1 00:01:34,042 --> 00:01:35,042 Eh? 2 00:02:01,417 --> 00:02:04,317 Észrevetted követ minket a nap? 3 00:02:08,083 --> 00:02:09,683 Követ minket. 4 00:02:51,792 --> 00:02:54,291 Jó reggelt kérek jegyeket. 5 00:02:56,333 --> 00:02:57,499 Uram? 6 00:02:59,167 --> 00:03:00,249 Uram? 7 00:03:02,000 --> 00:03:03,600 Álmodtál? 8 00:03:03,917 --> 00:03:07,207 Sajnálom, soha nem fogod megtudni hogyan végződik most. 9 00:03:07,667 --> 00:03:10,041 Megnézhetem a jegyét? 10 00:03:21,417 --> 00:03:23,417 Milyen furcsa jegy... 11 00:03:33,983 --> 00:03:35,170 Kérdezd meg tőle... 12 00:03:35,250 --> 00:03:37,166 Elnézést. Hadd... 13 00:03:37,917 --> 00:03:39,597 honnan jöttél? 14 00:03:39,958 --> 00:03:41,638 Valahol messze? 15 00:03:43,375 --> 00:03:45,894 - Igen, valahogy. - És az hol van? 16 00:03:47,625 --> 00:03:49,291 Nem számít. 17 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 Helyi vagy. 18 00:03:54,500 --> 00:03:55,624 Igen. 19 00:03:55,958 --> 00:03:58,587 - Ennyire nyilvánvaló? - Igen... meg tudom mondani. 20 00:03:58,667 --> 00:04:01,291 Természetesen! Te olyan bunkó vagy! 21 00:04:04,375 --> 00:04:05,957 Úgy nézel ki, mint... 22 00:04:07,042 --> 00:04:08,957 mint néhány festmény... 23 00:04:11,775 --> 00:04:13,241 régiek... 24 00:04:15,150 --> 00:04:16,791 A profilod. 25 00:04:17,083 --> 00:04:18,249 - Az enyém? - Igen. 26 00:04:18,542 --> 00:04:20,249 Igen, talán... 27 00:04:21,292 --> 00:04:23,207 talán láttad őket. 28 00:04:23,733 --> 00:04:25,413 Olyan profil, mint a tied. 29 00:04:29,067 --> 00:04:30,315 Nagy orr? 30 00:04:30,775 --> 00:04:32,627 Ó nem, pont fordítva. 31 00:04:32,958 --> 00:04:34,662 Szép... szép. 32 00:04:35,042 --> 00:04:36,722 Szóval tudós vagy? 33 00:04:36,875 --> 00:04:38,416 Nem, nem, én... 34 00:04:41,250 --> 00:04:43,546 Jesszus, nagyon bűz van itt! 35 00:04:43,804 --> 00:04:46,619 Ez a remek úriember nem szereti a vizet? 36 00:04:46,917 --> 00:04:50,087 Mikor utoljára zoknit cserélsz, haver? 37 00:04:50,167 --> 00:04:52,628 De ez a te szerencséd napod, nézd meg ezt. 38 00:04:52,708 --> 00:04:56,137 Mert szüksége van néhány új zoknira Tényleg büdös vagy! 39 00:04:56,250 --> 00:04:59,462 Vegyél egy parfümöt hogy megnyugtassa finom orrlyukait. 40 00:04:59,542 --> 00:05:03,087 Mondd meg neki. Olyan bájos ember, de büdös. 41 00:05:03,167 --> 00:05:05,953 Hogy lehettek szép lányok elviselni ezt a bűzt? 42 00:05:06,033 --> 00:05:09,533 - Dohányzik, hogy elrejtse a szagot. - Elég volt. 43 00:05:09,792 --> 00:05:12,374 Még a börtönnek sem volt ilyen rossz szaga. 44 00:05:12,708 --> 00:05:14,582 Elég! Mi a fasz! 45 00:05:28,208 --> 00:05:29,462 Nyugi. 46 00:05:29,542 --> 00:05:31,670 Vigyázz, ez a fickó veszélyes. 47 00:05:31,750 --> 00:05:35,107 Tudod mit? ajándékozom te egy kis zokni... Tessék. 48 00:05:35,917 --> 00:05:36,917 Zsugori. 49 00:05:38,958 --> 00:05:42,170 Van egy hat láb magas bűnöző a vonaton, emberek! 50 00:05:42,250 --> 00:05:45,082 Gyerünk, zokni az arcába... 51 00:05:45,375 --> 00:05:46,957 Vedd meg a zoknimat! 52 00:05:47,750 --> 00:05:50,541 Zokni, parfüm, borotválkozás után! 53 00:06:42,000 --> 00:06:44,420 - Mit látsz? - Emberek. 54 00:06:44,500 --> 00:06:46,124 Megnézhetem? 55 00:06:52,500 --> 00:06:56,291 A CHIMERA 56 00:07:34,125 --> 00:07:35,291 Arthur! 57 00:07:36,250 --> 00:07:37,374 Arthur! 58 00:07:39,625 --> 00:07:41,166 Gyerünk, ugorj be. 59 00:07:42,625 --> 00:07:46,337 - Mit keresel itt? - Spartaco mondta, hogy jössz. 60 00:07:46,417 --> 00:07:50,203 Ő az, aki kifizette az ügyvédet hogy elengedjem! 61 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Eh? 62 00:07:54,458 --> 00:07:57,624 - Majd én. fizesse vissza az egészet. - Nincs rá szükség. 63 00:07:58,125 --> 00:08:01,411 - Csak azt akarja, hogy menj és köszönj. - Sziasztok? 64 00:08:02,292 --> 00:08:03,374 Bassza meg! 65 00:08:03,708 --> 00:08:05,374 Gyerünk, Arthur! 66 00:08:05,983 --> 00:08:07,701 Ne légy ilyen! 67 00:08:08,042 --> 00:08:09,832 Ne légy hülye! 68 00:08:11,375 --> 00:08:14,249 Kérlek várj, hallgass... 69 00:08:15,167 --> 00:08:17,853 Sajnáljuk azt a napot, Mármint azon az éjszakán. 70 00:08:17,933 --> 00:08:21,148 Őszintén nem vettük észre lemaradtál. 71 00:08:22,458 --> 00:08:24,236 Ne pazarolja a nyálát. 72 00:08:26,333 --> 00:08:30,262 "Ne pazarold a nyálad"? Megtanítottam erre a kifejezésre. 73 00:08:46,500 --> 00:08:47,957 Vigyél haza. 74 00:09:22,925 --> 00:09:25,962 Azt mondtam haza, ne itt! Nem akarok látni senkit. 75 00:09:26,042 --> 00:09:27,042 Senki. 76 00:09:28,208 --> 00:09:31,494 Csak öt perc... Pirítós a barátaiddal! 77 00:09:36,333 --> 00:09:37,874 Itt vannak. 78 00:09:38,500 --> 00:09:40,374 Itt van végre! 79 00:09:40,708 --> 00:09:41,708 Hát akkor? 80 00:09:42,000 --> 00:09:44,707 Rövid haj, olyan sápadt. Mi történt? 81 00:09:45,000 --> 00:09:47,082 Hazaviszem Arthurt, 82 00:09:47,333 --> 00:09:50,753 be tud telepedni, majd visszajön és ünnepel. 83 00:09:50,833 --> 00:09:53,253 Még egy pirítóst sem ennyi idő után? 84 00:09:53,333 --> 00:09:56,045 - Nem, köszönöm. - Akkor veled megyünk. 85 00:09:56,125 --> 00:09:57,874 Mario, hozz egy üveget. 86 00:09:59,625 --> 00:10:01,082 Mi a fasz! 87 00:10:05,167 --> 00:10:06,416 én próbáltam... 88 00:11:43,125 --> 00:11:45,082 Tessék, csajszi csajszi... 89 00:12:47,375 --> 00:12:48,375 Elnézést. 90 00:12:48,708 --> 00:12:50,374 - Arthur? - Igen. 91 00:12:51,958 --> 00:12:53,638 Te vagy az, nem? 92 00:12:53,833 --> 00:12:56,749 Igen, signora Flórát keresem. 93 00:12:57,792 --> 00:13:00,681 tudom. Csak te vagy, akiről beszél. 94 00:13:00,875 --> 00:13:03,082 Arthur ezt, Arthur azt... 95 00:13:04,042 --> 00:13:05,832 - Láthatom őt? - Igen. 96 00:13:06,542 --> 00:13:08,082 úgy gondolom. 97 00:13:09,083 --> 00:13:10,083 Pont most? 98 00:13:10,333 --> 00:13:11,707 Igen, persze. 99 00:13:12,125 --> 00:13:13,805 veled jövök. 100 00:13:31,542 --> 00:13:32,741 asszonyom. 101 00:13:32,892 --> 00:13:37,087 Dohányoztál? megmondtam nem kell! Elrontja a hangod! 102 00:13:37,167 --> 00:13:38,666 Itt van. 103 00:13:39,458 --> 00:13:41,291 Végül! 104 00:13:42,458 --> 00:13:44,291 barátom. 105 00:13:45,417 --> 00:13:48,249 Kedves barátom, egyetlen barátom. 106 00:13:48,542 --> 00:13:50,053 Vigyél be oda. 107 00:13:50,208 --> 00:13:51,888 Micsoda katasztrófa! 108 00:13:54,667 --> 00:13:57,974 Ez a láb működik, ezt tudom mozgatni. 109 00:13:58,108 --> 00:14:01,749 De nem ezt, ezért a tolószék. 110 00:14:01,883 --> 00:14:03,394 Kényelmes. 111 00:14:03,533 --> 00:14:06,082 A kerekes szék egy nagyszerű találmány. 112 00:14:06,175 --> 00:14:10,574 Látod? Mondtam, hogy visszajön. Kishitű nő. 113 00:14:10,967 --> 00:14:13,507 Ő Beniaminának a barátja. 114 00:14:14,425 --> 00:14:16,721 Menj és főzz egy kávét, menj tovább. 115 00:14:25,550 --> 00:14:26,882 Beniamin... 116 00:14:27,883 --> 00:14:30,091 Ne veszítse el a reményt. 117 00:14:33,025 --> 00:14:34,974 Igen, de... 118 00:14:38,342 --> 00:14:40,786 De mindig mindent megtalálsz... 119 00:14:40,883 --> 00:14:42,216 Igen, persze. 120 00:14:42,758 --> 00:14:44,341 Ez gyors volt! 121 00:14:44,800 --> 00:14:46,288 Hideg van! 122 00:14:46,742 --> 00:14:49,441 Nem, készíts egy kis friss kávét. 123 00:14:49,842 --> 00:14:51,632 Rendben van. Köszönöm. 124 00:14:52,050 --> 00:14:55,549 Olyan udvarias. Olyan édes vagy. 125 00:15:04,008 --> 00:15:07,009 mit csinálsz? Ne csak állj ott! 126 00:15:07,475 --> 00:15:10,853 - Mit kell tennem? - Melegítsd fel a hangod! 127 00:15:10,933 --> 00:15:13,770 Nem, hozz be fát, a testmozgás segít. 128 00:15:13,850 --> 00:15:18,279 Nem az agyaddal énekelsz, a testeddel énekelsz. Folytasd! 129 00:15:22,620 --> 00:15:24,870 Nosy Parker. 130 00:15:39,092 --> 00:15:41,833 Hang süket. Teljesen süket. 131 00:15:42,050 --> 00:15:43,424 Szegényke... 132 00:16:15,425 --> 00:16:17,787 - Szia Sista, hogy mennek a dolgok? - Rendben. 133 00:16:17,867 --> 00:16:19,962 - Szia nagymama. - Kis virágom. 134 00:16:20,042 --> 00:16:22,657 - Jó reggelt anya. - Nézd, ki van itt! 135 00:16:22,758 --> 00:16:25,202 - Nagymama. - Drágám, hogy vagy? 136 00:16:25,633 --> 00:16:29,133 - Anya, hogy vagy? - Egyszerűen nagyszerű. Nézd, ki van itt! 137 00:16:29,300 --> 00:16:32,595 - Örülsz, hogy visszatért, mama? - Hát persze. Itt van! 138 00:16:32,675 --> 00:16:34,132 Arthur visszatért. 139 00:16:34,967 --> 00:16:36,970 Arthur, a szemed üveges. 140 00:16:37,050 --> 00:16:38,730 Nem érzed jól magad? 141 00:16:38,883 --> 00:16:40,620 Túl könnyeden vagy felöltözve. 142 00:16:40,700 --> 00:16:42,819 Biztosan megbetegszik így. 143 00:16:42,925 --> 00:16:44,595 Van ruhád? 144 00:16:44,675 --> 00:16:46,527 Nézzünk be apa szobájába. 