer et vivre d'une manière dont vous pouvez être fier. 492 01:14:13,787 --> 01:14:16,165 Alors apporte-moi une bière, Madoka. 493 01:14:16,256 --> 01:14:17,860 D'accord ! 494 01:14:21,161 --> 01:14:24,074 Il s'inquiétait pour Madoka. 495 01:14:24,164 --> 01:14:26,269 Ils jouent. 496 01:14:56,796 --> 01:14:59,333 Quand vas-tu divorcer ? 497 01:15:00,800 --> 01:15:04,407 Sans Madoka, je le serais maintenant. 498 01:15:05,238 --> 01:15:11,848 Mais quand je vois à quel point elle est heureuse avec son père, je n'en suis pas si sûr. 499 01:15:13,880 --> 01:15:17,657 Mais je ne l'aime pas du tout. 500 01:15:20,554 --> 01:15:23,558 Pouvez-vous le dire à Satoshi ? 501 01:15:24,858 --> 01:15:27,065 Bien sûr que non. 502 01:15:27,661 --> 01:15:31,575 N'est-ce pas comme ça que tu appelles jouer avec quelqu'un ? 503 01:15:33,767 --> 01:15:35,303 Ouais... 504 01:15:37,003 --> 01:15:40,883 Je sais que je ne devrais pas le faire. 505 01:15:40,974 --> 01:15:44,979 je ne sais pas ce qu'il voit chez quelqu'un comme moi. 506 01:15:47,180 --> 01:15:49,421 Bien sûr que oui. 507 01:15:51,084 --> 01:15:56,295 La seule raison pour laquelle tu le veux c'est parce que tu es seul. 508 01:15:58,091 --> 01:16:00,332 Vous n'êtes pas juste. 509 01:16:00,894 --> 01:16:04,205 Satoshi pense il sait ce qui se passe. 510 01:16:05,065 --> 01:16:07,067 C'est si facile pour toi. 511 01:16:10,537 --> 01:16:16,647 Satoshi sait que tu es marié. 512 01:16:18,044 --> 01:16:20,957 Que tu as un enfant. 513 01:16:23,249 --> 01:16:28,358 C'est de la triche, mais il est décidé c'est de l'amour pur. 514 01:16:29,389 --> 01:16:31,665 C'est un idiot. 515 01:16:36,262 --> 01:16:42,474 Quand il est allé voir ton mari, J'étais gêné pour lui. 516 01:16:49,376 --> 01:16:52,585 Vous deux, ça ne marchera pas. 517 01:16:54,514 --> 01:17:02,194 je pensais la même chose quand j'avais ton âge. 518 01:17:03,189 --> 01:17:04,793 Comment ça? 519 01:17:06,026 --> 01:17:12,534 Je pensais que tout était soit bon ou mauvais. 520 01:17:13,833 --> 01:17:20,546 Je pensais que tu ne devais pas faire de mauvaises choses, que tu ne devrais pas vivre de cette façon. 521 01:17:22,175 --> 01:17:28,285 Mais il y a des choses auxquelles on ne peut rien faire. 522 01:17:31,051 --> 01:17:34,294 On ne sait jamais ce que ressent une autre personne. 523 01:17:35,255 --> 01:17:40,967 Je n'ai aucune idée de comment Satoshi pourrait changer à partir de maintenant. 524 01:17:43,196 --> 01:17:47,804 Rien n'est sûr dans cette vie. 525 01:17:51,271 --> 01:17:56,084 Eh bien, je suppose qu'un enfant est la seule chose certaine. 526 01:17:57,010 --> 01:18:04,690 Quand Madoka a disparu, j'ai senti dans mes os combien elle était précieuse. 527 01:18:05,518 --> 01:18:11,434 J'ai senti ça depuis le début, mais ça m'est vraiment venu à l'esprit. 528 01:18:25,472 --> 01:18:27,850 À propos de Madoka... 529 01:18:29,042 --> 01:18:30,885 ... Je suis désolé. 530 01:18:37,951 --> 01:18:39,362 Hé... 531 01:18:41,688 --> 01:18:44,464 ...quand tu as l'âge légal... 532 01:18:45,091 --> 01:18:47,071 ... prenons un verre. 533 01:18:54,000 --> 01:18:55,775 Je voulais... 534 01:19:04,778 --> 01:19:07,816 ... que tout le monde soit mécontent. 535 01:19:55,662 --> 01:19:57,369 Papa? 536 01:19:58,598 --> 01:20:01,306 Je suis désolé de vous inquiéter. 