145 00:16:46,717 --> 00:16:49,012 Nadrág, pulóver. Összerakok néhányat. 146 00:16:49,092 --> 00:16:51,262 Nem hordhat halott ruháit. 147 00:16:51,342 --> 00:16:54,009 Emlékszel... Hogy hívják? 148 00:16:55,092 --> 00:16:58,595 - A nyírókabát! - Igen, tökéletes, kellemes és meleg. 149 00:16:58,675 --> 00:16:59,757 Rendben. 150 00:17:02,717 --> 00:17:04,317 Köszönöm, Italia. 151 00:17:04,758 --> 00:17:06,053 Köszönöm kedvesem. 152 00:17:06,133 --> 00:17:07,549 Egyél. 153 00:17:10,217 --> 00:17:12,924 Ki ez? Az új diák? 154 00:17:16,675 --> 00:17:18,453 Nem ebédelt még? 155 00:17:18,550 --> 00:17:21,720 - Ebédnek hívják? - Várod, hogy marhasültet készítsen? 156 00:17:21,800 --> 00:17:25,374 - Ez túlfőtt és unalmas. - Nem! Finomnak tűnik! 157 00:17:25,454 --> 00:17:27,012 - Jó? - Igen. 158 00:17:27,092 --> 00:17:30,307 Italia remek szakács zenei tehetséggel. 159 00:17:30,425 --> 00:17:33,178 Zene? A zene mindjárt megváltozik. 160 00:17:33,258 --> 00:17:35,184 - Elmondod neki? - Igen. 161 00:17:36,425 --> 00:17:38,882 Arthur, találtunk neked munkát. 162 00:17:39,217 --> 00:17:40,757 Megfelelő munka. 163 00:17:41,800 --> 00:17:43,757 Egy építőraktárban. 164 00:17:44,633 --> 00:17:47,152 Nem élsz többé anya vállán. 165 00:17:48,092 --> 00:17:50,611 Holnaptól kezdheti a munkát. 166 00:17:54,133 --> 00:17:55,841 Nem, köszönöm. 167 00:17:56,092 --> 00:17:58,262 Elakadtál, tudod? 168 00:17:58,342 --> 00:18:01,842 És azt hinni, hogy Beniamin szeret téged, hogy tudta volna... 169 00:18:02,633 --> 00:18:04,382 Még mindig szereti! 170 00:18:05,008 --> 00:18:07,908 Elég volt, Nella, ülj le! Leül! 171 00:18:16,592 --> 00:18:18,518 - Jól vagy anya? - Igen. 172 00:18:25,508 --> 00:18:28,580 Italia, el tudnád vinni a tányérját? kérem? 173 00:18:29,800 --> 00:18:33,300 Hozz Arthurnak egy lámpát a cigarettájáért. Köszönöm. 174 00:18:33,925 --> 00:18:35,970 Hagytad, hogy dohányozzon a házban? 175 00:18:36,050 --> 00:18:38,717 Mert ő férfi. Senki más nem tudja. 176 00:18:38,967 --> 00:18:40,745 Soha nem engedted meg nekünk. 177 00:18:40,883 --> 00:18:44,262 - Hozok neki ruhát. - A tanítványod nagyon engedelmes. 178 00:18:44,342 --> 00:18:48,216 Ő egy szolgáló diáknak álcázva. 179 00:18:48,550 --> 00:18:50,887 - Ezt mindannyian tudjuk. - Hát persze. 180 00:18:50,967 --> 00:18:54,262 Anya okosan talál cselédeket anélkül fizetni kell. Manipulatív. 181 00:18:54,342 --> 00:18:58,049 Oké, itt fejezzük be. Soha nem fogunk egyetérteni. 182 00:18:58,467 --> 00:19:01,757 Minden alkalommal, amikor idejövünk vitatkozni kezdünk. 183 00:19:02,050 --> 00:19:03,799 ez elég! Elég! 184 00:19:05,008 --> 00:19:07,345 - Mi újság? - Hallottad? 185 00:19:07,425 --> 00:19:10,341 - Mit? - Hallom, ahogy egy baba sír. 186 00:19:12,425 --> 00:19:14,595 - Ez egy kis bárány. - Nem, nem... 187 00:19:14,675 --> 00:19:17,564 - Egy baba sír. - Nem hallom! 188 00:21:00,300 --> 00:21:02,078 mit keresel itt? 189 00:21:02,967 --> 00:21:06,324 Signora Flora azt mondta, hogy hozzalak ezeket a dolgokat. 190 00:21:09,092 --> 00:21:10,299 Itt. 191 00:21:17,008 --> 00:21:18,252 A lázra. 192 00:21:18,467 --> 00:21:20,147 Mérje meg a hőmérsékletét. 193 00:21:21,008 --> 00:21:22,688 mit csinálsz? 194 00:21:23,133 --> 00:21:25,507 megőrültél? El fogod törni. 195 00:21:26,258 --> 00:21:27,858 El fogod törni... 196 00:21:36,508 --> 00:21:38,582 Jó munkát végzett itt. 197 00:21:42,508 --> 00:21:43,549 Szép. 198 00:21:45,758 --> 00:21:47,841 Mik ezek a tárgyak? 199 00:21:53,133 --> 00:21:54,757 Csak régi cuccok. 200 00:21:59,467 --> 00:22:00,467 Eh? 201 00:22:02,925 --> 00:22:05,424 Amit sok "hye" látott. 202 00:22:07,342 --> 00:22:08,674 Szemek. 203 00:22:09,342 --> 00:22:10,507 Szemek. 204 00:22:11,842 --> 00:22:13,549 Nem hyes, szemek. 205 00:22:13,842 --> 00:22:14,842 Köszönöm. 206 00:22:14,925 --> 00:22:18,497 gyorstanfolyamot tud adni olaszul, ha akarod. 207 00:22:18,675 --> 00:22:19,675 Te? 208 00:22:20,467 --> 00:22:21,467 Persze! 209 00:22:24,383 --> 00:22:26,605 Szép búvóhely ez itt. 210 00:22:27,883 --> 00:22:30,327 Azok a növények, a fák... 211 00:22:31,675 --> 00:22:34,890 Sok fa volt ahol én is születtem. 212 00:22:36,925 --> 00:22:38,436 Andiroba fák... 213 00:22:38,967 --> 00:22:40,567 Jacaranda fák... 214 00:22:42,050 --> 00:22:45,336 Ez volt az egyetlen dolog Nekem tetszett ez a hely. 215 00:22:54,425 --> 00:22:56,105 Miért nevetsz? 216 00:22:57,008 --> 00:22:59,466 Ezt nézd. Hát nem furcsa? 217 00:23:00,258 --> 00:23:04,116 Úgy néz ki, mint egy személy lehajtott fejjel a földbe. 218 00:23:06,008 --> 00:23:08,823 Igen, ott... ahol az ágak széthasadtak. 219 00:23:09,258 --> 00:23:10,382 Látod? 220 00:23:10,675 --> 00:23:11,675 Nem. 221 00:23:14,092 --> 00:23:15,692 Ez a jobb. 222 00:23:17,133 --> 00:23:19,874 Talán jobban látod innen. 223 00:23:24,342 --> 00:23:25,466 Nem, nem, nem! 224 00:23:28,383 --> 00:23:29,799 Mi ez? 225 00:23:31,717 --> 00:23:32,966 Bassza meg! 226 00:23:36,342 --> 00:23:37,342 Arthur? 227 00:24:33,633 --> 00:24:35,466 Itt vannak a dolgaid. 228 00:24:36,092 --> 00:24:37,692 Szeretett edényeid. 229 00:24:38,008 --> 00:24:41,723 Gondoltad volna, hogy elloptuk őket? a fája alól? 230 00:24:41,842 --> 00:24:43,916 Tessék. Itt van minden. 231 00:25:03,883 --> 00:25:05,403 Nem hagyhattuk el őket 232 00:25:05,483 --> 00:25:08,378 a körülötte turkáló rendőrökkel miután letartóztatták. 233 00:25:08,458 --> 00:25:10,928 Rád akartak szögezni és növelje a büntetését. 234 00:25:11,008 --> 00:25:13,637 És ahelyett, hogy megköszönnénk beugrasz ide? 235 00:25:13,717 --> 00:25:17,146 - Mit fogsz velük csinálni? - Nem tudom, mi? 236 00:25:18,633 --> 00:25:22,991 Hagyd rám. elviszem őket a Spartacónak, hogy kifizesse az adósságomat. 237 00:25:23,133 --> 00:25:26,466 Elvinni őket a Spartacóba? Csak nevetne rajtad. 238 00:25:28,092 --> 00:25:31,345 Spartacó helyett ezek az olcsó darabok... 239 00:25:31,425 --> 00:25:34,568 miért nem találunk valamit hozzájuk tenni? 240 00:25:34,800 --> 00:25:38,157 - Most újra együtt vagyunk... - Nem, köszönöm! 241 00:25:39,592 --> 00:25:41,703 - Ő a nagybátyám. - Mit akarsz? 242 00:25:41,783 --> 00:25:43,516 - A kapa. - Siess! 243 00:25:43,650 --> 00:25:45,061 Még nem halt meg, mi? 244 00:25:45,508 --> 00:25:47,188 Ne légy zavaró! 245 00:25:47,425 --> 00:25:48,847 Menj innen. 246 00:25:51,800 --> 00:25:52,966 Mozgasd meg! 247 00:26:00,883 --> 00:26:04,845 Arthur, szeretnél úgy végezni, mint ő? Puha a fejben a fáradságtól. 248 00:26:04,925 --> 00:26:07,740 Lehajolt az élettől és ernyedt farkával. 249 00:26:09,625 --> 00:26:12,299 Gyerünk... ne próbálj becsapni minket. 250 00:26:14,175 --> 00:26:18,675 Tudom, hogy nem tudsz nyugodni ezek a dolgok még mindig ott vannak. 251 00:26:18,925 --> 00:26:20,777 Sok minden van odalent. 252 00:26:21,008 --> 00:26:22,174 Az biztos! 253 00:27:34,933 --> 00:27:36,891 Arthur... 254 00:27:46,808 --> 00:27:49,349 Jönnek a boszorkányok! 255 00:28:04,683 --> 00:28:06,016 Boldog Vízkereszt! 256 00:29:05,642 --> 00:29:07,557 Kőrészeg. 257 00:29:08,517 --> 00:29:10,478 Várj, itt levesszük 258 00:29:10,558 --> 00:29:12,807 és tedd fel ide! 259 00:29:13,142 --> 00:29:15,724 Olyan gyönyörűen nézel ki! 260 00:29:20,475 --> 00:29:21,475 Elnézést. 261 00:29:22,683 --> 00:29:24,283 Elnézést kérek. 262 00:29:25,600 --> 00:29:27,891 Elnézést, fényképezhetek? 263 00:29:29,225 --> 00:29:31,892 - Lefotózhatom? - Egy fénykép... 264 00:29:32,850 --> 00:29:34,182 Csak egy. 265 00:29:38,225 --> 00:29:39,766 Ne bújj el! 266 00:29:40,058 --> 00:29:41,974 Csak egy fénykép! 267 00:29:42,308 --> 00:29:43,391 Rendben. 268 00:29:44,308 --> 00:29:45,308 Nem! 269 00:29:45,558 --> 00:29:46,891 Kérem! 270 00:29:47,183 --> 00:29:48,863 - Találkoztunk? - Nem. 271 00:29:50,058 --> 00:29:52,725 De az emberek meséltek rólad... 272 00:29:53,308 --> 00:29:55,266 és őt. az angol. 273 00:29:55,558 --> 00:29:56,599 Nekem? 274 00:29:57,308 --> 00:29:58,988 Spartaco barátja vagyok. 275 00:29:59,100 --> 00:30:01,841 - Ah, te Spartaco barátja vagy? - Igen. 276 00:30:02,517 --> 00:30:05,036 - A barátod nagyon durva. - Nem... 277 00:30:06,058 --> 00:30:07,870 Ilyen amikor iszik. 278 00:30:07,950 --> 00:30:11,224 - Ő egy ócska. - Azért mondod ezt, mert szerelmes vagy. 279 00:30:11,350 --> 00:30:14,239 Mi lenne, ha én lennék? Ajánlanád őt? 280 00:30:14,475 --> 00:30:18,062 Neki ajánljuk, de már nem néz a lányokra, 281 00:30:18,142 --> 00:30:21,141 csak arra gondol, aki elment. 282 00:30:23,975 --> 00:30:25,266 Látod? 283 00:30:25,892 --> 00:30:27,682 Tartsd ott! 284 00:30:29,225 --> 00:30:30,266 Gyerünk! 285 00:31:40,892 --> 00:31:42,391 uram... 286 00:31:42,975 --> 00:31:43,975 uram... 287 00:31:44,308 --> 00:31:46,901 gyere velem, van egy fellépésem neked. 288 00:31:48,642 --> 00:31:51,086 Szeretnék mutatni valami nagyot. 289 00:31:51,642 --> 00:31:53,242 Tele van cuccokkal. 290 00:31:53,975 --> 00:31:56,642 De akkor megyünk fele. Minden rendben? 291 00:32:17,642 --> 00:32:18,682 Mario? 292 00:32:19,017 --> 00:32:22,661 Látnod kell, milyen tökéletes kerek lyukat hagyott. 293 00:32:23,350 --> 00:32:28,493 A nagyapám azt mondta: "Mielőtt megházasodsz egy nő, vigye a homokra pisilni. 294 00:32:28,683 --> 00:32:32,770 Ha a lyuk, amit hagy, szép és kerek és mély, vedd feleségül! 295 00:32:32,850 --> 00:32:35,443 De ha ide-oda csöpög..." 296 00:32:36,017 --> 00:32:38,062 Ezért nem házasodtál meg soha. 297 00:32:38,142 --> 00:32:40,728 De talán ő a megfelelő lány, mi? 298 00:32:40,808 --> 00:32:42,228 Láttad őt? 299 00:32:42,308 --> 00:32:46,182 Az a nő a természet dísze. 300 00:32:46,892 --> 00:32:48,103 Ha azt mondod. 301 00:32:48,183 --> 00:32:50,702 Melodie, tudod mi vagy? 302 00:32:50,975 --> 00:32:52,766 A természet dísze. 303 00:32:53,058 --> 00:32:54,432 Köszönöm, Pirro. 304 00:32:54,725 --> 00:32:56,577 Segíts. Hogyan jutok be? 305 00:32:56,850 --> 00:32:58,437 Muszáj volt jönnie? 306 00:32:58,517 --> 00:33:01,589 Talán eladhatunk neki valamit, ő gazdag. 307 00:33:02,808 --> 00:33:04,230 Óvatosan csinálja. 308 00:33:05,267 --> 00:33:07,182 Itt vagy. Óvatosan. 309 00:33:08,308 --> 00:33:09,730 Most forogj körbe. 310 00:33:11,392 --> 00:33:15,321 Megmutatjuk a dolgokat még a régészek is meghalnának érte! 311 00:33:15,600 --> 00:33:20,057 Annyira lenyűgözőnek találom az etruszkokat, olyan "bohém", 312 00:33:20,308 --> 00:33:22,895 olyan távol a mítosztól a római világból. 313 00:33:22,975 --> 00:33:24,057 Pirro! 314 00:33:24,308 --> 00:33:25,932 Ahogy a nagynéném mondja... 315 00:33:26,433 --> 00:33:28,757 Ha az etruszkok még mindig itt lettek volna 316 00:33:28,837 --> 00:33:31,652 nem lenne ez az egész machizmus Olaszországban 317 00:33:32,267 --> 00:33:36,849 Ismerted a nőket vezettek az etruszk időkben? 318 00:33:38,475 --> 00:33:40,919 Szép volt, remek megfigyelés! 319 00:33:41,600 --> 00:33:43,280 - Itt vagyok. - Végre. 320 00:33:43,392 --> 00:33:44,807 elkéstem. 321 00:33:45,100 --> 00:33:47,841 - Vártunk rád. - Menjünk. 322 00:33:47,933 --> 00:33:50,266 - Gyerünk. - Uram, menjünk. 323 00:33:52,392 --> 00:33:54,392 - Hol van? - Ott. 324 00:33:54,725 --> 00:33:56,405 - Ott? - Igen. 325 00:33:56,642 --> 00:33:59,099 Itt van alatta. Egy kincs! 326 00:34:00,308 --> 00:34:01,988 Tele van cuccokkal! 327 00:34:02,975 --> 00:34:05,266 De ne feledje, miben állapodtunk meg. 328 00:34:05,600 --> 00:34:07,224 Most nincs trükk. 329 00:34:10,267 --> 00:34:11,937 Nincs itt semmi, Katir. 330 00:34:12,017 --> 00:34:14,020 Sírnak nincs nyoma. 331 00:34:14,100 --> 00:34:15,978 - Ez egy lyuk. - Tévedtél. 332 00:34:16,058 --> 00:34:18,187 - Valószínűleg szarvasmarha volt. - Mit? 333 00:34:18,267 --> 00:34:21,062 Az őseim megtalálták rengeteg cucc errefelé! 334 00:34:21,142 --> 00:34:24,057 Vázák, lándzsa! Még egy szobor is! 335 00:34:24,308 --> 00:34:26,437 Hol vannak most ezek a dolgok? 336 00:34:26,517 --> 00:34:29,562 Kidobták őket, megijedtek. Micsoda bolondok! 337 00:34:29,642 --> 00:34:33,071 De ha a szakértő úgy akarja megnézni a helyet... 338 00:34:33,933 --> 00:34:34,933 uram... 339 00:34:38,725 --> 00:34:39,807 oké. 340 00:34:40,308 --> 00:34:43,770 Nem kínálod meg a maestrót egy itallal? Mielőtt munkába állna? 341 00:34:43,850 --> 00:34:45,183 Van néhány 342 00:34:45,475 --> 00:34:47,978 Van néhány. Persze hogy igen... 343 00:34:48,058 --> 00:34:49,391 Itt vagy. 344 00:34:51,183 --> 00:34:52,766 Fogd a lovaidat. 345 00:34:59,933 --> 00:35:01,141 Most az én sorom. 346 00:35:02,850 --> 00:35:04,807 Siess, szomjas vagyok. 347 00:35:06,642 --> 00:35:08,099 Pirro, én is? 348 00:35:08,975 --> 00:35:10,099 Jön. 349 00:38:55,058 --> 00:38:56,141 Jól? 350 00:39:01,683 --> 00:39:04,266 Mi volt ebben? Beteg. 351 00:39:04,517 --> 00:39:05,584 Csak fernet. 352 00:39:05,850 --> 00:39:08,432 - Csak fernet? - Mindannyian ittunk. 353 00:39:08,725 --> 00:39:10,147 Hogy érzed magad? 354 00:39:11,892 --> 00:39:13,818 - Rosszul érzem magam! - Beteg. 355 00:39:13,933 --> 00:39:16,452 - Rosszul érzem magam... - Én is rosszul érzem magam. 356 00:39:16,683 --> 00:39:18,016 Ő színleli. 357 00:39:18,183 --> 00:39:20,312 Beteg, mert a rúd talált valamit. 358 00:39:20,392 --> 00:39:23,292 Ne beszélj hülyeségeket. Mérget tettél bele! 359 00:39:23,833 --> 00:39:26,303 - Meg akarsz csalni. - Senki nem akar becsapni. 360 00:39:26,383 --> 00:39:28,187 - Én is akarok ásni. - Fogd be. 361 00:39:28,267 --> 00:39:30,711 - Megígérted. - Megígértük? 362 00:39:30,808 --> 00:39:35,095 Ki mondott valamit az ásásról? Ennyit jelent neked? 363 00:39:35,433 --> 00:39:38,026 Akkor miért nem ássz egyedül? 364 00:39:38,183 --> 00:39:39,770 - Nem magamtól. - Miért nem? 365 00:39:39,850 --> 00:39:43,228 - Miért nem ássz egyedül? - Nem, nem magamtól. 366 00:39:43,308 --> 00:39:44,599 Miért ne? 367 00:39:44,933 --> 00:39:46,603 A szellemek miatt. 368 00:39:46,683 --> 00:39:49,770 - Akkor tudsz a szellemekről! - Nem, nem magamtól! 369 00:39:49,850 --> 00:39:53,974 Félsz a szellemektől! Félsz, hogy megragadnak? 370 00:39:54,850 --> 00:39:57,391 És kövessen haza! 371 00:39:57,683 --> 00:40:01,307 félsz ágyba bújnak veled. 372 00:40:31,183 --> 00:40:33,141 - Hol van? - Ott. 373 00:40:34,267 --> 00:40:35,267 Itt? 374 00:40:46,392 --> 00:40:49,059 Nem, ez rossz megjegyzés volt. Hallgat. 375 00:40:52,183 --> 00:40:53,562 Oké, kezdjük. 376 00:40:53,642 --> 00:41:00,099 Szeretném elmagyarázni neked, Istenem 377 00:41:01,558 --> 00:41:07,432 Ahol a szenvedésem van 378 00:41:29,558 --> 00:41:33,057 Olaszország? Itt is szivárgás van. Hozz egy tálat. 379 00:41:34,392 --> 00:41:36,516 Ó, a fenébe ez az eső! 380 00:41:40,308 --> 00:41:41,730 Micsoda katasztrófa! 381 00:41:42,350 --> 00:41:43,807 Lapos vagy. 382 00:41:44,683 --> 00:41:49,724 A karaktered szót kér Istennek, hogy megmagyarázza érzéseit. 383 00:41:50,017 --> 00:41:52,758 Ez nem a megfelelő idő a lapos éneklésre. 384 00:41:53,475 --> 00:41:55,937 Menj és vasalj, óvatosan a gyűrődéssel. 385 00:41:56,017 --> 00:41:58,557 Helyes megjegyzés, tökéletes ránc. 386 00:41:59,558 --> 00:42:01,158 Figyelsz? 387 00:42:02,225 --> 00:42:03,432 Olaszország... 388 00:42:04,308 --> 00:42:05,988 Micsoda szórvány! 389 00:42:06,475 --> 00:42:07,986 Folytassa a vasalást. 390 00:42:08,350 --> 00:42:10,720 - Rendben, asszonyom. - Fegyelem. 391 00:42:11,683 --> 00:42:17,349 Szeretném elmagyarázni neked, Istenem 392 00:42:18,850 --> 00:42:24,766 Ahol a szenvedésem van 393 00:42:49,392 --> 00:42:54,766 De a sors elítél 394 00:43:00,308 --> 00:43:05,599 De a sors elítél 395 00:43:06,725 --> 00:43:08,557 Sírni 396 00:43:30,350 --> 00:43:31,724 Mi ez? 397 00:43:33,308 --> 00:43:34,807 Nem az a "mi". 398 00:43:37,267 --> 00:43:38,682 Ez kié. 399 00:43:45,725 --> 00:43:47,405 Colombina, gyere ide. 400 00:43:47,933 --> 00:43:49,266 Gyere ide! 401 00:43:52,308 --> 00:43:53,908 Vidd a bátyádat. 402 00:43:54,142 --> 00:43:57,141 Vigyázz rá és bújj el a hálószobába. 403 00:44:00,058 --> 00:44:01,849 Ne sírj. 404 00:44:04,100 --> 00:44:05,349 Folytasd! 405 00:44:12,225 --> 00:44:14,077 Mit keres? 406 00:44:14,808 --> 00:44:16,016 Egy vasrúd? 407 00:44:16,308 --> 00:44:17,557 Egy hosszú? 408 00:44:21,058 --> 00:44:23,428 A szekrény tetejére tettem. 409 00:44:23,892 --> 00:44:25,520 Veszélyesnek tűnt. 410 00:44:25,600 --> 00:44:26,766 Olaszország? 411 00:44:30,017 --> 00:44:31,307 Olaszország? 412 00:44:35,308 --> 00:44:36,682 Igen, asszonyom. 413 00:44:43,183 --> 00:44:44,599 Itt van. 414 00:44:51,850 --> 00:44:52,974 Szikla. 415 00:44:57,475 --> 00:44:58,682 Még több rock. 416 00:45:06,267 --> 00:45:07,349 Itt van. 417 00:45:47,475 --> 00:45:49,432 Srácok, van egy átjáró. 418 00:45:49,975 --> 00:45:52,345 De valaki már járt itt. 419 00:45:52,475 --> 00:45:54,932 A kő összetört! 420 00:46:31,433 --> 00:46:32,641 Milyen szörnyű! 421 00:46:37,308 --> 00:46:39,016 mit láthatsz? 422 00:46:45,975 --> 00:46:48,437 Ezt nézd... Nincs itt semmi. 423 00:46:48,517 --> 00:46:50,562 - Semmit? - Még fibulát sem? 424 00:46:50,642 --> 00:46:52,242 Még egy gyűrű sem... 425 00:46:53,350 --> 00:46:55,895 - Itt. - Itt vannak a sírboltok. 426 00:46:55,975 --> 00:46:57,679 Rengeteg cucc van. 427 00:46:58,142 --> 00:46:59,142 Dallam? 428 00:46:59,392 --> 00:47:00,992 - Igen. - Tartsd ezt. 429 00:47:03,100 --> 00:47:04,780 Van egy lekythos. 