537 01:20:01,968 --> 01:20:03,675 Comment vas-tu ? 538 01:20:03,870 --> 01:20:06,680 Je vais bien. 539 01:20:07,874 --> 01:20:09,683 Bien. 540 01:20:11,177 --> 01:20:14,920 Tu sais où je suis maintenant ? 541 01:20:18,685 --> 01:20:21,325 Où je suis né. 542 01:20:24,424 --> 01:20:26,233 Je vois... 543 01:20:28,995 --> 01:20:32,807 Le parc où tu m'emmenais. 544 01:20:33,199 --> 01:20:37,045 Où tu as rencontré maman. 545 01:20:37,503 --> 01:20:39,608 Elle vous a dit ça ? 546 01:20:40,039 --> 01:20:41,450 Ouais. 547 01:20:43,743 --> 01:20:50,922 Il y avait des feux d'artifice et de la pastèque. C'est ici que vous avez proposé, n'est-ce pas ? 548 01:20:57,724 --> 01:20:59,670 C'est vrai. 549 01:21:06,199 --> 01:21:09,669 Je voulais ça aussi. 550 01:21:19,879 --> 01:21:23,190 Avez-vous vu qui vous vouliez ? 551 01:21:25,018 --> 01:21:26,588 Ouais. 552 01:21:32,592 --> 01:21:34,435 Papa... 553 01:21:37,096 --> 01:21:41,442 ... maintenant je suis amoureux. 554 01:22:57,410 --> 01:22:58,912 Nagisa ? 555 01:23:21,267 --> 01:23:25,079 Mon fils, je le sais maintenant comment se sent un chat. 556 01:23:25,171 --> 01:23:26,707 Désolé? 557 01:23:31,978 --> 01:23:38,395 Il ne veut pas faire quelqu'un qu'il aime se sent triste. 558 01:23:42,588 --> 01:23:45,296 Si tu ne dis pas "au revoir"... 559 01:23:47,693 --> 01:23:51,903 ... tu vis toujours d'une manière ou d'une autre dans le cœur de l'autre. 560 01:23:55,201 --> 01:23:58,512 C'est pourquoi les chats disparaissent. 561 01:24:02,341 --> 01:24:04,048 Nagisa.... 562 01:24:07,447 --> 01:24:11,793 ...Je ne fais même pas un bon chat. 563 01:24:32,371 --> 01:24:38,913 Je voulais être profondément amoureux avec quelqu'un, comme toi. 564 01:24:39,278 --> 01:24:40,313 Quoi? 565 01:24:40,413 --> 01:24:41,983 C'est vrai. 566 01:24:45,184 --> 01:24:47,027 Je suis heureux... 567 01:24:49,622 --> 01:24:51,602 ... tu es venu. 568 01:25:00,433 --> 01:25:06,076 Hé, je viens de me rappeler ce que tu voulais être... 569 01:25:11,043 --> 01:25:12,989 Un guide touristique en bus. 570 01:25:15,348 --> 01:25:17,191 Correct. 571 01:25:33,866 --> 01:25:39,282 Merci beaucoup pour voyager... 572 01:25:39,572 --> 01:25:42,610 ...dans ce bus aujourd'hui. 573 01:25:49,582 --> 01:25:57,296 Permettez-moi de vous aider à faire votre voyage aujourd'hui un moment agréable. 574 01:26:01,394 --> 01:26:06,275 Je suis votre guide. Je m'appelle Nagisa Ninomiya. 575 01:26:06,933 --> 01:26:09,641 Comment vas-tu. 576 01:26:20,846 --> 01:26:25,591 Ici à ma gauche est la plage de Toyohama. 577 01:26:27,186 --> 01:26:32,499 J'ai regardé cet océan depuis ma naissance. 578 01:26:38,464 --> 01:26:42,105 Ce n'est pas comme ça lors d'un typhon. 579 01:26:42,468 --> 01:26:44,880 C'est effrayant alors. 580 01:26:49,475 --> 01:26:52,479 Mais j'adore cet océan. 581 01:27:02,121 --> 01:27:04,795 J'aurais de la pastèque ici. 582 01:27:08,828 --> 01:27:14,039 Tu en briserais un d'un seul coup... 583 01:27:14,133 --> 01:27:19,640 ... mais je n'arrivais pas à les frapper correctement, ce qui m'a rendu malheureux. 584 01:27:24,443 --> 01:27:27,481 Des feux d'artifice aussi. 585 01:27:32,885 --> 01:27:39,894 J'avais peur de les allumer, donc je te demanderais de le faire pour moi. 586 01:27:44,664 --> 01:27:47,975 J'ai adoré les voir monter... 