430 00:47:08,558 --> 00:47:09,724 Ezt nézd meg! 431 00:47:12,725 --> 00:47:13,807 Piros alak. 432 00:47:17,308 --> 00:47:18,349 Bájos. 433 00:47:19,392 --> 00:47:20,849 Fogj meg mindent! 434 00:47:37,058 --> 00:47:41,520 Aki keményen dolgozik, rosszabbul jár, gyalog utaznak, soha nem lóval. 435 00:47:41,600 --> 00:47:46,743 Akik keményen dolgoznak, tele vannak jajjal, aki nem, készítse el az összes tésztát! 436 00:47:47,392 --> 00:47:50,103 Koccintsunk, koccintsunk, koccintsunk! 437 00:47:50,183 --> 00:47:51,724 Katir itt van. 438 00:47:54,767 --> 00:47:56,278 Ah, itt vagy! 439 00:47:56,808 --> 00:47:58,141 Phonies! 440 00:47:58,433 --> 00:48:00,141 Ti álnokok! 441 00:48:00,892 --> 00:48:04,392 A nyereséggel ünnepelsz a cuccaimból! 442 00:48:04,642 --> 00:48:05,974 Menj a francba! 443 00:48:07,642 --> 00:48:10,086 Még a disznók is kiköpnének! 444 00:48:22,725 --> 00:48:26,724 SZEGÉNY "TOMBAROLI" Dowser Arthur kalandjai 445 00:48:51,850 --> 00:48:56,187 Barátaim, énekelünk nektek egy dalt ami rosszul végződik az érintettek számára, 446 00:48:56,267 --> 00:49:01,224 de annak idején odaadták reményeiket és képességeiket 447 00:49:01,517 --> 00:49:04,682 az átkozott szükségre és a sors felforgatásának vágya. 448 00:49:04,975 --> 00:49:06,974 Most az első tercet. 449 00:49:08,933 --> 00:49:12,641 Ez az idegen, bájos és magas. 450 00:49:12,892 --> 00:49:16,724 Írországból, vagy Angliából? 451 00:49:17,392 --> 00:49:20,474 És hála a dúsító készségei és minden 452 00:49:20,767 --> 00:49:25,807 ő egy banda igazi vezetője. 453 00:49:27,308 --> 00:49:31,182 Szerelmes volt a régészetbe 454 00:49:31,808 --> 00:49:35,724 de soha nem vette feleségül és most csempészáruval foglalkozik. 455 00:49:36,058 --> 00:49:39,432 Bármit kínál a talaj amikor ásnak 456 00:49:39,767 --> 00:49:45,474 neki és barátainak egy sírrabló koncerten. 457 00:49:47,350 --> 00:49:51,641 Van kapcsolatuk a földalattival 458 00:49:51,892 --> 00:49:57,016 Ők hét sírrabló, és mi "tombaroli"-nak hívjuk őket 459 00:50:03,267 --> 00:50:07,978 Vannak, akik sírokat rabolnak ki, hogy beteljesedjenek a szegény parasztok kollektív álma, 460 00:50:08,058 --> 00:50:12,016 hogy kincset találjunk útnak a szegénységből való kilábalás. 461 00:50:12,892 --> 00:50:14,641 Mások csak áldozatok 462 00:50:14,892 --> 00:50:17,687 a gazdagság utáni sóvárgástól ami sújtja az emberiséget. 463 00:50:17,767 --> 00:50:21,432 Ezekben az esetekben könnyű gazemberséghez folyamodni. 464 00:50:24,267 --> 00:50:27,724 Nem mindenki képes dacolni 465 00:50:28,058 --> 00:50:32,057 a törvény, a sötétség és a halottak lelkét. 466 00:50:32,392 --> 00:50:36,057 Vannak, akik félnek a haláltól 467 00:50:36,392 --> 00:50:41,724 másokat pedig kalandra tenyésztenek. 468 00:50:42,808 --> 00:50:46,849 Éjszakák résen amikor nagy a veszély 469 00:50:47,517 --> 00:50:50,974 erdőn keresztüli járatokkal lopakodással. 470 00:50:51,642 --> 00:50:55,141 Izgalmas és kockázatos élet ez, 471 00:50:55,433 --> 00:51:00,849 ez a megváltás álma és a gazdagság. 472 00:51:30,683 --> 00:51:34,724 Szegény "tombaroli" kis bűnözők a Törvényért 473 00:51:35,308 --> 00:51:38,932 csak egy jól fizetett állásra vágynak 474 00:51:45,017 --> 00:51:48,446 Gondoljatok csak, kedves emberek, mire való a törvény, 475 00:51:49,558 --> 00:51:52,974 hogy megvédje azokat akik kizsákmányolják a munkádat. 476 00:52:02,767 --> 00:52:06,349 Akkor mi értelme ítélkezni? 477 00:52:07,142 --> 00:52:10,724 a "tombaroli" csak egy csepp a tengerben 478 00:52:11,517 --> 00:52:14,974 Ó, egy csepp a tengerben. 479 00:52:28,975 --> 00:52:32,047 nem látok semmit. Nézzünk oda! 480 00:52:34,975 --> 00:52:38,641 Akkor mi értelme ítélkezni? 481 00:52:39,392 --> 00:52:43,474 a "tombaroli" csak egy csepp a tengerben 482 00:52:43,767 --> 00:52:47,307 Ó, egy csepp a tengerben... 483 00:53:01,267 --> 00:53:03,045 Itt vannak! Gyerünk! 484 00:53:44,558 --> 00:53:46,724 Szia te... fotó. 485 00:53:48,100 --> 00:53:49,182 Fénykép? 486 00:53:49,558 --> 00:53:50,682 Fénykép. 487 00:53:52,058 --> 00:53:53,266 Várjon. 488 00:53:59,767 --> 00:54:00,974 tessék. 489 00:54:01,392 --> 00:54:03,187 Ó, köszönöm. Nagyon szép. 490 00:54:03,267 --> 00:54:05,193 - Szép. - Ez egy templom? 491 00:54:05,475 --> 00:54:07,994 - Igen, igen, templom. - Szép... szép. 492 00:54:08,308 --> 00:54:09,599 Viszlát. 493 00:54:22,600 --> 00:54:25,932 OLASZ NYOMTATÁSI TANFOLYAM 494 00:54:26,933 --> 00:54:28,724 RAKTÁROS 495 00:54:35,058 --> 00:54:36,266 PILFER 496 00:54:42,433 --> 00:54:44,057 "MEGÖLTEM" TÉGED 497 00:54:48,017 --> 00:54:49,724 NAGYON NEHÉZ! 498 00:55:28,767 --> 00:55:31,682 Olaszország? Hozz nekünk teát. 499 00:55:34,600 --> 00:55:35,641 Nézd... 500 00:55:39,433 --> 00:55:40,932 Keksz... 501 00:55:41,725 --> 00:55:44,141 EGYETÉRTÜNK 502 00:55:45,100 --> 00:55:46,932 TITKOS KAPCSOLAT 503 00:55:47,517 --> 00:55:49,474 KIVÁLÓ 504 00:55:50,058 --> 00:55:51,807 MIT AKARSZ? 505 00:55:52,100 --> 00:55:54,182 SEMMIT 506 00:55:55,267 --> 00:55:56,267 Köszönöm. 507 00:56:01,767 --> 00:56:02,849 mehetek? 508 00:56:03,142 --> 00:56:04,822 Igen, folytasd... folytasd. 509 00:56:15,392 --> 00:56:17,762 Fabiana, meddig a tészta? 510 00:56:17,850 --> 00:56:19,391 Csak egy pillanat. 511 00:56:26,725 --> 00:56:28,224 Óvatos. 512 00:56:32,725 --> 00:56:34,057 Forks! 513 00:57:53,183 --> 00:57:56,062 - Hozom a termoszt. - Jó kislány. 514 00:57:56,142 --> 00:57:59,853 Elfelejtette a termoszt de mindjárt indulunk. 515 00:57:59,933 --> 00:58:02,155 Te is jössz, nem? 516 00:58:02,267 --> 00:58:03,600 Igen, persze. 517 00:58:05,392 --> 00:58:07,244 Arthur, olyan vékony vagy... 518 00:58:07,850 --> 00:58:09,724 Nagyon vékony. 519 00:58:10,308 --> 00:58:12,012 - Eszel? - Igen. 520 00:58:18,142 --> 00:58:22,187 Amikor Beniamina visszajön és ilyennek lát téged. nem jó. 521 00:58:22,267 --> 00:58:26,391 Vegyen egy kis kekszet a konyhából. Feldobnak téged. 522 00:58:27,600 --> 00:58:30,187 Mondtam már neked, asszonyom nem láthatja magát. 523 00:58:30,267 --> 00:58:32,860 - Anyu, jöhetünk veled? - Nem. 524 00:58:34,017 --> 00:58:35,974 Nemet mondtam! 525 00:58:37,100 --> 00:58:38,780 meddig leszel? 526 00:58:40,350 --> 00:58:41,599 én jövök. 527 00:58:43,142 --> 00:58:47,724 Pár óra. Amikor hallod a kapuba, menj a szobádba. 528 00:58:48,392 --> 00:58:50,244 - Kérlek! - Elég volt. 529 00:58:50,683 --> 00:58:51,683 Viszlát. 530 00:58:53,017 --> 00:58:54,017 Viszlát. 531 00:58:56,267 --> 00:58:57,766 Vigyázz rá. 532 00:59:06,433 --> 00:59:07,433 Várjon. 533 00:59:15,267 --> 00:59:16,766 Megengedhetem? 534 00:59:31,933 --> 00:59:33,182 Mi ez? 535 00:59:34,933 --> 00:59:38,391 Ez egy csengõ dolog. 536 00:59:39,392 --> 00:59:40,599 Megengedhetem? 537 00:59:41,142 --> 00:59:42,307 Igen. 538 00:59:47,933 --> 00:59:49,182 Harang. 539 00:59:49,642 --> 00:59:51,432 Harangnak hívják. 540 00:59:51,850 --> 00:59:54,182 Madam csengővel hív. 541 00:59:55,975 --> 00:59:57,557 Megtarthatod. 542 00:59:58,767 --> 01:00:00,057 Egy ajándék? 543 01:00:01,142 --> 01:00:02,822 - Nekem? - Menjünk. 544 01:00:02,933 --> 01:00:04,391 Köszi, de... 545 01:00:04,767 --> 01:00:05,767 Várj... 546 01:00:06,683 --> 01:00:08,535 Nézd, ez az állomás. 547 01:00:08,767 --> 01:00:11,557 - Oké, igen. - Mindjárt ott vagyunk. 548 01:00:14,475 --> 01:00:16,994 Vágytam arra, hogy újra láthassam ezt a helyet. 549 01:00:21,100 --> 01:00:23,599 A város és a vidék. 550 01:00:24,767 --> 01:00:26,841 Gyakran jöttem erre az állomásra 551 01:00:27,017 --> 01:00:29,645 hogy felvegyem a lányaimat utazásról visszatérve... 552 01:00:29,725 --> 01:00:33,599 RI-PAR-BEL-LA. 553 01:00:34,017 --> 01:00:37,303 - Ez a láb még mindig fáj egy kicsit. - Riparbella. 554 01:00:37,392 --> 01:00:41,562 Bátorítottam a lányaimat, hogy utazzanak. Fontos az utazás... 555 01:00:41,642 --> 01:00:43,437 Nem tudtam visszatartani Beniaminát... 556 01:00:43,517 --> 01:00:46,874 bármelyik vonatra felpattanna. Nagyon kíváncsi... 557 01:00:47,808 --> 01:00:50,395 Annyi mondanivalója lesz nekünk amikor visszatér. 558 01:00:50,475 --> 01:00:54,547 - Most kié, asszonyom? - Az állomás? Senki. 559 01:00:55,517 --> 01:00:56,895 hogy érted? 560 01:00:56,975 --> 01:01:00,261 Ez egy középület. Mindenkié. 561 01:01:00,642 --> 01:01:03,383 Mindenkié vagy senkié? 562 01:01:03,892 --> 01:01:05,492 Hagyd abba a piszkálást... 563 01:01:06,267 --> 01:01:08,193 Ez egy elhagyott állomás. 564 01:01:59,625 --> 01:02:02,499 Akkor rendben. Jövő héten találkozunk. 565 01:02:03,000 --> 01:02:05,999 Jó reggelt. Elhoztuk a kölyköket. 566 01:02:09,417 --> 01:02:11,097 Csak egy percet kérek. 567 01:02:14,833 --> 01:02:16,513 Az angol itt van. 568 01:02:17,042 --> 01:02:18,375 Igen, itt van. 569 01:02:18,542 --> 01:02:20,332 - Ez egy kiskutya? - Igen. 570 01:02:20,792 --> 01:02:23,236 - Megnézhetem? - Inkább ne. 571 01:02:23,667 --> 01:02:24,916 Ez beteg. 572 01:02:26,375 --> 01:02:29,376 Mr Harrison, micsoda meglepetés! Isten hozott újra. 573 01:02:29,667 --> 01:02:31,000 Kérem, jöjjön be. 574 01:02:31,542 --> 01:02:33,753 Elnézést, de én voltam itt előbb. 575 01:02:33,833 --> 01:02:36,749 Ez egy különleges eset, hölgyem. Vészhelyzet. 576 01:02:49,958 --> 01:02:53,582 A Spartaco nagyon boldog lesz hogy visszajöttél. 577 01:02:56,000 --> 01:02:57,704 - Hány darab? - 18. 578 01:02:57,833 --> 01:02:58,833 18. 579 01:03:00,333 --> 01:03:02,333 - Ez minden? - Ez minden. 580 01:03:33,833 --> 01:03:35,513 Felméri őket. 581 01:03:39,833 --> 01:03:43,082 Spartaco azt mondja, – Végre emlékeztél rám. 582 01:03:43,417 --> 01:03:46,632 Figyelj, tartsd meg a részem. Nem akarok adósságot. 583 01:03:46,750 --> 01:03:48,430 De csak az ő része. 584 01:03:49,125 --> 01:03:52,045 Spartaco számított jobb ennyi idő után. 585 01:03:52,125 --> 01:03:53,332 Mi? 586 01:03:53,625 --> 01:03:57,295 Van egy lekythos a Kr.e. IV-ből, a fátyolos nővel. 587 01:03:57,375 --> 01:03:58,457 Nagyon ritka! 588 01:03:58,550 --> 01:04:00,645 - Mi van a kylixszel? - És a futó őz? 589 01:04:00,725 --> 01:04:03,697 Spartaco azt mondja ezek csak mindennapi tárgyak. 590 01:04:03,958 --> 01:04:06,032 - Szegény emberek sírjai. - Mit? 591 01:04:06,125 --> 01:04:09,416 - Nem voltak mind fáraók! - Ez abszurd. 592 01:04:10,917 --> 01:04:12,249 Megkapta. 593 01:04:12,833 --> 01:04:14,624 Elviszi az egészet. 594 01:04:15,750 --> 01:04:17,541 A fizetés. 595 01:04:22,083 --> 01:04:24,898 - Vedd vagy hagyd. - Elvisszük. 596 01:04:36,833 --> 01:04:38,685 Ellenőrizze, hogy lejártak-e. 597 01:04:52,542 --> 01:04:53,609 Ezt a lapátot? 598 01:04:54,042 --> 01:04:56,264 Mire kell egy lapát? 599 01:04:57,500 --> 01:04:59,128 Babot ültetni, tiszt. 600 01:04:59,208 --> 01:05:01,801 Bab ebben az évszakban? Szó sem lehet róla. 601 01:05:02,208 --> 01:05:04,878 Talán ezért nem keltek ki, Melchiorre. 602 01:05:04,958 --> 01:05:08,101 - Mondtam, hogy még nincs itt az ideje. - Nem tudtam. 603 01:05:08,542 --> 01:05:11,828 Ne viselkedj okosan, mindannyian rajtatok van a szemünk. 604 01:05:12,000 --> 01:05:14,416 Főleg ő, az angol. 605 01:05:14,958 --> 01:05:15,999 Megvan? 606 01:05:18,208 --> 01:05:19,912 - A papírjait. - Köszönöm. 607 01:05:20,125 --> 01:05:21,125 Elnézést 608 01:05:23,000 --> 01:05:24,374 Megengedhetem? Köszönöm. 609 01:05:24,667 --> 01:05:27,253 Mi ez? Ez az állam tulajdona? 610 01:05:27,333 --> 01:05:29,170 - Melyik? - Az ott. 611 01:05:29,250 --> 01:05:30,406 - Ezt? - Igen. 612 01:05:30,625 --> 01:05:32,337 Az állam tulajdona? 613 01:05:32,417 --> 01:05:34,541 Nem, ez az enyém... 614 01:05:34,833 --> 01:05:37,624 Minek nevezted, Arthur? 615 01:05:37,875 --> 01:05:39,875 Ez egy apotróp fallosz. 616 01:05:40,125 --> 01:05:41,805 Egy "tropárikus" fallosz. 617 01:05:42,083 --> 01:05:45,295 - Tudod, mi az, igaz? - Tudom, mit jelent a tropáric. 618 01:05:45,375 --> 01:05:46,795 Igen, láttam őket. 619 01:05:46,875 --> 01:05:49,749 A nagyapja adta a nagyapámnak... 620 01:05:58,250 --> 01:05:59,541 Mario? 621 01:06:01,500 --> 01:06:03,352 - Ez a tiéd. - Köszönöm. 622 01:06:03,958 --> 01:06:05,920 - Megszámolom. - Gyerünk. 623 01:06:06,000 --> 01:06:08,712 - 50 000 líra hiányom van. - Számold meg még egyszer. 624 01:06:08,792 --> 01:06:11,162 Jerry és én kevesebbet kaptunk, mint Mario. 625 01:06:12,167 --> 01:06:15,503 Építhetnénk egy ilyen kabint Tetszene? 626 01:06:15,583 --> 01:06:16,827 Ez borzalmas. 627 01:06:16,917 --> 01:06:18,624 Ma este az én köröm. 628 01:06:19,792 --> 01:06:20,792 Arthur. 629 01:06:23,792 --> 01:06:26,088 Meg akartam mutatni nekik az otthonodat 630 01:06:27,417 --> 01:06:28,417 Szia! 631 01:06:29,167 --> 01:06:30,945 Olyan, mint egy seprűnyél! 632 01:06:34,792 --> 01:06:36,082 Megcsókolta 633 01:06:36,417 --> 01:06:37,928 Mindezek az emberek. 634 01:06:38,542 --> 01:06:39,916 Cirillo. 635 01:06:40,833 --> 01:06:42,082 Colombina. 636 01:06:42,958 --> 01:06:44,291 én pedig Italia vagyok. 637 01:06:45,375 --> 01:06:47,449 - Szia, örülök, hogy megismertelek. - Szia. 638 01:06:47,833 --> 01:06:49,457 Éljen Olaszország! 639 01:06:59,667 --> 01:07:01,541 Először tedd bele a jeget. 640 01:07:01,833 --> 01:07:04,087 Ki tanított meg italt keverni? Te egy idióta vagy! 641 01:07:04,167 --> 01:07:05,749 Azt mondtam, jól van. 642 01:07:06,542 --> 01:07:07,542 Köszönöm. 643 01:07:19,917 --> 01:07:21,920 Nagy! Éljen Olaszország. Koccintsunk! 644 01:07:22,000 --> 01:07:23,333 ezt elviszem. 645 01:08:33,458 --> 01:08:36,958 Lehet, hogy egy seprűnyél de jóban van a férfiakkal. 646 01:08:42,542 --> 01:08:45,041 Én is szeretnék énekelni! 647 01:08:45,792 --> 01:08:47,712 - Tudok énekelni? - Ő megy? 648 01:08:47,792 --> 01:08:49,472 Mit csinál Katir? 649 01:08:50,125 --> 01:08:51,281 Folytasd, Katir! 650 01:08:51,625 --> 01:08:52,781 Folytasd, Katir! 651 01:08:56,833 --> 01:08:58,207 Gyerünk, Katir! 652 01:09:08,375 --> 01:09:09,375 Köszönöm. 653 01:09:09,875 --> 01:09:12,041 Klassz, Katir! 654 01:09:13,458 --> 01:09:15,606 Hurrá az erőműért! 655 01:10:18,625 --> 01:10:20,291 Szedd le őket! 656 01:10:34,000 --> 01:10:35,000 Gyere ide. 657 01:11:21,708 --> 01:11:22,749 A társaim... 658 01:11:23,000 --> 01:11:24,457 Ilyen seggfejek! 659 01:11:38,833 --> 01:11:41,541 Gyerünk, menjünk. 660 01:11:47,542 --> 01:11:49,041 Arthur. 661 01:11:49,833 --> 01:11:51,541 Gyerünk! 662 01:11:51,833 --> 01:11:55,374 Jerry, ne ázz! Tartsd magad távol tőlem, ha igen! 663 01:11:55,667 --> 01:11:57,089 Ez undorító! 664 01:12:02,667 --> 01:12:04,667 Srácok, nézzétek, mit találtam. 665 01:12:05,750 --> 01:12:07,430 Az Euphronios Kráter! 666 01:12:07,708 --> 01:12:10,628 Te bátrabb vagy nálam megmártózni abban a vízben. 667 01:12:10,708 --> 01:12:12,856 Mérgező hulladékok vannak benne. 668 01:12:14,458 --> 01:12:17,582 Fabiana, ez felvillanyozó víz! 669 01:12:18,500 --> 01:12:20,648 Múltkor kiütéssel jöttem ki 670 01:12:20,875 --> 01:12:22,555 Javítja a megjelenését 671 01:12:29,083 --> 01:12:31,291 - Ússz egyet. - Fogd meg Pirrot. 672 01:12:31,792 --> 01:12:33,125 Nem, fogd meg Mariót. 673 01:13:04,042 --> 01:13:07,328 mit csináltál vele? Varázsoltál. 674 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 Boszorkány vagy. 675 01:13:10,375 --> 01:13:12,055 Mi ez a hely? 676 01:13:12,500 --> 01:13:14,180 Úgy néz ki, mint egy borravaló. 677 01:13:14,375 --> 01:13:17,420 Nem, mindig ide jövünk. Ez egyfajta temető. 678 01:13:17,500 --> 01:13:19,291 Nézzétek csak azokat a srácokat! 679 01:13:20,958 --> 01:13:22,957 Temető? Milyen módon? 680 01:13:23,542 --> 01:13:24,874 Milyen módon... 681 01:13:25,750 --> 01:13:29,750 Lásd azokat a lyukakat... Azt, és ez a sírok. 682 01:13:30,875 --> 01:13:32,041 Gratulálok. 683 01:13:32,375 --> 01:13:35,116 Menjünk innen. Ez borzalmas. 684 01:13:35,417 --> 01:13:36,750 félsz? 685 01:13:36,833 --> 01:13:38,378 Igen, félsz. 686 01:13:38,458 --> 01:13:41,125 Éljen-ltalia fél a síroktól. 687 01:13:41,500 --> 01:13:43,707 2000 évesek! 688 01:14:06,125 --> 01:14:09,055 A mester érzett valamit! Vigyázz! 689 01:14:11,458 --> 01:14:13,624 beteg? mi a baj? 690 01:14:13,875 --> 01:14:16,097 Nem, elveszett a kimérában. 691 01:14:16,792 --> 01:14:18,791 Nem mondta el? 692 01:14:19,083 --> 01:14:21,231 - Hogyan keressük a pénzünket? - Nem. 693 01:14:21,417 --> 01:14:23,045 Menj és szerezd meg a szerszámokat. 694 01:14:23,125 --> 01:14:24,582 Sírokat nyitunk. 695 01:14:34,367 --> 01:14:35,841 Ma este az összes éjszaka közül 696 01:14:35,921 --> 01:14:39,821 amikor a legjobb ruháinkban vagyunk a látomásaid után kell járnod! 697 01:14:42,250 --> 01:14:43,499 Jól? 698 01:14:44,042 --> 01:14:45,916 Tartsd... tartsd meg! 699 01:14:47,708 --> 01:14:50,795 Hadd koncentráljanak, talán találnak valamit. 700 01:14:50,875 --> 01:14:52,249 Valami? 701 01:14:52,583 --> 01:14:54,207 A sírtárgyak. 702 01:14:55,583 --> 01:14:58,398 - Mit? - Azt a holmit, amit a halottakban hagytak. 703 01:14:58,625 --> 01:15:02,791 Azt hitték, segítettek hogy megmentsék a lelküket, igaz? 704 01:15:03,583 --> 01:15:04,545 A lelkek... 705 01:15:04,625 --> 01:15:07,911 Fabiana, menj és nézd meg nem jön senki. Mozgasd meg! 706 01:15:08,042 --> 01:15:10,486 Fabiana csinálja ezt, Fabiana csinálja azt. 707 01:15:18,667 --> 01:15:19,667 Arthur... 708 01:15:21,792 --> 01:15:23,795 ez egy halotté volt? 709 01:15:23,875 --> 01:15:26,291 Hadd lássam... lehetséges. 710 01:15:27,625 --> 01:15:29,249 Egy gyereksír. 