587 01:27:50,069 --> 01:27:55,917 ... mais les moulinets m'ont fait peur, parce qu'ils pouvaient aller n'importe où. 588 01:28:03,416 --> 01:28:10,061 A ma droite se trouve mon école primaire, École élémentaire de Toyohama. 589 01:28:13,159 --> 01:28:17,835 En 1re année, pour écrire « fleur », J'ai gagné mon tout premier prix... 590 01:28:17,930 --> 01:28:21,468 ...au concours de calligraphie. 591 01:28:25,638 --> 01:28:30,644 Le jour du terrain, j'ai croisé trois personnes dans le relais.... 592 01:28:30,743 --> 01:28:33,349 ...et est arrivé le premier. 593 01:28:39,285 --> 01:28:46,567 À côté, vous voyez le parc Kazemachi. Nous y faisions des barbecues. 594 01:28:48,594 --> 01:28:51,268 La viande était bonne.... 595 01:28:54,066 --> 01:28:59,914 ...mais le jambon fumé et le fromage tu as fait... 596 01:29:03,309 --> 01:29:06,119 ... c'était tout simplement délicieux. 597 01:29:21,961 --> 01:29:28,936 Cette rue est la route Je suis allé au collège. 598 01:29:35,341 --> 01:29:37,844 Quand nous avons déménagé... 599 01:29:40,346 --> 01:29:42,189 Je... 600 01:29:45,151 --> 01:29:47,654 ... je l'ai descendu... 601 01:29:52,958 --> 01:29:58,806 ...dans la voiture pendant que nous allions à Tokyo. 602 01:30:09,108 --> 01:30:14,421 Ce jour-là, j'ai appris qu'un jour tu devras dire au revoir. 603 01:30:27,993 --> 01:30:30,496 J'ai appris... 604 01:30:36,202 --> 01:30:42,153 ... qu'il y a certaines choses au-delà de votre pouvoir de changer. 605 01:30:48,714 --> 01:30:51,627 Je voulais rester. 606 01:30:57,623 --> 01:31:04,131 Pour la première fois j'ai réalisé comme c'est important pour toi... 607 01:31:09,168 --> 01:31:11,478 ...les gens sont-ils... 608 01:31:13,572 --> 01:31:16,917 ...tu t'attends sera toujours avec toi... 609 01:31:22,281 --> 01:31:29,699 ...et les choses auxquelles vous vous attendez... 610 01:31:32,992 --> 01:31:35,802 ...sera toujours là. 611 01:33:01,413 --> 01:33:02,824 À bientôt. 612 01:33:02,915 --> 01:33:05,452 Ouais, à bientôt. 613 01:33:32,277 --> 01:33:34,086 À bientôt. 614 01:33:59,738 --> 01:34:04,653 Nagisa Maki Horikita 615 01:34:05,344 --> 01:34:10,589 Satoshi Shunsuke Kubozuka 616 01:34:11,350 --> 01:34:16,459 Le mari d'Eriko Mitsuru Fukikoshi 617 01:34:17,156 --> 01:34:22,367 Le père de Nagisa Takeshi Wakamatsu 618 01:34:22,961 --> 01:34:28,172 Madoka Saki Takaoka 619 01:34:31,070 --> 01:34:35,280 Ériko Chinami Iwamoto 620 01:34:50,089 --> 01:34:54,231 Scénario Chiho Watanabé 621 01:34:54,793 --> 01:34:58,935 Producteur Tamon Andrew Niwa 622 01:34:59,498 --> 01:35:05,744 Coproducteurs Yukihiko Yamaguchi Yoshihiro Nagata Yasushi Uchida 623 01:35:06,071 --> 01:35:10,542 Musique Koji Endo 624 01:35:10,743 --> 01:35:15,249 Producteur délégué Kosuke Suzuki 625 01:35:15,447 --> 01:35:19,691 Photographie Tokoyuki Mizuguchi 626 01:35:20,152 --> 01:35:24,498 Éclairage Teruhisa Seki 627 01:35:24,790 --> 01:35:29,170 Enregistrement Akira Fukada 628 01:35:29,461 --> 01:35:33,705 Directeur artistique Yoichi Sakurai 629 01:35:34,166 --> 01:35:38,478 Éditeur Etsuko Kimura 630 01:36:03,395 --> 01:36:08,469 Une production BS-i 631 01:36:11,537 --> 01:36:16,145 Réalisé par Ryûichi Hiroki 632 01:36:26,652 --> 01:36:31,067 Sous-titres anglais Ian MacDougall