711 01:15:30,542 --> 01:15:33,207 Fabiana, segíts megállítani őket. 712 01:15:33,500 --> 01:15:35,870 - Kérlek! - Nem, hagyd őket. 713 01:15:36,833 --> 01:15:40,190 Mit fognak csinálni? Lopni a lelkektől? 714 01:15:40,792 --> 01:15:43,014 Micsoda fájdalom a seggében! 715 01:15:45,500 --> 01:15:48,666 Ezek a dolgok nem készültek emberi szemnek... 716 01:15:50,750 --> 01:15:52,430 hanem a lelkeké. 717 01:15:55,458 --> 01:15:57,087 Mi a fasz volt ez? 718 01:15:57,167 --> 01:16:00,739 Hallod, Arthur? Nem emberi szemnek készültek. 719 01:16:01,667 --> 01:16:05,462 Kisasszony, korábban nagyon kedveltük, de most fájdalom vagy. 720 01:16:05,542 --> 01:16:06,707 Menj innen! 721 01:16:09,458 --> 01:16:11,503 - Fabiana, segíts. - Csend legyen! 722 01:16:11,583 --> 01:16:14,128 - Hívnunk kell a rendőrséget. - Mit? 723 01:16:14,208 --> 01:16:16,727 - A rendőrség? - Csend legyen, te bolond! 724 01:16:18,708 --> 01:16:20,388 Mi van Beniaminával? 725 01:16:21,375 --> 01:16:23,301 Tudja, mit csinálsz? 726 01:16:27,667 --> 01:16:30,457 Nem mondta, hogy Benimina meghalt? 727 01:16:33,083 --> 01:16:34,291 Egyszerűen nagyszerű! 728 01:16:36,958 --> 01:16:38,624 Menj haza. 729 01:16:41,708 --> 01:16:42,999 Mi a fasz! 730 01:16:44,208 --> 01:16:46,727 - Menjünk. - Ez így van megcsinálva. 731 01:16:47,667 --> 01:16:49,371 Visszajövök érted. 732 01:16:50,333 --> 01:16:53,582 - Szabadulj meg a seprűtől. - Tűnj el! 733 01:16:54,208 --> 01:16:55,707 átkozlak! 734 01:16:57,708 --> 01:17:00,624 Ez elég. Bajt kérsz! 735 01:17:04,042 --> 01:17:06,942 Ha azt mondják, hogy fogd be, te kuss! 736 01:17:07,125 --> 01:17:10,374 Figyelsz? Micsoda idegesség... 737 01:17:10,917 --> 01:17:11,917 Folytasd. 738 01:17:12,167 --> 01:17:15,097 Érzek valamit. Ki kell bővítenünk. 739 01:17:22,208 --> 01:17:23,457 folytasd... 740 01:17:25,083 --> 01:17:26,083 Mario! 741 01:17:26,375 --> 01:17:27,624 Hadd lássam. 742 01:17:29,917 --> 01:17:32,207 A fenébe, érintetlen! 743 01:17:47,042 --> 01:17:48,874 Még mindig le van zárva. 744 01:18:07,958 --> 01:18:09,638 Óvatos. óvatosan... 745 01:18:11,833 --> 01:18:13,670 - Edd be. - Még lejjebb. 746 01:18:13,750 --> 01:18:14,750 Várjon! 747 01:18:38,458 --> 01:18:40,058 Add ide a fáklyát. 748 01:18:52,625 --> 01:18:54,699 Mario, add ide az öngyújtódat. 749 01:19:19,833 --> 01:19:20,833 Istenem! 750 01:19:21,083 --> 01:19:23,041 - Néhány állat. - Jesszusom! 751 01:19:23,375 --> 01:19:24,442 Milyen édes... 752 01:19:27,042 --> 01:19:29,412 Úgy néznek ki, mint fogadalmi felajánlások. 753 01:19:29,792 --> 01:19:31,472 Van egy kis víz. 754 01:19:58,208 --> 01:20:00,134 Festmények borítják. 755 01:20:01,833 --> 01:20:04,499 Ez csodálatos. Csak nézd meg ezt. 756 01:20:07,542 --> 01:20:09,142 Ez gyönyörű. 757 01:20:12,458 --> 01:20:13,541 Ó, istenem! 758 01:20:15,958 --> 01:20:17,662 Ne törődj a lelkekkel... 759 01:20:18,250 --> 01:20:21,207 Az etruszkok ezeket itt hagyták nekünk. 760 01:20:23,333 --> 01:20:26,233 Már várt minket 2000 évig! 761 01:20:28,833 --> 01:20:30,999 Ez egy ajándék nekünk! 762 01:20:31,333 --> 01:20:32,999 Ez csodálatos! 763 01:20:34,000 --> 01:20:36,074 Nézzétek csak ezt az egészet! 764 01:20:39,417 --> 01:20:41,207 Mario... Ez egy istennő. 765 01:20:41,667 --> 01:20:43,457 nem hiszem el... 766 01:20:44,583 --> 01:20:46,879 Ez nem valami temetési dolog. 767 01:20:47,167 --> 01:20:48,499 Ez egy szentély. 768 01:20:49,583 --> 01:20:50,957 Egy templom. 769 01:20:54,083 --> 01:20:55,587 Ettől mindannyian gazdagok leszünk. 770 01:20:55,667 --> 01:20:58,291 Hogyan vigyük ki innen? 771 01:20:59,667 --> 01:21:01,045 Még az autónk sincs. 772 01:21:01,125 --> 01:21:04,337 Egyelőre kivisszük. Ezután rejtse el a fába. 773 01:21:04,417 --> 01:21:07,337 Aztán bepakoljuk a kocsiba amikor Fabiana ideér. 774 01:21:07,417 --> 01:21:08,928 Gyerünk, gyerünk. 775 01:21:10,042 --> 01:21:11,503 felteszem ide. 776 01:21:11,583 --> 01:21:13,582 - Készen állsz? - Egyszer éles ütés. 777 01:21:14,208 --> 01:21:15,541 Egy éles ütés. 778 01:21:16,208 --> 01:21:17,208 Tökéletes. 779 01:21:18,917 --> 01:21:20,207 Add át nekem. 780 01:21:23,375 --> 01:21:25,523 Jerry, bontsuk fel itt. 781 01:21:26,667 --> 01:21:27,707 Mi? 782 01:21:28,375 --> 01:21:31,376 - Mi a fenét csinálsz? - Nyugodj meg! 783 01:21:31,500 --> 01:21:33,574 - Mi a fasz! - Nyugodj meg. 784 01:21:33,833 --> 01:21:35,833 Majd újra összerakjuk. 785 01:21:36,125 --> 01:21:39,707 Korábban is csináltuk. Darabokban szedjük ki. 786 01:21:41,667 --> 01:21:44,408 Különben hogyan tudnánk kihozni innen? 787 01:21:44,500 --> 01:21:46,944 Újra összerakjuk. 788 01:21:47,875 --> 01:21:49,249 Nyugi. 789 01:21:49,875 --> 01:21:52,542 - Könnyen. - Majd összerakjuk. 790 01:21:53,583 --> 01:21:54,583 Bassza meg... 791 01:21:59,375 --> 01:22:00,797 Megyek és megnézem. 792 01:22:05,458 --> 01:22:07,041 Futnunk kell. 793 01:22:08,125 --> 01:22:11,126 Apám meg fog ölni ha börtönbe kerülünk. 794 01:22:24,167 --> 01:22:26,416 Tényleg hívta a zsarukat. 795 01:22:29,583 --> 01:22:31,416 Ketten vannak. 796 01:22:31,708 --> 01:22:33,308 Túl vagyunk rajtuk. 797 01:22:33,583 --> 01:22:35,263 Basszus, elkapnak minket. 798 01:22:35,500 --> 01:22:37,870 - Hé, nyugodj meg. - Két tiszt. 799 01:22:41,833 --> 01:22:43,833 - Kettő... - Kettő mi? 800 01:22:44,417 --> 01:22:45,499 Két autó. 801 01:22:47,208 --> 01:22:48,666 Hány férfi? 802 01:22:49,542 --> 01:22:53,666 Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét... 803 01:22:54,375 --> 01:22:56,894 Megemelték a rendőrség költségvetését? 804 01:22:58,458 --> 01:23:00,795 Túl sok van belőlük, futnunk kell! 805 01:23:00,875 --> 01:23:01,875 Gyerünk. 806 01:23:09,208 --> 01:23:11,795 menjünk, a hely mászkál a zsaruktól. 807 01:23:11,875 --> 01:23:14,394 - Gyerünk srácok! - Dobj el mindent. 808 01:23:24,083 --> 01:23:25,763 Akkor szeretted a börtönt? 809 01:23:33,000 --> 01:23:34,957 Arthur, Arthur! 810 01:23:41,208 --> 01:23:42,719 Menjünk, Arthur! 811 01:23:45,500 --> 01:23:47,249 Itt vannak! 812 01:23:47,542 --> 01:23:49,222 hova mész? 813 01:23:50,542 --> 01:23:51,628 Csinálj valamit! 814 01:23:51,708 --> 01:23:53,388 Van még egy! 815 01:23:53,917 --> 01:23:55,041 Ott, nézd! 816 01:23:56,792 --> 01:23:58,125 Itt vannak! 817 01:24:05,750 --> 01:24:06,750 Balekok! 818 01:24:14,917 --> 01:24:16,597 - Arthur! - Gyerünk. 819 01:24:29,125 --> 01:24:31,125 Arthur! Mit tettél? 820 01:24:32,375 --> 01:24:35,275 - Csak erre volt szükségünk! - Hozd ide. 821 01:24:36,458 --> 01:24:37,499 A fenébe! 822 01:24:38,167 --> 01:24:39,207 Miért? 823 01:24:39,500 --> 01:24:41,944 Miért nem üldöznek minket? 824 01:24:42,417 --> 01:24:46,704 - Hála istennek, hogy nem. - A fenébe is! Gazdag voltunk. 825 01:24:47,667 --> 01:24:50,707 Miért nem üldöznek minket? Miért?! 826 01:25:09,208 --> 01:25:11,624 "rendőrség" 827 01:25:15,000 --> 01:25:17,541 Rospo, hozd ide azt a kötelet. 828 01:25:18,375 --> 01:25:19,999 Lépj tovább. 829 01:27:27,958 --> 01:27:29,025 Zárd le. 830 01:27:34,500 --> 01:27:35,567 Zárd le. 831 01:27:35,750 --> 01:27:36,750 Köszönöm. 832 01:29:27,542 --> 01:29:29,295 - Mi a baj? - Arthur vagyok. 833 01:29:29,375 --> 01:29:31,753 - Visszajött. - Azt hittem, egy szellem. 834 01:29:31,833 --> 01:29:32,957 Arthur vagyok. 835 01:29:36,167 --> 01:29:39,378 - Hozok neked egy italt, mama. - Kirúgtuk. 836 01:29:39,458 --> 01:29:42,128 - Megtalálta a gyerekeket. - Olaszország. a boszorkány! 837 01:29:42,208 --> 01:29:44,462 Mondtam neked azt a lányt egy szemétdarab volt. 838 01:29:44,542 --> 01:29:47,420 - Soha nem szerettem. - Hallottam a baba sírását. 839 01:29:47,500 --> 01:29:49,291 Mindannyian ezt mondtuk. Hagyd abba. 840 01:29:49,792 --> 01:29:52,795 Tudod mit talált ki anya? Egy gyereket sem titkolt... 841 01:29:52,875 --> 01:29:54,297 - De kettőt! - Igen. 842 01:29:54,417 --> 01:29:57,337 - Talán kettőnél több. - És kinevettél... 843 01:29:57,417 --> 01:29:59,295 - Itt vagy, mama. - "Egy kis bárány"... 844 01:29:59,375 --> 01:30:01,212 Elvette anya termoszát. 845 01:30:01,292 --> 01:30:03,874 Elvittem volna, ha tudtam volna. 846 01:30:04,167 --> 01:30:06,582 Hazug és tolvaj. 847 01:30:08,500 --> 01:30:12,791 Borzasztó lehetett hogy ott megtalálja azokat a gyerekeket. 848 01:30:14,667 --> 01:30:16,874 Ti is gyerekek voltatok valamikor. 849 01:30:17,625 --> 01:30:20,003 Szegény gyerekek, elrejtette őket az ágya alatt. 850 01:30:20,083 --> 01:30:21,874 Hogy érzed magad most? 851 01:30:23,250 --> 01:30:24,250 Régi. 852 01:30:31,667 --> 01:30:33,457 Ez a ház, anya. 853 01:30:33,917 --> 01:30:36,587 Ez darabokra hullik. Ez egy hordó... 854 01:30:36,667 --> 01:30:40,096 Nem érzed a nedvességet, nem jó neked... 855 01:30:40,292 --> 01:30:43,033 Találunk neked egy szebb lakhelyet. 856 01:30:43,292 --> 01:30:45,070 Nincs több énekóra. 857 01:30:45,208 --> 01:30:48,712 Meglátod, anya, megtaláltuk ezt a gyönyörű idősek otthonát. 858 01:30:48,792 --> 01:30:50,212 Vigyázni fognak rád. 859 01:30:50,292 --> 01:30:53,503 Nagy kert, sok virág, új barátokat fogsz találni... 860 01:30:53,583 --> 01:30:55,666 Ez a saját érdekedben van, anya. 861 01:30:56,125 --> 01:30:58,666 Megkaphatom ezt? Nem használod. 862 01:30:59,583 --> 01:31:01,212 Vagy te akartad? 863 01:31:01,292 --> 01:31:04,295 - Itt mindent eladunk. - Ez őrület! 864 01:31:04,375 --> 01:31:06,378 Mi van, ha Beniamina visszajön? 865 01:31:06,458 --> 01:31:09,199 Nem lesz senki várja őt. 866 01:31:11,708 --> 01:31:14,666 Anya, nem jön vissza. 867 01:31:36,917 --> 01:31:39,295 - Spartaco. - Nincs itt senki. Bezárunk. 868 01:31:39,375 --> 01:31:41,503 Nyisd ki az ajtót, ez fontos. 869 01:31:41,583 --> 01:31:43,263 Akkor hívd el nekünk. 870 01:31:43,667 --> 01:31:47,954 Beszélek vele, összetöröm ezt a telefont, ha nem veszi fel. 871 01:31:49,292 --> 01:31:51,124 - Pirro! - Dallam? 872 01:31:51,917 --> 01:31:53,428 Hol van Spartaco? 873 01:31:53,583 --> 01:31:56,957 Spartaco nincs itt. Jövő héten visszajön. 874 01:31:57,625 --> 01:31:59,666 Kell valami? 875 01:32:00,667 --> 01:32:02,249 Segíthetek? 876 01:32:53,792 --> 01:32:54,792 Kérem... 877 01:33:23,167 --> 01:33:24,678 A hátsót, kérem. 878 01:33:33,792 --> 01:33:34,792 Részletek 879 01:33:48,542 --> 01:33:49,542 Kérem. 880 01:34:09,792 --> 01:34:11,128 Melyik a Spartaco? 881 01:34:11,208 --> 01:34:14,023 Ő az, nagynéném. Nagyon szigorú. 882 01:34:14,208 --> 01:34:16,545 Ez Spartaco... a szőke nő. 883 01:34:16,625 --> 01:34:18,124 Álmozó kurva! 884 01:34:18,375 --> 01:34:19,582 Csend legyen! 885 01:34:23,542 --> 01:34:25,542 Elnézést, nézd, ki van itt. 886 01:34:28,250 --> 01:34:29,332 Dokumentumok. 887 01:34:33,167 --> 01:34:34,767 Kérem a dokumentumokat. 888 01:34:38,500 --> 01:34:40,124 A dokumentumokat! 889 01:35:12,208 --> 01:35:14,504 Miért hoztad ide őket? 890 01:35:16,083 --> 01:35:19,170 Ez egy privát aukció, múzeumi kurátorok számára. 891 01:35:19,250 --> 01:35:20,930 De, fontos. 892 01:35:21,292 --> 01:35:24,649 Az angol itt van. Beszélned kell vele. 893 01:35:25,292 --> 01:35:27,249 Figyelj, Spartaco... 894 01:35:33,167 --> 01:35:35,249 Végre láthatod az arcomat. 895 01:35:36,042 --> 01:35:37,249 Várjon! 896 01:35:38,000 --> 01:35:41,832 Az unokahúgom nagyon jól szórakozott tanúja vagyok a... 897 01:35:42,833 --> 01:35:44,537 Hogy hívod? 898 01:35:44,833 --> 01:35:46,513 Ó, igen, az ajándékod. 899 01:35:49,417 --> 01:35:50,417 Itt. 900 01:35:53,417 --> 01:35:55,832 Az elveszett dolgok megtalálásának ajándéka. 901 01:35:55,925 --> 01:35:57,125 néni... 902 01:35:57,783 --> 01:36:00,795 Elnézést, az amerikaiak beszélni akarok veled. 903 01:36:01,375 --> 01:36:03,628 Öntsön nekik még pezsgőt. Folytasd! 904 01:36:03,708 --> 01:36:05,082 Gyors. 905 01:36:05,217 --> 01:36:07,117 Mindjárt jövök, folytasd! 906 01:36:14,400 --> 01:36:18,412 Beszennyezheti a ruháit és cselekedhet a szélhámos, amennyit akarsz... 907 01:36:18,492 --> 01:36:21,422 de soha nem fogsz megváltozni attól, ami vagy. 908 01:36:58,042 --> 01:36:59,642 Mit mond? 909 01:37:01,333 --> 01:37:05,666 Megkérdeztem Arthur barátomat ha tetszik a szobrom. 910 01:37:07,217 --> 01:37:09,637 Nem mondta el a barátunk, Arthur? 911 01:37:09,717 --> 01:37:12,303 Ezért jöttünk, a szobor. 912 01:37:12,383 --> 01:37:13,805 A miénk és... 913 01:37:14,008 --> 01:37:15,049 Hülyeség: 914 01:37:15,242 --> 01:37:17,620 A szobor már megvan származási bizonyítvány. 915 01:37:17,700 --> 01:37:19,653 - És megvan a guba. - Mit? 916 01:37:19,733 --> 01:37:23,816 A fej. Megtaláltuk a szobrot. És megvan a fejünk. 917 01:37:25,442 --> 01:37:27,482 Igen, itt van. 918 01:37:28,233 --> 01:37:30,732 Gyere ide, Arthur, vedd el. 919 01:37:31,025 --> 01:37:33,099 Mondtam, hogy fontos. 920 01:37:41,400 --> 01:37:45,732 Azt mondtad, hogy a szobor felbecsülhetetlen. Mennyit ér a fej? 921 01:37:49,925 --> 01:37:52,553 - Zsarolsz? - Igen, mi vagyunk. 922 01:37:52,633 --> 01:37:57,562 Vagy bemegyünk és elmondjuk barátok, ahol megtalálja a leleteket. 923 01:37:58,758 --> 01:38:02,012 Mutasd meg ezt a fejet. Lássuk, ér-e valamit. 924 01:38:02,092 --> 01:38:03,678 - Előbb az ár. - Fej előre. 925 01:38:03,758 --> 01:38:05,303 - Először a pénz... - Fej előre. 926 01:38:05,383 --> 01:38:06,450 Első az ár! 927 01:38:06,592 --> 01:38:09,428 Ne erőltesd a szerencsédet, Én vagyok az egyetlen, aki megvehetem. 928 01:38:09,508 --> 01:38:10,887 - Biztos vagy benne? - Igen. 929 01:38:10,967 --> 01:38:13,512 - Majd meglátjuk... Messieurs? - Csendben. Hamisítvány lesz. 930 01:38:13,592 --> 01:38:15,137 - Mit? - Valóságos. 931 01:38:15,217 --> 01:38:17,049 Valódi, megtaláltuk. 932 01:38:17,675 --> 01:38:20,416 Az ár. szeretnénk hallani az árát. 933 01:38:20,675 --> 01:38:22,299 Az ár. 934 01:38:34,058 --> 01:38:36,766 Arthur, kedvesem... 935 01:38:38,008 --> 01:38:39,957 mutasd meg ezt a fejet. 936 01:39:03,092 --> 01:39:04,762 Most már láttad 937 01:39:34,758 --> 01:39:37,549 Nem emberi szemnek vagytok teremtve. 938 01:39:43,925 --> 01:39:44,925 Arthur... 939 01:39:49,383 --> 01:39:51,341 Érdekesnek tűnik. 940 01:39:56,258 --> 01:39:57,502 Mi a fasz? 941 01:41:23,133 --> 01:41:24,341 Elnézést... 942 01:41:25,133 --> 01:41:26,549 Ó, te vagy az! 943 01:41:28,217 --> 01:41:30,049 Van lámpád? 944 01:41:33,883 --> 01:41:36,132 Tartsd meg. Lehet, hogy szüksége lesz rá. 945 01:41:40,967 --> 01:41:42,647 Amíg itt vagy... 946 01:41:43,800 --> 01:41:45,480 meg akartam kérdezni. 947 01:41:45,758 --> 01:41:48,882 Nem tudod, mi történt az áruimhoz? 948 01:41:49,217 --> 01:41:50,341 Te mi? 949 01:41:52,800 --> 01:41:54,674 A sírjaim. 950 01:41:55,467 --> 01:41:58,049 Volt ott egy festett askos, 951 01:41:58,842 --> 01:42:02,924 és két szürke kerámia olla, egy nagy és egy kisebb, 952 01:42:03,675 --> 01:42:07,137 volt egy arany fibula is, ide volt tűzve. 953 01:42:07,217 --> 01:42:10,299 Sokat jelentett nekem, szóval arra gondoltam, talán. 954 01:42:12,717 --> 01:42:14,174 De én... 955 01:42:17,883 --> 01:42:19,563 nem értem. 956 01:42:19,842 --> 01:42:21,507 Bocsáss meg. 957 01:42:21,883 --> 01:42:24,178 Amíg itt vagy, van egy kérdésünk. 958 01:42:24,258 --> 01:42:26,762 Egy részét elvesztettük sírjainkat is. 959 01:42:26,842 --> 01:42:31,012 Egy kylix volt rajta szemekkel, a nagyok az ivásra... 960 01:42:31,092 --> 01:42:34,341 - Mit festettek rá? - Futó őz. 961 01:42:35,217 --> 01:42:37,303 Szép volt, nagyon tetszett. 962 01:42:37,383 --> 01:42:41,741 Míg hagytak nekem egy kis csengőt egy kis madárral rajta. 963 01:42:41,842 --> 01:42:44,286 - Szép volt. - Bronzban volt. 964 01:42:45,383 --> 01:42:46,894 Láttad? 965 01:42:47,092 --> 01:42:48,799 Pajtás... haver. 966 01:42:49,092 --> 01:42:51,240 Tetszik, hogy... nézd, ki az! 967 01:42:51,758 --> 01:42:55,115 Várj egy kicsit, kérlek. Meg kell kérdeznem valamit. 968 01:42:55,633 --> 01:42:57,049 Köszönöm, szabad? 969 01:42:57,425 --> 01:42:59,966 Meg akartam kérdezni, hogy láttad-e 970 01:43:00,217 --> 01:43:03,716 Valamit, ami az enyém volt de nem találom... 971 01:44:10,592 --> 01:44:17,841 A világ lelkében, van halál, szerelem és élet 972 01:44:18,467 --> 01:44:25,632 Rengeteg rejtély a mélyben, öröm és viszály. 973 01:44:34,133 --> 01:44:41,299 De ha emberek lennének inkább repülő madarak, 974 01:44:41,883 --> 01:44:49,132 ha nem vágynának fényesen ragyogó kincs, 975 01:44:49,633 --> 01:44:53,720 jobb harmóniában élnének a boldogság és az arkánum között. 976 01:44:53,800 --> 01:44:57,591 Nem idegen a szenttől és a profán, 977 01:44:57,925 --> 01:45:01,716 nem szenved azonnali haszontól, 978 01:45:02,092 --> 01:45:06,924 a profit szorongása által ami csak fokozza a feszültséget. 979 01:45:08,883 --> 01:45:16,341 És miközben arra a következtetésre jutottak ezt a fontos üzletet, 980 01:45:16,675 --> 01:45:23,966 lázadás tombolt az idegenben acél idegeivel. 981 01:45:32,383 --> 01:45:35,799 De félreértették, 982 01:45:36,175 --> 01:45:39,882 őrültnek tartották, 983 01:45:40,133 --> 01:45:47,382 nehéz időt adtak neki, ez a bolond rossz lett. 984 01:45:47,758 --> 01:45:51,382 Sértegetést kiabáltak és csodálkozásuk egyre nőtt 985 01:45:51,717 --> 01:45:55,146 de érintetlenül maradt bármit is dobtak. 986 01:45:55,800 --> 01:45:59,716 Csak egy teljesebb életre vágyott, 987 01:46:00,008 --> 01:46:04,674 szíve táplálta gazdagabb forrásból 988 01:46:23,967 --> 01:46:27,841 Megpróbált repülni, átrepülni a dombokon 989 01:46:28,842 --> 01:46:32,591 de a földön maradt minden régi bajával együtt. 990 01:46:34,175 --> 01:46:38,049 Úgy döntött, hogy visszajön kóborlás után 991 01:46:39,008 --> 01:46:42,841 De megtalálta hogy minden megváltozott 992 01:46:44,800 --> 01:46:47,757 Túl sok minden változott. 993 01:47:12,175 --> 01:47:13,882 Melchiorre... 994 01:47:14,717 --> 01:47:17,236 Felejtsd el őt. Nekünk halott. 995 01:47:17,758 --> 01:47:20,049 Koccintsunk. 996 01:47:27,050 --> 01:47:28,632 Uram, uram... 997 01:47:30,467 --> 01:47:32,689 Gyere ide, hozzád beszélek. 998 01:47:34,342 --> 01:47:36,022 mit csinálsz? 999 01:47:36,675 --> 01:47:39,345 - Nos? - Nézd meg, milyen állapotban vagy. 1000 01:47:39,425 --> 01:47:42,640 - Mi a fenét csináltál? - Totál káosz vagy. 1001 01:47:42,967 --> 01:47:45,637 - Gyere és egyél velünk. - Igen, gyerünk. 1002 01:47:45,717 --> 01:47:49,146 Megszabadulunk a nyomorultoktól barátaid. 1003 01:47:49,383 --> 01:47:51,063 Kurvára vastagok! 1004 01:47:51,300 --> 01:47:54,887 - Egy nap megvendégeljük vacsorával. - Igen, magunkkal visszük. 1005 01:47:54,967 --> 01:47:57,856 Szép hely. egy jó pohár borral. 1006 01:47:58,300 --> 01:48:02,229 Egy jó étkezés, ami megerősít, úgy nézel ki, mint egy fakír. 1007 01:48:02,383 --> 01:48:05,591 Csak nézd meg, milyen állapotban van ez a fickó. 1008 01:48:05,883 --> 01:48:08,799 Egy szép napot töltünk együtt. 1009 01:48:09,092 --> 01:48:11,387 Elvisszük erre a szép helyre. 1010 01:48:11,467 --> 01:48:13,147 - Szép hely. - Oké? 1011 01:48:15,342 --> 01:48:16,632 Amikor? 1012 01:48:26,175 --> 01:48:27,341 Hé! 1013 01:48:36,133 --> 01:48:39,063 Ha látni akarod anyát, tisztítsd meg magad. 1014 01:48:42,508 --> 01:48:44,049 Ez egy parancs. 1015 01:48:48,092 --> 01:48:49,299 Ezt? 1016 01:48:49,633 --> 01:48:50,633 Eh2 1017 01:48:51,383 --> 01:48:52,383 Igen. 1018 01:49:06,592 --> 01:49:08,370 Elmegy a bálba? 1019 01:49:17,133 --> 01:49:18,733 - Legyen? - Folytasd. 1020 01:49:24,592 --> 01:49:26,518 - Kicsit rövidebb. - Rövidebb? 1021 01:49:35,675 --> 01:49:37,299 Adj egy kezet. 1022 01:49:42,633 --> 01:49:44,929 - Ez jobb? - Sokkal jobban. 1023 01:49:50,967 --> 01:49:51,967 Ez un? 1024 01:49:52,383 --> 01:49:53,383 Ezt! 1025 01:50:17,175 --> 01:50:19,132 Kicsit változott. 1026 01:50:36,217 --> 01:50:37,217 Szia. 1027 01:50:43,050 --> 01:50:44,799 Hé, ki vagy? 1028 01:50:45,258 --> 01:50:46,258 Helló. 1029 01:50:56,300 --> 01:50:57,674 Megengedhetem? 1030 01:50:59,425 --> 01:51:00,632 Megengedhetem? 1031 01:51:02,800 --> 01:51:06,716 Nem tudtam kivel vagy... 1032 01:51:07,050 --> 01:51:09,591 hol voltál. 1033 01:51:09,883 --> 01:51:12,799 Senki sem tudta, hova kell... 1034 01:51:13,683 --> 01:51:14,903 Nincs kész. 1035 01:51:14,983 --> 01:51:18,812 Soha többé ne csináld ezt, Colombina. Nem is tudtam, hogy kimentél. 1036 01:51:18,892 --> 01:51:22,178 Évekig tartott, mire visszatértél, Annyira aggódtam. 1037 01:51:27,742 --> 01:51:29,616 Ide követett. 1038 01:51:32,492 --> 01:51:34,116 Megtaláltál minket. 1039 01:51:37,450 --> 01:51:39,130 Mit tettél? 1040 01:51:39,783 --> 01:51:42,866 Minden megváltozott. Ez gyönyörű. 1041 01:51:45,492 --> 01:51:48,381 - Az állomáson guggolunk. - Igen. 1042 01:51:49,117 --> 01:51:52,495 - Keményen dolgoztunk rajta, mi? - Még sok a tennivaló. 1043 01:51:52,575 --> 01:51:56,361 - Ha segíteni akarsz... - Nem volt senkié. 1044 01:51:56,450 --> 01:51:58,450 Vagy mindenkié volt. 1045 01:51:58,658 --> 01:52:01,366 Ez csak egy ideiglenes beállítás. 1046 01:52:02,242 --> 01:52:04,094 Maga az élet átmeneti. 1047 01:52:07,158 --> 01:52:08,580 - Fabiana? - Igen. 1048 01:52:08,783 --> 01:52:10,463 Ő is itt lakik. 1049 01:52:11,200 --> 01:52:12,782 Nézd, ki van itt! 1050 01:52:13,283 --> 01:52:14,283 H 1051 01:52:14,658 --> 01:52:17,037 Ki fog kezet nyújtani kiüríteni az autót? 1052 01:52:17,117 --> 01:52:19,616 - Majd én... - Menjünk gyerekek. 1053 01:52:19,950 --> 01:52:21,630 - Siess. - Menjünk. 1054 01:52:22,408 --> 01:52:24,366 mit vettél? 1055 01:52:25,825 --> 01:52:29,254 - Rakjuk ki a kocsit. - Megkaptál mindent? 1056 01:52:29,408 --> 01:52:31,912 Remélem kapunk egy kis chipset és pattogatott kukoricát. 1057 01:52:31,992 --> 01:52:35,703 Csak popcornt, ha jó vagy amikor felvettem a kezelést. 1058 01:52:35,783 --> 01:52:38,532 Mindannyian tetvek. Szóval légy óvatos. 1059 01:52:58,283 --> 01:53:00,745 Gyere ide, Rád teszem a főzetet. 1060 01:53:00,825 --> 01:53:03,566 - Nem, Fabiana. - Lesz tetvesed is. 1061 01:53:18,242 --> 01:53:20,328 - A szemedbe csöpögött? - Nem. 1062 01:53:20,408 --> 01:53:22,408 Nekem is elegem volt belőlük. 1063 01:53:22,658 --> 01:53:27,074 Mindig a felelős, parancsokat ad nekem. De hova jutottál? 1064 01:53:27,367 --> 01:53:28,574 Elnézést. 1065 01:53:29,408 --> 01:53:30,824 gondolkodtam. 1066 01:53:33,033 --> 01:53:35,477 Talán Arthur is itt maradhatna? 1067 01:53:36,200 --> 01:53:37,824 - Én? - Igen. 1068 01:53:38,367 --> 01:53:41,391 - Mennyi ideig? - Egy darabig... 1069 01:53:42,200 --> 01:53:44,200 Jóban vagy a gyerekekkel? 1070 01:53:44,367 --> 01:53:47,112 Tud babázni amikor kint vagyunk a munkahelyen. 1071 01:53:47,192 --> 01:53:50,691 - Vagy javítsa meg az elektromosságot. - Vagy cserélje ki az ablakokat. 1072 01:53:50,825 --> 01:53:54,328 - Ki tudná takarítani a fürdőszobát. - Takarítóra volt szükségünk. 1073 01:53:54,408 --> 01:53:57,480 - Tudsz főzni? Készítek húsmártást? - Palacsintát? 1074 01:53:57,700 --> 01:53:59,828 - Masszázsra van szükségem - Mind őrültek vagytok. 1075 01:53:59,908 --> 01:54:01,612 Te leszel a szolgánk? 1076 01:54:01,692 --> 01:54:04,991 Hozza be nekünk a reggelit az ágyba minden reggel? 1077 01:54:08,200 --> 01:54:09,370 Találtam egyet. 1078 01:54:09,450 --> 01:54:12,879 - Találtam egy tetűt. - Nem hiszek neked. 1079 01:54:16,742 --> 01:54:18,816 Gyerünk, öblítsük le! 1080 01:54:35,492 --> 01:54:36,532 Nem, nem. 1081 01:54:37,200 --> 01:54:38,449 A szolga. 1082 01:54:57,950 --> 01:54:59,616 mit akarsz? 1083 01:55:00,742 --> 01:55:02,074 Semmi. 1084 01:55:05,533 --> 01:55:07,407 ne törődj vele, menj el. 1085 01:55:12,242 --> 01:55:13,657 Micsoda unalom... 1086 01:55:17,950 --> 01:55:19,657 Gyere ide. 1087 01:55:38,617 --> 01:55:40,699 Én és te. 1088 01:55:41,742 --> 01:55:44,074 van egy titkos kapcsolatunk. 1089 01:55:45,617 --> 01:55:46,824 Igen. 1090 01:59:28,283 --> 01:59:29,491 Nincs szerencséje. 1091 01:59:32,367 --> 01:59:36,367 - Fáradt vagy, Arthur? - Fáradt már, uram? 1092 01:59:36,783 --> 01:59:38,463 Nincs itt semmi. 1093 01:59:39,075 --> 01:59:43,647 hogy érted? Spartaco elmondta nekünk szakértő vagy a területen. 1094 01:59:43,783 --> 01:59:46,245 Azt mondja, ügyes vagy ezzel a jósbottal. 1095 01:59:46,325 --> 01:59:49,453 Elviszlek, hogy beszélj ezzel a sráccal... Gyerünk. 1096 01:59:49,533 --> 01:59:51,662 - Hé, mi a neve! - Gyerünk... 1097 01:59:51,742 --> 01:59:53,745 hozzád beszélek! Siess! 1098 01:59:53,825 --> 01:59:55,991 Rospo, menj és hozd el. 1099 01:59:56,575 --> 01:59:58,797 - Meghalt? - Nem, él. 1100 01:59:59,200 --> 02:00:00,491 Gyere ide. 1101 02:00:04,200 --> 02:00:06,200 Gyerünk! Nem fogunk bántani. 1102 02:00:06,950 --> 02:00:08,550 Gyerünk. Segíts neki. 1103 02:00:09,325 --> 02:00:10,836 Ez a te kutyád? 1104 02:00:15,367 --> 02:00:17,328 - Mi van a zsebedben? - Mutasd meg nekünk. 1105 02:00:17,408 --> 02:00:19,370 Senki nem fogja ellopni. 1106 02:00:19,450 --> 02:00:21,157 - Mutasd meg nekünk! - Gyerünk! 1107 02:00:29,200 --> 02:00:30,324 Ez arany. 1108 02:00:30,575 --> 02:00:31,703 Tiszta arany, látod? 1109 02:00:31,783 --> 02:00:34,445 - Ez egy arany nap! - Mondd meg neki, hol találtad. 1110 02:00:34,525 --> 02:00:36,005 hol találtad? 1111 02:00:45,158 --> 02:00:46,453 mit mond? 1112 02:00:46,533 --> 02:00:49,491 Képes vagy-e megtalálni ezek a napok? 1113 02:01:15,158 --> 02:01:16,241 Itt. 1114 02:01:45,575 --> 02:01:47,032 látok valamit! 1115 02:01:47,325 --> 02:01:49,844 Van ott valami, egy alagút. 1116 02:02:01,367 --> 02:02:02,367 Arthur? 1117 02:02:03,242 --> 02:02:04,842 Arthur, gyere ide. 1118 02:02:11,533 --> 02:02:14,282 Gyere ide, Arthur. Ugorj be. 1119 02:02:15,200 --> 02:02:17,570 - Ugorj be, Arthur. - Ugorj be. 1120 02:02:17,650 --> 02:02:20,793 - Miért én? - Megkaptad a megtiszteltetést, megtaláltad. 1121 02:02:20,950 --> 02:02:22,802 Ez itt így működik. 1122 02:02:22,992 --> 02:02:24,241 Gyerünk. 1123 02:02:29,450 --> 02:02:30,450 Ugorj be. 1124 02:02:30,950 --> 02:02:33,880 - Mondd el, mi van odalent. - Legyen óvatos. 1125 02:03:11,492 --> 02:03:12,657 Arthur! 1126 02:03:13,825 --> 02:03:14,866 Arthur! 1127 02:11:09,492 --> 02:11:11,866 A CHIMERA